LQD $QHP SHU IHD 0DGULG 48ê +(0 )(7"
48ê )$5(0"
)FN USFCBMMBU EFT EFM QSJNFS EJB J lOT BM EBSSFS NJOVU QFS EFGFOTBS FMT JOUFSFTTPT EFMT HJSPOJOT J QPSUBS lOT BM $POHSÊT J BM 4FOBU
.FOUSF EFT EF MB (FOFSBMJUBU DPOTUSVÐN MB 3FQÙCMJDB $BUBMBOB EFT EF .BESJE
UPUFT MFT QSPCMFNÆUJRVFT J EFNBOEFT EFM UFSSJUPSJ
DPOUJOVBSFN EFGFOTBOU FMT JOUFSFTTPT EFMT HJSPOJOT
)FN EFOVODJBU MgFTUBU EF MFT FTUBDJPOT EF 3&/'& EF MB SFHJÓ EFNBOBOU TPMVDJPOT USBTMMBEBOU MFT QFUJDJPOT SFDPMMJEFT BNC USPCBEFT BNC VTVBSJT EF MB MÎOJB J FOHFHBOU MB DBNQBOZB WPMFNUSFOEJHOF
-MVJUBSFN QFS MB EFSPHBDJÓ EF UPUFT MFT MMFJT EFM 11 RVF WVMOFSFO FMT ESFUT TPDJBMT SFGPSNB MBCPSBM MMFJ NPSEBTTB MMFJ EF QBSUJUT
)FN BQSPWBU VOB 1SPQPTJDJÓ OP EF -MFJ QFS QSPIJCJS FM GSBDLJOH
%FGFOTBSFN VOFT QFOTJPOT EJHOFT J MB l EF MB QSFDBSJU[BDJÓ EFM USFCBMM
)FN QSFTFOUBU VOB NPDJÓ QFS EFNBOBS MB QBSBMJU[BDJÓ EF MB ."5 SBNBM 4BOUB $PMPNB 3JVEBSFOFT
&YJHJSFN VOFT JOGSBFTUSVDUVSFT EJHOFT EFTEPCMBNFOU EF MB / ** J VOB YBSYB GFSSPWJÆSJB EF RVBMJUBU
)FN SFDMBNBU VOB SFCBJYB EF Mg*7" EFMT QSPEVDUFT EgIJHJFOF GFNFOJOB )FN JNQVMTBU VOB 1SPQPTJDJÓ OP EF -MFJ QFS JNQVMTBS VO 1MB EF 9PD QFS B MB QPCSFTB JOGBOUJM
4FHVJSFN BQPTUBOU QFS MgBFSPQPSU EF (JSPOB J EFNBOBSFN RVF TFgOT USBTQBTTJ MB TFWB HFTUJÓ
)FN EFNBOBU MB TVQSFTTJÓ EF MFT EJQVUBDJPOT QSPWJODJBMT
7FUMMBSFN QFSRVÍ .BESJE QBHVJ MFT BKVEFT MMJHBEFT B MB MMFJ EF EFQFOEÍODJB J MFT TVCWFODJPOT B MFT FOUJUBUT EFM UFSDFS TFDUPS
)FN QSFTFOUBU VOB NPDJÓ TPCSF MB SFHVMBSJU[BDJÓ DBEBTUSBM QFS B OP DPOEFNOBS MB OPTUSB QBHFTJB B VO *#* EFTPSCJUBU
&YJHJSFN RVF MB -MFJ EF $PTUFT FT EJTTFOZJ EFT EFM UFSSJUPSJ OP EFT EgVO EFTQBUY EF .BESJE
)FN FYJHJU FM USBTQÆT EFM GPOT EF CFRVFT B MB (FOFSBMJUBU QFSRVÍ FMT OPTUSFT FTUVEJBOUT UJOHVJO MFT BKVEFT RVF FT NFSFJYFO
%FTFOWPMVQBSFN VO TJTUFNB lTDBM WFSE RVF QFOBMJU[J FMT BUBDT BM QBUSJNPOJ OBUVSBM
* NPMU NÊT
"QPTUB QFS MB EFSPHBDJÓ EF MB -0.$& NPDJPOT J JOUFSWFODJPOT QFS SFCBJYBS Mg*7" DVMUVSBM EFGFOTB EFM QFSNÎT EF NBUFSOJUBU QBUFSOJUBU TVQPSU QFS FOUSBS B USÆNJU VOB *OJDJBUJWB -FHJTMBUJWB 1PQVMBS QFS SFEVJS FM DPQBHBNFOU EFMT TFSWFJT EF MB -MFJ EF %FQFOEÍODJB NFTVSFT QFS QSPNPVSF MgÙT EF MB CJDJDMFUBx
