Catálogo Espacio Home Design 2019-2020 / Catalogue of Espacio Home Design 2019-2020

Turn the ordinary into extraordinary

2019

| PRÓLOGO

LA FUERZA DE LA RAÍZ

V

illafranca, Mallorca, una fría y soleada mañana de mediados de los años 50. La silenciosa atmósfera del pueblo solo se ve alterada, a intervalos, por el golpe seco del martillo de Llorenç Torrens. El joven carpintero está terminando de remachar en su pequeño taller los clavos de un precioso buró que en unos días emprenderá viaje a Barcelona, donde los escritorios artesanales de la fusteria de Ca’n Torrens son muy apreciados.

Palma, Mallorca, principios de verano de 2019. Cada uno de los casi 70 empleados que componen el equipo de Espacio Home Design (carpinteros, ingenieros, diseñadores, montadores, interioristas, comerciales, administrativos) se disponen a ocupar su puesto de trabajo en alguno de los siete showrooms de la compañía, o en el taller de carpintería y montaje, o en el almacén del polígono, o en las oficinas centrales. Entre ellos Llorens, Alberto y Tolo Torrens, que están al frente de la empresa. Los tres descendientes de Llorenç Torrens, aquel carpintero que con sus rudimentarias herramientas aprendió a crear unos muebles hermosos y con los que, sin saberlo, sembró la semilla de la compañía líder de Baleares en el sector de cocinas, baños, sistemas de audio y video, cine en casa, muebles y proyectos de diseño e ingeniería, más de 70 años después.

Espacio Home Design es hoy un referente a nivel local y nacional por nuestros sofisticados diseños y sistemas de última tecnología incorporados al hogar, muchos de ellos de creación propia.

Pero como empresa familiar de tercera generación, nunca nos olvidamos de donde empezó todo: en la fuerza de la raíz.

T

HE STRENGTH OF THE ROOT. Villafranca, Mallorca, one cold, sunny morning in the mid-1950s. The silent atmosphere of the village is only disturbed at intervals by the dry stroke of Llorens Torrens’ hammer. In his small workshop, the young carpenter is finishing hammering in the rivets of a beautiful bureau which will soon be shipped off to Barcelona, where the artisanal writing desks from the Ca’n Torrens fusteria are held in high esteem.

Palma, Mallorca, early summer of 2019. Each of the nearly 70 employees who make up the Espacio Home Design team (carpenters, engineers, designers, installers, interior designers, sales representatives, administration clerks) are going about occupying their work stations in one or other of the company’s seven showrooms, or the carpentry and assembly workshop, or the warehouse in

the industrial estate, or in the head office. Among them are Llorens, Alberto and Tolo Torrens, in charge of the company. The three descendants of Llorenç Torrens, that carpenter who, with his rudimentary tools, learned to create beautiful furniture and without realising it sowed the seed of the leading firm in the Balearics in the sector of kitchens, bathrooms, audio and video systems, home cinema, design and engineering projects and furniture, more than 70 years on.

Today, Espacio Home Design is a leading name both locally and nationally because of its sophisticated designs and high-tech systems incorporated into the home, many of which have been created by the firm itself.

But as a third-generation family business, we never forget where it all started: in the strength of the root.

D

IE KRAFT DER WURZELN. Villafranca, Mallorca. Ein kalter, sonniger Morgen in den 50er Jahren. Ab und zu wird die Stille im Dorf von den Schlägen des Hammers in Llorens Torrens‘ Händen unterbrochen. Der junge Tischler schlägt in seiner kleinen Werkstatt die letzten Nägel in einen schönen Schreibtisch ein, der in den nächsten Tagen die Reise nach Barcelona antreten wird, wo man die handgefertigten Schreibtische der Tischlerei Ca‘n Torrens sehr schätzt.

Palma, Mallorca. Sommerbeginn 2019. Jeder der knapp 70 Mitarbeiter bei Espacio Home Design (Tischler, Ingenieure, Designer, Monteure, Innenarchitekten, Außendienstmitarbeiter, Verwaltungsangestellte) nehmen ihren Arbeitsplatz in einem der sieben Showrooms des Unternehmens bzw. der Tischlerei und Montagewerkstatt, in der Lagerhalle im Gewerbegebiet oder im Hauptbüro ein. Unter ihnen Llorens, Alberto und Tolo Torrens, die das Unternehmen heute leiten. Die drei Nachfahren von Llorenç Torrens, des jungen Tischlers, der einst mit ein paar Werkzeugen herrliche Möbel schuf und so, ohne es zu wissen, den Grundstein für das Unternehmen legte, das heute, mehr als 70 Jahre später, auf den Balearen Marktführer in den Bereichen Küchen, Badzimmer, Audio- und Videosysteme, Home Cinema, Designmöbel und Ingenieurprojekte ist.

Espacio Home Design genießt dank unserer ausgefeilten Designs und ultramoderner Home-Technologie-Systeme, von denen viele von unseren Mitarbeitern kreiert worden sind, einen exzellenten Ruf auf lokaler und nationaler Ebene.

Als Familienunternehmen in dritter Generation vergessen wir jedoch nie, wo alles anfing: in der Kraft der Wurzeln.

5

Proyecto en Bendinat

Casa en Moscari

5 L A F U E RZA D E LA RAÍZ T HE ST RE N GT H OF THE RO OT · DIE K RAFT DER W U RZEL N

10 UNA H I STORIA D E FAM ILIA A FA MILY HISTO RY · EINE FAMIL IENGESCHICHTE

14 E S PACIO S SU TILE S Y SOF ISTICAD OS SUBTLE, SOPHISTICATED SPACES · RAFFINIERTE, AUSGEKLÜGELTE WOHNLANDSCHAFTEN

20 PROY E CTOS PROJ E CTS · INTERIEU R-PRO JEK TE

44 C OCIN AS KITCHENS · K Ü CHEN

52 BAÑ OS B AT HRO O MS · BADEZIMMER

58 A R M A R IOS & VE STID ORE S C LOSE T S A N D WA RDROBES · SCHRÄNK E U ND ANK L EIDEN

62 M OB I L I ARIO E IN TE RIORISM O F URN IT URE A N D INTERIO RS · MOBIL IAR & INTERIEU R

68 PU E RTAS DO O RS · TÜ REN

72 A UDIO & V ID E O Y HOM E AU TOM ATION

78 E N TRE V ISTAS INTERV IEW S · INTERV IEW S

84 NOT ICIAS E SPACIO HOM E D E SIGN NEW S · NEU ES

88 NU E STROS SHOW ROOM S OUR SHO W RO O MS · U NSERE SHO W RO O MS

92 N U E STRAS M ARCAS O U R BRANDS · U NSERE MARK EN

94 N U E STRO E QU IPO O U R TEAM · U NSER TEAM

| DE DÓNDE VENIMOS...

UNA HISTORIA DE FAMILIA

U

n día de hace más de 60 años Llorenç Torrens y su esposa, Antonia, decidieron tomar las riendas de la carpintería de Villafranca que el padre de ella, Bartomeu Nigorra, le había dejado. Por aquel entonces se dedicaban básicamente a realizar los encargos de los vecinos del pueblo y, con mucho corazón y trabajo, así es como fueron saliendo adelante.

Hasta que a finales de los años 70 su hijo Joan, de carácter emprendedor, destinó las primeras cien mil pesetas que había ahorrado (600 euros de hoy) para asistir a una feria de Alemania y ver cómo hacían las cocinas allí: los muebles, las bisagras, los cajones, la tecnología que había detrás de todo aquello. De aquel viaje regresó a Mallorca emocionado y plenamente convencido de una cosa: que las cocinas eran el futuro, y que a eso era a lo que iban a dedicarse en la vieja carpintería de Villafranca.

Joan no se equivocó. Su visión era correcta: en las cocinas había un negocio. Cuando pudo solventar los problemas que en aquellos años suponía importar cualquier tipo de producto a través de las aduanas (y que a veces se solventaban regalando una botella de licor al guardia de turno a cambio de que hiciera la vista gorda para pasar unos simples tornillos), abrió su primera tienda en el barrio de Son Gotleu en Palma. Un cambio grande para una familia que había vivido en la tranquila Villafranca toda la vida.

Y así fue como a partir de entonces las cosas siguieron su curso natural. Las cocinas de Joan tuvieron una gran aceptación y cada vez más clientes. A los pocos años se mudaron a una tienda más amplia en la calle Eusebio Estada, donde hoy Espacio Home Design sigue conservando aquel espíritu de antaño, elevado a la excelencia de lo que es la empresa hoy con Llorens, Alberto y Tolo Torrens, la segunda y tercera generación de la familia, a la cabeza.

solve the problems that importing any type of product through customs at that time implied (and at times they were solved by gifting a bottle of liqueur to the guard who was on shift in exchange for his looking away in order to get a few simple screws in), he opened his first shop in the Son Gotleu neighbourhood of Palma. A big change for a family who had lived their whole life in the quiet village of Villafranca.

And so it was that from then on, things followed their natural course. Joan’s kitchens were very well received and he had more and more customers. A few years later they moved to a larger shop in Calle Eusebio Estada, where Espacio Home Design still preserves that spirit of old, elevated now to the excellence of what the company is today with Llorens, Alberto and Tolo Torrens, the second and third generations of the family, in charge.

E

INE FAMILIENGESCHICHTE. Eines schönen Tages vor über 60 Jahren beschlossen Llorens Torrens und seine Gattin Antònia, die Tischlerei zu übernehmen, die Antònias Vater Bartomeu Nigorra ihr überlassen hatte. Zu jener Zeit arbeiteten sie vor allem auf Auftrag durch die Dorfbewohner. Hart arbeitend und mit dem Herzen dabei verdienten sie sich so immer besser ihren Lebensunterhalt.

Ende der 70er Jahre nahm ihr Sohn Joan, schon immer unternehmerisch begabt, seine ersparten 100.000 Peseten (600 Euro) und fuhr zu einer Möbelmesse nach Deutschland. Er wollte sehen, wie sie dort Küchen bauten, die Möbel, Scharniere, Schubladen und die dahinterstehende Technik aus erster Hand kennenlernen. Joan kehrte begeistert von dieser Reise zurück und war felsenfest überzeugt, dass Küchen die Zukunft waren und er genau das in der alten Tischlerei in Villafranca machen wollte.

Und Joan sollte recht behalten, seine Vision erwies sich als richtig. Mit Küchen konnte man ein Geschäft aufziehen.

Nachdem Joan zahlreiche Probleme in den Griff bekommen hatte, die der Import von Waren beim hiesigen Zoll mit sich brachte (öfter bestand die Lösung in einer Flasche Schnaps, damit der Wachhabende ein bis zwei Augen zudrückte und eine Schachtel Schrauben den Zoll passieren ließ), eröffnete er seinen ersten Verkaufsraum in Palmas Stadtviertel Son Gotleu – eine einschneidende Veränderung für die Familie, die bisher im stillen Villafranca gelebt hatte.

Ab diesem Moment nahmen die Dinge ihren natürlichen Lauf. Joans Küchen fanden großes Echo, immer mehr Kunden begeisterten sich dafür. Schon nach einigen Jahren konnte er ein größeres Geschäft in der calle Eusebio Estada eröffnen. Dort bewahrt die Espacio Home Design noch immer den einstigen Unternehmergeist. Mit Llorens, Alberto und Tolo Torrens steht mittlerweile die zweite und dritte Generation an der Spitze des Familienunternehmens, das im Laufe der Jahre in die Premiumklasse aufgestiegen ist.

A

FAMILY HISTORY. One day, over 60 years ago, Llorens Torrens and his wife Antonia decided to take over the running of the carpenter’s shop in Villafranca which her father, Bartomeu Nigorra, had left to her. Back then what they basically did was fulfil the orders of residents of the village and, putting in a lot of work and love, they managed to get by.

Until, in the late 1970s their son Joan, who had an enterprising character, used the first one hundred thousand pesetas he had saved up (600 Euros today) to attend a fair in Germany and see how kitchens were made there: the furniture, the hinges, the drawers, the technology that was behind it all. After that journey he returned to Mallorca excited and fully convinced of one thing: that kitchens were the future, and that that was what he wanted to dedicate himself to in the old carpenter’s shop in Villafranca.

