4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
1
Espacio Queer
STAFF Programación Antonio Zucherino Luis Migliavacca Pamela Veneciano Producción General Marianela Siccardi Prensa Ana Carrozzo Guadalupe Iza Diseño e Imagen Ayelén Ruiz de Infante Ambientación Victoria Nieto
Asistencia de producción en Festival Eugenia Raffaelli
SEDES Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha - Cine Select, Sala Polivalente (Calle 50 N°571) Anexo del Senado de la Provincia de Buenos Aires (Calle 49 esq. 7) El Espacio (Diagonal 78 esq. 6) Teatro de la Universidad Nacional de La Plata (Calle 10 Nº1076 e/ 54 y 55) La Comedia de la Provincia (Calle 12 e/ 62 y 63)
Coordinación Área Literatura / Área Danza Carolina Monti Coordinación Área Teatro Elías Pedernera Coordinación Área Fotografía Ayelén Ruiz de Infante Spot Virginia Gilles
2
4 - 8 de octubre de 2017 La Plata - Buenos Aires Argentina
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
ÍNDICE Cine Película de apertura Competencia de cortometrajes Jurados Cortometrajes nacionales Cortometrajes internacionales Largometrajes Pasiones tortas Una mirada documental Quereme trans Pasado cercano Película de clausura
06 10 12 16 24 34 36 44 52 62 70
Fotografía Archivo de la Memoria Trans Argentina
76
Teatro La mujer puerca
80
Danza Jornada Vogue Femme
84
Literatura Espacio Queer en El Espacio
88
Índice de artistas
90
3
Espacio Queer
Referencias D:Dirección G:Guión F:Fotografía P:Producción S:Sonido M:Montaje E:Elenco
4
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
CINE
5
Espacio Queer
6
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
PELÍCULA DE APERTURA
7
Espacio Queer
8
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
CASA ROSHELL (71 min, Camila José Donoso, México, 2017)
Roshell y Liliana administran juntas Casa Roshell. Como un espacio utópico, este lugar es un escondite para aquellos hombres que viven reprimidos en sus deseos de feminización y travestismo. En una noche, un pequeño salón con un escenario recibe con intimidad a sus invitados, entre perfomances políticas y playbacks. La conversación entra en un tono existencialista cuando se habla de las frustraciones y los sueños. De la dualidad de géneros y su realidad como hombres biológicos. De sus deseos más innatos y de la constante búsqueda de la identidad.
G: D: F: P:
Camila José Donoso Camila José Donoso Pablo Rojo Juan Pablo Bastarrachea Garbiñe Ortega S: Isolé Valadez M: Camila José Donoso E: Roshell Terranova Liliana Alba Lia García Diego Alberico Cristian Aravena
9
Espacio Queer
COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES
10
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
11
Espacio Queer
JURADOS
12
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
CELINA MURGA
Nacida en Paraná, Entre Ríos en 1973. Estudió en la Universidad del Cine, en Buenos Aires. Ana y los otros (2003), su ópera prima, fue exhibida en festivales y en los cines comerciales en varios países y obtuvo diversos premios. Una semana solos (2008) también fue reconocido y premiado. En 2008, fue elegida por Martín Scorsese para pasar un año como discípula a su lado. En 2010 filmó un documental, Escuela normal, también exhibido en la Berlinale. Además, se desarrolló como jurado en diversos festivales y concursos internacionales como también como maestra y tutora de proyectos. 13
Espacio Queer
DANIELA RUIZ
Nacida en la provincia de Salta. Estudió actuación y se dedicó a escribir y producir una columna en la 1ª revista para chicas trans en latinoamérica El Teje. Fundó y creó los espacios culturales TRANSACCION SHOW. Nace Ar- tv. -visibilización y trabajo para personas trans-. Formó, a su vez, el grupo Actora con la idea de armar un elenco estable para el trabajo de artistas. Fue directora y productora de la obra teatral GONDOLINERAS. Puso en escena la obra de teatro Si me querés quereme trans; fundó la compañía Siete colores. Dirigió su propio proyecto Transacción Show y su propio varieté Genéricas.
