Adulting Fears nació como el reflejo de la necesidad de un proyecto personal para mi portafolio, pero no quería hacer cualquier cosa. Quería hacer algo especial y significativo para mi, que me inspirara todos los días a realmente crear algo.
Adulting Fears was born as the reflection of my necessity for a personal project for my portfolio, but I didn’t want it to be just anything. I wanted to make something special and meaningful for me, something that inspired me to create on a daily basis.
Con eso en mente tenía otro tema girando en mi cabeza, estaba hablando de todas esas cosas que dan miedo al crecer, los pequeños terrores de la adultez. Ser adulto no es como yo lo esperaba y que mi perspectiva de niña era que pasar a ser grande era como un juego, donde subias de nivel y ¡ya!, tienes todo solucionado.
With this in mind, I had a subject spinning around in my head, I was talking about all those things that scare us growing up, the little terrors of adulthood. Being an adult is not what I expected and my view on it as a kid was that becoming an adult was like a game, where you’d level up and that was it! You had everything sorted out.
La realidad es que sigues creciendo y estrellándote contra la vida, aprendiendo de ensayo y error. Y cuando miras a tu alrededor, puedes ver que todos estamos igual, nadie sabe que esta haciendo pero fingimos que si y nos afrontamos a todos los temores solos.
In reality, you just keep growing up and crashing against life, learning by trial and error. And the more you look around, the more you notice we’re all the same. No one know what they’re doing but we pretend we do and face all those fear by ourselves.
Así, una noche nació la idea de Adulting Fears, ilustrar y publicar una ilustración diaria sobre mis miedos (superados o no) sobre ser adulta. Quise hacerlo para demostrar que no estamos solos en esto de crecer, que es natural equivocarse y no saber que estas haciendo o que mis miedos, por muy bobos que sean, tienen una lección importante.
And like that, one night, the idea for Adulting fears was born. Tu make and post an illustration a day about my fears (overcome or not) about being an adult. I wanted to do it to show that we’re not alone in this “growing up” thing. That’s natural to make mistakes and to not know what you’re doing. Or that my fears, silly as the might be, have an important lesson to teach.
Me pareció la oportunidad de exponerme con todas mis vulnerabilidades, mis temores y horrores, mezclarlo con la rareza de mi humor y mi técnica de ilustración.
I thought it was a good chance to display myself and my vulnerabilities, my fears and horrors, mix it with my weird humor and my illustration technique.
En esta publicación te muestro cada miedo junto con el texto que coloque cada día en mis redes sociales.
In this post, I show you each fear along with the text it was posted with, each day, in my social media.
#AdultingFears • Nr 1 Tarjetas de Crédito
#AdultingFears • Nr 1 Credit Cards
Siento que esto va a sonar bien bobo, pero solía tenerles un poco de miedo. Las tarjetas de crédito te dan el poder del dinero que aún no tienes, pero luego tienes que pagar. En Venezuela necesitabas una para viajar o hacer compras grandes y tenerla era un lío en ciertas circunstancias, como estar fuera del país.
I feel like this is going to sound pretty silly, but I used to be a bit scared of Credit cards. It gives you the power of money that you don’t have yet, but later you need to pay. In Venezuela you needed one to travel or make big purchases and to have it was a mess sometimes and a nightmare if you had to travel out of the country.
A parte me daba como terror tener una deuda grande y no poder pagarla, a parte que no me consideraba a mi misma de mucha confianza para el dinero. Cuando me hablaban de cuotas o financiamiento y esas vainas me quedaba como ¿Quejeso? ¿Que estamos hablando? Soy un desastre para los números.
My fear was found in... What if I had a big debt and I wasn’t able to pay it?, and I didn’t consider myself very confident with money. When they talked about quotas or financing and that stuff I was like WTF? What are we talking about? I’m a mess with numbers.
Finalmente no es tan malo, y no me he vuelto loca, la verdad las he usado para que uno que otro gusto y las pago muy a tiempo. Es fácil una vez lo entiendes, pero igual, trato de no volverme loca y tener en mente que esto es dinero prestado y que los bancos son gente seria. Y tú, ¿Tienes miedo del dinero prestado por un banco? ¿O siempre te pareció fácil tener una tarjeta de crédito? Personalmente, ahora las considero una adquisición importante, muchas veces te saca las patas del barro.
