Sayı 68 / Ocak-Şubat-Mart 2015

Page 1

Pencere Sektörümüzün Duayenlerinden

ISM Minibar Genel Müdürü

Kümelenme Dünya'da ve Türkiye'de Kümelenme Uygulama Örnekleri

Makale AB Yeni F Gaz Regülasyonu ve

YAYIN ORGANIDIR. ÜÇ AYDA %ø5 YAYINLANIR.

www.essiad.org.tr



DoÄ&#x;ru zamanlama, doÄ&#x;ru adres,

tek hamle!

Tel: +90 216 313 08 08

Web: www.makroteknik.com.tr



5 !+ / &

F

DC

"2 ; $% % & ' ()$ 1 &1

" $ %& ,+, , * %(+%

DE

7+"!

"; & 7+"!

"; & 7+"!

"; &

"-$! 1 1&1 8"%/"!$ , "%(%"% + ': . #/0 0 % 1 21*( /&" 5 ! $%

"-$! 1 1&1 % 0 "%. %2 ) $- $+ 2 "%2 ' ()$ ' , 3 + 0 , 4-"%(% , "4( %+%2 * %(+% *5 "%(% 4 1 2 67%( , "%(%"% !%++8 0 0 # ( % #90 0 6 "( 2 0 #90 "# +1 2 0 #90 0 0 , !6 %2 0 #90 0 *5 %" $( . #/0 0 % , 9 ( " . #/0 0 % 1 21*( . #/0 0 "4 +4 %. #/0 0 " ! "% /"+ / ) /! / "!$% " 1 1&1 % & "% %)%2 )%2 3 $ . +$2 "%2 , - ( 1 5 1%)%2 ( $: $- $+ 2 " "8+8! %" % , / 0 ( %%-%2 -%'%2 * : "4(-42 * 0 1 0 1 ; + *;"%2 * 0 1 0 < )%2+8 #90 0 ' 4+14()4 . #/0 0 % / ' . %-+8 . #/0 0 , + ; . #/0 0 6 "%+%)% . #/0 0 , < 8+ %; . #/0 0 ; / $+" 2

CB

!3

CE

:-& %

LL

, & !

GH

8 & ( &

:! '

% # , ) 0 2#C>A D , $ 0 " CEFEAG & F $; $( C A E?E >GH AI AJ K C A E?E >GH J= JI L :C MMM0

0# 0 BD# C

N

0# 0 A -"'$K @0AA +

$&&$/ ; ! K EA0AA + %:# 9 , & /# : , , & & 0 8"($ " 2 K J 2 EAJ@ DBHL DIHE 01' " ,!-"($

GI

6 - / ($ &$/ 7$!

! 8"%/"!$ "/"! 9

! "#"!$% #&"!'$($ )

# &"! * !+,(' - & ")"&"!+$ ".

/& & !+ . 01' " , ( ! ! 2 "3"'

"#"( ' ( ! ! ''$ $& "($4 ! 5$&$%

#&"!'$($ 5 /& %' &+ /': , , ,! 1"- !& !+ ! "-$! ; "2 <8 & /': ,!,!

5 %' ! ,!, , &+ 0 , 5'

"%"!"!&"

! ;" M !3 &+ != 1 1&1%1N ! & ,+, , "-$! -" < 9 & /& & !+ /': , "//$!+" 0 & !+

,!-"7+" ) , / - 7+ , & ! -=1&" " @ ! /& ) '

$% . # 45 &

# ,5

4 , & $ < < % &

& < + . # &

8

! A " =,&"(- !1 ) &' !"' > /$%/"! BC

!+"5

! "##

($ 0 %' 3 & + 5 &1%1 1 )

81!1 '/ & - ! " " ' & ! "%'$ $& "($

+ 5 ,'> -

= J "> / "(" $ / -$ - " 1 < *( + 8"(/$ ) 9 &' # : <& & + 0 - 0 " & ) 0 2#0=> # ?0 ?@>AA ,< B $; $(

/': ,!,! ! :/&, 1 1&1%1 &"! ! 0

CG

$&$!$ 1'&1-

"/"& ,%,/ , ( & ($! " '"!( - & ! "2 #

01'131 /$%/"!&" $! 01' "

-=1&" "&" $!+"/ 1&&"!$ $!$!

0 & !+ & ( % : 1('">" ?. > & @ .

> > 8 <

$ & , , # , , , , 0 5& /# # / : & & D& 50 5 : & , & , & :, 0 : 5& , , # , , , 5 & 0 : 5& & 5& , & MMM0

0# 0 , : 50


! " # $ % " & & # ' & # ( # %

% # $ # " % )* ' + % , # ! % # ( -''.( ' ' . & / - ' 0 1 # ( % % # $ 2 2 & % # 3$$*4! 2 )$ - 5 $ 2 + % # ( 2 5 % 2 # ! % 2 # 3$$*4! # ! & 2 # 36*$ 7 % % & # % 4 2 #

! " "

! % & # $ ! % % # # $ ! % &'(&)* +

4


< D C-

" C " *

M ; C=

" C "QC F

D 3DD F

! " # $ % & ' ! " # ' ( ) * + ,- ./0 1 $ 2 + ( # % 3 ' 1 4 ' 5" 6789 67 4 2 # # % 67 9 67: 4 # + 2 4 % !

' 4

' 4 1 $ 2 ' $ 1 % ; $ 4

2 $ $ '% 4 ' < 5 1 ' = 1 # > ' + $

( 1 ( ' # > % ; $ 4 4 ' ' 4 1 1

% ' 1

$ $ 4 % ? > $ $ ' # + $ 2 1 + $ % = 1 ' ' @ $ $ ' A 5 > , A5 / 5 # + $ % 5%-% ; 1 5 > ; 2 67B ' # # $ ' 4 5 4 % ; C 4 ? 2% % D 2 ! + ' + $

# 1 '%

" A - F

;3A3"AQ= QE

!4 !3C?QF C

M " # 3 M " # $ D 5 M " # $ D < 1 : - N 2 77 D 78 7 7: " 7N 7 " : 87 H

8 "= 8: H

8N 1 B7 D B8 5 B: 5 P :7 :8 ; '$ :O % " # $ " #

' 5%-% ; 1 677 @ C $ ! ,@C9! / ? > ' 8 $ $ @C9! ' 1 $ ' #

% 7 @C9! # > ' ' # ' # ' 1 @C9! ? > ' 4 1 # ' $ % 5%-% ; $ # ' ' " > , E" / 4 5" # ' 1 ' % < # 1 $ % ; # 7 @C9! ? > ' # 2 4 ' 4 ); ' = 0 4 @C9! $ ' + $ + 2 # '% 5 @C9! ' # > '

% 3 ' 6 8 + + 2 @C9! # > ' ' % ' DD 2 ' 4 ' 4 5 " F 67 ( ' '% " 4 ' 5 " F 2 ' @ 5 D + " 5 > # '

1 G H '

% ; 7 # = 1 ? > ' + ' 4'

5 " F A " 2 # % 5 4 ' 76 F 67 I-

7 J86( 78

1 % ;

1 ' + $ # K # > .9+ .( # K 4 $ ' '% = 1 4'

$ # + 5 " F A " + $ % G 2 ' 1 1 ' ' 4 ' '% 5 " F 1 ' 4 '

' 1 66L ' ' 5 > # '

( 2 % 4' 1 4 ' + $ ) 0 $

$ K $ 9! 1 1 $ + ' # 4 $ 1 1 # ' 4 % ' ( K ' # # +

' 1 1 4

% < D C- A4 " ;

