CESAB S.p.A. products, specifications and technical data are subject to change without notice. CESAB S.p.A.behält sich das Recht vor, Produktänderungen und technische Datei ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Der kraftvoller Rahmen ist geignet für jeden Einsatzfall. Die Pulver Lackierung garantiert eine gleichbleibende und dauerhafte Qualität.
Longer lifetime thanks to the bushes with 10 grease nipples (12 in case of bogie fork wheel); standard stainless lowering valve. 10 Buchsenpunkten mit Schmiernippeln (12 bei Tandemrolle) sorgen für lange Lebensdauer. Das Senkventil ist aus rostfreiem Edelstahl. Electric CE 100 HLE is equipped with emergency stop pushbutton: manual lift is possible when batteries do not operate.
Large variety of wheels suitable for any application: e.g. nylon, polyurethane, steel, vulkollan and rubber.
Auch CE 100 HLE ist ausgestattet mit Not-Aus Taster hergestellt. Manuelles Pumpen bei entladener Batterie ist möglich.
cod. 0327018 - btsadv.com
The strong chassis is suitable for any heavy duty application. Powder paint ensures longevity.
CE230 - CE100 CESAB hand Pallet trucks offer a wide choice of strong and reliable products. The range with rated capacity of 2300 Kg is available with quick lift pump (capable to reach the pallet with the first pump stroke) and Inox version. The heavy duty model CE300 with rated capacity of 3000 Kg completes the range. The high lifter, CE100 (1000 Kg load capacity) has an increasing number of industrial applications, especially when used as ergonomic working table.
Große Auswahl verschiedener Rollentypen für jede Funktion: Nylon, Polyurethan, Stahl, Vulkollan und Gummi.
High stability in the upper positions is ensured through the front supporting clamps and rear adjustable wheels.
Inox version is available in case of corrosive environments. Edelstahl Ausführung ist auch erhältlich speziell für korrosive Umwelt.
Front-Stützmittel und Heckverstellbare Bodenfestellerer erhöhen die Standsicherheit des Hubwagens auch in der höchsten Stellung.
Die CESAB Handhubwagen bieten eine große Auswahl von starken und zuverlässigen Produkte an. Diese Handhubwagen mit einer Basis - Tragfähigkeit von 2300 Kg ist auch mit Quick lift (dadurch wird die Palette mit dem ersten Pumpenhub erreicht) und Inox Ausführung erhähltlich. Das Modell CE300 mit einer Tragfähigkeit von 3000 Kg ergänzt die Palette. Der CE 100 HL/HLE Scherenhubwagen (mit 1000 Kg Tragfähigkeit) spielt eine zunehmende Rolle in der Industrie, wenn als ergonomischer Arbeitstisch verwendet.
At Your Local Dealer Bei Ihrem Händler
Cesab Ltd: Unit 6, Bevan Way, Smethwick, Warley, West Midlands, B66 1BZ Tel. +44 (0) 121 5556116 - Fax +44 (0) 121 5650414 e-mail: sales@cesab.net Cesab GmbH Fasaneriestraße, 50, 63512 Hainburg 1 Tel. +49 (0) 6182 9627/0 - Fax +49 (0) 6182 65172 e-mail: cesab.gmbh@cesab.de
Cesab Carrelli Elevatori Spa Via Persicetana Vecchia, 10 - 40132 Bologna (Italy) Tel. +39 051 20.54.11 - Fax +39 051 72.80.07 website: www.cesab.it - e-mail: cesab@cesab.it
MOTION TECHNOLOGY
MOTION TECHNOLOGY
HL/HLE Hand Trucks Handhubwagen
mm ø175x60 ø175x60 ø175x60 mm ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75
ø175x60 – / ø85x75
Width across forks b5 Width between forks b20 Forks width e Forks length l
mm mm mm mm
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.150 1.220 –
520/685 170/335 175 910 1.020 1.070 1.150 1.220
(Other forks lengths and widths on request) Min forks height h13 Max lifting height h3
mm mm
85, 75, 55 200, 190, 125
85, 75, 55 200, 190, 125
85 200
85 200
kg kg
30 12,5
30 12,5
30 12,5
32 25
CE 230 Inox 2.300 10/10 12/12 67