5FSFTB +PSEÆ
+PBO 0MÖSJ[
'LSXWDWV DO &RQJU¸V
$QHP SHU IHLQD
-B WPTUSB WFV B .BESJE lOT MB QSPDMBNBDJÓ EF MB 3FQÙCMJDB $BUBMBOB &TUFN B MB WPTUSB EJTQPTJDJÓ QFS QPSUBS EFGFOTBS J QSPQPTBS RVBMTFWPM JOJDJBUJWB QSPKFDUF P TVHHF SJNFOU RVF FT QMBOUFHJ EFT EFM UFSSJUPSJ &OT QPEFV TFHVJS J DPOUBDUBS B USBWÊT EFM OPTUSF XFC
FTRVFSSB DBU GFEHJSPOB
+PSEJ .BSUÎ +PSEJ .BSUÎ
6HQDGRUV
2VJN "ZBUT 2VJN "ZBUT
6/ "/: " - "+6/5".&/5 6O /PV #MBOFT FM OPTUSF MFNB EF DBNQBOZB DPNFOÉB B TFS VOB SFBMJUBU J FTEFWJOESÆ MB OPTUSB PCTFTTJÓ FO FMT QSÖYJNT BOZT 'B VO BOZ SFTVMUBWB JNQSFTDJOEJCMF SFOPWBS UPU FM RVF GFJB RVF #MBOFT OP BTTPMÎT VOB DPIFTJÓ TPDJBM CÆTJDB J KVTUB RVF HBSBOUÎT ESFUT J KVTUÎDJB TPDJBM "M NBUFJY UFNQT TFgOT GFJB FWJEFOU RVF #MBOFT UFOJB VO QPUFODJBM FDPOÖNJD TPDJBM DVMUVSBM J UVSÎTUJD FOPSNFNFOU EFTBQSPlUBU QFS MB RVBM DPTB FT GFJB JOEJTQFOTBCMF QMBOUFKBS VOB SFOPWBDJÓ VSHFOU "SB IFN QPTBU lM B MgBHVMMB HSÆDJFT BMT WPTUSFT WPUT )FN FTUBU OPV NFTPT B MgPQPTJDJÓ CVTDBOU TFNQSF BDPSET J DPOTFOTPT DPOTDJFOUT EF MgFOPSNF QMVSBMJUBU RVF MB DJVUBEBOJB IBWJB WPUBU &M NFT EgBCSJM WBN EFDJEJS BOBS VO QBT NÊT FOMMÆ J FOUSBS BM HPWFSO EF #MBOFT )J IFN BSSJCBU QFS USFCBMMBS QFS BRVFTU OPV #MBOFT &MT OPTUSFT SFHJEPST Mg©OHFM $BOPTB O UJOFOU EgBMDBMEF J SFTQPOTBCMF EF 4FSWFJT +VSÎEJDT
FTRVFSSB DBU CMBOFT FTRVFSSBCMBOFT !FSDCMBOFT
#MBOFT ".*$ $POUSBDUBDJÓ 3FDVSTPT 5FDOPMÖHJDT J 5SBOTQBSÍODJB J Mg"MCFSU 4BO[ SFTQPOTBCMF Eg&EVDBDJÓ 1BSUJDJQBDJÓ $JVUBEBOB .PCJMJUBU J .JUKBOT EF $PNVOJDBDJÓ IBO FTUBU J FTUBO EFT EF GB VO BOZ BM WPTUSF TFSWFJ "SB NÊT RVF NBJ VT OFDFTTJUFN BM DPTUBU EgVO QSPKFDUF RVF BTQJSB B SFWJUBMJU[BS MB DJVUBU QFS B GFS MB VO FTQBJ TPTUFOJCMF J KVTU QPUFOU FDPOÖNJDBNFOU J FOHSFTDBEPS DVMUVSBMNFOU 7PMFN GFS EF #MBOFT VOB DJVUBU DMBV EF MFT UFSSFT HJSPOJOFT J VO EFMT QPSUT EgFOUSBEB B MB OPWB 3FQÙCMJDB RVF UBOUT BOIFMFN 'FV OPT DPOlBOÉB J KVOUT GFN IP QPTTJCMF
26° )&. '&5
26° '"3&.