5


! " # $% & " ' ' ( # ) $% & " % * & " + ! , & & - ' - + * .+ ( ( " / -( 0 1 2 30 4 " ) # . 5 6 - ' . 5 6 - " , & 7 ' ! 7 # 4 80609 /8/1 ) & 7 ! + 5 0 :0! 1 - 0 6.310 " ' - ) ;# 7 ( 7 7 0# # .<0.=>?, ;# 0@ A;B 0C 7 :.>0 .=>?, ; ;( + ' 7 A; ;7C ! 7 B 3.!10B, / 7 . ! 7 / !.1509<D>01, D 0 8 AD 08C ! 7 E &?1? , ; ; ' & A; ;&C ! 7 9 + F04;9, D , , ! ! + & A;B.&/1C 7 ! + / F/9, ; 0 & A . ;0&C ! 7 8 ( &0=&/8;1/9/>" ) # '

- # $% & ! 7 # 0 0!0<09 # 0 0!0<09 - 5 - # , . 5/7 ! 5 # # , ;B 0 - @ , / ;0& / E # , /4; >07 3 @ " ( ' , - ) - ' ) (

- ' 7 ? D , 4 , ; , 0 6 0 # > ) /4; >07" ' + , G& # ) - @ ) /4; >07" ) ' + 7 # ) ' ) ) , ( ) +

+ ' # ! ) ( + G # 6

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


“İklimlendirme Uzmanı”

Klima Santrali ve Hijyenik Klima Santrali

Hücreli Aspiratör ve Vantilatör

Isı Geri Kazanım Cihazı

Isıtma Soğutma Havalandırma Ekipmanları

Su Soğutma Kulesi

Susturucular

1203/11 Sok. No.4 Kat:4/411 Karahasan Atlı İş Merkezi Yenişehir - İZMİR Tel: 0 232 469 05 65 Fax: 0232 469 14 06 Fab: Metal İşleri San. Sit. 2. Cadde No.114 Kısıkköy - İZMİR Tel: 0232 257 55 16 Fax: 0 232 257 55 17 www.aksalisitma.com.tr


!"# !$ % & ' ( ) ) * + , - ( ) . & ) - / !"# !$ % ) ( ) - 0 1 % & * 0 & 0 1 % & * 2 3 24 0 1 % 5 6 0 7. . 8 * 9 : , 6 * 3:,# 4 ; < - ( ) * = 0 7 = >

? .

!"# !$ % & ' ( = & , @ 1 % = 1 % 1 1 6& ) ? - ( ( ) . !"# !$ % 6& ) 6 * 6 . * %& 8 2. 7 2:@ , ( < 0 * * 0 !"# !$ * %& ( 0 6 = ? 0 ) ? 6 ( = . ) % 8 0 % A .@. 8 2 % @0 B% 6& ) = ) ( & 6 * 0 . 7& & & & * (&'& & . ' ( ) & ) 1 % 6& ( .B . % & > > = & . = 7 '. .@. 8 C ,DE : = 1 18 8 ' = & F A = * . = 7 ' .@. 8 2 ? @ >1 7 = 6 = ; < ( & & ' 9 . !"# !$ % + = 2 8& ) 6 % = 8 >& C 7 C ,0 !"# !$ % 0 % = % - ) . G 6 * 6 / > 2 , 10 , @0 7 2:@ , 0 G 8 , 0 . F, GH0 6 , A, 0 2 F22 & D,: 0 ? F %DE ,0 1@81 0 2 8 @ , 0 % ( GH7 @0 G & %FH7 @0 F I A 0 8F F A %AH0 F,;A , ) C @0 >

, 0 H& % C A >& C 7 C ,0 & I 0 2 F F0 &= 7D : 0 = 7D;, 7 , 0 8

C%10 D 2 ) .

8

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



!"# $ % &' ( ) )& $ * + % , - !"# ./ % ( - 0 1 *2 3 & 4 $ 1 5/67 5 8 9 : * * )& $ , + , 4 & - 0 ) + 3 ; , < &' + + $ 77- 0 ; < &' ) ) , ( - 5 ", < &' $ "= * 3 > ? % &' * * ( 3 - =@ $ 2 ) % &4 % ( 3 - ; + "= + , 2 +& $ ( 3 - A ( 3 - 7 5BC D ( 3 - 7 5B E F $ + , ) , ( 3 $ * 3 ) D ( 3 - F 3 2 + 2 ( + , ( 3 . & , -

* A 7 $ &3 - $ 1 ( =-G- - *2- @ !=/ H "# & $- $ 7 &- - 1 - - - $ 1 (- =-G- ; && * < &D- - ( 15 5 # @* , - $ 1 (- I - G - G 5 3 # @ 5 A * & ( A # + *2 - $ 1 (- I - G - G 2 ) / = =F=I7# " =-G- = ; , H I# &3 * 4 * < &D- - = ;A/;J # & 1 - A *- $ - " - - 1 (- I - G - @ , / JK " + , $ * * *, & 3 % &' 2 4 *, $ *,* ( , $ @ , * H=1=/ H : L "= : ) , &% & , -

10

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


^dK< d ^>7D ' E7b mZmE ' D/ PERFORMANS < >7d </^ d ZD7E

ळ KĚĂ ^ŽŒƵƚƵĐƵůĂƌŦ ळ <ŽŶĚĞŶƐĞƌůĞƌ ळ <ŽŶĚĞŶƐĞƌ mŶŝƚĞůĞƌŝ ळ sŝƚƌŝŶ ^ŽŒƵƚƵĐƵůĂƌŦ ळ KĚĂ ^ŽŒƵƚƵĐƵůĂƌŦ ळ KĚĂ ^ŽŒƵƚƵĐƵůĂƌŦ ळ <ŽŶĚ ĚĞŶƐĞƌůĞƌƌ ळ ळ ळ sŝƚƌŝŶ ^ŽŒƵƚƵ ƌŝŶ ^ŽŒƵƚƵ ƵĐƵůĂƌŦ

ISO 9001

(.2)ù1 62÷870$ 6$1 9( 7ù& /7' ú7ù <HûLOOLN &DGGHVL 6RNDN 1R .DUDEDøODU ù]PLU – TURKEY Tel:+90 232 265 22 84 Pbx Fax:+90 232 253 92 05 www.ekofin.com.tr info@ekofin.com.tr

ŬŽ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ


! " !#$ " % & ' ' ( ) ' * + + +,+-. & ' # ' " / ' #$ 0 * % ) ' * 1 *2324,5. ' % & ' ) ' * + + +,+-. ' 6 $ ' ( 7 8 "# " 2**5+ ' 8 ' # ' ' ( ! "# 1 *2324,5 * +4+ +9 ! 3:9 +4+ ; )+4<+* +( * 7 4*;= 2/ +4+ >4+3 33+-

) ' ) ' " ) ' " * " " "

$ ! "# 76 4:* 7 - ?+4 , 59)5<23 )+9+4+ % ;=!+9 ; 6 =!+9 @+<<>

12

" " " " " " "

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



!"# $ %

& ' ( ) ( !" # # $ % "&! ' ( ) *! #+,-' .!# / # # '0, ' 1 2 '& # 3 3! 2 4! 5 # 2 * 2 * 1 6, ,0 7 ! 7 ! * 8 ! 5 9 # * *"! *! ( : # !" # 5 !" # 1! # ( : # !" # 1 5 # ( 1 ( : ! " 1 $!1 ) , #: * , 1 3 ; < =' ') 5 ) * #: ! * & 1 # $ $ ( # # * > , 1 % ! %) '; $ # ! 91 ( : # > ?@ 3 5 @ 3 # 91 # " *# * # '1 ( : # > , 1 7 # ' 3';/ ! # 5 ' > .!# >! !5 % # - *# * . (! > ,, % 0 - 1 A & * 6 ! - *# * B < # #1 , : * B #* 0 $ - !@, *# , > , %C" ** 8 1* /* D!$ 3 / *"! *! : ! ( *1! ( : # ! " 1 : # & 1 # # . 1 # : ! * D!$ 3 / E # & %,,2'3 , % # 7 "* %)- ! # * $ "* ( : # ' ' ,# # A - % # / *"! *! 5 & * # < & 1 ! ! #

14

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



! "

! ! "# $ % & ! % ' % ( ! ) * )"+",-. %

1 !

