Espoarte #77 by Espoarte Contemporary Art Magazine

Nicol Vizioli

novembre 2012 - gennaio 2013 Via Atto Vannucci 13, 20135 Milano Tel. 0331/898608 Cell. 334/5490900 www.officinedellimmagine.it info@officinedellimmagine.it

#77

Tanti modi di dire arte ambientale di livia savorelli

Un numero, quello che si apre ai vostri occhi, dalla forte vocazione internazionale con interviste e Speciali dedicati ai protagonisti degli eventi che si stanno succedendo in Europa in questi mesi: a cominciare da Daniel Buren (special guest di Monumenta 2012 a Parigi), passando per i “nostrani” Massimo Bartolini e Paolo Grassino (cover artist di questo numero), presenti il primo a dOCUMENTA (Kassel) e a Track (Gent), il secondo a Beaufort04 sulla costa belga. Mai come in questo numero, le varie sezioni della rivista dialogano tra loro, tessendo parole che rimandano alla più immediata attualità, toccando la dimensione progettuale ed ambientale del lavoro degli autori. Gesti artistici ai massimi livelli, che riportano alla luce il legame tra opera e luogo, natura ed intervento, esplorando il rapporto tra artista e committente, sia esso pubblico o privato. E proprio di ritorno alla committenza abbiamo parlato con Giuliano Gori, patron di una collezione trentennale di arte ambientale, riunita nella splendida Fattoria di Celle. E ancora un’intervista al grande Bill Viola, che ci racconta di come le sue opere sono entrate in dialogo con le stanze e i giardini di Villa Litta Panza. All’interno del corposissimo Speciale Fiandre, frutto di una splendida ricognizione in Belgio del nostro team, il dialogo con l’ambiente si fa sempre più serrato ed assume le connotazioni più ampie e variegate. La parola passa ai curatori di Track (Philippe Van Cauteren), Beaufort04 (Phillip Van den Bossche), del Middelheim Museum di Anversa (Sara Weyns) e di Manifesta 9 (Cuauhtémoc Medina). E per non farsi mancare proprio nulla, un denso dossier dedicato ai maggiori festival e manifestazioni dall’anima outdoor, in Italia e all’estero. E ancora, parola ai fotografi che attraverso i loro scatti hanno saputo rendere immortale un momento, testimonianza di un tempo impresso nella storia: voce quindi a Mimmo Dabbrescia che ci racconta di un giovane Fabrizio De André e a Chiara Samugheo che ricorda il suo speciale incontro con Alfred Hitchcock. Cosa dire di più, un numero tutto da scoprire... un numero da collezionare...

espoarte #77

Paolo Grassino, Analgesia (particolare), 2012, fusione in alluminio, cm 360x600x800. Courtesy: Paolo Grassino e Galleria Giorgio Persano, Torino 8 | espoarte 77

2012 Il MIto del Vero

A P O k A l I P S 14 giugno – 27 luglio ARTISTI IN MOSTRA Dario Arcidiacono • Angelo Barile • Daniela Benedetti • Alberto Bertoldi • Alfonso Bonavita • Alessandro Bulgarini • Saturno Buttò • Gianluca Capozzi • Felipe Cardena • Maurizio Carriero • Daniela Cavallo • Tiziana Cera Rosco • David Dalla Venezia • Antonio De Luca • Paolo Dell’Aquila • Fulvio Di Piazza • Vittorio Emanuele • Ugo Levita • Anna Madia • Gian Ruggero Manzoni • Claudio Monnini • Nicola Nannini • Paola Nizzoli Desiderato • Claudio Onorato • Simone Pellegrini • Stefania Pennacchio • Lorenzo Perrone • Enrico Robusti • Marco Nereo Rotelli • Alessandro Russo • Doriano Scazzosi • Roberta Serenari • Dino Valls • Nicola Verlato • Conor Walton • Andrea Zucchi

Spazio Eventi

Grattacielo Pirelli

Palazzo della Regione - via GuidaFabio alla letturaFilzi, 22 - Milano la sequenza delle opere si sviluppa secondo un percorso iconologico implicito orario d’apertura: da lunedì a 15.00 che iniziavenerdì con il concetto di Scena,–si 19.00 sviluppa nella dimensione dell´Habitat ed evolve nel carisma dei Relitti. Ingresso libero arcadiarte.org | mail@arcadiarte.org Progetto culturale e coordinamento