Joan wasn’t wrong. His vision was correct: there was a business opportunity in kitchens. When he managed to

10

Nuestra carpinterĂ­a

Detalles de nuestra carpinterĂ­a

| ...Y QUÉ HACEMOS HOY

ESPACIOS SUTILES Y SOFISTICADOS

D

e aquellos cuatro trabajadores que, junto a Joan Torrens, soñaban con el futuro desde la carpintería de la calle Sant Josep número 16 en Villafranca, Espacio Home Design ha pasado a ser una empresa con más de 70 empleados, incluyendo ingenieros, diseñadores, interioristas, técnicos de imagen y sonido, comerciales, montadores, directores de área... Un equipo profesional y humano que marca la diferencia y lidera el sector en las Islas Baleares.

En nuestros diferentes showrooms de Palma, ofrecemos a nuestros clientes las mejores soluciones a la hora de montar cocinas, baños, armarios y vestidores, puertas de todo tipo, sistemas de audio y video, incluyendo cines dedicados y domótica. Además de una amplia selección de elegantes muebles de interior y exterior.

Trabajar con las primeras marcas a nivel mundial en cada uno de estos sectores (Siematic, Miele, Dornbracht, Gaggenau, Living Divani, Gandia Blasco, Bang & Olufsen, Architettura Sonora, Bowers & Wilkins, Scena, ...) nos asegura ofrecer la máxima garantía en todos nuestros trabajos. La que nuestros clientes requieren y merecen.

bathrooms, closets and wardrobes, all kinds of doors, audio and video systems, including dedicated home cinemas and automation. As well as a wide selection of elegant indoor and outdoor furniture items.

Working with the top international brands in each of these sectors (Siematic, Miele, Dornbracht, Gaggenau, Living Divani, Gandia Blasco, Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins, Architettura Sonora, Scena, ...) ensures that we can offer maximum guarantees in all of our projects.

Which is what our customers need and deserve.

R

AFFINIERTE, AUSGEKLÜGELTE WOHNLANDSCHAFTEN. Von den einst vier Angestellten, die unter Joan Torrens in der Tischlerei in der calle Sant Josep Nummer 16 in Villafranca arbeiteten und von der Zukunft träumten, ist Espacio Home Design entstanden, heute ein Unternehmen mit über 70 Mitarbeitern, darunter Ingenieure, Designer, Innenarchitekten, Bild- und Tontechniker, Außendienstmitarbeiter, Monteure und Abteilungsleiter. Ein hochqualifiziertes Profiteam, mit dem sich das Unternehmen, das auf den Balearen Marktführer ist, von anderen unterscheidet.

In unseren verschiedenen Showrooms in Palma bieten wir unseren Kunden die besten Lösungen für Küchen, Bäder, Schränke und Ankleiden, Türen aller Art, Audiound Videosysteme, einschließlich Home Cinema, sowie Domotik und eine vielfältige Auswahl eleganter Möbel für den Innen- und Außenbereich.

Die Zusammenarbeit mit den international renommiertesten Herstellern in jedem Bereich, u.a.

Siematic, Miele, Dornbracht, Gaggenau, Living Divani, Gandia Blasco, Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins, Architettura Sonora und Scena, sichert unseren Kunden maximale Garantieleistungen für all unsere Arbeiten – so wie es unsere Kunden fordern und verdienen.

S

UBTLE, SOPHISTICATED SPACES. Starting out with four workers who dreamt of the future alongside Joan Torrens in a carpenter’s shop at number 16 of Calle Sant Josep in Villafranca, Espacio Home Design has transformed to become a company with more than 70 employees, including engineers, designers, specialists in interiors, sound and image technicians, sales reps, assemblers, area managers… A professional human team which gives the company the edge and leads the sector in the Balearic Islands.

In our different showrooms in Palma, we offer our customers the best solutions for installing kitchens,

14

Cocina Cocinart en el centro de Palma.

Agape

Mood by Flexform

Proyecto en Sóller

Proyecto Cine en Santa María

Modulnova

PROYECTOS

DISEÑOS A TU MEDIDA Lograr la felicidad de nuestros clientes. Este es el gran objetivo cada vez que nos encargamos de un proyecto de interiorismo o de ingeniería. Y lo hacemos con la misma ilusión que el primer día. Y con una calidad y una perfección cada vez mayor, gracias al espíritu de superación que es la seña de identidad de Espacio Home Design.

BESPOKE PROJECTS FOR YOU. Achieving the happiness of our customers. This is the main objective every time we take charge of an interior design or engineering project. And we do it with the same enthusiasm as on the very first day. And with increasing quality and perfection, thanks to the spirit of improvement that is the hallmark of Espacio Home Design.

MASSGERECHTE PROJEKTE NACH IHREN WÜNSCHEN. Unsere Kunden glücklich machen, das ist unser großes Ziel bei jedem Interieur- oder Ingenieurprojekt, das wir ausführen. Wir tun dies mit derselben Begeisterung wie am ersten Tag, mit einer kontinuierlich verbesserten Qualität und Perfektion. Uns immer wieder selbst zu übertreffen ist das Alleinstellungsmerkmal von Espacio Home Design.

20

Showroom Cocinart

| PROYECTOS

FUNCIONALIDAD Y BELLEZA EN EL HOGAR Bendinat

El Mediterrรกneo es luz, sencillez y calma. Un estilo de vida que encaja a la perfecciรณn con esta cocina abierta Cocinart y el cine dedicado de esta preciosa casa.

| PROYECTOS

FUNCTIONALITY AND BEAUTY IN THE HOME. The Mediterranean is light, simplicity and calm. A lifestyle that combines to perfection with this Cocinart open kitchen and the dedicated cinema of this beautiful house.

FUNKTIONALITÄT UND SCHÖNHEIT IM HEIM. Das Mittelmeer ist Licht, Schlichtheit und Stille – ein Lebensstil, der sich perfekt mit dieser offenen Küche von Cocinart und dem Heimkinoraum dieses großartigen Hauses paart.

Proyecto en Bendinat

Proyecto en Bendinat

Proyecto en Bendinat

24

| PROYECTOS

L

a gran pureza de los materiales y el cuidado de cada detalle, por mínimo que sea, saltan a la vista al contemplar esta cocina abierta Cocinart, un proyecto de Espacio Home Design para el que hemos utilizado encimeras de piedra en gris zarci, detalles y armarios en roble natural clareado que le aportan elegancia y sofisticación al diseño.

La cocina tiene dos islas que garantizan el diseño funcional y la comodidad a la hora de cocinar y pasar tiempo con la familia y amigos.

Los electrodomésticos elegidos son de la marca Gaggenau (placa de inducción, horno, microondas, etc.) que combinan de manera natural con el diseño de la cocina.

The kitchen has two islands which guarantee the functional design and convenience when cooking and spending time with family and friends.

The electrical appliances chosen are from the brand Gaggenau (induction hob, oven, microwave, etc.), and they fit in with the design of the kitchen quite naturally.

D

ie Reinheit der Materialien und die Sorgfalt für jedes noch so kleine Detail sind Dinge, die bei dieser offenen Küche von Cocinart sofort ins Auge fallen. Bei dem Projekt von Espacio Home Design wurden Arbeitsflächen aus Naturstein in Zarci-Grau verwendet; Schränke und Details aus heller Natureiche verleihen dem Design ausgefeilte Eleganz.

Die Küche ist mit zwei Kochinseln ausgestattet, die beim Kochen oder beim Beisammensein in Familie und mit Freunden sowohl Funktionalität als auch Komfort garantieren.

Die Elektrogeräte von Gaggenau (Induktionskochfeld, Herd, Mikrowelle, usw.), harmonieren auf natürliche Art mit dem Design der Küche.

T

he intense purity of the materials and meticulous care taken over every detail, however small, jump out at you when you contemplate this Cocinart open-plan kitchen, a project by Espacio Home Design for which we used grey Zarci stone worktops, and details and cabinets in lightened natural oak, lending elegance and sophistication to the design.

Proyecto en Bendinat

25

| PROYECTOS

Proyecto cine en Bendinat

Proyecto cine en Bendinat

26

| PROYECTOS

Proyecto cine en Bendinat

En la misma casa, proyectada por Perlentaucher, hemos creado un espacio recreativo para diseñar un cine 7.1 Dolby Surround, con altavoces de Bowers & Wilkins serie CI 700 de empotrar y subwoofer ISW. La sala de cine cuenta con un proyector Sony 4k y una pantalla acústicamente transparente. Los altavoces delanteros van detrás de la misma, de manera que todo el espacio resulte visualmente perfecto.

Todo el cine está controlado por nuestro sistema Scena Cinema InTouch. A la vez que el interiorismo y el estudio acústico ha sido creados y diseñados por Espacio Scena.

In demselben Haus, ein Bauprojekt von Perlenaucher, haben wir einen Freizeitbereich mit Home Cinema 7.1 Dolby Surround kreiert, das über Einbau-Lautsprecher der Serie CI 700 von Bowers & Wilkins und einen Subwoofer ISW verfügt.

Der Kinoraum ist außerdem mit einem Projektor Sony 4k und einer akustisch transparenten Leinwand ausgestattet; die Frontlautsprecher stehen hinter derselben, so dass der Saal ein visuell makelloses Bild bietet.

Das Filmgeschehen wird über unsere Fernbedienung Scena Cinema InTouch gesteuert. Für Interieurdesign und Akustik zeichneten die Mitarbeiter von Espacio Scena verantwortlich.

In this same house, planned by Perlentaucher, we created a recreational space for a 7.1 Dolby Surround theatre, with series CI 700 Bowers & Wilkins in-wall speakers and ISW subwoofer.

The cinema room has a Sony 4k projector and an acoustically transparent screen. The front speakers are behind it, so the entire space is visually perfect.

The whole cinema is controlled by our Scena Cinema InTouch system. And the interior design and acoustic study were created and designed by Espacio Scena.

27

| PROYECTOS

SOFISTICACIÓN Y TECNOLOGÍA EN UNA VIVIENDA MINIMALISTA Son Vida De la mano del arquitecto Rafael Balaguer, en Espacio Home Design hemos participado en el diseño de varios espacios en esta vivienda de Son Vida. Ser fieles al concepto minimalista de la casa ha supuesto un estimulante reto a la hora de diseñar e instalar una cocina y dos salas de cine, una interior y otra exterior.

Proyecto en Son Vida

| PROYECTOS

Proyecto en Son Vida

SOPHISTICATION AND TECHNOLOGY FOR A MINIMALIST HOME. Alongside the architect Rafael Balaguer, at Espacio Home Design we have taken part in the design of several spaces in this home in Son Vida. Staying true to the minimalist concept of the home was a stimulating challenge when designing and installing a kitchen and two cinema rooms, one indoors and the other outdoors.

por el Corian como material óptimo para el uso exterior.

Como punto de unión, las encimeras de las cocinas también utilizan este material.

Los espacios han sido minuciosamente diseñados para que la cocina abierta no rompa la armonía del conjunto, y a la vez haya una perfecta sintonía con la cocina exterior.

Por otro lado, también hemos creado dos espacios recreativos convirtiéndolos en dos salas de cine, una exterior y otra interior.

El cine interior es un cine 7.2.2 Dolby Atmos que cuenta con tres altavoces frontales Bowers & Wilkins serie CT Cinema, junto con dos subwoofers detrás de la pantalla acústicamente trasparente y 4 altavoces envolventes de la serie CI de Bowers & Wilkins, junto con 2 altavoces de techo de la misma serie.

En cuanto al cine exterior, cuenta con un proyector de alta luminosidad oculto mediante un mecanismo especial, que junto con la pantalla eléctrica crean la magia propia de cine. El toque especial lo aportan los altavoces y subwoofer en forma de cubo de la marca Architettura Sonora.

Ambos cines están controlados por nuestro propio sistema, Scena InTouch Series.

Por último, se colocó un Home Cinema con sistema surround 5.1 integrado en el techo y más de 40 altavoces repartidos por toda la casa de la marca Bowers & Wilkins con amplificación Rotel, para obtener el mejor sonido en cada una de las habitaciones.

RAFFINESSE UND TECHNIK FÜR EIN MINIMALISTISCHES ZUHAUSE. Durch den Architekten Rafael Balaguer hat Espacio Home Design beim Design mehrerer Räume in dieser Villa in Son Vida partizipiert. Dem minimalistischen Wohnkonzept des Hauses treu zu bleiben, war eine mitreißende Herausforderung bei der Einrichtung einer Küche sowie je einem Home Cinema im Außen- und im Innenbereich.

L

a utilización del color blanco puro como base de las superficies de la cocina hace que, en este caso, resalten las paredes de marés y otros elementos decorativos de la casa. En la barbacoa hemos optado

29

| PROYECTOS

I

Proyecto en Son Vida

n this case, the use of the pure white colour as a base for the kitchen surfaces highlights the sandstone walls and other decorative elements of the house. For the barbecue, we chose Corian as the optimal material for outdoor use.