/ ! 0 ! & ' 1 <7 )& ) 3 < 6 ! ' ! DE:4EF ;G H I ;EJI K *#-I IL I ( )& ) 3 = 6 " # 3 )& + % / ) . 7 .7 = 6 = ! A' )& ) 3 = 6 + '' )& ) 3 = 6 , % A' ) 3 = 6 3 &' )& ) 3 = 6

* ,;<?-A @=> M < % 0 & '

# " $ % # & " ' % % ( ) *+ + + + " + , !- )./ ( ! " 0 ! ( , % . 1+ 2 !! / !2 3 - ( 2 ) 3 & &4 ( ( ' . + % 5 6 0 7 ! 8) . 0 9 ' / 3&: ' 8 / ! ' ; ) ! ) < ;"= ! ) )& ; + ) ) 1 )<$<6 3 - ( 2 ) 2 3 & &4 ( ( ' . + ) + 7 < <6> 2 3 - ( ' $ $ ' ) .' /"+.,*<?2 ( ' ) ' ; ) ) ( 0 &'7 < ?< @=>2 " ' + 7 ' ) .' <3<=< ' # 1 &: ; ) ! ) < ;"= ( ' 1 ' ' % ! & ! : &4 0 1 ! 0 ' # 1 3&: '& ' & ' % 0 ( # 3 - ( 2 ) 3 & &4 ( # ' 3 - " & & ( ' 0 2 ! : & 7 1 & 1 ! # 0 16

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



! " #$ " % &' #( ) * *+ + $

! " # $ # $ " % &'( )* + , * - $ . / $ 0 0 & ' 1 ) + , . 2 3 1 %% &'()* + , * - $ . / . 0 /! " # 3 + , 1 4 5 * 6 ! %% &'()* + , 1 7 4 5 * 6 89 & ' 1 ) 4 1 # : ! " . 4 5 * 6 /! " ) ; <6/ $ = = /! " ) & 0 > 6<? %'. / 3, + . + . 6 & 0 - &@&0< 0&A)&' 0 5 <B&?. 6 0 - 0*;*'5/. C . $ : > 1 2 ! 4 # $ 0 ; % &'()* # $ %% &'()* 3: 4 # : 6 0 - 0*;*'5/ : 1 # D 0 0*;*'5/. *00/3= &'()* + , # $ &'()* + , *00/3= 0 0*;*'5/ 4 5 * 6 &'()* + , # *00/3= % &'()* + , # : . . ! . # 1 # , 1 ) 0 0 3 )*@ *00/3= # , *-/0 @36. < / + , . *00/3= 0 * ; E*0*;F 1 ! G# $% & ' ( ) * + : * ! : 7 : $ # 7 3 4 $ 3 @ 1 $ : ; ) = - /! " : = + : 6 : : 1 3 1 " $ * - + + , . 0 3 1 . ) " $ " 1 3 - + : " . ! : ! " # ! 1 ! ! " # . , . # # . , 1 . ) 1 ! " : : # %% &'()* + , 1 ! G #

* - $ . / . 0 /! " # 3 + , . 4 5 * 6 &'()* 4 1 # - - - +

18

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


:6Í?<;4( +l5@(:0505 ,5 Č‹@Č‹3,9Č‹ (+(@ Č‹23Č‹43,5+Č‹94, =, :6Í?<;4( .l=,5*,:Č‹@3, /Č‹A4,;Č‹5Č‹A+,

$GD\ ĂąNOLPOHQGLUPH YH 6RĂ°XWPD ( N L S P D Q O D U Ăœ 7 L F 6 D Q $ ĂŹ 6N 1R $ <HQLĂ­HKLU Ăą=0Ăą5 7HO )DNV

VDWLV#DGD\LNOLPOHQGLUPH FRP www.adayiklimlendirme.com

aday

iklimlendirme VRĂ°XWPD


! ! " #$ % & & ' &()* + ,- + . / 0 , / & 1 23%&3# + 4! %, . . ! -

. ! 5 . + $

. % % / 4! 1 & 1 6 1 2 ! $ "$ + ! , + $ . /

2 7 , , . 4! 1 . %3 4 % 8 8 . 0 4! & 6 / 3)% $ 9 2 . 0 , * , * + * " * + ,- "$ . + , . * , " $ ! & 3)% , 9 :;<;5= & # . 8 2 . + :;<; :;<> + ,+ . * , + ,- . . * 2 0 ,+ <?= + ,- 0 , . * , + ,- @A<0 2 & 3 * @:=0 4! * @:>0 8 / . * . + >B /

+ ,- + . :C0 + ,- , . D ,- " . + ,- * + $ " * + ,- / ! &&4 8 #$ % & & ( E &* ! ! . $. D ,- $

! F ! ! + ! . ! " $ " / + ,- / "$ / " ,+ * , + , "$ " ,

G * 4

* &,. % 4! % + D ,- * 2 7 , , . 2 . +

20

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


gin Zen amı G Ürün le i


! " # $ % &' !(!) * + + + ' + % ,-, . " / + ! /,(0 1 2 34 5 / &34 + $ 6 7 8 + 9 1 2 + $ : :+ 1: 1 4 5 ; + " : : : 3 < + 4 3= 1: 9 1 '

! " # $ % & & ' ( ' ' ' % )

> , !8 : ,< - + 4$ , 3 $ 9 < 0 ! ! = ,< :+ '

& 4 3 1 " 1 - + 0 % ? " / ! 0 $ 1 2 $ $ = 4 " 5 $ = $ 5 4 " 9: 2 5 5 4 + + 5 9 + 1 9 9 9 1 '

22

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! " # $% $ &' %"% ' & % ( ' ) *+ & %,' "' $' &' $ ' - . - $' ./ ' $ &' $ 0

! ! "! #$

% & ' % % ( & ' ) ' ! # ,&$ & %#( $ 1 " ' $ $ ' # ( $ # ' ' ' & , $ 2 !"# $ % !"& ' ' ( ) ! 3 ' $ # '$ 4' " # # % # $ 1 / . ' " % % # ' 1# ' ' 2 * % !+, * - ) . ) / 0 1

2 3 !+! 4 % ( ) 5 2 6 ) )). 1 )) !+! % 4 1 OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

*1% ' 7 8 !#9 1% 4 )) 1 1 1 )) ' 1 ' : !#

5 . ) )) )) / - / 1 1 ' ' ,3; 1 / 7 8 % ' : !#9

1 )) )) 9& &&& <%) / / % ' 1 1 1 1 = '

1 % / /

1 1 1 )) )) ' /

' / 1 23


: )) 1 1 )) % > ? 21 1 1 1 ' 1 1 1 1

! % $ ' $ " ' ' . ' ' /4/ / & % %#2 3 ' $ $ ' $ $' $' # ' 2 # " # 4 " # & % $ ' % ' $ % $& % ' '. ' ' 1 ' $ #2

4 % @

1 ))A )) )) 3 )) 7 8 / / 2 3 %

!!&) 1 1 1% 1

' 1 1 A

. ) 1 1 /

/ = / 1 1 1 1 = * ) 1% ))

1 / / 1 )) B C % /

1 1 1 7 / 8 ' 2 ' / / ' ' $ 4 * ) 1%

1 ' - 0 '

- * *1% / $1 1 1 G 1 '

1% 1 4 )) 1 3 )) ' ' 1 D '

/ 2 1 %

A / / 3 /1 7/ /% 8 /

1 ' 3 ' / . ) % ' ' 1 1 1 4 / 1 / 1 D !"; 7 8 ( ) # % ' / / / / .' / ) ' 1 % > / 0 E F ' = ' 1 G 1 ' 1 1 1 %

24

* %

7 %%

1 % ' ' 8 1 % / 7 1% / 1 ' ' 8 = / ' 1 C1 1 1 ' 5 1% ' % H %

' 1 1 1 I '

' ' '

1 ' ' J @ ' ' ' ' G 0 3 ' / J 1 1 1 2 0 1 1 / ' % 1 1 % / ' % / / / / ' . G / 0 /

K % ' OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


5 ' ' * /

' <' ))L% 2 / 1 1)) ))4% 2 )) 3 1 . G 1 / ' ?

