A Barquinha de Enseada by Enseada Indústria Naval S.A.

A Barquinha de Enseada AUTOR: Vilson Caetano de Sousa Junior (Org.) Ilustração: Rodrigo Siqueira Pesquisa: Magnair Barbosa Marina Bonfim Revisão: Maria Verônica Partituras: Maestro Roque Adson Projeto Gráfico: Ton Friche Obra financiada pelo Estaleiro Enseada do Paraguaçú Ficha Catalográfica elaborada por Cátina M. Santos Cerqueira - CRB5/1440

S729 Sousa Junior, Vilson Caetano de. A Barquinha de Enseada/ Vilson Caetano de Sousa Junior. -- Ilustrador: Rodrigo Siqueira, - - Salvador: Brasil com Artes, 2013. 22p.: il.

ISBN: 978-85-66694-13-0 1. Contos Brasileiros. 2. Folclore . 3. Cultura Negra. l. Título

CDD: B869. 3

A Barquinha, eu não vi o principio. Já me alcancei brincando na Barquinha, dançando de marinheiro. É um presente que se dá às águas. Dona Benedita de Sousa 75 anos, marisqueira de Enseada do Paraguaçu.

Barquinha Apresentação A Barquinha de Enseada é fruto da parceria entre o Projeto Brasil com Artes e o Estaleiro Enseada do Paraguaçu, a fim de atender às condicionantes da anuência N°08/2010 da Fundação Cultural Palmares. Nesta publicação o leitor irá encontrar informações sobre a principal manifestação cultural do Quilombo Enseada do Paraguaçu: a Barquinha. Trata-se de uma festa que se desenrola do dia 31 de dezembro para o dia 1 de janeiro. A Barquinha é uma espécie de síntese da comunidade de Enseada. Ela reúne elementos simbólicos oriundos do catolicismo, dos povos indígenas e de diversas matrizes africanas. Quem participa da festa resume: a Barquinha é como um terno. É um presente. Um presente às águas. Através da Barquinha, a comunidade de Enseada reforça todos os anos seus laços de solidariedade, ao mesmo tempo em que através de um “presente” reafirma seu compromisso em cuidar das águas, local de onde tiram a sua sobrevivência. Quem nos conta a origem, o começo e história desta manifestação é Benedita de Souza, marisqueira, 75 anos, mais conhecida por Dona Ditinha que a cinqüenta anos tomou para si a responsabilidade de “cortar a barquinha”. Cortar a barquinha consiste em preparar segundo certos preceitos o barco feito de papelão que irá conduzir os presentes e com eles os pedidos e sonhos da comunidade de Enseada. É “arrumar” os presentes de tal forma para serem bem recebidos pelas donas das águas. É, por fim, entregá-los no lugar preferido das mães d água, guardado em segredo onde não se revela o que vê, nem o que ouviu. Ajuda-nos a contar esta história também, Dona Maria de Lourdes, que vem se dedicando a guardar as músicas da Barquinha. Dona Maria ensaia todos os anos o “tom” com as meninas para que a Barquinha fique mais alegre. Na verdade, cada morador de Enseada guarda um pedaço da história da Barquinha. É esta parte que é rememorada através de sambas de roda e marchinhas improvisadas, os chamados arranjos, relembrados quando a Barquinha ganha a praça principal e as ruas de Enseada. Das águas, as donas retribuem garantindo a fertilidade a tudo que está à sua volta ou sob o seu domínio, fazendo com que Novo, seja de fato, cada ano em que se sonha junto.