14
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
JULIA MENGOLINI
Nacida en la ciudad de Bariloche, provincia de Río Negro, Argentina. Julia es reconocida por su rol de periodista y su militancia feminista. Comenzó a trabajar como periodista en el semanario Miradas del Sur y desde allí ingresó como notera de televisión al programa Duro de Domar. En el año 2015 fue panelista en Intratables. Al mismo tiempo, desde el 2006 desarrolló su carrera como productora de radio en el programa Pase lo que pase de Radio Continental. Por el año 2014 condujo Segurola y Habana en la radio Nacional Rock. Este programa, en la actualidad, se transmite por Futurock FM. 15
Espacio Queer
CORTOMETRAJES NACIONALES
16
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
ANOCHE (4 min, Nico Fernández e Irvin Castro, 2017)
Música, amor, baile. ¿Quién no ha sentido la necesidad de salir una noche con sus amigos?
17
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
DEAR RENZO (20 min, Francisco Lezama - Agostina Gálvez, 2016)
Tres argentinos se encuentran por azar en Nueva York. Deambulan por sus calles perdidos en una red de intercambio de dinero, traducciones fallidas y vocación religiosa.
19
Espacio Queer
ELLA (5 min, Lucía Valdemoros, 2015)
En un bosque dos amigas dejan que el tiempo pase mientras indagan, descubren, juegan, desean. Confianza extrema y límites difusos dan lugar a exteriorizar algo íntimo. Una, la otra, las dos... se preguntan...: ¿Amigas para siempre?
20
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
EN LA FRONTERA (13 min, Tomás Zabala, 2017)
Dos amigos tropiezan con una seductora mujer en un bosque. Luego de una inefable noche en la carpa, la mujer desaparece junto con los bártulos de los mochileros. Los dos jóvenes, sin ningún medio de supervivencia, deben permanecer en la intemperie mientras la noche se avecina.
21
Espacio Queer
HIPÓTESIS SOBRE UNA SEPARACIÓN (8 min, Gisela Toledo, 2017)
El transcurso del tiempo. El pasaje de la noche al día. En una casa, dos mujeres desacuerdan y esperan, mientras los hombres de la mudanza se llevan lo que queda. Envolver, separar, guardar, tirar. Seleccionar lo que se lleva y dejar cosas de lado. Al día siguiente ya no hay nada.
22
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
TE QUIERO OBSCENO (13 min, Gonzalo Murúa Losada, 2016)
¿Quién es Naty Menstrual? es la pregunta que hace eco una y otra vez en la mente del realizador. El recorrido de su puesto en la feria, sus shows, su camarín, una entrevista y la lectura íntima en su habitación de uno de sus poemas, intentan revelar lentamente la persona detrás del personaje.
23
Espacio Queer
CORTOMETRAJES INTERNACIONALES
24
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
BATERÍA (15 min, Damián Sainz Eduardo, Cuba, 2016)
Las ruinas de una fortaleza militar a las afueras de La Habana son hoy un espacio clandestino de cruising gay. Sus muros y escombros sirven de refugio, no solo a hombres homosexuales cubanos, sino también a una cultura de socialización y resistencia.
25
Espacio Queer
FILIP (11 min, Nathalie Álvarez Mesén, Suecia, 2016)
Filip, un niño de siete años, admira a su hermano mayor Sebastián mas que a nadie en el mundo. Ven películas, juegan al fútbol y pasan la mayoría de su tiempo juntos. Una noche, Filip ve algo inesperado entre Sebastian y su mejor amigo, y no sabrá cómo manejarlo.
26
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
HERITAGE (25 min, Yuval Aharoni, Israel, 2016)
Noam, un joven homosexual israelí, descubre que su padre, recientemente fallecido, tuvo una relación secreta con otro hombre casado. Busca ese hombre y concreta un encuentro sin decirle quién realmente es, apropiándose del secreto de su padre.
27
Espacio Queer
MEDULLA OBLONGATA (7 min, Roberto Nascimento, Nueva Zelanda, 2016)
El estudiante de Maldivas, Abraham Naim, es mejor conocido por su alter ego: la poderosa y descarada drag Medulla Oblongata, una notable figura en la escena LGBTQ de Auckland. Medulla Oblongata explora la vida presente de Abraham y el pasado que dejรณ atrรกs.