M G / 1% ))E N) / ?)) ' / ' % 1% '

1 1 ? ! +/ / /# 5 * 4 ' " 1 1 -' ( % ' ' % '. ' $ 6' ' &$%' ' $ # ' $ &' %"% % % % & %# ) *+ ' " ' $ ' ./,' ' ' '. ' # 1 ' # ' 2 . 3= / . 1

' ' 1 1 ' 1 ' $ ' . 3= ' / / 1' (% )) 1 % )) ' )) )) 1 C1 )

1 1 1 ' ' )) ))

/ 3 3 ' 1 4 G + 5 1 9& % 9"&,+ = ) 9& < O ' P ))E 1 ' E)) . ' @

/ 1 2 ' ' OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

! 7 - ' %#' ' ' ' '. ' &' $( . , 4 '' $& 8 % %"% %# ' % $& % '. # $ $' 2 = " 3"9 : M ) 1 1 4 / / 1 1 7 % % A C *K62. .) A % ' 8 = / / 1 ' 1 ' 1 ' 2 )) / / % )) !O&) / 2 1 1 1 1 1

% % ' 1 ( 4 ) 1 1

/ 1 P / 1 1 1 1 7 / 8 ' ' / % 1 1 1 1 1 1 1 % E I 1 / H % ; D> / / 7% / 8 O " <% ' / 1 1 . ", ' "; 1 1 1 2 1/ ' % ' . / ( 1 * H 0 1 )) % . 1 / % / ?)) M 1 / / D / H ? ( G / 1 E B H H 0 1 1 0

1 1 % 1 1 1 7 ' 8 A 9Q & D> / 1 / / / ' % 7 8

25


$ % 2 )

% +& D> / 4 / / . /

' / / % % , ' 1 1 /

1 3 1 % I % , ' /

/ % C $ " " / C 2 / :1 % ' ( 1 6 . ) 1% 6 ( ) H 0 . ) % / 2 % ' . ) % 1 : '

% O " <% % "& <%B G % ' / /

1 1 1 F % % D ' / " ' !;& 9 1 G "& &&& O<% % ' "& <% 9 +& D> / !!& . ( . ) 9 ' ' ,;& 9 1 / % ' ' !!O . % ' / 1 1 / % ' A 9& / % ' / % / / / ( / ' 1 !!; / ))9 K C *1% )) 2 ) ( 7' % 8 3 ' 1 26

' / 0 / 7 8 / 1 $ % / % / I

' > C ' . % ' ' % ? C ) . P % B D ))% ))E D ' / / / B . . ) D ) % 1 1 % ' . O, 7 P 8 ' ' 1 $ / 1 1 7 / / 8 % ' / 1 1 5 0

/ / / ' 1 % ! 9&$ 4 $$/ #( " ' / ' # &$% ' #' - ' 4 & % %# & &' $ 1 ' $ $' # ' 2 !"O . % 1 = = G 1 ' 1 ' ( 1

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



!" # ! $ !

% . ) " % )/$):$9)(0 ) ) ) ) % -' . / ) +

' # $%#&'# " $ $

" " $!$

$ & $ ( ! ) *+,% $ & ) *+, "

# " & # # ! $

" ! $ " ! $ & &% " ' ' ( ') ) )() ) * + ) ) )! , - ' + " - . % (<=. # # ' 9))) # # - ! " 4 ! > ; ! % > # + + + # # # # #$ 6 4? # + + #'# ! #' # : # .9% " > @ ' A 28

! " # # $ % & ' ! ' # $ ())* + + + #,# # + ! ' - ! ! '

' # $ ./ # # 01 # # # # -23- 456-27 +! 8 90)) #' # (: ' ' ! # # ! ' : ! () # " *(: #,# , # + + $

! " # $%#&'#

! " ! # $!$

! % " # $!$ $ " !

$ & % &

" % & % # # $ $ " & $

#$ $ " # " & $ "

$ & ( ) ) ) ) ) * + +

) * , )

" -* + " % 6 # ' # , # #,# # + $ ;+ " , ' # # # ' #' # "# OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


$ B @ #' #'

# " + + # ! ' + + # # " + # ' # ! $ ?>>-E6% " ! $ $ )4* ?+ $ ! " & E F7 C F7 #' # # # + + " + #$ > , ' #$ G + # # # # # # # #,# # " ! ! " ! + + + + " , " , '# # # + " , + + + # # , + + $ ; # =

$ & # & # #

$ & ) = ! + $ = ! $ $ $ $ $ $ & . " ) = ! ! " " "

$ & )

* " 9

" # $%#&'# ; # " + $ % & , + $ > )@$ 4 -0 / 4 3 > - / $ $ $ & $ $ = $ & 4 ,$ % 3# 4 # A $ !$ $ ! $ & $ $ # ! $ $ $

! &B $

! $ ! ! $ ! " $ ! !

$ & ( # $ # & B $ $ $ $!$ $ $ & $ +

, 8 45:; , " 45:7. * / , < " OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

% 9)(0 # # > ' # # # +$ + + + + + + ' # # # ' #' "# # ' '+ +,+ + + $ > + # # # " # # $ 9)(: # # # " $ B " /=* " + $ - + " # +,+ + + $ C # # # " ' ! ' # + $ & # % %

, '+ # # # #'# + $D # # # # 9)(: # # # # # # $ D # # # # ,# # # > 7-* ! ! * . ! / # $ % ) 0 / - + 1%0- 2 ) ) 3) . + +

" (

" # $%#&'# , 0 ! 11 2 , " & 3 % ) *

4 !$

# " 1 5 & 3 0 67% $ $ # " 689% * ) & : " ! #

$ " ! ! ) ;+, * < += ) * * ) *# "

& ; # !$ 0 # ! $ & 3) . 4546 * * 755 , 8 * * / , " # $%#&'# *# " " ! ( # " $

& *# " $ $ = # # " " & ;+ ' " ! ! , ' + $ ;+ , + + ?>> E6% ! # " ! 2:>.) = !

$ & ; $ = $ $!$ $ $ & < " " # 29


! " #$ % & ' " & () # $*+, ,-+.+ ! (/ (0 1&2 $ (# 3 4 ) 5 6 ( ,-7,+ ! / (0

! "#

$ % ! ! " & ' # ( # $ % & % ) ( *++, - . $ % /001 % #

% # '

( % 2 # ( ! ( % # # ! ( ( $ %

( . #

! % 3 4 4 !

% ) (

% $ * +5678 6 9:# , # % $ # $ ! ( $

2 $ $ ! , & % - $ $

$

% # ; & $

$ % 30

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



! " #$ % &' !(

) ) *+ $

$ , $ $ $ (

- $ $

" - $ *

) )

) )

.

) - $ +

/ % 0

$ ) +

) ) )

) ) ) )

! )

) )

32

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! ! " " " #

" " " # $ " " " " %&'( # )&*+& , " -./0 ! 1 # # " " %&'2 " # # '& - * # 2 " " # + # " 3 # # " 4 !56 %78(& # ! 9 : # ! # # # # " # 4 ;(7' # #

# " &' 0 %&'< % " =>& " 6 / 8& , " ? &% ! %&&+ @ 5 1 <8%+ A B 6 1 -./0 ! + " # " " %&'27%&'< # " " " # "

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

33


!

! "# $ % & & ' ( "# )*

& & + ! " & )* , & - . & /0 1 2 ! / ! 3! % "# " 3 4

. ! - ! " & )* , & 5 0 &' , , 16 * % - / " & )* , & "

$ $ ! . & $ !

& " " 4 & $% & ( 7 & $% 8 ! & . & - + " & ( / % $ )*

& "# & ' " $ + ' 7 & "

. 9- $ )* . . " ( 7 , , 16 *- / " & )* , & " )*

& & + : # $ # $% & - ; - ; $ - $ ' - ; $ 5 ' 3 ! 3

)* . " " & )* , & + ( %/ !$ " % ( ( "# 3 ' # % 8 3! < " )* ;= & >)* ? :<- ' @ A & :B 4 * A & : " # $ # .