In the end it wasn’t so bad, and I haven’t gone crazy, the truth is I have used it to get some stuff and on emergencys. But I’m proud of myself, I pay them in time. It’s easy once you understand it, but anyway, I still try not go crazy and keep in mind that this is money borrowed and that banks are serious people. Are you afraid of money borrowed from a bank? Personally, I now consider them an important help.
#AdultingFears • Nr 2 Ser mamá y esposa
#AdultingFears • Nr 2 Being mom and wife
Este miedo es raro y no quiere decir que este en contra del matrimonio o algo así. Pero siempre pensé que esperaba no despertarme un día ya siendo esposa, mamá, teniendo casa, carro y hasta el perrito sin haber vivido más mi juventud (estudiar, viajar, cumplir mis metas, etc.)
This fear is weird and it doesn’t mean I’m against marriage or something like that. But I always thought: I hope I don’t wake up one day as a wife, a mother, having a house, a car and even a dog without having enjoyed my youth (studying, traveling, fulfilling my goals, etc.
Antes, pensaba que todo esto estaba pospuesto para luego de cumplir todas mis metas. Ahora, me doy cuenta que puede ser durante el proceso y no tiene de malo mientras sea porque yo he decidido que sea así con mi pareja o sola.
Before, I thought all this was after I fulfilled all my goals. Now, I realize that it can be during the process and it does not have to be bad as long as I decide to do it with my partner or alone.
¿Ustedes tienen algún miedo de como este? ¿Despertar un día de repente y ser mamá/papá?
Are you afraid of this? Of waking up one day and suddenly be a mom / dad?
#AdultingFears • Nr 3 Siempre ser la niña pequeña
#AdultingFears • Nr 3 Always being the little girl
¿No tiene la sensación de que cuando hablan con personas mayores a ustedes, puedes decir lo que sea y ellos lo interpretan como cualquier cosa de niños? A mi si. Siento que a veces no importa lo que vaya a decir, ellos solo escuchan arcoíris, unicornios y boberas
Don’t you get the feeling that when you talk to an older person you can say anything and all they hear is a baby talk? Because I do. I feel that sometimes it doesn’t matter what I’m going to say, they just listen rainbows, unicorns and silly things.
Sin embargo, me da mucha risa cuando las cosas se voltean y son los mayores quienes tienen respuestas o diálogos de niños sin fijarse. Me doy cuenta que todos podemos crecer y seguir siendo malcriados de vez en cuando.
However, I laugh so hard when things turn around and the older people are the ones who speak like kids without knowing. I realize that we can all grow up and still be spoiled kids sometimes.
#AdultingFears • Nr 4 Estar en bancarrota o Homeless
#AdultingFears • Nr 4 Being broke or Homeless
El dinero es un miedo perpetuo en mi vida. Siento que es algo que todo el tiempo se necesita pero que en los momentos de la verdad, no puede hacer nada (lo sé, cliché). No he caído en bancarrota aún y me gustaría ser más decidida en como debo priorizar mis salidas y entradas de dinero, ahorrar más y gastar menos. Pero, como todo en está vida, estoy aprendiendo, incluso llevo una tablita de excel o uso una app en mi cel para llevar mis gastos.
Money is a perpetual fear in my life. I see it as something that’s always needed but in moments of truth isn’t helpful in any way (I know, clitché). I have not been broke just yet but I would love to be more determined prioritizing my money incomes, save more and spend less. However, like everything in life, I’m learning, I even use excel and apps to carry my expenses.
Si alguna vez llegara a caer en bancarrota y termino como un homeless ya se que diría mi cartelito, porque soy excelente diciendo groserías. Es super complicado administrarte a ti mismo, hay gente que parece nacer con el don, ¿Tú como lo llevas? ¿Te vuelves loco al cobrar o te duele gastar tu dinerito bien merecido como yo?
If I ever go bankrupt and I end up as a homeless person at least I already know what my sign is going to say. ‘Cause I love to curse. It’s super complicated to manage yourself, there are people who seem to be born with the gift of administration. How do you do it? Do you go crazy and spend it all at once or do you save all your well-deserved money?
