índice index anzeichen CAMAS DE VANGUARDIA MODERN BEDS LITS MODERNE MODERNE BETTEN
PÁG 04-06 08-10 12 14 16-18 20-24 26 28-30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54
MODELO 624 COCO BLANCO/WHITE 624 COCO NEGRO/BLACK 625 NICOLE BLANCO/WHITE 625 NICOLE NEGRO/BLACK 623 LORENA 621 NELLY BLANCO/WHITE 621 NELLY NEGRO/BLACK 561 LONDON 562 PARIS 563 MILAN 622 PENELOPE 520 EVA 520 EVA CON DIVAN - WITH DIVAN 605 MEG 603 TOLEDO BLANCO/WHITE 603 TOLEDO NEGRO/BLACK 609 MARIA 611 MADRID 553 CADIZ 553 CADIZ CON DIVAN/WITH DIVAN
CAMAS DE FORJA Y METAL METAL AND WROUGHT IRON BEDS LIT FER FORGÉ ET METAL METAL UND SCHIEDEISEN BETTEN
PÁG 56-58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94
MUEBLES DE COMEDOR DINING ROOM FURNITURE SALLE A MANGER ESSZIMMER MÖBLER
96-118
COLCHONES MATTRESSES MATELAS MATRATZEN
162-184
SILLONES DE DISEÑO DESIGN CHAIRS CHAISSE DESSIN DESIGNSTÜHLE
120-136
MESITAS DE NOCHE BEDSIDE TABLES TABLES DE NUIT KONSOLEN
186
MESAS CENTRO COFFEE TABLES CHAISSE DESSIN DESIGNSTÜHLE
138
CÓMODAS DRESSERS COMMODE FRISIERTISCHE
188
MESAS TV Y MUEBLE AUXILIAR TV TABLE AND OCCASIONAL FURNITURE TV TABLE ET MEUBLES AUXILIAIRE FERNSEHTISCHE UND KLEINE MÖBEL
140-146
ESPEJOS MIRRORS MIRROIR SPIEGEL
190
ESTANTERÍAS SHELVES ETAGERES REGALE
148-150
SISTEMAS, ACABADOS SYSTEMS AND FINISHINGS SISTEMES ET FINITIONS SYSTEME UND FARBEN
192
SOFÁ CAMA SOFA BED SOFA LIT SOFA-BETT
152
DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA DIMENSION GROSSE
194-196
LÁMPARAS LAMPS LAMPES LAMPEN
154-160
MODELO 390 NINA 392 LUNA 505 SOFIA 520 OLIVIA 209 ESTRELLA 516 LILLY 521 CARMEN 511 FANTASY 522 LARISA 265 JULIA 246 ANGELA 236 AMANDA 514 KATIA 343 LOLA 512 SORAYA 395 PAULA 231 PALOMA 304 TERESA 394 ELENA
DUPEN EXPORT DIVISION
1966-2006
Dupen S. A. fue fundada por Enrique Duart Peris en el año 1966. Actualmente, el Grupo Dupen cuenta con unas instalaciones de 25.000 m2 destinados a la fabricación de camas metálicas, somieres, literas, colchones y todos los complementos del descanso.
Dupen S.A. was founded by Enrique Duart Peris in 1966. Today, the Dupen Group of companies has a manufacturing area of 25,000 square metres, producing metal beds, bunks, bases, mattresses and other accessories.
La empresa ha obtenido numerosos galardones como Líder de Exportación, Master de Internacional de Empresas, Premio a la Exportación en el año 1995, otorgado por la Cámara de Comercio de Valencia.
The company has been awarded numerous prizes for its work, and has been named a leader of export and has been awarded prizes by the Valencia Chamber of Comerce for achievements in exports in 1995.
Grupo Dupen tiene una red comercial que cubre toda España y exporta a 55 paises.
The Dupen Group of companies has a network of outlets that covers the whole of Spain and exports to more than 55 countries world-wide.
40 años fabricando sueños
Dupen S.A. wurde 1966 von Enrique Duart Peris gegründet. Heute hat die Dupen Gruppe eine Produktionsfläche von 25.000 qm. und produziert Metallbetten, Etagenbetten, Bettrahmen, Matratzen und Zubehör. Das Unternehmen wurde mit zahlreichen Preisen für seine Arbeit ausgezeichnet und erhielt für seine Exporterfolge den Titel “Führer im Export”. Es wurde von der Handelskammer Valencia mit mehreren Preisen für eben diese Exporterfolge ausgezeichnet. Die Dupen Gruppe hat einen Kundenkreis, der ganz Spanien abdeckt und liefert weltweit in mehr als 55 Länder.
Dupen S.A. enterprise étais crée par Mr. Enrique Duart Peris en 1966. Le Groupe Dupen compte aujourd’hui des installations d’un total de 25.000 metres carrés répartis entre la fabrication de lits métalliques, sommiers, lits superposés, matelas et éléments complémentaires du sommeil. L’entreprise a reçu de nombreux titres honorifiques comme Lider d’exportation, Masters Internationaux d’entreprise, prix de la Chambre de Commerce de Valencia en 1995. Le Groupe Dupen possède un réseau commercial qui couvre toute l’Espagne et exporte dans 55 pays.