28
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
MEXA (24 min, Daniel Favaretto & Dudu Quintanilha, Brasil, 2016)
Documental performativo sobre el Movimiento y Encuentro de la Diversidad de la población sin techo y en situación vulnerable de la ciudad de São Paulo, Brasil. Mujeres, jóvenes, locos, negros, sin hogar, minusválidos. Entre reuniones en refugios, parques y calles, MEXA es militancia, a favor de la ciudadanía, contra los prejuicios.
29
Espacio Queer
TAILOR (9 min, Calí dos Anjos, Brasil, 2016)
Tailor es un dibujante transgénero que comparte en su página web las experiencias de otras personas trans y sus desafíos en la sociedad.
30
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
TASTE OF LOVE (4 min, Paul Scheufler, Austria, 2017)
Una chica se embarca en un viaje aromático de amor, estimulando sus papilas gustativas hasta el punto de clímax. Poniendo todos los sentidos en escena, explora las diversas formas que el amor puede asumir bajo la afirmación de que “el amor es tan diverso como nuestro sentido del gusto”.
31
Espacio Queer
YOU (19 min, Felipe Cabral, Brasil, 2016)
Después de la muerte de su mejor amigo, víctima de homofobia, una joven trata de entender lo que pasó y rearmar su memoria. ¿Qué podía haber hecho? Un pensamiento no la dejará: podría ser yo; podrías ser vos.
32
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
33
Espacio Queer
LARGOMETRAJES
34
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
35
Espacio Queer
PASIONES TORTAS
36
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
Una sección dedicada a la sexualidad femenina, desplegada en millones de formas, búsquedas, gustos, variedades y realidades. El cuerpo femenino que se proyecta, que siente, que sufre y desea. Una sección que desplaza a la mujer del lugar común, para permitirnos sentir sin tapujos ni recetas, el sexo, el fútbol, el desenfreno y el amor.
37
Espacio Queer
38
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
BRUISING FOR BESOS (90 min, Adelina Anthony, Estados Unidos, 2016)
Yoli, una carismática lesbiana mexicana que vive en Los Ángeles. Sus días pasas entre el trabajo, sus amigxs, sus exs y su verdadera vocación, el arte, con la cual exorciza su pasado. Todo sigue con normalidad en su vida hasta que en una fiesta conoce a Daña, una atractiva mujer puertorriqueña que alterará la aparente calma de sus vidas. Este romance con tantos altibajos pronto la obligará a enfrentarse con esquemas sentimentales de su pasado, para poder aprender a amar “bien”.
D: G: F: P:
Adelina Anthony Adelina Anthony Catalina Ausin Adelina Anthony Marisa Becerra S: Sebastian Vivas M: Augie Robles E: Adelina Anthony D’Lo Carolyn Zeller Natalie Camunas Marlene Beltran Cuauhtin
39
Espacio Queer
40
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
HOY PARTIDO A LAS 3 (90 min, Clarisa Navas, Argentina, 2017)
Durante la siesta del Litoral, Las Indomables aguardan con ansiedad el comienzo de un torneo de fútbol femenino barrial. Durante la espera todo tipo de acontecimientos suceden: amor, conflictos, política y hasta una lluvia, acechan a la pasión por la que están ahí: jugar al fútbol cueste lo que cueste.
D: G: F: P:
Clarisa Navas Clarisa Navas Armin Marchesini Weihmüller Clarisa Navas Ana Carolina García Lucía Lamboley S: Lucas Meyer M: Sofía Viglioglia Sebastián Frota E: Ana Carolina García Silvana Dorrego Heidi Pomis Angie Sánchez Horacio Fernández
41
Espacio Queer
42
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
LAS DECLARACIÓN DE LOS OBJETOS (95 min, Cristóbal Arteaga Rozas , España/Chile, 2016)
Todo cambia el día en que Sofía decide asumir su relación con Paloma. Tras la supuesta aceptación de sus padres, se esconde un plan para reconducir a su hija a la heterosexualidad. Y tras la aparente fachada de ternura y comprensión en la pareja, se esconde una situación de maltrato e inestabilidad, que las llevará al límite.