#AdultingFears • Nr 5 Siempre trabajar, nunca viajar
#AdultingFears • Nr 5 Always work, never travel
Mi sueño siempre ha sido viajar, para conocer, aprender, vivir, expandir mis fronteras. Pero me enfoco demasiado en que debo y necesito trabajar olvidando para que lo hago principalmente. Siempre he soñado, como cualquiera, en recorrer el mundo, ir a todos esos lugares de película y conocer nuevas culturas.
My dream has always been to travel overseas, meet other surroundings and just learn and live life to the fullest. But I focus too much on I must and need to work forgetting why I do it in first place. I’ve always dreamed, like everyone else, of going around the world, seeing all those movie places and embracing new cultures.
Estoy aprendiendo, justo ahora, a priorizar mis deseos y pensar más como los voy a lograr. Si quiero viajar necesito trabajar para eso, pero necesito tener clarísimo que lo hago para montarme en un avión o sino simplemente permanecerá como un sueño y mi trabajo solo será mi carcelero.
Right now I’m learning to put my desires first and and focus more on how to achieve them. If I want to travel I need to work for that, but I need to have very clear that I do it to get on a plane or it will simply remain as a dream making my job a prison guard.
Admito que soy workaholic. ¿Cuales son tus sueños? ¿Los dejas de lado por el trabajo?
I admit I’m a workaholic. Are you? What are your dreams? Do you leave them aside for work?
#AdultingFears • Nr 6 Pagar Impuestos
#AdultingFears • Nr 6 Taxes
Odio pagar impuestos. Que vaina tan complicada y horrible. Obviamente no ayuda que yo sea tan mala con los números, pero igual es un proceso tediosos.
I hate paying my taxes. What a complicated horrible thing. Obviously, it doesn’t help that I’m bad with numbers, it’s just the most tedious fucking process I ever made.
Recuerdo la primera vez que me tuve que poner a hacer esto como independiente en Venezuela, se hace a través de una página web, que es lenta, no tiene indicaciones y no es amigable con usuarios. Todo el tema de tener un control y declarar mensualmente es un fastidio y tienes que hacerlo para no tener problemas legales.
I remember the first time I had to do this as a freelance in Venezuela, it is done through a website which is really slow, has no directions and is not user friendly. The whole subject is to control your payments and monthly register them online... and you are legally obligated to do it.
Por suerte mi papá, que es mi abogado y asesino de cucarachas, me ayudo a entender que tenía que hacer junto con una amiga administradora que me explico todo. ¿Ustedes como hicieron? ¿Recibieron ayuda? ¿Fue horrible para ti también?
Luckily my dad, who is my lawyer and cockroach killer, helped me understand what I had to do. An administrator friend of mine explained everything to me. How was your first time? Did you get any help? Was it tedious to you too?
#AdultingFears • Nr 7 Fracasar
#AdultingFears • Nr 7 To fail
Este post es especialmente difícil de escribir, pero aquí va. Tenía mucho miedo a fracasar desde pequeña, aunque no tenía muy claro en que iba a fracasar exactamente. ¿Trabajo, familia o vida en general?
This post is specially hard to write, but here it goes. I was really afraid of failure when I was a child, even when I didn’t know exactly if i was going to fail: Work, family or life in general?
Como niños es fácil pensar que tu vida se divide en tomar decisiones buenas o malas, y si lo haces bien vas a ser exitoso. Luego de mucho mucho tiempo me di cuenta que en realidad intentar será tu aliado y fracasar será tu guía. Aprender de tus errores será la mejor lección aunque a veces sea doloroso o complicado. Y una vez que entiendas eso, veras que ahora puedes caminar más claramente a donde quieres ir y lo que vas a hacer. Incluso si antes no lo sabias.
As children it’s easy to think that your life is divided into doing good or bad choices, and if you decide well you will be successful. After a very long time I realized that actually trying will be your ally and failure will be your guide. Learning from your mistakes will be the best lesson even if sometimes it’s hard or complicated. And once you understand that, you’ll see how to walk directly to where you want to go and clearly see what you’re going to do. Even if you didn’t know it before.
