10
Neules
Queremos celebrar esta Navidad compartiendo la tradición mallorquina decorando con Neules de Nadal. Aprende a realizarlas y decora tus espacios favoritos We want to celebrate this Christmas by sharing the Mallorcan tradition of decorating with Neules de Nadal. Learn how to make them and decorate your favorite spaces
Celebrar es compartir Bon Nadal
ÍNDICE INDEX
3 Historia de las Neules History of Neules 4 Materiales Necesarios Needed Materials 5 Instrucciones Paso a Paso Instructions Step by Step 6 Las 10 Neules The 10 Neules
2
HISTORIA HISTORY En Mallorca desde hace siglos la Navidad se decora con neules, adornos de papel con motivos navideños, paisajes de la isla, motivos florales y estrellas, fabricados a mano que se usan durante las fiestas para ornamentar iglesias, comercios, escuelas, belenes e incluso ventanales de casas particulares.
In Mallorca for centuries, Christmas has been decorated with neules, paper decorations with Christmas motifs, island landscapes, floral motifs and stars, made by hand that are used during the festivities to decorate churches, shops, schools, nativity scenes and even windows. of private houses.
Esta tradición decorativa se remonta al siglo XIV, donde se empleaban las neules para decorar la catedral. Antiguamente se hacía con una pasta de harina, tipo pan que se lo comían en el momento de la congregación el día de nochevieja y con el paso de los años pasaron a hacerse de papel, una forma más resistente y estética donde las grandes guirnaldas de neules aparecían suspendidas del techo de las iglesias. Son una tradición que se transmite de generación en generación a través de talleres que se organizan en escuelas, bibliotecas, centros culturales y de ocio. Se trata de una manualidad que requiere tan solo papel y tijeras, mucha concentración y destreza y que, al mismo tiempo, quita el estrés y alegra cualquier estancia.
This decorative tradition dates back to the 14th century, when neules were used to decorate the cathedral. Formerly it was made with a flour paste, bread type that was eaten at the time of the congregation on New Year’s Eve and over the years they began to be made of paper, a more resistant and aesthetic form where the large garlands of neules they appeared suspended from the ceiling of the churches.
Por ello, hemos querido diseñar esta colección de neules que queremos compartir con vosotros para que volvamos a sentir la satisfacción de hacer nuestra propia decoración; la idea es compartirlas porque es la mejor manera de celebrar nuestras tradiciones, haciendo que no se pierdan.
For this reason, we wanted to design a collection of neules that we want to share with you so that we can once again feel the satisfaction of making our own decoration; the idea is to share them because it is the best way to celebrate our traditions, ensuring that they are not lost.
Ahora te toca a ti crear tus propias neules, elabora tus propias guirnaldas para colgarlas en el árbol, suspenderlas en el techo o colocarlas en los cristales de tu casa o en alguna lámpara.
Now it’s your turn to create your own neules, make your own garlands to hang on the tree, suspend them from the ceiling or place them on the windows of your house or in a lamp.
Sube una foto con tu creación y etiquétanos con los hashtags #CelebraresCompartir #EspacioBonNadal2021 #EspacioNeules y la compartiremos en nuestra comunidad.
Upload a photo with your creation and tag with the hashtags #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal2021 #EspacioNeules and we will share it in our community.
A tradition that is transmitted from generation to generation through workshops that are organized in schools, libraries, cultural and leisure centers. It is a craft that requires only paper and scissors, a lot of concentration and dexterity and, at the same time, takes away stress and brightens up any room.
3
MATERIALES MATERIALS
TIJERAS SCISSORS
HOJAS DE PAPEL SHEETS OF PAPER
HILO Y AGUJA THREAD AND NEEDLE
4
INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS
1
2
3
6
5
4
En el paso nº 8 ya podemos empezar a recortar nuestro diseño de Neula. In the 8th step we can now start to cut out our Neula’s design.
8
7
El círculo rojo hace referencia al centro de la Neula. The red circle refers to the centre of the Neula.
5
1. Molí de Vent 1. Windmill
2. Flor d’ametller 2. Almond blossoms
Página / Page - 7
Página / Page - 8
3. Rosa dels vents 3. Compass Rose
4. Neu del Llevant 4. Llevant snow
Página / Page - 9
Página / Page - 10
5. Amor per l’illa 5. Love for the island
6. Primavera 6. Spring
Página / Page - 11
Página / Page - 12
7. Els siurells 7. The siurells
8. Eriçó de la mar 8. Echinus
Página / Page - 13
Página / Page - 14
9. Neu de Tramuntana 9. Tramuntana snow
10. Pinyons 10. Pine seed
Página / Page - 15
Página / Page - 16
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 7
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 8
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 9
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 10
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 11
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 12
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 13
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 14
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 15
#CelebraresCompartir #EspacioBonNadal #EspacioNeules #CelebrateisSharing #EspacioBonNadal #EspacioNeules 16
Bon Nadal