Patrocinio

In collaborazione con

info: apokalipsmilano@libero.it www.ilmitodelvero.wordpress.com Partner

Supporto grafico e web Vito Gionatan Lassandro | www.nubuerau.com Assicurazioni

www.libreriabocca.com

www.calabrolombarda.it

www.artedamangiare.it

Sponsor www.mmconsultant.it Associazione Culturale

Il Leone e la Rosa

Catalogo

Via Traversa dei Ceramisti, 8 17012 Albissola Marina (SV) Tel. +39 019 4500659

Ringraziamenti Alberto Artioli Giovanni Mongini Domenico Piraina Giorgio Lodetti Francesco Correggia

Stefano Valera Enrico Arona Pippo Mancuso Salvatore Tolomeo Vincenzo Mirarchi

catalogo

indice #77 16 18 20 24 26 28 30 32

58 paolo grassino. Temi Perenni | intervista di Maria Cristina Strati

34 daniel buren. La complessità semplice | di Matteo Galbiati

Giovani

42 44 46 48 50 52 54

65 66 68 72 76 80

Speciale Fiandre

ESPOARTE #77 | Anno XIII | 2012 Vol.3 Direttore editoriale Livia Savorelli Publisher Diego Santamaria Redazione via Traversa dei Ceramisti 8/b 17012 Albissola Marina (SV) Tel. +39 019 4004123 redazione@espoarte.net Segreteria di redazione Francesca Di Giorgio Direttore responsabile Silvia Campese Web editor espoarte.net Elena Baldelli 10 | espoarte 76

Collaboratori Elena Baldelli Ginevra Bria Luisa Castellini  Francesca Di Giorgio Matteo Galbiati  Chiara Serri  Viviana Siviero  Alberto Zanchetta Igor Zanti Rubriche Chiara Canali Luisa Castellini Roberto Floreani Alberto Zanchetta  Mattia Zappile Contributi di Deianira Amico  Emanuele Beluffi

Federica Bianconi Ilaria Bignotti Rosa Carnevale  Giovanni Cervi Silvia Conta Michela Di Stefano Laura Francesca Di Trapani Irene Disco Elena Dolcini Marcella Ferro Laura Fanti Christian Ghisellini Anita Tania Giuga Alberto Mattia Martini  Matilde Puleo Gabriele Salvaterra Maria Cristina Strati  Daniela Trincia Alessandro Trabucco Sonia Vigo  Alice Zannoni

►►

►► 84 85

112 talkin’ | Filippo Sciascia | La luce che illumina | di Igor Zanti

100 92

claudia casali - mic faenza. Il fuoco e l’attesa di Mimmo Paladino: le ceramiche del maestro a Faenza | intervista di Viviana Siviero

98 fermo immagine | Chiara Samugheo. Fuori dal set | di Francesca Di Giorgio 100 bill viola. Riflessi e riflessioni: le immagini prendono vita | intervista di Ginevra Bria

ESPOARTE

Registrazione del Tribunale di Savona n. 517 del 15 febbraio 2001 Espoarte è un periodico di arte e cultura contemporanea edito dall’Associazione Culturale Arteam. © Proprietà letteraria riservata. È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi pubblicati senza l’autorizzazione scritta della Direzione e dell’Editore. Corrispondenza, comunicati, cartelle stampa, cataloghi e quanto utile alla redazione per la pubblicazione di articoli vanno inviati all’indirizzo di redazione. Le opinioni degli autori impegnano soltanto la loro responsabilità e non rispecchiano necessariamente quelle della direzione della rivista. Tutti i materiali inviati, compresi manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non verranno restituiti.

