CATÁLOGO · CATALOGUE · CATALOG
NOVOS PRODUTOS NOVAS CORES Neste novo catálogo refrescámos quase todos os nossos produtos com novas propostas de cores e combinações e apresentamos novidades em muitos dos nossos capítulos. Reformulámos os conceitos e reagrupámos os produtos de modo a facilitar a sua rápida consulta. Introduzimos novos desenhos e novos artigos procurando ser mais práticos e ao mesmo tempo mais inovadores.
NOUVEAUX PRODUITS NOUVELLES COULEURS Dans ce nouveau catalogue, nous avons rafraîchis presque tous nos produits avec de nouvelles propositions de couleurs et de combinaisons et nous présentons des nouveautés dans plusieurs de nos chapitres. Nous avons reformulé les concepts et nous avons regroupé nos produits pour faciliter leur recherche. Nous introduisons de nouveaux designs et de nouvelles pièces, plus pratiques, plus belles et plus innovantes.
NEW PRODUCTS NEW COLORS In this new catalog we refreshed almost all of our products with new proposals of colors and color combinations, and we present new items in many of our chapters. We reformulated our concepts and regrouped products in order to facilitate their search. We introduced new designs and new parts, more practical, more beautiful and innovative.
QUALIDADE E CONFORMIDADE COM AS NORMAS Para o fabrico dos seus produtos a TRISCA procurou as melhores matérias-primas e os melhores processos de fabrico de modo a respeitar inteiramente as normas de segurança e conferir confiança aos seus clientes. As figuras apresentadas são costuradas na tela com uma linha de grande resistência dando um certo relevo aos desenhos, o que confere às peças características únicas e também uma grande beleza.
QUALITÉ ET CONFORMITÉ AUX NORMES Pour la fabrication de ses produits TRISCA à recherché les meilleures matières premières et les meilleurs procédés de fabrication afin de se conformer pleinement aux normes de sécurité et de donner confiance à nos clients. Les figures présentées sont cousus sur le tissu avec une ligne de haute résistance en donnant un certain soulagement aux dessins, qui donnent à les pièces des caractéristiques uniques et aussi une grande beauté.
QUALITY AND CONFORMITY WITH SECURITY REGULATIONS
For the manufacture of its products TRISCA sought the best raw materials and manufacturing processes in order to comply fully with safety regulations, giving confidence to our customers. The figures presented are sewn onto the fabric with a highstrength line, giving some relief to the drawings. This makes our pieces unique, and also very visually appealing.
RESPONSABILIDADE AMBIENTAL A preocupação com o ambiente é uma constante na nossa empresa. Quase não produzimos resíduos. Toda a espuma que sobra dos cortes efetuados no fabrico dos nossos produtos é reciclada e reutilizada como enchimento de almofadas e muitas das sobras das telas são oferecidas a infantários e escolas para trabalhos decorativos.
RESPONSABILITÉ POUR L’ENVIRONNEMENT Le souci de l’environnement est une constante dans notre société. Nous ne produisons pas de déchets. Toute la mousse qui reste des coupures pour la conception des pièces est écrasée et recyclée pour servir au remplissage des coussins et les restes de tissus sont offerts dans les écoles maternelles et primaires pour les travaux de décoration.
RESPONSIBILITY FOR THE ENVIRONMENT The concern with the environment is very present in our production method. Our production operates based on almost no waste. All of the foam leftovers are recycled by being grinded for filling cushions and the fabric scraps are often offered to kindergartens and schools in the area for decorative art work.
TRISCA NO MUNDO Não estamos ainda em todo o mundo, mas os nossos produtos são já conhecidos e reconhecidos em diversos países da Europa e de África. Queremos continuar a expandir a nossa atividade a mais países e tencionamos estar em diversas Feiras Internacionais para apresentação dos nossos produtos.
TRISCA DANS LE MONDE Nous ne sommes pas encore dans tout le monde, mais nos produits sont déjà connus et reconnus dans nombreux de pays en Europe et en Afrique. Nous voulons étendre nos activités à d’autres pays et donc, nous avons l’intention d’être présents dans diverses foires internationales pour présenter nos produits.
TRISCA IN THE WORLD We are not everywhere yet, but our products are known and recognized from Europe to Africa. Our focus is expanding to new markets and new countries broadening our network of clients and delivering happiness to more children. Hopefully we can participate in most international fairs so that TRISCA’s name and brand gets familiar with the most communities.
ÍNDICE INDICE INDEX
Mobiliário em espuma Mobilier en mousse Foam furniture
9
Motricidade Motricité Motricity
34
Piscinas de bolas Piscines à balles Ball pools
56
Tapetes e colchões Tapis et matelas Mats and mattresses
61
Figuras em espuma Figures en mousse Foam figures
70
Jogos em espuma Jeux en mousse Foam games
73
Proteções Protections Protections
76
Material para repouso Matériel pour repos Beds and beddings
80
MOBILIÁRIO EM ESPUMA De forma a proporcionar a organização de espaços de convívio agradáveis e confortáveis para as crianças a TRISCA concebeu um conjunto diversificado de sofás, assentos e apoios com formas e características adaptadas às diferentes situações e idades. Todo o mobiliário aqui apresentado é fabricado em espuma de 23kg/m3, revestida com uma tela ecológica, lavável com água e sabão, impermeável, com tratamento antifogo M2, estando isenta de ftalatos, de metais pesados e de quaisquer produtos nocivos para a saúde das crianças, respeitando todas as normas europeias de segurança. Todas as peças são cosidas com linha de poliéster de alta resistência e possuem um processo de ocultação do cursor do fecho, impedindo o acesso pelas crianças ao interior das peças. Os sofás TRISCA têm fundo antiderrapante.
MOBILIER EN MOUSSE Afin d’organiser des espaces sociaux agréables et confortables pour les enfants, TRISCA a conçu un ensemble diversifié de canapés, sièges et appuie-tête avec des formes et des caractéristiques adaptées aux différentes situations et aux différents âges. Tous les meubles présentés par nous sont fabriqués en mousse 23 kg/m3, recouverte d’une toile écologique, lavable avec du savon et de l’eau, imperméable, avec traitement contre le feu M2, sans phtalates, métaux lourds ou produits nocifs pour la santé des enfants, et en respectant aussi toutes les normes de sécurité européennes. Toutes les pièces sont cousues avec ligne de polyester à haute résistance et ont un processus de dissimulation de fermeture du curseur, empêchant l’accès des enfants à l’intérieur des pièces. Les canapés TRISCA ont fond antidérapant.
FOAM FURNITURE To facilitate the organization of pleasant and comfortable interaction spaces for children, TRISCA has designed a diverse set of seats and supporting structures, with shapes and sizes adapted to all circumstances and ages. All furniture displayed is manufactured in 23kg/m³ polyurethane foam, covered by a PVC canvas, water-resistant, washable with water and soap, with M2 fire-retardant treatment, and free from phthalates, heavy metals, or any other substance that might be harmful for the children’s health, in accordance with all European guidelines. All parts are sewn with a high resistance polyester thread, and have a hidden slider zip, preventing the children’s access to the inside. All TRISCA seats have a non-skid bottom face. TRISCA can make all of these items in any colour combination our clients may wish, within the possibilities than we have.
LINHA CRECHE Os elementos que incluímos nesta linha de produtos têm o assento com 17cm de altura, apropriados para crianças até aos 3 anos de idade. As diversas peças desta secção podem conjugar-se entre si, possibilitando as mais diversas combinações para criar espaços coloridos e acolhedores para as crianças. A TRISCA pode fabricar qualquer destas peças com as combinações de cores desejadas pelos nossos clientes, dentro das cores disponíveis.
LIGNE CRÈCHE Les éléments que nous avons inclus dans cette gamme de produits ont la hauteur de 17 cm, convenable pour les enfants jusqu’à 3 ans d’âge. Les différentes parties de cette section peuvent se combiner, permettant une variété de combinaisons pour créer des espaces colorés et confortables pour les enfants. TRISCA peut faire quelqu’une de ces pièces avec les combinaisons de couleurs souhaitées par les clients dans les possibilités qui nous avons disponibles.
NURSERY LINE Items in this line have a seat height of 17 cm, appropriate for children up to 3 years old. All pieces can be combined with each other, enabling easy creation of colourful and inviting spaces for the children.