And as a linkage point, the worktops of the kitchens also use this material.

The spaces have been meticulously designed so that the open-plan kitchen does not break the harmony of the ensemble, and at the same time to ensure perfect harmony with the outdoor kitchen.

In addition, we also created two recreational spaces, turning them into two cinema rooms, one outside and the other inside.

The indoor cinema is a 7.2.2 Dolby Atmos theatre which has three CT Cinema series Bowers & Wilkins front speakers, along with two subwoofers behind the acoustically transparent screen and 4 surround speakers from the CI series

by Bowers & Wilkins, as well as 2 in-ceiling speakers from the same series.

As for the outdoor cinema, it has a high luminosity project concealed by means of a special mechanism which, with the electric screen, create the magic so typical of film. The finishing touch is provided by the speakers and subwoofer shaped like a cube from the brand Architettura Sonora.

Both theatres are controlled by our own system, Scena InTouch Series.

Finally, a Home Cinema was fitted with surround 5.1 system integrated into the ceiling and more than 40 speakers distributed all over the house from the brand Bowers & Wilkins with Rotel amplification, to obtain the best sound in each of the rooms.

D

Proyecto en Son Vida

ie Verwendung der reinweißen Farbe als Basis für die Oberflächen der Küche lässt die Marés-Stein-Wände und andere Deko-Elemente der Villa besonders hervortreten. Beim BBQ haben wir uns für Corian als optimales Material für den Außenbereich entschieden. Die Arbeitsflächen der Küche sind ebenfalls aus Corian und stellen so die Verknüpfung beider Bereiche her.

Das Design der Räume wurde mit äußerster Sorgfalt ausgeführt, damit die offene Küche keinen Bruch mit dem Ensemble bewirkte und gleichzeitig mit der Außenküche harmonierte.

Darüber hinaus haben die Mitarbeiter von Espacio Home Design zwei Freizeitbereiche geschaffen: ein Indoor- und ein Outdoor-Home Cinema.

Der Kinosaal im Innenbereich ist ein 7.2.2 Dolby Atmos Cinema mit drei Frontlautsprechern der Serie CT Cinema von Bowers & Wilkins nebst zwei hinter der akustisch transparenten Leinwand angebrachten Basslautsprechern sowie vier Lautsprechern der Serie CI von Bowers & Wilkins und zwei Deckenlautsprechern aus derselben Serie.

Das Outdoor-Cinema verfügt über einen lichtstarken, mittels eines speziellen Mechanismus versteckten Projektor und eine elektrische Leinwand, die die Magie des Filmtheaters wiederaufleben lassen. Ein Blickfang sind die würfelförmigen Lautsprecher und Subwoofer des Labels Architettura Sonora.

Beide Home Cinemas lassen sich durch unser firmeneigene System Scena InTouch Series steuern.

In der Villa selbst wurde ein Home Cinema mit Surround 5.1.

System aus 40 in die Decken integrierten und im gesamten Gebäude verteilten Lautsprechern von Bowers & Wilkins mit Rotel-Verstärker installiert, um in jedem Zimmer allerfeinsten Sound zu sichern.

30

| PROYECTOS

Proyecto exterior en Son Vida

Proyecto interior en Son Vida

31

ESENCIA MEDITERRÁNEA CON TOQUES MODERNOS

A través de nuestra marca Cocinart, Espacio Home Design muestra una vez más cómo la cocina puede ser, en sí misma, una obra de arte dentro de la vivienda. Y más en una tan bonita como esta de Santanyí, al sudeste de Mallorca.

Santanyí 32

Proyecto en Santanyí

MEDITERRANEAN ESSENCE WITH MODERN TOUCHES. With our Cocinart brand, Espacio Home Design once again shows what the kitchen can be like - a work of art in itself within the home. And even more so in one as beautiful as this one, in Santanyí, southeast Mallorca. esta de Santanyí, al sudeste de Mallorca.

33

MEDITERRANE KONNOTATIONEN MIT MODERNEM TOUCH. Mit unserer Marke Cocinart beweist Espacio Home Design einmal mehr, was eine Küche sein kann: ein Kunstwerk an sich und im Haus selbst. Wie in diesem schönen Haus in Santanyí im Südosten Mallorcas.

| PROYECTOS

Proyecto en Santanyí

Proyecto en Santanyí

34

| PROYECTOS

Proyecto en Santanyí

E

n esta casa de estilo puramente mediterráneo combinado con sutiles matices contemporáneos, obra del arquitecto Antonio García Ruíz y Juan Serra como proyect manager, hemos diseñado una cocina lacada en un color especial elegido por el propietario, con finos detalles en madera de roble tratada. Las encimeras, elaboradas en piedra natural tipo Binissalem color gris zarci, elevan todo el conjunto hasta poder calificarlo de obra de arte.

Todos los electrodomésticos son de Gaggenau, placa de inducción, horno y vinoteca; la nevera y el lavavajillas son de Miele; mientras que el extractor es de Gudmann.

worktops, made of grey Zarci-coloured Binissalem-type stone, elevate the ensemble to the point that one can categorise it as a work of art.

The electrical appliances are from Gaggenau: induction hob, oven and wine cabinet; Miele: refrigerator and dishwasher; and Gudmann: extractor fan.

I

n diesem Haus im reinen mediterranen Stil mit feinen, modernen Nuancen, ein Projekt von Architekt Antonio García Ruíz und Projektmanager Juan Serra, haben wir eine Küche kreiert, die auf Wunsch ihres Eigentümers in einer ganz besonderen Farbe lackiert wurde, einschließlich zarter Holz-Einsprengsel in behandelter Eiche. Die Arbeitsflächen aus Naturstein Typ Binissalem in Zarci-Grau erheben das Ensemble zu einem Kunstwerk.

Sämtliche Elektrogeräte sind von Gaggenau (Induktionskochfeld, Herd und Vinothek), Miele (Kühlschrank und Geschirrspüler) und Gudmann (Dunstabzugshaube).

I

n this house in pure Mediterranean style combined with subtle contemporary nuances, the work of the architect Antonio García Ruíz with Juan Serra as project manager, we have designed a kitchen lacquered in a special colour chosen by the owner, with fine details in treated oak. The

35

| PROYECTOS

CARÁCTER Y SUTILEZA EN LAS LÍNEAS

La personalidad de las paredes de piedra y el equilibrio de todos los elementos realzan el diseño de Espacio Home Design en esta casa, que cuenta además con una cocina diseño Cocinart.

Santa Ponsa

36 Proyecto en Santa Ponsa

| PROYECTOS

CHARACTER AND SUBTLETY OF LINES. The personality of the stone walls and the equilibrium of all of the elements accentuate the design of Espacio Home Design in this house, which also has a Cocinart design kitchen.

RAFFINIERTE, CHARAKTERVOLLE LINIENFÜHRUNG. Die Aura der Natursteinwände und die Balance aller Elemente unterstreichen das Gestaltungskonzept von Espacio Home Design. Zudem verfügt die Villa über eine Designküche von Cocinart.

37

| PROYECTOS

Proyecto en Santa Ponsa

Proyecto en Santa Ponsa

38

| PROYECTOS

I

deas claras y sencillas, líneas puras y equilibradas, materiales de primera calidad y respeto por el entorno natural que rodea a la casa. Una fórmula que ha dado como resultado esta espléndida edificación, diseño de Espacio Home Design para un proyecto de Sophisticated Projects y Vidal Piñeiro Arquitectos.

La cocina con barbacoa es diseño de Cocinart. Para las columnas se ha utilizado una madera modelo Rovere Spessart, y laca mate color corda para las bases.

El espíritu innovador y el espíritu mediterráneo se fusionan aquí de manera perfecta, en un proyecto totalmente personalizado a gusto del cliente.

en is a Cocinart design. For the columns, Rovere Spessart model wood was used, with corda matt lacquer for the bases.

Innovative spirit and Mediterranean spirit combine to perfection here, in a project that was totally personalised to suit the taste of the customer.

K

lare, schlichte Ideen, reine harmonische Linien, erstklassige Materialien und Respekt für die natürliche Umgebung des Hauses – das prachtvolle Gebäude ist das Ergebnis dieser Formel. Das Design wurde von Espacio Home Design für ein Vorhaben von Sophisticated Projects und Vidal Piñeiro Arquitectos entworfen.

Bei der BBQ-Küche handelt es sich um eine Designküche von Cocinart. Für die Säulen wurde Holz Rovere Spessart verwendet, für die Grundflächen Mattlack in Corda.

Innovatives und mediterranes Flair gehen bei diesem, nach den Wünschen des Kunden entworfenen Projekt eine perfekte Verbindung ein.

C

lear, simple ideas, pure and balanced lines, top-quality materials and respect for the natural environment around the house. A formula that has resulted in this splendid building, with design

by Espacio Home Design for a Sophisticated Projects and Vidal Piñeiro Arquitectos job. The barbecue kitch-

Proyecto en Santa Ponsa

39

Proyecto Cine en el Puerto de Andratx

LA EMOCIÓN DEL CINE EN CASA Puerto de Andratx Los propietarios de esta vivienda en el idílico Puerto de Andratx decidieron que querían tener un cine en casa. Pero no uno cualquiera. Así que en Espacio Home Design nos hemos encargado de instalarles un cine de configuración Surround Dolby Atmos 19.2.4. capaz de transmitir las mayores emociones a través del sonido y las imágenes.

THE EXCITEMENT OF HOME CINEMA. The owners of this house in the idyllic Puerto de Andratx decided that they wanted a home cinema. But not just any one. So at Espacio Home Design we took charge of installing a cinema with Surround Dolby Atmos 19.2.4. configuration for them, capable of transmitting the most intense emotions through sound and image.

GROSSE KINO-GEFÜHLE ZUHAUSE. Die Besitzer dieser Villa im idyllischen Hafen von Andratx wollten ein Kino in den eigenen vier Wänden haben. Aber nicht irgendein Home Cinema! Aus diesem Grund haben die Mitarbeiter von Espacio Home Design ein Surround Dolby Atmos 19.2.4. System installiert, das die großen Kino-Gefühle hautnah in Ton und Bild übermittelt.

40

| PROYECTOS

Proyecto Cine en el Puerto de Andratx

Proyecto Cine en el Puerto de Andratx

41

| PROYECTOS

El sistema Scena Cinema InTouch te permitirá controlar el cine entero, e incluso crear el ambiente que desees según la ocasión.

The Scena Cinema InTouch system allows you to control the whole cinema, and even create the desired atmosphere to match the occasion.

Das Scena Cinema InTouchSystem erlaubt vollständige Kino-Kontrolle. Je nach Gelegenheit und Gusto können Sie verschiedene Atmosphären kreieren.

E

ste home cinema cuenta con una pantalla acústicamente transparente y un altavoz central, varios frontales y subwoofers ocultos tras la pantalla de la serie Diamond de Bowers and Wilkins, que proyectan el sonido de tal forma que te convierten en parte de la acción.

Para el surround de la sala de cine, y atendiendo a las características del espacio, se han instalado los exclusivos sistemas de altavoces modulares Beosound Shape de diseño personalizado, así como unos altavoces de techo Celestial, ambos de Bang & Olufsen, que ofrecen una experiencia tridimensional única.

El espacio ha sido completamente acondicionado acústicamente, a fin de ofrecer la experiencia del sonido más envolvente del mercado, con paneles absorbentes, difusores y tramas de bajos que brindan la máxima calidad y realismo al espacio.

En este proyecto encargado por Sebastian Geigenberger y la decoradora Emma López, el cine está controlado bajo el sistema Scena Cinema InTouch, diseñado para aunar todas las tendencias tecnológicas en un dispositivo muy sencillo de controlar, y que ofrece la posibilidad de recrear ambientes cálidos, con una luz romántica, o más frescos, con una luz clara y natural.

able on the market, with absorbing panels, diffusers and bass traps which endow the space with maximum quality and realism.

For this project commissioned by Sebastian Geigenberger and the decorator Emma López, the cinema is controlled via the Scena Cinema InTouch system, designed to combine all of the technological tendencies in a single device which is very easy to control, and which offers the possibility of recreating very warm atmospheres, with romantic light, or cooler ones, with clear, natural light.

D

as Home Cinema besteht aus einer akustisch transparenten Leinwand sowie einem Zentrallautsprecher, mehreren Frontlautsprechern und hinter der Wand angebrachten Subwoofern der Serie Diamond von Bowers and Wilkins, die den Ton derart lebensecht übertragen, dass sich der Zuschauer als Teil der Handlung fühlt.

