1
PRÓLOGO Río Grande, 1 de diciembre de 2014 Una leyenda es una narración de hechos naturales, sobrenaturales o mezclados, que se transmite de generación en generación de forma oral o escrita. Generalmente, el relato se sitúa de forma imprecisa entre el mito y el suceso verídico, lo que le confiere cierta singularidad. Se ubica en un tiempo y lugar que resultan familiares a los miembros de una comunidad, lo que aporta al relato cierta verosimilitud. En las leyendas que presentan elementos sobrenaturales, como milagros, presencia de criaturas férricas o de ultratumba, etc., estos se presentan como reales, pues forman parte de la visión del mundo propia de la comunidad en la que se origina la leyenda. En su proceso de transmisión a través de la tradición oral las leyendas experimentan a menudo supresiones, añadidos o modificaciones que expresan un estado extraño, surgiendo así todo un mundo lleno de variantes. Para esta Antología hemos seleccionado algunas leyendas recopiladas, reescritas e ilustradas por alumnos y alumnas de quinto grado para los espacios curriculares “Prácticas del Lenguaje” y TIC durante el mes de noviembre de 2014.
Mónica Ibarra
Patricia R. Vera
Docente de Prácticas del Lenguaje
Informática
2
04/11/14
ueden imaginar por ejemplo que hace mucho tiempo había dos clases de nubes muy poderosas llamadas Arai y Abril. Las dos querían ser las reinas del cielo. Para decidir quién reinaría lucharon y lucharon largo tiempo. Finalmente, dejaron de pelear porque se dieron cuenta de que estaban ocasionando una tormenta. Decidieron reinar juntas Arai y Abril. Desde ese día, cada vez que hay tormentas fuertes, es porque están peleando y cuando hay tormentas no muy fuertes es porque están charlando.
FIN
3
Versión de Iara Muñoz
29/10/14 LA LEYENDA DE LA ROSA
ace muchísimo tiempo vivía una joven llamada Valiente. Ella vivía en el reino, ya que era la princesa.
Valiente era muy aventurera, bella, agradable y sobre todo siempre sonreía. Ella tenía un novio, hermoso y romántico. Se llamaba Romeo quien tenía un doloroso secreto: cada media noche se convertía en una bestia. La única forma de revertirlo era con el beso del verdadero amor, pero se animó a revelar el secreto. Valiente decidió invitarlo a una cita, en la media noche. Él no pudo decir que no y aceptó tristemente, ya que revelaría su secreto. No era la media noche, ya estaba en su cita, Romeo le dijo- Tengo un secreto que debo confesarte. Valiente le respondió -¿De qué me estas hablando?Se hizo media noche y Romeo se convirtió en una bestia… Los dos se miraron a los ojos. Romeo dijo: -Seguro huirás ya que me tendrás miedoValiente le respondió: – Nunca te tendré miedo.Valiente le dio un beso y su amor era tan fuerte que los dos se convirtieron en dos hermosas rosas. Las rosas tienen diferentes colores que simbolizan todos los amores del mundo.
Versión de María Espínola, Tania Aguirre, Fátima Galera y Stefano Moyano 4
ace mucho tiempo, en la provincia de Tucumán había un pueblito. En ese pueblito a lo lejos había una cabaña cubierta por árboles. Allí vivía una nena llamada Natalia, su mamá se llamaba Catalina y su papá José. Un día Natalia fue al pueblo a compra leche para desayunar. Llegó al kiosco y vio unas semillas. Nati le preguntó al señor para qué eran. El señor le dijo: – Son para plantar árboles de muchas formas no tan solo los comunes. Y Nati le dijo:- ¡Ah, muchas gracias! Y… a propósito ¿me da leche? El señor le respondió: –Claro, tomá. Ya llegando a su casa empezó a pensar en lo que le dijo el señor .Vio un lugar hermoso en mitad del campo. Llegó a su casa. Desayunó. Al otro día fue al kiosco y compró una de las semillas, fue al lugar hermoso del otro día la plantó, y todos los días fue a regarla. Pasaron meses y todavía no había florecido. Un día su mamá le dio una noticia: su papá había fallecido. Fue corriendo donde estaba el árbol y lloró justo donde estaba la semilla que había plantado. Entonces el árbol floreció. Por eso es que se llama EL SAUCE LLORÓN... porque sus hojas parece que lloran.