Barquinha

Benedita chegou a Enseada do Paraguaçu trazida por sua mãe quando era ainda neném. Tinha um ano de nascida. Os irmãos de Benedita saíram para trabalhar fora de casa muito cedo e Benedita teve de ajudar a sua mãe. Benedita era uma menina muito esperta que adorava fazer bonecas para brincar. Ela brincava também de picula e de se esconder num local onde hoje é uma bonita Praça do Quilombo de Enseada. Benedita começou a trabalhar desde cedo. Com sete anos, ela já mariscava siri, caranguejo, já tirava ostra, sururu, pescava moreia, um peixe escuro, à noite. Benedita mariscava de manhã e ia para a escola à tarde. A menina Benedita cresceu e hoje com 75 anos de idade, ainda mariscando, lembra do seu tempo de criança. Sentada na varanda de sua casa, acompanhando o vai e vem das pessoas, Dona Ditinha, como é conhecida, tem sempre uma história para contar. Hoje ela vai nos apresentar a Barquinha, a festa mais importante de sua comunidade. Dona Ditinha: ̶ Vocês já ouviram falar na Barquinha? A Barquinha é uma festa. Tem banda tocando, gente cantando. É uma festa bonita mesmo. ̶ Quais as festas que tem no lugar onde vocês moram ? Vocês conhecem alguma festa parecida com a Barquinha ou que tenha este nome? Vamos conversar. ̶ Eu não vi quando esta festa começou, eu só sei que já me conheci, dançando na Barquinha, vestida de marinheiro. Porque a Barquinha é uma festa assim: tem quatro marinheiros; quatro moças vestidas de baiana; uma moça que leva uma bandeira, chamada estandarte; duas moças na frente segurando cestas. Tem também um contra mestre e o capitão. Vai também à frente uma moça representando Iemanjá e uma moça levando uma Barquinha. ̶ Quem já ouviu falar em Iemanjá? ̶ Iemanjá é um nome dado à Dona das Águas. ̶ Alguém já tinha ouvido dizer que as águas tinham dona? É que os povos antigos acreditam que todas as coisas são cuidadas carinhosamente por uma Dona. A Dona das Águas cuida dos rios, cuida dos peixes, cuida das chuvas, cuida dos pescadores, cuida das marisqueiras, cuida de todos nós que dependemos da água para sobreviver. A Dona das Águas cuida de nós e nós devemos cuidar dela. Cuidar das águas é cuidar de nós mesmos, por isso devemos evitar deixar torneiras abertas, despejar lixo nos rios, queimar e derrubar árvores. A Dona das Águas é conhecida por vários nomes: Mãe D´Água, Iara, Iemanjá, Oxun, Sereia, Rainha do Mar, e muitos outros. ̶ A Barquinha é uma festa que as pessoas fazem para a Dona das Águas. Esta festa acontece sempre na virada do Ano. Desde cedo, as pessoas começam a se preparar. Elas levam perfumes, sabonetes, relógios, pulseiras, correntes, fitas, anéis, um monte de coisas para colocarem dentro da Barquinha. A Barquinha é um barco feito de papelão, enfeitado com fitas e bandeirolas coloridas que é levado ao mar com os presentes. A festa da Barquinha foi trazida por Dona Lindu de outro lugar. Passado o tempo, Dona Ditinha quando ainda tinha 25 anos aprendeu a cortar a Barquinha e começou a fazê-la até os dias de hoje. Este ano, ela completou cinquenta Barquinhas. Dona Ditinha: ̶ A Barquinha é uma festa bonita mesmo! Ela tem um bocado de músicas. Vou agora chamar Dona Maria para ensinar vocês a cantar as músicas da Barquinha.

Barquinha

Barquinha Dona Maria: - Vamos aprender a cantar as músicas da Barquinha. Quando a Barquinha sai da casa da pessoa responsável pela festa a gente canta assim:

SAÍDA DA BARQUINHA

Saída da barquinha Enfeitar o arraia A capela mais bonita É de flor de maracá Agora a Barquinha sai Ninguém pode aviar Vamos levar a Barquinha Para ela navegar

Barquinha

Dona Maria: ̶ O cortejo segue para a Igreja de Nossa Senhora do Rosário, padroeira de Enseada. Quando chega à igreja se canta: 16

DEUS VOS SALVE CASA DEUS SANTA VOS SALVE CASA SANTA 21

Deus vos salve casa santa Onde Deus fez a morada Onde mora o cálix bento E a hós a consagrada.

