VÝROČNÁ S P R Á V A 2
0
0
6
A N N U A L R E P O R T
Obsah
Contents
3
5
7
9
11
13
17
21
23
Príhovor generálneho riaditeľa
Manažment spoločnosti
Misia Vízia Vyznávané hodnoty
Štruktúra predaja Výkaz ročnej účtovnej závierky Správa audítora Ukazovatele
výročná správa 2 0 0 6
2
Address of the general manager Company`s bodies The Mission The Vision The Essential Values Sales Structure Financial Statement Auditor`s Report Index Figures
annual report 2 0 0 6
Príhovor generálneho riaditeľa
Address of the general manager
V
Vážené dámy, vážení páni, v roku 2006 sme dosiahli výsledky patriace medzi najlepšie v histórii našej spoločnosti. Aj napriek turbulentnému menovému prostrediu sa nám, ako proexportne orientovanej spoločnosti, podarilo zlepšiť hospodársky výsledok. Za týmto úsilím sa skrýva svedomitá a cieľavedomá práca našich zamestnancov, ich profesionalita a nasadenie. Na obchodnom poli systematicky napĺňame svoju víziu a snažíme sa upevniť postavenie tlačiarne operujúcej v európskom prostredí. Nárast exportu o 17 % je toho jednoznačným dôkazom. Kvalita výroby a nadštandardný servis sú ukazovatele, ktoré považujeme vo vzťahu ku klientom za kľúčové. Významným medzníkom z pohľadu používaných technológií bol rok 2006 inštalovaním a spustením linky na mäkkú väzbu. Svoje výrobkové portfólio sme tým rozšírili aj o lepené väzby v tvrdých doskách, čím sme sa stali univerzálnym výrobcom publikácií. Našou rôznorodosťou knihárskeho spracovania patríme k jedinečným európskym výrobcom. Uvedené výsledky, postavenie na trhu a prosperita spoločnosti by neboli možné bez efektívneho riadenia, ktorého pevné základy pre budúcnosť spoločnosti sme položili práve v roku 2006 vo forme získania certifikátu pre systémy riadenia kvality a environmentu podľa ISO 9001 a ISO 14001. Náš podnikateľský zámer na rok 2007 počíta naďalej s dynamickým rastom spoločnosti. Plánujeme posilniť naše výrobné kapacity o nový hárkový tlačový stroj a niekoľkých knihárskych zariadení. Svoje technologické líderstvo posilníme ďalším skvalitnením tlače UV-farbami, ktorými trhu ponúkneme nové výrobky. Za účelom zvýšenia bezpečnosti a prevencie pred úrazmi dobudujeme komplexný manažérsky systém riadenia o normu OHSAS ISO 18000.
D
Dear Ladies and Gentleman, in the year 2006 we have reached results that are among the best in the history of our company. In spite of a turbulent monetary environment we, as a pro-export oriented company, succeeded in improving our economic results. It is due to the conscientious and resolute work of our employees, their professionalism and disposition. In the business field we are systematically fulfilling our vision and are endeavouring to consolidate our position of a Printing house operating in European environment. Clear evidence of this is the export growth of 17%. Production quality and above standard service are indicators that we consider to be key factors in our relationship with clients.
výročná správa 2 0 0 6
3
annual report 2 0 0 6
Príhovor generálneho riaditeľa
Address of the general manager
An important landmark in used technologies in the year 2006 was the installation and start-up of the soft binding production line. We have expanded our product portfolio that includes glued binding in hard cover, whereby we have become a universal manufacturer of publications. With our broad variety of book binding processing we belong to unique European manufacturers. Presented results, position on the market place and prosperity of our company would not be possible without effective management. For the future of our company we have laid strong foundations exactly in 2006, in the form of obtaining certificates for systems of quality management and environment in accordance with ISO 9001 and ISO 14001. Our business plan for the year 2007 anticipates a further dynamic growth of our company. We are planing to strengthen our production capacities by purchasing a new sheet-fed printing machine and several book-binding equipments. Our technological leadership we shall strengthen by further improving the quality of printing using UV colours, with which we shall offer the market place new products. With the aim to increase the security and prevention of injury, we shall complete the complex system of management control by obtaining the OHSAS ISO 18000 certificate.
