COLLECTION
GOLRAN THE HISTORY OF GOLRAN IS FIRST AND FOREMOST THE STORY OF A FAMILY FROM MASHHAD, A PERSIAN CITY, THAT NOW STANDS NEAR THE BORDER BETWEEN IRAN AND RUSSIA. THIS IS WHERE THE ADVENTURE BEGAN FOR HAJIZADEH GOLRAN WHEN, IN 1898, HE FORMED THE COMPANY THAT, TODAY, SPECIALIZES IN PREMIUM QUALITY ANTIQUE AND CONTEMPORARY ORIENTAL CARPETS. It is a story of true passion for the art of Persian carpets, which has endured across the eras and distant countries. A family united by shared goals and values has ensured the survival of this tradition to the present day, underpinned and guided by these same principles. The teachings of the great master knotters of the past have become a precious cultural heritage of traditional handcrafting that remains the foundation of Golran collections, despite technological developments and a shift toward design. From the ancient bazaars to the most modern European markets, from Mashad to Milan (where the company moved to in 1968) and across three generations, today Golran’s descendants still run the company with the same skill, reliability and passion. Focusing primarily on quality has become one of the company’s key strengths, enabling it to expand into many countries and become a well-established business and one of the most qualified in the sector.
QUELLA DI GOLRAN È LA STORIA DI UNA FAMIGLIA, PRIMA ANCORA CHE DI UN’AZIENDA. UNA FAMIGLIA ORIGINARIA DI MASHAD, CITTÀ PERSIANA OGGI AL CONFINE TRA IRAN E RUSSIA. È DA QUI, CHE NEL 1898, INIZIA L’AVVENTURA DI HAJIZADEH GOLRAN, CHE FONDA QUELLA CHE È OGGI UN’AZIENDA DI TAPPETI ORIENTALI ANTICHI E CONTEMPORANEI DI GRANDE QUALITÀ. Una storia fatta di una passione autentica per l’arte dei tappeti persiani, che ha attraversato epoche e paesi molto lontani e che, grazie ad una famiglia unita negli intenti e nei valori, è arrivata fino ad oggi, sostenuta e guidata dagli stessi principi. Gli insegnamenti dei grandi maestri annodatori di allora sono diventati un prezioso background culturale e artigianale che, ancora oggi, nonostante l’evoluzione tecnologica e l’apertura verso il design,sono alla base delle collezioni Golran. Dagli antichi bazar ai più moderni mercati europei, da Mashad a Milano (dove l’azienda si trasferisce nel 1968), attraversando tre generazioni, i discendenti Golran continuano oggi l’attività dell’azienda con immutata competenza, affidabilità e passione. Puntare sulla qualità prima di tutto è diventato il punto di forza dell’azienda, permettendole di espandersi in molti paesi fino a diventare oggi una realtà consolidata e una delle aziende più accreditate del settore.
WITH THIS COLLECTION GOLRAN COMBINES ITS LONG-STANDING EXPERIENCE AND KNOW-HOW WITH CREATIVE FLAIR AND EXPERIMENTATION, THUS ANTICIPATING A TREND OR, RATHER, CHANNELING IT INTO A NEW ONE. CARPET RELOADED REVISITS AND REINTERPRETS ORIENTAL CARPETS PRODUCED THROUGHOUT THE 1900S WITH NEW CUTTING EDGE TECHNIQUES. THE PAST, WITH ITS MATERIALS AND TRADITIONAL WEAVING TECHNIQUES, IS PROJECTED INTO THE PRESENT THROUGH DECOLORATION PROCESSES AND SUBSEQUENT MONOCHROMATIC RE-DYEING THAT ENDOWS CARPETS WITH A NEW IDENTITY. THE UNIQUE AND ORIGINAL RESULTS OF THIS PROCESS ARE PRECIOUS, ENTIRELY HANDMADE ITEMS. DESPITE THE SIMILAR WORKMANSHIP AND MOOD, NO TWO CARPETS ARE IDENTICAL.
CON QUESTA COLLEZIONE GOLRAN METTE INSIEME L’ESPERIENZA MATURATA NEGLI ANNI E IL KNOW-HOW DELL’ AZIENDA, CON LA CREATIVITÀ E LA SPERIMENTAZIONE ANTICIPANDO COSÌ UNA TENDENZA ED ANZI INCANALANDOLA IN UN NUOVO TREND. CARPET RELOADED RIELABORA E REINTERPRETA I TAPPETI ORIENTALI DELLA PRIMA E DELLA SECONDA METÀ DEL ‘900 CON TECNICHE NUOVE E D’AVANGUARDIA. IL PASSATO, CON I SUOI MATERIALI E LE TECNICHE TRADIZIONALI DI TESSITURA, È PROIETTATO NEL PRESENTE ATTRAVERSO PROCESSI DI DECOLORAZIONE E SUCCESSIVE RITINTURE MONO-CROMATICHE CHE DANNO AI TAPPETI UNA NUOVA IDENTITÀ. IL RISULTATO, UNICO E ORIGINALE, SONO PREZIOSI MANUFATTI, TUTTI REALIZZATI A MANO, SIMILI PER TIPO DI LAVORAZIONE E MOOD MA TUTTI DIVERSI L’UNO DALL’ALTRO.