( # . %

" # $ " ! 2

& & ! 3 & " & #-

. 3 ' 3 . & ! & ,- ! &

7 ( , & + 4 . C' 9+ 3 4

. % D$

!( ' 3 4 . & ( & ,-

( , & ! # ( 4" ' " . ( & 3 & ( ! & 3! " % , & E & & ( ! & !( ' -

& & ! ! ' 4 . # ( & C' 9 F . & 3 . % , !

. 3 ' ' " ( , 5 0 &' , 8 *2 / & & $ 4 % 8 3 / & - & # / "

( & & $ % , ! &

& " - ' ( & $ . 7 ( & ' $ " ! 4 . & " $% & ( & & $ " F . & 3 7

" .

8 ! 3 & $ & ' % 1( & & $ & #GHHIII% 7 & %'"&H & 7" & $ . J , & 3 3! . 3 % C' + 4 . 3 4

. , & ( & # "3 & E & - & # - 7 - 7 ' $ - 7 4 & - 7 " " - # & 3 ( &

K # ""7 7 -

- 4 " "

& - & - &" " & &" " " & 7 - & & - 3 . &

" .

" % , & - &

& & ! 3 ( " - ! 3 . ! ! ( & # ' ( & $ " & 7 " % 34

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



!" # $ % & '( ) * + " + * , - & . / 0 12 * & 3 4 * + " 3 , '( . 5 # ( !" # ) # 678 9: ; * & ) $<=5>$8 # 0 ,?, ( ! 3 , % &

* ) * + 0 3 0 )3, 3" 0 * 0 0 )3, 3" + , - & 3 @ # 0 # 3 # 3 ,

- & 3 91 ' % ! A ( 3 3" # 9 * ) , 2 3 * 3 B 3 0 * 3 0 + 0 * 0 3 ) 3 C * . 9/ 0 99/ @ ) 1 3 , + * 3 94 * 0 D + ( ) 0 91 - ) 1 & 3 ) )+ , - 0 E 0 0 ) ? * 0 E ) 5 # 8 991 3 * ) + , E . 9 3 92 * , 92 + * 6 F * * ) , 14: 0 92 " 0 ; ) ) / 1 @ * F 1 9/ * @ 3 ,

36

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


4V 4PรกVUNB ,VMFMFSJ

)BWB 4PรกVUNBMร 4V 4PรกVUNB (SVQMBSร

1BLFU )JKZFOJL ,MJNB $JIB[MBSร

4ร DBL )BWB "QBSFZMFSJ

)JKZFOJL ,MJNB 4BOUSBMMFSJ

)BWV[ /FN "MNB 4BOUSBMMFSJ

ยถUร QOHULPL] ย ,MJNB 4BOUSBMMFSJ ย )JKZFOJL ,MJNB 4BOUSBMMFSJ ย 1BLFU )JKZFOJL ,MJNB $JIB[MBSร ย )BWV[ /FN "MNB 4BOUSBMMFSJ ย 4ร DBL )BWB "QBSFZMFSJ ย 4VTUVSVDVMBS

*Tร (FSJ ,B[BOร N $JIB[MBSร

ย ,POEFOTFS fOJUFMFSJ ย *Tร (FSJ ,B[BOร N $JIB[MBSร ย bJGU 3PUPSMV /FN "MNB 4BOUSBMMFSJ ย 3BEZBM 'BOMร 4V 4PรกVUNB ,VMFMFSJ ย "LTJZBM 'BOMร 4V 4PรกVUNB ,VMFMFSJ ย )BWB 4PรกVUNBMร 4V 4PรกVUNB (SVQMBSร

.ODV ,Vร WPD 6RรนXWPD .OLPD 6DQ YH 7LF /WG รปWL Merkez / Fabrika รบ $ 2 6 % 6N 1R dLรนOL รบ=0รบ5 7HO )D[ VDWLV L]PLU#NOVNOLPD FRP WU

LQIR#NOVNOLPD FRP WU

www.klsklima.com.tr

$QNDUD %|OJH 0ย Gย UOย รนย (KOLEH\W 0DKDOOHVL &H\KXQ $WXI .DQVX &DG 1R %DOJDW $1.$5$ 7HO )D[ VDWLV DQNDUD#NOVNOLPD FRP WU

รบVWDQEXO %|OJH 0ย Gย UOย รนย $WDWย UN 0DK *LUQH &DG 1R $WDรผHKLU รบ67$1%8/ 7HO )D[ VDWLV LVWDQEXO#NOVNOLPD FRP WU


! " # $ ! ! % ! ! % " # & '( ! ) " # ! * ! ) + * ! # ! ! %

& '( , ) - ! #

, ! ! #

, ! ) + .&/ 011 # ! ) 2 # ! ! % # ) " ! ! % # " ! ! % ! ) 3 4* ! ) 5 , ! % , )

38

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


Gıda Muhafaza ve Şoklama Sistemlerinde Paslanmaz Borulu Amonyak ve Glikol Soğutucuları

- Paslanmaz Borulu - Sıcak Galvanizli Uygulamaya Göre Hafiftir ve Az Yer Kaplar - Yüksek Enerji Verimliliği - Doğal Soğutucu Akışkan - Endüstriyel Kaset Yapısı

twitter.com/friterm

facebook.com/friterm

linkedin.com/company/friterm

Merkez / Fabrika: İstanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Dilek Sokak No:10 X-12 Özel Parsel Tuzla 34957 İstanbul / TÜRKİYE Tel: +90 216 394 12 82 (pbx) Faks: +90 216 394 12 87 info@friterm.com www.friterm.com


! ""! # $# % & ' ( ) & * * +* , % , - ! , % #. * /0"12/0"3 -

! * * ! /0"3 -* , /0"4 - ' * ! - # - * 5 6 *, , 6 ! # - 7 - !

8 96 9 * ' ! , . $# * * '

! "# $# 5 , * !

* . 5 - 5

$ % &'(&) $ )! : ( &5 $ (! 6 % & $5 $ * + +,*,- .' $ ; *<! ! +6 6 ! ' * 5 - = +>& < 7 ' 7 - !

40

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



! " # $ %&% ' & ( ) * + " , + # $ * + - $ ! . / / / $ 0% 1 2 3 41456 "7 ,8 + & + - + ! + & $ 988 / $ 6 : : ; + < = - $ : / $ " ! # $ * + & $ + 4 & $ ! (% $ -- 0 $ 6 4 . / / / $ . - : #' >? @AB6 . / / / $ 6 4 . / / / ? 0% 1 2 3 41456 1 . C BAB .6 $ ( : #'343>6 # (/ .DA( > 3 < % $ -- : % + , + / / /6 E / : %$% : $ < + : ; & ! + % (% $ -- 0 $ < 4 . / / / $ . - : #' >? @AB6 " / &+ : < ! : < + + & &+ + + ! 6 /- + / ! /

: &+ + / " ! & : - % + / < + ,F - ; . / / / $ < 4 . / / / ? 0% 1 2 3 41456 "7 ,8 + & + - + ! + & $ 988 / $ 6 3 : : ; + < = - $ : / $ " ! + < - $ > A 1 < 6 - & %$ % % % % ! 1 < 6 "G/ % % % ! - $ / - - : ! / / + / % H78 - - & - ! + + : -% % < + + / " + /$ /! # (/ .DA( > 36 : & + - : </$ < - ! . &+- 6 + + < ! $ ( : #'343>6 - + : % % < < < < - 1 . C BAB . + + : +

-/ / /!