DUPEN EXPORT DIVISION
624 COCO
Mod 624
M 97
C 97
E 98
SF-24-1S
E 97
DUPEN EXPORT DIVISION
624 COCO
E 97
SF-24-2S
SF-24-1S
JY-A22-17
DUPEN EXPORT DIVISION
624 COCO
Mod 624
M 97
C 97
E 98
SF-24-1S
E 97
624 COCO DUPEN EXPORT DIVISION
10
SF-24-2S
SF-24-1S
CT-23
CT-23A
E 97
12 DUPEN EXPORT DIVISION
625 NICOLE
Mod 625
M 97
C 97
E 98
14 DUPEN EXPORT DIVISION
625 NICOLE
Mod 625
M 97
C 97
E 98
SF-24-1S
16 DUPEN EXPORT DIVISION
623 LORENA
Mod 623
M 95
C 95
E 94
B7
B5
E 95
18 DUPEN EXPORT DIVISION
623 LORENA
B6 E 95 B7
LORENA COLECCIÓN
20 DUPEN EXPORT DIVISION
621 NELLY
Mod 621
M 95
C 95
E 96
B5
22 DUPEN EXPORT DIVISION
S 95
621 NELLY
C 95
E 96
24 DUPEN EXPORT DIVISION
621 NELLY
NELLY COLECCIÓN
B6
E 95
B5
26 DUPEN EXPORT DIVISION
621 NELLY
Mod 621
M 95
C 95
B5
E 95
28 DUPEN EXPORT DIVISION
561 LONDON
Mod 561
M 85
C 85
E 96
S 85
30 DUPEN EXPORT DIVISION
561 LONDON
LONDON COLECCIÓN
32 DUPEN EXPORT DIVISION
562 PARIS
Mod 562
M 86
C 86
E 93
34 DUPEN EXPORT DIVISION
563 MILAN
Mod 563
C 86
S 86
36 DUPEN EXPORT DIVISION
622 PENELOPE
Mod 622
M 95
C 95
E 96
B6
38 DUPEN EXPORT DIVISION
620 EVA
Mod 620
M 79
C 79
E 94
40 DUPEN EXPORT DIVISION
620 EVA DIVÁN
Mod 620
M 77
C 77
E 96
42 DUPEN EXPORT DIVISION
615 MEG
Mod 615
M 72
44 DUPEN EXPORT DIVISION
603 TOLEDO
Mod 603
C 72
M 72
E 94
46 DUPEN EXPORT DIVISION
603 TOLEDO
Mod 603
C 73
M 73
E 93
48 DUPEN EXPORT DIVISION
609 MARIA
Mod 609
M 72
50 DUPEN EXPORT DIVISION
611 MADRID
Mod 611
C 75
M 75
E 75
52 DUPEN EXPORT DIVISION
553 CADIZ
Mod 553
M 96
C 96
E 96
S 96
54 DUPEN EXPORT DIVISION
553 CADIZ DIVÁN
Mod 553
M 77
S 77
56 DUPEN EXPORT DIVISION
390 NINA
Mod 390
C 72
M 72
E 94
58 DUPEN EXPORT DIVISION
390 NINA
Mod 390
M 92
60 DUPEN EXPORT DIVISION
392 LUNA
Mod 392
M 72
E 74
62 DUPEN EXPORT DIVISION
505 SOFIA
Mod 505
M 93
C 93
E 94
64 DUPEN EXPORT DIVISION
520 OLIVIA
Mod 520
C 93
M 93
E 94
66 DUPEN EXPORT DIVISION
209 ESTRELLA
Mod 209
C 79
M 79
E 79
68 DUPEN EXPORT DIVISION
516 LILY
Mod 516
C 95
M 95
E 94
70 DUPEN EXPORT DIVISION
521 CARMEN
Mod 521
M 95
E 74
72 DUPEN EXPORT DIVISION
511 FANTASY
Mod 511
M 76
74 DUPEN EXPORT DIVISION
522 LARISA
Mod 552
M 95
C 95
E 94
B5
76 DUPEN EXPORT DIVISION
265 JULIA
Mod 265
M 93
C 93
E 96
78 DUPEN EXPORT DIVISION
246 ANGELA
Mod 246
M 76
B1
80 DUPEN EXPORT DIVISION
236 AMANDA
Mod 236
M 93
C 93
E 96
G1
SF-25-1S
82 DUPEN EXPORT DIVISION
514 KATIA
Mod 514
M 76
B1
84 DUPEN EXPORT DIVISION
343 LOLA
Mod 343
M 77
C 77
E 96
86 DUPEN EXPORT DIVISION
512 SORAYA
Mod 512
T 76
M 76
B2
E 76
88 DUPEN EXPORT DIVISION
395 PAULA
Mod 395
M 93
C 93
E 96
90 DUPEN EXPORT DIVISION
231 PALOMA
Mod 231
C 75
M 75
E 75
92 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod 304 C 95 M 95 E 96
304 TERESA
94 DUPEN EXPORT DIVISION
394 ELENA
Mod 394
M 93
C 93
E 96
E 59
B3
96 DUPEN EXPORT DIVISION
COMEDORES - DINING ROOM
Mod 0767
Mod 1101
Mod W-744
Mod W-743
98 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod 0767 Mod 1101
COMEDORES - DINING ROOM
100 DUPEN EXPORT DIVISION
COMEDORES - DINING ROOM
Mod 0767
Mod 1101
Mod W-100
102 DUPEN EXPORT DIVISION
COMEDORES - DINING ROOM
Mod 0692
Mod 926A
Mod W-661
104 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod 0692 Mod 926A
COMEDORES - DINING ROOM
106 DUPEN EXPORT DIVISION
COMEDORES - DINING ROOM
Mod 0109
Mod 1101
108 DUPEN EXPORT DIVISION
COMEDORES - DINING ROOM
Mod DT-740
Mod 127
Mod W-742
Mod W-741
110 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod DT-740 Mod 127
COMEDORES - DINING ROOM
112 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod W-741 SF-24-1S
COMEDORES - DINING ROOM
114 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod W-741 Mod W-742 Mod 127 DT-740
COMEDORES - DINING ROOM
116 DUPEN EXPORT DIVISION
COMEDORES - DINING ROOM
118 DUPEN EXPORT DIVISION
CT-23A SF-24-2S W-100 W-742
COMEDORES - DINING ROOM
120 DUPEN EXPORT DIVISION
W-100 SF-24-2S SF-24-1S JY-A22-17
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
122 DUPEN EXPORT DIVISION
SF-24-2S SF-24-1S CT-23A CT-23
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
124 DUPEN EXPORT DIVISION
SF-25-2S SF-25-1S JY-A22-17
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
SF-25-2S
SF-25-1S
CT-23A
CT-23
126 DUPEN EXPORT DIVISION
CT-001 SF-02-2S SF-02-2S
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
128 DUPEN EXPORT DIVISION
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
SF-02-1S
SF-02-1S
130 DUPEN EXPORT DIVISION
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
Mod. 580
132 DUPEN EXPORT DIVISION
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
CHAISELONG RC-006
134 DUPEN EXPORT DIVISION
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
Mod. 137
136 DUPEN EXPORT DIVISION
SILLONES DISEﾃ前 - DESIGN CHAIRS
Mod. 928
Mod. 652
Mod. 137
138 DUPEN EXPORT DIVISION
JY-A22-17 JY-A22-17 CT-23A CT-23
MESAS CENTRO - COFFEE TABLES
CE-619/ 619A
CE-619/ 619A
CT-001
CE-533A
CE-533C
140 DUPEN EXPORT DIVISION
MUEBLE AUXILIAR - OCCASIONAL FURNITURE
Mod. 39A
CE-533A
Mod. 137
W-286
W-284
CT-23
142 DUPEN EXPORT DIVISION
MESAS TV - TV TABLES
Mod. 39A
Mod. 40
144 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod. 40 JY-A22-17 SF-02-2S SF-02-1S
MUEBLE AUXILIAR - OCCASIONAL FURNITURE
146 DUPEN EXPORT DIVISION
Mod. Z2
MUEBLE ZAPATERO - SHOE BOX
Mod. 40
W-286
SF-02-1S
JY-A22-17
148 DUPEN EXPORT DIVISION
ESTANTERÍAS - SHELVES
W-284
W-284
CE-619/619A
150 DUPEN EXPORT DIVISION
W-286 CT-001 SF-02-2S SF-02-1S JY-A22-17
ESTANTERÍAS - SHELVES
152 DUPEN EXPORT DIVISION
SOFA BED OSLO CE-619/619A W-286
SOFÁ CAMA OSLO - SOFA BED OSLO
LÁMPARAS - LAMPS
LT-3130M-C1C
LT-3130M-G1G
LT-3130M-K1K
DUPEN EXPORT DIVISION
6010-C1
154
T10124
6010-K1
LT-3130M-W1W
TO9123
TO6040-2
TO9122
TO-8153
LÁMPARAS - LAMPS DUPEN EXPORT DIVISION
TO9036
156
TO9034
LT-2074M-N1R
LT-2102-N2K
LT-2074M-N1K
TO9033-2
TO9033-1
LT-1034-N1
TO9035-1A
LT-1061A-W1 LT-1080-SA-N2
158 DUPEN EXPORT DIVISION
LF9090-N5
LÁMPARAS - LAMPS
LF8089-1NW
DUPEN EXPORT DIVISION