Für den Surround-Effekt des Kinosaals und unter Berücksichtigung der räumlichen Gegebenheiten wurden die exklusiven, individuell designten Modul-Lautsprechersysteme von Beosound Shape sowie einige Celestial-Decken-Lautsprecher von Bang & Olufsen eingebaut, die eine einmaliges dreidimensionales Klangerlebnis offerieren.

Der Raum wurde mit absorbierenden Paneelen, Difussoren und Bassklängen, die für höchste Qualität und authentischen Raumklang sorgen, so akustisch umgestaltet, dass er das derzeit beste Surround-Klangerlebnis, das auf dem Markt ist, bietet.

Bei diesem Projekt von Sebastian Geigenberger und der Dekorateurin Emma López wird das Kino mittels Scena Cinema InTouch-System gesteuert, das sämtliche technologischen Neuheiten in einem leicht zu bedienenden Gerät vereint, mit dem sich gemütliche Ambiente mit romantischem Licht oder erfrischende, klare, natürliche Raumbeleuchtung kreieren lassen.

T

his home cinema has an acoustically transparent screen and central speaker, several front speakers and subwoofers concealed behind the screen which is from the Diamond series by Bowers and Wilkins, to project the sound in such a way that they make you part of the action.

For the surround sound of the theatre, and bearing in mind the characteristics of the space, the exclusive modular speaker systems of Beosound Shape were installed, with personalised design, as well as some in-ceiling Celestial speakers by Bang & Olufsen which offer a unique three-dimensional experience.

The space was fully conditioned acoustically, so as to offer the most enveloping surround-sound experience avail-

42

Beosound Shape. Bang & Olufsen

COCINAS

EL CORAZÓN DE LA CASA Desde tiempos inmemoriales la cocina ha sido el lugar de encuentro de la familia, ya fuera alrededor del fuego del hogar o de una mesa llena de sabrosos alimentos. En Espacio Home Design nos gusta mantener esta llama viva.

Crear espacios que no solo cumplen con su función, sino que contagian con su energía y emoción a todos los habitantes de la casa.

KITCHENS. THE HEART OF THE HOME. Since time immemorial the kitchen has been the meeting place for the family, gathered around either the fireplace or a table laden with delicious food. At Espacio Home Design we like to keep this flame alive. To create spaces that not only fulfil their function, but also transmit their energy and emotion to all of the inhabitants of the home.

KÜCHEN. DAS HERZSTÜCK UNSERES ZUHAUSES. Schon seit Urzeiten ist die Küche der Treffpunkt par excellence für die Familie, ob sie sich einst ums Feuer scharte oder an einem Tisch voll leckerer Speisen Platz nahm. Bei Espacio Home Design möchten wir diesen „Funken” am Leben erhalten und Wohnräume schaffen, die nicht nur eine Funktion erfüllen, sondern die Bewohner mit ihrer Energie anstecken und Emotionen wecken.

44

NUESTRAS COCINAS

45

Modulnova

Modulnova

| COCINAS

SieMatic

S

W

abemos que existe un estilo de cocina para cada persona. Por eso las diseñamos según las necesidades especiales de cada cliente y el uso que éste le quiera dar.

Nuestro asesoramiento es el punto de partida, pues no siempre la cocina deseada es la más adecuada. Acertar con las posibilidades del espacio, las características de la luz y la orientación, el estilo y el ambiente natural de cada casa es un primer paso fundamental antes de iniciar la instalación.

Trabajar con las mejores marcas del mercado, Cocinart, Siematic, Modulnova, Miele, Gaggenau y Dornbracht, unido a la alta tecnología que aplicamos en nuestra carpintería con ingenieros y montadores, y a los más de 40 años de experiencia de nuestra empresa y los cientos de proyectos realizados, nos convierte en la referencia en Mallorca a la hora de diseñar e instalar su cocina de alta gama.

e know that there is a style of kitchen for each person. Which is why we design them according to the particular needs of individual customers and the use they wish to make of them.

Our consultancy is the starting point, because the kitchen you want is not always the right kitchen. Making the right choice in terms of the space possibilities, light and orientation, style and the natural atmosphere of each home is a fundamental first step before starting an installation.

Working with the best brands on the market, Cocinart, Siematic, Modulnova, Miele, Gaggenau and Dornbracht, in conjunction with the high technology we apply in our carpentry, with engineers and installers, and our company’s experience which goes back over 40 years, as well as the hundreds of projects we have completed – all this makes us the reference in Mallorca when designing and installing your high-end kitchen.

47

48

Modulnova

NUESTRAS COCINAS

| COCINAS

Cocina Cocinart en Pollensa

U

Cada cliente es un mundo.

Por eso diseñamos cocinas al gusto de cada uno.

ns ist bewusst, dass jeder Mensch einen eigenen „Küchen-Stil“ favorisiert. Aus diesem Grund designen wir Ihre Küche nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen, je nachdem, wie Sie die Küche primär nutzen wollen.

Unsere Beratung ist der Startpunkt, denn nicht immer ist die Küche Ihrer Träume auch die geeignetste Küche für Ihr Heim. Der erste fundamentale Schritt vor dem Aufbau der Küche ist, die gemäß der räumlichen Gegebenheiten, des Lichteinfalls, der Ausrichtung, des Stils und der natürlichen Atmosphäre jedes Hauses und jeder Wohnung ideale Küche zu finden.

Viele Trümpfe prädestinieren unser Unternehmen als beste Adresse für das Design und den Aufbau hochwertiger Küchen auf Mallorca. Zum einen arbeiten wir mit den weltbesten Herstellern, wie Cocinart, Siematic, Modulnova, Miele, Gaggenau und Dornbracht, zum anderen verwenden unsere Ingenieure und Monteure hochmoderne Technik und Technologie. Darüber hinaus blicken wir auf eine über 40-jährige Firmengeschichte zurück, in der wir hunderte Projekte realisiert haben.

Every customer is a world.

Which is why we design kitchens to suit each individual’s taste.

Jeder Kunde ist eine kleine Welt, daher designen wir jede Küche nach individuellen Kundenwünschen.

49

SieMatic Pure Collection

BAÑOS

TÚ ESPACIO MÁS ÍNTIMO El baño es uno de los lugares de la casa en el que más tiempo pasamos. Por eso vale la pena darle la importancia que se merece. Si antiguamente el baño era una de las estancias a las que menos atención se le prestaba, hoy podemos hacer verdaderas maravillas, funcionales, hermosas y elegantes a la vez, hasta el punto de disfrutar de cada segundo que pasamos en él.

BATHROOMS. THE MOST INTIMATE SPACE. The bathroom is one of the places in the home where we spend the most time. Which is why it is worth bestowing on it the importance it deserves. Whereas formerly the bathroom was one of the rooms to which least attention was paid, nowadays we can work absolute miracles, making a bathroom simultaneously functional, beautiful and elegant, to the point that we enjoy every second we spend in it.

BADEZIMMER. UNSER PERSÖNLICHSTER WOHNRAUM. Das Badezimmer ist einer der Orte unseres Zuhauses, wo wir die meiste Zeit verbringen und genau deshalb sollten wir ihm die Bedeutung geben, die es verdient. Während in früheren Zeiten Badezimmer eher stiefmütterlich behandelt wurden, können Sie heutezutage wahre Wunder bewirken und Ihr Bad je nach Gusto funktional, schön und elegant zugleich gestalten, damit Sie jeden Moment, den Sie hier verbringen, in vollen Zügen genießen können.

52

Falper

54

Buto

NUESTROS BAÑOS

| BAÑOS

Modulnova

E

l baño está ligado a los momentos de mayor intimidad. Aquí es donde probablemente mejor podemos confesarnos con nosotros mismos en silencio. Donde nos miramos cara a cara en el espejo para reconectar con nuestro interior. Donde el sonido del agua nos calma, y su tacto sobre la piel nos refresca y reactiva para empezar el día llenos de entusiasmo, o para terminarlo reflexionando relajadamente antes de meternos en la cama.

En Espacio Home Design te ayudamos a encontrar el ambiente que buscas para tu baño. Y a estructurarlo de la mejor manera para que te resulte un espacio práctico y seductor a la vez.

Trabajamos con marcas de primerísimo nivel como Falper, Modulnova, Agape, Buto y Salvatori. Y te asesoramos en todo lo relacionado con tu baño: materiales, iluminación, colores y texturas, a fin de que te encuentres realmente a gusto en este espacio tan especial.

At Espacio Home Design we help you find the ambience you are seeking for your bathroom. And to structure it in the best way possible to make it a space that is both enticing and practical for you.

We work with high-end brands like Falper, Modulnova, Agape, Buto and Salvatori. And we can advise you on everything related to your bathroom: materials, lighting, colours and textures, to make you feel truly comfortable in this very special space.

D

as Badezimmer ist mit unseren intimsten Momenten verbunden. Es ist vielleicht der Ort, wo wir am leichtesten uns selbst schweigend beichten können, wo wir uns im Spiegel ins Gesicht sehen, uns mit unserem Innern verbinden. Der Ort, wo das Rauschen des Wassers uns beruhigt, wo seine Berührung unsere Haut erfrischt und uns belebt, damit wir den Tag begeistert beginnen oder mit entspanntem Nachdenken beenden, bevor wir ins Bett gehen.

Bei Espacio Home Design beraten wir Sie gern, damit Sie das richtige Wohlfühl-Ambiente für Ihr Bad finden und es auf beste Art so gestalten, dass ein praktischer und zugleich verführerischer Wohnraum entsteht.

Wir führen hochklassige Marken, wie Falper, Modulnova, Agape, Buto und Salvatori und beraten Sie gern in allen Belangen Ihres Badezimmers, u.a. zu Materialien, Beleuchtung, Farben und Stoffen, damit Sie sich in diesem besonderen Wohnraum rundum wohlfühlen.

B

athrooms are connected to our most intimate moments. It is here where we are most likely to be able to make our self-confessions, in silence. Where we face at ourselves head on in the mirror in order to reconnect to our inner self. Where the sound of the water soothes us, and the touch of it on our skin refreshes and reactivates us, to start the day full of enthusiasm, or to end it by reflecting, relaxing before going to bed.

55

Agape

Modulnova

Buto

ARMARIOS Y VESTIDORES

VESTIDORES A TU MEDIDA Los armarios hablan mucho de nosotros.

En ellos guardamos esas prendas que con tanto esmero hemos elegido y que nos encantan, que nos recuerdan una historia e incluso un país, con las que vestimos nuestra piel y salimos al mundo cada día. No importa que seamos más o menos ordenados: los vestidores hechos a medida nos ayudan a optimizar nuestra ropa y complementos, y a tenerlo todo siempre perfectamente colocado y al alcance de la mano.

CLOSETS AND WARDROBES. WARDROBES TAILORED TO YOU. Closets say a lot about us. In them we keep the garments we have chosen with so much care, garments we love, and which remind us of a story and even a country, garments we put on over our skin before going out into the world every day. No matter if we are more or less tidy: tailored wardrobes help us optimise our clothes and accessories, and keep everything perfectly in place and within reach at all times.

SCHRÄNKE UND ANKLEIDEN. IHRE ANKLEIDEN NACH MASS. Schränke sagen viel über uns, denn hier bewahren wir die von uns sorgfältig ausgesuchten Kleidungsstücke auf.

Stücke, in denen wir uns wohlfühlen, die uns gefallen, die uns an eine Geschichte oder ein Land erinnern, mit denen wir unsere Haut kleiden und in denen wir jeden Tag aus dem Haus gehen.

58

Molteni&C

Molteni&C

Molteni&C

Molteni&C

Molteni&C

| ARMARIOS Y VESTIDORES

Molteni&C

L

os armarios y vestidores a medida, como los de Molteni&C, son la mejor manera de adaptar el espacio de una habitación a tu ritmo de vida, aficiones y necesidades. No es lo mismo organizar el espacio para una persona, para una pareja o para una familia con niños.

En Espacio Home Design desarrollaremos un proyecto pensando exclusivamente para ti, cuidando hasta el más mínimo detalle y previendo que la vida es una evolución constante.

Descubre en nuestros showrooms las ideas y la calidad de los materiales con los que trabajamos para ofrecerte las mejores soluciones a la hora de tener siempre en orden y armonía tu hogar.

Come to our showrooms and discover the ideas and quality of the materials we work with to offer you the best solutions for keeping your home in a state of constant order and harmony.

