Portfólio Estúdio Carbono 2013 by estudiocarbono

Apresentação .............................3 Missão, visão e valores ...............4 Nossos clientes ..........................5

Espaço PASA (2009) ..................24 Clima Tecsis .............................25 Hot site 17º SCI ..........................26 Intranet PASA ..........................27 Espaço PASA (2013) ..................28 Boletins digitais PASA ..............30 Portfólio digital MindRio ...........31

Introdução

digital

impressos

comunicação

Relatório Anual PASA .................8 Informe PASA ...........................10 Credenciados AMS ...................11 Prêmio OAS/EP-UFBA ..............12 Peças promocionais Bravante ..13 Revista Bons Negócios .............14 Livro Apsa 80 anos ....................16 Imprensa na Escola ..................18 Jornal Paratodos .....................19 Livro Escola OAS: 10 anos .........20

Central de Relacionamento PASA .34 Identidade visual 3² ..................35 Restaurante Terral ...................36 Programa Especialistas ...........38 Clima Tecsis .............................39 Clubinho do Bem ......................40 Identidade visual Human Focus .42 Tecsis no Ar ..............................43 17º SCI ......................................44 Sustentabilidade TopShopping ...45 Identidade visual Taiki ..............46 Sinalização de frota Teske ........47 Dia do Embaixador ...................48

sumário

Somos um estúdio de design que pensa soluções de forma estratégica, criativa e tecnológica para ajudar nossos clientes a identificar e fortalecer sua identidade, de modo que possam ter sua imagem percebida positivamente.

introdução

missão › Inovar na Comunicação e na busca por canais que garantam o diálogo criativo, claro e permanente. visão › Relacionamentos devem ser duradouros e sustentáveis. valores › Inovação | Postura responsável | Entusiasmo | Respeito à diversidade |

Liberdade de expressão

introdução

CLIENTES

introdução

Relatório Anual PASA (2010) Conceituação, identidade visual, projeto gráfico e diagramação

Informe PASA (trimestral) • PASA Projeto editorial, projeto gráfico, edição e diagramação

u carinho pelo PASA Associados manifestam se ente, outras por algumas feitas pessoalm nho dos associados, ntivo. s espontâneas de cari ince açõe de ifest em man serv e tas colecionou mui ais e muito nos honram , a equipe do PASA representam as dem Ao longo dos 20 anos amos quatro delas, que ail. A seguir, relacion carta, telefone e e-m

io de Serra (ES), fez seu elog Antonio Geraldo Ramos, muita criatividade: com o, vers de a form em PASA, O plano de saúde do é uma solução. Para os aposentados s Porque a maioria dele ção. Tem problema de cora

do, Mas não é só o aposenta usufrui. Que do Plano PASA s, As esposas e os filho . Que a família constitui s, Tem ainda os agregado ar. Que dá para poder ajud e, idad a e venc que Depois ciar Basta a pessoa se asso

Belo Horizonte (MG), Érika Cristina Martins, de de uma forma geral: ressaltou o atendimento zar e agradecer o aten

da do Rio de Janeiro, gostou Dalva Araújo de Farias, pelo PASA Saúde: Ação Coletiva organizada ipe envolvida

toda a equ “Quero parabenizar icipar Gostei muito de part na Ação Coletiva. ou a todos momencion por pro que do evento, zação. aleg ria e confraterni tos de criatividade, nho e A pelo desempe PAS ao s bén Para a todos s nós. Obr igada dedicação a todo ar do Plano to feliz de particip mui fico e idaJúnior, do Rio de Janeiro proporciona tranquil Ewaldo da Silva Moreira PASA, que nos s, uma vez, parabén petência do PASA em e confiança. Mais (RJ), agredeceu pela com de s tido de assis ante o impl a ser para ar ão tinu rizaç con auto s da amo rápi conseguir que poss de onsável e, acima : resp mãe ipe sua de equ sso essa marcapa por dio e simpatia no aten “Parabéns pela educaçã tudo, competente.” mento do PASA.”