LF7188-N1
160
LÁMPARAS - LAMPS
W9004
LT3018B-W6
W9003
LF3018B-W6
COLCHONES - MATTRESSES
Colchones viscoelásticos Memory foam mattresses
Nuestro colchón viscoelástico está hecho de un material revolucionario desarrollado en los años ’70 por la Nasa para los astronautas con el fin de aliviarlos de la presión y fuerza innecesaria que ejercían en sus trabajos durante los programas espaciales. Este material viscoelástico está por fin disponible y es utilizado en forma de colchones, almohadas y otros artículos en hospitales, quirófanos y ahora en nuestros hogares. Este sorprendente colchón de la era espacial tiene la capacidad única de reaccionar al calor y al peso corporal moldeándose suavemente en sus curvas, creando un contorno exacto del cuerpo y distribuyendo uniformemente el peso y la presión. La sensación de ingravidez y el confort que proporciona es tan espectacular que algunas personas nos han descrito la experiencia como “dormir en una nube”.
DUPEN EXPORT DIVISION
DUPENGEL
162
Viscoelástica, su historia y sus beneficios
Los colchones viscoelásticos han revolucionado el mundo del descanso por sus innumerables cualidades y propiedades beneficiosas para la salud. Más del 50% de las personas sufren de dolores de espalda y es muy importante elegir un colchón que alivie las molestias y dolores para ofrecernos un perfecto descanso. La viscoelástica es la respuesta. Las propiedades únicas de la viscoelástica permiten automáticamente que su colchón responda al peso y temperatura corporal y se moldee a la forma exacta y posición del cuerpo. Cuando nos giramos en la cama, el tejido viscoelástico recobra su forma rápidamente, acoplándose a la nueva postura y así liberando todos los puntos de presión del cuello, hombros, espalda y rodillas. Ventajas y beneficios de los colchones viscoelásticos: Se adaptan y moldean al cuerpo • Alivian dolores y molestias de espalda y cuello • Liberan al cuerpo de todos los puntos de presión • Soporte óptimo en la espalda y alineación correcta de la columna • Mejora la circulación sanguínea • Alivian los dolores de artritis y reuma • Previene la formación de llagas • Reducción importante en las vueltas que dá en la cama • Maximizan el descanso • Nunca necesitará girar su colchón •
PLANET
MEMORY PLUS
ECOVISCO
Our viscoelastic mattress is made out of revolutionary material originally developed by Nasa space program in the 70’s for relieving unnecessary pressure and extreme G-Force faced by the astronauts while operating in space vehicles. Viscoelastic slow recovery foam material is finally available and used as mattresses, pillows and other articles in hospitals, operating rooms and now also in our homes. This remarkable space age material senses your body temperature and weight and conforms perfectly to your body mass, distributing your body weight evenly and keeping your spine in perfect alignment. It is the ultimate sleeping sensation and comfort. Some clients have described the experience like sleeping in a cloud.
GALAXY
Memory foam, history and benefits Memory foam has revolutionized the mattress world because of its many qualities and benefits for our health. More than 50% of all people suffer from various degrees of back pain and it is very important to choose a mattress that will alleviate our back ache and pains. The answer is memory foam. The unique healing properties of memory foam allow it to automatically respond to weight and body temperature and that mould to the perfect shape and position of your body. When we turn in bed, quickly recovers its shape and readjusts to the new position freeing all pressure points from neck, shoulders, back and knees. Advantages and benefits of memory foam: Conforms and moulds to your body • Relieve back and neck pain • Frees body of pressure points • Optimum back support and correct back alignment • Improvement of blood circulation • Relief of pain caused by arthritis and rheuma • Prevention of bed sores • Reduces tossing and turning • Help to a restful and relaxing sleep • Mattress never needs turning over •
MASTER
ESTELAR
VISCOLUX
COLCHONES - MATTRESSES
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 7 CAPAS • Tela stretch calidad superior • Funda elástica • Plancha de gel • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Funda elástica • Tela stretch calidad superior
GARANTÍA 10 AÑOS Núcleo
2 AÑOS
Funda textil
TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 7 LAYERS • Hiqh quality stretch fabric • Elastic cover • Gel sheet • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyeter • Elastic cover • Hiqh quality stretch fabric
Los colchones de gel han sido utilizados sólamente con fines terapéuticos en hospitales. El gel es una nueva e innovadora opción para el descanso que ofrecemos ahora para uso en el hogar. El gel es un material muy flexible y elástico con innumerables propiedades beneficiosas para el descanso. Tiene una estructura exagonal con forma de panal de abeja y va incorporado sobre una base de viscoelástica. La combinación del gel con la viscoelástica es una superación a cualquier forma actual de colchones disponibles en el mercado.
DUPEN EXPORT DIVISION
El gel tiene una superficie refrescante, libre de humedades, ventilado y proporciona una temperatura fresca y agradable.
164
Gel mattresses have been used only in therapeutic care in hospitals. Gel is a new innovative option for sleeping which now we can offer for home use. The gel we use is a flexible and elastic material with many beneficial properties to ensure a good rest. Has an exagonal structure shaped as a honeycomb and it is laying on top of memory foam. The combination of gel and memory foam exceeds any other type of mattresses available today in the market. The gel provides a cooling effect, it is free of humidity, ventilated and generates a very pleasant thermic feeling throughout the sleeping surface.