E

gal, ob wir zu den ordentlichen Leuten gehören oder nicht: maßgeschneiderte Ankleiden helfen uns, Kleidung und Accessoires zu optimieren, stets alles perfekt aufgehängt und zur Hand zu wissen.

Schränke und Ankleiden nach Maß, beispielsweise von Molteni&C, sind die beste Art, den Platz eines Zimmers an Ihren Lebensrhythmus, ihre Vorlieben und Bedürfnisse anzupassen. Es ist beileibe nicht dasselbe, einen Raum für eine Person oder ein Paar oder eine Familie mit Kindern zu gestalten.

Bei Espacio Home Design entwickeln wir ein Projekt, das exklusiv für Sie gedacht ist. Dabei achten wir sorgfältig auf jedes Detail und sind uns bewusst, dass das Leben ständige Entwicklung bedeutet.

Entdecken Sie in unseren Showrooms Ideen und Materialqualitäten, mit deren Hilfe wir Ihnen die besten Raumlösungen offerieren, damit in Ihrem Heim stets Harmonie und Ordnung herrscht.

T

ailored closets and wardrobes, like those of Molteni&C, are the best way of adapting the space of a room to your pace of life, hobbies and needs.

Organising the space for one person, a couple or a family with children are different concepts.

At Espacio Home Design we develop a project designed exclusively for you, taking into account everything down to the smallest detail and foreseeing that life is a constant process of evolution.

61

MOBILIARIO E INTERIORISMO

DETALLES QUE MARCAN LA DIFERENCIA Más allá del diseño arquitectónico y la sucesión de diferentes espacios, el proyecto de toda gran casa necesita una elección adecuada del mobiliario, para que refleje el alma de las personas que la habitan.

En Espacio Home Design te ayudaremos a proyectar desde cero tu hogar, y a llenarlo de vida con muebles y accesorios de marcas de primera calidad que te harán más cómoda, hermosa y feliz la vida.

FURNITURE AND INTERIORS. DETAILS THAT MAKE ALL THE DIFFERENCE. Beyond architectural design and the succession of different spaces, any project for a large house calls for a suitable selection of furniture, in order to reflect the soul of the people who live in it.

At Espacio Home Design we will help you plan your home from scratch, and fill it with life using furniture and accessories by top-quality brands that will make your life more comfortable, beautiful and contented.

MOBILIAR & INTERIEUR. DETAILS, DIE DEN UNTERSCHIED AUSMACHEN. Über das architektonische Design und die Anordnung der verschiedenen Räume hinaus benötigt das Projekt eines jeden großen Hauses das entsprechende Mobiliar, das die Seele seiner Bewohner widerspiegeln soll.

Bei Espacio Home Design helfen wir Ihnen, Ihr Zuhause von Grund auf zu projektieren, damit Möbel und Accessoires erstklassiger Marken Ihr Heim mit Leben erfüllen und Ihnen das Leben schöner, glücklicher und bequemer gestalten.

62

NUESTROS MUEBLES

63

Molteni&C

| MOBILIARIO E INTERIORISMO

E

n el nuevo showroom Espacio Home Design encontrarás muebles de alta gama tanto para interior (Molteni&C, Living Divani, Riva 1920 y Mood by Flexform) como para exterior (Kettal, Gandía Blasco, Varaschin y Living Divani).

Sofás, butacas, mesas, sillas, camas, aparadores, librerías y todo tipo de contenedores, además de complementos como cojines y alfombras; todo lo necesario para crear la iluminación perfecta para tu hogar.

Settees, armchairs, tables, chairs, beds, sideboards, bookshelves and all kinds of containers, as well as accessories such as cushions or rugs plus everything you need to create the perfect lighting for your home.

I

m neuen Showroom Espacio Home Design finden Sie hochwertige Möbel für den Innenbereich, u.a. von Molteni&C, Living Divani, Riba 1920 und Mood by Flexform, sowie für den Außenbereich (Kettal, Gandía Blasco, Varaschin und Living Divani).

Wir führen Sofas, Sessel, Tische, Stühle, Betten, Anrichten, Bücherregale und eine riesige Auswahl an Containermöbeln. Darüber hinaus haben wir Accessoires, wie Kissen und Teppiche im Programm sowie Beleuchtungssysteme für perfektes Licht in Ihrem Zuhause.

A

t the new Espacio Home Design showroom you will find high-end furniture both for indoors (Molteni&C, Living Divani, Riva 1920 and Mood by Flexform) and for outdoors (Kettal, Gandía Blasco, Varaschin and Living Divani).

Mood by Flexform

64

Molteni&C

Mood by Flexform

Varaschin

Varaschin

Living Divani

Varaschin

PUERTAS

UNIENDO ESPACIOS Calidad, diseño y funcionalidad. Estas son las tres principales características que debe tener una puerta, ya sea batiente, corredera o enrasada. Si cada espacio “pide” un tipo de puerta determinada, en Espacio Home Design te asesoraremos para que des con la mejor opción en cada habitación de tu casa.

PUERTAS. JOINING SPACES. Quality, design and functionality. Those are the three main characteristics a door should have, whether it be a hinged door, a sliding door or a flush leaf door. Since every different space “calls for” a certain type of door, at Espacio Home Design we advise you so that you can find the best option for every room of your home.

TÜREN. RÄUME VERBINDEN. Qualität, Design und Funktionalität sind die drei hautpsächlichen Charakteristika, die eine Tür haben sollte, egal ob Schwingtür, Schiebetür oder wandbündige Tür.

Jeder Raum „verlangt“ nach einer bestimmten Tür und bei Espacio Home Design beraten wir Sie zu den besten Optionen für jedes Zimmer Ihres Zuhauses.

68

Adielle Porte (ADL)

| PUERTAS

Adielle Porte (ADL)

E

n nuestro showroom, además de asesorarte, podrás elegir entre una amplia selección de puertas de grandes marcas internacionales, como la italiana ADL. Y descubrir las diferencias de cada tipo de puerta: Puertas batientes: las más utilizadas, con infinidad de posibilidades de diseño.

Puertas correderas: ayudan a tener más espacio y a crear continuidad en el ambiente.

Puertas enrasadas: La puerta enrasada va más allá de la funcionalidad de una puerta que separa dos espacios, y tienen la capacidad de integrarse en el entorno hasta desaparecer: sin tapajuntas, jambas ni bisagras visibles, dando mayor énfasis a los detalles de la construcción.

into the surroundings until vanishing, without any visible hinges, door jambs or flashing, it lends more emphasis to the construction details.

I

n unserem Showroom genießen Sie nicht nur Beratung, sondern können aus einer reichen Angebotspalette großer, internationaler Türenhersteller wählen, u.a. die italienische Firma ADL. Entdecken Sie die Vorteile jedes Türentyps: Schwingtüren: sie gehören zu den am meisten verwendeten Türen und bieten unzählige Design-Optionen.

Schiebetüren: sie sind raumsparend und sorgen für Kontinuität der Raumgestaltung.

Wandbündige Türen: sind mehr als eine funktionale Verbindung zweier Räume, sie integrieren sich derart in die Umgebung, das sie praktisch darin aufgehen. Ohne sichtbare Abdeckleisten, Türpfosten oder Scharniere und betonen daher die Details der Raumkonstruktion.

Wandbündige Türen: sind mehr als eine funktionale Verbindung zweier Räume, sie integrieren sich derart in die Umgebung, das sie praktisch darin aufgehen. Ohne sichtbare Abdeckleisten, Türpfosten oder Scharniere und betonen daher die Details der Raumkonstruktion.

I

n our showroom, as well as giving you advice, we give you a choice from a wide selection of doors by big international brands, like the Italian one ADL. And you can find out about the differences between types of doors: Hinged doors: the most widely-used doors, with endless design possibilities.

Sliding doors: these doors help us gain more space and create continuity in the space.

Flush doors: flush doors go beyond the functionality of a door that separates two spaces, and can be integrated

70

Adielle Porte (ADL)

Adielle Porte (ADL)

Adielle Porte (ADL)

Adielle Porte (ADL)

AUDIO & VIDEO Y HOME AUTOMATION

UNA EXPERIENCIA ULTRASENSORIAL El nuevo Scena de Espacio Home Design, en pleno centro de Palma, es más que un experience center en el que descubrir la más alta tecnología del mercado integrada en la vivienda. Se trata de un original despacho donde los ingenieros pasan a ocupar el primer plano, y en el que podrás ver y entender qué hay detrás de la domótica que hace funcionar tu hogar. Además de descubrir el cine en casa más espectacular del mercado. Y los productos más audaces y estéticos de las marcas de referencia.

A SUPERSENSORY EXPERIENCE. The new Scena from Espacio Home Design, in the very heart of Palma, is more than an experience centre in which to discover the highest tech on the market integrated into the home. It is an original office where engineers are brought to the fore, and where you will be able to see and understand what lies behind the automation that makes your home function. As well as discovering the most spectacular home cinema on the market, and the boldest, most aesthetically-pleasing products from the top brands.

EINE TOP-SINNESERFAHRUNG. Das neue Scena-Store von Espacio Home Design mitten im Zentrum von Palma ist mehr als ein Experience Center, das ultramoderne Technik für den Heimgebrauch führt. Das Scena-Store ist ein origineller Arbeitsraum, wo die Ingenieure in der ersten Reihe sitzen und Sie erleben und verstehen können, wie die Domotiksysteme Ihres Zuhauses funktionieren. Der absolute Clou ist das spektakuläre Home Cinema, die ultramodernste Anlage, die derzeit auf dem Markt ist. Darüber hinaus haben wir die kühnsten und genialsten Produktideen der besten Hersteller im Programm.

72

Bang & Olufsen

Proyecto en Bendinat

Proyecto en el Hotel Mama Cappuccino

Cine Showroom Bang & Olufsen Mallorca

E

n nuestro showroom Bang & Olufsen del Paseo Mallorca podrás descubrir todos los elementos relacionados con audio y vídeo que podemos integrar en el proyecto de ingeniería de tu casa.

Descubre de la mano de nuestros expertos en diseño, audio y video todas las ventajas que aporta la domótica, y conoce cómo puede hacer más sencillo tu día a día, creando a la vez ambientes únicos.

Deja que la última tecnología de Scena, Bang & Olufsen, Architettura Sonora, Bowers & Wilkins y Crestron, entre otras grandes marcas, aumenten la categoría de tu casa de un modo que jamás llegaste a imaginar.

how you can make your everyday life easier whilst at the same time creating unique spaces.

Let the latest technology from Scena, Bang & Olufsen, Architettura Sonora, Bowers & Wilkins and Creston, as well as other great brands, enhance the category of your home in a way you could never have imagined.

I

n unserem Bang & Olufsen Showroom auf dem Paseo Mallorca finden Sie alle Audio- und Videosysteme, die unsere Ingenieure in das Projekt für Ihr Zuhause aufnehmen können.

Entdecken Sie durch unsere Experten in Design, Audio und Video die Vorteile, die Gebäudeautomation mit sich bringt, wie diese Ihren Alltag erleichtert und gleichzeitig einzigartige Wohnlandschaften gestaltet.

Erlauben Sie, dass große Marken wie Scena, Bang & Olufsen, Architettura Sonora, Bowers & Wilkins und Creston die Kategorie Ihres Heims erhöhen und zwar in einer Weise, die Sie sich nie hätten träumen lassen.

I

n our Bang & Olufsen showroom in Paseo Mallorca, you can find out about all of the elements related to audio and video that we can integrate into the engineering project for your home.

Discover all the advantages of home automation guided by our experts in design, audio and video, and find out

75

Bang & Olufsen. Bronze Collection.

Aumenta con Scena, Bang & Olufsen, Architettura Sonora, Bowers & Wilkins y Crestron la categoría de tu hogar de un modo que jamás imaginaste.

Elevate the category of your home in ways you would never have imagined with Scena, Bang & Olufsen, Architettura Sonora, Bowers & Wilkins and Crestron.

Mit Scena, Bang & Olufsen, Architettura Sonora, Bowers & Wilkins und Crestron erhöhen Sie die Kategorie Ihres Zuhauses in einem Maße, wie Sie es sich nicht hätten träumen lassen.

| ENTREVISTA

ALBERTO TORRENS

“ME SIENTO ORGULLOSO Y AFORTUNADO DE TRABAJAR CON ESTE EQUIPO”

P

uedo decir que soy una de las personas más felices del mundo. Estoy orgulloso de ver que nuestro sueño se está cumpliendo, paso a paso, día a día, sin perder la cabeza, pero yendo siempre hacia adelante...