1&3 #-"/&4
&MT NFTPT BCBOT EgFOUSBS BM HPWFSO 9 -FT NPDJPOT RVF IFN QSFTFOUBU BM QMFOBSJ M BEIFTJÓ B M ".* J B MB #BODB °UJDB $PNQSPNJTPT EF QSPHSBNB BQSPWBUT QFM QMF NVOJDJQBM
9 )FN USFCBMMBU FM 106. FM 1MB FTQFDJBM E VTPT EFM QPSU J MFT PSEFOBODFT NVOJDJQBMT
9 )FN QSFTTJPOBU QFS GFS FMT QSJNFST QSFTTVQPTUPT QBSUJDJQBUJVT 9 )FN DPMqMBCPSBU BDUJWBNFOU EFT EFM NJOVU [FSP FO MB DPOTVMUB TPCSF FM QFSMMPOHBNFOU EF MB $
9 )FN NBOUJOHVU FM DPOUBDUF WJV BNC MB DJVUBEBOJB J BNC MFT FOUJUBUT J PSHBOJU[BDJPOT FMT WFÐOT EFM 1PSU EF $B MB (VJEÓ EF .BT .PJYB EF .BT $SFNBU EF .POU 'FSSBOU FM DPNJUÍ E FNQSFTB EF 4"'" B RVJ FOT IFN PGFSU QFS PCUFOJS JOGPSNBDJÓ J GFS EF NFEJBEPST RVBO DPOWJOHVJ J BNC RVJ FOT IFN DPNQSPNÍT QFS GFS VO TFHVJNFOU EF MgFTUBU EF MFT SFMBDJPOT FOUSF FNQSFTB J USFCBMMBEPST
%FT EF MFT SFTQPOTBCJMJUBUT RVF PDVQFN BM HPWFSO EF #MBOFT
T FTUÆ GFOU
QSPQFSBNFOU
3FOPWBSFN MB DPODFTTJÓ EFM TFSWFJ EF USBOTQPSU VSCÆ J OFHPDJBSFN VOB UBSJGB JOUFHSBEB EFM USBOTQPSU BNC Mg"5.
' B S F N N P O P H S Æ l D T P C F S U T B M B QBSUJDJQBDJÓ DJVUBEBOB 30. *MMB EF #MBOFT DBMFOEBSJ J HSBV EF DPNQMJNFOU EFM 1PSUBM EF 5SBOTQBSÍODJB FUD
)FN JOJDJBU DPOWFSTFT BNC FMT HSVQT NVOJDJQBMT QFS B MB SFGPSNB EFM 30. 3FHMBNFOU 0SHÆOJD .VOJDJQBM 0CKFDUJV EPOBS NÊT DBQBDJUBU B MB DJVUBEBOJB &O BRVFTU TFOUJU WBMPSFN NPMU MB DSFBDJÓ E VOB BTTFNCMFB DJVUBEBOB BNC SFVOJPOT QFSJÖEJRVFT NFOTVBMT FYDMVTJWFT QFS B MB QBSUJDJQBDJÓ EJSFDUB EF MB DJVUBEBOJB 1SFTFOUBSFN VO QMFD EF DPOEJDJPOT QFS FMBCPSBS VO JOWFOUBSJ EF UPU FM QBUSJNPOJ EF M "KVOUBNFOU
%FT RVF PDVQFN SFTQPOTBCJMJUBUT EF HPWFSO
3FDVSTPT 5FDOPMÖHJDT IB EgBDBCBS EF GFS QPTTJCMF RVF UPUFT MFT BHFOEFT EFMT SFHJEPST J BMDBMEF TJHVJO QÙCMJRVFT
9 )FN HFTUJPOBU FM EBSSFS USBN EF MB DPOTVMUB TPCSF FM QFSMMPOHBNFOU EF MB $
*NQVMTFN EF GPSNB EFDJEJEB MB SÆEJP NVOJDJQBM
QPUFODJBOU UBOU DPN IFN QPHVU MB QBSUJDJQBDJÓ EF MB DJVUBEBOJB
$PNJTTJÓ JOEJWJEVBMJU[BEB FODBSSFHBEB EF M FTUVEJ EF MFT QPTTJCMFT NVOJDJQBMJU[BDJPOT RVF DBM WBMPSBS "JHÛFT EF #MBOFT BQBSDBNFOU EF TVQFSGÎDJF 4"#" [POFT CMBWFT USBOTQPSU TFSWFJT GVOFSBSJT BJYÎ DPN MB USBOTGPSNBDJÓ EF #MBOFT .FEJ "NCJFOU FO VOB TPDJFUBU RVF EPOJ DBCVEB B TFSWFJT EF UPUB NFOB FOUSF BMUSFT /PV EJTTFOZ EF MB QÆHJOB XFC J BQQ NVOJDJQBM QFS B NÖCJMT 1FOTBS FO #MBOFT EFT EFM QVOU EF WJTUB EF MB TPTUFOJCJMJUBU DPIFTJÓ TPDJBM BQMJDBDJÓ EF MFT 5*$ HPWFSOBNFOU EJHJUBM 0CKFDUJV GFS EF #MBOFT VOB DJVUBU JOUFMqMJHFOU