D: G: F: P: S: M: E:
Cristóbal Arteaga Rozas Cristóbal Arteaga Rozas Pablo Kaufmann Bernardo Loira Eloy Táboas Eduardo Zamora Xoana Baz Aroa Berjón Mayka Arias Alfredo Rodríguez Tony Salgado Soraya Paradela María Salgueiro Olga González Vilas
43
Espacio Queer
UNA MIRADA DOCUMENTAL
44
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
Tres películas que plantean temáticas diversas, sentando posiciones fuertes, que nos permiten reflexionar acerca del mundo en el que vivimos. El retrato de un personaje tan importante para nuestra historia como Carlos Jáuregui,
la prostitución desde
un lado difícil de digerir y la cotidianidad de un grupo de amigxs trans en San Pablo, constituyen esta sección de documentales, a través de la mirada de tres grandes directorxs.
45
Espacio Queer
46
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
EL PUTO INOLVIDABLE. VIDA DE CARLOS JÁUREGUI (82 min, Lucas Santa Ana, Argentina, 2016)
Carlos Jáuregui, activista por los derechos gays, amigo, amante, luchador, ícono, un inspirador de masas.Luchó por la visibilidad de los gays, lesbianas y trans. Impulsó la primera Marcha del Orgullo en la Argentina unificando el movimiento LGBTIQ. Sentó las bases del diálogo y el camino a la anti discriminación hacia la comunidad homosexual. Su convicción y su valor cambiaron la vida del colectivo LGBT argentino y la historia de un país y su legislación.
D: Lucas Santa Ana G: Gustavo Pecoraro Lucas Santa Ana F: Pablo Galarza P: Cintia Micheletti S: Mariano Fernández M: Martín Senderowicz Lucas Santa Ana
47
Espacio Queer
48
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
MONGER (71 min, Jeff Zorrilla, Argentina, 2015)
Un guía sexual, un ex-cliente que está luchando por la custodia del hijo que tuvo con una prostituta, y un cliente novato que intenta acostarse con el mayor número de mujeres posible nos arrastran por el mundo del turismo sexual en Buenos Aires.
D: G: F: P: S: M:
Jeff Zorrilla Jeff Zorrilla Emiliano Cativa Natalia Cortesi Julia Huberman Jimena García Molt
49
Espacio Queer
50
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
MEU CORPO É POLITICO (72 min, Alice Riff, Brasil, 2017)
Mi cuerpo es político es un documental que sigue la vida cotidiana de cuatro personas transgéneras que viven en las afueras de San Pablo, Brasil. La narrativa se desarrolla a través de la intimidad y el contexto social de los personajes, planteando así cuestiones contemporáneas sobre las personas trans y sus disputas políticas.
D: G: F: P:
Alice Riff Alice Riff Vinícius Berger Thaísa Valadão Heverton Lima S: Daniel Turini e Fernando Henna M: Yuri Amaral
51
Espacio Queer
QUEREME TRANS
52
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
El año pasado, en nuestra 3° edición, inauguramos la sección TRANSLATINA, que mostraba un panorama de la realidad trans en varias regiones de Latinoamérica. En este 4° Festival decidimos expandirnos, y les presentamos esta sección que recorre historias de la comunidad trans en los lugares más recónditos de nuestro planeta. Desde Norteamérica a Tailandia, pasando por otras regiones de la tierra, les presentamos QUEREME TRANS: historias de travestis, hombres trans y mujeres trans que trabajan, desean, aman de maneras muy distintas, pero que luchan contra un mundo de exclusión y discriminación en función de un mismo objetivo: encontrar (nada más ni nada menos que) la felicidad.
53
Espacio Queer
54
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
LANDSCAPES (52 min, Vincent Fournier - Philipp Baben Der Erde, Francia, 2017)
Cuatro travestis trabajan en los bosques de árboles de caucho en la noche, en los campos de arroz durante el día, en busca de una manera de sobrevivir, existir y mediando con lxs otrxs en la aceptación de su “diferencia”. Una búsqueda humana y sensible en una de las regiones más pobres del sudeste asiático.
D: Vincent Fournier Philipp Baben Der Erde G: Vincent Fournier Philipp Baben Der Erde F: Philipp Baben Der Erde P: Vincent Fournier (Dragway produtions) S: Sébastien Noël M: Vincent Fournier
55
Espacio Queer
56
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
ROJO PARAÍSO (60 min, Alberto Amador, México, 2017)
Rojo Paraíso es un documental que evoca a la libertad de la comunidad gay de Miguel Auza, un pueblo al noroeste de Zacatecas. Cuatro historias generacionales que cuentan cómo se abrió el mundo al respeto e inclusión de homosexuales, lesbianas, bisexuales, travestis y transgénero en el pueblo de tierra roja. Un relato de inclusión, superación y el sueño de ser más que solo un homosexual más.