PROPIEDADES DEL COLCHÓN • Superficie refrescante • Distribución uniforme de la temperatura corporal • Mejora la circulación sanguínea • Libera puntos de presión • Minimiza movimientos durante el sueño Alivia dolores y molestias de espalda y cuello Soporte óptimo en la espalda y alineación correcta de la columna • Alivian los dolores de artritis y reuma • Previene la formación de llagas • •
MATTRESS BENEFITS • Cooling effect • Even distribution of body temperature • Improvement of blood circulation frees body of pressure points • Reduces tossing and turning • Relieve back and neck pain • Optimum back support and correct back alignment • Relief of pain caused by arthritis and rheuma • Prevention of bed sores
ACABADOS Tela calidad strech Tela transpirable Tratamiento anti-ácaros ALTURA DEL COLCHÓN Altura total del colchón: 22 cm FINISHINGS Matress fabric stretch Sweat resistant fabric Anti-mite MATTRESS HEIGHT Total mattress height: 22 cm
Nuevo - New Colchón de gel con viscoelástica New-gel mattress with memory foam
DUPENGEL
Nueva opción para el descanso, último avance tecnológico: combinación de gel con viscoelástica New option for sleeping, latest technology: combination of gel with memory foam
COLCHONES - MATTRESSES
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 9 CAPAS • Tela stretch calidad superior • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Tejido T.N.T. de soporte • Tela elástica • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tela elástica • Tela stretch calidad superior TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 9 LAYERS • Hiqh quality stretch fabric • Viscoelastic sheets (memory foam) • Viscoelastic sheets (memory foam) • Non-woven reinforcement fabric sheet • Elastic fabric • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyeter • Elastic fabric • Hiqh quality stretch fabric
Colchón viscoelástico - Memory foam mattress
TRES ELEMENTOS IMPORTANTES PARA EL DESCANSO: Dormir sin puntos de presión Alineación correcta de la columna Soporte lumbar THREE IMPORTANT ELEMENTS FOR A GOOD REST: Free pressure points Spinal alignment Back support
ACABADOS Tela calidad strech Tela transpirable Tratamiento anti-acaros Acolchado exclusivo gran lujo DATOS TÉCNICOS Altura del colchón: 21 cm
GARANTÍA 10 AÑOS Núcleo
2 AÑOS
Funda textil
FINISHINGS Matress fabric stretch Sweat resistant fabric Anti-mite Exclusive deluxe quilting
DUPEN EXPORT DIVISION
TECHNICAL DATA Mattress height: 21 cm
166
PLANET
Nueva tecnología. Máximo comfort con top viscoelástico New technology. Maximum confort with pillow top
COLCHONES - MATTRESSES
GARANTÍA 10 AÑOS Núcleo
2 AÑOS
Guarnición y Tejidos
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 8 CAPAS • Tela stretch calidad superior • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Tejido T.N.T. de soporte • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tela stretch calidad superior
TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 8 LAYERS • High quality stretch fabric • Viscoelastic sheets (memory foam) • Viscoelastic sheets (memory foam) • Non-woven reinforcement fabric sheet • Sheet of high density flexible polyurethane • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyurethane • High quality stretch fabric
VENTAJAS Y BENEFICIOS DE ESTOS COLCHONES • Se adaptan y moldean al cuerpo • Alivian dolores y molestias de espalda y cuello • Liberan al cuerpo de todos los puntos de presión • Soporte óptimo en la espalda y alineación correcta de la columna • Mejora la circulación sanguínea • Alivian los dolores de artritis y reuma • Previene la formación de llagas • Reducción importante en las vueltas que dá en la cama • Maximizan el descanso • Nunca necesitará girar su colchón
ADVANTAGES AND BENEFITS OF THIS PRODUCT • Conforms and moulds to your body • Relieve back and neck pain • Frees body of pressure points • Optimum back support and correct back alignment • Improvement of blood circulation • Relief of pain caused by arthritis and rheuma • Prevention of bed sores • Reduces tossing and turning • Help to a restful and relaxing sleep • Mattress never needs turning over
Tela del colchón con las propiedades curativas del Aloë Vera y la Soja Mattress fabric with the healing qualities of Aloë Vera and soja
Colchón viscoelástico - Memory foam mattress
ACABADOS Tela calidad strech con aloë vera y soja Tela transpirable con soja Antibacteriano Acolchado gran lujo Laterales acolchados y refuerzo lateral Tratamiento anti-ácaros
DUPEN EXPORT DIVISION
ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 24 cm Grueso al lateral del colchón: 23 cm
168
FINISHINGS Matress fabric stretch with aloë vera and soja Sweat resistant fabric with soja Luxury quilting Lateral sides quilted and reinforced Anti-mite treated MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 24 +/-1 cm Thickness to the side: 23 +/-1 cm
MEMORY PLUS Dise帽o e innovaci贸n con memoria inteligente Innovation and design with intelligent memory
COLCHONES - MATTRESSES
GARANTÍA 5 AÑOS Núcleo
2 AÑOS
Guarnición y Tejidos
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 8 CAPAS • Tela stretch con aloë vera • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Tejido T.N.T. de soporte • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tela piqué calidad stretch
TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 8 LAYERS • Stretch fabric with aloë vera • Viscoelastic sheets (memory foam) • Viscoelastic sheets (memory foam) • Non-woven reinforcement fabric sheet • Sheet of high density flexible polyurethane • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyurethane • High quality pique stretch fabric
VENTAJAS Y BENEFICIOS DE ESTOS COLCHONES • Se adaptan y moldean al cuerpo • Alivian dolores y molestias de espalda y cuello • Liberan al cuerpo de todos los puntos de presión • Soporte óptimo en la espalda y alineación correcta de la columna • Mejora la circulación sanguínea • Alivian los dolores de artritis y reuma • Previene la formación de llagas • Reducción importante en las vueltas que dá en la cama • Maximizan el descanso • Nunca necesitará girar su colchón
ADVANTAGES AND BENEFITS OF THIS PRODUCT • Conforms and moulds to your body • Relieve back and neck pain • Frees body of pressure points • Optimum back support and correct back alignment • Improvement of blood circulation • Relief of pain caused by arthritis and rheuma • Prevention of bed sores • Reduces tossing and turning • Help to a restful and relaxing sleep • Mattress never needs turning over
Estudios científicos han demostrado claramente las propiedades curativas del aloë vera en la piel. La tela del colchón tratada con aloë vera produce una sensación relajante y muy beneficiosa para el descanso. Scientific research has cleary demonstrated the healing properties of aloë vera on the skin. A mattress fabric treated with alohe vera produces a very relaxing feeling and it is very beneficial for the skin.