#AdultingFears • Nr 8 Mi cumpleaños
#AdultingFears • Nr 8 My birthday
Sí, hoy cumplo años y sí, es uno de mis miedos. No sé, ¿Es normal tener pánico de tu propio cumpleaños? Creo que sí, porque es la muestra clara de que estás creciendo y de que no siempre serás joven.
Yes, today is my birthday and yes, it’s one of my fears too. I don’t know. Is it normal to panic about your own birthday? I think it is, because it’s the obvious sign that you are growing up and you will not be young forever.
A veces me preocupa un poco todo esto de crecer, de que me salgan arrugas y de que llegue a los 60 años estando justo como estoy ahora, pero por como soy y como es la vida en sí, me doy cuenta de que no pasara.
Sometimes I’m worried about all this growing up things, that I’ll get wrinkles and I’ll reach the age of 60 being just as I am now, but because of what I am and how life itself is I realize, it won’t happen.
En el futuro, espero estar orgullosa de mi sin importar el número. ¿Te causa ansiedad también tu cumpleaños?
In the future, I hope to be proud of myself no matter my age. Does your birthday cause you anxiety too?
#AdultingFears • Nr 9 Mi ansiedad es mi BFF
#AdultingFears • Nr 9
Ayer fue un día estresante en todo sentido y fue irónico que me tocara justo este tema. La verdad es que me sentía mal, tenía ansiedad y este arte no fluía.
Yesterday was an stressful day and it was ironic that I had to do an illustration about this subject. The truth is that I felt bad, I had anxiety and this piece didn’t go so easily.
La ansiedad ha sido mi compañía y por golpes de la vida se ha convertido es una presencia constante. Trato de manejarla y controlarla lo mejor que puedo, pero a veces, simplemente es demasiado. Demasiado de la vida y demasiado de mi parte preocupándome por todo lo que no ha pasado aún. La incertidumbre y el futuro son los alimentos de la ansiedad y temo que algún día crezca tanto que se convierta en la compañía más relevante que tengo, en mi mejor amiga. Espero ser lo suficientemente fuerte para no dejar que pase y para convertirla en mi inspiración creativa y nada más. ¿Sufres de ansiedad también? ¿Que herramientas usas para controlarlo?
My anxiety as my BFF
Anxiety has always been accompanying me and has become a constant presence. I try to handle it and control it the best I can, but sometimes it’s just too much. Too much of life and too much of me being worried about everything that hasn’t happened yet. Uncertainty and the future are the bait of anxiety and I fear that one day it’ll grow so much that it’ll become my best friend. I hope to be strong enough to not let it happen and turn it into my creative inspiration and nothing more. Do you have anxiety too? What tools do you use to control it?
#AdultingFears • Nr 10 Comida y salud
#AdultingFears • Nr 10 Credit Cards
(No me gusta mucho como quedo el arte, but fuck it.)
(I didn’t like how the art turned out, but fuck it.)
Esta es una de esas partes de la adultez que más odio. No tienen idea de lo glotona que soy. Yo siento que nací con la boca abierta. Me encanta comer basura: amo la coca-cola, el café, las pizzas, el chocolate, la cerveza... Comería spaghetti con coca-cola todos los días sí pudiera.
This is one of the parts of adulthood that I hate the most. You have no idea how much I can eat. I was definitely born with my mouth open. I love to eat junk food: I love soda, coffee, pizzas, chocolate, beer... I could eat spaghetti with coke every day if I could.
Pero no, debo cuidarme, ya no soy la adolescente con aquel metabolismo bendito. Tengo que tomar el ejemplo de mis padres y comer bajo en sal, vegetales, raciones pequeñas y jugos naturales. Soy tan adulta que me hago exámenes de sangre para ver mi glucosa sin que mi papá me obligue y me pongo feliz de saber que todo está bien.
But no, I must take care of myself, I’m no longer the girl with that blessed metabolism. I have to take the good example my parents gave me and eat food low on salt, vegetables, small rations and natural shit. I know that I’m such an adult now that I take blood tests to see my glucose without my dad dragging me for it, and I’m so happy when I see good results.