D 7043 312 x 215 cm AQUA Anatolya First half of the 20th Century
DPW 8991 300 x 256 cm AQUA Anatolya / Iran / Russia First half of the 20th Century
D 7814 377 x 292 cm GOLD Anatolya First half of the 20th Century
DE COLOR IZED THE DECOLORIZED LINE INCLUDES VINTAGE CARPETS THAT ARE KNOTTED BY HAND CONSISTENTLY WITH THE TRADITION, and are then subjected to a decoloration process
followed by re-dyeing with monochromatic vegetal dyes. Each type of yarn and weave has a different reaction to the decoloration and dyeing process, thus yielding changeable hues and effects in an extensive choice of nuances, ranging from bold bright shades to natural tones and pastels.
I TAPPETI DECOLORIZED SONO TAPPETI CLASSICI ANNODATI A MANO SECONDO LA TRADIZIONE
e sottoposti ad un processo di decolorazione per poi essere successivamente ritinti con colori vegetali monocromatici. Ogni tipo di filato e di trama, reagendo in modo diverso al processo di decolorazione e tintura, dà origine a sfumature ed effetti mutevoli disponibili in un’ampia scelta di sfumature: da quelle vivaci e decise alle più tenui e naturali. D 7404 310 x 212 cm MULTICOLOR Anatolya First half of the 20th Century
DM 8447 365 x 275 cm Red Anatolya First half of the 20th Century
D 7457 341 x 246 cm PURPLE Anatolya First half of the 20th Century
PATCH WORK THE PATCHWORK CARPETS, WHICH ARE ALSO UNIQUE ITEMS, ARE ALL HANDMADE BY CUTTING AND EXPERTLY RE-SEWING VINTAGE CARPETS, which are, then, dyed with monochromatic vegetal dyes to create a range of bright hues and soft natural shades. The patchwork technique enables carpets to be produced in the desired dimensions and assembled to achieve the desired final visual effect. In practice, patchwork starts from the detail to finally reach the general composition, highlighting the charming decorations and textures of oriental carpets. All processing stages are manually performed with precious yarns, consistently with the ancient art of embroidery. With the Decolorized line of classical carpets, which are decolorized and re-dyed, the Carpet Reloaded collection offers an innovative living trend that is also extended and developed with a creative experimental approach in the Patchwork line.
I TAPPETI PATCHWORK, ANCH’ESSI PEZZI UNICI,SONO TUTTI REALIZZATI A MANO TAGLIANDO E RICUCENDO AD ARTE TAPPETI VINTAGE CHE
sono successivamente tinti con colori vegetali monocromatici permettendo una gamma di colori dai toni accesi alle sfumature tenui e naturali. La tecnica del patchwork permette di realizzare tappeti della dimensione desiderata e assemblati in modo da ottenere l’effetto visivo finale voluto. Il patchwork, infatti, partendo dal particolare per arrivare alla composizione generale, esalta il fascino dei decori e delle texture dei tappeti orientali. Tutte le lavorazioni sono eseguite a mano e con filati pregiati secondo l’antica arte del ricamo. La collezione Carpet Reloaded ha dato vita, grazie alla linea di tappeti classici Decolorized, decolorati e ritinti, ad una nuova tendenza dell’abitare successivamente ampliata e percorsa con creatività e sperimentazione con la linea Patchwork. DPW 7274 418 x 317 cm ORANGE Anatolya / Iran / Russia First half of the 20th Century
DPW 8461 398 x 302 cm GREEN Anatolya / Iran / Russia First half of the 20th Century
DPWR 8554 298 x 197 cm PURPLE Anatolya / Iran / Russia First half of the 20th Century
DPWR 8567 297 x 198 cm PINK Anatolya / Iran / Russia First half of the 20th Century
DPW 8948 350 x 258 cm LILLA Anatolya / Iran / Russia First half of the 20th Century
ART DIRECTION: Francesca Avossa Studio PHOTO SHOOT COORDINATION: Alessandra Salaris PHOTOS: © Beppe Brancato SPECIAL THANKS EX-T LIGNE ROSET MARSOTTO MOROSO SKITSCH
GOLRAN S.R.L. T. +3902.894.057.25 - info@golran.com Via Panzeri 11, 20123 Milano www.golran.com follow us on facebook: GOLRAN 1898 PRESS CONTACT: PS • Michela PELIZZARI and Federica SALA via Achille MAIOCCHI, 8 - 20129 MILAN t +39 02 39624450 - press@p-s.it
www.golran.com