Editore Ass. Cult. Arteam

106 talkin’ | Alessandro Bergonzoni | Esercizi di speleologia contemporanea | di Alberto Mattia Martini

tra arte, street, performing e musica... Un viaggio nel mondo dei festival in Italia e all’estero 126 talkin’ | Giuliano Gori per Fattoria di Celle | I primi 30 anni della collezione | di Matilde Puleo 128 fermo immagine | Mimmo Dabbrescia... “Seduto in mezzo ai nostri arrivederci” | di Francesca Di Giorgio

114

108 vincenzo marsiglia. La lunga strada del simbolo, fra ricerca e sperimentazione | intervista di Viviana Siviero

Stampato in Italia da D’Auria Printing Group, Ascoli Piceno Distribuzione edicole MESSAGGERIE PERIODICI Spa via G. Carcano 32, Milano Distribuzione Librerie Joo Distribuzione via F. Argelati 35, Milano Abbonamenti Italia Annuale (4 numeri): 20 € Biennale (8 numeri): 36 € Triennale (12 numeri): 48 € c/c postale Versamento su C/C Postale n° 40196131 intestato a: Ass. Cult. Arteam, Albissola Marina

Art Director Elena Borneto

c/c bancario Bonifico intestato a: Ass. Cult. Arteam IBAN: IT54 P063 1049 2600 0000 4051 380

Redazione grafica – Traffico pubblicità villaggiodellacomunicazione® traffico@villcom.net

Numeri arretrati Euro 10 a copia (spedizione in piego libri inclusa) Versamento su C/C/P o bonifico anticipato

12 | espoarte 76

festival greatest hits

114

specificando il/i numero/i richiesto/i. Per quantitativi diversi dalla singola copia potete scrivere a: diffusione@espoarte.net Ufficio Abbonamenti abbonamenti@espoarte.net Pubblicità Direttore Commerciale Diego Santamaria Tel. 019 4500659 iphone 347 7782782 diego.santamaria@espoarte.net Gli impaginati delle inserzioni pubblicitarie (mm 195x265 la pagina al vivo, +3 mm rifilo, dimensioni file finito mm 201x271 a 300dpi) vanno spediti via posta all’indirizzo email della redazione grafica/traffico pubblicità: traffico@villcom.net

ESPOARTE

tel. 019 4004123 redazione@espoarte.net www.espoarte.net

â&#x20AC;&#x2DC;12 O S R NCO i

CO e sezion l r e p

A R U T T I P A R U T L U SC GRAFIA O T O F

SONO APERTE LE ISCRIZIONI termine ultimo: 23 luglio 2012

Mostra e premiazioni: 09 settembre 2012 a Verolanuova (BS) Parco Comunale Lina ed Angelo Nocivelli e Palazzo Gambara Info ed iscrizioni: segreteria@premionocivelli.it oppure 030.7776718 con il patrocinio di:

media partner:

partner:

Associazione Culturale Techne - www.premionocivelli.it

espoarte 77 | 13

espoarte.LE

limited edition

ancora poco tempo per aggiudicarti una Limited Edition... Cosa aspetti? Abbonati subito!

tic toc, tic toc... affrettati! Il progetto:

10 multipli di dimensioni 19x26 cm, stampati su carta speciale, numerati e firmati dall’autore, dedicati a 10 artisti la cui storia si è intrecciata a quella del Magazine. Con il primo numero dell’abbonamento, ogni abbonato riceverà la Limited Edition confezionata in un apposito packaging personalizzato, contenente un multiplo e una copia del magazine. Approfitta delle ultime limited edition disponibili e compila il modulo dell’abbonamento!

omar galliani

roberto coda zabetta

Mirko Baricchi

ettore frani

andrea chiesi

tamara ferioli

kinki texas

vincenzo marsiglia

Durata abbonamento: 1 ann0 (4 numeri)

FORMULA ABBONAMENTO: limited edition

fulvio di piazza

marco mazzoni

Prezzo: 20 euro

la modalità di pagamento scelta è: versamento su c/c postale

bonifico bancario

paypal

c/c postale n. 40196131

IBAN: IT54 P063 1049 2600 0000 4051 380

Versamento su c/c postale n. 40196131 intestato a Associazione Culturale Arteam

Bonifico bancario su c/c intestato a Associazione Culturale Arteam con codice IBAN: IT54 P063 1049 2600 0000 4051 380

Tramite Paypal. Inviate questa pagina debitamente compilata via fax (019 4500744) o tramite posta elettronica (scrivere a: abbonamenti@ espoarte.net) per ricevere un’email con il link per effettuare il pagamento