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 3177 Sofá individual pássaro amarelo Canapé individuel oiseau jaune Individual seat yellow bird 30x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 3176 Sofá triplo pássaros Canapé triple oiseaux Triple seat birds 100x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 3178 Sofá individual pássaro azul Canapé individuel oiseau bleu Individual seat blue bird 30x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 3175 Conjunto de sofás com quadrado pássaros Ensemble avec carré oiseaus Set of seats birds with square 130x90x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 3180 Sofá individual peixe amarelo
Ref. 3192 Sofá triplo peixes
Canapé individuel poisson jaune Individual seat yellow fish 30x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Canapé triple poissons Triple seat fishes 100x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 3181 Sofá individual peixe lilás Canapé individuel poisson lilas Individual seat lilac fish 30x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 3179 Conjunto de sofás com quadrado peixes Ensemble avec carré poisson Set of eats fishes with square 130x90x37cm. Assento/assise/height: 17cm
11
Ref. 2850 Sofá individual Canapé individuel/Individual seat 30x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 2845 Sofá triplo Canapé triple/Triple seat 100x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 2953 Cilindro Cylindre/Cilinder 35x20cm
Ref. 2848 Sofá de canto Canapé d’angle/Corner seat 40x40x378cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 2851 Quadrado Carré/Square 40x40x17cm
Ref. 2847 Sofá duplo Canapé double/Double seat 60x40x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 2954 Paralelepípedo Parallélépipède/Long seat 120x30x15cm
Ref. 2956 Conjunto de sofás com quadrado Ensemble avec carré/Set with square 100x140x37cm. Assento/assise/height: 17cm
12
CATÁLOGO 2017/18 Ref. 2955 Conjunto com sofá de canto Ensemble avec canapé d’angle/Set with corner seat 140x130x37cm. Assento/assise/height: 17cm
Ref. 300 Almofada ferradura Coussin fer à cheval Horseshoe pillow 55x45cm
Ref. 2801 Encaixe em U com fundo Appui-assis avec fond U-shaped support with bottom cover 58x43x15cm
Ref. 1728 Encaixe em U sem fundo Appui-assis sans fond U-shaped support without bottom cover 58x43x15cm
Ref. 2930 Sofá de aleitamento duplo Canapé double pour allaitement/Double feeder’s seat 115x70x70 Assento/assise/height: 40cm
Ref. 1752 Sofá de aleitamento individual Canapé individuel pour allaitement/Individual feeder’s seat 65x70x70cm. Assento/assise/height: 40cm
Sofá para adultos com apoio para braço à esquerda ou à direita com braço móvel Canapé pour adulte avec aide pour les bras à la gauche ou à la droite avec un bras mobile Seat for adults with a velcro-fixed armest wich can be changed to the left or right side
Ref. 976 Colchão muda fraldas 80cm Matelas change incurvé/Nappy-changing mattress 80x50x5/10cm
Ref. 977 Colchão muda fraldas 70cm Matelas change incurvé/Nappy-changing matress 70x50x5/10cm
13
Ref. 330 Ninho verde Nid vert Green nest 90x20cm
Ref. 331 Ninho azul Nid bleu Blue nest 90x20cm
Ref. 3098 Parque lagarta Parc chenille Catrepillar park 110x20cm
Ref. 3099 Parque gato Parc chat Cat park 110x20cm
Ref.1855 Parque para bebés com meios cilindros Parc pour bébés avec demi-cylindres Baby playpen with half-cylinders Tapete/tapis/Mat: 120x120x3cm. Meios cilindros/Demis-cylindres/Half cylinders: 120x30x15cm
Ref. 1689 Parque para bebés com cilindros Parc pour bébés ave cylindres Baby playpen with cylinders Tapete/tapis/Mat: 100x100x3cm Cilindros/cylindres/Cylinders: 90x30cm
14
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 352 Almofadão gigante quadrados coloridos Grand coussin de carrés colorés Large colourful squares cushion 120x120x20cm
Ref. 365 Almofadão gigante tartaruga Grand coussin grenouille Large turtle cushion 140x100x20cm
Ref. 357 Almofadão gigante circular liso Grand coussin circulaire Large circular cushion 120x20cm
Ref. 374 Almofadão gigante abelha Grand coussin abeille Large bee cushion 120x20cm
Ref. 351 Almofadão gigante circular 4 cores Grand coussin circulaire 4 couleurs Four colors circular cushion 120x20cm
Ref. 373 Almofadão gigante joaninha Grand coussin coccinelle Large ladybug cushion 120x20cm
15
Ref. 353 Almofadão gigante quadrado 4 cores
Ref. 350 Almofadão gigante rã
Grand coussin carré 4 couleurs Large 4 colours square cushion 120x120x20cm
Ref. 355 Almofadão gigante retalhos coloridos Grand coussin patchwork coloré Large patches colourful cushion 120x120x20cm
Grand coussin grenouille Large frog cushion 120x120x20cm
Ref. 372 Almofadão gigante flor Grand cousin fleur Large flower cushion 120x120x20cm
Ref. 359 Almofadão gigante porquinho Grand coussin porc Large pig cushion 120x20cm
Ref. 360 Almofadão gigante vaquinha Grand coussin vache Large cow cushion 120x20cm
16
CATĂ LOGO 2017/18
Ref. 3195 Conjunto de almofadas flor Ensemble de coussins fleur Flower cushions set 35x5cm
Ref. 3198 Conjunto de almofadas passarinhos Ensemble coussins oiseaux Birds cushion set 35x5cm
Ref. 3199 Conjunto de banquinhos passarinhos Ensemble bancs oiseaux Birds stool set 35x20cm
17
Ref. 3189 Mesa ratinho com banquinhos queijo Table souris avec bancs fromage Mouse set with cheese stools Mesa/Table/Table: 74x68x25cm. Banquinhos/Bancs/Stools: com 35x20cm
Ref. 2943 Conjunto almofadas nĂşmeros Ensemble de coussins nombres Number cushion set 35x5cm
Ref. 2945 Conjunto de banquinhos nĂşmeros Ensemble de bancs nombres Number stool set 35x20cm
Ref. 3061 Mesa com banquinhos lagarta com letras Table avec bancs Chenille avec des lettres Table with stools Caterpillar with letters Mesa/Table/Table: 60x25cm Bancos/Bancs/Stools: 35x20cm
18
CATÁLOGO 2017/18
LINHA PRÉ-ESCOLAR Os elementos que compõem esta linha de produtos têm o assento com 25cm de altura, apropriados para crianças entre os 3 e os 6 anos de idade. As diversas peças desta secção podem conjugar-se entre si, possibilitando diversas combinações para organização dos espaços. A TRISCA pode fabricar qualquer destas peças com as combinações de cores desejadas pelos nossos clientes, dentro das cores disponíveis.
LIGNE MATERNELLE Les éléments qui composent cette gamme de produits ont 25 cm de hauteur, approprié pour les enfants entre 3 et 6 ans. Les différentes parties de cette section peuvent se combiner, permettant diverses combinaisons pour l’organisation des espaces. TRISCA peut faire quelqu’une de ces pièces avec les combinaisons de couleurs souhaitées par les clients dans les possibilités qui nous avons disponibles.
PRESCHOOL LINE Items in this line are essentially for children from 3 to 6 years old, with a seat height of 25cm. All pieces can be combined with each other. TRISCA can make all of these items in any colour combination our clients may wish, within the possibilities than we have.
19
Ref. 1618 Sofá curvo duplo
Ref. 1617 Sofá curvo individual Canapé courbe individuel Individual curved seat 40x45x50cm. Assento/Assise/Height: 25cm
Canapé courbe double Double curved seat 100x45x50cm. Assento/Assise/Height: 25cm
Ref. 1764 Sofá curvo triplo Canapé triple Triple seat 150x45x50cm. Assento/Assise/Height: 25cm
Ref. 1620 Sofá coletivo gigante Canapé géant Giant seat 200x45x50cm. Assento/Assise/Height: 25cm
Ref. 1624 Sofá reto duplo Canapé droite double Double straight seat 90x45x50cm Assento/Assise/Height: 25cm
Ref. 1623 Sofá reto individual Canapé droite individuel Individual straight seat 35x45x50cm Assento/Assise/Height: 25cm
20
CATÁLOGO 2017/18 Ref. 2936 Conjunto com sofá de canto Ensemble avec canapé de coin Set with corner seat 145x145x50cm
Ref. 1631 Cilindro Cylindre Cilinder 40x25cm
Ref. 1651 Quadrado Ref. 1776 Sofá de canto
Carré Square 45x45x25cm
Canapé d’angle Corner seat 45x45x50cm
Ref. 1632 Paralelepípedo Parallélépipède Long seat 120x30x25cm
Ref. 1654 Quarto de círculo Quart de cercle Quarter circle 45x45x25cm
Ref. 2961 Conjunto de sofás com quadrado Ensemble de canapés avec carré Set of seats with square 145x145x50cm
21
Ref. 3182 Mesa flor Table fleur Flower table 60x25cm
RefÂŞ 3184 Banquinho abelha Banc abeille Bee stool 40x25cm
Ref. 3187 Banquinho peixe azul
Ref. 2923 Mesa joaninha Table coccinelle Ladybug table 60x25cm
Ref. 2926 Banco flor
Banc poisson bleu Blue fish Stool 40x25cm
Banc fleur Flower stool 40x25cm
Ref. 3186 Mesa peixe Table poisson Fish table 83x60x25cm
Ref. 2922 Mesinha circular Table circulaire Circular table 60x25cm
Ref. 3183 Mesa Flor com banquinhos abelha Table fleur avec bancs abeille Flower set with table and stools Mesa/Table/Table: 60x25cm. Bancos/Bancs/Stools: 40x25cm
