Espanjan Sanomat 189

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

•

N°189 •

2/2018

•

ESPANJAN SANOMAT

ONKO ALBERT RIVERA ESPANJAN SEURAAVA PÄÄMINISTERI?

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

189

SISÄLTÖ

189

189 PÄÄKIRJOITUS • Miksi väärä kellonaika?

KOLUMNEJA • Aseeton kaksoiskansalaisuus • Olen suomalainen (solo) • Likinäköisyys jo epidemia AJASSA • Asevelvollisuutta ei palauteta • Asuntokauppa on piristynyt • Kellot näyttävät mitä sattuu IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Charlotta pukeutuu Maraeen • Mustikkapiraatti kiipelissä • Will Smith osaa suukottaa HISTORIAN HAVINAA • Expo 1929 lottoamalla HYVINVOINTI • Rolling stone ei sammaloidu • Luomua myös lemmikeille MENOT • Gala Primavera • Totte Mannesin näyttely • Málagan nykytaiteen museo GASTRONOMIA • Mausteita ja yrttejä espanjalaisessa keittiössä • Ultraprosessoidut pannaan

Ines Arrimadas johdatti CS-puolueen vaalivoittoon Kataloniassa. Puolueen puheenjohtaja Albert Rivera aikoo tehdä saman tempun valtakunnallisesti.

CIUDADANOS ON KAATAMASSA VANHAA VALTARAKENNELMAA

E

spanjan siirryttyä francolaisesta ’blandadura’-hallinnosta länsimaiseen demokratiaan maa mukautui nopeasti kaksipuoluejärjestelmään, jossa sosialistipuolue El Partido Socialista Obrero Español (PSOE) ja keskustaoikeistolainen Partido Popular (PP), (aikaisemmin Alianza Popular, AP), ovat vuorotelleet hallitusvallassa.

Pääpuolueet ovat hallinneet Espanjaa viime vuosikymmenet vuorollaan joko ehdottoman parlamenttienemmistön turvin tai heikomman vaalituloksen saatuaan maakunnallisten nationalistipuolueiden tuella, mikä on

ASEVELVOLLISUUTTA EI PALAUTETA

Puolustusvoimien komentaja F. Alejandre.

Espanjassa yleinen asevelvollisuus poistettiin pääministeri José María Aznarin johtaman hallituksen päätöksellä 2001.

Viime kuukausina yleinen asevelvollisuus on noussut uudestaan tapetille, kun Ranskan presidentti Emmanuel Macron ilmoitti taannoin pyrkivänsä palauttamaan asevelvollisuuden maahansa.

Espanjan puolustusvoimien komentaja,(JEMAD; El jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas), kenraali Fernando Alejandre ilmoitti oman mielipiteensä helmikuun alussa. Hänen mukaansa asevelvollisuuden palauttaminen ei ole mahdollista toteuttaa Espanjassa.

Suomessa sen sijaan keskustellaan, olisiko rajoitettava kaksoiskansalaisten pääsyä sotilasuralle ja pitäisikö heidät samalla vapauttaa asevelvollisuudesta. Sivut 5 ja 8.

toistuvasti tarkoittanut kulloisenkin hallitusvaltakirjan ostamista erikoisetuja myöntämällä aina lähinnä Katalonialle tai baskimaakunnalle. Siitä on ollut seurauksena paitsi alati lisääntyvää eriarvoisuutta suhteessa muihin Espanjan maakuntiin myös kasaantuvia ongelmia itsenäisyyshakuisten ryhmittymien kanssa, viimeksi Kataloniassa.

Ciutatans-puolue (myöh. Ciudadanos, CS) perustettiin 2006 Kataloniassa nimenomaan vastustamaan maakunnan nationalismin pahentumista. Pienestä aktivismista tuli muutamassa vuodessa merkittävä maa-

kunnallinen poliittinen kansanliike ja paikallispuolue. Sen johtaja Albert Rivera haastoi Katalonian poliittisen nationalistieliitin helpolla ja samalla vaikealla kysymyksellä: ”miksi kaikki katalonialaiset eivät ole ja voi olla tasa-arvoisia omassa maakunnassaan?”

Kysymys kohdistui katalonialaisten valtapuolueiden korruptoituneeseen verkostoon, jonka tavoitteena oli sulkea muut kuin katalonialaisnationalistit yhteiskunnan ulkopuolelle.

Vuosien mittaan CS:sta on tullut valtakunnallinen kansanliike, joka voi suistaa PP:n vallankahvasta. Sivu 7

MATKAILUTRENDIT VAIHTUVAT ALATI Suomalaismatkailija haluaa istua lomallaan hotellissa omalla terassilla, veden äärellä. Ei haittaa, vaikkei lomalla olisikaan hirveästi suunniteltua ohjelmaa, sillä palautumisesta ja levosta on tullut megatrendi. Siihen halutaan löytää täydelliset puitteet.

Suomen suurin matkanjärjestäjä TUI on kartoittanut kyselytutkimuksella suomalaisten keskuudessa nykyisin vallitsevia matkailun megatrendejä. Ne ovat kovin erilaisia kuin vielä muutama vuosi sitten, puhumattakaan muotisuuntauksista kaksitai kolme vuosikymmentä sitten.

Kyselyvastausten mukaan terassin tai parvekkeen tulee olla hotellihuoneen luonteva jatke, jossa voidaan viettää aikaa vaikka suuremmallakin seurueella. Myös vedellä on tärkeä rooli matkailussa. Sivu 11.

Sevillalaisen Hotel Alfonso XIII:n huoneen terassi.

3

189

189

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa sekä digilehtenä • painosmäärä / tirada 8.000 ej.

julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468

päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / portada: Ciudadanos/Albert Rivera ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es

pääkirjoitus

aikaa, monessakin mielessä. Tuntuu joskus uskomattomalta, että kun kehuskellaan edistyksellä, niin samaan aikaan – jos ei reippaasti taannuta – vähintäänkin juostaan liimatusti paikallaan.

Lukuisat tieteelliset tutkimukset osoittavat, että kesäaika on sekä suomalaisille että espanjalaisille suoranaisesti pahasta. Ja vieläpä sanan varsinaisessa eli terveydellisessä merkityksessä, sillä jo tutkimustuloksetkin osoittavat – jos nimittäin joku on taipuvainen uskomaan enemmän auktoriteettien sanaan kuin omiin kokemuksiinsa – että kellojen rukkaaminen kaksi kertaa vuodessa tunnilla eteen ja taakse ei ole ihmiselle millään tapaa hyväksi. Eikä siitä ole mitään hyötyä, paitsi tietysti Saksalle.

Niinpä, keskieurooppalaiset ovat päässeet määrittämään koko Euroopan unionin aikakäytännön, missä kansalliset pää-

töksentekijämme ovat kaiken lisäksi olleet myötäsoutajien eli hyväuskoisten hölmöjen roolissa. Tässäkin asiassa siis uusien akselivaltioiden eli Saksan ja Ranskan määräysvalta Italian hännystellessä näkyy hämmentävän selvästi.

Nykyinen aikajärjestely sopinee hyvin myös keskieurooppalaisille pikkumaille, kuten Hollannille tai Belgialle, mutta Suomen ja Espanjan asukkaiden kannalta se on erinomaisen huono ja siten välittömän uudistuksen tarpeessa. Toivottavasti kansalliset päättäjät toimivat ennen kuin tämäkin asia hukkuu kaikkivaltiaan ylikansallisen päätöksenteon myllynkivien alle.

Kuten tämänkin lehden artikkelista käy ilmi, Suomen pitäisi siirtyä Keski-Euroopan ja Espanjan Greenwichin aikaan.

Kellojen rukkaamisesta kesä- ja talviaikaan pitäisi luopua kokonaan. Täytyy valitettavasti todeta, että ainakin siinä asiassa venäläiset ovat olleet viime vuosina suomalaisia viisaampia.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k Mia Konu k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k ( VA I N ) S U O M A L A I N E N k k k k kOk LkEkN kk kkk k kestasin k ktässä eräs päivä, miten Google sa vasta autossa: ”Papá, onko Brenno oi- de Andalucíaa – sakTkTranslator muotoilisi espanjaksi kirjoitta- keasti sinun veljesi?” mana päivänä muuten

tilaukset / subscripciones sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Espanjan Sanomat, Correos, Suomen Posti, www.issuu.com www.espanjansanomat.es huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat ®

MIELIPIDE 5

Kellot voisi pistää oikeaan aikaan

O

julkaisija / editor Espanjan Sanomat

yhteystiedot: tel / e-mail Tel/WhatsApp: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es

p pppp p p p p p p p pp p p ppppp ppp pp p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp pppppp pn valitettavasti taas todettava, että elämme älyvapaata

Espanjan Sanomat on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

mani tekstin pätkän suomeksi. Huvittavinta käännöksessä oli, että palvelu korotti anopin (espanjaksi suegra) äidiksi. Ottaako se pirulainen kulttuurierotkin huomioon! Nyt kääntäjä oli kyllä ihan latino!

Vuosien varrella olen huomannut latinoiden käyttävän sukulaissuhteissa usein todellista läheisempiä termejä. Aikoinaan mieheni ”serkku” muutti rannikolle ja tiedustelin pojilta, ketkä heidän isovanhemmista olivat olleet sisaruksia keskenään. Paljastui, ettei kumpikaan edes oikein ollut selvillä, mitä sukua heidän äitinsä keskenään ovat. Eivät ainakaan iso- eivätkä pikkuserkkuja. Ja niin vain pojat ovat keskenään serkkuja ja Federicon vasta syntynyt poika on meidän lapsemme ”primo”. Näin se jatkunee aikojen loppuun saakka.

Viime sunnuntaina brasilialainen ystäväpariskunta kutsui meidät luokseen lounaalle. Pois lähtiessämme ja hyvästejä heittäessämme mieheni kiitteli kaveria: ”Gracias, hermano!”

Tytär kurtisti kulmiaan, mutta avasi suun-

Siinä missä Espanjassa ja EteläAmerikassa usein liiotellaan, meillä Suomessa monesti vähätellään. Se nyt on vain sokeriserkku, siskopuoli tai peräti adoptiolapsi. Itselläni on eräs ”neljäsosatätikin”, mummopuolen ensimmäinen tytär.

Sama pätee oman kansan saavutuksiin.

Kyllähän meillä vähän rallia ajellaan ja piirun verran tiedetään paperikoneiden valmistuksesta tai laivanrakennuksesta.

Henkilökohtaisia Nobelin palkintoja ei Suomeen ole tullut kuin vaivaiset neljä.

Ilmainen neuvolajärjestelmä ja äitiyspakkaukset ja koulujärjestelmä nyt ovat ihan ok, mutta onkohan niihin Pisa-tutkimuksiinkaan ihan luottamista?

Suorastaan hävettää, että sauvakävely on suomalainen keksintö. Tai että Lordin piti mennä ne euroviisut voittamaan. Mitähän ne ulkomaalaiset niistä Aki Kaurismäen elokuvistakin ajattelevat? Niin mikä Linux tai joku ihmeen Nokia?

Espanjalaiset ovat ihan toista maata.

Helmikuun 28. päivä vietetään jälleen Día

kuin suomalaisten Kalevalan päivää – jolloin kaikki andalusialaiset yhdessä hehkuttavat, kuinka ylpeitä he omista juuristaan ovat.

Juhlapäivän suuri herkku on vaalea leipä oliiviöljyn kera. Ei siihen sen enempää aina tarvita, vähästäkin voi olla erittäin ylpeä.

Koska Pablo Picasso sattui syntymään Málagassa, kaikki kaupungin asukkaat ovat hieman taiteellisia. Antonio Banderas tekee kaikista näyttelijöitä. Taiteilijoita kaikki tyynni. Sin hablar del Arte de Vivir.

Mieheni kotimaasta Argentiinasta löytyy etenkin pääkaupunkiseudun asukkaiden kirjavasta joukosta paljon kissimirrejä, jotka näkevät peilissä leijonan. Vitsissäkin kysytään, kuinka argentiinalainen tekee itsemurhan. Ja vastaus kuuluu: hyppää alas itsetuntonsa päältä.

Mutta suomalainen on ylpeä vaatimattomuudestaan. Upeaa on se, että kansan kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta, mutta kell’ onni on, se onnen kätkeköön. Tai muuttakoon Espanjaan ja sen näyttäköön – mutta vain paikallisille.

VOIT KATSOA SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA

6 AJASSA

189

KESÄAIKA KESKIEUROOPAN AIKAVYÖHYKE SUOMELLE PARAS

KELLOT VÄÄRÄSSÄ AJASSA SUOMESSA JA ESPANJASSA Maaliskuussa siirrytään jälleen kesäaikaan,vaikka kellojen rukkaaminen edestakaisin kaksi kertaa vuodessa on todettu epäterveelliseksi. Ja parempi olisi, jos Suomessa käännettäisiin kellot pysyvästi Keski-Euroopan ja Espanjassa Greenwichin aikaan.

Sekä suomalaiset että espanjalaiset kärsivät aivan turhaan virheellisten kellonaikojen mukaisesta elämänrytmistä.

K

esäaika otettiin aikanaan käyttöön, jotta keinovalon käyttö vähenisi ja sähköä säästyisi. Ajatus oli, että näin valoisa aika saadaan vastaamaan paremmin työaikaa.

Ihmisten ajankäyttö on kuitenkin vähitellen muuttunut iltapainotteisemmaksi. Ihmiset valvovat entistä myöhempään, ja tarvitsevat ja kuluttavat enemmän valoa ja sähköä. Kun suomalaisista aikuisista oli 1980-luvulla illanvirkkuja yhdeksän prosenttia, on heitä 2000-luvulla kolmetoista prosenttia. Samalla aamunvirkkujen osuus on pienentynyt ja univelkaisten osuus kasvanut.

Tämä käy selville muun muassa suomalaisen Terveyden ja hyvinvoinnin laitosksen (THL) selvityksistä.

THL on jo vuosikausia vaatinut, että kesäaikaan siirtymisestä luovuttaisiin, koska se ilmiselvästi aiheuttaa osalle väestöstä jopa merkittäviä terveyshaittoja.

Väitteidensä tueksi THL on muun muassa julkistanut kaksi ruotsalaistutkimusta. Ensimmäisessä seurattiin sydäninfarktien ilmaantuvuutta viikon ajan kesäaikaan siirtymisestä koko Ruotsissa vuosina 1987–2006. Toisessa tutkittiin 74 sairaalan sydänvalvon-

taosastojen tilastoja sydäninfarktitapausten määristä viikon aikana kesäaikaan siirtymisestä vuosina 1995–2007. Molemmissa tutkimuksissa havaittiin infarktien määrän lisääntyneen 4–5 prosenttia normaaliaikaan verrattuna.

YLILÄÄKÄRI, lääketieteen tohtori ja tutkimusprofessori Timo Partonen on Suomessa eniten perehtynyt vuodenaikaisvaihtelun, valon ja unen terveysvaikutuksiin. Hänen tutkimustyönsä valottaa elimistön sisäisen kellon ja sen toimintaan vaikuttavien keinojen merkitystä terveydelle ja mielialalle. Partonen on asiantuntijatyössään painottanut myös itsemurhien ehkäisyn jatkuvaa kehittämistä. Väitöskirjansa hän teki vuonna1996 kaamosmasennuksesta.

Partonen on sitä mieltä, että koko kesäajasta voitaisiin ja pitäisikin Suomessa jo luopua. ”Siihen on tutkimusten valossa vaikea sopeutua, emmekä hyödy siitä samoissa määrin kuin vaikkapa keskieurooppalaiset, joiden vuorokauden pimeän ja valoisan ajan suhdetta se tasoittaa”, on hän todennut.

Partosen mukaan sopeutuminen

kesäaikaan on hyvin yksilöllistä. ”Keskimäärin sopeutuminen vie 2–4 vuorokautta. Joillakin iltavirkuilla yksilöillä tottumiseen voi vierähtää melkein koko kesäaika.”

Vaikka yhden tunnin muutos aikataulussa voi tuntua pieneltä, sopeutuvat elimistömme fysiologiset rytmit varsin hitaasti äkillisiin muutoksiin. Kellonsiirto aiheuttaa muutaman päivän univajeen. Yöuni lyhenee ja laatu heikkenee, kun uni muuttuu katkonaisemmaksi, käy selville THL:n raportista.

Taloudelliselta hyödyltä on pitkälti pudonnut pohja pois jo vuosia sitten yhteiskunnan ja tuotantoelämän muutoksen myötä. Enää kesäaika ei säästä energiaa eikä palvele alkuperäistä tarkoitustaan.

PARTOSEN mukaan paras keino lievittää suomalaisten kaamosoireita olisi tehdä talviaamuista kaikille Suomessa asuville nykyistä valoisampia. Tämä on mahdollista siirtämällä Suomi toiselle aikavyöhykkeelle.

Jos Suomi noudattaisi Keski-Euroopan aikavyöhykkeen aikaa ilman siirtymisiä kesäaikaan, niin Suomessa talviaamut valkenisivat tuntia nykyistä aiemmin ja ihmi-

AJASSA 7

189

POLITIIKKA CIUDADANOS SUURIN PUOLUEMITTAUKSESSA

ALBERT RIVERA KÄRKEEN PÄÄMINISTERIPÖRSSISSÄ Alkuvuodesta on julkaistu useita puoluekannatusmittauksia, joilla on yhteinen trendi: Albert Riveran johtaman keskustaliberaalin Ciudadanos-puolueen (CS) kannatus on hurjassa nousussa pitkälti Partido Popularin (PP) kustannuksella ja Podemos on vaikeuksissa.