CAUSALE: ABBONAMENTO limited edition Gli abbonamenti saranno attivati al momento dell’accredito del relativo pagamento. Per ottimizzare i tempi, vi preghiamo di inviare il presente modulo (anche in fotocopia) assieme all’attestazione di pagamento a: ESPOARTE - UFFICIO ABBONAMENTI, via Traversa dei Ceramisti 8/b, 17012 Albissola Marina (SV). Per ogni informazione chiamate il n. 019 4004123 o scrivete a: abbonamenti@espoarte.net quale stampa vorresti ricevere? Scrivi qui il nome dell’artista in ordine di preferenza (cercheremo di accontentarti, limitatamente alla disponibilità) 1.

intestato a:

Omaggio di:

cognome

città

nome

professione

tel/cell.

indirizzo cap

prov

data

firma

Informativa D.L. 196/2003. I suoi dati daranno trattati da Associazione Culturale Arteam per dar corso al suo abbonamento. A tale scopo è indispensabile il conferimento dei dati anagrafici. I suoi dati potranno essere trattati anche per effettuare indagini di mercato, per l’invio di vantaggiose offerte e proposte commerciali e informazioni su eventi culturali. I suoi dati potranno essre comunicati ad altre aziende, le quali potranno adoperarli per le medesime finalità sopra illustrate. L’elenco aggiornato delle aziende a cui saranno comunicati i suoi dati e dei responsabili potrà in qualunque momento essere richiesto al numero 019.4004123. Lei può in ogni momento e gratuitamente esercitare i diritti previsti dall’articolo 7 del D.L. 196/2003 scrivendo a: Associazione Culturale Arteam - Ufficio Privacy - via Cilea 25 - 17012 Albissola Marina (SV)

A L IC 12

C I R

N ETTEM O N 15S 0 2 E BR

A T R GNO

CA 26GIU

JoanpereMassana-MatiasSanchez-UbayMurillo RaySmith-KinkiTexas-VanniCuoghi-FrancescaGalliani

Costantini Art Gallery S.r.l. - Via Crema,8 - 20135 Milano - +39 02 87391434 costantiniartgallerygmail.com - www.costantiniartgallery.com - 10.00-12.30/15.30-19.30 - chiuso lunedì mattina e festivi

E L I B

34 | espoarte 77

daniel buren di matteo galbiati

la complessità semplice Si rimane ancora un po’ sconcertati davanti a certi vertici di estremismo e rigore che raggiungono alcuni artisti con la concentrata ripetizione del loro codice comunicativo, eppure in questi casi il linguaggio, che solo superficialmente pare una pedissequa ripetizione di una forma già vista e sperimentata, si rigenera in una libertà infinita di significazioni e novità. A questi artisti, che ancora oggi ci sembrano tanto trasgressivi ed incomprensibili, basta avere un modulo caratteristico, un’impronta digitale che li contraddistingue, per creare un nuovo mondo. Per delineare i profili di universi inattesi e imprevedibili, pur celandosi quasi nell’anonimato. Sono in prevalenza i linguaggi astratti ad accentuare questo tipo di ricerche, imperscrutabili nella disarmante chiarezza dei loro esiti. Partiamo da alcuni numeri: 1965 e 8,7. Un anno, il primo, una misura in centimetri, il secondo. Due cifre che racchiudono l’inizio e la storia, che tuttora prosegue, dell’artista francese Daniel Buren, uno dei maggiori interpreti dell’arte contemporanea europea ed internazionale. Nella metà esatta dei favolosi anni Sessanta, Buren, che si era formato presso l’École des Métiers d’Art per passare poi alla École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, dopo aver ceduto inizialmente alla seduzione della materia pittorica dettata dall’informale, proprio nell’anno cui si accennava, arriva a superare l’ingombrante fardello