22
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 3185 Mesa peixinho com banquinhos peixes Table avec bancs poisson Fish table with fish stools Mesa/Table/Table: 83x60x25cm Bancos/Bancs/Stools: 40x25cm
Ref. 2920 Mesa joaninha com banquinhos Table coccinelle avec bancs Ladybub set of table and stools Mesa/Table/Table: 60x25cm Bancos/Bancs/Stools: 40x25cm
Ref. 2919 Mesa flor com banquinhos Table fleur avec bancs Flower set of table and stools Mesa/Table/Table: 60x25cm Bancos/Bancs/Stools: 40x25cm
Ref. 1681 Almofada quadrada Coussin carré Square cushion 35x35x5xcm
Ref. 1649 Almofada circular Coussin circulaire Circular cushion 35x5cm
23
Ref. 2950 Conjunto banquinhos animais da quinta Ensemble bancs animaux de la ferme Farm animals stool set 40x25cm
Ref.2964 Conjunto almofadas animais da quinta Ensemble coussins animaux de la ferme Farm animals cushion set 35x5cm
Ref. 3059 Conjunto almofadas animais da selva Ensemble coussins animaux de la jungle Jungle animals cushions set 35x5cm
Ref. 3060 Conjunto banquinhos animais da selva Ensemble bans animaux de la jungle Jungle animals stool set 40x25cm
24
Ref. 312 Almofada quadrada pintainho
Ref. 313 Almofada quadrada caracol
Ref. 314 Almofada quadrada cobra
Coussin carré poussin Square cushion chick 45x45x10cm
Coussin carré escargot Square cushion snail 45x45x10cm
Coussin carré serpent Square cushion snake 45x45x10cm
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 308 Almofada quadrada ratinho
Ref. 315 Almofada quadrada tartaruga
Ref. 316 Almofada quadrada coelho
Coussin carré souris Square cushion mouse 45x45x10cm
Coussin carré tortue Square cushion Turtle 45x45x10cm
Coussin carré lapin Square cushion rabbit 45x45x10cm
Ref. 323 Almofada quadrada elefante
Ref. 307 Almofada quadrada morango
Ref. 309 Almofada quadrada lisa
Coussin carré éléphant Square cushion elphant 45x45x10cm
Coussin carré fraise Square cushion strawberry 45x45x10cm
Coussin carré Square cushion 45x45x10cm
Ref. 305 Almofada circular pião
Ref. 302 Almofada circular carrinho
Ref. 303 Almofada circular casinha
Coussin circulaire voiture Car circular cushion 45x10cm
Coussin circulaire maison House circular cushion 45x10cm
Ref. 301 Almofada circular patinho
Ref. 306 Almofada circular avião
Coussin circulaire canard Duck circular cushion 45x10cm
Coussin circulaire avion Airplane circular cushion 45x10cm
Ref. 310 Almofada circular lápis
Coussin circulaire toupie Pion circular cushion 45x10cm
Coussin circulaire crayon Pencil circular cushion 45x10cm
25
Ref. 344 Almofada quadrada 4 cores
Ref. 343 Almofada circular 4 cores
Ref. 341 Almofada quadrados coloridos
Coussin carré 4 couleurs 4 colours square cushion 60x60x10cm
Coussin circulaire 4 couleurs 4 colours circular cushion 60x10cm
Ref. 388 Puff pera rã Pouf grenouille Small pear ben bag frog 50x80cm (alt)
Coussin carrés colorés Colourful squares ncushion 60x60x10cm
Ref. 386 Puff pera pintainho Pouf poussin Small pear ben bag chick 50x80cm (alt)
Ref. 387 Puff pera macaco
Ref. 385 Puff pera pinguim
Pouf singe Small pear-shaped bean bag monkey 50x80cm (alt)
Ref. 395 Puff sofá pequeno (pré-escolar) Pouf petit canapé Small sofá 53x40cm (alt)
26
Pouf pingoin Small pear-shaped bag penguin 50x80cm (alt)
Ref. 377 Puff pera pequeno Petit pouf poir Small pear-shaped bean bag 50x80cm (alt)
CATÁLOGO 2017/18
LINHA ESCOLAR O conjunto de artigos que aqui apresentamos destina-se essencialmente a crianças a partir dos 5-6 anos de idade. São adequados para bibliotecas escolares, escolas do ensino básico, ATL, etc., sendo a altura do assento de 30 cm para todos os modelos. A TRISCA pode fabricar qualquer destas peças com as combinações de cores desejadas pelos nossos clientes, dentro das possibilidades disponíveis.
LIGNE ÉLÉMENTAIRE L’ensemble des articles que nous présentons ici est destiné principalement aux enfants a partir de 5-6 ans. Ils conviennent pour les bibliothèques scolaires, les écoles élémentaires, etc. TRISCA peut faire quelqu’une de ces pièces avec les combinaisons de couleurs souhaitées par les clients dans les possibilités qui nous avons disponibles.
PRIMARY SCHOOL LINE Items in this line are essentially for children from 5-6 years old up, with a seat height of 30cm. Since all have the same seat height, it is easy to combine them in any kind of space (playground, library, etc.). TRISCA can make all of these items in any colour combination our clients may wish, within the possibilities than we have.
27
Ref. 1628 Sofá reto individual. Canapé individuel Individual seat 40x50x60cm. Assento/assise/height seat: 30cm
Ref. 1629 Sofá reto duplo Canapé double Double seat 100x50x60cm. Assento/assise/height seat: 30cm
Ref. 3010 Sofá reto triplo Canapé triple Triple seat 150x50x60cm. Assento/assise/height seat: 30cm
Ref. 1627 Quadrado Carré Sqaure 50x50x30cm
Ref. 1861 Sofá gigante Canapé géant/Gigant seat 200x50x60cm. Assento/Assise/Height seat : 30cm
Ref. 1616 Cilindro Cylindre Cylinder 35x30cm
28
CATÁLOGO 2017/18 Ref. 2828 Sofá reto de canto Canapé d’angle Corner seat 50x50x60cm. Assento/assise/height seat: 30cm
Ref. 1856 Paralelepípedo Parallélépipède Long seat 120x30x30cm
Ref. 1626 Quarto de círculo Quart cecle Quarter circle 50x50x30cm
Ref. 2977 Conjunto de sofás com quadrado Ensemble avec carré Set of seats with square 150x130x60cm. Assento: 30cm
Ref. 2830 Conjunto com sofá de canto Ensemble avec canapé d’angle Set with corner seat 150x100x60cm. Assento: 30cm
29
Ref. 3011 Pódio 40x40x15cm. 80x80x15cm. 120x120x15cm
Ref. 394 Puff sofá grande Pouf grand canapé Large sofa bean bag
75x65cm
Ref. 399 Puff pera grande Pouf poire grande pear-shaped bean bag
80x110cm
Puffs bola de futebol Pouf ballon de football Football-shaped bean bag
Ref. 380 – Diam. 45cm Ref. 381 – Diam 60cm Ref. 391 – Diam 75cm Ref. 392 – Diam 100cm
30
CATÁLOGO 2017/18
LINHA PROFESSOR/ADULTOS Procurando responder às novas necessidades no ensino escolar, onde se procura mais informalidade e proximidade entre alunos e professores, a TRISCA criou uma linha de produtos destinados aos professores e adultos em geral. É uma linha de produtos ideal para salas de professores, bibliotecas, salas de convívio e diversos espaços públicos.
LIGNE POUR LES PROFESSEURS/ADULTES En réponse aux nouveaux besoins des écoles, avec des espaces plus informelles, Trisca a créé une ligne de produits pour les enseignants et les adultes en général. Il est une ligne de produits idéal pour les enseignants, les bibliothèques, les salons et les différents espaces publics.
TEACHER/ADULTS LINE To respond to new needs in school education, where demand more informality, TRISCA created a line of products for teachers and adults in general. They are nice products for classroom teachers, libraries, living rooms and other public spaces.
31
Ref. 1615 Sofá individual para adultos Canapé individual pour adultes Adults individual seat 55x66x70cm. Assento/Assise/Height seat: 40cm
Ref. 2822 Sofá duplo para adultos Canapé double pour adultes Adults double seat 115x66x70cm. Assnro/Assise/Height seat : 40cm
Ref. 393 Puff sofa gigante Pouf canapé géant Giant sofá bean-bag 90x80cm
32
Ref. 379 Puff pera gigante Pouf géant poire Giant pear-shaped bean-bag 100x125cm
CATÁLOGO 2017/18
33
MOTRICIDADE Nesta secção apresentamos um conjunto de módulos indicados para a elaboração de percursos de motricidade. Os nossos módulos são fabricados em espuma de 23kg/m3 e revestidos com tela ecológica, lavável com água e sabão, impermeável, com tratamento antifogo M2, estando isenta de ftalatos, de metais pesados e de quaisquer produtos nocivos para a saúde das crianças. São cosidos com linha de poliéster de alta resistência e possuem um processo de ocultação do cursor do fecho, impedindo o acesso pelas crianças ao interior das peças. Estes módulos fabricados pela TRISCA podem combinar-se entre si, formando conjuntos, pois as suas medidas são compatíveis, havendo duas medidas de base: largura de 48cm e altura de 24cm para os módulos pequenos e largura de 60cm e altura de 30cm para os módulos grandes. Possuem fundo antiderrapante. Sem velcros de ligação. Com um conjunto variado de opções, as crianças podem construir, elas próprias, os seus percursos favoritos. São elementos fascinantes que permitem à criança esconder-se, trepar, furar, experimentar o equilíbrio, rebolar. Apresentamos aqui os módulos individualmente e também algumas sugestões de conjuntos possíveis. A TRISCA pode fabricar qualquer destas peças com as combinações de cores desejadas pelos nossos clientes, dentro das possibilidades disponíveis.