“Gostaria de parabeni saúde usuário do plano de dimento oferecido ao proniso sou sempre atendida prec ndo Qua A. PAS ” tamente, sem demora.

entos gratuitos

Livro de credenciados, folder de divulgação e carteirinha para associados AMS • Vale Identidade visual e diagramação

Livro Inovação, Produtividade e Empreendedorismo na Engenharia Civil: melhores de 2012 • OAS Projeto gráfico, edição, diagramação e produção gráfica

Banners e placa de agradecimento • Bravante Identidade visual e produção gráfica

Revista bilíngue Bons Negócios (apoio à missão comercial do Governo do Estado do Rio de Janeiro na Alemanha) • Câmara Brasil Alemanha

POLÍTICA / PO

Projeto editorial, projeto gráfico, edição, diagramação e produção gráfica

CAPA / TITELGESCHICHTE Investir no Rio – Dez motivos Zehn Gründe, um in Rio zu investieren www.fotoimagem.com

O Rio conta com estrutura portuária em plena fase de expansão / Rios Hafenstruktur wird gerade erweitert

Clarissa Monteagudo Rio do Aço. Berço da Indústria Petrolífera. Centro Nevrálgico do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC). Proliferam os títulos concedidos ao Estado do Rio de Janeiro. E não por acaso.Tantas novas denominações se devem, sem dúvida, ao novo status do Rio como destino preferencial de investimentos. E o estado tem tudo para evoluir ainda mais. A terra que sempre recebeu os turistas de braços abertos se anuncia pronta para atrair também o capital estrangeiro. A seguir, dez bons motivos que tornam negócio seguro e rentável investir no Rio de Janeiro.

Logística Entre as iniciativas previstas para o setor, há, por exemplo, a reforma do Aeroporto Internacional Tom Jobim (antigo Galeão).

Em São João da Barra, será construído um mineroduto para ligar Minas Gerais ao Porto do Açu – o maior do mundo, com 525 quilômetros de extensão e capacidade de mais de 80 mil toneladas. O sistema começará a operar em 2009. Também haverá a dragagem de 4,52 milhões de metros quadrados em Itaguaí e a ampliação do calado do porto local, hoje de 17,10 metros, para permitir o transporte em navios de grande porte. Serão criadas também no Porto de Itaguaí áreas de fundeio para facilitar a movimentação de grandes embarcações. O Porto de Itaguaí, cuja área de influência abrange Baixada Fluminense, Região Metropolitana e zona oeste, movimentou 40 milhões de toneladas de carga em 2007. Após o investimento de R$ 529 milhões no porto, esse volume deverá chegar aos 60 milhões. E haverá ainda um novo terminal de granéis sólidos no porto.

Infra-estrutura Começou em maio deste ano a construção do Arco Metropolitano, que vai ligar Itaboraí ao Porto de Itaguaí. Com nove pontes, cinco viadutos, três passagens inferiores e três passarelas, além de vias com pista dupla, o anel viário cruzará a Baixada Fluminense e contornará toda a região metropolitana do estado. Investimento de cerca de R$ 800 milhões, em parceria com governo federal, a obra de 145 quilômetros de extensão ligará eixos rodoviários nacionais à siderúrgica CSA e à petroquímica Comperj. Cruzará Duque de Caxias, Nova Iguaçu, Japeri, Seropédica, Itaguaí, Magé, Guapimirim e Itaboraí. “Em 1974, o Arco já fazia parte do programa viário. Desde então, muito se falou, mas nada foi feito. Ela deverá impulsionar o pólo petroquímico de Itaboraí, numa ponta, e o siderúrgico, na zona oeste e Itaguaí, na outra. Vai desafogar

Gute Geschäfte

Bons Negócios

CAPA / TITELGESCHICHTE Divulgação Infraero

Para o avanço em logística e infra-estrutura haverá reformas física e operacional no aeroporto Tom Jobim Die Modernisierung des Tom-Jobim-Flughafens kommt Logistik und Infrastruktur zugute