Enti

s

ma n i täk

u

a kk

am

pi

!

Merkkaa jo

kalenteriin!

Illaliskortti

euroa

Gala

Primavera Aurinkorannikon Leijonien juhlalliset kevättanssiaiset Fuengirolan hotelli Las Palmerasin España-salissa lauantaina 3.3. kello 19.00

Esiintymässä: Seita & Friends sekä Markku Tommila Maittava illallinen ruokajuomineen.

Tänä vuonna hyväntekeväisyysarpajaisissa ainutlaatuisen arvokkaat palkinnot: Lahjakoreja ja -kortteja!

Ciudadanos-puolueen puheenjohtaja Albert Rivera on mielipidekyselyjen perusteella nyt Espanjan suosituin poliitikko.

Hallituspuolue Partido Popular (PP) ei viimeisimpien mielipidetiedustelujen perusteella ole enää kannatukseltaan Espanjan suurin puolue, vaan Ciudadanos (CS) on nyt suosituin äänestäjien keskuudessa.

Jo tammikuussa Metroscopia-tutkimuslaitoksen mittauksessa Albert Riveran johtama CS oli puolueista ykkösenä 27,1 prosentin kannatuksella ja helmikuun alussa se oli vahvistanut edelleen asemiaan keräten 28,3 prosentin kannatuksen.

Partido Popularin vastaavat luvut olivat tammikuussa 23,2 prosenttia ja helmikuussa 21,9 prosenttia. ...jatkuu ed. sivulta

sillä olisi mahdollisuus herätä valoisampiin aamuihin. Silloin elimistömme sisäinen kello ei jätättäisi yhtä paljon kuin se nykyisin tekee.

Kesä- ja talviaikaan siirtyminen häiritsevät yöunta. Partosen tutkimusten mukaan uni keventyy ja katkonaistuu sekä keväällä että syksyllä.

Syksyllä talviaikaan siirtymisestä kärsivät enemmän aamuvirkut, kun taas keväällä huonommin nukkuvat iltavirkut. Lisäksi mitä vanhemmaksi tulee, sen vaikeampi on sopeutua uuteen aikatauluun ja saada

CS on tutkimusten mukaan saanut lisää taakseen erityisesti PP.n kannattajia, mutta myös jonkun verran uusia tukijoita vasemmiston politiikkaan pettyneistä.

Pääoppositiopuolue, sosialidemokraattinen PSOE sekä vasemmistoliittolainen Podemos ovat PP:n tapaan vaikeuksissa CS:n menestyksen takia. Ne eivät ole päässeet hyödyntämään oppositioasemaansa, vaikka PP rypee edelleen korruptioskandaaleissaan. Vasemmiston ongelmana on ollut kyvyttömyys esittää luotettavia vaihtoehtoja Katalonian ongelman ratkaisemiseksi.

Erityisesti entinen valtionhoitajapuolue PSOE loistaa poissaolollaan kansallisten kysymysten uskottavien ratkaisujen esittämisessä.

Ciudadanos sen sijaan on saanut uutta tuulta taakseen, kun Rivera ja Kataloniassa vaalivoiton saavuttanen Ines Arrimadas ovat saaneet uutta kannatusta nimenomaan Katalonian kriisin seurauksena.

Kannatuskyselyt osoittavat, että yhä useammat espanjalaiset ovat kyllästyneet vanhojen hallituspuolueiden tapaan lakaista nationalistien ongelmat likaisen maton alle lehmänkauppojensa avulla. (AR)

sisäinen kello taas kohdilleen. Jos aamun ensimmäiset tunnit ovat pimeitä, se laskee mielialaa ja tekee osan ihmisistä hyvinkin ärtyneiksi.

Osalla mieliala laskee niin paljon, että voidaan puhua jo varsinaisesta masennuksesta.

Partosen mukaan noin prosentti suomalaisista aikuisista kärsii kaamosmasennuksesta ja peräti 40 prosenttia oireilee lievemmin kaamosaikana. Lievempiä oireita ovat mielialan lasku, yöunien huonontuminen ja makeanhimo. 1–3 kilon lihominen syksyn ja talven ai-

Suomessa on käytössä niin sanottu Itä-Euroopan aika, joka on kaksi tuntia edellä Greenwichin aikaa.

Espanjassa käytetään Keski-Euroopan aikaa, vaikka maa sijaitsee Greenwichin eli Iso-Britannian aikavyöhykkeellä.

Illalliskortteja myyvät: Leijonaveljet Fuengirola – Thelman Pullapuoti • Centro Finlandia • Kardemumma Calahonda – Ravintola Dos Leones Torremolinos – Restaurante Doña Benalmádena – Bar Victoria

Tehkäämme hyvää yhdessä – nauttikaamme illasta!

Aurinkorannikon Leijonat

kana on professorin mukaan varsin tavallista.

ESPANJASSA eletään myös väärään aikaan. Läntisessä Euroopassa sijaitsevassa Espanjassa kellot viritetään Keski-Euroopan aikavyöhykkeen mukaan, vaikka sijainnin perusteella Espanjan mantereella olisi luontevinta elää Greenwichin aikaa eli kääntää kellot samaan asentoon Kanariansaarten, Portugalin ja Iso-Britannian kanssa.

Niinpä, kun Espanjassa siirrytään kesäaikaan, todellisuudessa kellon-

aika on kaksi tuntia luonnollista aikaa edellä, mikä merkitsee unirytmin vääristymistä.

Kun kevätaamut alkavat pikku hiljaa kirkastua, kelloja siirretäänkin maaliskuun kolmantena viikonloppuna eteenpäin, jolloin aamut ovat jälleen töihin ja kouluun lähdettäessä pimeitä ja valkenevat kunnolla vasta yhdeksän tienoilla.

Monet ihmettelevät, miksi Espanjassa syödään illallista niin myöhään. Se johtuu pitkälti siitä, että kellot ovat kesällä peräti kaksi tuntia oikeata aikaa edellä. (AR)

8 AJASSA

189

Matkailijoita ulkomailta Yleinen asevelvollisuus ei 2017 yli 81 miljoonaa komentajan mukaan palaa

Talousministeri Luis de Guindos.

Guindosista EKP-ehdokas

Espanjan hallitus asetti 7. helmikuuta talousministerinsä ehdokkaaksi Euroopan keskuspankin varapääjohtajaksi vasemmisto-opposition vastustuksesta huolimatta.

Luis de Guindos on ollut pääministeri Mariano Rajoyn johtaman kahden peräkkäisen hallituksen talousministeri 2009 alkaen.

Vuosina 1996–2004 hän työskenteli José María Aznarin hallituksessa erilaisissa virkamiestehtävissä.

Välivuosina hän työskenteli yksityissektorilla, lähinnä Lehman Brothers -investointipankin Espanjan ja Portugalin talousasioiden neuvonantajana 2004–2008.

Guindos on hoitanut mallikkaasti talousministerin salkkua ja on yksi keskeisiä Espanjan talousreformin arkkitehtejä viime vuosina.

EU:n talousministerien Ecofin-kokous nimittänee hänet ehdokkaaksi kokouksessaan 19. helmikuuta.

Mikäli Ecofin päätyy esittämään Guindosia, on tämän valinta käytännössä varma, sillä vaikka keskuspankin varapääjohtajan nimitys käsitellään myös EU-parlamentissa ja EKP:ssa, niillä ei käytännössä ole asiassa päätösvaltaa.

Guindos voi joutua parlamentissa kylläkin kohtaamaan kritiikkiä, sillä erityisesti vasemmistoryhmissä ollaan laajasti sitä mieltä, että EKP:n johtokunnassa pitäisi jatkossa olla sukupuolisen tasa-arvon vuoksi enemmän kuin yksi naisjäsen Sabine Lautenschlägerin lisäksi.

Espanjan pääoppositiopuolue PSOE ilmoitti helmikuun alussa vastustavana Guindosin nimitystä ja vaati hallitusta esittämään hänen sijastaan EKP:n johtokuntaan ”pätevää puolueetonta naispuolista ehdokasta”. Sosialistit eivät kuitenkaan ehdottaneet ketään konkreettista henkilöä. PSOE:n johdon kannalta oli ikävää, että Portugalin sosialistipuolue ilmoitti hieman myöhemmin olevansa Guindosin ehdokkuuden kannalla.

Ennen 19.2. kokousta kahdeksan jäsenmaata, Suomi niiden joukossa, kannatti julkisesti Guindosin valintaa. (AR)

Alkuvuodesta koottujen virallisten tilastojen mukaan vuoden 2017 aikana Espanjassa kävi yhteensä 81.786.364 matkailijaa.

Espanja nousi siten ensimmäistä kertaa maailman toiseksi suurimmaksi matkailumahdiksi ohittaen nyt Yhdysvallat. Espanjan edellä

Ulkomaiset matkailijat käyttivät viime vuonna Espanjassa yhteensä 87 miljardia euroa, mikä on 12,4 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.

Kahdessakymmenessä vuodessa turistien määrä on yli kaksikertaistunut, sillä vuoden 1997 aikana

Espanjan puolustusvoimien komentaja kenraali Fernando Alejandre Martínez.

Espanjassa matkailleiden ulkomaalaisten määrä vuosina 2007–2017.

maailmantilastossa on nyt ainoastaan Ranska, jonka Espanja aikoo ohittaa 2020-luvulla.

Viime vuonna ulkomaisten matkailijoiden määrä kasvoi Espanjassa yhdeksällä prosentilla, kun maailman keskiarvo oli noin seitsemän prosenttia.

Espanjassa kävi 39.552.720 ulkomaista matkailijaa.

Kuten oheinen kuvio osoittaa, matkailijamäärän kasvu katkesi pahimpina lamavuosina 2008–2010, mutta lähti taas nousuun 2011.

Lähteet: FRONTUR, INE, Espanjan teollisuusministeriö

Yleisen asevelvollisuuden palauttaminen ei ole puolustusvoimien komentaja Fernando Alejandren mukaan mahdollista Espanjassa..

Naapurimaassa Ranskan presidentti Emmanuel Macron on ilmoittanut pyrkivänsä palauttamaan takaisin asevelvollisuuden, mutta kenraali Alejandren mielestä vastaava täyskäännös tulisi liian kalliiksi Espanjalle ja se olisi muutenkin erittäin vaikea toteuttaa, ”vaikka se voisi toisaalta lähentää armeijaa muuhun yhteiskuntaan”.

Alejandren mielestä Espanjan tulisi sen sijaan vahvistaa puolustustaan kybersodankäyntivalmiuttaan parantamalla. Komentajan mukaan puolustusvoimat tarvitsevat kyberpuolustukseen lisää henkilö-, väline- ja materiaaliresursseja voidakseen täyttää tehtävänsä riittävän hyvin ja torjua mahdolliset kyberuhkat tulevaisuudessa.

Yleinen asevelvollisuus päättyi Espanjassa pääministeri José María Aznarin hallituksen päätöksellä vuonna 2001. (AR)

Uuden direktiivin uskotaan tuovan lisää turvaa pakettimatkalaisille Uusi pakettimatkadirektiivi tulee voimaan kesällä 2018 Se sisältää myös niin kutsutun ’mielipahakorvauksen’

Useita vuosia valmisteltu EU:n uusi pakettimatkadirektiivi hyväksyttiin Euroopan parlamentin täysistunnossa lokakuun lopussa 2017. Uusi pakettimatkadirektiivi tuo matkustajille uusia oikeuksia ja nykyistä laajemman taloudellisen turvan entistä useammalle matkustajalle.

Suomen valmismatkalainsäädäntö tullaan muuttamaan uuden pakettimatkadirektiivin vaatimusten mukaiseksi seuraavien kahden vuoden aikana.

Uudistetun lainsäädännön tulee olla käytössä kesällä 2018, josta lähtien sitä on sitovasti noudatettava.

Myös Suomen matkatoimistoalan liiton SMAL:n ja kuluttaja-asiamiehen neuvottelemat yleiset valmismatkaehdot päivitetään vastaamaan uutta lainsäädäntöä.

Matkailuala on kokenut melkoisen muodonmuutoksen sen jälkeen kun pakettimatkadirektiivi ensimmäisen kerran julkaistiin vuonna 1990.

Päivitys on lainsäätäjien mukaan

tarpeellinen, sillä sen enempää matkustajat kuin matkanjärjestäjätkään eivät aina ole täysin perillä omista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan. ”Jo nykyisin moni matkustaja on luullut nauttivansa huomattavasti suuremmasta kuluttajansuojasta kuin mitä heillä todellisuudessa on ollut”, toteaa Suomen matkatoimistoalan liiton toimitusjohtaja Heli Mäki-Fränti. ”Usein matkustaja ei ole ollut suojattuna esimerkiksi matkamyyjän konkurssissa tai matkakohteessa tapahtuneessa, avustusta vaatineessa yllättävässä tilanteessa. Uusi lainsäädäntö lisää konkurssisuojan tarjoavien ja avustusvelvollisten matkailuyritysten määrää merkittävästi”, Mäki-Fränti sanoo.

Jatkossa kaikki ne toimijat, jotka myyvät kahden tai useamman matkailupalvelun yhdistelmää, ovat vähintään vakuudenasettamisvelvollisuuden osalta valmismatkalainsäädännön piirissä,

oli matkan myyjänä sitten verkossa markkinoiva palveluntarjoaja, lentoyhtiö, online-matkatoimisto tai matkanjärjestäjä.

Kun vaatimukset ovat kaikille toimijoille samat, uskotaan matkoja myyvien yritysten keskinäisen kilpailutilanteen tasoittuvan.

Uuden direktiivin myötä matkustajalle tulee uutena oikeutena myös niin kutsuttu mielipahakorvaus, jota maksetaan, mikäli matka ei matkanjärjestäjästä johtuvasta syystä vastaa sitä, mitä on sovittu.

Lisäksi matkanjärjestäjän velvollisuudet laajenevat, kun sen tehtäväksi tulee huolehtia kuljetusyhtiön ohella tietyin rajoituksin matkustajan majoituksesta ja paluukuljetuksesta, mikäli sovittu paluumatka peruuntuu poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

Matkustajalla on jatkossa oikeus myös peruuttaa matka kuluitta, mikäli valmismatkan hinta nousee sopimuksentekohetken jälkeen yli kahdeksalla prosentilla.

”Valmismatkan ostanutta matkustajaa suojaa jatkossa siis entistä kattavampi lainsäädäntö”, SMALin puheenjohtaja Kirsi-Marja Salonen toteaa. ”Matkanjärjestäjän velvollisuudet vastaavasti kasvavat. Valmismatkan brändin kirkastaminen ja kilpailutilanteen tasoittaminen ovat kuitenkin tämän lainsäädäntöuudistuksen hyviä puolia, jotka tulevat toimimaan myös matkanjärjestäjien eduksi.”

Matkapaketti syntyy esimerkiksi silloin, kun saman varausprosessin aikana hankitaan kokonaishintaan matkapalvelut – tyypillisesti kuljetus ja majoitus.Uusi direktiivi ei edellytä kokonaishintaa. Matkapaketti voi muodostua myös silloin, kun matkustaja tekee eri palveluntarjoajien kanssa erilliset sopimukset ja maksaa kunkin palvelun erikseen – kunhan palvelut ostetaan yhdestä myyntipisteestä ja ne on valittu ennen kuin matkustaja sitoutuu maksamaan.

Lähteet: www.kkv.fi, www.rantapallo.fi

AJASSA 9

189

Asuntokauppa piristyi 14,6 % edellisvuoteen verrattuna Vuoden 2017 aikana Espanjassa tehtiin yhteensä 464.423 asuinkiinteistökauppaa. Luku on suurin sitten vuoden 2008, jolloin vastaava luku oli 552.000.

Viime vuoden lukema on vielä kaukana vuoden 2007 luvusta (775.300) tai vuosien 2005 ja 2006 yli 900.000 kaupan määristä, mutta se on jo selvästi suurempi kuin vuoden 2013 pohjalukema (312.593).

Asuinkiinteistökauppojen määrä on kasvanut jatkuvasti viimeisen neljän vuoden ajan ja viime vuonna nousua oli eniten.

Suurin osa ostetuista asunnoista on vanhoja asuntoja (segunda mano). Viime vuonna uusia asuntoja meni kaupaksi 83.260 kappaletta.

Tilastoja lukiessa kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että yli kaksi vuotta sitten rakennetut myymättömät asunnot luetaan vanhaan asuntokantaan, vaikka niitä ei olisi käytetty. Siksi vanhojen asuntojen osuus on tilastoissa niinkin suuri kuin 82 prosenttia.

Hintakehitys on edelleen epätasaista eri puolilla maata ja vaihtelee paikkakuntien sisälläkin aikaisem-

ITALIAN JA VÄLIMEREN KEITTIÖ

al Mar

Tuoretta kalaa ja lihaa avotuligrillistä, aitoa napolilaista pastaa, äyriäisiä, paellaa...

Päivän menu 9,90 € Lasten menu 5,00 € Tapakset alk. 1,00 € Italialaista pizzaa Espanjassa tehtiin 464.423 asuntokauppaa viime vuoden aikana. Määrä on suurin sitten vuoden 2008, jolloin finanssi- ja kiinteistökupla puhkesi. paa enemmän alueittain. Joillakin mukaan alan kustannukset nousialueilla hintoja nostaa vähäinen vat 17,5 prosenttia kuluneen kahtarjonta, kun viimeisen kymmenen den vuoden aikana ja 12,1 provuoden aikana uudisrakentaminen senttia pelkästään viime vuoden on ollut vähäistä tai olematonta. mittaan.