Vývoj spoločnosti v rokoch 2002 - 2006 20
Development of company figures in the years 2002 - 2006
Tis. EUR / Thous. EUR
18 16 14 12 10 8 6 4 3 0 2002
2003
2004
Tržby EBIT (zisk pred úrokmi a zdanením) Vlastné imanie
výročná správa 2 0 0 6
2005
2006
Sales revenues EBIT (earnings before interest and tax) Equity
4
annual report 2 0 0 6
Manažment spoločnosti
Company`s bodies
Generálny riaditeľ I General director
Ing. Štefan Kristeľ
Finančný riaditeľ I Financial director
Ing. Pavel Gillar
Obchodný riaditeľ I Trade director
Ing. Dušan Zelinka
Technický riaditeľ I Technical director
Ing. Ivan Kamas
Manažér zahraničného obchodu I Foreign trade manager
Ing. Daniel Šimko
Organizačno-marketingový riaditeľ I Organization and marketing director
Ing. Peter Sunega
Výrobný riaditeľ I Production director
Ing. Mirko Brezňan
výročná správa 2 0 0 5
5
annual report 2 0 0 5
výročná správa 2 0 0 6
6
annual report 2 0 0 6
výročná správa 2 0 0 6
7
annual report 2 0 0 6
Misia Podieľame sa na šírení vedomostí a informácií ich materializáciou – tlačou.
The Mission We are taking part in the spreading of knowledge and informations through their materialization - Printing.
výročná správa 2 0 0 6
8
annual report 2 0 0 6
Vízia Upevňovať postavenie zákaznícky orientovanej európskej tlačiarne produkujúcej výrobky s vysokou pridanou hodnotou.
TheVision To consolidate our position of a client oriented European Printing house, manufacturing products of high added values.
výročná správa 2 0 0 6
9
annual report 2 0 0 6
výročná správa 2 0 0 6
10
annual report 2 0 0 6
výročná správa 2 0 0 6
11
annual report 2 0 0 6
Vyznávané hodnoty Ku každému produktu a službe pre zákazníka pristupujeme zodpovedne a s úctou. Vzťah so zákazníkom povyšujeme na obojstranne výhodné partnerstvo. Postavenie na trhu budujeme výlučne etickými metódami, úctou k zákonom a napĺňaním hodnôt ako spoľahlivosť, presnosť, prijateľná cena a ústretovosť. Najdôležitejšou devízou spoločnosti sú zamestnanci. Len jednotne orientovaným úsilím odborne zdatných a kompetentných spolupracovníkov dosiahneme úspech. Ochranu životného prostredia považujeme za jednu z prvoradých úloh. Našou snahou je aktívne chrániť svoje okolie minimalizovaním rizík dopadov na životné prostredie a na našich zamestnancov.
The Essential values Our approach to each of our client, product and service is that of the highest responsibility and esteem. We promote our relationship with clients to mutually advantageous partnerships. We are building our market position exclusively with ethical methods, with regards to laws and legislation and with fulfilment of values such as dependability, precision, accommodating approach and acceptable prices. Employees are of the most important value to our company. Only with collectively oriented aspirations of skilled professionals and competent colleagues we can achieve success. The Environment protection we consider to be one of our prime missions. We endeavour to actively protect our surroundings by minimizing the risks of the impact to the living environment and our employees.