Mão-de-obra

estudo”, informa o gerente de Infra-Estrutura e Novos Investimentos da Firjan, Cristiano Prado. O estado também tem 18 universidades, seis institutos de educação tecnológica e centros de pesquisa em diversas áreas, o que torna o Rio pólo nacional de formação de pós-graduados. E como se abre frente de trabalho considerável na indústria, a Petrobras implementou programa de recrutamento e de treinamento de mão-de-obra, para atender à demanda do Comperj. O complexo vai gerar 212 mil empregos. Haverá oportunidades para pessoas mesmo sem experiência, com prioridade para moradores da região. São 15.569 as vagas, 3.290 no Rio, em cursos gratuitos para formar mão-de-obra especializada para a indústria petroquímica. Cerca de 30 mil profissionais serão treinados. Também na CSA, em Santa Cruz, haverá centros de especialização.

Enquanto a média do brasileiro é de 6,5 anos de estudo, no Rio de Janeiro, essa média sobe para 7,7 anos. “Temos o maior percentual do país de pessoas com mais de 15 anos de

Desburocratizar e descentralizar. Eis as diretrizes estabelecidas pelo governo estadual

metas. Tudo para medir o desempenho do governo e os resultados dos investimentos. Cabral propôs ainda a privatização de serviços como o transporte ferroviário de passageiros e promove o saneamento e modernização da Companhia de Água e Esgotos do Rio de Janeiro, a Cedae. Por meio de convênios, são liberados recursos de fundos de investimentos para a empresa. “Sem dúvida, na avaliação geral, o governo do estado tem sido considerado muito mais sério do que os anteriores. Nomes respeitados ocupam o secretariado, com conhecimento aprofundado e reconhecido em suas áreas”, reconhece o presidente de honra da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, Gert Egon Dannemann.

Bons Negócios

Meio Ambiente

Gute Geschäfte

para agilizar o processo de concessão de licenças ambientais no estado. Antes concentrada em um órgão de fiscalização ambiental, a concessão se tornou atribuição dos municípios para os casos de investimentos de pequeno e médio porte. Um programa federal prepara os técnicos municipais para que atuem no licenciamento, na fiscalização e na gestão. Tudo para liberar a estrutura estatal. Segundo o ex-secretário de Meio Ambiente, Carlos Minc, atual ministro de Meio Ambiente, a Feema acumulava cerca de 15 mil processos. Com a descentralização, o estado passou a priorizar o licenciamento de grandes investimentos, como a CSA e o Comperj. Da agilidade na concessão das licenças ambientais depende o cumprimento das metas de implantação de negócios nos setores público e privado.

Fluss aus Stahl.Wiege der Erdölindustrie. Nervenzentrum des Wachstumsbeschleunigungsprogramms PAC. Der Bundestaat Rio de Janeiro bekommt immer neue schmeichel-

Bons Negócios

Gute Geschäfte

POLÍTICA / POLITIK

Bons Negócios

Gute Geschäfte

Livro APSA 80 Anos: crescendo com o Rio • APSA Projeto editoral, projeto gráfico, edição, diagramação, tratamento de imagens e produção gráfica

par a

depois, o termo passou a ser usado fora das discussões econômicas. Com a informatização e a difusão dos meios de comunicação, as trocas culturais entre as diferentes sociedades caminhavam para a formação da aldeia global. era o início da difusão das novas tecnologias, que uniam os avanços da ciência com a produção, como, por exemplo, nas fábricas, robôs ligados aos computadores passaram a acelerar o trabalho, ocasionando a redução da mão-de-obra necessária. na mídia, a televisão tornou-se definitivamente a rainha dos lares, influenciando comportamentos, ditando modismos e revelando informações de grande impacto por meio de furos de reportagem. em 1974, foi iniciado no Rio de Janeiro um movimento em prol da criação de uma associação que representasse os interesses de empresas de administração de bens e condomínios. um dos objetivos era criar um canal de comunicação das administradoras com a sociedade e com a mídia, que careciam de uma fonte de informações confiável sobre o

além da cidade maravilhosa

mercado imobiliário. outro, era mobilizar as empresas numa entidade que tivesse força política. na época, eram poucos os condomínios administrados por administradoras.