MOTRICITÉ Dans cette section nous présentons un ensemble de modules indiqués pour l’élaboration de parcours de motricité. Nos modules sont fabriqués dans mousse de 23kg/m3 et enduite avec toile écologique, lavable avec eau et savon, imperméable, avec traitement contre le feu M2, en étant exempté de phtalates, de métaux lourds et de tous produits néfastes pour la santé des enfants. Ils sont cousus avec ligne de polyester de haute résistance et possèdent un zip avec un système qui cache le curseur empêchant l’accès par les enfants à l’intérieur des pièces. Ces modules fabriqués par TRISCA peuvent se combiner en formant des ensembles, car leurs mesures sont compatibles, en ayant deux mesures de base : largeur de 48cm et hauteur de 24cm pour les modules petits; largeur de 60cm et hauteur de 30cm pour les modules grands. Fond antidérapant. Sans liaisons par velcro. Avec un ensemble varié d’options, les enfants peuvent construire, elles-mêmes, leurs parcours favoris. Ce sont des éléments fascinants qui permettent à l’enfant de se cacher, monter, percer, essayer l’équilibre, rouler. Nous présentons ici les modules individuellement et aussi quelques suggestions d’ensembles possibles. TRISCA peut faire quelqu’une de ces pièces avec les combinaisons de couleurs souhaitées par les clients dans les possibilités qui nous avons disponibles.
MOTRICITY In this section we present a set of modules suitable for the development of motricity routes. Our modules are manufactured in 23kg/m3 polyurethane foam, and covered in a PVC canvas, washable with water and soap, water resistant, with an M2 fire retarding treatment, and are free from phthalates, heavy metals and any products harmful to the health of children. They are sewn with a high-strength polyester thread, and are closed by a zip with a hidden slider system, thus preventing access by children to the interior of the parts. These modules manufactured by TRISCA can be combined with each other, forming sets, since their measures are compatible. There are two basic measures: width 48cm, height 24cm for the small modules; width 60cm, height 30cm for the large modules. All have a no-skid underside. Without Velcro connections. With a variety of options, children can build themselves their favourite routes. These are fascinating elements that allow children to hide, climb, crawl, balance, roll... We present our modules individually and also some suggestions of possible sets. TRISCA can make all of these items in any colour combination our clients may wish, within the possibilities than we have.
34
CATÁLOGO 2017/18
MÓDULOS PEQUENOS PETIT MODULES SMALL MODULES
Ref. 2981 Túnel curvo Tunnel arrondi Curved tunnel 60x48x45cm
Ref. 2904 Túnel reto Tunnel angulaire Straigt tunnel 48x48x36cm
Ref. 1881 Ponte Pont Bridge 72x48x54cm
Ref. 1699 Vale Vallée incurvé Valley 48X48X24cm
Ref. 1703 Onda suave Vallée descendante Soft wave 48X48X24cm
Ref. 1698 Meia lua Demie lune Half cylinder 48x48x24cm
35
Ref. 1700 Montanha Montagne Mountain 48x48x36cm
Ref. 2826 Quarto de lua Ref. 3071 Rampa dupla
Quart de lune Quarter cylinder 48x24x24cm
Double rampe Dual ramp 72x48x24cm
Ref. 1735 Escada 2 degraus Escalier 2 étapes Two-step stair 48x48x24cm
Ref. 1783 Escada 3 degraus Escalier 3 étapes Three-step stair 48x48x24cm
Ref. 1704 Rampa Rampe Ramp 48x48x24cm
Ref. 1781 Quadrado baixo Carré Square 48x48x12cm
36
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 2982 Rampa baixa Rampe baisse Low ramp 48x48x5/12cm
Ref. 3143 Rampa convexa Rampe convexe Convex ramp 48x48x24cm
Ref. 2983 Rampa alta Rampe haute Hight ramp 48x48x12/24cm
Ref. 1780 Quadrado alto Carré haut Hight square 48x48x24cm
Ref. 2985 Bossa grande Petite bosse Small hump 48x24x36cm
Ref. 2984 Bossa pequena Grande boss Large hump 48x24x24cm
Ref. 1702 Duas ondas pequenas Deux vagues Two waves 72x48x10cm
Ref. 1701 Quatro ondas pequenas Quatre vagues Four waves 72x48x10cm
37
Ref. 2824 Ondulação côncava Ondulation concave Concave undulation 72x48x24cm
Ref. 2823 Ondulação convexa Ondulation convexe Convex undulation 72x48x36cm
Ref. 1709 Cilindro 12cm Cylindre 12 cm Cylinder 12 cm 48x12cm
Ref. 1707 Quarto de círculo Quart de cercle Quarter circle 48x48x12cm
Ref. 1708 Cilindro 24cm Cylindre 24 cm Cylinder 24 cm 48x24cm
Ref. 1712 Quarto de círculo Quart de cercle Quarter circle 48x48x5cm
Ref. 1716 Rampa Rampe Ramp 48x48x52cm
Ref. 182 Tapete meio círculo Demi circle Half circle 96x48x3cm
Ref. 1717 Escada Escalier Stair 48x48x52cm
38
CATÁLOGO 2017/18
PERCURSOS COM MÓDULOS PEQUENOS PARCOURS AVEC PETITS MODULES COURSES WITH SMALL MODULES
Ref. 3093 Percurso borboleta Parcours papillon Course butterfly 174x120x24cm
Ref. 3092 Percurso joaninha Parcours coccinelle Course ladybug 144x120x24cm
Ref. 1705 Percurso nº 3 Parcours nº 3 Course nº 3 216x96x36cm
39
Ref. 2988 Percurso nº 24 Parcours nº 24 Course nº 24 240x48x24cm
Ref. 1706 Percurso nº 4 Parcours nº 4 Course nº 4 264x48x36cm
Ref. 2986 Percurso nº 22 Parcours nº 22 Course nº 22 96x96x24cm
Ref. 1710 Percurso nº 17 Parcours nº 17 Course nº 17 144x48x24cm Tapete /Tapis/Mat: 200x120x3cm
40
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 2841 Percurso nº 11 Parcours nº 11 Course nº 11 144x48x36cm
Ref. 1715 Percurso nº 51 Parcours nº 51 Course nº 51 216x48x24cm
Ref. 3085 Percurso nº 43 Parcours nº 43 Course nº 43 264x48x36cm
Ref. 2842 Percurso nº 12 Parcours nº 12 Course nº 12 192x48x36cm
Ref. 2990 Percurso nº 26 Parcours nº 26 Course nº 26 264x48x36cm
41
Ref. 2876 Percurso nº 15 Parcours nº 15 Course nº 15 98x98x24cm
Ref. 2989 Percurso nº 25 Parcours nº 25 Course nº 25 240x48x36cm
Ref. 1720 Percurso nº 54 Parcours nº 54 Course nº 54 144x144x24cm
Ref. 1718 Percurso nº 6 Parcours nº 6 Course nº 6 144x144x24cm
Ref. 2877 Percurso nº 16 Parcours nº 16 Course nº 16 144x96x24cm
42
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 1714 Percurso nº 50 Parcours nº 50 Course nº 50 216x48x52cm Tapete/Tapis/Mat : 250x145x4cm
Ref. 2817 Percurso nº 8 Parcours nº 8 Course nº 8 162x48x36cm
Ref. 2843 Percurso nº 13 Parcours nº 13 Course nº 13 264x144x36cm
Ref.2987 Percurso nº 23 Parcours nº 23 Course nº 23 156x140x45cm
43
Ref. 2993 Percurso nº 29 Parcours nº 29 Course nº 29 236x156x45cm
Ref. 2903 Percurso nº 21 Parcours nº 21 Course nº 21 144x48x36cm Tapete/Tapis/Mat:150x150x3cm
Ref. 2994 Percurso nº 30 Parcours nº 30 Course nº 30 240x144x54cm
44
CATÁLOGO 2017/18
MÓDULOS GRANDES GRANDES MODULES LARGE MODULES
Ref. 1635 Escada 3 degraus Escalier 3 étapes Three steps stair 60x60x30cm
Ref. 1643 Escorrega convexo Descente convexe Convex slide 60x60x30cm
Ref. 1695 Rampa Rampe Ramp 60x60x30cm
Ref. 1640 Túnel Tunnel tunnel 60x60x45cm
Ref. 1642 Escorrega côncavo Descente concave Concave slide 60x60x30cm
Ref. 1641 Ondas Vagues Waves 60x60x30cm
45
Ref. 1637 Quadrado 15cm Ref. 1634 Quadrado 30cm
Carré Square 60x60x15cm
Carré Square 60x60x30cm
Ref. 1647 Quarto de círculo Quart de cercle Quarter circle 60x60x5cm
Ref. 1658 Tonel Tonneau Barrel 60x60cm Interior/Intérieur/Interior: 40cm
Ref. 1782 Onda Vague Wave 60x60x45cm
Ref. 1889 Onda comprida Vague longue Long wave 98x60x30cm
Ref. 1887 Rampa comprida Rampe longue Long ramp 98x60x30cm
46
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 1833 Meia roda Demie roue Half weel 120x60x30cm
Ref. 1816 Roda gigante Roue géante Giant weel 120x30cm
Ref. 1856 Paralelepípedo grande Paraléllépipède long Large parallelepiped 120x30x30cm
Ref. 3144 Paralelepípedo pequeno Parallélépipède petit Short parallelepiped 60x30x30cm
Ref. 1713 Suporte para cilindros Appui pour cylindre Cylinder support 60x30x30cm
47
Ref.2854 Suporte para paralelipipedos Appui pour parallélépipède Parallelepiped support 60x30x60cm
Ref. 2803 Escada alta Escalier haute Height stair 95x60x60cm
Ref. 2809 Rampa alta Rampe haute Height ramp 95x60x60cm
Ref. 1648 Túnel alto Ref. 1636 Cubo grande Grand cube Big cube 60x60x60cm
48
Tunnel haut Height tunnel 60x60x75cm
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 1668 Onda com 3 ondulações 60cm