Rakentajien ja rakennusteollisuuRakennusalan yritysten mukaan den edustajat ovat jo varoitelleet, myös työvoimakustannuksissa alettä maan hinnan ja muiden kus- kaa olla kovaa nousupainetta, kun tannusten nousu saattavat kohottaa ammattityövoimasta on jo pulaa, asuntojen hintoja lähivuosina ko- mikä näkyy kovenevana palkkakilvaan tahtiin. pailuna yritysten välillä. Myös tiuACR Grupo julkisti taannoin ra- kentunut säätely on rakennusalan kennuskustannusraportin (Cos- mukaan omiaan nostamaan asuntes Directos de Construcción), jonka tojen myyntihintaa. (AR)

Käännöksiä ja tulkkausta ITALIALAINEN • MEKSIKOLAINEN • INTIALAINEN KEITTIÖ

MONIPUOLINEN RUOKALISTA, TULE HERKUTTELEMAAN!

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

yksityistilaisuuksia

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA Maanantaisin klo 20.00 Paul Bear’s karaoke Keskiviikkoisin klo 21.30 Mama Paula Torstaisin klo 20.00 Pikkis & Co. Perjantaisin klo 20.00 Paul Bear’s karaoke Lauantaisin klo 20.00 German’s karaoke ja klo 23.30–02.00 flamenco, sevillana ym.

Sunnuntaisin klo 20.00 Davy Baker Karaokeilloissa parhaalle laulajalle cavapullo

Avoinna: 10.00–16.00 ja 19.00–00.30, ti suljettu Fuengirolan satama, local 67, 2, 3

Aurinkoinen terAssi puh. 951 534 199 / 672 875 379 Regina’s al Mar

LEIPOMO MUMMOLA Junakatu 16, 632 555 722

Paseo Marítimo 98, Ed. La Concha, p. 951 262 551 (Torreblanca) Paseo Marítimo 58, Ed. Virgen del Carmen, p. 952 198 453 (Los Boliches) Paseo Marítimo 102, Ed. San Rafael (vain intialainen menu) p. 722 710 639 (Torreblanca)

Avoinna 12.00–01.00

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, kukot ja karjalanpiirakat (käsin rypytetyt).

Leivomme kaikki tuotteemme luomujauhoista ilman lisä- ja säilöntäaineita.

ma–pe 9.30–16.00 la 9.30–14.00, su suljettu

10

AJASSA

muut lehdet Nationalistien ahneudella ei rajoja EL MUNDO-lehden mukaan hallituspuolue Partido Popular (PP) ei ole vieläkään tainnut ottaa opikseen nationalisteista saaduista kokemuksista. ”Neljän vuosikymmenen aikana sekä baskimaakunnan että Katalonian nationalistit ovat aina voidessaan käyttäneet hyväkseen vaa´ankieliasemaa Espanjan politiikassa laajentaakseen autonomisia valtaoikeuksiaan. Sekä PP ettäö PSOE ovat toistuvasti vuorollaan suostuneet myönnytyksiin pysyäkseen kiinni vallan kahvassa”, lehti kirjoittaa pääkirjoituksessaan. ”Jälleen PP on ilmoittanut olevansa valmis neuvottelemaan myönnytyksistä PNV-baskipuolueen kanssa saadakseen kuluvan vuoden budjetin hyväksyttyä, mutta PNV:n vaatimukset tarkoittaisivat toteutuessaan käytännössä itsenäisyyden myöntämistä baskimaakunnalle. PNV:n vaatimuslistalla kun ovat muun muassa itsemääräämisoikeus, tasavertainen asema keskushallinnon kanssa ja oman eläkejärjestelmän luominen.” ”On ymmärrettävää, että PP:n hallitus haluaa saada budjetin hyväksyttyä, mutta sitä ei pidä tehdä suostumalla nationalistien aina vain pidemmälle meneviin vaatimuksiin”, lehti kirjoittaa.

Koirien viennistä Suomeen ongelmia ETELÄ-SUOMEN aluehallintovirasto varoittaa ulkomailta pelastettujen koirien mukanaan tuomista terveysriskeistä, jotka koskevat ihmisiäkin, kertoo Helsingin Sanomat. ”Eniten Suomeen tuodaan tällä hetkellä pelastettuja koiria Venäjältä, Romaniasta ja Espanjasta.”

Uudenmaan läänineläinlääkäri Sari Haikka muistuttaa kaduilla eläneiden koirien mahdollisista käytöshäiriöistä. Koirien taustat ovat usein tuntemattomia ja myös pelkoihin liittyvä aggressiivinen käyttäytyminen on mahdollista. ”En suosittele katukoiraa etenkään lapsiperheeseen. Turvallisin tapa ottaa perheeseen koira on hankkia se vastuulliselta kotimaiselta kasvattajalta.”

Energiansäästövaroilla Välimerelle

+

barómetro

-

189

KESKUSTELU kesäaikakäytännöstä luopumisesta on vihdoin lähtenyt liikkeelle myös päättäjien keskuudessa ja jopa hallitustasolla. Odottaa sopii, että vanhentuneesta ja epäterveelliseksi todetusta kellojen rukkuaksesta edestakaisin päästäisiin vihdoinkin eroon.

LIIKA istuminen on monella tapaa epäterveellistä ja varsinkin toimistotyöläiset viettävät työpäivänsä enimmäkseen takamuksensa päällä – töissä seisominen voi laihduttaa kilo­ kaupalla, ovat yhdys­valtalaiset tutkijat laskeneet kehon energiamittausten perusteella.

KOULUT voisivat todellakin jatkaa Suomessakin vuosittain toimintaansa kesäkuun puoliväliin saakka ja vastaavasti kesäloman loppu siirtyisi elokuun loppupuolelle. Suomalaisrehtorien tekemä ehdotus on kannatettava monestakin syystä.

RAKENTAMISEN kustannukset ovat nousseet Espanjassa 17,5 prosenttia viimeisen kahden vuoden mittaan ja 12,1 prosenttia viimeisen 12 kuukauden aikana, joten nousu on vain kiihtynyt viime aikoina.

KATALONIAN poliittinen tilanne on ollut pitkään takalukossa, eikä ole nähtävissä, että nationalistit luopuisivat itsenäisyyhaaveistaan, vaikka saivat joulukuun maakuntavaaleissa vähemmän ääniä kuin perustuslaillista menoa kannattavat puolueet.

KÄYTÖS jalkapallokatsomoissa on usein niin ala-arvoista, etteivät monet enää halua mennä paikan päälle välttyäkseen kuulemasta yleisön vihapuheita ja kiroilua. Jotkut pelaajatkaan, kuten F.C. Barcelonan Gerard Piqué, eivät osaa pitää suutaan kiinni tarvittaessa, vaan osallistuvat aktiivisesti loanheittoon.

ESPANJAN terveysministeriö on aloittanut kampanjan, jonka avulla se pyrkii elintarviketeollisuusektorin kanssa vapaaehtoiseen sopimukseen suolan, rasvan ja sokerin määrän alentamisesta vähintään kymmenellä prosentilla myytävissä elintarvikkeissa. Suunnitelma koskee yli 3.500 eri tuotetta.

FUENGIROLAN kauppahallissa on lähes sata myyntipaikkaa, mutta vain kolmisenkymmentä on nykyään toiminnassa.

Halliyrittäjien mukaan kaupungin päättäjät haluavat päästä Mercacentro-hallin yrittäjistä kokonaan eroon, jotta keskeinen kauppapaikka saataisiin muuhun käyttöön.

?

Tiesitkö tätä?

A Coruñan kaupungista, Galiciasta, löytyy maailman vanhin edelleen toiminnassa oleva majakka. Tämän 57 metriä korkean tornin rakensivat roomalaiset ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla. Torre de Hércules kuuluu itseoikeutetusta Unescon maailmanperintölistalle.

Vuosisatojen saatossa majakka on ollut roomalaisten käytössä, joutunut viikinkien hyökkäyksen kohteeksi ja palvellut puolustustarkoituksissa sekä tarkkailupaikkana.

1600-luvun puolivälin jälkeen kenraalikuvernööri Juan Francisco Pachecho Téllez-Girón korjautti huonoon kuntoon päässeen majakan sisällä kulkevan portaikon ja torni alkoi jälleen palvella majakkakäytössä.

Nykyisen, uusklassisen ulkoasunsa majakka sai vuosien 1788–1790 kunnostustöissä. Nimi juontaa juurensa kreikkalaisen mytologian legendaan, jonka mukaan Herakles hautasi kyseiselle paikalle irti lyömänsä titaani Geryonin pään.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

MATTI MÄKELÄ kirjoittaa Suomenmaassa val­ta­me­di­an pak­ko­miel­teistä. ”Yksi niistä on, että ih­mi­set muka viih­ty­vät sitä pa­rem­min mitä pie­nem­pi asun­to heil­lä on.” ”Ai­em­min asu­mis­väl­jyys oli yk­si elä­män­laa­dun tär­keim­mis­tä mit­ta­reis­ta.

Nyt yh­täk­kiä ih­mi­set ha­lu­a­vat asua pie­nis­sä, jopa al­le 20 ne­li­ön asun­nois­sa, muka vie­lä­pä hii­li­ja­lan­jäl­ke­ään sääs­tääk­seen.” ”Hu­vit­ta­vin ris­ti­rii­ta on, et­tä kal­liit be­to­ni­kop­pe­rot läm­mi­te­tään hii­lel­lä. Sen si­jaan me maa­lai­set käy­täm­me väl­jis­sä, hii­li­neut­raa­leis­sa puu­ko­deis­sam­me uu­siu­tu­vaa lä­hie­ner­gi­aa.” ”On kui­ten­kin yk­si pul­ma. Jo­ten­kin mei­dän maa­lais­ten täy­tyy asuin­me­ nois­ta sääs­ty­vät va­rat käyt­tää.” ”Sik­si yhä use­am­mat tääl­lä maal­la vuok­raa­vat Vä­li­me­rel­tä tal­vi­mö­kin, mar­ras­kuus­ta maa­lis­kuu­hun. Kyl­lä se etä­työ su­juu yh­tä hy­vin niin tur­koo­sia mer­ta kuin hoh­ta­via han­ki­a­kin kat­sel­les­sa.”

”Palkkamaltti olisi nyt valttia” ”TYÖNANTAJIEN keskusliitto CEOE on ilmoittanut olevansa valmis yhdeksän prosentin palkankorotuksiin vuoteen 2020 mennessä. Olisi hyvä kilpailukyvyn kannalta, että maltillinen palkkaratkaisu toteutuisi. Sitä ei kuitenkaan pidä sitoa yllättäviin reunaehtoihin, sillä inflaatiovauhtia tällä aikavälillä ei voida ennustaa tarkasti”, neuvoo talouslehti El Economista pääkirjoituksessaan.

Kuningashuone julkaisi nelihenkisen perheen yksityiskuvan kuningas Felipe VI:n 50. syntymäpäivän (30.1.) kunniaksi.

AJASSA

189

Hyvät aurinkotuolit ovat haluttua riistaa.

Hotelleista aurinkotuolit ennakkoon Monet Kanariansaarille matkaavat ovat joutuneet viime vuosina huomaamaan, että hotellien parhaimpien aurinkotuolien saaminen alleen on lähes mahdoton tehtävä.

Onpa nähty, että heti aamusta, jo hyvissä ajoin ennen uima-allasalueen aukeamista, portilla on ihmisjono odottamassa pääsyä himoituille käristysalustoille.

Asiakaspalautteen innoittamana matkatoimisto Thomas Cook on aloittanut uuden palvelun, jonka avulla turistit voivat varata haluamansa aurinkotuolin ennakkoon jo ennen matkaa ja välttyä kilpajuoksulta altaan äärelle.

Malli on otettu ensi alkuun käyttöön kolmessa kanarialaishotellissa Lanzarotella, Gran Canarialla ja Fuerteventuralla. Palvelu on maksullinen. Pakettimatkan ajalta kustannus on 25 euroa henkilöltä.

Thomas Cook aikoo toimitusjohtajansa Chris Mottersheadin mukaan laajentaa ensi kesään mennessä palvelun kaikkiin 30 Kanariansaarten hotelliinsa.

Mottersheadin mukaan perinteiset ryhmäpakettimatkat ovat mennyttä aikaa ja nykyään enemmistö matkailijoista haluaa rakentaa oman pakettinsa yksilöllisesti. (AR)

Lentoautot ovat jo tulossa myyntiin

LAUSUI

Hollantilaisyhtiö PAL-V on ilmoituksensa mukaan saanut valmiiksi lentämään kykenevän henkilöauton kehitystyöt ja aloittaa nyt lentoauton sarjatuotannon, markkinoinnin ja myynnin.

SYhtiö esittelee Liberty Pioneer -mallin Geneven kansainvälisessä autonäyttelyssä (8.–18. maaliskuuta). Yhtiön mukaan sekä Yhdysvaltojen että EU:n ilmailu- ja maantielainsäädäntöön sopivia autoja on liikenteessä 2019 alkaen.

Malleja on kaksi: Liberty Pioneer Edition ja Liberty Sport. Ensi alkuun ensiksi mainiottuja liikennevälineitä tehdään vain 90 ja niiden hinta on 479.000 dollaria kappaleelta, joten mistään halvasta liikkumisvälineestä ei ole kyse. Liberty Sport standardimallin valmistus aloitetaan myöhemmin ja sen hinta on 239.000 euroa. Edelläkävijä-ostajat maksavat siten melkoisen summan lentävästä pikkuautosta.

Kun valmistusarjoja saadaan pidemmiksi, yksikköhinnat laskevat yhtiön mukaan reippaasti.

(s. 1941)

Paul Theroux yhdysvaltalainen matkakirjailija

Fantasiaelokuvien lentävät yksityisautot saattavat olla pian todellisuutta.

PAL-V ei suinkaan ole ainoa lentoautojen kehittäjä maailmassa ja tulee saamaan pian kovia kilpailijoita.

Airbus-yhtiö on ilmoittanut tekevänsä ensimmäiset koelentoajot vielä kuluvana vuoden aikana.

Larry Page, yksi Googlen perustajista, on Zee.Aero-projektin takana ja hänen kerrotaan investoineen projektiin sata miljoonaa dollaria.

Skypen perustajan eli ruotsalaisen

Niklas Zennströmin Atómico-sijoitusyhtiö on Lilium Aviation -projektin taustalla ja kiinalaisomistukseen päätyneen Volvon tytäryhtiö Geely hankki omistukseensa viime vuonna Terrafugian, jonka lentoautomalli tulee yhtiön mukaan myös myyntiin 2019, ensin Yhdysvalloissa. Lähivuosina siis nähdään, lähteekö lentoautohype todellakin nousukiitoon.

Lisätietoja: www.pal-v.com

Hygge, hyödyllisyys ja oma terassi ovat nyt in Suomen suurin matkanjärjestäjä TUI on listannut tärkeimpiä matkailutrendejä vuonna 2018.

Suomalaismatkailija haluaa istua lomallaan hotellissa omalla terassilla, veden äärellä. Ei haittaa, vaikkei lomalla olisikaan hirveästi suunniteltua ohjelmaa, sillä palautumisesta ja levosta on tullut megatrendi. Siihen halutaan löytää täydelliset puitteet.

Terassit, parvekkeet, patiot, kuistit… Pohjoismaalaiset matkailijat rakastavat viihtyisiä ulkotiloja – ja tämä näkyy myös suosikkihotellien suunnittelussa. Terassin tai parvekkeen tulee olla hotellihuoneen

11

luonteva jatke, jossa voidaan viettää aikaa vaikka suuremmallakin seurueella.

Vesi on yksi onnistuneen loman olennaisimmista elementeistä. Puhdas juomavesi on tietysti elintärkeää, mutta vedellä on muitakin hyviä ominaisuuksia: meistä tulee veden äärellä onnellisempia, terveempiä ja keskittymiskykyisempiä.

Kotoilu ja vällyjen välissä fiilistely eli tanskalaisten lanseeraama hygge on edelleen in, mutta nyt lämpimään hyggetunnelmaan halutaan myös reissussa. Aktiivilomat ovat jo vuosia olleet suosiossa, mutta tänä vuonna niiden vastapainoksi on jopa trendikästä

olla tekemättä lomalla yhtään mitään.

Hotelleissa järjestetään nykyään paljon erilaisia aktiviteetteja ja muutakin kuin himoliikuntaa. Rentoon lomapäivään saa mukavasti vaihtelua osallistumalla lyhyelle kielikurssille, valokuvauskävelylle, ruokakurssille, viininmaistajaisiin tai vaikkapa ohjattuun tähtitaivaan katseluun. Yhä useammat haluavat tehdä matkallaan myös jotain paikallisesti hyödyllistä, kuten osallistua vaikkapa merikilpikonnien pelastusprojektiin.

Video on uusi valokuva. Lyhyet videotarinat ovat yhä suositumpi tapa jakaa autenttisia lomatunnelmia sosiaalisessa mediassa.

“Turistit eivät tiedä, missä ovat olleet.

Matkailijat eivät tiedä, minne ovat menossa.”

“Tämä on melkein jo perusväittämä: kun joku paikka saa paratiisin maineen, siitä tulee helvetti.”

”Matkustaminen on yhtä paljon pakoa kuin etsintää.”

”Ei ole mitään sopivampaa lähdön hetkellä kuin huono sää.”

“Suurimmalla osalla matkoista, etenkin niillä parhailla, olemme riippuvaisia tuntemattomien ihmisten ystävällisyydestä; annamme elämämme sellaisten ihmisten käsiin, joita emme lainkaan tunne.”