Tengo el honor de trabajar con un equipo excepcional.

Llegar a la oficina y ver a la gente sonreír, o ver que cuando uno falla (porque todos podemos tener un día malo) el resto lo apoya y lo cubre, eso no tiene precio.

No me puedo sentir más orgulloso, afortunado y feliz de trabajar con este equipo.

En el sector en el que trabajamos puedes tener un estilo u otro, las ideas más o menos claras. Pero lo que nos diferencia de las demás empresas, sin lugar a dudas, es el equipo profesional y humano que está detrás de todo esto.

Mis días son siempre diferentes, la verdad. Tengo una agenda llena de anotaciones y por la noche, muchas veces, veo que he hecho todo lo contrario a lo que me había planteado... Me levanto temprano, para mí ese momento con el café es importante, repaso las cosas que voy a hacer, contesto emails, pongo sobre papel las ideas que tengo en mente... Hasta que empieza el ajetreo. Mi trabajo, básicamente, consiste en ayudar a nuestro equipo a que pueda trabajar bien, echarles una mano si tienen algún problema, desde ayudar a cerrar un proyecto hasta apoyarles en una instalación.

Acabamos de inaugurar el nuevo espacio Scena, que es un despacho de ingeniería y a la vez un experience center donde el cliente descubre la tecnología totalmente integrada en el hogar. Y el año que viene abrimos un espacio único en Son Bugadellas. Hoy ya no me cabe duda que más proyectos vendrán. Pero siempre sabiendo quienes somos, con la cabeza muy clara, con mucha paciencia. Y por supuesto, con muchísima ilusión”.

the things I mean to do, I answer e-mails, I put the ideas I have in my head down on paper... Until the rush begins.

Basically my job consists of helping our team to be able to work well, lending them a hand if they have a problem, from helping to close a project to providing them support with an installation.

We have just inaugurated the new Scena space, an engineering office and at the same time an experience centre where customers can discover technology totally integrated into the home. And next year we are opening a unique space in Son Bugadellas. There is absolutely no doubt in my mind right now that more projects will come along. But we will always remember who we are, keep a clear head, and have plenty of patience. And lots of enthusiasm, of course”.

I

CH BIN STOLZ DARAUF, SCHÄTZE MICH GLÜCKLICH, MIT DIESEM TEAM ZU ARBEITEN.“ „Ich kann behaupten, einer der glücklichsten Menschen der Welt zu sein und bin stolz darauf, zu sehen, wie unser Traum Schritt für Schritt jeden Tag Wirklichkeit wird. Dabei verlieren wir nicht den Kopf, sondern gehen unbeirrt weiter vorwärts.

Ich habe das Privileg, mit einem außergewöhnlichen Team zu arbeiten. Ins Büro zu kommen und die Leute lachen zu sehen oder dabei zu sein, wenn einem ein Fehler unterläuft (schließlich haben wir alle mal einen schlechten Tag) und zu sehen, wie die anderen ihn unterstützen, sich vor ihn stellen, das ist unbezahlbar. Ich könnte nicht stolzer und glücklicher sein, als mit diesem Team zu arbeiten.

In unserer Branche kann man den ein oder anderen Stil pflegen, seine Ideen mehr oder weniger geklärt haben. Was uns jedoch von anderen Unternehmen unterscheidet, ist zweifelsohne das Personal, das hinter allem steht.

Bei mir ist kein Tag wie der andere, mein Kalender ist voller Notizen und oft merke ich abends, dass ich genau das Gegenteil von dem gemacht habe, was eigentlich geplant war. Ich bin Frühaufsteher, mein Morgenkaffee ist wichtig für mich. Dann checke ich, was ich später erledigen muss, beantworte E-Mails, schreibe Ideen nieder, die mir im Kopf rumgehen. Bis der Trubel losgeht.

Meine Arbeit besteht hauptsächtlich darin, unser Team zu unterstützen, damit es effektiv arbeiten kann und ihnen bei Problemen zu helfen, sei es beim Abschluss eines Projektes, sei es bei einer Installation.

Wir haben gerade unseren neuen Showroom Scena eröffnet, der zum einen als Ingenieurbüro, zum anderen als Experience Center konzipiert ist, wo unsere Kunden die integrierte Gebäudeautomation entdecken können.

Im kommenden Jahr werden wir ein einzigartiges Store in Son Bugadellas eröffnen. Ich habe keine Zweifel, dass weitere Projekte kommen werden. Dabei werden wir jedoch stets wissen, wer wir sind, werden klar handeln und viel Geduld aufbringen. Und natürlich werden wir dies mit viel Begeisterung tun.“

I

FEEL PROUD AND LUCKY TO BE WORKING WITH THIS TEAM” “I can definitely say that I am one of the happiest people in the world. I am proud to see that our dream is coming true, step by step, day by day, without going mad, but always moving forward...

I have the honour of working with an exceptional team.

Coming into the office and seeing people smiling, or seeing that when you slip up (because everyone has a bad day from time to time) the rest support and cover you – that’s priceless. I couldn’t feel prouder, luckier and happier than to be working with this team.

In the sector we work in you may have one style or another, and you may have ideas that are more or less clear. But what differentiates us from the other companies, without a shadow of a doubt, is the professional human team that is behind all this.

To be honest, my days are always different. I have a diary full of notes, and often at night I see that I have done the opposite to what I had planned... I get up early – for me that little bit of time with a coffee is important; I go over

78

ENTREVISTA 79

Scena showroom (C. Fray Luís de León 9).

Espacio Home Design showroom (C. Eusebio Estada 11 b.).

| ENTREVISTA

VANESA CIFUENTES

“ME GUSTA AYUDAR A NUESTROS CLIENTES A HACER SUS SUEÑOS REALIDAD”

H

ace ya unos cuantos meses que acepté la oferta para empezar a trabajar a la empresa, un proyecto muy bonito, nuevo... Trabajo en este sector desde hace años, por lo que es un gusto empezar y encontrar un equipo de personas tan cualificadas y pasionales por lo que hacen. El ambiente de trabajo es muy bueno, entre todos los compañeros nos ayudamos y nos aportamos ideas nuevas. Esta es una de las claves para que todo salga bien.

Lo que más me gusta de mi trabajo es el trato con los clientes, conectar con ellos, entender qué es lo que quieren, sus necesidades, sus gustos. Tras escucharles y visitar su casa, empezamos el trabajo de personalización para dar forma a su hogar tal y como ellos lo imaginan. Entrar, de alguna manera, a formar parte de de sus vidas y ayudarles a que puedan hacer sus sueños realidad. Eso es algo muy satisfactorio y una motivación.

Cuando entra un cliente a la tienda, lo primero que hacemos es escucharle para saber que está buscando y asesorarle, desde el mobiliario, piezas sueltas, hasta el proyecto integral de la vivienda. En el showroom tenemos una pequeña representación de todo lo que podemos ofrecerle: diferentes estilos de mobiliario interior, exterior, decoración, iluminación, etc. También tenemos una suite en la que podemos encontrar el dormitorio con un vestidor y baño. Todo esto lo complementamos con un showroon de cocinas, baños y mobiliario exterior, abarcando todas las necesidades que el cliente pueda tener.

Nos gusta el estilo mediterráneo, los colores cálidos, los materiales nobles, la madera, las fibras naturales... Pero siempre en función de las necesidades y gustos del cliente.

Trabajamos principalmente con tres marcas reconocidas a nivel internacional: Molteni&C, Living Divani y Mood by Flexform. En cuanto a mobiliario de exterior contamos con Kettal, Gandía Blasco y Living Divani. El objetivo es que el cliente se haga una idea de todo lo que podemos ofrecerle y deposite su confianza en nosotros”.

off items to a full project for the home. In the showroom we have a small sample of everything we can offer them: different styles of indoor and outdoor furniture, décor, lighting, etc. We also have a suite where we find a bedroom with walk-in wardrobe and bathroom. We complement all this with a kitchen, bathroom and outdoor furniture showroom, covering all the needs a customer may have.

We like Mediterranean style, warmer colours, fine materials, wood, natural fibres... But always in harmony with the customer’s needs and tastes.

We mainly work with three internationally-renowned brands: Molteni&C, Living Divani and Mood by Flexform.

In outdoor furniture, we have Kettal, Gandía Blasco and Living Divani. The aim is for customers to gain an idea of everything we can offer them so that they will place their trust in us”.

I

CH MAG ES, DEN KUNDEN BEI DER VERWIRKLICHUNG IHRER TRÄUME ZU HELFEN.“ „Vor einigen Monaten akzeptierte ich das Angebot, für das Unternehmen zu arbeiten. Ein neues, schönes Projekt. Ich bin seit Jahren in der Branche tätig und es ist herrlich, mit einem derart hochqualifiziertem Team zu arbeiten, bei dem die Mitarbeiter ihre Arbeit mit Leidenschaft tun. Die Arbeitsatmosphäre ist ausgezeichnet, wir helfen uns gegenseitig, tauschen neue Ideen aus.

Das ist einer der Schlüssel zum Erfolg.

Was mir am meisten bei meiner Arbeit gefällt, ist der Kontakt mit den Kunden, einen Zugang zu ihnen aufzubauen, ihre Wünsche, Bedürfnisse und ihren Geschmack zu begreifen. Nach der Erstberatung und dem Besuch vor Ort beginnen wir mit individuellen Designentwürfen, um die Wohnung oder das Haus des Kunden nach seinen Vorstellungen zu gestalten. Auf diese Weise nehmen wir gewissermaßen an seinem Leben teil, unterstützen ihn bei der Verwirklichung seiner Wohnträume. Das erfüllt mich mit großer Zufriedenheit und ist zugleich ein Ansporn.

Wenn ein Kunde in den Laden kommt, hören wir ihm zunächst nur zu, um zu ergründen, was er sucht und ihn fachgerecht zu beraten, seien es Möbel und Einzelstücke, sei es ein Komplettprojekt für eine Wohnung oder ein Haus.

Im Showroom haben wir eine kleine Auswahl unserer Ware: Möbel für den Innen- und Außenbereich in unterschiedlichem Design, Dekoration, Beleuchtung, usw. Darüber hinaus zeigen wir eine Suite mit Schlafzimmer, Ankleide und Badezimmer. Ein weiterer Showroom mit Küchen, Bädern und Outdoor-Möbeln rundet das Angebot für unsere Kunden ab, so dass alle Bedürfnisse abgedeckt werden.

Wir favorisieren einen mediterranen Stil, warme Farben, noble Materialien, Holz und Naturfasern, jedoch stets in Abhängigkeit der Wünsche und Bedürfnisse des Kunden.

Wir arbeiten hauptsächlich mit drei Herstellern, die internationales Renommée genießen: Molteni&C, Living Divani und Mood by Flexform. Im Bereich Outdoor-Möbel führen wir Kettal, Gandía Blasco und Living Divani. Unser Ziel ist, dem Kunden unsere Service- und Angebotspallette zu zeigen, damit eine Vertrauensbasis geschaffen wird.“

I

LIKE HELPING OUR CUSTOMERS MAKE THEIR DREAMS COME TRUE”. “It’s a few months now since I accepted the offer to come and work for the company - a really lovely, new project... I have been working in this sector for years, so it’s great to begin a job and find a team of people who are so highly qualified and passionate about what they do.

The work atmosphere is very good, as colleagues we all help each other and contribute new ideas. This is one of the keys to ensuring everything runs smoothly.

What I like the most about my work is dealing with the customers, connecting with them, understanding what it is they want, their needs and tastes. After listening to them and visiting their home, we start work on personalising the project in order to shape their home in the way they imagine. In a way, coming to form part of their lives and helping them to make their dreams come true. It’s very satisfying indeed, and a great motivator.

When a customer comes into the shop, the first thing we do is listen to them in order to find out what they are looking for and give them advice, from furniture or one-

81

| ENTREVISTA

JOAN PASCUAL REQUENA

“CADA DOS O TRES DÍAS PASO POR EL TALLER PARA NO SENTIR NOSTALGIA”

N

ací en Palma pero cuando tenía 6 años mi padre empezó a trabajar en una taulera (tejar) de Villafranca, así que nos trasladamos a vivir aquí. A los 15 años empecé a trabajar en la Carpintería de Ca’n Torrens, el embrión de lo que es hoy Espacio Home Design.