5
.
VERSIÓN DE PRISCILA Y ROCÍO ILUSTRACIÓN: ROCÍO VÉJAR EN TUX PAINT
6
La Leyenda de la Rosa
ace muchísimo tiempo, vivía una joven llamada Valiente. Vivía en el reino, ya que era la princesa. Valiente era muy aventurera, hermosa y amigable.
Ella tenía el novio más bello y romántico que era Romeo. Pero él tenía un doloroso secreto. Era que cada media noche se convertía en una bestia. La única forma de revertirlo era con el beso del verdadero amor, pero nunca se animó a revelarlo. Valiente decidió invitarlo a una cita de media noche a lo que él no supo decir que no y aceptó tristemente ya que se revelaría su secreto. No era la media noche y ya estaban en su cita, Romeo le dijo – Tengo un secreto que debo confesarte.- Valiente le respondió -¿De que estás hablando? Se hizo media noche y Romeo se convirtió en una bestia. Los dos 7
se miraron a los ojos. Romeo dijo – Seguro huirás, ya que me tendrás miedo. – Valiente le dijo – Nunca te tendré miedo.Ella le dio un beso a Romeo que era la bestia, pero su amor era tan fuerte que se convirtieron en dos bellas flores llamadas Rosas. Las Rosas tienen diferentes colores que simbolizan todos los amores del mundo.
Versión de Fátima Galera y Stefano Moyano.
8
29/10/14
ace mucho tiempo en un bosque muy bonito vivian siete mariposas. Tenían diferentes colores: Rafaela el color verde, Sabrina el color violeta,Valentina el color azul,Renata el color amarillo,Rocio el color turquesa, Fátima el color rosa y Melany el color roja. Un día estaban jugando en el bosque. De pronto, Valentina se cayó sobre un arbusto espinoso y se clavó una espina y murió. Las mariposas lloraron su muerte. Ellas eran tan unidas que al día siguiente vieron a un señor misterioso y les preguntó a las mariposas:-¿Quieren de vuelta a su amiga?Ellas le respondieron:-¡Si! Entonces empezó a hacer su magia y comprobó que no la podia revivir. Por lo tanto, la convirtió en un arco iris para que al verlo la recordaran por siempre. Así es como surge el arco iris.
Versión de Melany Mendieta
9
10
abía una vez un genio maligno que adoptaba la forma de indiecito que anda por la selva de alto Paraná y el chaco Paraguayo, Se dice que es antropófago. Se cuenta que no tenía dedos en los pies y los talones para adelante…Esto hacía que se confundieran las personas que paseaban por la selva .El Pitayovay se colgaba entre los árboles y cuando veía a una persona se tiraba encima y lo mataba con una hacha de doble filo, lo ahorcaba y lo mordía hasta matarlo. Dicen que el pitayovay solamente se encuentra en lo profundo de la selva y se lo ve muy poco. Aún se recuerda que en el año 1932 en la guerra de Paraguay contra Bolivia fueron algunos soldados destinados a la selva y los mató. Se dice que si vas muy profundo en la selva te aparece el Pitayovay.
Versión de Analía Méndez y Aylen Gil
11
02/12/14 Hasta el año que viene
Adiós al cole
Hace un año yo vine aquí. Era pequeñita, pero ya crecí.
Ahora sé muchas cosas Que aprendí con ilusione,s pero llegó la despedida y quinto se acabó.
¡Hasta el año que viene! ¡Nos veremos en sexto!
Iara
12
Índice Portada……………………………………………. Pág.1 Prólogo……………………………………………..Pág.2 Cuál es el origen de las tormentas…….Pág.3 La leyenda de la rosa………………………..Pág.4 La leyenda del sauce llorón………………Págs.5 y 6 La leyenda de la rosa (2)………………….Págs.7 y 8 La leyenda del arco iris…………………….Pág. 9 El lobizón de las montañas……………….Pág.10 La leyenda del pitayovay…………………Pág. 11 Hasta el año que viene……………………Pág. 12
13