El Vibhuti Pada (On Attainment) (Sobre la Realización) 1 La mente ha alcanzado la capacidad de ser dirigida (dhâranâ) cuando la dirección hacia un objeto escogido es posible, sin tener en cuenta la existencia de numerosos objetos potenciales al alcance de la persona. Concentration of the mind is [its] binding to a place.
desa-bandhas cittasya dharana 2 Entonces las actividades mentales forman una corriente ininterrumpida, en relación exclusiva con el objeto. The extension of one intention there, is meditation.
tatra pratyaya-eka-tanata dhyanam 3 Pronto la persona estará tan absorvida por el objeto que ya sólo es aparente la comprensión de dicho objeto. Es como si la persona hubiera perdido su propia identidad. Es la integración completa en el objeto de comprensión (samâdhi). When the purpose alone shines forth as if empty of own form, that indeed is samadhi.
tad eva-artha-matra-nirbhasam svarupa-sunyam iva samadhih 4 Cuando estos procesos se aplican al mismo objeto de forma continua y exclusiva, la práctica recibe el nombre de samyama. The unity of these three is samyama.
trayam ekatra samyamah 5 Practicar samyama sobre un objeto elegido lleva a un conocimiento completo de éste, en todos sus aspectos. From the mastery of that, the splendor of wisdom.
tad-jayat prajna alokah 6 El samyama debe desarrollarse gradualmente.