D: G: F: P:
Alberto Amador Alberto Amador Odín Salinas Ivonne Iturriaga Odín Salinas S: Ivonne Iturriaga M: Odín Salinas
57
Espacio Queer
PRINCESS OF EVERYDAY LIFE (9 min, Dan Dansen, Alemania, 2017)
Al combinar la sensualidad de cocinar y un poema de amor, Dan Dansen construye una idea de su relación con su compañero Fabián: una historia de amor y libertad a través de una perspectiva diferente.
58
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
SUNUNÚ: THE REVOLUTION OF LOVE (25 min, Olivia Crellin, Inglaterra, 2017)
Fernando Machado es un varón trans que se convirtió en una sensación internacional en el mundo de las noticias cuando anunció que estaba embarazado de su novia trans Diane Rodríguez, en Ecuador. Esta película es un retrato íntimo y conmovedor de una pareja que se familiariza con la paternidad y la maternidad mientras desafían la complejidad de los roles de género. Desde la intimidad de la nueva familia en sus primeros días, vemos cómo la pareja intentará equilibrar la crianza de sus hijos con el activismo.
59
Espacio Queer
URIEL Y JADE (16 min, Eduardo Esquivel, México, 2016)
Uriel, un joven coreógrafo, se ha rendido de su identidad trans, Jade, a causa de la espiritualidad del pueblo conservador en el que vive (Mezcala, México) bajo la creencia de que necesita redención.
60
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
61
Espacio Queer
PASADO CERCANO
62
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
El cine argentino de la primera década de los años 2000 retrata historias muy disímiles. Sin embargo, lxs directorxs de esta generación siempre intentaron romper con las barreras de lo convencional, proponiendo nuevas formas de contar desde el lenguaje cinematográfico. Dentro de ese panorama, elegimos tres películas que nos parecen fundacionales en el abordaje de la temática LGBTIQ de nuestro cine nacional. Estxs tres directorxs pudieron dejar su huella “queer” en tres de sus películas, que hoy se convierten en nuevos clásicos de nuestra cinematografía nacional. Berneri, Lerman y Solomonoff nos traen historias simples, con líneas argumentales muy sencillas, pero que en lo profundo, abordan la complejidad de tratar de entender un poco quiénes somos.
63
Espacio Queer
64
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
UN AÑO SIN AMOR (93 min, Anahí Berneri, Argentina, 2004)
Pablo es un joven escritor con VIH,, a quien el temor a la muerte lo embarca a escribir su diario. Pablo busca al amor de su vida o tal vez al hombre que lo devuelva a su vida plena. El año sin amor en la vida de Pablo es 1996, cuando se implementan las terapias con cóctel de drogas que han transformado hoy al SIDA en una enfermedad crónica y no necesariamente mortal. Debe comenzar a tomar la medicación pero teme que una prescripción desacertada lo conduzca a la muerte.
D: Anahí Berneri G: Pablo Pérez Anahí Berneri F: Lucio Bonelli P: Daniel Burman Diego Dubcovsky Maximiliano Pelosi S: Javier Farina Jésica Suárez M: Alex Zito E: Juan Minujín Mimí Ardú Carlos Echevarría Osmar Núñez
Carlos Portaluppi Bárbara Lombardo Mónica Cabrera Juan Carlos Ricci Ricardo Merkin Daniel Kargieman Cristina Arocca
65
Espacio Queer
66
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
TAN DE REPENTE (90 min, Diego Lerman, Argentina, 2002)
Buenos Aires, en una tarde de invierno. Marcia es una chica joven y gordita, vendedora de lencería, que lleva una vida rutinaria y gris en la capital argentina. Mao y Lenin son una pareja de chicas punk, que tropiezan con Marcia y, por algún motivo inexplicable, se empeñan en demostrarle su amor. Desde ese momento, las tres (intrépidas unas, aturdida la otra) emprenden un viaje inesperado hacia un lugar desconocido...