42

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



! " # $

! % & $ ' ! ( ) $ * $ $ ' ' + ! ) $ ' $ ' * & & $ ' + ! & * , ' * $ ' . ! !/ ' * $ .0 ' 1 " 2 ' / 3 ) $ .0 ' 1 / 3 .0 ' 1 / " ) $ .0 ' 1 / , . $ / , * . ' / ' 4 ' , ' ' ' * 4 ' * , ' ' * 5 ' 3 $ 6 % 5' * ' ! 5' 1 3 $ 7 5 $ 5' ! $3 8 9 $* 5' $ 5' : 3 ; 1 ' ' *4 $ ' 3 $ : &5 $ * 3 ' ' , ! 5' % < 5' * $ 5' * ' & ' 3 & ' , ' $ * ' - ! 5' 0 ' &5' =>::6= - ? ' 3 $ < > @ & 0 ' 5' ' ) 5' 8>- 3 8 ) > @ 8> : ? @9 * & $ 5' 9 - 9 $ ) $ @!4 $ % 5' * ' $ < ' , ' $ * ' - ! 5' 0 ' &5' =>::6= $ 5' 9 0 ' 5' ' 5' '- 3 9 3 < > ' @ ' ! ) " 2 ' 5' A + 44

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! ! "

# ! ! ! $ " % ! & " '( # ! # ! ) * + , - . ) / ! $ # # 0! #! ! $! ! ! 0! 1 " ! ! ! $ & # ! ! 2 ! 344 0 " '( " ! $ 5 0 ! ! $ !$! & " $ '( ! ! ! 64 0 " ! ! ! ! 1 & - ! ) * + 0! # 7 ! # # ! # ! ! 0 ! ! ! ! &

" $ ! " 0 !

! $ ! & #! ! ! & & & # 0 # ! ! ! , + 644689459:/ $ # ! ! ! ! $ 0 ! ! ! 0 # ! ! 0 ! ! " ! # ! 0 ; 7 ! < " ! ! ! ! "! ! ! = & $ & ! & # ) * + # # 7 "! # 1 " & :>?4 " ! ! # " :4 ! " " ! ! ! ) * + 0 - # ! & 0! " $ & ; " ! " " " $ ! ! " & $! ! ! " !0 #! ! ! & !$! ! . " ! 0 & ! ! " 1 0 - 0 ! & $ " ! $! ! 0 ! ! ! ; & ! ! ,+ 64468 96/

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

45


! !

" # $ % &! ! !

% %

% % % ! ' ( )

( ! ! ! ! ( % # ! ! ( ! ! ! * ! % ! ' #! ! % ! +! ! ( , ! ! - ! % $% ! % % ! ! % ! -

46

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



! ! "

"

# ! " " " ! # ! ! !

! " " " # ! !

! " # # $ % & ' ! ( )* * + "

" # # $ % & ,

- " " ! ! . " " ! % / # # $ % & 0 ! " " " " ! ! " 1 " ! " ! # # $ % &

# " " ! "

48

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


!

"

#

$ $%

& '

!

( ) $ *

$ $ ! ) !% " " $ $

+ %

!

$ ! ) , " " " "

% " "

' .% " " $ # " /

( , * 0 1 ! 2 $ $ " "

$

3 $% ' " " !% "

4" $ !

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

49


! "#$ % % & ' ( ) $ * " ) + ) , )

! "# # $ % &' " ( $ )' ( * ) +, * ( ) +, -

. / 01 &+ &' 2 3 ( 4 " ! ( ( 1 - 5 6 2 3 ( 4 " " - ! 4$ " " 1 7 + % & 4$ - 8 ( 1 8 , 7 - ( 4$ , 1 &$ 7 , 4$ - 1 8 , &' 9 ! ( 4$ , 1 4$ - " ! " " " " 1 # $ % & ' (" &) 7 3:/ -. /0 .%1- 23 .4. 5. 131 / 5$% " 1613 7. . 5. 1 " ) ( ;< ) * ) ( * ! 1 9 ! "# # - 1 - $ % &' " ( $ )' ( # * +1 ( * ) +, * ( ) +, - ( ( .= &01

8 9 , : ; ; 7

50

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! " # $ % " & ' & ( )*++ ,# - & ( % " . % / ! & ( # - & ( 0 " % 1 . % # - " " " # $ % " & 2 " % - 3 4 1 5 0 6 0 4 0 7 % 7 89 # : 0 ;:8 )& ( " ,0 . " <

< " # : & , =' )*++ ,

! "# $ $ ; ( " );:8,0 > ( " )>:8, 6 & ( )5:2, " ( # : 9 " 0 ( ?- % # : % ' 0 % ;:8 # ? 2 : @ A . 0 ( 0 0 0 # ! < . < % # " # ! $ " 0 : " ) , " & # % ! " ?- % " & & ( % & ) /,# - & ( % . & ( #

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

51


! "# !"$% "# & ' ( ) * + ,- - '. + ) %-

) /0 -1 2 " " "! 3 +

+ ," -. / 0 ( )

) 4

5 5 5 + ) 5 6 6 2 ! " # " $ $ / ) 1 " % $ % $ 6' ( ) 4 6 4 & ! ! " " # # $ % & ! " & $ % & ' / 1 7'8 4 ) 7'8 ) 4 ) - 7'8 9$: ) () $ * +, - " * "

) 5 0 #. & $ , % / / +1 ) 5 68; 6 ) 68; 6 ( . /(<=1 4

' & ' ( )*

52

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! "

! ! " !

# $ % &'()* % +,- " . " /

0

!

" ! " .1.2 ! / "3 # $ %& 4521

' "3 # ( (

) *

+

%& " .1.2 " *

" 6 ) * * +

%& ) .1#2 ! ! +,-

,-

. /

7

! " 7 " "

8 " 90#1: ! 9/. " 6 90#1: '() .1;;0 9/. '() 1230

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

53


!" #$%&' ( )*+ , ( -& #.-/0 1 #$% 2 3 2 45 67

! " # # $ %&$ '( ") * " # +, -

. /0

#.-/0 %/88 #$%& 9:6 ' ( #$%& )*+% #.-/0&' , ' $ 2 , ; ; / : #$% ( 2 4#$% , ' ' 3 1 ' 1 #.-/0&' , 2

; ; ; 7 ' 3 . ( < = # ; ' 2

2 *+% #$% ( 1 > 2 ( ? ' , ; #$% '

@@A ' ' '

54

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


!" # !$ # % &

'( $ ! " # #

" #

" ! $ % & ' " () )*,+ ' % () $*-+ % ' # " ' # % ' ' ! . " " '

% ' " ' ' " ! " % .

' # ' % ! ) * ' #

%

+ ,-.-/ / '

% ' ' " ! '

% "

' ' ' ! 0' " " " ' ' ! ' . " ' " ! . .

' ' " 123! 4 " 5 ! # ' ' ' " ' . "

" 1&3!

' ' " ' ! 6 ' ' ' " " ' 123! 7 7 ) ) ) & "

! 0 # ) $*- ) )*, 8 &$*- 8 &)*, 7 &$*- ) ,(9*-+& ) $ *, $ *, (*:+& "

!

. ' ' " () )*,+ ' %

() $*-+ 1&3! 4 " & # ' ' ! ; ' # ' ! ; ' # ' " '

% ' ' ! # '

'

% ' ' % ' ' '

1,3! $ '

% ' ' % ' ' " ' ' ' !