“Matkustaminen ei tarkoita lomailua ja usein se on lepäämisen vastakohta.”

“Junamatka on matkailua; kaikki muu – etenkin lentomatka – on siirtymistä paikasta toiseen: matka alkaa vasta kun kone laskeutuu.”

”Totuus on, että huonokuntoisimmat junat ovat niitä, jotka vievät parhaiden maisemien läpi.”

”Turistit uskovat melkein mitä vain, kunhan se on heille mukavaa ja helppoa.”

”Minulla oli onni erehtyä ja virheet ovat matkakertomusten suola.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

”Ystävätär meni ostamaan kirjahyllyä ja halusi sellaisen, missä olisi laatikoita (esp. cajones). Vain yhdellä ainoalla kirjaimella meni vikaan, kun hän pyysikin huonekalua con cojones. Suomennettuna tämä meinaakin ”kirjahyllyä kivesten kera”.

Tiene cojones -sanontaa käytetään myös, kun kerrotaan jonkun olevan erityisen rohkea ja sisukas, tiedoksi vain.

Nimim. ”Ja hidastimet asennettuina, kiitos”

12

&

189

Prinsessa Charlottalle zamoralainen talvitakki

Mustikkayrittäjä sai tuotevarkaussyytteen Huelvan provinssi on kuuluisa marjantuotantoalue. Mansikan lisäksi siellä kasvatetaan nykyään myös runsaasti pensasvadelmia ja -mustikoita.

Yksi alueen monista kasvihuoneyrityksistä tuomittiin taannoin teollisuusoikeuksien luvattomasta käyttöönotosta, kun yritys käytti luvatta eli ilman käyttölisenssiä pensasmustikkaversoja, joiden teollisuusoikeudet ovat Floridan yliopiston omaisuutta.

Huelvassa kyseisen Snowchaser-lajikkeen patenttilisenssi on yksinoikeudella paikallisen Rústi-

cas del Guadalquivir -yhtiön hallinnassa, mutta piraattiversoja on päässyt leviämään ympäri maakuntaa, sillä viranomaisten arvion mukaan puolet seudun kasvihuoneista kasvattaa marjoja ilman asianmukaisia lisenssejä.

Kyseinen mustikkapensasyrittäjä sai lajikepiraterismistaan 4.128 euron sakot ja hänet velvoitettiin tuhoamaan kasvihuoneistaan kaikki Snowchaser-lajikkeen 1.475 pensasta.

Mikäli yritys syyllistyy uudemman kerran ’kasvispiratismiin’, sen toiminta voidaan kieltää kokonaan.

Iso-Britannian pikkuprinsessa lähdössä esikouluun Maraen takki päällään.

Cambridgen herttua William ja herttuatar Catherine pukevat lapsensa mielellään espanjalaisiin lastenvaatteisiin. Iso-Britannian kuninkaallisessa perheessä arvostetaan erityisesti zamoralaista laatua.

Toisin kuin monissa muissa valmistajamaissa, Espanjassa suunnitellaan ja tehdään edelleenkin varta vasten lastenvaatteita, eikä pelkästään nuoriso- tai aikuismallistojen pienkopioita; suuntaus, johon lastenvaateteollisuus on viime vuosina koko ajan yhä enemmän mennyt.

Herttuaparin suosiossa on erityisesti zamoralainen merkki Marae, jonka takkeja kuninkaalliset ovat pukeneet jälkikasvunsa päälle.

Vuoden alussa pikkuprinsessa Charlotte kuvattiin lähdössä Willcocks Nursery School -esikouluun.

Hänellä oli lontoolaisesta Amaia Kids -liikkeestä ostettu talvitakki (kuva), hinnaltaan 136 euroa.

Kuvan tultua julkisuuteen kaupassa oli väkeä tungokseen saakka ja Maraen tilauskirjat Zamorassa alkoivat täyttyä kovaa vauhtia.

Huelvassa ei kannata kasvattaa mustikkapensaita mistä hyvänsä versoista. priu

Näyttelijä Will Smith osaa myös laulaa.

”Bésame, bésame mucho” Amerikkalaisnäyttelijä Will Smith oli ollut vasta pari kuukautta mukana sosiaalisessa mediassa, kun hän sai jo räjäytettyä Instagram-tilinsä seuraajaluvut taivaisiin. Niinpä helmikuun alussa heitä oli jo lähes kahdeksan miljoonaa.

Erityisesti komedioista tunnettu 49-vuotias elokuvatähti innostui myös esittelemään laulutaitojaan ja vieläpä espanjan kielellä. Ihan mallikkasti esitetty kappale on maailman tunnetuin bolero Bésame mucho.

Lisätietoja: Instagram, willsmith

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

www.priusabogados.es

asuntokaupat (osto - myynti), kaupan valvonta, escriturat

Fuengirolan ”Nälkäkadulla”

Calle Moncayo, 27–29

Puh. 952 478 597

Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 su suljettu

Kotivakuutukset ovat nyt edullisia ja vakuutusten keskittämisestä saat lisäalennuksen.

Paseo Jesús Santos Rein 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola puh. 952 468 700

suomenkielistä palvelua klo 9-14

info@scand-insurance.com

espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75

Avda. Jesús Santos Rein, 2,

priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma–to 9–17, pe 9–13

Ed. Ofisol, 2 a D, Fuengirola

Erikoisalana asuntokaupat ja muu kiinteistöjuridiikka.

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA COL. Nº8079

Puh. +34 687 664 088 • behnqvist@hotmail.com Plaza de la Constitución 2, Edif. Neptuno, 1º-8, Fuengirola

Pasi Färmin vetämä

FILOSOFIA KAHVIL A jatkuu.

Tervetuloa mukaan!

Filosofiakahvila Fuengirolassa tiistaisin klo 11.00 ja torstaisin klo 16.00 Torre del Marissa keskiviikkoisin kello 11.00

www. koetinkivet. blogspot.com

pasifarm@yahoo.es

&

189

Cristiano Ronaldo lähti mukaan osakkaaksi isoon hotelliketjuun Real Madridin portugalilainen jalkapallotähti Cristiano Ronaldo on

lähtenyt mukaan matkailubisnekseen.

CR7 on osakas 46-vuotiaassa Pestana

Casa de Libro -rakennus sijaitsee Madridin ydinkeskustassa Gran Vía -pääkadun varrella. Arvokiinteistöön rakennetaan korkeatasoinen Hotel CR7- hotelli.

SOS

SOS-HÄTÄNUMERO

618 56 66 03 Kun henkesi tai terveytesi on vaarassa Tallenna numero puhelimeesi!

SOS-TULKKI 24/7 – suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin HANKI SOS-PASSI ja pidä se täytettynä ja ajantasaisena aina mukanasi!

Lisätietoja: www.sosryhmä.org

Group -hotelliyrityksessä, jonka tavoitteena on laajentua yhä enemmän globaaliksi hotelliketjuksi. Jo nyt 87 yksikköä käsittävällä yrityksellä on toimintaa viidessätoista maassa.

Pestana Group, joka sai Ronaldon tapaan alkunsa Madeiralla, on hotellialan markkinajohtaja Portugalissa.

Se aikoo panostaa tulevaisuudessa yhä enemmän kansainvälistymiseen ja tavoitteet ovat kunnianhimoisia.

Hotel CR7-merkin alla hotelleja avataan lähivuosina Madridissa, New Yorkissa ja Marrakechissa ja 2020-luvulla on tavoitteena on perustaa yli kaksikymmentä uutta hotellia, yhtiö tiedottaa.

Helmikuun alussa yhtiö ilmoitti päässeensä sopimukseen Madridissa sijaitsevan kerrostalon kaupasta. Piakkoin alkavat rakennustyöt kaupungin keskustassa osoitteessa Gran Vía, 29, jossa sijaitsee Casa del Libro -nimellä kulkeva arvokiinteistö.

Hotellitiloja tulee yhdeksään kerrokseen, joiden päällä oleva kattohuoneisto jää kunnostuksen jälkeen epävirallisten tietojen mukaan Ronaldon käyttöön.

Kuin sattumalta vajaan kivenheiton etäisyydellä tulevasta hotellista on virallinen Real Madrid CF -myymälä.

13

Paula Echevarría ei meinaa päästä millään eroon David Bustamantesta.

Kiistaa huoltajuudesta Suomessakin erityisesti Velvet-sarjasta tuttu näyttelijä Paula Echevarría ja laulaja David Bustamante avioituivat 2006 ja pariskunta päätti erota seitsemän vuotta myöhemmin eli 2013, mistä he tuolloin allekirjoittivat sopimuksen noratiaatissa. Ero tuli kuitenkin julkisuuteen vasta viime keväänä.

Ero ei ole kuitenkaan tullut virallisesti voimaan vieläkään ja viime kuukausina on arvuuteltu, mistä kyseinen viivyttely mahtaa johtua.

Onko julkkispari mahdollisesti palaamassa ehkä romanttisesti yhteen?

Totuus on kuitenkin mitä ilmeisimmin paljon arkisempi kuin osa-

puolten kaipuu toistensa luo.

Todellisuudessa pariskunta ei ole vieläkään päässyt yksimielisyyteen 9-vuotiaan Daniela-tyttärensä huoltajuudesta, mikä on viivästyttänyt lopullista avioerosopimusta ja aiheuttanut keskinäisiä riitoja, joista näyttävin oli viime joulun aikaan, jolloin vanhemmat eivät päässeet aluksi sopuun päivämääristä, jolloin he voisivat olla tyttärensä kanssa.

Mediahuhujen mukaan David on jo löytänyt uuden rakkaan, joka on toimittaja Ares Teixidó. Paula on viihtynyt kesästä lähtien Miguel Torresin kanssa. Nuorukainen on Málaga C.F. -seuran jalkapalloilija.

CASA NORDICA

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Suuri valikoima suomalaisia ja pohjoismaalaisia herkkuja!

Edulliset hinnat ja jatkuvasti tarjouksia!

Laaja valikoima makeisia sekä gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita, kuten jäätelöt, pullat, kakut, jogurtit, makkarat, nakit, jauhot, myslit, näkkileivät ja kauraryynit.

Puolukka-, vadelmaja mansikkahillo 5,95 € /1,5 kg Atria-hiillosmakkara (400 g) 2,95 € /pkt Taatusti katkeamaton kylmäketju!

Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (feria-alueen lähellä) casanordica@hotmail.com Puh. 952 199 148 Casa Nordica

Katso muut tarjouksemme!

Avoinna: ma–pe 10–19 la 10–15

14

KULTTUURI

189

Vanha ihastus ei vain jätä Hajimea rauhaan

Sodan jäljet Jenni Linturi: Jälleenrakennus.

Romaani. Teos, 232 sivua.

Sodan arvet. Niistä ei lopultakaan hirveästi ole puhuttu tai kirjoitettu. Jenni Linturi tarttuu kirjassa Jälleenrakennus kipeään aiheeseen.

Kirja alkaa sodan päättyessä.

Veljekset Kalevi ja Olavi palaavat rintamalta ko­tiin Malmille.

Kalevin mielelle kokemukset ovat olleet liikaa ja hänet passitetaan parantolaan, jossa häntä yritetään kuntouttaa.

Lähisukulaiset reagoivat Kalevin ongelmiin eri tavalla. Äiti yrittää auttaa ja huolehtia pojastaan, mutta äidin sisko on toista maata.

Sota on päättynyt, mutta rauha ei saavu kaikille. (OM)

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja Costa del Solilla Puh. 699 194 335 Tarmo

Erkki J. Vepsäläisen uusi OMAELÄMÄNKERTA nyt myynnissä mm. kirjakauppa Heminwayssä

Haruki Murakami: Rajasta etelään, auringosta länteen. Alkuperäisteos: Kokkyo no Minami, Taiyo no Nishi.

Romaani. Suomennos Juha Mylläri. Tammi – Keltainen kirjasto, 236 sivua.

Japanilainen Haruki Murakami (s. 1949) on kirjailija, jota on usein verrattu länsimaisiin huippunimiin, kuten Austeriin, Salingeriin, Chandleriin tai Borgesiin.

Japanissa hänen kirjoistaan otetaan miljoonapainoksia ja hän on siel-

lä etenkin nuorten lukijoiden suosikki.

Kioton seudulla syntynyt ja Kobessa kasvanut sekä Tokiossa opiskellut mies saanee ennemmin tai myöhemmin kirjallisuuden Nobel-palkinnon. Sitä odotellessa voi lukea vaikka romaanin Rajasta etelään, auringosta länteen.

Nostalgisessa romaanissa nuoruusvuosien rakkaus ei jätä rauhaan päähenkilöä.

Tyylilleen uskollisena Murakami loihtii sivuille tiheän kertomuksen rakkaudesta, tunteista, elämästä ja toteutumattomista haaveista.

Kirjassa lienee paljon omaelämänkerrallisia aineksia, sillä yliopistosta valmistumisensa jälkeen Murakami perusti jazzklubin, joka toimi kahdeksan vuotta.

Romaanin päähenkilö Hajime on saavuttanut keski-ikään mennessä jo melkoisesti: perheen ja kaksi jazzklubia. Kaikki on tavallaan hyvin, mutta tyhjyyden tunne vaivaa ja hän kaipaa elämäänsä merkitystä ja eritoten Shimamotoa, sielunkumppaniaan. Kun Shimamoto yllättäen palaa kuvioihin, Hajimen on valittava menneisyydessä tai nykyhetkessä elämisen välillä. (AR)

k k k k k

k k k k kk kk k kkk k k

KOIRANI ZAYDI

KOLUMNI

PASI FÄRM

K

oirani Zaydi on aristokraatti. Joskus hänestä varmaan tuntuu, ettei nykyisin löydä kunnollista palvelusväkeä.

Zaydi on galgo, espanjalainen vinttikoira. Entisinä aikoina galgo eli kuninkaallisten ja aristokraattien kanssa. Zaydi joutuu tyytymään suomalaiseen rahvaaseen. Koirani ilmeisesti epäilee hygieeniani tasoa, koska hän kirputtaa minua aika ajoin.

Laiskana palvelijana makaisin mielelläni sohvalla, mutta se tuskin onnistuu. Se on jo vallattu. Kylminä talvipäivinä Zaydi asettuu kaminan eteen ja käskee sanattomasti sytyttämään tulen.

Koira ilahtuu, kun näkee, että minä, hänen nöyrin palvelijansa, laitan savottavarusteet päälle. Se merkitsee sitä, että palvelija tekee jotain hyödyllistä. Samalla hän pääsee aristokraattisten harrastustensa pariin.

Zaydin harrastuksiin kuuluu kettujen jahtaaminen, naapuruston autojen haukkuminen ja juokseminen muuten vaan. Palvelusväki raahaa samalla puunrunkoja jyrkkiä mäkiä nousten.

Huonona työntekijänä olen aamu-uninen. Zaydi ei ole tyrannimainen. Hän suukottelee hereille. Jos vetoan työehtosopimukseen, hän saattaa käyttää kynsiä.

Elon pitkä pyörämatka Kjell Westö: Rikinkeltainen taivas. Romaani. Otava, 458 sivua.

Vuonna 1961 syntynyt Kjell Westö on suomalaiskirjailijoiden ehdotonta kärkeä. Hänen teoksiaan on käännetty jo parillekymmenelle kielelle ja edellisellä romaanillaan Kangastus 38 hän sai Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinnon 2014. Viime vuonna ilmestyi Westön odotettu uutuus, Rikinkeltainen taivas. Ei hätää, kirjailijan ote on säilynyt vahvana.

Tarina on kolmen sukupolven kuvaus ja henkilökohtainen nostalginen aikamatka 1960-luvulta tähän päivään. Westö hallitsee erinomaisesti lähihistorian kuvauksen yksilötasolta yleiseen. Se ei taatusti ole helppoa kirjoittajalle.

Minä-muotoinen kertoja on kiinni muistoissaan ja menneisyydessään, joka alkaa pyöräretkellä kahden sisaruksen kesäpaikkaan, kun kertoja on tavannut kyläkaupalla Alex Rabellin, Eirassa asuvan yläluokkaisen perheen pojan.

Alexiin kertoja ystävystyy vahvasti ja siskoon hän rakastuu suorastaan kohtalokkaasti.

Westön teksti tuntuu ensin kulkevan verkkaisesti ja etenkin kirjan alku voi olla monelle jopa pitkäveteistä luettavaa, mutta sitkeys

palkitaan, kun sukupolvikuvauksessa ja Rabellin mahtisuvun tarinassa edetään hieman pidemmälle.

Luokkaeroistakin kertova tarina vie lukijan mennessään ja yhä mielenkiintoisemmaksi se muuttuu, kun siirrytään aikuisikään ja pääkaupunkiseudun bisneselämän ja siinä vaikuttavien yksilöiden väliseen dynamiikkaan ja ristiriitaisuuksiin.

Rikinkeltainen taivas on myös kuvaus luopumisesta ja sen vaikeudesta. Tarinassa käydään läpi lähes koko elämän kirjo iloineen ja raadollisuuksineen. Westö hipoo inhorealismia kuvatessaan ihmisten itsekkyyttä ja ahneutta. (AR)

Joskus minut päästetään sohvaan. Silloin minun tulee silittää ja rapsuttaa. Jos lopetan, Zaydi tökkäisee kuonolla. Ei ole annettu lupaa lopettaa. Hän katselee minua kaula pitkänä kuin balettitanssijalla. En halua ajatella, mitä Zaydi ajattelee palvelusväestään.