Oferecimento: Joelho em terra Com muita alegria viemos louvar A Virgem Santa Maria. ( 2X)

Joelho em terra Deus vos salve casa santa Deus vos salve casa santa Com sa sfação Onde Deus fez a morada Onde Deus fez a morada louvar Onde mora o cálix bento Onde mora o Viemos cálix bento AVirgem da Conceição ( 2X) E a hós a consagrada. E a hós a consagrada. Despedida: Oferecimento: Oferecimento: Adeus, adeus Joelho em terra Joelho em terra Que eu já vô embora Com muita alegria Com muita alegria viemos louvar viemos louvarLevar a Barquina Pelo mar a( fora A Virgem Santa Maria. A( Virgem 2X) Santa Maria. 2X) ( 2X) Joelho em terra Joelho em terra Com sa sfação Com sa sfação Viemos louvar Viemos louvar AVirgem da Conceição AVirgem ( 2X) da Conceição ( 2X) Despedida: Adeus, adeus Que eu já vô embora Levar a Barquina

Despedida: Adeus, adeus Que eu já 11vô embora Levar a Barquina

Barquinha

Dona Maria: ̶ Depois disso, as pessoas se despedem e saem da igreja cantando

Barquinha

Despedida: Adeus, adeus que eu já vô me embora/ levar a Barquinha pelo mar a fora. Adeus, adeus Que eu já vô embora Levar a Barquina Pelo mar a fora ( 2X)

Dona Maria: ̶ Agora começa a parte mais animada: os sambas que se iniciam na porta da igreja e vão para a praça.

Barquinha

Barquinha ABRE ALAS 1.

Abre alas Queremos passar Com a nossa Barquinha (Bis) Para ela navegar A Barquinha não se vende A Barquinha não se dá A Barquinha vai guardada Para o ano ela brilhar

Depois o cortejo ganha as ruas cantando vários sambas:

Barquinha

EU SAÍ NO AREAL

Eu sai no areal pra te ver Eu sai no areal pra te olhar Para ver nossa Barquinha Que saiu a passear Minha gente não repare A Barquinha não brilhar A resposta que nós damos Não mandamos convidar Dona Maria: ̶ Depois de percorrer as casas, a Barquinha segue para o cais e lá no porto canta:

De São Salvador Marinheiro chora

SAMBA MARINHEIRO SAMBACHORA MARINHEIRO CHORA

Barquinha

Oh marinheiro, marinheiro Marinheiro chora Quem te ensinou a navegar Marinheiro chora Olha o tombo do navio Marinheiro chora Olha o balanço do mar Marinheiro chora

Eu não sou daqui Eu não sou daquiLa vem o navio Marinheiro chora Marinheiro chora Marinheiro chora Eu não tenho amor Eu não tenho amor Todo de branco Marinheiro chora Marinheiro chora Marinheiro chora Eu sou da cidade Eu sou da cidadeCom o bonezinho Marinheiro chora Marinheiro chora Marinheiro chora De São Salvador De São SalvadorCom o bonezinho Marinheiro chora Marinheiro chora Marinheiro chora Oh marinheiro, marinheiro Oh marinheiro, marinheiro Marinheiro chora Marinheiro chora Quem te ensinou a Quem navegar te ensinou a navegar Marinheiro chora Marinheiro chora Olha o tombo do navio Olha o tombo do navio Marinheiro chora Marinheiro chora Olha o balanço do mar Olha o balanço do mar Marinheiro chora Marinheiro chora La vem o navio La vem o navio Marinheiro chora Marinheiro chora Todo de branco Dona Maria: Todo de branco Marinheiro chora ̶ Depois de percorrer as casas, Marinheiro a Barquinha segue chorapara o cais e lá no porto canta: Com o bonezinho Com o bonezinho Marinheiro chora Marinheiro chora Com o bonezinho Com o bonezinho Marinheiro chora Marinheiro chora

Barquinha

SAÍDA DA BARQUINHA

Saída da barquinha Enfeitar o arraia A capela mais bonita É de flor de maracá Agora a Barquinha sai Ninguém pode aviar Vamos levar a Barquinha Para ela navegar Dona Maria: ̶ Aí chama os marinheiros com esta música:

MARINHEIRO VAMOS PARA BORDO MARINHEIRO VAMOS PARA BORDO

Barquinha

Fim

Marinheiros vamos para a bordos Que a barquinha já vai par r (Bis Os ferros já estão fora d´agua Um adeuszinho para seguir. (Bis)