výročná správa 2 0 0 6
12
annual report 2 0 0 6
Štruktúra predaja
Structure of sales
Štruktúra predaja podľa produktov
Structure of sales by products
Publikácie 85,3 %
Publications 85,3 %
Kalendáre 8,7 %
Calendars 8,7 %
Diáre 3,0 %
Diaries 3,0 %
Etikety 1,6 %
Labels 1,6 %
Periodiká 1,3 %
Periodicals 1,3 %
Ostatné 0,2 %
Others 0,2 %
Druhy knižných väzieb
Types of book bindings
Tvrdá väzba farebná 52 %
Hard cover coloured 52 %
Tvrdá väzba čierno-biela 29 %
Hard cover black and white 29 %
Mäkká väzba 12 %
Soft cover 12 %
Flexi väzba 7 %
Flexi cover 7 %
Štruktúra predaja podľa teritórií
Structure of sales by territories
Slovensko 33 %
Slovakia 33 %
Česká republika 20 %
Czech Republic 20 %
Ostatné 47 %
výročná správa 2 0 0 6
Others 47 %
13
annual report 2 0 0 6
výročná správa 2 0 0 6
14
annual report 2 0 0 6
Krajiny exportu výročná správa 2 0 0 6
Countries of export 15
annual report 2 0 0 6
Štruktúra predaja
Structure of sales
Takmer celý svet pozná naše výrobky Almost all of the world knows our products
výročná správa 2 0 0 6
16
annual report 2 0 0 6
výročná správa 2 0 0 6
17
annual report 2 0 0 6
Výkazy ročnej účtovnej závierky
Financial statement
Súvaha spoločnosti / Balance sheet (tis. Sk / thous. SKK) 2002 2003
2004
2005
2006
Aktíva / Total assets
422 357
444 787
468 225
529 379
506 535
Neobežný majetok / Non-current assets
149 061
147 373
212 022
230 697
229 557
2 990
6 957
8 111
10 146
7 778
146 071
140 416
203 911
220 551
221 779
0
0
0
0
0
261 573
285 744
249 537
293 169
273 211
85 842
108 924
93 442
112 810
108 338
96
95
245
122
98
149 014
147 214
116 558
151 505
152 727
• finančný majetok / financial assets
26 621
29 511
39 292
28 732
12 048
Časové rozlíšenie / Accuruals/ deferrals
11 723
11 670
6 665
5 513
3 767
Pasíva / Total equity and liabilities
422 357
444 787
468 225
529 379
506 535
Vlastné imanie / Equity
162 363
172 423
196 267
214 236
239 204
• základné imanie / base capital
100 000
100 000
100 000
100 000
100 000
• kapitálové fondy / capital funds
0
60
60
60
60
650
650
1 300
1 873
3 084
• výsledok hospodárenia minulých rokov / net profit/lost of prev. years
49 777
58 713
83 464
88 086
101 092
• výsledok hosp. za účtovné obdobie / net profit/lost of accounting period
11 936
13 000
11 443
24 217
34 968
Záväzky / Liabilities
258 637
271 974
271 773
314 839
267 156
• rezervy / provisions
15 126
17 854
4 148
8 972
10 570
4 758
3 905
68 310
82 054
63 751
73 894
78 100
79 293
95 018
84 523
164 859
172 115
120 021
128 796
108 312
1 357
390
185
304
175
• dlhodobý nehmotný majetok / non-current intangible assets • dlhodobý hmotný majetok / property, plant and equipment • dlhodobý finančný majetok / non-current financial assets Obežný majetok / Current assets • zásoby / inventory • dlhodobé pohľadávky / non-current recievables • krátkodobé pohľadávky / current recievables
• fondy zo zisku / funds created from profit
• dlhodobé záväzky / non-current liabilities • krátkodobé záväzky / current liabilities • bankové úvery a výpomoci / bank loans and financial assistance Časové rozlíšenie / Accuruals / deferrals
výročná správa 2 0 0 6
18
annual report 2 0 0 6
Výkazy ročnej účtovnej závierky
Financial statement
Výkaz ziskov a strát / Income statement (tis. Sk / thous. SKK) 2002 2003 2004
2005
2006
Výnosy z hospodárskej činnosti / Revenues of operation
683 494
726 015
722 121
647 316
680 219
• tržby z predaja vlastných výrobkov a služieb / revenue from the sale of own products and services • zmena stavu zásob / changes in internal inventory • aktivácia / own work capitalized • tržby z predaja majetku / revenue from the sale of assets
624 248
666 798
648 823
691 247
705 206
9 444
1 199
-4 946
11 215
30
3
0
0
100
53
4 833
3 610
12 630
15 004
6 650
• použitie a zrušenie rezerv a účtovanie vzniku komplexných nákladov bud. období / use and reversal of provisions and accounting for complex deferred expenses
5 836
1 936
5 453
4 148
6 226
• zúčtovanie opravných položiek / use of value adjustments