Zaydi on hyvin elegantti. Hän on muuten musta, mutta kuonossa, rinnassa, käpälissä ja hännänpäässä on valkoista. Toisinaan hän yhdistää valkoiset osat levätessään sohvassa. Hän huokaisee ja sulkee silmänsä, mutta jättää kulmahampaan esiin varmuuden vuoksi.

Onneksi Zaydilla on muutakin kuin rahvasta seuraa. Angelina, joka on nimetty Angelina Jolien mukaan, kuuluu sekä englantilaiseen että espanjalaiseen aatelistoon. Yhdessä Zaydi ja Angelina näyttävät kylän koirille, mitä on juokseminen. Muut koirat vain katsovat, eivät osallistu. Niiden päiden päältä puuttuu vain ajatuskupla: ”Ai, tuoko on juoksemista?”

Koko Aurinkorannikko tietää, että pidän hyvästä ruoasta. Teen kaikenlaisia temppuja, jotta saisin hyvän suupalan. Koirani syö silti paremmin, siitä ei ole epäilystäkään. Tunnustan varastaneeni hänen ylhäisyytensä ruokaa. Hänen ruokavalioonsa kuuluu muun muassa sellaisia herkkuja kuin kani ja naudan sisäfilee. Palvelusväen päivittäisessä tarjonnassa ei tällaisia erikoisuuksia ole.

Voin pelotta kertoa näitä salaisuuksia, koska tiedän, että koirani ei lue tätä. Olen nähnyt hänen lukevan vain yhden kerran.

Luettavana oli filosofi Giorgio Agambenin teos.

menovinkit menovinkit menovinkit 189

Teatro Cervantes • pe 2.3. klo 21.00 ja su 4.3. klo 19.00 ooppera Così Fan Tutte • ke 7.3. klo 20.00 Kaikilla maanosilla kiertänyt Pasadena Roof Orchestra esittää yhdessä The Irresistible Andrews Sistersin ja Swing Time Jiversin kanssa: Glenn Miller Tribute • to 8.3. ja pe 9.3. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esiittää Stravinskyn ja Straussin sävellyksiä • la 10.3. klo 20.00 New Yorkiin sijoittuva näytelmä Internetin synkästä puolesta: Faraday • su 11.3. klo 18.00 Andalusialainen barokkiorkesteri JOBA (Joven orquesta Barroca de Andalucía) esittää: Bach – La Pasión según San Mateo BWV244 • ti 13.3. klo 20.00 Moscow State Ballet esittää baletin Romeo ja Julia • ke 14.3. klo 20.00 flamencoryhmä Palo Santo, sinfoniaorkesteri Triana ja malagalaiskitaristi Daniel Casares esittävät pääsiäisaiheisen, flamencon sävyt tämän spektaakkelin • to 15.3. ja pe 16.3. klo 20.00 OFM esittää Sibeliuksen ja Brahmsin sävellyksiä • ma 19.3. klo 20.00 flamencoteatteria: Bodas de sangre • to 22.3. ja pe 23.3. klo 21.00 OFM esittää pääsiäiskonsertin: Rossini • la 24.3. klo 20.00 Pascual González ja Cantores de Híspalis: andalusialainen oopperakonsertti

Málagassa nähdään maaliskuussa kaikki mantereet kiertänyt spektaakkeli: Pasadena Roof rchestran tribuutti Glenn Millerille.

Taiteilija juhlii 75 vuottaan

Odotetut tanssiaiset

Suomalaistaiteilija Totte Mannes on asunut Espanjassa vuodesta 1969 lähtien.

Totte Mannes ja pakolaiskriisi Suomen Madridin-instituutti avasi 1. helmikuuta Totte Manneksen näyttelyn Puerta de Europa galleriatilassaan. Teokset, joissa katse kiinnittyy tarkkoihin siveltimenvetoihin ja hypnotisoiviin kuvioihin, käsittelevät pakolaiskriisiä. ”Eurooppa on joka päivä suljetumpi, ja sinne päästäkseen pakolaisen on mentävä monien verkkojen läpi ja ylitettävä monta muuria. Nämä esteet ovat edustettuina teoksissani”, sanoo Mannes.

Tämä teema näkyy erityisen selkeästi taiteilijan lempiteoksessa Europa 2, jossa verkot näkyvät sekä etu- että taka-alalla. Kontrastina toimivat ekumeeniset teokset, joissa on esillä pakolaisten Eurooppaan tuoma kulttuurinen ja uskonnollinen rikkaus.

Totte Mannes on Madridissa pitkään asunut ja työskennellyt suomalainen taiteilija. Hänen teoksensa ovat olleet esillä ympäri maailmaa lukemattomissa gallerioissa. Herää kysymys, mistä hän ammentaa luovuuttaan näin pitkällä uralla.

“Taiteilijana on aina pakko uusia itseään. Kun olen maalannut yhtä teemaa tietyn ajan, kyllästyn, ja sitten on pakko keksiä jotain uutta. Tämä prosessi on rankka, mutta aina ideoita syntyy ja maalauksissani on aina jokin teema taustalla.”

Puerta de Europa -näyttelyyn on esillä 9. maaliskuuta asti, ja sinne on vapaa pääsy. Madridin jälkeen näyttely jatkaa taiteilijan kotikaupunkiin Vaasaan ja myöhemmin Helsinkiin.

Hotelli Las Palmerasissa avataan helmikuussa taiteilija Olli Joen juhlanäyttely.

Näyttelyn avajaisia vietetään lauantaina 24.2. kello 17.00–20.00, ja taiteilija on itse paikalla seuraavana päivänä eli sunnuntaina 25.2. kello 12.00–14.00, 26.2.–2.3. kello 17.00–19.00 sekä 3.–8.3. kello 12.00–14.00.

Taiteilija on tavattavista myös tiistaina 6.3. kello 12.00–15.00, jolloin juhlistetaan hänen 75-vuotissyntymäpäivää kakun ja kuohuvan kera. Näyttely on esillä Fuengirolassa, osoitteessa Calle Martinez Cateva 6, aina maaliskuun 17. päivään saakka.

Totte Mannes: Puerta de Europa Suomen Madridin-instituutti Calle de Caracas 23, 28010 Madrid Avoinna: 1.2.–9.3.2018, arkipäivisin 10.00–18.00

Semana Santa lähestyy

Olli Joki on pitänyt urallaan suuren määrän taidenäyttelyitä Suomenna ja maailmalla.

Pääsiäisviikko eli Semana Santa on vuoden odotetuin uskonnollinen juhla etenkin Andalusian maakunnassa. Kuluvana vuonna pääsiäisen juhlinta alkaa harvinaisen aikaisin. Suuri tapahtumien suma käynnistyy palmusunnuntaista (Domingo de Ramos), jota vietetään 15. maaliskuuta ja päättyy pääsiäissunnuntaina 1. huhtikuuta. Tarkempia ohjelmia löytyy jo useista eri internetosoitteista, kuten maakuntalehti Surin verkkosivuilta: www.diariosur.es/semana-santa.

Semana Santa huokuu kristillisten perinteiden vaalimista, katolista uskoa sekä esikristillisen ajan kevään tulon juhlaa. Päinvastoin kuin yleensä luullaan, katolinen kirkkolaitos ei kuitenkaan suoranaisesti osallistu kulkueiden järjestämiseen. Onpa ollut aikoja, ei kauaakaan sitten, jolloin kirkko suhtautui varsin penseästi kulkueet organisoivien veljeskuntien ”kansalaistoimintaan”.

Painavia uskonnollisia kuvia kuljettavat kulkueet, procesiones, ovat pääsiäisviikon ydin. Niiden ympärille kiertyy koko pääsiäisenvieton perinne.

Hartaan juhlinnan lomassa maistellaan turskaa, perinnemuhennoksia sekä pääsiäisleivonnaisia.

Espanjan hallituksen teollisuus-, turismi- ja kauppaministeriö on listannut 17 paikkakunnan juhlamenot kansainvälisesti kiinnostaviksi tapahtumiksi. Suuri osa luettelon kylistä ja kaupungeista sijaitsee eteläisessä Espanjassa. Kokonaisuudessaan lista näyttää seuraavalta: Lorca, Hellín, León, Medina del Campo, Sevilla, Málaga, Zamora, Salamanca, Valladolid, Cartagena, Medina de Rioseco, Cuenca, Granada, Cáceres, Murcia, Orihuela ja Crevillent.

Aurinkorannikon Leijonien odotetut kevättanssiaiset järjestetään Fuengirolan hotelli Las Palmerasin Españasalissa lauantaina 2. maaliskuuta kello 19.00. Lavalle nousevat illan mittaa vieraita viihdyttämään Seita & Friends sekä Markku Tommila.

Ilta sisältää maittavan illallisen ruokajuomineen ja paikan päällä järjestetään hyväntekeväisyysarpajaiset arvokkaine palkintoineen. Illalliskortteja myydään Leijojien toimesta sekä useassa paikkaa pitkin rannikkoa (ks. lehti-ilmoitus). ”Tehkäämme hyvää yhdessä – nauttikaamme illasta!” Leijonaveljet toivottavat mukaan Gala Primaveraan.

Uutta nykytaiteen museossa Málagan nykytaiteen museossa (Centro de Arte Contemporáneo de Málaga) avattiin 16. helmikuuta uusi näyttely, joka esittelee Madridissa syntyneen Secundino Hernándezin tuotantoa Taiteilijan töiden värimaailma tuo mieleen Joan Mirón teokset, ja useat nyt nähtävistä töistä on maalattu nimenomaan Málagan näyttelyä varen.

Berliinissä paljon aikaa viettävä ja työskentelevä Hernández on voittanut useita taiteen alan palkintoja ja hänen töitään on ollut esillä lukuisissa museoissa ympäri maailman.

Secundino Hernándezin näyttely All Is Too Much on esillä museon tiloissa aina toukokuun 6. päivään saakka.

CAC:ssa kannattaa vierailla nyt muutenkin, sillä taidemuseon pysyvää kokoelmaa on myös uudistettu.

Nykyinen kokoelma on nimeltään Neighbours IV ja kaikki teokset ovat lähialueen taiteilijoiden käsialaa.

Mukana on myös museon uusia hankintoja.

CAC:n kaiken kaikkiaan 530 teosta kattavasta kattavasta kokoelmasta noin 60 prosenttia on Málagan oman provinssin taiteilijoiden töitä.

Nykytaiteen museoon on vapaa pääsy.

16

HISTORIAN HAVINAA

189

Kaksoiskansalaisille sotilasurakielto ?

L

Historian havinaa

uettuani Helsingin Sanomista kirjoituksen Upseeri HS:n mielipide­palstalla: En tiennytkään kuuluvani viidenteen kolonnaan päätin itsekin ottaa osaa keskusteluun, joka on mielestäni tärkeä.

Lähetin Hesariin seuraaavan tekstin, (jota mielestäni lyhenneltiin hieman väkivaltaisesti, mutta se ei ole tässä pääasia): ”Suomen hallituksen alaisuudessa valmistellaan lakiehdotusta kaksoiskansalaisten vapauksien rajoittamisesta.

Kaksoiskansalaisia pidetään uhkana valtion turvallisuudelle, koska taustansa vuoksi heidän oletetaan olevan riski valtion turvallisuudelle.

Kaksoiskansalaisuuden oletetaan heikentävän heidän lojaliteettitasoaan Suomea kohtaan.

Niin varmaan onkin – joissakin tapauksissa. Ministeriöissä on nyt lähdetty siitä, että rajoitetaan tasa-

puolisuuden vuoksi oikeuksia kaikilta kaksoiskansalaisilta, kun heitä ei kovin paljon kerran ole.

En ota tässä nyt kantaa, miten oikeassa puolustus- tai oikeusministeriön poliitikot ja virkamiehet lopulta ovat. Sen sijaan muistutan, että kansalaisoikeudet ja -velvollisuudet kulkevat tiukasti käsi kädessä.

Kaksoiskansalaiset ovat tähän saakka olleet asevelvollisia ja heillä on samalla ollut mahdollisuus edetä sotilasuralle tai muihin kansallisiin turvallisuusammatteihin. Nyt tuo mahdollisuus otetaan heiltä pois.

Lienee siten selvääkin selvempää, että uuden lain myötä myös kaksoiskansalaisten velvollisuus suorittaa asevelvollisuus poistetaan, koska muuten kansalaiset olisivat jatkossa eriarvoisessa asemassa?

Arto Ryynänen kaksoiskansalaisen isä Mijas, Espanja”

Kirjoitus julkaistiin heti seuraavan päivän HS:ssa. Nostan hattua palstanpitäjälle, joka kai vaihtui joku aika sitten entisen jäätyä eläkkeelle pitkän uran jälkeen.

Mutta mennäänpä itse asiaan.

Edellisenä päivänä suomalainen aktiiviupseeri, joka siis on kaksoiskansalainen, ihmetteli lakihanketta muun muassa seuraavasti: ”Tuntuu järjenvastaiselta, että Suomessa kasvaneelta Suomen kansalaiselta viedään oikeus toimia alallaan puolustusministerin sala­ liittohysterian takia. Lojaliteetin täytyy perustua aitoon tahtoon eikä syntymässä lapsen otsaan lyötyyn kaksoiskansalaisuus­leimaan.”

Seuraavaksi hän ampuu kunnon sotilaana napakymppiin: ”Suomi on sitoutunut tiukasti länteen osallistuen muun muassa jatkuvasti EU:n puolustusyhteistyön kehittämiseen.

Valmisteilla oleva lakiehdotus ei näe eroa esimerkiksi EU:n ja Venäjän

kansallisuuksien välillä, vaan poliittisen korrektiuden nimissä lakieh-

”KANSALAISOIKEUDET JA -VELVOLLISUUDET KULKEVAT TIUKASTI KÄSI KÄDESSÄ” dotus on laajennettu koskettamaan kaikkia kaksoiskansalaisia. Ovatko esimerkiksi puoliksi ruotsalaiset, tanskalaiset ja saksalaiset uhka Suomen tur­vallisuudelle? Mikäli emme

4.000 pesetaa, mikä kieltämättä tuntuu ylen keveältä kuusinumeroisten lukujen miellyttävään pullistukseen tottuneesta herrasmiehestä.

Koska tuo alkupääomaan sisältynyt nuoruuden kukoistuskin oli jo osittain ensimmäistä miljoonaa kootessa ruostunut, totesi senorimme tilansa vakavaksi.

”Mutta tämä miljoona osoittautui uskottomaksi uutta isäntäänsä kohtaan.”

Maksaako señor Olegario Riera Barcelonan viulut?

Keväällä, ennen Barcelonan näyttelyn avaamista kierteli ulkomaisissa lehdissä seuraava juttu: Matkustipa ammoin nuoruutensa kukoistuksessa senor Olegario Riera, rahaton, mutta mielevä ja taidollinen barcelonalainen hidalgo Kuban rehevälle saarelle. Hankkimaan siellä, mitä hänellä, puuttui, nimittäin juuri luota mainittua rahaa.

Ei aikaakaan, kun hänellä jo oli ensimmäinen miljoonansa koossa. Mutta tämä miljoona osoittautui uskottomaksi uutta isäntäänsä kohtaan. Se sanalla sanoen karkasi pienissä erissä senor Olegarion, mielevän hidalgon yhä heikkenevästä kukkarosta.

Eräänä päivänä hän kahvilassa istuessaan alakuloisena totesi, että hänen taskuaan painoi enää vain

Arto Ryynänen

Filosofisena miehenä hän kuitenkin vain sytytti savukkeen, tilasi uuden kahvin ja rakkaan Barcelonansa sanomalehden pöytäänsä. Lehdessä oli ilmoitus pian tapahtuvasta »Loteria de Navidadin» arvonnasta.

Senor Olegario Riera pyysi edeskäyvältä kuninkaallisella liikkeellä kynää ja paperia, kirjoitti arpajaistoimikunnalle kirjeen, liittäen kuoreen puolet omaisuudestaan, 2,000 pesetaa. Seuraavassa postissa sai hän yhden kokoarvan ja viikon kuluttua tiedon, että Espanjan pankilla on ilo ja kunnia suorittaa hänelle päävoitto, viisitoista miljoonaa pesetaa.

Olegario Riera, mielevä hidalgomme hymyili filosofista hymyään, pakkasi matkalaukkunsa ja matkusti kotikaupunkiinsa Barcelonaan, missä juuri kuumeisella touhulla valmistettiin maailmannäyttelyä.

Siellä asteli hän yhä hymyillen näyttelytoimikunnan puheille ja kysäisi sen herroilta noin kuin sivumennen, minkä verran tuloja he näyttelystä odottivat. Nämä vastasivat aito espanjalaisella rakastettavuudella, että pyhimysten ollessa suopeita, saattoivat tulot nousta kymmeneen miljoonaan pesetaan. »Niin», sanoi senor Riera, »pyhimysten avulla

ole, meiltä ei tulisi vetää mattoa jalkojen alta poliittisen korrektiuden varjolla.”

Sisäsiististi kirjoitettu – tuo on siis uuskieltä. Poliittinen Korrektius oli suomeksi ennen vastaavassa yhteydessä sama kuin Ryssän Pelko.

Yllättävän vähän julkisuudessa on pohdittu sitä ristiriitaa, joka syntyy, jos kansalaiselta otetaan pois mahdollisuus edetä sotilasuralla – tai käytännössä muissa valtion sisäisen turvallisuuden tehtävissä – mutta edelleen edellytetään asevelvollisuuden suorittamista.

Eihän siinä olisi mitään logiikkaa, ja kansalaisten yhdenvertaisuuden kannalta tilanne olisi kestämätön.