nos anos 2000, a APSA decidi do. depois de anos crescendo Cristo Redentor, a administrad car horizontes mais amplos. A de mercado era o que não fal reestruturação interna pela anos 90, a APSA já estava ma para alçar novos voos.

o diretor da APSA, Carlos Henrique Schneider, foi um dos entusiastas do projeto de criação de uma associação de classe. Ao lado de geraldo Rezende Ciribelli, presidente da Imóvil, e mais 20 empresários do ramo, convidados por Ciribelli para uma reunião-almoço no Clube ginástico Português, ele ajudou a criar a Associação Brasileira das Administradoras de Imóveis (Abadi). A entidade, sem fins lucrativos, tem entre seus objetivos cultivar o intercâmbio de experiências e informações referentes ao mercado imobiliário e orientar as empresas associadas sobre os procedimentos corretos para que mantenham bom nome no mercado e evitem prejuízos a seus clientes. A criação da Abadi foi tão bem sucedida que, cinco anos depois, a associação promoveu a primeira Convenção nacional das Administradoras de Imóveis (Conai), reunindo 400 empresários de 18 estados.

depois de muitos estudos e p identificou oportunidades de área de locação e administra em três capitais brasileiras: S fortaleza, todas no nordeste. lha foi baseada na semelhan dades têm com as que o m Janeiro apresentava nos anos mercado promissor, ainda e com muito a se fazer.

em 2007, a APSA começou a sua lecer-se nacionalmente abrindo cidade de Salvador, nos bairros

à frente

de seu tempo

os anos 70 podem ser considerados um divisor de águas na existên da APSA. Além de desbravar o caminho para o oeste – ou melhor, p a “nova zona Sul” – por conta do novo boom imobiliário carioca, a AP começou a inovar em processos e serviços que oferecia a seu cliente. época, lidar com pagamentos e valores dos condomínios não era u operação das mais fáceis. Até 1972, os pagamentos eram feitos nas ag cias da própria APSA, que também foi casa bancária. Isso trazia u série de transtornos para ambos os lados. Por parte do cliente, tinh fato de seus funcionários terem que se ausentar durante o expedie para receber o pagamento nos caixas das agências. Por parte da APSA aspecto da segurança, pois lidava-se com grande quantidade de dinhe diariamente, o que gerava insegurança entre os funcionários.

Mas, assim como outros negócios da empresa, o banco foi vendido no cio desta década para somar-se ao montante que seria investido na co trução e modernização dos prédios números 21 e 32 da empresa na t vessa do ouvidor e na abertura das agências. foi neste período que a AP investiu cada vez mais na sua profissionalização. Internamente, prom veu uma melhor organização assim como criou novos departamentos

externamente, a empresa investiu na informatização de seus proces com a utilização de máquinas para emissão de boletos para pagamen por exemplo. também investiu na terceirização de alguns de seus

Programa Imprensa na Escola • ESPM Rio Conceituação, identidade visual, diagramação e produção gráfica

Jornal Paratodos • ESPM Rio Conceituação, identidade visual, projeto gráfico, diagramação e produção gráfica

Livro Escola OAS: 10 anos reescrevendo histórias Projeto editorial, projeto gráfico, edição, diagramação, tratamento de imagens e produção gráfica

lhos as lições de casa. “Meu filho pede para

trabalhador, chefe de família. Se não fosse

os meus filhos estudando e se forman-

eu ensinar algo para ele fazer e digo: ‘Filho,

a empresa, eu não saberia fazer meu nome,

do. E vou estudar pra ser pedreiro. Quero

hoje eu posso ensinar o que eu aprendi, e

não saberia fazer nada, porque tinha que

mexer em computador. Quero ser enge-

seu pai aprendeu muita coisa na escola’. To-

trabalhar na rua”, afirma.

nheiro. Meu irmão se foi e não quero que ninguém corra o risco que ele correu, e,

dos os meus filhos estão estudando. Quero ensiná-los a ser boas pessoas”, ele diz.