Tela del colchón con las propiedades curativas del Aloë Vera Mattress fabric with the healing qualities of Aloë Vera Colchón viscoelástico - Memory foam mattress ACABADOS Tela calidad strech Tela transpirable Acolchado exclusivo gran lujo Laterales acolchados con 3D Tratamiento anti-ácaros
DUPEN EXPORT DIVISION
ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 23 cm Grueso al lateral del colchón: 22 cm
170
FINISHINGS Matress fabric stretch Sweat resistant fabric Exclusive deluxe quilting Quilted laterals with 3D fabric Anti-mite treated MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 23 +/-1 cm Thickness to the side: 22 +/-1 cm
ECOVISCO Tecnología viscoelástica Memory foam technology
COLCHONES - MATTRESSES
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 6 CAPAS • Tela stretch calidad superior • Tela elástica • Plancha viscoelastica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin cfc • Tela elástica • Tela stretch calidad superior
GARANTÍA 10 AÑOS Núcleo
2 AÑOS
Funda textil
VENTAJAS Y BENEFICIOS DE ESTOS COLCHONES • Se adaptan y moldean al cuerpo • Alivian dolores y molestias de espalda y cuello • Liberan al cuerpo de todos los puntos de presión • Soporte óptimo en la espalda y alineación correcta de la columna • Mejora la circulación sanguínea • Alivian los dolores de artritis y reuma • Previene la formación de llagas • Reducción importante en las vueltas que dá en la cama • Maximizan el descanso • Nunca necesitará girar su colchón TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 6 LAYERS • Hiqh quality stretch fabric • Elastic fabric • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyeter • Elastic fabric • Hiqh quality stretch fabric ADVANTAGES AND BENEFITS OF THIS PRODUCT • Conforms and moulds to your body • Relieve back and neck pain • Frees body of pressure points • Optimum back support and correct back alignment • Improvement of blood circulation • Relief of pain caused by arthritis and rheuma • Prevention of bed sores • Reduces tossing and turning • Help to a restful and relaxing sleep • Mattress never needs turning over
Nuestro colchón viscoelástico está hecho de un material revolucionario desarrollado en los años ’70 por la Nasa para los astronautas con el fin de aliviarlos de la presión y fuerza innecesaria que ejercían en sus trabajos durante los programas espaciales. Este material viscoelástico está por fin disponible y es utilizado en forma de colchones, almohadas y otros artículos en hospitales, quirófanos y ahora en nuestros hogares. Este sorprendente colchón de la era espacial tiene la capacidad única de reaccionar al calor y al peso corporal moldeándose suavemente en sus curvas, creando un contorno exacto del cuerpo y distribuyendo uniformemente el peso y la presión. La sensación de ingravidez y el confort que proporciona este colchón es tan espectacular que algunas personas nos han descrito la experiencia como “dormir en una nube”. Nada más tocar el colchón o la almohada –modelo Estrella– viscoelástica notará que es un producto totalmente distinto y diferencia. Our viscoelastic mattress is made out of revolutionary material originally developed by Nasa space program in the 70’s for relieving unnecessary pressure and extreme G-Force faced by the astronauts while operating in space vehicles. Viscoelastic slow recovery foam material is finally available and used as mattresses, pillows and other articles in hospitals, operating rooms and now also in our homes. This remarkable space age material senses your body temperature and weight and conforms perfectly to your body mass, distributing your body weight evenly and keeping your spine in perfect alignment. It is the ultimate sleeping sensation and comfort. Some clients have described the experience like sleeping in a cloud. When you touch the mattress or pillow model Estrella for the first time, you immediately know this is unlike any other product.
Colchón viscoelástico - Memory foam mattress
DUPEN EXPORT DIVISION
ACABADOS Tela calidad strech Tela transpirable Tratamiento anti-ácaros
172
ALTURA DEL COLCHÓN Altura total del colchón: 19 cm FINISHINGS Matress fabric stretch Sweat resistant fabric Anti-mite MATTRESS HEIGHT Height finished mattress: 19 cm
GALAXY
El colch贸n con memoria inteligente The mattress with intelligent memory
COLCHONES - MATTRESSES
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 5 CAPAS A DOS CARAS DEL COLCHÓN • Tela stretch con aloë vera • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tejido T.N.T. de soporte • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Carcasa de muelles ensacados independientes • Perímetro de contorno de poliuretano flexible
GARANTÍA 5 AÑOS
Bloque de muelles
2 AÑOS
Guarnición y tejidos
TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 5 LAYERS EACH SIDE OF MATTRESS • Stretch fabric with aloë vera • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyeter • Non-woven reinforcement fabric sheet • Sheet of high density flexible polyeter • Mattress block made of independent pocket springs • Mattress perimeter made of high density flexible polyeter
Tela del colchón con las propiedades curativas del Aloë Vera
DUPEN EXPORT DIVISION
Mattress fabric with the healing qualities of Aloë Vera
174
VENTAJAS Y DIFERENCIAS DE ESTOS COLCHONES • Se adaptan y moldean al cuerpo • Alivian dolores y molestias de espalda y cuello • Liberan al cuerpo de todos los puntos de presión • Soporte óptimo en la espalda y alineación correcta de la columna • Mejora la circulación sanguínea • Alivian los dolores de artritis y reuma • Previene la formación de llagas • Reducción importante en las vueltas que dá en la cama • Maximizan el descanso
ADVANTAGES AND BENEFITS OF THIS PRODUCT • Conforms and moulds to your body • Relieve back and neck pain • Frees body of pressure points • Optimum back support and correct back alignment • Improvement of blood circulation • Relief of pain caused by arthritis and rheuma • Prevention of bed sores • Reduces tossing and turning • Help to a restful and relaxing sleep
TOTAL INDEPENDENCIA MUELLES ENSACADOS E INDEPENDIENTES
Bloque de muelles ensacados e independientes, combinados con viscoelástica. Máximo confort e independencia total en el descanso. Combination of pocket springs and memory foam. Maximum comfort and total independence.