Siksi suosittelen kaksoiskansalaisille oikeustoimiin ryhtymistä Suomen valtiota vastaan, jos heidät velvoitetaan suorittamaan asevelvollisuus, vaikka oikeus harjoittaa sotilaan – ja käytännössä esimerkiksi myös poliisin ammattia – on otettu pois.

kymmenen, jopa kaksitoistakin miljoonaa. Kenties kuitenkin vain esim. kahdeksan. Kukapa sen tietää?

Tarjoan teille etukäteen kaikista tuloista kaksitoista miljoonaa. Jos saatte tämän summan, maksatte rahat minulle korotta takaisin, jos taas vähemmän, on se minun vahinkoni. Kolmastoista miljoona, mikäli sellainen kassasta löytyy, kuuluu minulle ja neljästoista, on taas teidän. Joka toinen miljoona tämän yli on vuorotellen minun ja teidän rakastettavuutenne.»

Kaupat tehtiin, ystävämme Olegario kirjoitti myhäillen kahdentoista miljoonan shekin ja poistui tyynenä asuntoonsa.

”Seuraavassa postissa sai hän yhden kokoarvan ja viikon kuluttua tiedon, että Espanjan pankilla on ilo ja kunnia suorittaa hänelle päävoitto, viisitoista miljoonaa pesetaa.”

Ällistyneet näyttelymiehet jäivät hämillään pyörittelemään 12.000.000 pesetan shekkiä. Tästä lähtien on koko Barcelona ollut jännityksessä, jonka laukenemisesta ei vieläkään ole tietoa.

Maksaako senor Olegario Riera Barcelonan näyttelyn viulut, vai nostaako hän taaskin päävoiton? Kun sikäläisen maailmannäyttelyn tilinpäätös aikanaan julkaistaan, koetan muistaa tämän mielevän ja taidollisen hidalgon sekä kertoa lukijoilleni jutun päätöksen. Juttu lienee tosi, sillä sehän tiedettiin jo toukokuussa, mutta: hyvää mätäkuuta joka tapauksessa! toivoo kaikille lehden ystäville, Pyhä Olavi.

Helsingin Sanomat 31.7.1929

KUVA: ARTO RYYNÄNEN

KOLUMNI

189

Vuosi 2017 kaikkien aikojen paras Suomen matkailulle

Suomeen suuntautuvassa kansainvälisessä matkailussa lyötiin viime vuonna kaikki ennätykset.

Ulkomaiset yöpymiset kasvoivat 813.000 yöpymisellä ennätykselliseen 6,6 miljoonaan. Yöpymiset kasvoivat kaikilta päämarkkinoilta, useimmilta kaksinumeroisin luvuin. Samalla Suomi näyttää kasvun mallia myös Ruotsille, Norjalle ja Tanskalle, joissa kasvu oli selvästi hitaampaa.

Ulkomaiset yöpymiset kasvoivat viime vuonna yhteensä 14 prosenttia. Kuuden miljoonan yöpymisen haamuraja rikottiin marraskuussa.

Edellinen ennätysvuosi oli 2013, jolloin ulkomaisia yöpymisiä oli Tilastokeskuksen majoitustilaston mukaan 5.860.000. Edellinen absoluuttisen kasvun ennätys on yli kymmenen vuoden takaa vuodelta 2006. ”Suomen juhlavuonna koettu ennennäkemätön mediahuomio

kamarkkina, jonka kasvu ei näytä laantumisen merkkejä. Yli puolet (52 %) yöpymisistä tulee edelleen Euroopan Unionista. Aasialaisten yöpymisten osuus oli 16 prosenttia, jossa kasvua oli peräti 21 prosenttia edellisvuodesta. Aasiasta tulee Suomeen nyt enemmän ulkomaisten matkailijoiden yöpymisiä kuin Skandinaviasta tai Venäjältä. ”Viime vuosina Suomen matkailun rakenne on kehittynyt terveeseen suuntaan. Olemme onnistuneet rakentamaan kestävää matkailua useammalta markkinalta ja riskinhallintamme on kehittynyt. Suomen matkailun kasvu ei ole enää vain venäläisten matkailijoiden varassa”, Virkkunen sanoo.

Viiden suurimman kansallisuuden kärki säilyi samana kuin edellisvuonna: Suomeen tulee eniten matkailijoita Venäjältä (809.000), Saksasta (614.000), Ruotsista (593.000), Britanniasta (580.000) ja Kiinasta (359.000, sisältäen Hongkongin). Saksa kiilasi nyt Ruotsin ohi toiseksi suurimmaksi lähtömarkkinaksi.

Luontoon liittyville luksus-elämyksille on maailmalla kova kysyntä.

ja kärkisijoitukset kiinnostavimpien matkakohteiden listauksissa kiinnittivät katseet Suomeen. Osasimme ennakoida reipasta kasvua, mutta tämä oli enemmän kuin uskalsimme toivoa. Matkailutoimijat ovat yhteistyössä onnistuneet murtamaan vanhoja raja-aitoja ja kehittämään matkailuteollisuuden täyteen potentiaaliinsa sekä kääntämään kansainvälisen huomion uudeksi kasvuksi ja työpaikoiksi, sanoo Business Finlandin Visit Finland -yksikön johtaja Paavo Virkkunen.

Suomen kasvuvauhti oli poikkeuksellista myös muihin Pohjoismaihin nähden: naapurimaissa matkailu kasvoi Ruotsissa 4,2 prosenttia, Norjassa 2,3 prosenttia ja Tanskassa 2,1 prosenttia. Absoluuttisissa luvuissa Suomi jää kuitenkin edelleen jälkeen kilpailijoistaan. ”Suomi on uutuuskohde ja meillä on vielä varaa kasvaa paljonkin”, Virkkunen toteaa.

EUROOPPA on Suomen kivijal-

HALLITUKSEN keväällä matkailulle myöntämän lisärahoituksen turvin Visit Finland pyrkii varmistamaan viime vuoden aikana koetun kiinnostuksen ja matkailun ripeän kasvun jatkumisen. Yhteistyötä kotimaisen matkailuteollisuuden kanssa vahvistetaan kehittämällä edelleen neljää kohdemarkkinoilla tunnettua, vetovoimaista ja ympärivuotista matkailullista suuraluetta.

Pääkaupunkiseutu ja Lappi ovat Suomen matkailun vetovoimaisimmat kohdealueet (kasvua 13 % ja 22 %), mutta matkailijat ovat löytämässä myös muun Suomen. Järvi-Suomessa ulkomaiset yöpymiset kasvoivat 12 prosenttia ja rannikko- ja saaristoalueella kahdeksan prosenttia.

Lisärahoitus antaa mahdollisuuden myös uusien markkinoiden kartoittamiseen ja avaamiseen sekä ulkomaisten investointien houkutteluun. Kun osassa maata majoituskapasiteetti täyttyy kuumimpina sesonkeina äärirajoilleen, toisaalla kaivataan kipeästi kansainvälisiä

toimijoita vetureiksi koko alueen kehittymiselle. ”Haluamme kehittää Suomesta Pohjolan houkuttelevimman matkailumaan. Teemme sen panostamalla ympärivuotiseen ja maantieteellisesti tasapainoiseen kasvuun. Tällä haluamme ratkoa lentoliikenteen, työvoiman ja majoituskapasiteetin pullonkauloja huippusesonkien aikana, ja tehdä Suomesta kiinnostavan investointikohteen matkailualan toimijoille.

Ympärivuotisuus on avain moneen tällä hetkellä akuuttiin haasteeseen alan tulevaisuuden kannalta”, Virkkunen kertoo.

SUOMEN ennätyskasvu on osa globaalia matkailuteollisuuden kasvutrendiä, jota hyvä taloustilanne tärkeimmissä lähtömaissa on edistänyt. Kansainvälinen matkailu kasvoi Maailman matkailujärjestön UNWTO:n mukaan viime vuonna seitsemän prosenttia ja Euroopassa kahdeksan prosenttia. Matkailun kasvunäkymät ovat jatkossakin lupaavat: yhä useammalla ihmisellä on varaa matkustaa yhä useammin. Kansainvälinen matkailu jatkaa vahvaa 4–5 prosentin vuosittaista kasvua, mikä on nopeampaa kuin kansantalouksien kasvu keskimäärin.

Moni trendi suosii nyt erityisesti Suomen matkailuteollisuuden kasvutavoitteita. Euroopan suosituimpien kohteiden liikaturismista on tullut merkittävä ongelma, ja matkailijat etsivät uusia ja turvallisiksi miellettyjä kohteita. Kiihtyvän kaupungistumisen aikana Suomen vetovoimatekijät kuten luonnon läheisyys, väljyys ja hiljaisuus tarjoavat kansainvälisille matkailijoille merkityksellisiä ja aitoja elämyksiä.

Kasvavat matkailijavirrat asettavat luonnon ja kulttuuriympäristöjen kestävyyden kuitenkin yhä kovemmalle koetukselle. Matkailun kestävän kehittämisen näkökulmasta Suomen on kannattavaa keskittyä tuottamaan matkailupalveluita asiakasryhmille, jotka ovat valmiita maksamaan laadukkaista elämyksistä. Luksus-elämyksille on maailmalla kova kysyntä. ”Suomi on vielä tuntematon high end -matkailukohteena, mutta monipuolinen ja ammattitaitoisesti toteutettu ohjelmapalvelutoiminta, korkeatasoiset ja erikoiset majoituskohteet sekä henkilökohtainen vieraanvaraisuus luovat hyvät edellytykset kasvulle. Matkailun tulevaisuudennäkymät Suomessa ovat erinomaiset, ja täällä määritellään nyt uusiksi matkailun luksuksen käsitettä”, Virkkunen toteaa.

k k k k k

kk k k k k k kk k k k k k k k k

17

KOLUMNI

BEN EHNQVIST

RAVINTOLOIDEN JA KAHVILOIDEN HINTOJEN LAILLISUUDESTA

O

nko oikein, että kahvila ottaa eri hinnan kahvista terassilla ja sisällä?

Usein kohtaa tilanteen, kun menee kahvilaan, baariin tai muuhun vastaavaan paikkaan, jossa tuotteille on eri hinnat riippuen siitä, tarjoillaanko tilatut tuotteet asiakkaalle kahvilan sisällä vai terassilla. Terassilla nautittu kahvi tai olut saattaa olla hinnaltaan korkeampi kuin sisätiloissa tarjoiltu. Onko tällainen käytäntö lainmukainen?

Vastaus on, että ravintola-alan yrityksillä on oikeus päättää hinnoittelusta eli hinnat ovat vapaat. Kuitenkin asiakkaalla on oikeus saada riittävä tieto tarjolla olevien tuotteiden hinnoista.

Ravintola-alan yrityksien tulee pitää näkyvillä hintansa ruokalistassa tai näkyvällä paikalla olevassa kyltissä.

Informaatiosta tulee käydä ilmi kokonaishinta, jotta asiakas tietää, mikä on lopullinen hinta arvonlisäveroineen. Näin ollen yrityksillä on oikeus ottaa eri hinta tuotteista riippuen siitä, missä se tarjoillaan, kunhan tieto on selkeästi esillä asiakkaalle.

Monta kertaa asiakas on epätietoinen siksi, että hinnat ovat esitetty epäjohdonmukaisesti tai puutteellisesti. On ravintoloita, jotka ilmoittavat ruokien hinnat, mutta juomista veloitettavat hinnat ovat jääneet pois ruokalistasta. Edullista ruokaa tarjoilevan ravintolan asiakkaalle voi olla yllätys laskun maksun yhteydessä huomata, että coca-colan hinta olikin neljä euroa tai viinin hinta oli keskivertohintaa huomattavasti korkeampi. Yrityksien tulee ilmoittaa kaikkien tuotteiden hinnat. Jos esimerkiksi juomien hintoja ei ole ilmoitettu, asiakas voi pyytää juomien hintojen listan.

On monia tilanteita, joissa voi herätä kysymys, onko toiminta laillista. Voiko baari tai ravintola veloittaa hanavedestä, haarukoista ja veitsistä tai wc:n käytöstä?

Hanaveden osalta vastaus on, että siitä voidaan veloittaa, mutta hinta pitää ilmoittaa. Hanavedenkin hinta tulee siis näkyä ruokalistassa tai olla esillä näkyvässä paikassa. Jos tämä ei toteudu, asiakkaalla on oikeus saada vesi veloituksetta.

Aterimista veloittamista voidaan verrata tilanteeseen, jossa veloitettaisiin erikseen siitä, että syö ruoan lautaselta eikä pöydältä suoraan, joten niiden tulee kuulua hintaan. Sama pätee wc:n käyttöön. Asiakkaalla on oikeus wc:n käyttöön ilman lisäveloitusta.

Joillakin paikkakunnilla voi olla jopa omia säädöksiä, joiden mukaan myös ei-asiakkailla on oikeus käyttää wc:tä ilmaiseksi.

Kuluttajan tulee siis olla tarkkana. Vaikka hinnat ovat vapaat, moni käytäntö ei ole lainmukainen eivätkä kaikki epähuomiot ole tahattomia ravintoloitsijoiden unohduksia.

Kirjoittaja työskentelee lakimiehenä fuengirolalaisessa Cardador & Marín -lakitoimistossa Sähköposti: behnqvist@hotmail.com

18 HYVINVOINTI

189

Vierivä kivi ei sammaloidu Sirpa Närhi on Costa del Solilla asuva Hyvän Elämän Verstaan vetäjä, kouluttaja ja hyvinvointiin erikoistunut toimittaja.

Hän kertoo meille kuukausittain vinkkejä paremman elämän rakentamiseen.

KUV A

:TII

NA

RO UVA

LIN

KO TIA L

BUM

I

”Fidel on tänään 8-vuotias ja ensi viikolla juhlistamme “isoveljen”, Neron, 9-vuotispäivää”

K

ehomme on hienosti suunniteltu kokonaisuus ja se on tarkoitettu käyttöä varten. Jos emme pidä siitä hyvää huolta, ongelmia tulee varmasti. Pahinta kehollemme on liikkumattomuus ja istuminen. Istumisen haittoja on havaittu nykyään jo lapsillakin. Some ja televisio houkuttelevat meitä huonoihin asentoihin ja liikaan paikoillaan oloon. Meidän olisi itse laitettava rajat ja suunniteltava päivä niin, että siihen mahtuu liikuntaa ja mieluiten ulkoilmassa.

Luonnonmukaista hoitoa lemmikille L emmikki on meille monelle perheenjäsen ja sillä on suuri sija sydämessämme.

Siinä kuin kuka tahansa muukin rakkaista läheisistämme, lemmikki vaatii hoitoa ja huolenpitoa, ja sen lajityypilliset tarpeet tulee tyydyttää päivittäin.

Lemmikkejä tulee hoitaa niille luontaisesti sopivalla liikunnalla sekä ravinnolla ja tarjota sopivassa suhteessa aikaa lepoon ja rentoutukseen.

Tänään, kun kirjoitan tätä tekstiä, juhlimme toisen oman koirani 8-vuotissyntymäpäivää. Olen 100-% koiraihminen; teen vapaa-ajallani Espanjassa hylättyjen koirien hyväksi vapaaehtoistyötä sekä muun koulutukseni ohella olen myös koirahieroja. Omien koirieni myötä olen saanut oppia, että monista luonnonmukaisista hoidoista on myös niille todella paljon hyötyä. Vuosien mittaan olemme käyneet akupunktiossa, kiropraktikolla sekä hierojalla, koirat ovat saaneet homeopaattista hoitoa, ravintolisiä sekä yrttejä hyvinvointinsa tueksi.

Fidel on siis tänään 8-vuotias ja ensi viikolla juhlistamme “isoveljen”, Neron, 9-vuotispäivää.

Molemmat pojat alkavat siis jo olla aikamiehiä ja kuten meillä ihmisilläkin, myös koirilla ikä tekee tehtävänsä. Kummankin “papan” päivittäiseen ruokavalioon kuuluu niiden yleiskuntoa ja niveliä hoitavia ravintolisiä.

Kaupalla työssäni monet asiakkaat ovat kiinnostuneita, millä ravintolisillä ja luontaistuotteilla ikääntyvän koiran hyvinvointia voisi edistää. BioStrath on erinomainen, luonnollinen yrttihiivavalmiste, joka antaa koiralle vastustuskykyä ja virkeyttä sekä auttaa saamaan terveen ja kiiltävän turkin. Se sopii erinomaisesti kasvuikäiselle pennulle kasvun tukemiseen ja iäkkäälle koiralle antamaan lisäenergiaa.

Erityisesti toipilaalle se antaa tukea nopeampaan paranemiseen sekä lisää ruokahalua.

Omega-3-valmiste, esimerkiksi nestemäinen kalaöljy, tukee koiran niveliä ja sydäntä, antaa turkille kiiltoa ja pehmentää anturoita. Lisäksi omega-3-rasvahappojen on todettu auttavan käytöshäiriöistä kärsiviä koiria.

Nivelten hyvinvointiin on tarjolla monia erilaisia yhdistelmävalmisteita. Yleiset pääainesosat ovat glukosamiini, kondroitiini ja MSM, jotka kaikki tukevat nivelrustojen terveyttä sekä auttavat hillitsemään tulehdustilaa.

Erityisesti ikääntyvän koiran nivelille ja selkärangan nikamille suosittelen vihersimpukkaa sisältäviä valmisteita, sillä ne voitelevat niveliä ja saavat vanhankin koiran kirmaaman pentuajan tahtiin.