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

55


! " # $ %&' ( ) * +&, - ) ( * .&, ( / * &0 ( ) ) * , ( * - 1 " (2 23.* 4"567 #8$ ' " ! 1 " " "

4"5 #2 9+$#23.&+$ (%* : ! ; ' ; ' ; - " ) ) ) " < < .%= " " ; > ; ) & " " #.$

, , A 1 , # $

>

? ; ) " ) ! , @ ) ) ! > ! " ( " " * , " #.$ 56

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


# ! " $%& ' ( ) * + * ," -" $%& . # -" + * ," / + / + ( 0( ' ' 1 2 0 2 0( - + 3 # 2 0( 4 + 2 0( $5& 0 0

"' " 0 " 8 ' 9 $-& 2 0 2 0( -6 7 0 0( / 2 / 2 / / ' + / 0 + ( ( * + 0 + $5&

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

57


4 5 5 5 6 6 /01

! " #

$ ! % &' () *&+ ,+ ( -.+

% ") /01 - # $

$ $ 7# 5 8 9 : /01

223

58

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! "#

$ % %& ' ( $ ) * ("# ) $ + +, # $ +' * ) '$ - . /

$0 * # , * #("# * '1 % " * * , " * + ( $ * + ' 2 / * ) .# ( $ * + *

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

" 3 $ * . #4 *% %& 5 , ( $ &#4 $ & * 6 4 # 2 &'*.') #2#7 ) * , & $2 / ) 89! : ( 7 ),1,& #9 ) *. 0 ! #/ $ % % % 0 ;( 9 ' , ) 9 0 ,8 ( " & ) 9 0 & ( $ +' ) 9 0 .# " * . !( &

59


! " # " $ " %!& ' ' $ * + $,$-. ( + $ /0 1,. ) + $ + 2 3$ 4 + 56! ' . & & 6 & ' . + # 7 6! '

8 / 9 . * # ' : . 2 ; " * # ' 3 2& / 9 . * # ' : . * * # ' 3 ) 8 / 9 . * # ' : . 2 ; " * # ' 3

(

<=> ! 5' ! ! ' 9 '

! " # ! " $ ! " " $ $ " % & '( ) * + * " & , - ./ - 0 # $ " + 1 # $ $ " ./ 2/ " . # $ " # $ $ " $ 3 " $ $ + # " $ $ " " ./ 2 $ " ! 4 # # $ " # " /

567 - " $ . / - ./ " . # " $ $ " # ! / . 3 " $ " # " $ $ " 4& 8 # ! / . " ./ 567 9 91: # + - ) . ./ & ' " $ $ # 91: " $ " ./

4 ; ; # 91: # " ./ 567

60

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! " # $ % & ' ( ! " % # $' ! ) * # ' & + *,!

-.)/ 0 12 & 03 - $' 4 5 67 ' ( ' ) 8 $' !

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

61


! " # $%& ' ( ( ) * * + * " , - . " / $ " " "! ! 0 " - % " - & ( " . " " " + " ( - 1 ( * " 2 / " * "" 2" # 3 2 - / ( " * &45167 - &45167*( / &461 " * 2 2 2" 2" # $ " * - " 2 * " * 2" # 3 &45167 * !*! 1 8 5 !" 2 - 2 2" * / * ! " 917:# # $ $ " * 2 2 - &45167*( / &45167 ' * 2 " * * 2" # 3 2 % & " 2 % " ; 5 ' " 2" # !

% ( " ( * 2 - " 2" 2 / * / * &45167 ' " 2" # 3 2 4 " * ; 5"' / 2"

!) * ' + , + - % . / ', " )0

" # $ % & ' 62

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


!" " " !" #" # $ % & # # ' #

' ( ! " ")" " $ * #" # $ " % + ( ( # # ) ! # # % ,# * #" # ( ! # # % - ( $ ) " " ) # # " # # " # % + # * !" " * #" # $ # # % + # # # ! # ) * #" # # # # ( .-

) # % / ( # .-( # ! 01 $ " '2( $ $ ) # # 0 . $ " " # $ ) ! " # % + $ # # ( "#

#

# % ' (

# ! "

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

63


!"#$%

! "#$% & ' ( ) !"#$% & ( * ') ( + ) ( * ( ' ' ' ' , ' !%"-.

, ( / !0 / !"" / !$ / !% / !1 #2 / !1 !%"-. ) !%"-.&

!"$% !"#$% ( + 345& !%"-.& 675 ( . ' / !% / !1 !%"-.& ' ( 8.59 . 5 9 : 2335 !%"-. ; " &

64

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


!

! ! "

! !

! # !

#

! $%&'(

) )

) ) ) " ! !* + ,-.

)

# !

!

# ! )

# ) )

/0

$1(

$2(

$3(

$4(

$5(

$-( OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

65


! " # ! # # # $ # % # # &# "# # " & ' " ! " ()* # # $ + # # ! $ # ! # # # $

, # #& # # # - # # - # # # # " # ! # # # # -. / - #

. # # 0 0

. -0 0 0 1 12 -. 0 # $ ( # # 0 # # # # " 0 ()*2 1 12 # # - # $ # &# 0 -# # $ +0 -# # # " & 0 0 "# 0 "# # $ 66

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


! " # $ " % % & ' ! # ' # % ()* % ' + , & % & - ./0 " $ ' + -, # , & - " , $ & % & " & & ' ! " " 1 - % % ()* -, # , $ & " , 2 & ' # , & $ " & 2 " ' " , # $ " " 2 " , " # , " ' 3 $ " " 2 # , # ' 4 56* ()* $ " & - $ 2 % " ' + - $ ' 7 , # , 2 , # 8 $ ()* # % %#% - 9& # , : $ & # $2 % ' + # , , # $ 2 $ ' # $ & & $2 " $ & $ - & , 2 ' % - - $%- " & " , " # , -, # ' + # , , # & - $ - -, " " $ , $ # , & ' ;

- # $2 % ' # , , # $ & 2 # ' / " , - # , , " " # $2 " , # ' " 2 # & % # , % , # & , ' % &" # & %&% # " , ' <70 2 $ " "

, # $2 2 % & , # , ' 6 # # = " # " $ ' + , ' 6 # & " & $2 2 % " $ " # # , ' 6 # # " $ & - > # ' - # , % , -, # , & % " ' + # , " , $2 2 % " ' 7 , 2 % " & # $ " , " % % " ' + # % , "2 % & ?00* , # $ " ' + % % % " # , 2 % " , # $ ' + # , , # , " , - ?00* - 3)@ 9 # : # ' 7 # - A B " & "2 " & $2 % '

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

67


!" #$% &' ( ! ! " ) * ) +&&, - ) ! ./ 0

1 !" " &' $% " &' ./ 0 2/ " . ) !" !

1 0 3 !" 1 !*

* "

!" 4 ! $% &' $% &' ! 4 " ./

5 ) 4 4 ! ) "

,-! 6 7! ! ) ! 4 4 0 8 1 !

)/ ! ! ! ./ ! * $% ) 4 4 &'

%

)

" " ./ 9 :!" / / " / ! " ./ 0 0 . * !" !" . " " . * $% . ) * !"

- . ! " ./ 4

0 ; /1 <5& / . . " 1! !) !" 4 ! ) 4 !

0 ; 1 $% )! ! #$% ( " ) . *

$% " 4 0 2 4 !" 4

* ) 4 $% ! ) 0 $% 1 * = ! ) ! 0 >!" !"

) ! " 1

4 !" . ! " ./ 0 ; / 1 . !" !" *

" 4 " - / ) 10 2 4 ! " !" 4 #>$ (

4 2?, * ! 1 ) " ! * .

) ) "

4 ) 0 :! ! ) 1 @ ) !" 4 ! 0 A * . @ /1 #2?, '>,

!"

! ! ( !" 1 " 4 ) * ! /1 ) /1 ! . . !" 4 0 ; 4

!" 4 ! ) !