Estudar deu a Flávio a esperança de cor-

para isso não acontecer, o melhor caminho

rer atrás de seus sonhos. Ele se empolga

é estudar. Seguindo em frente e batalhan-

Histórias – Sul

cAp. Vii | Histórias – Sul 68

cAp. X| Outras sementes 82

Jornal interno digital Espaço PASA (2009) • PASA Conceituação, projeto editorial, identidade visual, projeto gráfico, diagramação e HTML

Pesquisa de Clima eletrônica para intranet • TECSIS Conceituação, identidade visual, projeto gráfico, diagramação, programação e HTML

Hotsite do 17º Seminário de Capacitação e Inovação • RNP Identidade visual, projeto gráfico e diagramação

site

Intranet PASA (2013) • PASA Conceituação, identidade visual e projeto gráfico

Jornal interno digital Espaço PASA (2013) • PASA Conceituação, identidade visual, projeto gráfico, diagramação, CMS (Joomla) e CSS3

Em janeiro, começou a incidir a segunda parcela do reajuste dos planos PASA referente a 2012. O índice foi de 2,55%, para completar o total de 10,55%, definido no ano passado. No site da PASA (www.planopasa.com.br) estão publicadas as tabelas relativas a todos os planos, com os respectivos valores.

Ano X XXª Edição

PASA – Plano de Assistência à Saúde dos Aposentados da Vale

Dispensa de carência para troca de operadoras

Boletins digitais Lado a Lado e Canal PASA • PASA Uma Resolução Normativa da ANS, de número 186, determina que os planos de saúde individuais ou familiares ou coletivos por adesão, regulados pela Lei 9656/98, sejam obrigados a dispensar o cumprimento de novos períodos de carência quando, ao mesmo tempo em que seus clientes rescindem o contrato anterior, celebram um novo contrato. A diminuição do período de carência deve ser proporcional à cobertura e ao tempo de permanência do beneficiário no plano de origem. Há uma série de condições para a mudança de operadora sem carência, que podem ser consultadas no site da Agência: www.ans.gov.br.

Fim da cobrança da taxa de administração

Conceituação, identidade visual, projeto gráfico e diagramação Dengue merece atenção especial no verão Os empregados de empresas do Grupo que pagavam taxa de administração pela associação à PASA não terão mais que fazê-lo, assim como os novos associados. A medida desonera o custo da adesão, tornando-a ainda mais atraente, o que deverá gerar um aumento do número de associações à PASA este ano. A ideia é fazer com que cada vez mais empregados garantam para si e suas famílias uma cobertura de alto nível em saúde, como a que desfrutam hoje. Esse esforço de divulgação e convencimento, feito com mais ênfase em 2012, ampliou em quase 100% o número de participantes entre os empregados ativos, uma ótima notícia para todos. E em 2013 o trabalho vai continuar.

Mudanças de telefone e endereço em São Luís e BH As chuvas de verão vieram com toda força na maior parte do país, trazendo com elas o aumento do risco de proliferação do mosquito da dengue. A doença é grave, bem conhecida e causadora de muitas mortes. A prevenção também é bem conhecida, mas precisa ser sempre relembrada: não deixe água parada em plantas, vasos, pneus velhos, calhas, piscinas e em nenhum tipo de reservatório. Se perto de você houver focos do mosquito, denuncie às autoridades e cobre providências. A dengue só deixará de ser um problema quando toda a sociedade estiver mobilizada.