ACABADOS Tela strech con aloë vera, hilo de plata y antiácaro natural Tela transpirable y antiestática Acolchado exclusivo gran lujo Laterales acolchados Tratamiento anti-ácaros Respiraderos Asas laterales DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/- 1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/- 1 cm Colchón largo de 200 cm: 200 +/- 1 cm ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 26 cm Grueso al lateral del colchón: 24 cm FINISHINGS Stretch fabric with aloë vera and silver threads Sweat resistant and antistatic fabric Exclusive deluxe quilting Quilted laterals Anti-mite Air ventilators Side handles TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/- 1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/- 1 cm Mattress length 200 cm: 200 +/- 1 cm MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 26 +/-1 cm Thickness to the side: 24 +/-1 cm
MASTER Nueva generaci贸n de colchones New mattres generation
COLCHONES - MATTRESSES
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 8 CAPAS • Tela stretch calidad superior • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tejido T.N.T. de soporte • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Fieltro amortiguador • Fieltro textil de reparto de cargas • Núcleo: carcasa de muelles bicónicos sistema bonell con marco estabilizador de firmeza y refuerzo lateral CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE SOPORTE 4 CAPAS • Fieltro textil de reparto de cargas • Fieltro amortiguador • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tela calidad stretch TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 8 LAYERS • High quality stretch fabric • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyurethane • Non-woven reinforcement fabric sheet • Sheet of high density flexible polyurethane • Viscoelastic sheet (memory foam) • Pressed felt sheet • Textile felt sheet to spread weight • Core: Bonell spring unit with reinforcing edge wire and lateral reinforcement TECHNICAL DETAILS OF THE SUPPORT SIDE OF THE MATTRESS 4 LAYERS • Textile felt sheet to spread weight • Pressed felt sheet • Sheet of high density flexible polyurethane • High quality stretch fabric
GARANTÍA 5 AÑOS
Bloque de muelles
2 AÑOS
DUPEN EXPORT DIVISION
Guarnición y tejidos
176
La tecnología que fue originalmente diseñada para los astronautas ha sido adaptada a las necesidades terrestres y así ha nacido nuestro colchón ESTELAR que combina el material viscoelástico con memoria inteligente y nuestro sistema de bloque de muelles tradicional. El resultado es un colchón innovador que se adapta y moldea perfectamente al cuerpo asegurando y proporcionando un sueño revitalizante cada noche. The complex designed technology for astronauts has now been applied to earthly needs and this is how our new mattress ESTELAR has been born. This mattress combines viscoelastic material with intelligent memory with our traditional Bonell spring unit. The result is an innovative mattress which adapts and moulds perfectly to your body assuring maximum rest and invigorating sleep.
Colchón combinado viscoelástica y muelles Mattress combining memory foam and springs
ACABADOS Tela calidad strech Tela transpirable Acolchado exclusivo gran lujo Laterales acolchados Refuerzo lateral y refuerzo esquinas Tratamiento anti-ácaros Respiraderos DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/- 1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/- 1 cm Colchón largo de 200 cm: 200 +/- 1 cm ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 25 cm Grueso al lateral del colchón: 23 cm FINISHINGS Matress fabric stretch Sweat resistant fabric Exclusive luxury quilting Lateral sides quilted and reinforced Corners reinforced Anti-mite treated Air ventilators TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/- 1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/- 1 cm Mattress length 200 cm: 200 +/- 1 cm MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 25 +/-1 cm Thickness to the side: 23 +/-1 cm
ESTELAR Última sensación del descanso Ultimate sleeping sensation
COLCHONES - MATTRESSES
ACABADOS Tela calidad strech Tela transpirable Acolchado exclusivo gran lujo Laterales acolchados Cinta logotipo Dupen Refuerzo lateral Refuerzo esquinas Tratamiento anti-ácaros Respiraderos
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 7 CAPAS A DOS CARAS DEL COLCHÓN • Tela stretch calidad superior • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Fieltros textiles de reparto de cargas • Tejido T.N.T. de soporte • Carcasa de muelles bicónicos sistema bonell con marco estabilizador de firmeza TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 7 LAYERS EACH SIDE OF MATTRESS • High quality stretch fabric • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyeter • Sheet of high density flexible polyeter • Textile felt sheet to spread weight • Non-woven reinforcement fabric sheet • Bonell spring unit with reinforcing edge wire
GARANTÍA 5 AÑOS
Bloque de muelles
2 AÑOS
Guarnición y tejidos
Colchón con viscoelástica en las dos caras del colchón Combinación de viscoelástica con nuestro sistema de bloque de muelles tradicional
DUPEN EXPORT DIVISION
Memory foam on both sides of the mattress Combination of memory foam and our traditional bonell spring unit
178
DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/- 1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/- 1 cm Colchón largo de 200 cm: 200 +/- 1 cm ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 26 +/-1 cm Grueso al lateral del colchón: 24 +/-1 cm FINISHINGS Matress fabric stretch Sweat resistant fabric Exclusive deluxe quilting Quilted laterals Lateral reinforcement Ribbon with Dupen logo Corner reinforcements Anti-mite Air ventilators TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/- 1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/- 1 cm Mattress length 200 cm: 200 +/- 1 cm MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 26 +/-1 cm Thickness to the side: 24 +/-1 cm
VISCOLUX
Confort, firmeza y elegancia en las dos caras del colch贸n Comfort, firmness and elegance on both sides of the mattress
Podrá elegir si quiere dormir sobre viscoelástica o látex. Un mismo colchón le ofrece las dos posibilidades: una cara del colchón es de látex 100%, la otra cara es de viscoelástica
COLCHONES - MATTRESSES
CARACTERÍSTICAS DE LA CARA A - 8 CAPAS • Tela stretch calidad superior • Fibra hueca termofusionada - antialérgica • Látex 100% • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tejido T.N.T. de refuerzo • Tejido T.N.T. estabilizador • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Fieltros textiles de reparto de cargas CARACTERÍSTICAS DE LA CARA B - 7 CAPAS • Tela stretch calidad superior • Plancha viscoelástica con memoria inteligente • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Tejido T.N.T. de refuerzo • Tejido T.N.T. estabilizador • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Fieltros textiles de reparto de cargas
