Samadhi Pada (On Unitive Awareness) (Sobre la Unidad Consciente) 1 Aquí comienza la enseñanza del Yoga que ejerce autoridad. Now instruction in yoga.
atha yoga-anusanam 2 El Yoga es la aptitud para dirigir la mente exclusivamente hacia un objeto y mantener esa dirección sin distracción alguna. Yoga is the restraint of fluctuations of the mind.
yogas citta-vrtti-nirodhah 3 Entonces nace la capacidad de comprender plena y correctamente el objeto. Then there is abiding in the seer's own form.
tada drastuh sva rupe'vasthanam 4 La aptitud para comprender el objeto se ve simplemente reemplazada por la concepción que la mente tiene de dicho objeto, o bien por una falta total de comprensión. Ignorance is the origin of the others, whether dormant, attenuated, interrupted, or fully active.
avidya ksetram uttaresam prasupta-tanu-vicchina-udaranam 5 Las actividades de la mente son cinco, Cada una de ellas puede ser beneficiosa y puede causar problemas. At other times it takes the form of the fluctuations.
vrtti-sarupyam itarata 6 Las cinco actividades son: la comprensión, la comprensión defectuosa, la imaginación, el sueño profundo y la memoria. Valid cognition, error, conceptualization, sleep, and memory.
pramana-viparyaya-vikalpa-nidra-smrtayah