Echando cuentas he trabajado 47 años en esta empresa. ¿Quién puede decir esto hoy?... Cuando empecé éramos tres personas y el jefe, Joan Torrens, que entonces tenía 25 años. Era una época de mucha amistad, nos llevábamos muy bien los cuatro. Y luego estaban los padres de Joan, mestre Llorens y sa mastressa Antònia, como yo la llamaba. Ellos fueron los fundadores de la carpintería.

Eran personas muy buenas, de mucho corazón. Vivían arriba del taller. Cuando alguien hacía fiesta, o por Sant Joan o Sant Llorenç, nos invitaban a subir a su casa y brindábamos todos juntos. Y también a las matanzas, que siempre eran en sábado...

Villafranca ha cambiado mucho, antes no llegábamos a las mil personas, casi toda la gente era del pueblo menos cuatro o cinco, todos nos conocíamos, no había tanto coche, la gente era más de campo...

En aquella época nos dedicábamos a hacer muchas cocinas, esa máquina de ahí (la señala) era para agujerear, hasta que se fue modernizando la cosa y el trabajo fue cada vez menos duro. Las máquinas de entonces no eran difíciles de manejar; luego los ordenadores y esas cosas si se volvieron más complicados para mí...

Lo que más me gustaba últimamente era trabajar el Corian, disfrutaba de ir a montar y cuanto más difícil era, mejor me lo pasaba. También me gustaba trabajar las puertas macizas, hice muchísimas. Me gustaba porque eran trabajos muy manuales y creativos.

Hoy tengo 63 años y me acabo de jubilar. Aunque cada dos o tres días paso por el taller a ver a los compañeros para no sentir tanta nostalgia”.

E

VERY TWO OR THREE DAYS I STOP BY THE WORKSHOP SO AS NOT TO FEEL NOSTALGIC” “I was born in Palma, but when I was 6 years old, my father started working in a taulera (tile factory) in Villafranca, so we moved to live here.

When I was 15 I began working at the Ca’n Torrens Carpentry, the embryo of what is now Espacio Home Design.

If I stop to think about it, I have worked with this company for 47 years. Who can say something like that nowadays?...

When I started, there were three of us and the boss, Joan Torrens, who was 25 at the time. It was a time of great friendship, the four of us got along very well. And then there were Joan’s parents, mestre Llorens and sa mastressa Antònia, as I used to call her. They were the founders of the carpentry shop. They were very good people, with a big heart. They lived above the workshop. When it was somebody’s birthday, or for Sant Joan or Sant Llorenç, they would invite us up to their home and we would all make a toast together. And for the pig slaughter, which was always on a Saturday...

82

Villafranca has changed a lot, there were fewer than a thousand people here before, nearly everyone was from the village except for four of five of them. We all knew each other, there weren’t so many cars, the people were more rural...

During that period we used to make lots of kitchens. That machine over there [he points] was for making holes, until things were modernised and the work got less and less hard. The machines back then weren’t difficult to operate; but then computers and things like that came, and I found them more complicated...

Lately, what I liked the most was working with Corian – I enjoyed going and assembling it and the more difficult it was, the more I fun I had. I also liked working on solid doors, I made a lot of them. I liked them because they were very manual, creative jobs.

I am 63 now and I just retired. Although every two or three days I stop by the workshop to see my colleagues, so as not to feel so nostalgic”.

A

LLE ZWEI, DREI TAGE SCHAUE ICH IN DER WERKSTATT VORBEI, DAMIT DIE SEHNSUCHT NICHT ZU GROSS WIRD.“ „Ich bin in Palma geboren, aber als ich sechs war, begann mein Vater in einer Ziegelei in Villafranca zu arbeiten und wir zogen hierher. Mit 15 fing ich bei der Tischlerei Ca’n Torrens an, dem „Embryo“, aus dem das heutige Espacio Home Design entstand.

Wenn ich nachrechne, komme ich auf 47 Jahre in der Firma – wer kann das heutzutage schon noch sagen? Als ich anfing, waren wir drei und unser Chef, Joan Torrens, war damals 25 Jahre jung. Uns verband eine enge Freundschaft, wir vier verstanden uns prima. Und dann waren da noch Joans Eltern, Meister Llorenç und Meisterin Antònia, wie ich sie nannte. Sie hatten die Tischlerei gegründet, waren gute Menschen mit viel Herz. Sie wohnten über der Werkstatt und wenn jemand ein Fest veranstaltete oder zu den Namenstagen Sant Joan und Sant Llorenç luden sie uns alle zum Anstoßen in ihre Wohnung ein. Auch beim Schlachten, das immer samstags stattfand, waren wir stets gern gesehene Gäste.

Villafranca hat sich mächtig verändert. Früher waren wir nicht mal tausend Einwohner, fast alle stammten aus dem Ort, nur vier oder fünf nicht. Wir kannten uns alle, Autos gab’s fast keine, die Leute waren mehr ans Landleben gewöhnt.

Damals haben wir viele Küchenmöbel gebaut. Die Maschine dort (er zeigt darauf) war zum Löcher bohren. Nach und nach wurde modernisiert, die Arbeit wurde leichter. Die Maschinen damals waren einfach zu bedienen, später kamen die Computer hinzu, das war dann komplizierter für mich.

In den letzten Jahren habe ich vor allem gern mit Corian gearbeitet, bin gern zum Montieren gegangen und je schwerer die Aufgabe war, desto mehr Spaß machte es mir. Was mir auch gefiel, waren Massivtüren, ich habe etliche gefertigt.

Ich mochte diese Art manuellen und kreativen Arbeiten.

Jetzt bin ich 63 und kürzlich in Rente gegangen, aber alle zwei, drei Tage schaue ich in der Werkstatt bei den Kollegen vorbei, damit die Sehnsucht nicht zu groß wird.“

Taller de Villafranca (C. San Jose 16).

| NEWS

Sail Racing Palma Vela. Photo: María Muiña.

Espacio Home Design en PalmaVela y la Copa del Rey Mapfre Crear una atmósfera más sofisticada y exclusiva en el Real Club Naútico de Palma. Esta ha sido la misión de Espacio Home Design durante la celebración de dos eventos náuticos de gran repercusión internacional: la 16º Regata Sail Racing Palma Vela y la 38ª Copa del Rey Mapfre.

Como empresa líder del sector en Baleares, hemos mostrado las tendencias de este año en cuanto a muebles de diseño interior y exterior de la marca Living Divani, así como los últimos dispositivos tecnológicos de Bang & Olufsen.

repercussions: the 16th PalmaVela regatta and the 38th Copa del Rey Mapfre.

As a leading company in the sector in the Balearic Islands, we showcased the tendencies for this year in terms of indoor and outdoor designer furniture from the brand Living Divani, as well as the latest technological devices from Bang & Olufsen.

ESPACIO HOME DESIGN BEI PALMAVELA UND DER COPA DEL REY MAPFRE. Während zweier bedeutender internationaler Segelregatten, der 16. PalmaVela und der 38. Copa del Rey Mapfre war Espacio Home Design verantwortlich dafür, im Königlichen Yachtclub Palma eine einzigartige, exklusive Atmosphäre zu schaffen.

Als Marktführer auf den Balearen haben wir die diesjährigen Trends bei Designmöbeln für den Innen- und Außenbereich von Living Divani und die neuesten Gerate von Bang & Olufsen vorgestellt

ESPACIO HOME DESIGN IN PALMAVELA AND COPA DEL REY MAPFRE. To create a more sophisticated, exclusive atmosphere at the Real Club Naútico de Palma. This was the mission of Espacio Home Design during the hosting of two nautical events with widespread international

84

| NEWS

Creatividad en estado puro en nuestro showroom Cocinart Los talleres gastronómicos que periódicamente vamos organizando en nuestro showroom Cocinart siguen sorprendiendo gratamente a los participantes. Contar con Bernabé Caravotta, del restaurante Vandal, y Lluis Pérez Pastisser, ha sido todo un lujazo en las últimas ediciones celebradas. Su cocina y repostería de intensos sabores y aromas los sitúan a la cabeza de la revolución gastronómica mallorquina. ¡Estate atento a nuestra web si quieres asistir a uno de estos eventos, las plazas son limitadas y vuelan!...

and confectionery with intense flavours and aromas situates them at the vanguard of Mallorca’s gastronomy revolution. Keep an eye on our website if you want to attend one of these events, places are limited and very much in demand!...

PURE KREATIVITÄT IN UNSEREM COCINART-SHOWROOM. Die Gastro-Kurse, die wir regelmäßig in unserem Showroom Cocinart anbieten, überraschen auch weiterhin sämtliche Teilnehmer. Die Präsenz von Bernabé Caravotta vom Restaurant Vandal und Lluís Pérez Pastisser war das pure Luxus-Sahnehäubchen der letzten Ausgaben. Ihre Kochkünste bzw. Dessert-Kreationen mit intensiven Geschmacksnuancen lassen sie zum Vorreiter der mallorquinischen Gastro-Revolution werden. Wenn auch Sie an einem Kurs teilnehmen möchten, achten Sie auf die Ankündigung auf unserer Webseite, die Plätze sind beschränkt und sehr schnell vergriffen.

CREATIVITY AT ITS PUREST IN OUR COCINART SHOWROOM. The gastronomy workshops that we organise at regular intervals in our Cocinart showroom still manage to pleasantly surprise those who take part in them.

And being able to have Bernabé Caravotta, from the restaurant Vandal, and Lluís Pérez Pastisser, was a privilege indeed in the latest ones held. Their cuisine

Showcooking Vandal. Cocinart.

85

| NEWS

El mejor cine para los niños de Son Espases Junto al arquitecto Alejandro Palomino, Espacio Home Design ha participado, a través de Scena, en la instalación de un cine en la planta de oncología infantil del Hospital Universitario Son Espases. Se trata de un sistema de Bowers & Wilkins con 7 altavoces de empotrar de la serie CI Custom Installation, más un potente subwoofer de la misma firma, un proyector Sony 4k, una pantalla acústicamente trasparente, un amplificador Marantz y la Scena Cinema InTouch personalizada con dibujos de los minions.

fitted, as well as a powerful subwoofer by the same firm, a Sony 4k projector, an acoustically transparent screen, a Marantz amplifier and a Scena Cinema InTouch personalised with images of the minions.

TOLLES KINO FÜR DIE KINDER IN SON ESPASES. In Zusammenarbeit mit dem Architekten Alejandro Palomino hat die Abteilung Scena von Espacio Home Design in der Kinderonkologie des Universitätskrankenhauses Son Espases ein Kino eingerichtet. Dabei handelt es sich im eine Anlage von Bowers & Wilkins mit sieben Einbau-Lautsprechern aus der Serie CI Custom Installation sowie einen leistungsstarken Subwoofer derselben Firma, einen Projektor Sony 4k, eine akustisch transparente Leinwand, einen Verstärker von Marantz und die mit Minion-Zeichnungen personalisierte Scena Cinema InTouch.

THE BEST CINEMA FOR CHILDREN AT SON ESPASES. Alongside architect Alejandro Palomino, Espacio Home Design has taken part in the installation of a cinema on the children’s oncology floor of the Son Espases University Hospital, through Scena. A Bowers & Wilkins system with 7 inwall speakers from the CI Custom Installation series was

Proyecto de Cine en Oncología Pediátrica Son Espases

86

| NEWS

Scena InTouch Series

Scena InTouch Series: toma el control de tu vida Una herramienta muy visual e intuitiva con la que sentirás el verdadero poder en tus manos. Así es Scena InTouch Series, la nueva interfaz gráfica creada por Scena para proporcionar a nuestros clientes la exclusividad que merecen. La serie está compuesta por Scena Cinema InTouch, el control remoto para el cine de tus sueños; Scena Music InTouch, para controlar desde tus dispositivos móviles la música de tu casa; y Scena Home InTouch, la serie más completa, que abarca toda la domótica de tu hogar.

comprised of Scena Cinema InTouch, the cinema remote control of your dreams; Scena Music InTouch, to control the music in your home from your mobile devices; and Scena Home InTouch, the most complete series, which covers all of the automation of your home.

SCENA INTOUCH SERIES: ÜBERNEHMEN SIE DIE KONTROLLE IHRES LEBENS. Ein visuelles, intuitives Tool, bei dem Sie die wahre Macht in Ihren Händen halten. Scena InTouch Series, das neue grafische Interfaz von Scena offeriert unseren Kunden die Exklusivität, die sie verdienen. Die Serie besteht aus der Fernsteuerung Scena Cinema InTouch für das Kino Ihrer Träume sowie Scena Music InTouch, bei der Sie von Ihren Mobilgeräten die Musik zuhause steuern können, und Scena Home InTouch, die komplette Serie für das Domotik-System Ihres Zuhauses.