Choose if you prefer to sleep on latex or memory foam. One mattress gives you both possibilities: one side of the mattress is latex 100%, the other side is memory foam
GARANTÍA 5 AÑOS
Bloque de muelles
2 AÑOS
Guarnición y tejidos
TECHNICAL DETAILS SIDE A - 8 LAYERS • High quality stretch fabric • Sheet of antialergic fibres • 100% latex sheet • Sheet of high density flexible polyeter • Non-woven reinforcement fabric sheet • Non-woven fabric sheet • Sheet of high density flexible polyeter • Textile felt sheet to spread weight TECHNICAL DETAILS SIDE B - 7 LAYERS • Hiqh quality stretch fabric • Viscoelastic sheets (memory foam) • Sheet of high density flexible polyeter • Non-woven reinforcement fabric sheet • Non-woven reinforcement fabric sheet • Sheet of high density flexible polyeter • Textile felt sheet to spread weight
Cara A colchón viscoelástico Cara B colchón de látex Side A memory foam mattress Side B latex mattress
ACABADOS Tela calidad stretch Tela transpirable Acolchado exclusivo Gran Lujo Laterales acolchados con 3D Refuerzo lateral Refuerzo esquinas Tratamiento anti-ácaros DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/- 1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/- 1 cm Colchón largo de 200 cm: 200 +/- 1 cm ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 25 +/-1 cm Grueso al lateral del colchón: 23 +/-1 cm FINISHINGS Matress fabric stretch Sweat resistant fabric Exclusive Deluxe quilting Quilted laterals with 3D fabric Lateral reinforcement Corner reinforcements Anti-mite
DUPEN EXPORT DIVISION
TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/- 1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/- 1 cm Mattress length 200 cm: 200 +/- 1 cm
180
MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 25 +/-1 cm Thickness to the side: 23 +/-1 cm
GRAN DUPEN
Innovaciรณn, dos colchones en uno: cara A viscoelรกstico, cara B lรกtex Innovation: two mattresses in one: side A memory foam, side B latex
COLCHONES - MATTRESSES
CARACTERÍSTICAS DE LA ZONA DE DESCANSO 9 CAPAS • Tela strech calidad superior • Fibra hueca termofusionada - antialérgica • Algodón 100% punzonado • Poliuretano flexible sin C.F.C. de alta densidad • Tejido T.N.T. de soporte • Refuerzo lumbar de fieltro termofusionado • Tejido T.N.T. de refuerzo • Poliuretano flexible de alta densidad sin C.F.C. • Fieltros textiles de reparto de cargas • Carcasa de muelles bicónicos sistema bonell con marco estabilizador de firmeza
GARANTÍA 5 AÑOS
TECHNICAL DETAILS OF THE SLEEPING SIDE 9 LAYERS • High quality strech fabric • Sheet of antialergic fibres • Sheet of 100% cotton • Sheet of high density flexible polyeter • Non-woven reinforcement fabric sheet • Lumbar felt sheet reinforcement • Non-woven reinforcement fabric sheet • Sheet of high density flexible polyeter • Textile felt sheet to spread weight • Bonell spring unit with reinforcing edge wire
Bloque de muelles
2 AÑOS
Guarnición y tejidos
ACABADOS Tela calidad strech Tela transpirable Acolchado especial firmeza Laterales acolchados Refuerzo lumbar Refuerzo lateral Refuerzo esquinas Tratamiento anti-ácaros Respiraderos Asas laterales DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/-1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/-1 cm Colchón largo de 200 cm: 200 +/-1 cm
Colchón con refuerzo lumbar Lumbar reinforcement
ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 24 +/-1 cm Grueso al lateral del colchón: 21 +/-1 cm
DUPEN EXPORT DIVISION
FINISHINGS Mattress fabric strech Sweat resistant fabric Special support quilting Quilted laterals Lumbar reinforcement Lateral reinforcement Corner reinforcement Anti-mite Air ventilators Side handels
182
TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/-1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/-1 cm Mattress length 200 cm: 200 +/-1 cm MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 24 +/-1 cm Thickness to the side: 21 +/-1 cm
ORTOPÉDICO Máxima firmeza y protección para su espalda Extra firm level mattress
GARANTÍA
GARANTÍA
2 AÑOS
5 AÑOS
Bloque de muelles
Bloque de muelles
2 AÑOS
2 AÑOS
Guarnición y tejidos
Guarnición y tejidos
CLASSIC
VENUS
ACABADOS Tela strech con aloë vera, Tela transpirable, Acolchado especial firmeza, Laterales acolchados, Refuerzo lateral, Refuerzo esquinas, Tratamiento antiácaros, Respiraderos, Asas laterales.
ACABADOS Tela calidad strech, Tela transpirable, Acolchado especial firmeza, Laterales acolchados, Refuerzo lateral, Refuerzo esquinas, Tratamiento anti-ácaros, Respiraderos.
FINISHINGS Strech fabric whit aloë vera, Sweat resistant fabric, Special support quilting, Quilted laterals, Lateral reinforcement, Corner reinforcement, Anti-mite, Air ventilators, Side handles.
FINISHINGS Mattress fabric strech, Sweat resistant fabric, Special support quilting, Quilted laterals, Lateral reinforcement, Corner reinforcement, Anti-mite, Air ventilators.
COLCHONES - MATTRESSES
Tela del colchón con las propiedades curativas del aloë vera Mattress fabric with the healing properties of aloë vera
DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/-1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/-1 cm Colchón largo de 200 cm: 200 +/-1 cm
TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/-1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/-1 cm Mattress length 200 cm: 200 +/-1 cm
ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 24 +/-1 cm Grueso al lateral del colchón: 22 +/-1 cm
MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 24 +/-1 cm Thickness to the side: 22 +/-1 cm
Laterales acolchados con múltiples válvulas de aireación Quilted lateral sides with multi-air valves
TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/-1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/-1 cm Mattress length 200 cm: 200 +/-1 cm
ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 21 cm +/-1 cm Grueso al lateral del colchón: 20 cm +/-1 cm
MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 21 +/-1 cm Thickness to the side: 20 +/-1 cm
GARANTÍA
2 AÑOS
2 AÑOS
Bloque de muelles
Bloque de muelles
2 AÑOS
2 AÑOS
Guarnición y tejidos
Guarnición y tejidos
DINAMIC
Laterales acolchados con múltiples válvulas de aireación Upholstered lateral sides with multi-air valves
Descanso relajante Relaxing comfort
ACABADOS Tela calidad strech, Tela transpirable, Acolchado especial firmeza, Laterales acolchados con múltiples válvulas de aireación, Refuerzo esquinas, Tratamiento anti-ácaros.
ACABADOS Tela damasco diseño exclusivo, Acolchado especial, Laterales acolchados, Refuerzo esquinas, Tratamiento anti-ácaros.
FINISHINGS Mattress fabric strech, Sweat resistant fabric, Special support quilting, Quilted lateral sides with multi-air valves, Lateral reinforcement, Anti-mite.