Ref. 1639 Rampa convexa
Vague avec 3 ondulations Wave with 3 ripples 90x60x60cm
Rampe convexe Convex ramp 90x60x60cm
Ref. 1666 Onda suave 60 cm Vage dous 60 cm Soft wave 60 cm 90x60x60cm
Ref. 1633 Suporte alto Appui haute Height support 60x30x90cm
Ref. 1671 Cilindro Cylindre Cylider 120x30cm
49
PERCURSOS COM MÓDULOS GRANDES PARCOURS AVEC GRANDS MODULES COURSES WITH LARGE MODULES
Ref. 1644 Percurso nº 1 Parcours nº 1 Course nº 1 180x60x75cm
Ref. 2900 Percurso nº 20 Parcours nº 20 Course nº 20 180x180x30cm
Ref. 3007 Percurso nº 38 Parcours nº 38 Course nº 38 196x60x30cm
Ref. 2899 Percurso nº 19 Parcours nº 19 Course nº 19 180x60x30cm
50
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 1741 Conjunto com roda Ensemble avec roue Course with weel 120x120x120cm
Ref. 3006 Percurso com cilindro Parcours avec cylindre Course with cylinder 120x60x50xm
Ref. 3005 Percurso com paralelepípedo Parcours avec parallélépipède Course with parallelepiped 120x60x60cm
Ref.1743 Percurso nº 53 Parcours nº 53 Course nº 53 280x60x50cm
51
Ref. 1719 Percurso nº 7 Parcours nº 7 Course nº 7 180x180x30cm
Ref. 1645 Percurso nº 2 Parcours nº 2 Course nº 2 180x180x30cm
Ref.1731 Pequena ponte de rolos Petite pont avec des rouleaux Small roll bridge 100x60x30cm
Ref. 1732 Ponte de rolos Pont avec des rouleaux Roll bridge 175x60x45cm
52
CATร LOGO 2017/18
Ref. 1730 Grande ponte Grand pont Large bridge 175x100x45cm
Ref. 1742 Percurso nยบ 52 Parcours nยบ 52 Course nยบ 52 310x120x60cm
Ref. 3000 Grande percurso com ponte Grand parcours avec pont Great course with bridge 310x120x100cm
53
Ref.3024 Percurso nº 56 Parcours nº 56 Course nº 56 240x60x135cm
Ref. 3023 Percurso nº 55 Parcours nº 55 Course nº 55 360x250x120cm
Ref. 3022 Super percurso Super parcours Super course 480x316x75cm
54
PISCINAS DE BOLAS A TRISCA fabrica piscinas de bolas de diversos tamanhos e formatos, adequadas às diferentes idades a que se destinam, fabricando também diferentes acessórios como escadas, rampas e proteções de parede. São fabricadas em espuma de 23 kg/m3 e revestidas com uma tela ecológica, lavável com água e sabão, impermeável, com tratamento antifogo M2 e isenta de ftalatos, metais pesados ou quaisquer produtos nocivos para a saúde das crianças, respeitando todas as normas europeias de segurança para brinquedos e artigos de puericultura. Todas as nossas piscinas têm um fundo em tela, pegado às paredes com velcro de 5 cm, de grande resistência e aderência. Todas as peças são costuradas com linha de poliéster de alta resistência e possuem um processo de ocultação do cursor de fecho, impedindo o acesso pelas crianças ao interior das peças. As nossas piscinas podem fabricar-se com qualquer combinação das cores que temos disponíveis. Fabricamos piscinas de bolas por medida
PISCINES À BALLES TRISCA fabrique des piscines de balles de diverses dimensions et formats, ajustés aux différents âges auxquels ils se destinent, en fabriquant aussi de différents accessoires comme des escaliers, des rampes et des protections de mur. Ils sont fabriqués dans mousse de 23 kg/m3 et enduites avec une toile écologique, lavable avec eau et savon, imperméable, avec traitement contre le feu M2 et exempté de phtalates, métaux lourds ou tous autres produits néfastes pour la santé des enfants, en respectant toutes les normes européennes de sécurité pour jouets et articles de puériculture. Toutes nos piscines ont un fond enduit avec toile, joint avec velcro de 5 cm, de grande résistance et d’adhérence. Toutes les pièces sont cousues avec ligne de polyester de haute résistance et possèdent un zip avec un système qui cache le curseur empêchant l’accès par les enfants à l’intérieur des pièces Nos piscines peuvent se fabriquer avec toute combinaison des couleurs qui nous avons. Nous fabriquons des piscines de balles par mesure
BALL POOLS Trisca manufactures ball pools in different sizes and shapes, suited to different ages, also manufacturing various accessories such as stairs, ramps and wall protections. All are made of 23kg/m3 polyurethane foam, and covered in a PVC canvas, washable with water and soap, water resistant, with an M2 fire retarding treatment, and are free from phthalates, heavy metals and any products harmful to the health of children. They are sewn with a high-strength polyester thread, and are closed by a zip with a hidden slider system, thus preventing access by children to the interior. All our pools have a bottom in canvas, fixed to the walls by a 5 cm thick high strength Velcro strip. Our ball pools can be made in any combination of the colours than we have. We can manufacture ball parks and pools by measure.
56
CATÁLOGO 2017/18
Grande parque Grand parc de jeux Great play park
Ref. 872 - 600x300x40cm Ref. 871 - 400x300x40cm Bolas de piscina e figuras não incluídas Balles de piscine et figures pas incluses Pool balls and figures not included
Ref. 873 Piscina de ondas para bébés Piscine à vagues pour bébés Wave pool for Babies. 165x120x35x10cm
Pequena piscina constituída por três paredes de espuma revestidas com tela e unidas por velcro e uma estrutura ondulada de acesso à piscina. Fundo na mesma tela. Bolas não incluídas.Capacidade: 300 bolas Petite piscine constituée par trois murs de mousse enduites avec toile et jointes entre eux par velcro, et une structure ondulée d’ accès à la piscine. Fond dans même toile. Balles pas incluses. Capacité : 300 balles. Small pool composed by three foam walls and a wavy access structure, all joined by Velcro. Bottom lining made of the same material. Balls not included. Capacity: 300 balls.
Medidas exteriores Dimensions exterieurs External measures
Ref. 881 Piscina de cantos arredondados Piscine avec coins arrondis Pool with rounded corners 150x150x30x15cm
Medidas exteriores Dimensions exterieurs External measures
Bolas de piscina não incluídas Balles de piscine pas incluses Pool balls not included
57
Ref. 2907 Castelo com piscina de bolas Château avec piscine à balles Castle with ball pool Piscina/Piscine/Pool: 220x125x25cm Castelo/Château/Castle: 90x60x60cm
Medidas exteriores Dimensions exterieurs External measures
Piscinas de bolas circulars Piscines de balles circulaires/ Circular ball pools
Ref. 905 - 180x40x15cm - 800 bolas/balles/balls Ref. 892 - 130x130x12cm - 400 bolas/balles/balls Ref. 891 - 200x50x20cm - 2400 bolas/balles/balls Recinto formado por quatro blocos de espuma revestidos em tela, unidos entre si por velcros. Possui fundo igualmente em tela, unido às paredes com velros. Bolas não incluídas. Enclos formé par quatre blocs de mousse enduits par toile, joints entre soi par velcros. Balles pas incluses. Pool formed by four blocks of foam joined by velcros. Balls not included.
Medidas exteriores Dimensions exterieurs External measures
Piscinas de bolas retangulares Piscines à balles rectangulaires/ Rectangular ball pools
Ref. 904 - 200x150x40x20cm - 1000 bolas/balles/balls Ref. 896 - 180x140x40x20cm - 800 bolas/balles/balls Ref. 888 - 300x200x50x20cm - 4000 bolas/balles/balls Recinto formado por quatro blocos de espuma revestidos em tela, unidos entre sip or velcros. Possui fundo igualmente em tela, unido às paredes com velros. Bolas nãp incluídas. Enclos formé par quatre blocs de mousse enduits par toile, joints entre soi par velcros. Balles pas incluses. Pool formed by four blocks of foam joined by Velcros. Balls not included.
Medidas exteriores Dimensions exterieurs External measures
58
CATÁLOGO 2017/18
Piscinas de bolas de canto Piscines de balles de coin/ Corner ball pools
Ref. 900 - 130x130x35x15cm- 500 bolas/balles/balls Ref. 885 - 200x200x40x20cm- 1400 bolas/balles/balls Piscina em forma de quarto de círculo, constituída por duas paredes retas e 1 parede circular. Bolas não incluídas. Piscine sous forme de quart de cercle, constituée par deux murs rectums et 1 mur circulaire. Balles pas incluses. Pool shaped as a quarter circle, composed by 2 straight walls and 1 round wall. Balls not included.