2 754
4 468
20 896
4 163
3 382
198
2 208
638
138
574
14 173
11 429
13 151
14 607
27 300
449
440
355
245
377
13 148
10 199
12 796
14 362
26 923
0
0
0
0
0
• ostatné výnosy z hosp. činnosti / other operating income Finančné výnosy / Financial revenues • výnosové úroky / interest income • kurzové zisky / exchange rate gains • ostatné výnosy z fin. činnosti / other income from financial activities
• použitie a zrušenie rezerv do výnosov z finančnej činnosti / use and reversal of provisions against income from financial activities
576
790
0
0
0
9 994
379
39
0
0
Celkové výnosy / Total revenues
671 483
692 027
696 684
740 622
749 421
Náklady na hospodársku činnosť / Costs of operation
628 132
652 909
664 315
691 482
680 030
• výrobná spotreba / production
484 743
494 677
476 060
503 770
486 480
• osobné náklady / personnel expenses
103 190
109 185
118 177
120 029
129 057
754
931
906
1 323
1 641
26 961
32 783
33 713
37 894
41 798
1 779
1 346
6 534
14 189
2 907
Mimoriadne výnosy / Extraordinary income
• dane a poplatky / taxes and fees • odpisy / amortization • zostatková cena predaného majetku / carrying value of assets sold
výročná správa 2 0 0 6
19
annual report 2 0 0 6
Výkazy ročnej účtovnej závierky
Financial statement
• tvorba rezerv a účtovanie komplexných nákladov bud. období / creation of provisions and accounting for complex deferred expenses
6 200
5 453
4 148
6 196
7 825
• tvorba opravných položiek / creation of value adjustments
3 931
3 798
3 823
4 212
6 416
574
4 736
20 954
3 869
3 906
Finančné náklady / Financial costs
25 728
22 278
15 223
19 540
25 943
• nákladové úroky / interest expense
7 613
8 604
7 988
8 110
9 353
13 187
12 381
6 060
10 091
15 193
4 138
1 293
1 175
1 339
1 397
• tvorba rezerv na fin. činnosť / creation of provisions for fin. activities
790
0
0
0
0
Mimoriadne náklady / Extraordinary costs
322
0
0
0
0
654 182
675 187
679 538
711 022
705 973
Zisk z hosp. činnosti / Operational profit
19 184
27 310
19 180
34 533
42 091
Zisk pred zdanením / Pre-tax profit
17 301
16 840
17 146
29 600
43 448
Zisk po zdanení / After tax profit
11 936
13 000
11 443
24 217
34 968
• ostatné náklady na hosp. činnosť / other operating expenses
• kurzové straty / exchange rate losses • ostatné náklady na fin. činnosť / other expenses related to fin. activities
Celkové náklady / Total costs and expenses
výročná správa 2 0 0 6
20
annual report 2 0 0 6
Správa audítora
výročná správa 2 0 0 6
21
annual report 2 0 0 6
Auditor`s report
výročná správa 2 0 0 6
22
annual report 2 0 0 6
Ukazovatele
250 000
Index figures
Tis. Sk / Thous. SKK
200 000 150 000 100 000 50 000 0 2002
2003
2004
Vlastné imanie Bankové úvery a výpomoci
2006
Equity Bank loans and financial assistence
Štruktúra aktív 600 000
2005
Structure of assets
Tis. Sk / Thous. SKK
500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 2002
2003
2004
Obežný majetok Neobežný majetok
výročná správa 2 0 0 6
2005 Current assets Non-current assets
23
annual report 2 0 0 6
2006
Ukazovatele
Index figures
Štruktúra pasív 600 000
Structure of equity and liabilities
Tis. Sk / Thous. SKK
500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 2002
2003
2004
Záväzky Vlastné imanie
2006
Liabilities Equity
Vývoj ukazovateľov v rokoch 2002 - 2006 800 000
2005
Development of the company figures in the years 2002 - 2006
Tis. Sk / Thous. SKK
700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 2002
2003
2004
Výnos celkom Pridaná hodnota Zisk pred zdanením
výročná správa 2 0 0 6
2005 Income total Added value Pre-tax profit
24
annual report 2 0 0 6
2006
výročná správa 2 0 0 6
25
annual report 2 0 0 6
Kontakty
Contacts
Tlačiarne BB, spol. s r. o. Partizánska cesta 59, 975 26 Banská Bystrica Slovenská republika IČO: 30225574 IČ DPH: SK2020451961 Registrácia: OR SR BB odd. SRO, vložka 222/S Tel: +421/48/4307 101 Fax: +421/48/4307 107 e-mail: info@tbb.sk www.tbb.sk
výročná správa 2 0 0 6
26
annual report 2 0 0 6