Rescue remedy -tipoista voi olla hermostuneelle ja pelokkaalle tai eroahdistuksesta kärsivälle koiralle paljon hyötyä.

Aivot lähettävät kaikki käskyt kehollemme, ja aivojen terveyteen vaikuttaa viimeisten tutkimusten mukaan kaikkein voimakkaimmin juuri liikkuminen. Lihaksemme tarvitsevat työtä, etteivät ne surkastu. Kannattaa muistaa että suurin lihaksemme on sydän, jonka terveyteen voi siis myös vaikuttaa liikkumalla.

Jos ihminen jämähtää paikoilleen kotisohvalle, myös mielenterveys voi alkaa rakoilla. Mielenterveyden ylläpitäminenkin edellyttää liikkumista! Kun lähdet ulos ja ihmisten joukkoon, olosi kohenee saman tien. Kannattaa harrastaa myös liikkumista muiden kanssa; silloin voi löytää samanhenkistä seuraa ja ehkäistä yksinäisyyttä.

Se auttaa myös näyttely- ja kisajännitykseen sekä koiralle että omistajalle. Ahdistus- ja jännitystiloihin voi avuksi käyttää myös kauranoras- sekä kärsimyskukkatippoja.

Jokainen koiran omistaja tietää, että kuten ihmisilläkin, koirallakin on välillä ruuansulatusongelmia ja ongelmia vatsan kanssa. Koira hyötyy vatsaongelmissa maitohappobakteerivalmisteista, joita voi ripotella jauhemuotoisena tai kapselina ruuan joukkoon. Närästykseen ja ruuansulatusongelmiin voi saada apua maarianohdakevalmisteesta. Oma erinomainen hoitokokemukseni on närästysoireiden hoidossa maarianohdakkeella.

Koiran iltaruokaan lisättiin jauhettua maarianohdakejauhetta ja närästyksen oireet poistuivat muutamissa päivissä. Jauhe lisätään iltaruokaan, koska maksa, jota sen avulla hoidetaan, on aktiivinen ja puhdistautuu erityisesti yön aikana.

Iho-ongelmien hoitoon, erityisesti ihon puhdistukseen, käy hyvin kolloidienen hopeavesi.

Se huolehtii, etteivät bakteerit, virukset tai hiivat pääse tulehduttamaan haava-aluetta.

Kuten itsellesikin, muista tarjota lemmikillesi laadukasta ja hyvää ravintoa, liikuntaa, lepoa sekä riemukasta yhdessäoloa!

Tiina Rouvali Anni’s Vital Shop

Uusien asioiden opiskelu pitää mielen virkeänä ja vielä parempi, jos oppimistakin voi harrastaa muiden kanssa. Harrastusmahdollisuuksia on Aurinkorannikollakin vaikka kuinka paljon. Lähde liikkeelle ja etsi itsellesi mieluisaa tekemistä!

V Hyvä V

elämä

Vinkkejä,

joilla huolehdit kehosta ja pidät sen liikkuvana:

V

Sirpa Närhi

__

_ Kävele kaikkialle minne voit. Unohda hissi; rappujen kiipeäminen on hyvää treeniä sydämelle!

_ Hakeudu luontoon liikkumaan. Rantahiekalla kävely on mitä parhaita lihaskuntoa lisäävää liikettä.

_ Lähde vuorille patikoimaan. Epätasainen maasto auttaa harjoittamaan lihaksia, joita et tiennyt olevankaan.

_ Kotityöt ovat hyvää liikkumista. Minkä kodinkoneen työt voisi hoitaa käsin?

_ Jos liikut autolla, jätä se kauemmaksi ja kävele loppumatka. Bussistakin voi jäädä aiemmin pois.

_ Ole utelias ja lähde tutkimaan uusia paikkoja. Uusilta reiteiltä voi löytyä mielenkiintoista nähtävää.

_ Hanki kotiin käsipainot ja jumppa-alusta. Voit treenata samalla kun kuuntelet musiikkia.

_ Tanssiminen on hyvää liikettä koko keholle. Mene tanssikurssille!

Tanssilajejakin löytyy monia. _ Vähennä sokerin ja hiilihydraattien määrää ja olosi kohentuu.

Lisää vinkkejä: https://kirja.elisa.fi/ekirja/hyvinvointia-viisailla-valinnoilla-miten-voin-helposti-ja-kestavasti-parantaa-hyvinvointiani

HYVINVOINTI 19

189

k k k k k k

L

k k k k k

k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k LIKINÄKÖISYYS k k – UUSI EPIDEMIA k k

ikinäköisyys lisääntyy epidemian tavoin Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Itä-Aasian maissa. Kun Kiinassa 1960-luvulla alle 20 prosenttia nuorista aikuisista oli likinäköisiä, nyt vastaava luku on 90 prosenttia.

Sama kehitys on nähtävissä myös Euroopassa, jossa jo puolet 22-29-vuotiaista on likinäköisiä ja arvellaan, että vuoteen 2050 mennessä puolet koko maailman väestöstä on sitä.

Mitä likinäköisyys on ja mikä sen aiheuttaa?

Likinäköisyys tai -taitteisuus johtuu silmän liian suuresta kasvusta, pituudesta ja se huonontaa näkemistä kauas. Se voidaan korjata miinus-linsseillä silmälaseilla tai piilolinsseillä.

Tähän asti yleisin likin’köisyyden syy on ollut geneettinen, ja taittovirheet, kuten likitaitteisuus, periytyvät vanhemmilta lapsille.

Vaikka geenit vaikuttavat sen kehittymiseen, näin suuren muutoksen syy on todennäköisesti muualla. Eri puolella maailmaa on tutkittu ilmiötä 2000-luvulta alkaen ja kaikki tutkimukset osoittavat auringonvalon merkityksen.

Silmämuna kasvaa suuremmaksi ja likinäköiseksi, mitä vähemmän vietetään aikaa luonnonvalossa ulkona. Tutkimusten mukaan ulkona vietetty aika on ratkaiseva, ei liikunnan määrä. Siksi ongelma on vähäisempi maissa, joissa ilmasto houkuttelee ulos, kuten Espanjassa ja Australiassa ja pahin pohjoisissa maissa.

Elintavat ovat myös muuttuneet. Lapset viettävät nykyään enemmän aikaa kotona puhelimen, tietokoneiden ja tv:n parissa ja ulkoilu on vähentynyt.

L

ikinäköisyyttä tutkineen Canberran yliopiston Ian Morganin mukaan kolme tuntia ulkoilua päivässä kirkkaassa päivänvalossa riittää, jotta suoja likinäköisyydelle voisi kehittyä.

Valoteho kirkkaassa päivänvalossa on 10.000 luksia, kun hyvinkin valaistuissa sisätiloissa se jää alle 500 luksin. Muutama tunti ulkoilua pitää lasten silmien kasvun kurissa ja näön hyvänä puhumatta-

KOLUMNI

ARI SIMOINEN

kaan hyvistä vaikutuksista muulle kehitykselle ja terveydelle.

Likinäköisyyttä voi lisätä myös jatkuva päätteen tuijottaminen ja kännykän käyttö. Jos opiskelu tai työ on enimmäkseen päätteen tuijottelua ja siihen lisätään runsas kännykän käyttö vapaa-ajalla, näkö saattaa huonontua kauas.

Kyse on ns. valelikitaitteisuudesta, joka syntyy, kun silmä ei juuri koskaan pääse lepotilaan, jossa se on katsoessa kauas. Silmä “kramppaa” silloin lähietäisyydelle ja vasta ikänäkö laukaisee tuon spasmin 50-60 vuoden iässä. On tyypillistä, että likinäköisyys vähenee ikänäön kehittyessä vanhemmalla iällä juuri tuosta syystä.

M

itä voin sitten tehdä, jotta minun ja lapseni näkö pysyisi hyvänä? Ulkoilu ja liikunta edistävät muutenkin terveyttä ja vievät pois sisätiloista ja näyttöjen äärestä. Kännykkää ei pitäisi katsella alle 35 sentin etäisyydeltä ja päätetyössä auttaa 20/20-sääntö: 20 minuutin tuijottelun jälkeen pidä 20 sekunnin tauko, lepuuta silmiä katsomalla mahdollisimman kauas.

Näön heikkenemistä voi likinäköinen silmälasien käyttäjä ehkäistä ottamalla lasit pois, kun lukee, on päättellä tai katsoo pidempään kännykkää.

Vahvasti likinäköinen voi käyttää tässä vanhoja heikompia lasejaan.

Lapsilla ja nuorilla aikuisilla likitaitteisuuden etenemistä ehkäisevät myös uudet linssit, joissa on heikompi voimakkuus linssin alaosassa. Samalla rakenteella saa myös piilolinssejä.

Vastuullinen optikko ei määrää laseja lapselle tai nuorelle, kun kyse on hyvin lievästä likitaitteisuudesta ja tarkkuus ilman laseja on riittävän hyvä.

Laseja ei myöskään kuuluisi uusia pienimmän voimakkuuseron verran nuorelle henkilölle.

Ammatillinen optikko kertoo likinäköiselle asiakkaalleen, miten hän itse voi ehkäistä näön heikkenemistä.

Kirjoittaja toimii optikkona +Visión Fuengirola -optikkoliikkeessä

Bioteekin Probiootti Plus nyt VAIN 11,95 €

(125 kaps, norm. 24,90 €)

TARJOUS VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TUOTETTA RIITTÄÄ.

Valikoimassamme myös muita Bioteekin tuotteita.

www.annisvitalshop.com

RAVINTOLISIÄ JA LUOMUTUOTTEITA – palvelua myös suomeksi – Avenida Los Boliches 109, Edif. Don Luis, Los Boliches, Fuengirola, puh. 952 667 087 Avoinna: ma-pe 10-20 ja la 10-14

20

HYVINVOINTI

189

Rehtorit esittävät:

Koulut voisivat alkaa myöhemmin syksyllä Kesälomien alkua pitäisi siirtää kahdella viikolla eteenpäin Suomen peruskouluissa ja lukioissa, ehdottaa ruotsinkielinen rehtorien yhdistys.

Södra Finlands svenska rektorsförening ry:n hallitus on tehnyt kansalaisaloitteen lukuvuoden koulutyön päättämisajankohdan siirtämiseksi peruskoulussa ja lukiossa.

Alkukesä on usein kylmä ja sateinen, loppukesä usein lämmin ja aurinkoinen, rehtorit perustelevat.

Asiasta on tehty kansalaisaloite netissä. tavoitteena on 50.000 allekirjoittajaa, jotta se etenisi eduskunnan käsiteltäväksi. Aikaa kansalaisaloitteella saada tarvittavat nimet kasaan on toukokuun loppupuolelle saakka.

Hanke ei ole ensimmäinen lajissaan, vaan kansalaisaloitteita on tehty pariinkin otteeseen viime vuosina. Niiden sisältö on kuitenkin ollut erilainen. Nyt haettava muutos ei ole niin radikaali kuin muissa aloitteissa.

Helsingin Sanomien julkaiseman uutisen mukaan yhdistyksessä keskusteltiin, olisiko parempi siirtää lomaa viikolla vai kahdella. Se päätyi sitten kahteen vertailtuaan alkamisaikoja muissa Pohjoismaissa.

Esimerkiksi Ruotsissa kesäloma alkaa keskimäärin puolisentoista viikkoa myöhemmin kuin Suomessa. ”Päätimme lähteä ajamaan tätä asiaa. Siitä on keskusteltu jo aiemminkin ja huomasimme, että sille on paljon kannatusta”, kertoi yhdistyksen puheenjohtaja Niklas Wahlström, Gymnasiet Grankulla Samskolanin rehtori HS:lle.

Aikaisemmin kansalaisaloitteiden takana ovat oleet oppilaat tai vanhemmat. Ensimmäistä kertaa ehdotus tulee koulujen rehtoreilta itseltään.

Perustelut ovat samansuuntai-

set kuin aiemminkin. Rehtorit perustelevat ehdotusta sillä, että Suomen alkukesä on usein kylmä ja sateinen, kun taas loppukesän sää on usein lämmin ja aurinkoinen.

Kun koulutyön päättämistä siirrettäisiin eteenpäin kahdella viikolla, oppilaiden kesäloma saataisiin osumaan lämpimämpään osaan kesää. Tällä olisi rehtorien mielestä myönteinen vaikutus oppilaiden ja heidän vanhempiensa mahdollisuuksiin palautua lomansa aikana. Tämä myös vähentäisi tarvetta matkustaa aurinkoon ja lämpöön eteläisemmille leveysasteille kouluvuoden aikana, mikä voisi vähentää oppilaiden poissaoloja.

Jos kesälomat alkaisivat jo tänä vuonna ehdotetun mallin mukaan, koulutyö loppuisi perjantaina 15. kesäkuuta ja tasan viikon päästä siitä olisi juhannus. ”Olisi toivottavaa, että lukuvuosi EU:n sisällä suuressa määrin osuisi samaan aikaan osana eurooppalaista integraatiota. Kesälomien alla järjestetään monta kansainvälistä tapahtumaa, joihin suomalaiset nuoremme voisivat kesäloman siirron ansiosta paremmin osallistua.

Huoltajat palaavat Suomessa yleensä töihin elokuun keskivaiheilla, koska he yleensä sovittavat lomansa koulujen kesälomien mukaan, kun taas suurin osa Euroopan muusta työssäkäyvästä väestöstä lomailee elokuun ajan”, rehtorit katsovat.

He myös muistuttavat, että syyslukukausi koetaan niin oppilaiden ja henkilökunnan keskuudessa usein pitkäksi ja raskaaksi, kun taas kevätlukukauteen osuu useampi luonnollinen keskeytys. ”Lyhennetyllä syyslukukaudella olisi siten myönteinen vaikutus kaikkien jaksamiseen”, he arvioivat.

Ultraprosessoidut tuotteet täytyisi panna pannaan

E

spanjan terveysministeriön alainen Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (Aecosan) on päässyt maan elintarviketeollisuuden edustajien kanssa sopimukseen, jonka mukaan yhteensä 3.500 myynnissä olevan ’ultraprosessoidun’ elintarvikkeen suola-, sokeri- ja rasvapitoisuuksia pudotetaan vähintään kymmenen prosenttia vuoteen 2020 mennessä..

Terveysministeri Dolors Montserrat ilmoitti asiasta julkisuuteen suurena saavutuksena, mutta ravitsemusasiantuntijoiden mukaan sopimus ei käytännössä vähennä oikeastaan ollenkaan lisäaineiden vahingollista liikakäyttöä, sillä useissa myytävissä tuotteissa rasva-, suola- ja sokeripitoisuudet ovat niin korkeita, ettei niiden vähentäminen yhdellä kymmenyksellä poista terveysongelmaa kuin korkeintaan marginaalisella tavalla.

Näin on todennut julkisuudessa muun muassa arvovaltaisen Sespas-järjestön (Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria) edustaja Ildefonso Hernández. ”Jos sadassa grammassa perunalastuja on tyydytteneitä rasvoja 15,6 grammaa eli paljon enemmän kuin terveyssuositukset sanovat, niin pudotus esimerkiksi 14 grammaan ei merkitse käytännössä mitään”, hän huomauttaa. ”Valmispaketeissa myytävissä leivonnaisissa voi olla sokeria helposti 30 grammaa 100 grammaa kohden eli lähes kolmasosa. Vähennyksen jälkeen sokeria olisi vielä samassa määrässä tuotetta 27 grammaa. Eroa ei voi millään opilla luonnehtia huomattavaksi.”

Ravinto-oppiin erikoistunut tietokirjailija Aitor Sánchez varoittaa, että nyt julkistettu kampanja voi pikemminkin pahentaa tilannetta. ”Nyt kuluttajille annetaan viestiä, että jatkossa ultraprosessoidut tuotteet ovat aikaisempaa terveellisempiä, mistä syystä niitä voidaan nauttia aikaisempaa enem-

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

män. Alkuperäinen tarkoitus voi siten kääntyä itseään vastaan”, hän huomauttaa.

Hänen mielestään kampanja haiskahtaa teollisuuden aikomuksesta pestä kasvojaan julkisuudessa ja jatkaa lopulta entiseen malliin tulevaisuudessa.

E

spanjalaisista 62 prosentilla on liikakiloja ja niitä ei poisteta pikkunäppäryydellä, ravintotutkijat huomauttavat.

Sydäntautien lääkärien yhdistys moittii ministeriön kampanjaa tavoitteiltaan ja keinoiltaan vaatimattomaksi, ”vaikka samalla on sanottava, että mikä tahansa pyrkimys sydäntautien ehkäisemiseksi on tietysti myönteinen asia”.

Kriitikot epäilevät myös, ettei pelkästään teollisuuden itsekontrolliin perustuva järjestely toimi, vaan moniin tuotteisiin todennäköisesti lisätään ennen pitkää sovittua enemmän suolaa, sokeria tai rasvaa, kun minkäänlaisia sanktioita ei ole olemassa. ”Parempaan suuntaan mentäisiin toisenlaisella ohjauksella, jossa terveellisten tuotteiden valmistusta ja myyntiä tuettaisiin ja vahingollisia tuotteita ’rangaistaisiin’ eli verotettaisiin. Terveydelle vahingolliset tuotteet ovat nykyään halvempia ja terveelliset kalliimpia. Asetelma pitäisi olla päinvastainen”, tutkijat toteavat.

Lopulta kyse on ravintotietoisuudesta ja -kasvatuksesta, joka pitäisi lähteä kodeista, kouluista ja työpaikoilta, koko yhteiskunnasta.