Medidas exteriores Dimensions exterieurs External measures
Piscinas de bolas quadradas Piscines de bales carrées/ Square ball pools
Ref. 902 – 100x100x30x10cm – 200 bolas/balles/balls Ref. 903 – 135x135x45x15cm – 500 bolas/balles/balls Ref. 899 – 150x150x30x15cm – 400 bolas/balles/balls Ref. 894 – 150x150x40x15cm – 500 bolas/balles/balls Ref. 906 – 160x160x40x15cm – 600 bolas/balles/balls Ref. 893 – 180x180x70x20cm – 2000 bolas/balles/balls Ref. 882 – 200x200x40x20cm – 1500 bolas/balles/balls Ref. 908 – 200x200x60x20cm – 2400 bolas/balles/balls Ref 884 – 210x210x30x20cm – 1000 bolas/balles/balls Ref. 887 – 240x240x40x20cm – 1800 bolas/balles/balls Recinto formado por quarto blocos de espuma revestidos em tela, unidos entre sip or velcros. Possui fundo igualmente em tela, unido às paredes com velcros. Bolas não incluídas. Enclos formé par quatre blocs de mousse enduits par toile, joints entre soi par velcros. Balles pas incluses. Pool formed by four blocks of foam joined by velcros. Balls not included.
Medidas exteriores Dimensions exterieurs External measures
Ref. 910 Saco com 600 bolas de cores sortidas Sac avec 600 balles de couleurs diversifiées Bag of 600 balls in assorted colours
Ref. 911 Saco com 500 bolas uma só cor Sac avec 500 balles une seul couleur Bag with 500 balls with one color
As nossas bolas são leves e resistentes nas cores indicadas. 8 cm de diâmetro Nos balles sont légères et résistants, et existent dans des couleurs mentionnées : 8 cm de diamètre Our balls are light and resistant, and are available in the colours shown. 8cm diameter
59
60
CATÁLOGO 2017/18
TAPETES E COLCHÕES A TRISCA fabrica um conjunto muito diversificado de tapetes e colchões, tendo em vista as mais variadas finalidades e situações. Dos tapetes decorativos, aos tapetes-jogo, tapetes para proteção de paredes ou colchões de ginástica, fabricamos o que for necessário aos nossos clientes. Todos os nossos tapetes e colchões são revestidos com tela impermeável, lavável com água e sabão e com tratamento antifogo M2. Esta tela está isenta de ftalatos, de matais pesados ou de quaisquer produtos tóxicos, respeitando inteiramente as normas europeias de segurança infantil. Qualquer tapete ou colchão pode ser fabricado com fundo antiderrapante, a pedido do cliente, sem alteração de preço. Todas as peças são costuradas com linha de poliéster de alta resistência e possuem um processo de ocultação do cursor de fecho, impedindo o acesso pelas crianças ao interior das peças. Fabricamos por medida
TAPIS ET MATELAS TRISCA fabrique un ensemble très diversifié de tapis et des matelas, en vue des plus variées finalités et des situations. Nous fabriquons des tapis décoratifs, des jeux-tapis, des tapis pour protection de murs ou matelas de gymnastique, nous fabriquons ce qui sera nécessaire à nos clients. Tous nos tapis et matelas sont enduits avec toile imperméable, lavable avec eau et savon et avec traitement contre le feu M2. Cette toile est exemptée de phtalates, de matériaux lourds ou de tous produits toxiques, en respectant entièrement les normes européennes de sécurité infantile. Tout les tapis ou matelas peut être fabriqué avec fond antidérapant, à la demande du client, sans la modification de prix. Toutes les pièces sont cousues avec ligne de polyester de haute résistance et possèdent un processus d’occultation du curseur de verrou, en empêchant l’accès par les enfants à l’intérieur des pièces. Nous fabriquons par mesure
MATS AND MATTRESSES Trisca manufactures a very diverse set of mats and mattresses, for various purposes and situations. Decorative mats, game-mats, mats to protect walls, or gymnastic mats, we manufacture whatever is needed for our customers. All our mats and mattresses are covered in a PVC canvas, washable with water and soap, water resistant, with an M2 fire retarding treatment, and are free from phthalates, heavy metals and any products harmful to the health of children, in accordance with all European regulations. Any carpet or mat can be manufactured with non-skid bottom, on request, with no change in price. All pieces are sewn with a high-strength polyester thread, and are closed by a zip with a hidden slider system, thus preventing access by children to the interior. We can make mats and mattresses to measure.
61
Ref. 247 Tapete mar com rolos Tapis mer avec rouleaux Sea mat with rolls TapeteTapis/Mat: 200x200x3cm Rolos/rouleaux/rolls: 200x20cm + 180x20cm
Ref. 248 Tapete mar Tapis mer Sea mat 200x200x3cm
Ref. 3190 Tapete abelha Tapis abeille Bee mat 120x3cm
Ref. 3191 Tapete joaninha Tapis coccinelle ladybug mat 120x3cm
Ref. 925 Tapete rĂŁ Tapis grenouille Frog mat 120x120x3cm
Ref. 184 Tapete vaquinha Tapis petite vache Cow mat 110x3cm
62
CATĂ LOGO 2017/18
Ref. 249 Tapete campo com rolos Tapis prairie avec rouleaux Countryside mat with rolls TapeteTapis/Mat: 200x200x3cm Rolos/rouleaux/rolls: 200x20cm + 180x20cm
Ref. 246 Tapete campo Tapis prairie Countryside mat 200x200x3cm
Ref. 216 Tapete lagarta com letras Tapis chenille avec lettres Catrepilar letters mat 140x130x3cm
Ref. 100 Tapete Baleia Tapis baleine Whale mat 150x150x3cm
Ref. 102 Tapete sol Tapis solei Sun mat 150x150x3cm
63
Tapete flor
Tapete quatro estações
Tapis fleur Flower mat
Tapis quatre saisons Four seasons mat
Ref. 797 – 130x130x3cm Ref. 794 – 150x150x3cm Ref. 124 – 200x200x3cm
Ref. 112 – 130x130x3cm Ref. 241 – 150x150x3cm Ref. 242 – 200x200x3cm
Tapete números Tapis nombres Numbers mat
Ref. 795 – 150x150x3cm Ref. 235 – 200x200x3cm
Tapete frutos Tapis fruits Fruits mat
Ref. 159 – 130x130x3cm Ref. 160 – 150x150x3cm Ref. 234 – 200x200x3cm
Tapete animais da quinta Tapis animaux de la ferme Farm animal mat
Ref. 155 – 130x130x3cm Ref. 156 – 150x150x3cm Ref. 233 – 200x200x3cm
64
Tapete animais da selva Tapis animaux de la jungle Jungle animals mat
Ref. 210 – 130x130x3cm Ref. 211 – 150x150x3cm Ref. 212 – 200x200x3cm
CATÁLOGO 2017/18
Tapete jogo do galo Tapis jeux du coq Tic tac toe mat
Ref. 927 – 115x115x3cm Ref. 237 – 200x200x3cm
Tapete insetos Tapis insectes Insects mat
Ref. 213 – 130x130x3cm Ref. 214 – 150x150x3cm Ref. 215 – 200x200x3cm
Tapete multicor Tapis multi-couleurs Multicolour mat
Tapete quadrados coloridos
Ref. 798 – 150x100x3cm Ref. 799 – 180x120x3cm
Tapis carrés colorés Colourful squares mat
Ref. 926 – 110x110x3cm Ref. 236 – 200x200x3cm
Tapete quatro cores fortes Tapis quatre couleurs foncés Four strong colurs mat
Ref. 924 – 130x130x3cm Ref. 764 – 150x150x3cm Ref. 952 – 200x200x3cm
Tapete quatro cores suaves Tapis quatre couleurs douces Four soft colours mat
Ref. 924/A – 130x130x3cm Ref. 764/A – 150x150x3cm Ref. 952/A – 200x200x3cm
65
Ref. 185 Tapete bicolor com figuras Tapis bi-couleur avec images Two colour mat with figures 200x100x3cm
Ref.186 Tapete com figura Tapis avec image Mat withfigure 140x130x3cm
Figura 2 Morango/Fraise/Strawberry
Figura 4 Nuvem/ Nuage/ Cloud
Figura 5 Flor/ Fleur/ Flower
Figura 3 Caracol/escargot/Snail
Figura 11 Peixe/ poisson/ Fish
Figura 1 Maçã/Pomme/apple Figura 12 Pião/ Toupie/ Pion
Figura 6 Árvore/arbre/ Tree
Figura 10 Pato/ Canard/ Duck
Figura 8 Casa/ Maison/ House
Figura 7 Carro/ Voiture/ Car Figura 9 Tartaruga/Tortue/ Turtle
66
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 922 Colchão individual
Ref. 912 Colchão individual
Matelas individuel Individual mattress 120x60x5cm
Matelas individuel Individual mattress 120x60x10cm
Tapetes de ginástica com 3cm Tapis gymnastic avec 3 cm Gymnastic mats with 3cm
Ref. 930 – 120x60x3cm Ref. 761 – 150x100x3cm Ref. 975 – 200x100x3cm Ref. 945 – 200x120x3cm Ref. 745 – 200x150x3cm Ref. 147 – 200x200x3cm
Tapetes de ginástica com 4cm Tapis gymnastic avec 4 cm Gymnastic mats with 4cm
Ref. 775 – 120x60x4cm Ref. 723 – 180x70x4cm Ref. 765 – 200x100x4cm Ref. 238 – 200x120x4cm Ref. 207 – 200x150x4cm Ref. 239 – 200x200x4cm Ref. 766 – 300x200x4cm
Tapetes de ginástica com 5cm Tapis gymnastic avec 5 cm Gymnastic mats with 5cm
Ref. 755 – 150x100x5cm Ref. 136 – 180x70x5cm Ref. 914 – 200x100x5cm Ref. 923 – 200x120x5cm Ref. 240 – 200x150x5cm Ref. 748 – 200x200x5cm
Tapetes de ginástica com 10cm Tapis gymnastic avec 10 cm Gymnastic mats with 10cm
915 – 200x100x10cm 942 – 200x120x10cm
67
Ref.177 Plinto pequeno Petit cheval de sauts Big vaulting horse
Plinto constituído por dois módulos pegados por Velcro Cheval de sauts avec deux modules joint par Velcro Vaulting horse with two modules fixed with Velcro
Ref. 176 Pllinto médio Moyen cheval de sauts Medium vaulting horse
Plinto constituído por três módulos pegados por velcros Cheval de sauts avec trois modules joint par velcros Vaulting horse with three modules fixed with velcros
Ref. 1870 Plinto grande Grand cheval de sauts Big vaulting horse
Plinto constituído por quatro módulos pegados por velcro Cheval de sauts avec quatre modules joint par velcro Vaulting horse with four modules fixed with velcros
68
FIGURAS EM ESPUMA Figuras muito apelativas em espuma, revestidas com tela impermeável, lavável com água e sabão, isenta de ftalatos, metais pesados ou quaisquer produtos tóxicos. Todas as peças são costuradas com linha de poliéster de alta resistência e possuem um processo de ocultação do cursor de fecho, impedindo o acesso pelas crianças ao interior das peças.