D: Diego Lerman G: Diego Lerman María Meira Eloisa Solaas (basado en la novela “La prueba” de César Aira) F: Diego del Piano Luciano Zito P: Sebastián Ariel Diego Lerman Nicolás Martínez Zemborain Lita Stantic S: Julián Caparrós Marcelo Gareis
Nicolás Giusti M: Benjamín Ávila Alberto Ponce Roli Rauwolf E: Beatriz Thibaudin Tatiana Saphir Carla Crespo Verónica Hassan
67
Espacio Queer
68
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
EL ÚLTIMO VERANO DE LA BOYITA (93 min, Julia Solomonoff, Argentina, 2009)
En un espacio aparentemente bucólico, un secreto se revela, accidental, espontáneamente. Al volver de una cabalgata, Jorgelina nota una mancha de sangre en la montura. Y otra mancha en el pantalón de Mario. Mario no sabe qué decir. No sabe por qué, pero él no es como los demás. Jorgelina a partir de este descubrimiento lo acompañará en el camino de descubrimiento y aceptación de su sexualidad. Una revelación que en lugar de separarlos los unirá más de lo imaginado.
D: Julia Solomonoff G: Julia Solomonoff F: Lucio Bonelli Julia Solomonoff P: Travesia Productions Domenica Films El Deseo S.A. Epicentre Films S: Sergio Venturini Lena Esquenazi M: Rosario Suárez Andrés Tambornino E: Guadalupe Alonso Gabo Correa
María Clara Merendino Mirella Pascual Guillermo Pfening Silvia Tavcar Nicolás Treise
69
Espacio Queer
70
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
PELÍCULA DE CLAUSURA
71
Espacio Queer
72
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
GUIGO OFFLINE (52 min, René Guerra, Brasil, 2017)
Guigo tiene 12 años y está enamorado de Sabrina, con quien chatea a través de su celular. Sus padres están divorciados. Un día, Guigo y su amigo Tulio se van de campamento a un rancho en medio del campo con Roberto, el padre de Guigo, y su amigo Paulo. Las vacaciones van bien, salvo por un problema: Guigo no tiene cobertura de internet. La falta de comunicación con el mundo exterior deja a Guigo ansioso e inquieto, y además de eso, tiene que lidiar con el hecho de que Paulo es en realidad el novio de su padre, quien no se anima a contárselo.
D: G: F: P: S:
René Guerra Cássio Pereira dos Santos Júlia Zakia Thais Moressi Tiago Bello Marcos Lopes M: Eva Randolph E: Antonio Haddad Aguerre Pedro Goifman Alexandre Cioletti Roberto Rezendre
73
Espacio Queer
74
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
FOTOGRAFÍA
75
Espacio Queer
76
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
ARCHIVO DE LA MEMORIA TRANS ARGENTINA En 2012, año en que se sanciona la ley de identidad de género, surge la necesidad de crear el Archivo de la Memoria Trans, que contiene documentación desde los años 40’ hasta principios de los 2000. A través de una charla abierta, las curadoras del Archivo de la Memoria Trans dialogarán sobre los inicios del proyecto, el trabajo que llevan adelante día a día y las perspectivas a futuro. El material fundamental del Archivo de la Memoria son los álbumes de fotos de una gran familia. Montones de bolsas y cajas de los clásicos álbumes de fotos de los 80 y los 90, cartas y postales de viajes, atesorados por sus dueñas que no solo conservaron sus fotos, sino que muchas veces han quedado al cuidado de las fotos de las que ya no están. Durante todo el festival contaremos con una exposición de álbumes de fotografía y proyecciones de materiales seleccionados como muestra representativa de las más de dos mil imágenes que hoy conforman el Archivo de la Memoria Trans.