In queste pagine: Daniel Buren, Excentrique(s), travail in situ (particolari), 2012, 380.000 m3. Monumenta 2012 – Daniel Buren, Parigi. © Daniel Buren / ADAGP, Parigi. Foto: Didier Plowy A destra: Daniel Buren, Illy Art Collection per Monumenta 2012. Foto: Carlo Bach

espoarte 77 | 35

paolo grassino Intervista di maria cristina strati

Paolo Grassino, Analgesia, 2012, fusione in alluminio, cm 360x600x800. Foto: ÂŠ Jimmy Ketz 58 | espoarte 77

temi perenni Il lavoro di Paolo Grassino, ormai conosciuto per le sue qualità in Italia e all’estero, è dotato di una particolare evocatività: osservando le sue opere si ha subito la sensazione di entrare in un mondo poetico intenso e pieno di significato, che mette in gioco al contempo gli aspetti sensoriali e percettivi della fruizione dell’opera nella sua dimensione spaziale e fisica, con la profondità della ricerca dal punto di vista concettuale. Maria Cristina Strati: Il tuo lavoro ha la caratteristica di unire all’estetica del risultato la profondità del contenuto anche poetico del lavoro. Come nascono i tuoi progetti? Che linea di evoluzione segue oggi il tuo lavoro? Paolo Grassino: I miei lavori nascono a partire da avvenimenti vissuti personalmente

espoarte 77 | 59

Primo Blocco

Museo delle Regole

22 set/21 ott

Erto e Casso [PN]

04 ago/09 set 11 ago/15 set secondo Blocco

15 set/28 ott

Nuovo spazio di Casso

info/date/programmi www.dolomiticontemporanee.net info@dolomiticontemporanee.net

outlikeabalcon_2012

Cortina dâ&#x20AC;&#x2122;Ampezzo [BL]

2012

Taibon Agordino [BL]

Nick Ervinck, OLNETOP, Beaufort04, Bredene. ÂŠ Jimmy Kets

pag 68

TRACK

pag 72

Beaufort04

pag 76

Middelheim Museum

pag 80

Manifesta 9

pag 84

Newtopia: The State of Human Rights

pag 85

altri eventi in Belgio

VISUAL ARTS FLANDERS 2012 NELLA RETE: DALLE FIANDRE A BRUXELLES A TUTTA... ARTE CONTEMPORANEA costa belga brugge (bruges)

gent (gand)

Beaufort04 31 marzo - 30 settembre 2012

vlaanderen (fiandre)

francia vallonia (belgio)

TRACK 12 maggio - 16 settembre 2012

“All the stars in a cluster are the same distance away, so you can compare brightness without having to worry about whether a star that appears faint is actually very bright but just far away.” Carlton Pryor

Siamo al centro dell’Europa dove numerosi itinerari di viaggio internazionali si intersecano. Parte da qui Visual Arts Flanders, da un concetto semplice ma affatto scontato. Perché non comunicare cosa succede all’arte contemporanea (e non solo) nella regione delle Fiandre guardando oltre i propri limiti geografici? Non che l’erba del vicino sia sempre più verde – di “risorse culturali interne” questa regione ne ha da vendere – ma il 2012 invita ad una ricognizione in vecchio stile Grand Tour. A una manciata di chilometri da Bruxelles (76) Lille (lille3000) dichiara un Fantastic 2012, dal prossimo ottobre 66 | espoarte 77 | speciale fiandre

fino a gennaio 2013, con una teoria di eventi spettacolari e performativi; Londra (a 162 km) è nel pieno delle Olimpiadi 2012; Metz (a 280 km) chiama la “succursale” del Centre Pompidou e il Mudam del Lussemburgo come forze motrici per MONO: un gruppo di 20 mostre monografiche (fino al 2 settembre) di arte moderna e contemporanea, ospitate in 16 luoghi d’arte che si estendono su tre paesi: le regioni del Saarland in Germania, la Lorena in Francia e il Lussemburgo; Kassel (a 358 km) si confronta con il colosso di dOCUMENTA (13). Si spiega così l’immagine scelta per co-

municare: un cluster, un “grappolo di stelle” per citare la metafora astrale di Carlton Pryor (professore americano di fisica e astronomia). Abbiamo raccolto l’invito. Quello che vi presentiamo è una sorta di diario di viaggio, solo uno dei percorsi possibili tra Gand, la costa, Anversa, Genk e Bruxelles. La successione degli eventi nelle prossime pagine ricalca il percorso che il nostro team ha seguito all’inizio di giugno, le città e le persone che abbiamo conosciuto. Stelle luminose che brillano viste da distanti e bruciano quando si ha la fortuna di capitarci nel mezzo.