FIGURES EN MOUSSE Figures beaucoup intéressantes en mousse, enduites avec toile imperméable, lavable avec eau et savon, exempté de phtalates, de métaux lourds ou de tous produits toxiques. Toutes les pièces sont cousues avec ligne de polyester de haute résistance et possèdent un processus d’occultation du curseur de verrou, en empêchant l’accès par les enfants à l’intérieur des pièces.
FOAM FIGURES Very appealing foam figures, covered in a PVC canvas, washable with water and soap, water resistant, with an M2 fire retarding treatment, and are free from phthalates, heavy metals and any products harmful to the health of children, in accordance with all European regulations. All pieces are sewn with a high-strength polyester thread, and are closed by a zip with a hidden slider system, thus preventing access by children to the interior.
70
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 3188 Veado Cerf Deer
Ref. 3120 Pato Canard Duck 66x45x20cm
Ref. 2864 Balancé patinhos Balancement petit canards Rockin little ducks 116x50x20cm
Ref. 2860 Crocodilo Crocodile Crocodile 135x32x20cm
Ref.2872 Carro Voiture Car 75x44x25cm
Ref. 2855 Foca Phoque Seal 65x54x20cm
Ref. 2831 Dinossauro Dinosaure Dinosaur 70x52x20cm
71
Ref. 2862 Leão Lion Lion 70x47x20cm
Ref. 2837 Cavalo Cheval Horse 70x52x20cm
Ref. 2881 Elefante Eléphant Elephant 80x48x20cm
Ref. 2898 Baleia Baleine Whale 77x40x20cm
Sala de corte
72
chambre à couper cutting room
CATÁLOGO 2017/18
JOGOS EM ESPUMA JEUX EN MOUSSE FOAM GAMES
Ref. 1765 Arquitetura de 12 peças Architecture de 12 pièces 12 pieces building blocks
Ref. 1676 Dado de cores e pintas Cube de couleurs et points Colours and spots die 50x50x50cm
Conjunto de 12 peças com figuras geométricas. Inclui saco para guardar as peças. Ensemble de 12 pièces avec figures géométriques. Sac inclus pour sauver les pièces Set of 12 pieces with several geometric figures. Includes a cloth bag to store the pieces
Ref. 1688 Puzzle 4 estações Puzzle quatro estações Four seasons puzzle 100x100x20cm
Ref. 1864 Puzzle balancé Puzzle balancement Rocking puzzle 120x25cm
Ref. 3008 Tangram Tangram Tangram 100x100x10cm
73
Ref. 3009 Jogo do galo Jeux du coq Tic tac toe 115x115x3cm
Ref. 2875 Dominó de cores Domino de couleurs Colors domino
Composto por 10 peças de dominó com 40x20x10cm, com 10 cores diferentes. Composé par 10 pièces de domino avec 10 couleurs différents. Composed by 10 domino pieces with 10 different couleurs with 40x20x10cm.
Ref. 221 Jogo da macaca Marelle/Hopscotch 200X100X3cm
Ref. 3107 Tetris Tetris/tetris 160x100x10cm
74
PROTEÇÕES DE PAREDE EspecialEduca A TRISCA apresenta um conjunto apreciável de proteções de parede decoradas com
desenhos temáticos. Todos os desenhos são efetuados com aplicação de tela costurada de cor diferente da base, dando-lhe um certo relevo e uma grande durabilidade. Cada tapete de proteção tem 120cm de altura, 100cm de largura e 2 cm de espessura e pode ter dois sistemas diferentes de colar à parede, à escolha do cliente: a) Sistema de velcros autocolantes em todos os lados do tapete, na parte posterior; b) Sistema misto com velcros autocolantes aplicados de lado e em baixo e aba em tela em cima para aplicação de parafusos (não fornecidos). NOTA: Para paredes rugosas ou envelhecidas o cliente pode optar por colar as proteções à parede com cola (não fornecida). A TRISCA fabrica também proteções de parede à medida, lisos ou com aplicação de desenhos.
PROTECTIONS DE MURS Trisca présente un nombre considérable de protections de mur décorés avec des dessins à thème.Tous les dessins sont faits avec l’application de tissu de couleur différent cousu sur la base, ce qui lui donne un certain relief et une grande durabilité. Chaque tapis de mur à 120cm de haut, 100cm de large et 2 cm d’épaisseur et peut avoir deux systèmes différents de coller au mur, au choix du client: a) un système de application de velcro sur tous les côtés du tapis, dans le dos; b) un système mixte avec des velcro autocollantes appliquée sur les deux côtés et en bas et avec une bande sur l’écran dessus pour l’application des vis (non fournies). REMARQUE: Pour murs vieux ou rugueux, le client peut choisir de coller les protections contre le mur avec de la colle (non fourni). L’usine TRISCA fabrique egalement protections d mur que, lisse ou avec application des dessins.
WALL PROTECTIONS TRISCA displays a significant set of wall protections, themed with colourful decorations. All decorations are made by sewing pieces of canvas of different colours onto the base canvas, giving them a certain texture and great durability. Each protective mat is 120cm high, 100cm wide and 2cm thick, and can be attached to the wall in two different ways, at the customer’s choice: a) Strong adhesive Velcro strips on all four sides of the mat’s back side b) Mixed system with Velcro strips on the bottom and two sides, and a flap on the top side to be supported by wall-mounted screws (not supplied). NOTE: for very rough-textured walls or other difficult situations, the customer can choose to attach the protection to the wall using strong glue (not supplied). TRISCA also manufactures custom wall protections by measurement, in either solid colours or with applied decorations.
76
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 3083 Cantinho do campo Coin de la prairie Field corner 200x200x120cm
Puffs não incluídos Poufs pas incluses Puff not included
Ref. 3081 Cantinho da selva Coin de la jungle Jungle corner 200x200x120cm
Ref. 3082 Cantinho da quinta Coin de la ferme Farm corner 200x200x120cm
Ref. 3084 Cantinho do mar Coin de la mer Sea corner 200x200x120cm
Almofadas não incluídas Coussin pas incluses Cushions not included
77
PROTEÇÕES DE COLUNAS Ref. 730 Proteções de coluna
A TRISCA fabrica proteções à medida, para todo o tipo de colunas: proteção de colunas quadradas, retangulares, redondas, proteções desportivas, proteções de cantos, etc. As proteções de coluna podem ser de diferentes espessuras conforme a utilização a que se destinam. As nossas proteções são fabricadas em espuma de poliuretano com revestimento em tela impermeável e lavável, com tratamento ignífugo M2 e sistema de fecho por abas de velcro.
PROTECTION DE COLONNE Ref. 730 Protection de colonne
TRISCA fabrique des protections pour tous les types de colonnes et piliers par la mesure: rondes, carrées, rectangulaires, pour les sports, etc. Les protections de colonne peuvent être réalisées en mousse de différentes épaisseurs, selon leur destination. Nos protections sont faites en mousse de polyuréthane et recouvertes d’une toile résistant à l’eau, lavable, avec traitement ignifuge M2, et sont fixées en place par Velcro volets.
COLUMN PROTECTIONS Ref. 730 Column protections
TRISCA manufactures protections for any kind of column, pier or buttress by measurement: round, square, rectangular, etc. Column protections can be made in different thickness foam, according to their desired purpose. Our protections are made in polyurethane foam covered in a water-resistant, washable canvas, with M2 fire-retardant treatment, and are fixed in place by Velcro flaps.