Para o Sr Capitão nós queremos Navio já está pronta Adeuszinho nós seguiremos (Bis)

La vem a musica tocando, Todos nós fazendo assim... Oi que bom taralala Oi que bom taralala Oi que bom ta-ra-la-la (Bis)

Marinheiros vamos para a bordos fogo, fogo Marinheiros vamos paraFogo, a bordos Que a barquinha já vai par r (Bis) Fogo de arrasar Que a barquinha já vai par r (Bis) Os ferros já estão fora d´agua Viemos de campanha Os ferros já estão fora d´agua Um adeuszinho para seguir. (Bis) Viemos de campanha Um adeuszinho para seguir. (Bis) Olha toca a viajar Para o Sr Capitão nós queremos Olha toca a viajar Para o Sr Capitão nós queremos Navio já está pronta Navio já está pronta Adeuszinho nós seguiremos (Bis) Adeuszinho nós seguiremos (Bis) La vem a musica tocando, La vem a musica tocando, Todos nós fazendo assim... Todos nós fazendo assim... Oi que bom taralala Oi que bom taralala Oi que bom taralala Oi que bom taralala Oi que bom ta-ra-la-la (Bis) Oi que bom ta-ra-la-la (Bis) Fogo, fogo, fogo Fogo, fogo, fogo Fogo de arrasar Fogo de arrasar Viemos de campanha Viemos de campanha Viemos de campanha 19 Viemos de campanha Olha toca a viajar Olha toca a viajar

Barquinha Algumas pessoas levam de canoa a Barquinha para o mar cantando:

EU VOU LEVAR MINHA BARQUINHA

Repe r sete vezes

Eu vou levar Minha Barquinha Com sete igrejas descoberta Com sete igrejas descoberta Com a igreja do Rosário É uma igreja descoberta É uma igreja descoberta Com a igreja do Bonfim É uma igreja descoberta É uma igreja descoberta

Depois de chamar as sete igrejas canta:

OFERECIMENTO DA BARQUINHA

Meu Senhor dos Navegantes Meu Senhor dos Navegantes Com seus braรงos abertos Com seus braรงos abertos Meu Senhor dos Navegantes Vou lhe pedir um favor Recebei essa Barquinha Com seu divino amor.

Barquinha

Dona Maria: ̶ A Barquinha vai se afastando da terra junto com o cortejo em direção ao farol. Quando chega a frente do farol, Dona Ditinha oferece os presentes à Dona das Águas, cantando:

ENTREGA DA BARQUINHA

Oh Dá-me licença ê Oh dà-me licença a a

(Bis)

Oh Dá-me licença ê Iemanjá Oh Dá-me licença a (Bis)

Barquinha

O presente é entregue às donas de todas as águas. Um foguete sobe do mar para dizer que o presente foi aceito e outro sobe da terra, saudando o Novo Ano que se inicia, cantando músicas de despedida:

CHEGADA DO ANO NOVO

Viva o nosso Redentor Enterra o ano velho Que o novo já chegou (Bis)

Barquinha

A Dona das águas recebe o presente e vai continuar garantindo trabalho e um monte de coisas boas para todo mundo. Depois que voltam do mar, as pessoas começam a preparar a festa do ano seguinte e entregam a responsabilidade de continuar fazendo a Barquinha à outra pessoa. Dona Ditinha: ̶ E agora que eu já contei para vocês como se faz a Barquinha de Enseada, que tal levar essa Barquinha para onde você mora? Vamos aprender fazer uma Barquinha? Precisamos de papelão, cola, fita adesiva, cordão, papel para fazer as bandeirolas, enfeites, tesoura. Quem sabe fazer um chapéu de marinheiro? E o de capitão? Quem vai querer ser as baianas? Vamos lembrar quais as outras figuras que aparecem na Barquinha?

Barquinha

oriebiR

moc.rotcartarr et@or i eb ir

rb.moc.rotcartarret.www

brasilcomartes@gmail.com 071 3287-0435 / 8724-5455 / 9221-3298

6651-7564 11 6009 4565 9 11