77
Espacio Queer
78
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
TEATRO
79
Espacio Queer
80
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
LA MUJER PUERCA
Una mujer ha vivido a pleno para conseguir la santidad. No lo ha logrado, tiene naturaleza puerca. Es mundana, terrenal. El deseo de beatitud no conjuga con su ser. La tragedia de la materia que no está hecha para la trascendencia. “La mujer puerca” es la historia de una huérfana. Como esos relatos de Dickens devorados en la niñez. Está dedicada a la tristeza de los huerfanitos, en su periplo errante, que buscan un lugar de origen. Algún lugar que contenga. “La mujer puerca” es una especie de fenómeno, ridícula y tierna, posee melodrama y humor. También algunos pensamientos sobre el amor. El amor no correspondido de esta pequeña mujer herida hacia Dios. “La mujer puerca” es la travesía de un cuerpo partido y repartido. La necesidad y la necedad de amar cuando alrededor hay silencio. Actúa: Valeria Lois Escenografía y Vestuario: Lisandro Rodríguez y José Escobar Diseño de Luces: Matías Sedón Asistencia de Dirección: Camila Gómez Grandoli Prensa: María Sureda Producción: Natalia Fernández Acquier y el Elefante Club de Teatro Fotos: Nora Lezano Texto: Santiago Loza Dirección: Lisandro Rodríguez 81
Espacio Queer
82
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
DANZA
83
Espacio Queer
84
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
JORNADA VOGUE FEMME
Muestra y clase de Voguing a cargo de Federico Thomas. Voguing fue un poderoso movimiento de baile que se originó entre los años 70 y 80 en Nueva York entre la comunidad gay predominantemente negra de Harlem. Empezó como una forma de expresión de las personas queer afroamericanas. Continuamente se encuentra en desarrollo como una forma de danza establecida que se practica en la escena del baile gay y clubes en las principales ciudades de todo Estados Unidos, en especial en Nueva York. Inspirado en la revista Vogue, el voguing fue influenciado por modelxs de pasarela, actrices del cine, drag queens, artes marciales, entre otrxs. FEDERICO THOMAS Bailarín y profesor de danza, nacido en la ciudad de La Plata y capacitado con profesionales nacionales e internacionales. Especializado en estilos femeninos como Femme Style, Waacking, Voguing como así también en Street Jazz y otros estilos. Director de 3 grupos de competencia: Lothus Dance Company, Warriors Dance Crew y Feminas Crew. Lothus se encuentra actualmente dentro de las mejores 40 crews del mundo, quedando en el puesto 39 este pasado agosto en el mundial de Hip Hop de Estados Unidos (HHI 2017). Federico dicta clases en La Plata, donde también organiza diferentes eventos de danza.
85
Espacio Queer
86
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
LITERATURA
87
Espacio Queer
88
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
ESPACIO QUEER EN EL ESPACIO Noche de literatura en El Espacio. Actividad moderada por Pixel Editora. Lecturas de: Salvador Lobo, valeria flores, Lucía Muzzin, Quimey Figueroa, Mauro Sequeira, Cristián Prieto. • Feria de libros publicados por las editoriales de El Espacio (Pixel, Club Hem, EME, Malisia, FA) • Feria de cuadernos de FA-taller-estudio • Feria de Ropa de Terrome y Humo • Espacio de serigrafía PIXEL es una editora de materiales gráficos de poesía, narrativa, imágenes e investigaciones. Nuestro colectivo se define como cooperativo, autogestivo e independiente. El catálogo que vamos busca difundir miradas críticas y disidentes del campo de la literatura, las artes visuales y la teoría social. Nuestra casa es El espacio, donde trabajamos conjuntamente con otras cuatro editoriales, una librería, un taller estudio de encuadernación, un taller de indumentaria, producciones de diseño gráfico y compartimos una terraza destinada a ciclos de lectura y presentaciones varias.