DUPEN EXPORT DIVISION
DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/-1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/-1 cm Colchón largo de 200 cm: 200 +/-1 cm
GARANTÍA
NEPTUNO
184
Acabados clásicos, durabilidad y comodidad Classic finishing, long lasting and comfort
DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/-1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/-1 cm ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 19 cm +/-1 cm Grueso al lateral del colchón: 18 cm +/-1 cm
TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/-1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/-1 cm MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 19 +/-1cm Thickness to the side: 18 +/-1 cm
FINISHINGS Exclusive damask fabric, Special quilting, Quilted laterals, Corner reinforcement, Anti-mite. DATOS TÉCNICOS Medidas reales del colchón: Colchón largo de 180 cm: 182 +/-1 cm Colchón largo de 190 cm: 190 +/-1 cm
TECHNICAL DATA Exterior mattress length: Mattress length 180 cm: 182 +/-1 cm Mattress length 190 cm: 190 +/-1 cm
ALTURA DEL COLCHÓN Grueso al centro del colchón: 19 +/-1 cm Grueso al lateral del colchón: 18 +/-1 cm
MATTRESS HEIGHT Thickness to the center: 19 +/-1 cm Thickness to the side: 18 +/-1 cm
CLASSIC
VENUS
NEPTUNO
DINAMIC
186 DUPEN EXPORT DIVISION
MESITAS DE NOCHE - BEDSIDE TABLES
M 97 Coco
M 79
M 73 M 97 Coco
M 77
M 75
M 96
M 77
M 76
M 95
M 93
M 92
M 95
M 93
M 72
M 95
M 93
M 72
188 DUPEN EXPORT DIVISION
CÓMODAS Y SINFONIERS - DRESSERS
C 97
C 96
S 86 C 97
C 85
S 85
C 77
C 86
S 96
C 77
C 75
S 77
C 72
C 95
C 95
C 95
C 72
C 93
C 93
C 93
S 95
T 76
C 79
C 73
ESPEJOS - MIRRORS
Mod E-98 Coco
Mod E-76
Mod E-96
Mod E-96
Mod E-79
Mod E-94
Mod E-94
DUPEN EXPORT DIVISION
Mod E-98 Coco
190
Mod E-93
Mod E-97 Coco
Mod E-74
Mod E-97 Coco
Mod E-95
Mod E-77
Mod E-95
Mod E-77
Mod E-95
Mod E-75
Mod E-59
NUESTROS SISTEMAS - OUR SYSTEMS
Sistema 1
Los somieres de las camas de 160 cm y de 180 cm de ancho llevan 4 patas centrales. The slat frames for beds size 160 cm and 180 cm come with four middle support feet. Les sommieres pour les lits de dimension 160 cm et 180 cm largeur sont livres avec 4 pieds central. Lattenroste fuer betten grosse 160 cm et 180 cm sind mit vier zentralle fuesse geliefert. Cama con somier R-62 de lamas curvadas de haya. Bed with sprung beech slats R-62.
Sistema 2
Cama con largueros de 60 mm de alto incluyendo los travesaños. Las camas de 90 cm de ancho no llevan travesaños. Bed with side rails 60 mm high including support rails. Beds 90 cm wide are delivered without support rails. Lit avec long pans de 60 mm hauteur avec traverses support. Les lits dimension 90 cm sont livrés sans support rails. Bett mit streben 60 mm hoch inklusive quer streben. Betten grosse 90 cm sind ohne quer streben geliefert.
Lit avec sommier R-62 de lattes curvé à hétre. Bett mit lattenrost R-62 in buche.
Sistema 3
Sistema 2 y 3 Todos los travesaños de las camas de 160 cm y de 180 cm de ancho llevan un pie central (total 2 pies centrales). All support rails on beds size 160 cm and 180 cm come with a central support foot (total two central feet). Toutes les treverses support de lits dimension 160 cm et 180 cm largeur ont une pied central (total deux central pieds).
Cama con largueros de 100 mm de alto incluyendo los travesaños. Las camas de 90 cm de ancho no llevan travesaños.
Alle quer streben in betten grosse 160 cm et 180 cm haben mitte fuesse (total zwei fuesse).
Bed with side rails 100 mm high including support rails. Beds 90 cm wide are delivered without support rails. Lit avec long pans de 100 mm hauteur avec traverses support. Les lits dimension 90 cm sont livrés sans support rails.
Sistema 7
Bett mit streben 100 mm hoch inklusive quer streben. Betten grosse 90 cm sind ohne quer streben geliefert.
Sistema 6 Cabezal con bañera metálica de 100 mm de alto + somier lamas Mod. R-64
DUPEN EXPORT DIVISION
Headboard with sideboards 100 mm high surrounding the bed + wooden slat frame Mod. R-64
192
Tête de lit avec encadrement de 100 mm hauteur + sommier a lattes Mod. R-64 Cabezal con bañera metálica de 100 mm de alto. Headboard with sideboards 100 mm high surrounding the bed. Tête de lit avec encadrement de 100 mm hauteur. Bett ohne fussteil mit bettumrahmung 100 mm hoch.
Bett ohne fussteil mit bettumrahmung 100 mm hoch + lattenrost Mod. R-64
METAL FURNITURE
COLOR 01 blanco - white - blanc - weis
WOOD
Madera - wood - bois - holz Los siguientes modelos están disponibles en los siguientes colores. The following models are only available in the following finishing. Les models suivantes sont seulement disponibles a la finition suivantes. Die folgende model sind nur lieferbar an die folgenden farben.
Color 91 Nogal - Wallnut - Noyer - Nussbaum Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 86 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 86 Sinfonier - Chest Of Drawers - Chiffonier - Kommoden S 86 Color 90 Wengué Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 75 / M 79 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 75 / C 79 Espejo - Mirror - Miroir - Spiegel E 75 / E 79
COLOR 07 crema - cream- crème - beige
Color 51 Plata - silver - argent - silber Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 72 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 72
ACABADOS - FINISHINGS
ACABADOS - FINISHINGS - FINITIONS - FARBEN DORMITORIOS - BEDROOMS - CHAMBRE À COUCHER - SCHLAFZIMMER
Color 52 Plata - silver - argent - silber Espejo - Mirror - Miroir - Spiegel E 74 / E 94 COLOR 51 plata - silver - argent - silber
COLOR 03 negro - black - noir - schwarz
Color 53 Plata pátina oro - silver with gold wash - argent, or patiné - silber, gold patiniert Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 93 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 93 Espejo - Mirror - Miroir - Spiegel E 94 Color 80 Blanco - white - blanc - weis Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 72 / M 95 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 72 / C 95 / S 95 / W 100 Color 81 Blanco Alto Brillo - White High Gloss - Blanc Haute Lacqué - Hoch Glance Weiss Lackiert Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 77 / M 85 / M 96 / M 97 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 77 / C 85 / C 96 / C 97 Sinfonier - Chest Of Drawers - Chiffonier - Kommoden S 77 / S 85 / S 96 Espejo - Mirror - Miroir - Spiegel E-77 / E-96 Color 82 Negro Alto Brillo - Black High Gloss - Noir Haute Lacqué - Hoch Glance Schwarz Lackiert Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 77 / M 97 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 77 / C 97 Espejo - Mirror - Miroir - Spiegel E 77 / E 96 Color 83 Negro - black - noir - schwarz Mesita - Bedside table - Chevet - Konsole M 95 Cómoda - Dresser - Coiffeusse - Frisiertisch C 95
DUPEN EXPORT DIVISION
COLOR 54 grafito - graphite - graphit
193