Middelheim Museum

il Belgio in pillole

olanda

antwerpen (anversa)

Il Belgio dal punto di vista amministrativo è suddiviso in tre regioni autonome: la Regione di Bruxelles (la capitale), che è il cuore del Belgio, la Regione Fiamminga o delle Fiandre (che comprende le provincie del Brabante fiammingo, del Limburgo, di Anversa e della Fiandra Occidentale e Orientale) e la Regione Vallona (o Vallonia).

mechelen (malines) genk leuven (lovanio) brussel (bruxelles)

hasselt

germania

MANIFESTA 9 2 giugno - 30 settembre 2012

Newtopia: The State of Human Rights 1 settembre - 10 dicembre 2012

Visual Arts Flanders 2012 è una piattaforma di comunicazione internazionale nata su iniziativa del Flemish Institute for Visuals, Audiovisual and Media Art (BAM) e dalla Flemish Arts and Heritage Agency insieme alle cinque istituzioni e organizzazioni partecipanti. Il progetto non solo si propone di comunicare ai potenziali visitatori ma si impegna a creare un know-how e best practices per le singole organizzazioni coinvolte nell’iniziativa e, più in generale, per il settore delle arti entro e fuori dai confini delle Fiandre.

b ook tips

► BEAUFORT

01, 02, 03, 04 Per chi vuole approfondire la storia di Beaufort dalla prima edizione all’attuale, un imperdibile “tomo” visuale che documenta tutti i lavori di Beaufort 01, 02, 03 e 04 interpretati dagli scatti di Jimmy Kets. Titolo: Beaufort 01, 02, 03, 04 Editore: Borgerhoff & Lamberigts Anno: 2012 Pagine: 392 Prezzo di copertina: € 30,00 Info: www.beaufort04.be

► MANIFESTA

Pubblicato in occasione di Manifesta 9 questo volume illustrato raccoglie opere, concetti e storie che invitano il lettore a ripensare il ruolo della cultura nelle società industriali e postindustriali. Titolo: MANIFESTA 9 The Deep of the Modern - A Subcyclopaedia Curatori: Cuauthémoc Medina e Christopher Michael Fraga Editore: Silvana Editoriale Anno: 2012 Pagine: 320 Prezzo di copertina: € 32,00 Info: www.silvanaeditoriale.it speciale fiandre | espoarte 77 | 67

bill viola Intervista di ginevra bria

riflessi e riflessioni: le immagini prendono vita «Una delle caratteristiche degli esseri viventi è di possedere molti io, identità molteplici fatte di momenti contraddittori e capaci di trasformazioni all’istante. Questo per me è la cosa più eccitante del lavoro dell’artista. Mi ha insegnato che il vero materiale grezzo non sono la telecamera e il monitor, ma il tempo e l’esperienza stessa, e che il vero luogo in cui esiste l’opera non è la superficie dello schermo, ma la mente e il cuore della persona che la osserva. È là che tutte le immagini vivono». Con la stessa sintesi e la stessa eleganza di queste frasi, negli spazi di Villa Panza Viola ha allestito Reflections. Titolo della sua ultima retrospettiva europea che, attraverso undici installazioni, tocca i temi centrali di un lavoro intrapreso alla fine degli anni ‘70 e proseguito fino ad oggi.

Ginevra Bria: Potrebbe brevemente descrivere la genesi di Reflections? Bill Viola: La parola reflections comprende in sé molti aspetti. Può significare l’idea di scorgere la vista in sé e per sé, come l’antica pratica di guardare dritto nelle pupille degli

Bill Viola, The Reflecting Pool, 1977-79, still da video. Foto: Kira Perov Nella pagina a fianco: Bill Viola, Three Women, 2008, still da video. Foto: Kira Perov espoarte 77 | 101

CONT I NUAAL E GGE RE ACQUI ST ANDOL AT UACOPI ADI

E SPOARTE SHOPONL I NE : ht t p: / / www. e s po a r t e . ne t / c a t e go r y / s ho p/ ma ga z i ne s ho p/ OPPUREABBONAT I : ht t p: / / www. e s po a r t e . ne t / c a t e go r y / s ho p/ a bbo na me nt i /