CE 300 3.000 6.5 18 105 ø175x60 – / ø85x75
Maß über die Gabeln b5 Maß zwischen Gabeln b20 Gabelbreite e Gabellänge l
mm mm mm mm
Leistungsdaten
kg mm mm kg
Steering wheels polyurethane Fork wheels nylon
mm mm
ø175x60 ø75x75
ø175x60 ø75x75
Width across forks b5 Width between forks b20 Fork width e Fork length l Min fork height h13 Max lifting height h3 Special dimensions: Fork length l Lifting height (based on fork length) h13 Width across forks b5
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
NOTES:
The product complies with EC-directives
Options: Hand brake
CE 230 2.300 10/10 12/12 67
CE 230 Quick Lift 2.300 10/30 12/4 67
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.150 1.220 –
520/685 170/335 175 910 1.020 1.070 1.150 1.220
mm mm
85, 75, 55 200, 190, 125
85, 75, 55 200, 190, 125
85 200
85 200
kg kg
30 12,5
30 12,5
30 12,5
32 25
Sonderausstattung: Parkbremse, Überdruckventil, Lastenschutzgitter
VDI 2198 Kennzeichen Kennzeichen
mm ø175x60 ø175x60 ø175x60 mm ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75
Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
Capacity Lifting height per pump stroke with/without load No pump strokes to full height with/without load Truck weight
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
Tragfähigkeit Hubhöhe pro Pumpenbewe- gung mit Last/ohne Last Anzahl Pumpenbewe- gungen bis zur max. Höhe mit Last/ohne Last Gerätegewicht
kg mm mm kg
Räder, Fahrwerk Räder
Lenkräder Gabelrollen: Einfach / Tandem
Grundabmessungen
kg mm mm kg
Pumpkraft bei 2000/3000 Zugkraft auf glatten, trockenen Betonböden mit Nylonrädern
CE 100 HL CE 100 HLE CE 100 HL Inox CE 100 HLE Inox 1.000 1.000 13/32 19/11 s 65/28 – 121 135 ohne Batterie
Options: parking brake, max. load valve, load support
Typzeichen des Herstellers Tragfähigkeit Hubhöhe pro Pumpenbewegung mit Last/ohne Last Anzahl Pumpenbewegungen bis zur max. Höhe mit Last/ohne Last Gerätegewicht
(Sonstige Gabellängen und Breiten auf Anfrage) Min. Gabelhöhe h13 Max. Hubhöhe h3
Model designation
2.1 2.2
Lenkräder, Vulkollan Gabelrollen, Nylon
mm mm
ø175x60 ø75x75
ø175x60 ø75x75
Grundabmessungen Grundabmessungen
Performance
CE 300 3.000 6.5 18 105
Kennzeichen
The product complies with EC-directives
CE 230 Inox 2.300 10/10 12/12 67
Räder
NOTES:
CE 230 Quick Lift 2.300 10/30 12/4 67
Characteristics
Steering wheels Fork wheels: single / bogie
Pump force with 2000/3000 Pulling force on a smooth, dry level concrete floor with nylon wheels
CE 230 2.300 10/10 12/12 67
Wheels
kg mm mm kg
Dimensions
Model designation Capacity Lifting height per pump stroke with/without load No pump strokes to full height with/without load Truck weight
Dimensions
Characteristics
HL/HLE
Wheels
CE230 - CE100
4.1 4.2 4.3 4.5 4.6 4.7 4.8 4.12 4.19
Maß über die Gabeln b5 Maß zwischen Gabeln b20 Gabelbreite e Gabellänge l Min. Gabelhöhe h13 Max Hubhöhe h3 Sonderabmessungen: Gabellänge Hubhöhe (je nach Gabellänge) h13 Maß über die Gabeln b5
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
Typzeichen des Herstellers
Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
CE 100 HL CE 100 HLE CE 100 HL Inox CE 100 HLE Inox 1.000 1.000 13/32 19/11 s 65/28 – 121 135 ohne Batterie
Sonderausstattung: Handbremse
Les produits CESAB S.p.A, les spécifications et les données techniques sont susceptibles de modifications sans avis préalable. Los productos y datos técnicos de CESAB S.p.A. son susceptibles de modificación sin previo aviso.
cod. 0327017 - btsadv.com
Sa structure robuste lui permet de se situer au maximum de ses prestations dans les cas d’application les plus intensifs. La peinture par poudre offre au chariot une longévité nettement supérieure.