78
CATÁLOGO 2017/18
PROTEÇÕES DE ESQUINAS Ref. 3035 Proteção de esquinas de interior
Realizadas em espuma de polietileno de 10mm de espessura e revestidas com tela de PVC impermeável, e lavável. Aplica-se retirando a película autocolante e pressionando contra a parede.
PROTECTIONS DE COIN Réf. 3035 Protections d’angle d’Intérieur
Fabriqués en mousse de polyéthylène ec 10mm d’épaisseur et recouvertes d’une toile PVC résistante à l’eau, et lavable. Ils sont fixés en place en enlevant le couvercle de la bande adhésive et en appuyant sur le mur.
CORNER PROTECTIONS Ref. 3035 Interior corner protections
Made in polyethylene foam with 10mm, covered in a water-resistant, washable canvas. It is fixed in place by removing the adhesive strip’s cover and pressing it onto the wall.
79
MATERIAL PARA REPOUSO MATÉRIEL POUR REPOS BEDS AND BEDDINGS
Ref. 3118 Contorno de colchão Countour de matelas Countour mattress 67x74x25cm
Ref. 3117 Cama em espuma Lit mousse Foam bed
140x80x25cm
Colchão em tela plastificada Matelas en toile plastifier Mattress with plastic fabric
Ref. 964 – 120x60x10cm Ref.965 – 120x60x5cm
Ref. 304 Almofada Orellier Cushion 50x35cm
Ref. 6006 Cobertor Couverture Blanket 140x110cm
80
CATÁLOGO 2017/18
Ref. 6008 Resguardo para colchão Ref. 6007 Conjunto de lençóis para berço
Protection pour matelas Fitled sheet for mattress 120x60cm
Ensemble de draps Set of sheets 120x60cm
Ref. 6013 Resguardo para catre Protection pour lit Waterproof protection 130x60cm
Ref. 6010 Lençol de baixo para catre Drap inférieur pour lit Bottom sheet 130x60cm
Ref. 6011 Lençol saco para catre Drap-sac pour lit Bag sheet 130x60cm
Ref. 6012 Lençol de cima para cartre Drap superieur pour lit Top sheet for cat 140x80cm
81
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS CARATERISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL SPECIFICATIONS TELA Os produtos TRISCA são fabricados com uma tela impermeável com base de poliéster com cobertura em PVC. É uma tela ecológica com utilização de tintas não tóxicas, altamente resistente ao rasgão, com tratamento ignífugo com a classificação M2. A nossa tela cumpre a norma REACH e a norma europeia EN 71-3 de segurança dos brinquedos. A tela utilizada pela TRISCA pode limpar-se usando apenas água e sabão, limpando depois com um pano macio. Para segurança das crianças e preservação da tela não devem usar-se produtos abrasivos.
TISSUS
Les produits TRISCA sont fabriqués à partir d’une toile résistant à l’eau constituée d’une fibre de polyester tissé et un revêtement en PVC. Il s’agit d’une toile écologique qui utilise des colorants non-toxiques, hautement résistant aux déchirures et dispose d’un traitement ignifuge classé M2. Notre toile remplit le règlement REACH et la norme européenne EN 71-3 sur la sécurité des jouets. Il peut être facilement nettoyé avec de l’eau et un savon doux, suivi d’un séchage avec un chiffon doux. Pour la sécurité des enfants et la préservation de la toile ne doivent pas utiliser de produits abrasifs.
CANVAS
TRISCA products are manufactured using a water-resistant canvas consisting of a woven polyester fibre and a PVC coating. This is an eco-friendly canvas which uses non-toxic colouring, is highly resistant to tear, and has a fireretarding treatment classified as M2. Our canvas complies with European REACH and EN 71 1-3 Toy Safety Regulations. It can be easily cleaned using water and a mild soap, followed by drying with a soft cloth. In order to insure the children’s safety and the canvas’ integrity, no abrasive or corrosive cleaning products should be used.
ESPUMA As espumas usadas pela TRISCA são espumas de poliuretano e cumprem plenamente a regulamentação europeia. Na maioria das peças é usada espuma de 23kg/m3, podendo no caso dos colchões para repouso usar-se espuma de 20kg/m3. A pedido do cliente ou em caso de finalidades específicas podem ser usadas outras densidades.
MOUSSE L’intérieur de la plupart des produits Trisca est fait de mousse de polyuréthane, en pleine conformité avec la réglementation européenne. La plupart de nos produits ont une densité de mousse de 23kg/m3, tandis que pour le cas des matelas de couchage, une densité de 20kg/m3 est utilisé. Sur la demande des clients ou à des fins spéciales, d’autres densités de mousse sont disponibles.
FOAM The interior of most TRISCA products is made of polyurethane foam, in full compliance with European regulations. Most of our products have a foam density of 23kg/m3, while for the case of sleeping mattresses, a density of 20kg/m3 is used. On customer demand or for special purposes, other foam densities are available.
COSTURA Os produtos TRISCA são costurados com uma linha de poliéster de alta resistência e possuem um fecho que permite a abertura da peça para eventual substituição da tela. No entanto, o fecho possui um sistema de ocultação do cursor que impede o acesso pelas crianças ao interior das peças, tornando-as mais seguras.
COUTURE Les produits TRISCA sont cousus avec un fil de polyester à haute résistance, et comprennent également un zip, ce qui permet d’ouvrir la pièce pour réparation ou remplacement. Cette zip dispose d’un système de cache coulissant qui empêche les enfants d’accéder à l’intérieur, ce qui augmente leur sécurité.
SEWING TRISCA products are sewn with a high resistance polyester thread, and also include a zip, which makes it possible to open the canvas cover for repair or replacement. This zip features a slider hiding system which prevents children from accessing the interior, increasing their safety.
MEDIDAS Todas as medidas assinaladas no presente catálogo estão organizadas da seguinte forma: comprimento x largura x altura. altura hauteur height
MESURES Toutes les mesures présentées dans ce catalogue sont dans le format suivant: longueur x largeur x hauteur.
MEASUREMENTS largura largeur width
comprimento longueur length
All measurements presented in this catalogue are in the format: length x width x height.
GAMA DE CORES Qualquer produto TRISCA pode ser fabricado com as combinações de cores desejadas pelo cliente, desde que tecnicamente possível, dentro das seguintes cores:
COULEURS
Tout le produit peut être fabriqué avec des combinaisons de couleurs souhaitées par le client, à condition qu’il soit techniquement possible dans les couleurs suivantes:
AVAILABLE COLOURS Any TRISCA product can be manufactured in any combination of colours the customer may wish, as long as technically feasible, within the following range:
Laranja-165C
Amarelo-1235C
Azul-escuro-288C
Azul-claro-2905C
Verde-escuro-348C
Verde-claro-376C
Bege-155C
Cinzento-cool gray 9 C
Vermelho-186C
Rosa-205C
Branco
Azul-7455C
Lilás-7439C
Violeta-2603C
nova cor
nova cor
(Cores das Telas aproximadas à tabela de cores PANTONE solid coated)
nova cor
Mangenta-234C nova cor
86
NORMAS DE SEGURANÇA INFANTIL Sendo os produtos TRISCA maioritariamente para utilização de crianças para fins lúdicos, e embora os mesmos respeitem todas as normas de segurança europeia dos brinquedos, a sua utilização deve ter a supervisão de adultos, por forma a garantir a segurança física dos seus utilizadores. Os produtos TRISCA respeitam as seguintes Normas Europeias de Segurança dos Brinquedos: EN 71 – 1 Propriedades físicas e mecânicas dos materiais EN 71 – 2 Propriedades quanto à proteção contra o fogo – M2 EN 71 – 3 Migração de certos elementos (os nossos produtos estão isentos de metais pesados e ftalatos)
SÉCURITÉ DES ENFANTS Parce que les produits TRISCA sont principalement destinés aux jeunes enfants à des fins de jeu, et même si elles sont conformes à toutes les réglementations européennes en matière de sécurité, leur utilisation doit être surveillée par des adultes, de manière à assurer pleinement la sécurité des enfants. Les produits TRISCA sont conformes aux règlements suivants de sécurité des jouets européens: EN 71 – 1: propriétés mécaniques et physiques EN 71 – 2: Incendie: M2 EN 71 – 3: Spécification pour la migration de certains éléments (en particulier, nos produits sont exempts de tous métaux lourds ou des phtalates)
CHILD SAFETY Because TRISCA products are mostly aimed at young children for playing purposes, and although they comply with all European safety regulations, their utilization should be supervised by adults, so as to fully ensure the children’s safety. TRISCA products comply with the following European Toy Safety Regulations: EN 71 – 1: Mechanical and physical properties EN 71 – 2: Flammability: M2 EN 71 – 3: Specification for migration of certain elements (specifically, our products are free of any heavy metals or phthalates)
A C I R B Á F A V O N Factory
w Nouvelle Usine · Ne TRISCA - MATERIAL DIDÁCTICO, LDA Zona Industrial - Fase 2 - Lote nº 9 2330 - 210 Entroncamento PORTUGAL Telefone: (+351) 249 710 354 | E-mail: didactico@trisca.pt 39°27’09.1”N 8°29’52.8”W