89
Espacio Queer
ÍNDICE DE ARTISTAS Adelina Anthony aderisaproductions@gmail.com (Bruising for besos, Estados Unidos, 2016) Agostina Gálvez agos.galvez@gmail.com (Dear Renzo, Argentina, 2016) Alberto Amador albertoamadorsalas@gmail.com (Rojo Paraíso, México, 2017) Alice Riff heverton.producao@gmail.com (Meu corpo é politico, Brasil, 2017) Anahí Berneri anahiberneri@gmail.com (Un año sin amor, Argentina, 2004) Archivo de la Memoria Trans Argentina archivotrans@gmail.com Calí dos Anjos info@sumafilmes.com.br (Tailor, Brasil, 2016)
90
Camila José Donoso jpbastarrachea@gmail.com (Casa Roshell, México, 2017) Clarisa Navas clarisa.navas@gmail.com (Hoy partido a las 3, Argentina, 2017) Cristóbal Arteaga Rozas bestarte@yahoo.com (La declaración de los objetos, España/Chile, 2016) Damián Sainz Eduardo dami.sainz@gmail.com (Batería, Cuba, 2016) Dan Dansen info@bikepunkproductions.de (Princess of Everyday Life, Alemania, 2017) Daniel Favaretto favaretto888@gmail.com (Mexa, Brasil, 2016) Diego Lerman diego@elcampocine.com.ar (Tan de repente, Argentina, 2002)
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
Dudu Quintanilha favaretto888@gmail.com (Mexa, Brasil, 2016)
Irvin Castro gendou27@gmail.com (Anoche, Argentina, 2017)
Eduardo Esquivel
Jeff Zorrilla info@copiacero.com.a (Monger, Argentina, 2015)
tardigrada.producciones@gmail.com
(Uriel y Jade, México, 2016) Federico Thomas fede_tomas093@hotmail.com (Jornada Femme Vogue) Felipe Cabral cabralrj@gmail.com (You, Brasil, 2016) Francisco Lezama franlezama@gmail.com (Dear Renzo, Argentina, 2016) Fredo Landaveri landaveri@gmail.com (Cómo pez en el aire, Argentina, 2015) Gisela Toledo filmstofestivals@gmail.com (Hipótesis sobre una separación, Argentina, 2017) Gonzalo Murúa Losada gonzalo.murua.losada@gmail.com (Te quiero obsceno, Argentina, 2016)
Julia Solomonoff laboyita@gmail.com (El último verano de la boyita, Argentina, 2009) Lisandro Rodríguez liso77@hotmail.com (Director: La Mujer Puerca) Lucas Santa Ana lucassantaana@gmail.com (El puto inolvidable. Vida de Carlos Jáuregui, Argentina, 2016) Lucía Valdemoros lulivaldemoros@gmail.com (Ella, Argentina, 2016) Nathalie Álvarez Mesén info@nathaliealvarez.com (Filip, Suecia, 2016) Nico Fernández gendou27@gmail.com (Anoche, Argentina, 2017) 91
Espacio Queer
Olivia Crellin oliviacrellin@gmail.com (Sununú: The Revolution of Love, Inglaterra, 2017) Paul Scheufler hello@paulscheufler.com (Taste of love, Austria, 2017) Philipp Baben Der Erde dragwayproductions@gmail.com (Landscapes, Francia, 2017) Pixel Editora pixeleditora@gmail.com (Espacio Queer en El Espacio) René Guerra heverton.producao@gmail.com (Guigo Off line, Brasil, 2017) Roberto Nascimento robertonascimentonz@gmail.com (Medulla Oblongata, Nueva Zelanda, 2016) Tomás Zabala zabalatomico@gmail.com (En la frontera, Argentina, 2017) Vincent Fournier dragwayproductions@gmail.com (Landscapes, Francia, 2017) 92
Yuval Aharoni aharoni.yuval@gmail.com (Heritage, Israel, 2016)
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
Este Festival está dedicado a la memoria de nuestra compañera y gran amiga Verónica Marzano (1975-2017). Gracias por tanto Vero. Todxs lxs que conformaron y conformamos hoy Espacio Queer
93
Espacio Queer
AGRADECIMIENTOS
COLABORADORXS
Ayelén Breton Leopoldo Dameno Victoria Canavery Daniela Ruiz Eugenia Raffaelli Magdalena Arau Nicolás Alessandro Cátedra REA4 - FBA Gonzalo López Ignacio Ferrand Lautaro Zugbi Delfina Díaz Lucía Lamboley Juan Pablo Bastarrachea Heverton Lima Marisa Becerra Pascual Condito Rosa Teichmann Marcos Migliavacca Paola Buontempo Diego Trerotola Agustín Arispe Proyecciones Terrestres Teatro de la UNLP (Federico Barrios, Alejandro Roman, Sergio Carrizo, Paolo Bertolini) Cosmiko Galería/Club (Leandro Ariel - Rover Tito)
Adriana Dellatorre Manuel Fernandez Gala Fernandez Vanna Nuñez Fernanda Rebolledo Daniela Giraldo Francisco Garcia Agustin Detzel Diego Noir Ríos Fiorella Mazzella Elis Berkunsky
94
4° Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género
APOYAN
ACOMPAÑAN
SPONSORS
95
Espacio Queer
Este catálogo fue impreso por la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de La PLata. Año 2017
96