Pero tengo este miedo enorme de perder el control, ser diabética, tener obesidad o simplemente que mi cuerpo tenga reacciones negativas por un mal cuidado. Y es que comer es tan rico, uno de los placeres de la vida que crees puedes disfrutar sin problemas cuando eres adulto... pero no. ¿Qué te comerías todos los días si pudieras?
But I have this huge fear of losing control, being diabetic, having obesity or simply that my body has negative reactions because I didn’t take enough care of it. And eating is so nice, I mean it’s one of the pleasures of life that I thought I could enjoy without any restriction when you are an adult... but no. What do you eat everyday if you could?
#AdultingFears • Nr 11 Firmar
#AdultingFears • Nr 11 To sign
Firmar algún documento importante me pone nerviosa. Contratos de trabajo, apartamentos, documentos, entre miles otros. Y es que leer estos documentos es muy pesado y me pone tensa. Son cosas a las que sueles comprometerte y cuando vienen en este formato, el nivel de seriedad y presión que adquiere puede ser abrumador.
Signing some important document makes me nervous. Contracts above all: work, apartments, documents, among thousands others. And reading these documents is very heavy and makes me tense. These are things that you usually commit to and when it comes in this format, the level of responsibility and pressure can be overwhelming.
Sobretodo cuando trabajas como freelance es confuso, muchos de esos contratos los creas tú y poco a poco te das cuenta que cosas que debes agregar o quitar, además de que al principio sueles ser tu propio abogado y debes redactar condiciones con un lenguaje serio y cuadrado que es aburridísimo. Pienso que esto está muy ligado a mi miedo al compromiso, a un compromiso que no cumpliré. Además, ¿Qué hay de todas esas demandas por incumplimiento que ves por TV o internet? ¿Tienes miedo de firmar alguna cosa?
Especially when you work as a freelancer, it’s confusing, you create many of these contracts and eventually you realize the things you must add or remove, plus you tend to be your own lawyer and you must write conditions with a serious and square language, which is really boring. I think this is closely linked to my fear of compromise, to a commitment I won’t make. I mean, what about all those lawsuits you see on TV or the internet? Are you afraid to sign something?
#AdultingFears • Nr 12 Perder el rumbo
#AdultingFears • Nr 12 Losing my way
Creo que es fácil perder el rumbo, pues a veces lo que pensamos que queremos en realidad no lo es. Además existen tantas posibilidades, descubrimos cosas de nosotros mismos todo el tiempo y, como humanos, creo que es totalmente válido perderse para volverse a encontrar una y otra vez en maneras muy diferentes.
I think it’s really easy to lose our way, because sometimes we think we want something we actually don’t. There are also so many possibilities, we discover things about ourselves all the time and, like humans, I think it’s totally right find ourselves over and over in many different ways.
Bueno yo creo que acabo de encontrar mi camino, pero en cualquier momento podría cambiar, ¿no? ¿Crees que encontraste tu camino o lo estás buscando?
Well, I think I just found my way, but can change at any moment, right? Do you think you find your way? or, Are you still looking for?
#AdultingFears • Nr 13 Nunca ver a mi familia
#AdultingFears • Nr 13 Never seeing my family again
Es horrible cuando pasas de ver a tu familia cada día a una vez al año, una pequeña cantidad de días, o para nada durante mucho tiempo. Por lo menos para mi lo es. No me di cuenta de lo unida que me sentía a ellos hasta que tuve que emigrar.
It’s horrible when you go from seeing your family everyday to seeing them once a year, a small amount of days or nothing at all. At least for me it is. I didn’t realize how close I was to them until I had to move to another country.
Extrañar el abrazo de papá, el consejo de mi hermana, cargar a mi sobrinita... Para mi es realmente difícil pensar si quiera pasar un diciembre lejos de quienes amo. Tengo miedo de que la situación en Venezuela nos separe a todos demasiado tiempo. Ojalá pudiera tener un Jet privado para ir con quienes amo cada vez que quiera. ¿Has tenido que emigrar? ¿Te costo acostumbrarte a no ver a tu familia cada día?