CRÍTICAS E SUGESTÕES - pasa@vale.com

EXPEDIENTE: Conselho editorial » Paulo Jóca, Esdras Domingos de Abreu, Adriana Campos, Dr. José Sávio Barros, Jorge Luiz Moraes, Pedro Paulo Berardinelli e Roberto Rovigatti // Jornalista responsável » Veronica Pinheiro // Analistas de Comunicação » Suely Tavares e Ederson Soares // Redação » Tempero Comunicação // Projeto gráfico, revisão e edição » Kohav Comunicação // Contato » 21 2139-5700 (r.5724/5719) // Fax » 21 2240-5625 // Carrier » 821-4979 | 4373

A Resolução Normativa da ANS 186 determina que os planos de saúde individuais ou familiares ou coletivos por adesão, regulados pela Lei 9656/98, são obrigados a dispensar o cumprimento de novos períodos de carência quando, ao mesmo tempo em que seus clientes rescindem o contrato anterior, celebram um novo contrato. A diminuição do período de carência deve ser proporcional à cobertura e ao tempo de permanência do beneficiário no plano de origem. Assim, para usufruir do benefício o cliente deve estar adimplente junto à operadora do plano de origem e ter cumprido os prazos de permanência definidos na norma. São condições, ainda, o plano de destino ser compatível com o plano de origem; a faixa de preço do plano de destino ser igual ou inferior à faixa em que se enquadra o seu plano de origem, considerada a data da assinatura da proposta de adesão; e o plano de destino não estar com registro em situação “ativo com comercialização suspensa” ou “cancelado”.

Reajuste tem segunda parcela em janeiro

Dispensa de carência para troca de operadoras Uma Resolução Normativa da ANS, de número 186, determina que os planos de saúde individuais ou familiares ou coletivos por adesão, regulados pela Lei 9656/98, sejam obrigados a dispensar o cumprimento de novos períodos de carência quando, ao mesmo tempo em que seus clientes rescindem o contrato anterior, celebram um novo contrato. A diminuição do período de carência deve ser proporcional à cobertura e ao tempo de permanência do beneficiário no plano de origem. Há uma série de condições para a mudança de operadora sem carência, que podem ser consultadas no site da Agência: www.ans.gov.br.

Dengue merece atenção especial no verão

As chuvas de verão vieram com toda força na maior parte do país, trazendo com elas o aumento do risco de proliferação do mosquito da dengue. A doença é grave, bem conhecida e causadora de muitas mortes. A prevenção também é bem conhecida, mas precisa ser sempre relembrada: não deixe água parada em plantas, vasos, pneus velhos, calhas, piscinas e em nenhum tipo de reservatório. Se perto de você houver focos do mosquito, denuncie às autoridades e cobre providências. A dengue só deixará de ser um problema quando toda a sociedade estiver mobilizada.

CRÍTICAS E SUGESTÕES - pasa@vale.com

Portfólio digital Mind Rio • Mind Rio Conceituação, projeto gráfico e diagramação

Central de Relacionamento PASA • PASA Conceituação, identidade visual e projeto gráfico

Identidade completa para consultoria de marketing • 3² Naming, conceituação, identidade visual e projeto gráfico

Restaurante Terral • Tecsis Conceituação, naming, planejamento, identidade visual, projeto gráfico e produção gráfica

Programa Especialistas • TECSIS Conceituação, planejamento, identidade visual, diagramação, projeto gráfico e produção gráfica

Campanha de clima interno • TECSIS Conceituação, planejamento, identidade visual, projeto gráfico e produção gráfica

Criação de marca infantil • Clubinho do Bem Conceituação, identidade visual, projeto gráfico e ilustração

Criação de marca • Human Focus Naming, conceituação, identidade visual e projeto gráfico

Jornal mural Tecsis no Ar • TECSIS Conceituação, projeto editorial, identidade visual, projeto gráfico, diagramação e produção gráfica

17º Seminário de Capacitação e Inovação • RNP Conceituação, identidade visual, projeto gráfico, diagramação e produção gráfica

Campanha de Sustentabilidade • TopShopping Conceituação, planejamento, identidade visual e projeto gráfico

Criação de marca • Taiki Naming, conceituação, identidade visual e projeto gráfico

Sinalização da frota Teske • Teske Projeto gráfico e produção gráfica

Dia do Embaixador (evento sobre a Tailândia no Hotel Accor Sofitel) • MindRio Conceituação, identidade visual, projeto gráfico e produção gráfica