SCENA INTOUCH SERIES: TAKE CONTROL OF YOUR LIFE. A very visual, intuitive tool with which you will feel authentic power in your hands. That is Scena InTouch Series, the new graphic interface created by Scena to give our customers the exclusiveness they deserve. The series is

87

| NUESTROS SHOWROOMS

NUESTROS SHOWROOMS

ESPACIOS PARA VIVIR MEJOR Transformar lugares aparentemente cotidianos en atmósferas con un carácter extraordinario. Este es el principal objetivo de Espacio Home Design.

Por eso, en nuestros showrooms todo está cuidado hasta el más mínimo detalle, para que puedas hacerte una idea clara de como una cocina, un dormitorio, un baño, un mueble o un conjunto de altavoces, e incluso un home cinema interior o exterior, pueden transformar tu hogar en el espacio con el que siempre has estado soñando.

OUR SHOWROOMS. SPACES FOR BETTER LIVING. To transform apparently mundane places into atmospheres with an extraordinary character. This is the main objective of Espacio Home Design. Which is why in our showrooms everything, down to the smallest detail, is meticulously designed so that you can gain a clear idea of how a kitchen, a bedroom, a bathroom, a piece of furniture or a set of speakers, and even an indoor or outdoor home cinema system, can turn your home into the space you have always dreamed of.

UNSERE SHOWROOMS. RÄUME FÜR EIN BESSERES LEBEN. Scheinbar alltägliche Orte in Wohnlandschaften mit außerordentlicher Atmosphäre verwandeln, ist das Hauptanliegen bei Espacio Home Design.

Aus diesem Grund achten wir bei der Gestaltung unserer Showrooms auf jedes kleine Detail, damit Sie eine Vorstellung davon bekommen, wie eine Küche, ein Schlafzimmer, ein Bad, ein Möbelstück, ein Lautsprechersystem oder ein Home Cinema für den Innen- oder Außenbereich Ihr Heim in das Zuhause Ihrer Träume verwandelt.

88

| NUESTROS SHOWROOMS

Nuestros espacios de diseño de interiores y exteriores tienen un objetivo principal: ayudarte a dar forma a tu hogar, superando incluso tus expectativas. En Espacio Home Design podrás ver diferentes estilos de sofás, mesas, lámparas y objetos de decoración... E incluso una suite con dormitorio, vestidor y baño para que puedas imaginarte tu casa a la perfección.

¡Crea la cocina de tus sueños en el showroom Espacio SieMatic con la ayuda de nuestros interioristas y profesionales! Comprueba como la eliminación de las uniones de los cantos en todos los diseños dotan a los muebles de una delicada uniformidad y sencillez. Y descubre las nuevas tecnologías que desarrollamos constantemente para mejorar el medioambiente.

Our interior and exterior design spaces have one main objective: to help you shape your home, and even exceed your expectations. At Espacio Home Design you will be able to see different styles of sofas, tables, lamps and décor objects... And even a suite with bedroom, walk-in wardrobe and bathroom so that you can imagine your home to perfection.

Create your dream kitchen at the Espacio SieMatic showroom, with the help of our interior designers and professionals! See how removing joints at the edges of all the designs gives the fittings a delicate uniformity and simplicity. And discover the new technologies we are constantly developing to improve the environment.

Gestalten Sie Ihre Traumküche – in unserem Showroom Espacio SieMatic, zusammen mit unseren Innenarchitekten und Profis! Überzeugen Sie sich, wie die Vermeidung von Kantenfugen bei allen Designs Ihren Möbeln eine noble Einheit und Schlichtheit verleiht und entdecken Sie die von uns kontinuierlich entwickelten Technologien zur Verbesserung der Umweltbalance.

Unsere Showräume für Innen- und Außendesign sollen Ihnen bei der Gestaltung Ihres Heims helfen und, bestenfalls, Ihre Erwartungen übertreffen. Bei Espacio Home Design finden Sie Sofas, Tische, Lampen und Deko-Objekte in unterschiedlichen Stilrichtungen und sogar eine Suite mit Schlafzimmer, Ankleide und Bad, damit Sie eine perfekte Vorstellung davon haben, wie es später bei Ihnen zuhause aussieht.

Espacio Home Design Eusebio Estada, 11 B. Palma · T. (+34) 971 759 700

Espacio SieMatic

Sant Feliu, 6. Palma · T. (+34) 971 713 258 www.espaciohdg.com

Paseo Mallorca, 17 D. Palma · T. (+34) 971 221 551 www.espaciosiematic.com

89

| NUESTROS SHOWROOMS

Espacio Cocinart es un lugar para entender cocina, baño y vestidores como la integración perfecta entre interiorismo y funcionalidad. La marca con más años de experiencia dentro de Espacio Home Design se basa en la innovación y calidad en los materiales. ¡Ven a conocer la exposición más grande y vanguardista de las Islas Baleares y al mejor equipo de atención al cliente!

Desde hace dos décadas, en Espacio Modulnova diseñamos y ejecutamos proyectos de cocina de primera calidad y altamente funcionales.

La fidelidad de nuestros clientes a la marca Miele --seleccionada como la mejor marca de todos los tiempos en Alemania-- se basa en el compromiso con el impecable funcionamiento de sus electrodomésticos, pensados para tener una vida útil superior a 20 años.

Espacio Cocinart is a place for understanding kitchen, bathroom and closets as the perfect integration between interior design and functionality. The brand with the longest experience within Espacio Home Design is based on innovation and quality of materials. Come and see the biggest cutting-edge display on the Balearic Islands, and meet the best customer service team!

For two decades now at Espacio Modulnova we have been designing and fitting top-quality, highly-functional kitchen projects.

Our customers’ loyalty to the Miele brand – selected as the best brand of all time in Germany – is based on the commitment to the impeccable functioning of its electrical appliances, which are designed to have a useable lifespan of over 20 years.

Espacio Cocinart ist ein Showroom, der Küche, Bad und Ankleiden als perfekte Integration von Interieurdesign und Funktionalität begreift. Die am längsten bei Espacio Home Design bestehende Marke basiert auf Innovation und Qualität der Materialien. Besuchen Sie die größte, bahnbrechende Ausstellung der Balearen und das beste Kunden-Team!

Seit zwei Jahrzehnten entwerfen und realisieren wir bei Espacio Modulnova erstklassige, ultra-funktionale Küchenprojekte. Die Treue unserer Kunden zu Miele, der besten Marke aller Zeiten in deutschen Landen, gründet sich auf das Engagement für einwandfreie Funktionsweise sämtlicher Elektro-Haushaltgeräte, die für eine Lebensdauer von über 20 Jahren konzipiert werden.

Espacio Cocinart

Espacio Modulnova

Eusebio Estada, 11. Palma T. (+34) 971 750 072 www.cocinart.com

General Riera, 8. Palma · T. (+34) 971 200 603 www.espaciomodulnova.com

90

| NUESTROS SHOWROOMS

¡Pídenos lo que quieras! En Espacio Scena haremos realidad tus ilusiones en domótica, audio, vídeo y home cinema. En nuestro showroom unificamos diferentes posibilidades para que puedas hacerte una idea de lo que conseguiremos en tu hogar. Aquí podrás experimentar, tocar, ver, elegir y preguntar todo lo que desees a nuestro equipo de ingenieros e interioristas

Descubre en Espacio Bang & Olufsen los últimos productos de la marca danesa, que lleva casi un siglo marcando tendencia en materia de diseño audiovisual. Nuestra pasión por Bang & Olufsen es la misma que tuvieron sus fundadores en 1925: la calidad y el diseño de sus sistemas de altavoces inalámbricos, TV, sistemas de sonido, altavoces bluetooth y auriculares.

Ask us for whatever you want! At Espacio Scena we will make your automation, audio, video and home cinema wishes come true. In our showroom we combine different possibilities so that you can gain an idea of what we will achieve in your home. Here you can try out, touch, see, choose and ask our team of engineers and interior designers anything you like.

At Espacio Bang & Olufsen you can discover the latest products by the Danish brand, which has been setting trends in audiovisual design for nearly a century. Our passion for Bang & Olufsen matches the one its founders had in 1925: the quality and design of its wireless speaker systems, TV, sound systems, Bluetooth speakers and headphones.

Was immer Sie möchten, im Espacio Scena lassen wir Ihre Träume von Domotik, Audio, Video und Home Cinema Wirklichkeit werden! In unserem Showroom kombinieren wir verschiedene Optionen, damit Sie eine Vorstellung bekommen, wie das Ergebnis in Ihrem Zuhause später aussieht bzw. klingt. Hier können Sie testen, anfassen, anschauen, auswählen und unser Team aus Ingenieuren und Innendesignern alles fragen, was Sie wollen.

Entdecken Sie bei Espacio Bang & Olufsen die brandneuen Geräte der dänischen Nobelmarke, die seit knapp einem Jahrhundert Trends im Bereich audiovisuelles Design setzt. Unsere Passion für Bang & Olufsen ist dieselbe, die die Firmengründer 1925 verspürten: die Qualität und das Design der drahtlosen LautsprecherSysteme, TV, Audiosysteme sowie BluetoothLautsprecher und –kopfhörer.

Espacio Scena

Espacio Bang & Olufsen

Fray Luis de León, 9. Palma · T. (+34) 871 571 460 www.espacioscena.com

Paseo Mallorca, 5 B. Palma · T. (+34) 971 666 833 www.espaciobangolufsen.com

91

| NUESTRAS MARCAS

| NUESTRAS MARCAS

| NUESTRO EQUIPO

CONTRACT

INSTALACIÓN Y CALIDAD

01 Gilberto Cito

33 Alfonso Jándula

02 Alberto Galmés

34 Jose Luis Campos

03 Gabriele Ciapaite

35 Juan Fernández

COCINART

36 Marc Ginn 37 David Inserte

04 Juan Galmés

38 Jose Carlos Marí

05 Gabriel Alzanillas

39 Marcos Mir

06 Sara Cepa

40 Amado Oliver

07 Andrea Selling

41 Tomás Quero

08 Mercedes Espada

42 Juan Simarro

09 Patricia Díaz

43 Llorenç Torrens

10 David Gómez

SIEMATIC 11 Julia Ramonell 12 Xema Quero 13 Aina Moreno

MODULNOVA 14 Olatz Frago 15 Ángels Fornés 16 Tina Mariova 17 Natalie Reyes

44 Guillermo Silvera 45 Juan Company

FABRICACIÓN 46 Aina Cladera 47 Gabriel Barceló 48 Damián Garí 49 Antonio Gomis 50 Juan Llinás 51 Jaime Más 52 Jonathan Portelles 53 Juan Pascual Requena

INTERIORISMO Y MOBILIARIO

54 Esteban Català

18 Juan Sánchez

MARKETING Y COMUNICACIÓN

19 Arancha Barquín 20 Vanesa Cifuentes

55 Amador Garcias

21 Victoria Ballesteros

56 Lucía Hernández

22 Laura Canu 23 Carlos Gea 24 Clara Bennássar

FINANZAS Y RECURSOS HUMANOS 57 Alejandra Calderón

SCENA - BANG & OLUFSEN

58 Catalina Chapira

25 Carmen Alosete

60 Olga Guerra

59 Marilén Mas

26 Fernando Antolí 27 Estrella Merino 28 Vicent Ferrer

DIRECCIÓN

29 Adriá Serrano

61 Juan Torrens

30 José Piñero

62 Tolo Torrens

31 Rubén Gallardo

63 Llorens Torrens

32 Jaime Barceló

64 Alberto Torrens

94

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

62

63

64

Espacio Home Design Eusebio Estada, 11 B 07004 Palma de Mallorca Sant Feliu, 6 07012 Palma de Mallorca www.espaciohdg.com

Espacio Cocinart Eusebio Estada, 11 07004 Palma de Mallorca www.cocinart.com

Espacio SieMatic Passeig Mallorca, 17 D 07011 Palma de Mallorca www.espaciosiematic.com

Espacio Modulnova General Riera, 8 07003 Palma de Mallorca www.espaciomodulnova.com

Espacio Scena Fray Luis de León, 9 07011 Palma de Mallorca www.espacioscena.com

Espacio Bang & Olufsen Passeig Mallorca, 5 B 07011 Palma De Mallorca www.espaciobangolufsen.com

Edición, diseño y maquetación: EL LOFT EDITORIAL. Impreso en Mallorca utilizando papel procedente de fuentes sostenibles certificadas por el Forest Stewardship Council.

www.espaciohdg.com