* 1

/ 4 2?, 4 0 ; - * ! " /1

68

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


!" #$ !" $ $ % % !" & ' # ( ) * ( * $ * * +,-. / '

(& 0* * +,-. # 1 !" # !" & * ( ' 2 * & * +,- ( $ ' # ( * $ ( * $ $ 344- ( 45 ' & 6 ' 2 * 789. / ' % %. !" #. 789 ( ( !" . / * * * !" . 789. !" . /

* 789. / ' 2 * * * & !" # / ' 2

!" . ( / ' $

* *

/ ' ( # 2 ' #& 0 # * * $ !" # # * ( '$ 2 2 * ( * * * & 6 ' * * ( !" # '$ 0 * & ' * ( $ ' # ( /& 7 / ' * 2

$ ( / $

: ; < ! " ! # $ % $ " & $ $ ' < ( ! " ! # )* ** )+**)) ,,- : ; 7=>?8$ @ . /0 0" 0 % 1 2( 3 <7 7 2 * 7 A B B < C D 7 B 7 ' *)+*4 35 ,* :!; 63' % 1<7 A 7 7 7 + ( 8 <$ <- 8 ' 7 7 + ' " EA 9

<$ 8 * 7 )"$ F EE 7899&&& + : 9 / 9 / 9 : # $;< 9 ; = < ;7 7 ! B 8 / ) A E & :"; -A-A7AGGA$ 7 $ HD33$ , $ $ AF0B 7BF 7 $ 5 <

+ + >8 ! $$ $$ # 5 : > ! : ! ?5$ :$< 3 : ? @ #5 < < ABBB+ABA ,*, : ; > / <" ! # $ ! C < " 5 ( $ ! #5 D 7 : ! 3 #5 #5 ? : ?& :I; E .6' 1<C 7 8 <$8@@5 @ @*/ 5 6 F ) '9 ,,A9**49A 35 ,,A :%; C3+C 4C$ H $ D7A$ 9 $ 5FA8$ A $<J + D A ' 0* ) J + 62 <$ C D 7 B 7 ' $ ! B

* E :K;<D ,,B9< ,93 ! 3 7 > : ! ! *A 5 ,,B " # 3: $$ $ ! : + # ?5$ :$ F $ : # D A,9*4B933 < '!! ! 3 7 0 *< ,,B :L; " % 3 D <F & & G > ?5 " ! # $H $ ! ? $ $ ,* : E;< ,* 8 " ! # $+ & ! 3 7 < 7899# $ :9 0(D 3+ +" ! # $+3 7 + ,* 7 7 B 8 / ) " E E !& OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

69


!" # $ % &' $ ! (( ) " " # *+ ! , - & ../ +""- 00 '1- !" * 20 !"(0 !34 01( (3 --(0 1" 2 " 5 3 *0 2 " 1" $0 & 22 6 & " 3" 6& +"2&7 4 8+ 9' :* ! ;!'1(" < %5 &1 " ! & 6 & 2 ! " !" !" = !1 . . " $ );$ ) !"( !' & 22 6 & " $& (( * " ! ( +""- 00 ! ' >-0* !" !"0 .../. / -' # " $ % ! (? (( ((2 !" !' 2 !* %5 &1 " ! @) !" # " ! 6 1 ../ & '() * !" 4-' " ;!" ! " ! & " ! !' $ !' " ! ! $ ! !* 1 '1 , =1& ../ $ A B : # 1" 2 " 5 # " & ;!5 (" " ! "+ !" &&2 ! " ! )% + %< % !" && . . ;$ ; $ ! !* . . , ! - . / # . . :; " !' ' !* ) " 6 ( !* &1 ' + 2 ' ! 2 * !' !(- " - " ( % @ ( ! C . : " ! & ;!(" "1" " !' '( !' *+! & " !' ' !* ) " 2 "+ (61 . . A B : # !" $$ ! & ( ( % ..C &' $ ! (( ..C %$A = %5 &1 " ! ( " !" & -& * 2 !" ! " ! --& * " !( ;; $ ! !* ! + 2 -+ ( * & - " ( !' !( * (( ( !"( B 1&' ..C A A : A A ; ; < ..C + 2 ' ! 2 * - " # ' & ! " & 1 - - ! D E ;!" ! " ! & = 1 ! & " ! D . .EF G. %&( 5 "' !' ;; -" 26 ..C 0 ' 1 - 23 4-' " ' "1 " ! 6 1" &" ! " !" %5 &1 " ! % ../ &" ! " !" (" 2( 2- ( 12 * ""(' & . =1! ../ " +""- 00 + ! " 0 --3$ !" !"0 + 0 & (0 % % $ 0 *+! * &H . (1&"(0 ; /.. H . ! & H . - " -' . . E % 4)' 5 6 78 9: ; ( 786 # 6: 7< 0 3 "9< => 0 3 "?6 @=#6 = # 7= ; '9 87: A 7=

6B#3C6=6 # 7= ) .7=> # 7= =C => 6< C6 # 7= 6 =7;7C9 7 = - ! , C 6 1 . . & A A ! --& * " ! "+ %8" !' ' $ (- !' ! " " ( # ' & " + 2 ' ! 2 * - " $ &*1& " !( !( " &1 - - ! D I D%EE D . .E C., C . . $ D) D ) / )* * E 5) / ) %8- 2 !" & 2 !* !' I ( ) - ! -& * 2 !"( ! ) 2 (" * " ( ;!" ! " ! & " ! !' $ !' " ! ! $ ! !* " 1 '1 =1& G C . + ' 4 - D A ) : # 4 < 5 ' )D / 0-D-/) ' (( 6 & " " ;!" '1* I D%E !' "( # 8"1 "+ $ ( &" ! " 5 ( " 12-0 " ! (" 2( ;!" ! " ! & 2- ( 12 ! : 8" ! " ! $ !' " ! ! !' " ! *+! & ? = - ! , C 6 1 . . , %$A = : + 2 !* !"( " " ! $ !' " ! ;!" ! " ! & " ! !' $ !' " ! ! $ ! !* " 1 '1 =1& F . . J%: % < B % # + 2 ' ! 2 *: 3 )= =C =66 =C )88 7 % : F 4 G3 ;; ' 6= 6H =C =66 =CH # " @D 4) @4-. ) D D @ 2 ) D : !"( %5 &1 " ! (1&"( % ../ &" ! " !" (" 2( 2- ( 12 I ! . =1! ../ I A ;6 $3 : = # ;6 :F=> >J?6=;6=6= -;A: ; 6: : # J 6=> :; K D7=C 6: 1=>6 9 9F=; = F #F

70

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


13

15 1

8

10 2

6

14 16 11

3 7

5 4 9

641: 6GEJPKM ĎMNKONGPFKTOG &ØP[CUď 1

: %7$' -NKOC 5CPVTCNK

9

2

#MVKH %JKNNGF $GCO %KJC\NCTď

10 ;CPIďP &CORGTNGTK

3

,GV 0Q\ØNNGT

11 : (#05 ĎORWNU ,GV (CPNCTď

4

&ÒĸGOG &KHØ\ÒTNGTK

12 6ØPGN &CORGTNGTK

5

6CXCP &KHØ\ÒTNGTK

13 : (#05 #MUK[CN (CPNCT

6

/GTMG\K 5KUVGOFGP $CÿďOUď\ *CXCNCPFďTOC 5KUVGONGTK

14 &WOCP 6CJNK[G &CORGTNGTK

7

-QPVTQN ¸PKVGNGTK XG 5KUVGONGTK

8

: (#05 '% £CVď (CPNCTď

12

: (#05 ,GV *CXCNCPFďTOC 5KUVGONGTK

15 : (#05 &WOCP 'I\Q\ £CVď (CPNCTď 16 TROXNETCOM

www.trox.com.tr


! ! "

! "# #

$ " $

7 . 8 + % & " % % % 9 & #

& & & ' # ( & #& & ) ! " * & ) " ) ) & $ % & & ) % + ! " #& + ! # " , )* + " , 0 ( 1/* 2 3 )),)- + , ( ( 1)4,)5 2 3 /:;/1 , * ( 1 )*,). 2 3 /<;=> , . AB;/: C D =/;?> , + 6 17,8 2 3 ?/;?@ , * 6 1/,- 2 3 -. + " , * 6 1 / C % 3

- ) & & & # ! . % ) % ) "# . # ) - / ' ! # " * & # % ) " & ) # ' & ) ' & 0 & & % /1 # % ' ) % % # 2 #& " 3( 3 & & 4 2 & 5 * " ( '

& & ' #& & # ' ! 2 % % & 4 % & #& 4 & " /* + " =>;?> ?/;:> :>;:@ :@;@> @/;1> 1/;1@ 1@;<> 0* + "

, , , , , , , , ,

4 8 (

4 4 * 4 E & . 2 E

& & & % #& ' % 6 & 72

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68



74

OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68


OCAK ÅžUBAT MART 2015 YIL: 18 SAYI: 68

75





Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.