2016
Activités estivales à Dieppe Summer activities in Dieppe
AOÛT • AUGUST
MERCREDI SHOW • WEDNESDAY SHOW
AOÛT | 18 H 30 • AUGUST | 6:30 P.M.
CCNB- DIEPPE
01
03
Fête du Nouveau-Brunswick Parc Rotary St-Anselme 11 h à 13 h New Brunswick Day Rotary St-Anselme Park 11 a.m. – 1 p.m.
10
17
AOÛT • AUGUST
AOÛT • AUGUST
Plaisirs d’été / Summer Fun Parc Rotary St-Anselme Park 18 h à 21 h / 6 p.m. to 9 p.m. ($)
10-14
Scott et/and Gerald Delehunty Brian Mallery
AOÛT • AUGUST International du cerf-volant à Dieppe, Parc Dover Dieppe Kite International Dover Park
De temps Antan Hey, Wow
15
Nine Mile River Vishten
24
21
5/19
Josiane Comeau Jean-Marc Couture
AOÛT AUGUST
Fête des Acadiens Acadian Day
Centre Arthur-J.-LeBlanc Centre 18 h 30 / 6:30 p.m.
George Belliveau Wilfred LeBouthillier Jean-François Breau Dominique Dupuis Monique Poirier Izabelle Ouellette Caroline Savoie
Cérémonie du Raid de Dieppe Ceremony to commemorate Dieppe Raid
Place 1604 13 h 30 / 1:30 p.m.
in hampla lain C Champ
h
Melanson Fo x Cr ee k
Parc Rotary St-Anselme Park
ville Charters
it Ke
Marché Dieppe Market
lt Amirau
Centre aquatique et sportif / Aquatic & Sport Centre
alal scsc PaPa
Gauvin
CCNB-Dieppe
DDi ieepp ppe e
CENTRE AQUATIQUE ET SPORTIF DE DIEPPE DIEPPE AQUATIC AND SPORTS CENTRE 111 rue Aquatique Street 506.877.7881
MARCHÉ DE DIEPPE MARKET
HORAIRE • SCHEDULE
Du plaisir en famille! Family fun! 16 $
232 chemin Gauvin Road
28 AOÛT•AUGUST JUSQU’AU UNTIL
BAIN PUBLIC SWIM Lundi au dimanche/ Monday to Sunday 15 h à 16 h 55 3 p.m. - 4:55 p.m
BAIN PRÉSCOLAIRE PRESCHOOL SWIM Mercredi et vendredi/ Wednesday and Friday 10 h à 11 h 25 10 a.m. - 11:25 a.m
• Port du bonnet obligatoire. • Enfant de moins de 6 ans doit avoir un accompagnateur dans l’eau. • Must wear bathing cap. • Children 6 and under must be accompanied by an adult in the water.
TARIFS/RATES
$
ADULTE/ADULT 50 ANS+ • ÉTUDIANT/ 50+ • STUDENT ENFANT (12 ans et moins)/ CHILD (under 12 years old) FAMILIALE (2 adultes et enfants)/ FAMILY (2 adults and children) *ENFANTS DE 24 MOIS ET MOINS *CHILD UNDER 24 MONTHS
8 7
C'est l'endroit par excellence pour vous procurer des produits frais et articles de la région pendant toute l'année. Jeudi et vendredi (Marché Express) entre 13 h et 18 h ou le samedi de 7 h à 13 h 30. It is an excellent place to purchase fresh local products throughout the year. Thursday and Friday between 1 p.m. and 6 p.m. (Express Market) and Saturday from 7 a.m. to 1:30 p.m.
5 16 GRATUIT FREE
PARC ROTARY ST-ANSELME PARK 505 chemin Melanson Road Endroit par excellence pour les amateurs de plein air. Excellent location for outdoor fun.
• aire de jets d'eau (9 h à 20 h), gratuit • sentiers pour la marche et la bicyclette • terrain de jeux accessible • tables de pique-nique • coin 55+ • terrains de baseball • splash pad (9 a.m. - 8 p.m.) free • trails for walking and cycling • accessible playground • picnic tables • 55+ corner • baseball fields