CE230 - CE100
HL/HLE
Bastidor sólido pero versàtil y resistente, pintado con polvos. Les 10 graisseurs (12 en cas de galets double) lui procurent une meilleure longévité; la soupape de descente est en acier inoxidable. Los 10 engrasadores (12 si està equipada con rodillos dobles) prolongan la vida útil. Vàlvula de bajada de acero inoxidable.
Un choix de roues en nylon, en polyuréthane, en vulkollan, en acier ou en caoutchouc permet une adaptation optimale du transpalette à son environnement de travail.
Le Transpalette électrique CE 100 HLE est doté d’un bouton d’urgence afin de permettre l’élévation manuelle même lorsque la batterie ne fonctionne pas. La Transpaleta eléctrica CE 100 HLE està equipada con un pulsador de emergencia que permite la elevación manual cuando no funciona la batería.
La gamme des Transpalettes CESAB propose des produits robustes et fiables. Une gamme dont le modèle CE230 est à même de soulever des charges jusqu’à 2300 Kg et qui peut être aussi équipé d’une pompe “quick lift” capable d’atteindre la palette dès la première course, disponible aussi en version INOX. Le modèle CE300 pour les cas d’applications les plus intensits, a une capacité de charge maximale de 3000 kg et complète la gamme. Le HIGH LIFTER transpalette a une capatité de charge de 1000 kg et peut être aussi utilisé comme table de travail à hauteur réglable.
Gran variedad de ruedas para todo tipo de uso: nylon, poliuretano, acero, vulkollan y goma. Sa grande stabilité est assurée par des stabilisateurs réglables.
La version INOX est disponible pour les envirronements corrosifs.
Gran estabilidad con la carga elevada gracias a las barras estabilizadoras y a los amortiguadores de sujeción.
Versión de acero inoxidable para ambientes corrosivos.
La linea de transpaletas CESAB ofrece una amplia gama de productos robustos y fiables. La serie con capacidad nominal de 2300 kg está equipada con una bomba quick lift, capaz de alcanzar le paleta con unasola carrera (disponible también en versión de acero inoxidable). El modelo para cargas pesadas CE300 tiene una capacidad nominal de 3000 kg. Las High lifter CE100 (capacidad nominal de 1000 kg) destacan por sus numerosas aplicaciones, sobre todo cuando se utilizan como mesa ergonómica de trabajo.
Chez Votre Concessionnaire En su concesionario
Cesab Carrelli Elevatori Spa Via Persicetana Vecchia, 10 - 40132 Bologna (Italy) Tel. +39 051 20.54.11 - Fax +39 051 72.80.07 website: www.cesab.it - e-mail: cesab@cesab.it Succursale Commerciale: 1, Rue Newton ZI Mitr y, Compans B.P. 542, 77295 Mitr y Mor y Tel. +33 (0) 164 67 70 23 - Fax +33 (0) 164 67 70 26 e-mail: cesab.france@wanadoo.fr
MOTION TECHNOLOGY
MOTION TECHNOLOGY
Les transpalettes manuels Las transpaletas manuales
CE 230 Quick Lift 2.300 10/30 12/4 67
CE 230 Inox 2.300 10/10 12/12 67
CE 300 3.000 6.5 18 105
Roues directrices Roues des fourches: galets simples / boggie
mm ø175x60 ø175x60 ø175x60 mm ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75
ø175x60 – / ø85x75
Largeur à l’exterieur des fourches b5 Largeur entre les fourches b20 Largeur d’une fourche e Largeur d’une fourche l
mm mm mm mm
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.150 1.220 –
520/685 170/335 175 910 1.020 1.070 1.150 1.220
(Autres dimensions disponibles sur demande) Hauteur des fourches abaissées, min. h13 Hauteur d’élévation max h3
mm mm
85, 75, 55 200, 190, 125
85, 75, 55 200, 190, 125
85 200
85 200
Type de modèle Caractéristiques
CE 230 2.300 10/10 12/12 67
Capacité nominale Hauteur de levée par coup de pompe, sanse/avec charge
kg mm Nb de coups de pompe pour hauteur max., sans/avec charge nominale mm Poids kg Roues directrices en polyuretane Roues des fourchesen nylon
mm mm
ø175x60 ø75x75
ø175x60 ø75x75
Largeur à l’exterieur des fourches b5 Largeur entre les fourches b20 Largeur d’une fourche e Largueur d’une fourche l Hauteur des fourches abaissées, min. h13 Hauteur d’élévation max h3 Dimensions spéciales: Longueur d’une fourche l Hauteur d’èlèvation (basée sur la longueur de la fourche) h13 Largeur à l’exterieur des fourches b5
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
30 12,5
30 12,5
Options: frein de parking, valve de charge max., support decharge.