Makuaistimme on tottunut suolan ja sokerin hallitsemiin makuelämyksiin, eikä enää osaa arvostaa miedompia ja vivahteikkaampia makuja, joita on esimerkiksi kesäkurpitsassa ja lehtisalaatissa. Suu täytyisi harjaannuttaa maistelemaan uudelleen ja opettaa arvostamaan vivahteikkaampia makuja. (AR)

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

ASUMINEN 21

189

CENTRO ASUNNOT Puh: (+34) 693 709 183 Avenida Los Boliches, 4 29640 Fuengirola www.centroasunnot.com

MYYDÄÄN ASUNTOJA FUENGIROLASSA

• Ref: 0678 Los Boliches; 52 m2.

Kiva asunto Los Bolichesin keskustassa, 50 m2 Centro Finlandian vieressä! Pieni parveke myös. yksi makuuhuone ja yksi kylpyhuone.

Hiekkarannalle matkaa sata metriä.

Bussipysäkki ja juna lähellä, myös kaikki kaupat. HP: 158.000 €.

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Mijas Costan Calahondassa, El Puente-taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 139.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, 2mh:n huoneisto, josta upeat ja esteettömät näköalat Välimerelle. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä ympäri-

vuotisesti avoinna oleva uima-allas ja autopaikoitus suljetulla alueella.

Hinta: 170.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, Medina del Zoco, aivan lähellä merenrantaa ja ostoskeskusta, 2 mh:n kattoterassiasunto.

Hinta 200.000 €.

• Fuengirolan Torreblanca: Puebla Costa Blanca; ylellisessä taloyhtiössä yhden makuuhuoneen huoneisto, jolla on oma piha, autopaikka ja uima-allas.

Hinta 221.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa: 3mh:n ja 139 m2:n lämmin ja hyväkuntoinen huoneisto, joka myydään kalustettuna ja varustettuna. Asuntoon kuuluvat parveke, parkkipaikka ja talossa on hissi.

Hinta: 179.000 €.

•

Tarvitsetko puutarhuria?

Pidä pihasi siistinä ja uima-allas puhtaana!

Ylläpidot • puutarhan siivousurakat • istutukset • kastelujärjestelmät ym.

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (esp) 690 672 660 (suomi)

F u e n g i r o l a , To r r e b l a n c a : Erinomaisessa kunnossa oleva kolmen tilavan makuuhuoneen ja kolmen kylpyhuoneen asunto Torreblancassa sijaitsevassa korkeatasoisessa rivitaloyhtiössä. Huoneistossa on olohuoneen yhteydessä suuri terassi. Makuuhuoneet ovat kookkaita.

Asuntoon kuuluu autotallipaikka ja varasto.Olohuoneessa on takka.

Taloyhtiössä on uima-allas. 173 m2.

Hinta 319.000 €.

• Fuengirolan Los Bolichesissa; näppärä, 2 mh:n omakotitalo lähellä kaikkea eli erittäin hyvä sijainti.

Laatoitettu piha. Kattotasanne.

Hinta 249.000 €.

• Mijasin kunnassa, Puebla Tranquilassa: Kattoterassiasunto, kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta.

Hyvä pohjaratkaisu ja näkymät.

Hinta 139.000 € • Fuengirolan keskustassa: Kahden makuuhuoneen kerrostaloasunto parvekkeella. Hyvä kunto.

Rakennusvuosi 2007.

Hinta: 136.000 €.

• Ref: 0715 Torreblanca; 214 m2.

Upea rivitalohuoneisto. Rak. 2007.

Tilava olohuone, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna ja poreallas yläterassilla. Katettu alaterassi uima-altaalle. Kauniit meri- ja vuoristonäkymät. Asunto myydään osin kalustettuna. HP: 198.000 €.

• Ref: 0681 Los Boliches; 126 m2.

Iso huoneisto rantakadulla, mahtavat merinäköalat! Los Bolichesin keskustassa, 110 m2, joista 16 m2 terassia. Kaikki palvelut vieressä. 3 mh, 2 kylpyhuonetta. HP: 315.000 €.

65 m2:n tilava kaksio Fuengirolan Torreblancassa.

Välimeren rantaan matkaa 50 metriä!

Olohuone ja avokeittiö, makuuhuone ja kph.

Kalustettu. Taloyhtiön paikoitusalue.

Hinta 170.000 €.

• Ref: 0767 Los Boliches; 100 m2.

Hieno asunto nyt myynnissä, 2 isoa mh + 2 kph. 2 parveketta, ilmalämpöpumppu. Taloyhtiössä on iso puutarha, padel-kenttä. Hintaan sis. varasto ja autopaikka. HP: 159.000 €.

• Ref: 0772 Los Boliches; Kiva asunto Fuengirolan keskustassa, feria-alueella. 2 mh+1 kph. 5m2 parveketta. Oma autohallipaikka. HP: 158.000 €.

VUOKRALLE TARJOTAAN Acapulco-kadulla, Fuengirolan Los Bolichesissa, 25 m2:n liiketila katutasossa.

Vuokra 400 € / kk.

Tiedustelut: puh. 609 545 347, SuVilla kiinteistönvälitys, suvilla@suvilla.com

Hyväkuntoinen rivitalohuoneisto Los Bolichesissa? Kyllä!

Oh, 3 mh, 1 kph, oma suljettu etupiha ja tilava aurinkoinen terassi puutarhaan ja uima-altaalle päin (etelään). Keittiö ja kylpyhuone uusittu hiljattain. Taloyhtiössä viihtyisä puutarha, pysäköintialue ja uima-allas. Keskusta ja ranta kävelymatkan etäisyydellä. Hinta 217.900 €.

Lisätietoja, kuvia ja näytöt suomeksi: +34 629 244 072 • arto.ryynanen@gmail.com

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin.

Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

22 ASUMINEN

189

MYYDÄÄN KAUPUNGIN PARHAIMPIIN KUULUVA

KATTOHUONEISTO FUENGIROLASSA

Lisätietoja ja näytöt: Arto Ryynänen (+34) 629 244 072 arto.ryynanen@gmail.com

OPAS + 3 LEHTEÄ TARJOUSHINTAAN ! d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Suomenkielinen. 196 sivua.

Hienot nelivärikuvat.

Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

25€

Tilaukset sähköpostilla: es@espanjansanomat.es

Gumm

erus

Hinta:

helme opas Matka

Espanj

an Au

rinkora

t

nnikol

le

sis. postimaksun niin Suomeen kuin Espanjaankin

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Manilva LISÄKSI: • Benahavis • Benalmádena • Marbella Fiestat • Mijas • Casares Gastronomia • Nerja • Estepona Päiväretket • Ojén • Frigiliana Selviytymisopas • Torre del Mar • Fuengirola Vinkkejä ja anekdootteja • Torremolinos • Istán • Málaga

• Vélez-Málaga

GASTRONOMIA 23

189

Espanjalaiskeittiön perusmausteita ja -yrttejä

Sahramia saadaan violetista krookuksesta.

E

spanjalaisen ruoan ainutlaatuinen ja luonteenomainen maku syntyy tietyistä espanjalaiselle keittiölle tyypillisistä mausteista, yrteistä, siemenistä ja pähkinöistä.

Tuoksuvan aromaattinen, kullankeltainen sahrami eli azafrán on olennaisesti maurilainen mauste. Paellassa sekä kala- ja äyriäispadoissa sitä ei korvaa mikään. Sahrami on ykkösmauste kanaruokiin, kaikkiin pähkinäkastikkeisiin (pepitorias), vanukkaisiin ja jäätelöihin.

Sahramia saadaan violetista krookuksesta, joka kukkii viininköynnösten ympärille levittäytyvinä sinipunaisina mattoina päivänpaahtamalla La Manchan maakunnan alueella varsin lyhyen aikaa lokakuun puolenvälin tienoilla.

Kukat poimitaan käsin ja niistä irrotetaan kolme oranssia hedettä, joiden maku saadaan esiin paahtamalla ja kuivaamalla. Henkeä kohden päivän puurtaminen tuottaa yleensä noin 50 grammaa sahramia, mikä kuulostaa vähältä, mutta on lopulta melko paljon, sillä kevyt sahrami on maailman kallein

(dulce), tulisempana (picante) sekä hapanimelänä (agridulce). Picante-versio on miedon paprikajauheen ja suipon guindilla-chilipaprikan sekoitus.

Espanjassa ei ole perinteisesti ollut jakoa makeiden ja suolaisten ruokien mausteiden välillä, mikä sekin on pitkälti maurilaista perintöä.

Muskottipähkinää (nuez moscada) käytetään muun muassa morcilla-verimakkaroihin – samoin roomankuminaa, kanelia (canela) ja aniksensiemeniä (anís tai matalahúva) – ja sillä maustetaan myös vanukkaita.

Kaneli on suorastaan pakollinen mauste riisivanukkaassa ja jäätelössä, jota tarjoillaan hedelmien kanssa. Sitä käytetään yleisesti myös siipikarjaruokien kanssa sekä erilaisissa muhennoksissa, jotka usein sisältävät myös sahramia.

Anis on espanjalainen ruokien ja juomien perusmauste. Se on monien liköörien perustana, ja jauhettuja siemeniä käytetään erilaisissa leivonnaisissa sekä makkaroissa.

Myös kuivattu appelsiininkuori (cachorreña) on hyvin tyypillinen espanjalainen arominlähde. Sitä lisätään äyriäisruokiin ja kalakeittoihin.

Suola (sal) on läheisesti sidoksissa paitsi ruokakulttuuriin myös Espanjan kaupankäynnin historiaan. Niemimaan suolakauppa on hyvin vanhaa perua ja se kehittyi Välimeren alueen suola-altaiden ympärille.

Cádiz toimitti suolattua naudanlihaa Amerikkaan matkaaviin laivoihin, ja pohjoisespanjalaiset kalastajat ovat tuoneet suolattua turskaa Espanjaan ainakin 1600-luvulta lähtien.

Edelleenkin suolattua turskaa käytetään paljon espanjalaisessa keittiössä, vaikkakin suola on nykyään jo enemmän mauste kuin säilöntäaine. Kuitenkin edelleen esimerkiksi ilmakuivatut kinkut valmistuvat suolan kera. Suolasäilykkeinä nautitaan lisäksi muun muassa tonnikalaa (mohama), naudanlihasiivuja (cecina), anjoviksia (anchoas), keltinmätiä (botarga) sekä erilaisia muita kalasäilykkeitä, kuten sardiineja (sardinas), turskanmätiä (huevas de bacalao), markillinmätiä (huevas de caballa) tai suolassa ja etikassa graavattuja sardelleja (boquerones al vinagre).

Y

rtit ovat tietysti oma lukunsa. Laakerinlehti (laurel tai hojas de laurel) on aromaattinen mauste, joka rosmariinin (romero) ja timjamin (tomillo) kanssa muodostaa Espanjan tärkeimmän yrttikolmikon. Laakerilehtiä lisätään muhennoksiin ja grillattuun ruokaan. Tuoreista laakerinlehdistä tulee makeita (paparejotes), kun ne taikinoidaan, uppopaistetaan ja

Pimentón picante valmistetaan punaisista paprikoista ja chileistä.

mauste painoonsa verrattuna.

Mancha selecto on tunnetusti maailman parasta sahramia.

Se on syvänpunaista, pitkäsäikeistä ja hyvin öljypitoista.

Espanjassa tuotetaan 70 prosenttia koko maailman sahramista. Se on hyvin kallis mauste, mutta jo hippunen riittää muutamalle ruokailijalle.

Espanjalaista sahramia jauhetaan harvoin. Jauheiden kanssa kannattaa olla varovainen, sillä niihin on helppo sekoittaa jatkeeksi halpoja keltaisia väriaineita, kuten safloriuutetta (cártamo), karamelliväriä (colorante) tai tartrasiinia.

Kumina eli jeera (cómino) on toinen espanjalaisen keittiön maurilasmauste. Sitä käytetään paljon tomaatin ja muiden kasvisten kanssa sekä lihavartaissa. Myös korianterinsiemenet (cilantro) tulivat aikanaan Pohjois-Afrikasta. Grillattuja lihavartaita maustetaan usein roomankuminalla ja korianterinsiemenillä.

Kurkumalla (cúrcuma) keltaoranssiksi värjättyjä sianliha- tai kanakuutioita myydään valmiiksi maustettuina monissa andalusialaisissa lihakaupoissa.

Suosittuja mausteita ovat myös neilikka (clavo) ja nykyään yleistyneet kardemumma (cardamoma) sekä inkivääri (jengibre).

Katalonialaiset käyttävät runsaasti mustapippuria (pimienta negra), kun taas muualla Espanjassa suositaan enemmän punaista paprikajauhetta (pimentón), jota löytyy sekä mietona

Mantelipuut kukkivat kauniisti vuoden alussa.

vielä sokeroidaan.

Korianteri (cilandro) on monen mielestä portugalilainen yrtti. Kirpeitä tuoreita lehtiä on käytetty perinteisesti vain Extremadurassa ja Kanariansaarilla, missä lehtiä murskataan vihreään mojo verde -kalakastikkeeseen. Korianteri on erinomaista myös sianlihan pintaan hierottuna ennen paahtamista.

Fenkoli (hinojo) on kaunis, hiukan aniksenmakuinen yrttikasvi, jota kasvaa villinä kaikkialla. Sillä muun muassa maustetaan äyriäisten keitinvesi, ja joskus sen pieniä aromaattisia siemeniä lisätään säilykeoliiveihin (aceitunas).

Sitruunaverbena eli lippia (hierba luisa) on myös suosittu

yrtti, josta tehdään herkullista tuoksuvaa teetä. Monet espanjalaiset kasvattavat sitä puutarhassaan.

Minttu (menta) on toiselta nimeltään hierba buena, ”hyvä yrtti”. Alun perin marokkolainen minttu on puutarhojen suosikkikasvi. Sillä maustetaan paitsi teetä myös verimakkaroita ja syötäviä sisäelimiä. Menta poleo on puolanminttu (mentha pulegium), josta tehdään teetä tai krapulaa parantavaa keittoa.

Oregano (orégano) on Espanjassa erityisesti makkarayrtti, mutta sitä käytetään myös lihamuhennoksiin ja marinadeihin.

Se on niitä harvoja yrttejä, joita voidaan lisätä ruokaan kypsennyksen alkuvaiheessa, sillä sen aromaattinen öljy ei kärsi pitkästäkään hauduttamisesta. Samansukuista meiramia (mejorana) pidetään Espanjassa enemmänkin lääkeyrttinä.

Persilja (perejil) tarkoittaa Espanjassa silolehtistä lajiketta eli silopersiljaa, joka on Suomessa tuttua kähäräpersiljaa miedompaa.

Se on suosittu yrtti, jota käytetään erityisen reippaasti Murcian alueella.

Rosmariini (romero) on myös etanoiden ravintoa, joten etanoita käytetään ’rosmariinikuutioina’ kaniinimuhennoksissa ja joskus myös paellassa. Isoja vanhoja villiyrttipensaita poltetaan leivinuuneissa ja puuliesissä. Rosmariini sekä timjami ja chili ovat kuivatuista pavuista valmistettujen ruokien perinteisiä mausteita.

Fenkolia (hinojo) kasvaa villinä luonnossa monin paikoin.

Timjami (tomillo) tekee pieniä valkoisia kukkia, joita käytetään ruoanlaittoon. Timjamia on useita lajikkeita. Tomillo salsero eli kastiketimjami poimitaan huhtikuussa ja annetaan ystäville jouluna. Yrttiä käytetään paljon kaniruokien mausteena, ja yhdessä kyntelin (ajedrea) kanssa sillä maustetaasn myös kuivatuista pavuista tehtyjä ruokia.

P

ähkinälajikkeista manteli (almendra) on Espanjan tärkeimpiä viljelyskasveja. Manteleita on kahta tyyppiä. Pienempi karvasmanteli on raakana hieman myrkyllinen ja sitä kasvatetaan lähinnä manteliöljyn ja -uutteen takia. Toinen tyyppi on makea jordan-manteli. Nimi on espanjalaisväännös sanasta jardin, joka tarkoittaa puutarhaa.

Makeita manteleita kasvaa erityisesti Kaakkois-Espanjassa. Ne ovat pitkulaisia sekä litteitä ja maailman parhaita coctailmanteleita. Marcona-lajikkeesta tehdään turrón-nougatmakeisia.

Jauhettua mantelia käytetään Espanjassa vehnäjauhojen sijasta kastikkeiden sakeuttamiseen. Manteli on kastikesuuruksen käytettävän picada-seoksen ja kaikkien pepitoria-nimisten suokien perusta. Manteleita rouhitaan myös keittoihin ja pikkuleipiin. Sokerikuorrutetut mantelit ovat nimeltään almendras garrapiñadas.

Hasselpähkinöitä (avellana) kasvaa vuoristoalueella. Sitä on viljelty Tarragonassa, missä siitä tehdään myös keittoa. Baskit sakeuttavat hasselpähkinöilä muhennoksia, ja sitä lisätään marenkiin niin etelässä Granadassa kuin pohjoisessa Asturiassakin.

Pinjansiemenet (piñones) saadaan pinjamännyn kävyistä, joka on ikivanha hedelmällisyyden symboli. Kävyt kerätään talvella ja kuivataan seuraavana kesänä. Pienten kermaisten siementen maku tulee esiin paahtamalla. Ne ovat hyviä salaateissa ja kastikkeissa sekä jälkiruoissa, ja niistä tehdään pikkuleipiä, kuten juhlavat panellets tai siemenillä peitetyt piñonates.

Lähde: Espanjalainen keittiö, kirj. Pepita Aris