9 "NC MgPCKFDUJV EF EVS B UFSNF MB NPEFSOJU[BDJÓ EFM TJTUFNB JOGPSNÆUJD EF Mg"KVOUBNFOU IFN JOJDJBU FM QSPDÊT QFSRVÍ VO DPOTVMUPS FYQFSU GBDJ VOB QSPQPTUB QPUFOU J FlDJFOU
9 )FN BTTPMJU MgPCKFDUJV EgPGFSJS VOB UBSJGBDJÓ QSPHSFTTJWB B MFT FTDPMFT CSFTTPM EF #MBOFT -FT VOJUBUT GBNJMJBST RVF NBUSJDVMFO FMT TFVT lMMT QBHVFO FO GVODJÓ EFMT JOHSFTTPT J OPNÊT QBHVFO MB NBUSÎDVMB FM QSJNFS BOZ EF UPUT FMT RVF FM TFV lMM SPNBOHVJ B MgFTDPMB )B FTUBU VO BDPSE DPOTFOTVBU BNC UPU FM DPOTJTUPSJ
9 "NC MgPCKFDUJV lOBM EF TFS VO BKVOUBNFOU PCFSU BNC VO QPSUBM EF USBOTQBSÍODJB IFN JOJDJBU M FMBCPSBDJÓ E VOB CBTF EF EBEFT QFS BM DPOUSPM EFM TFHVJNFOU J HSBV EF DPNQMJNFOU EF UPUFT MFT NPDJPOT BQSPWBEFT EFT EFM DPNFOÉBNFOU EF MFHJTMBUVSB "JYÎ NBUFJY 3FDVSTPT 5FDOPMÖHJDT KB FTUÆ USFCBMMBOU BNC MB JOGPSNBDJÓ EFUBMMBEB J QMBOJlDBEB EF UPUT FMT DPOUSBDUFT EF M "KVOUBNFOU -gBDDÊT B BRVFTUB JOGPSNBDJÓ IB EF TFS MMJVSF QFS B MB DJVUBEBOJB
9 &MT QSPQFST QSFTTVQPTUPT TFSBO QBSUJDJQBUT QFS MB DJVUBEBOJB
FM GVUVS "NQMJBSFN MB UBSJGBDJÓ TPDJBM QFS B MFT FTDPMFT CSFTTPM 5SFCBMMBSFN MB SFEBDDJÓ E VO 3FHMBNFOU EF .JUKBOT EF $PNVOJDBDJÓ RVF DPOUSJCVFJYJ B WFSUFCSBS MB DJVUBU J RVF EPOJ QSFTÍODJB J WJTJCJMJUBU B #MBOFT FO MgFOUPSO UFSSJUPSJBM TPDJPFDPOÖNJD J DVMUVSBM "DPOTFHVJSFN MB UFDOPMPHJB WÆMJEB QFSRVÍ FMT QSPDFTTPT
QBSUJDJQBUJVT FT QVHVJO NVMUJQMJDBS J RVF BSSJCJO B MB HSBO QBSU EF MB DJVUBEBOJB $POTUSVJSFN VO BKVOUBNFOU PCFSU J VOB DJVUBU B MgBCBTU EF UPUIPN QSFTFOUBOU FM 1PSUBM EF 5SBOTQBSÍODJB EF Mg"KVOUBNFOU 1MBOUFKBSFN VO NPEFM EF DJVUBU JOUFMqMJHFOU PO MB UFDOPMPHJB KVHVJ B GBWPS EF
NJMMPSBS MB HPWFSOBOÉB MgFlDJÍODJB FOFSHÍUJDB MB NPCJMJUBU J FMT USBOTQPSUT MB QBSUJDJQBDJÓ EJSFDUB EF MB DJVUBEBOJB MB QSPKFDDJÓ EF MB DJVUBU FM NFEJ BNCJFOU J MB DPIFTJÓ TPDJBM 6OB DJVUBU QSFQBSBEB QFS B SFCSF UPU FM QPUFODJBM IVNÆ EFMT TFVT DJVUBEBOT J RVF BOJWFMMJ MFT EFTJHVBMUBUT EF UJQVT FDPOÖNJD