Ruedas directrices Ruedas de la horquilla: Simples / Bogie
mm ø175x60 ø175x60 ø175x60 mm ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75 ø85x100 / ø85x75
ø175x60 – / ø85x75
Ancho exterior de horquillas b5 Ancho entre horquillas b20 Ancho de horquillas e Longitud de horquillas l
mm mm mm mm
El productos sigue las directivas E.C.
CE 230 Quick Lift 2.300 10/30 12/4 67
CE 230 Inox 2.300 10/10 12/12 67
CE 300 3.000 6.5 18 105
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.070 1.150 1.220
520/685 208/373 156 910 1.000 1.150 1.220 –
520/685 170/335 175 910 1.020 1.070 1.150 1.220
mm mm
85, 75, 55 200, 190, 125
85, 75, 55 200, 190, 125
85 200
85 200
kg kg
30 12,5
30 12,5
30 12,5
32 25
Dimensiones Rendimientos NOTAS:
Fuerza de la bomba, con 2000/3000 Fuerza de arrastre sobre superficie lisa, dura y seca, con capacidad nominal, ruedas de nylon
CE 230 2.300 10/10 12/12 67
Opciones: Freno de estacionamiento, Valvula de carga max., Protección de carga
VDI 2198 Kennzeichen Características
kg mm mm kg
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7
Capacidad Elévacion por bombeo sin/con carga Número de bombeos hasta máxima elevación, sin/con carga Peso
kg mm mm kg
Räder, Fahrwerk Ruedas
Tipo de modelo Capacidad Elévacion por bombeo sin/con carga Número de bombeos hasta máxima elevación sin/con carga Peso
(Otras longitudes y anchuras sobre demanda) Altura de las horquillas en posición baja, min. h13 Altura de elevación, min. h3
Options: frein à main
32 25
Características
Le produit correspond aux normes européènnes C.E.
30 12,5
Ruedas
NOTES:
kg kg
Le produit correspond aux normes européènnes C.E.
2.1 2.2
Ruedas directrices poliuretano Ruedas de la horquilla en nylon
mm mm
ø175x60 ø75x75
ø175x60 ø75x75
Grundabmessungen Dimensiones
Performances
NOTES:
Effort de la pompe avec 2000/3000 Effort de traction avec capacité nominale sur un sol lisse non glissant, roues en nylon
CE 100 HL CE 100 HLE CE 100 HL Inox CE 100 HLE Inox 1.000 1.000 13/32 19/11 s 65/28 – 121 135 sans batterie
Roues
kg mm Nb de coups de pompe pour hauteur max., sans/avec charge nominale mm Poids kg
HL/HLE
Dimensions
Type de modèle Capacité nominale Hauteur de levée par coup de pompe, sanse/avec charge
Dimensions
Roues
Caractéristiques
CE230 - CE100
4.1 4.2 4.3 4.5 4.6 4.7 4.8 4.12 4.19
Ancho exterior de horquillas b5 Ancho entre horquillas b20 Ancho de horquillas e Longitud de horquillas l Altura de las horquillas en posición baja, min. h13 Altura de elavación, max. h3 Dimensiones especiales: Longitud de horquillas Altura de elevación (segun la longitud de horquillas) h13 Ancho exterior de horquillas b5
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
560 240 160 1.190 88 810 890, 990, 1090 575, 650, 725 480, 520, 685
NOTAS:
Tipo de modelo
Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien El productos sigue las directivas E.C.
CE 100 HL CE 100 HLE CE 100 HL Inox CE 100 HLE Inox 1.000 1.000 13/32 19/11 s 65/28 – 121 135 ohne Batterie
Sonderausstattung: Handbremse Opciones: Freno de estacionamiento