Missing my dad’s hugs, my sister’s advice, holding my little nephew... It’s really hard for me to think I may have to spend a Christmas away from them. I’m afraid that the situation in Venezuela will separate us all for a too long time. I wish I could have a private jet to go to those I love whenever I want. Have you needed to emigrate? Do you have problems to get used to not seeing your family every day?
#AdultingFears • Nr 14 Estar sola
#AdultingFears • Nr 14 To be alone
No quiero que me mal entiendan, realmente disfruto estar sola algunas veces. Me ayuda a cuidarme, dedicarme a otras cosas, tener espacios de tiempo para mi y disfrutarlos. Pero creo que la soledad tiene muchas formas y es normal tener miedo de ello. Ser solteros, incomprendidos, lejos de la familia, entre otros.
Don’t get me wrong, but I really enjoy being alone sometimes. It helps me to take care of myself, dedicate energy to other things, to have time for me and enjoy it. But, I believe that solitude has many shapes and it’s normal to be afraid of that feeling. Being single, misunderstood, away from the family, among others.
Creo que es común tener este sentimiento y a veces nosotros mismos nos ponemos ahí, pero al mismo tiempo creo que podemos ser capaces de solucionarlo. Si, a veces me siento sola porque no tengo la forma correcta de compartir lo que me pasa o, dudo de que alguien lo entienda realmente. Pero me gusta pensar que esto es normal, y es algo por lo que debemos pasar simplemente por ser humanos.
I think is common to have this feeling and sometimes we go there by ourselves, but at the same time I think we can be able to solve it. Yes, sometimes I feel lonely because I don’t have the right way to share what happens to me or, I doubt anyone really understands it. But I like to think this feeling is normal, and it’s something that we must simply go through just because we are being human.
#AdultingFears • Nr 15 Vivir la guerra
#AdultingFears • Nr 15 To live the war
Ok, vivir la guerra puede sonar extremista. Pero creo que no es imposible, pasa en algunas partes del mundo, y justo como vamos ahora no parece imposible que lleguemos a ese punto.
Okay, living a war may sound like too much but I think is an actual possibility. Wars happen in some parts of the world, and as we are doing now, getting to that point doesn’t seem impossible at all.
Esto me toca profundo en el corazón por toda la situación que pasa en mi país natal, #Venezuela. Hay muchos niños, jóvenes, adultos y ancianos saliendo a pelear por su libertad cada día contra una dictadura violenta con los ojos llenos de esperanza y valor. Si bien no estoy ahí, mi corazón lo está y espero que esto acabe pronto.
This touches my heart deeply because of the humanitarian situation happening in my native country, Venezuela. There are many children, young people, adults and even grandparents going out to fight for their freedom every day against a violent dictatorship, with eyes full of hope and courage. I’m not there but my heart still is. I just hope for all that pain to be over soon.
#AdultingFears • Nr 16 Siempre empleada
#AdultingFears • Nr 16 The eternal employee
Una de mis metas en la vida es tener un negocio propio, aunque aún no se de que exactamente. Sin embargo, me encantaría que sea algo relacionado a mis pasiones. No quiero solo ser siempre empleada y esperar por mi jubilación para poder descansar o viajar. Me encantaría poder hacer todo eso mientras trabajo de lo que quiero, mientras soy joven y tengo la energía y tiempo.
One of my goals in life is to have a business of my own, although I still don’t know what kind of business exactly. However, I would love if it’s something related to what I’m passionate about. I don’t want to be just an employee and wait for my retirement to go rest or travel. I would like to do all that while doing what I love, during my younger years when I still have the energy and time.
Si eres del tipo de persona que prefiere el trabajo de oficina, bien por ti. Pero realmente no soy así, no quiero ser esta maquina, o el empleado número 500 en una empresa. Pero bien, no tengo seguro que haré aún, ni cuando, me falta descubrirlo. ¿Cuál crees es la opción para ti? ¿Te gusta tu trabajo de oficina o prefieres ser un emprendedor?
If you are the type of person who prefers a basic office job, good for you. But I’m not really like that, I don’t want to be a machine or employee number 500 in a company. But well, I’m not sure what I’m going to do, or when. I still have to figure it out. What do you think is the best option for you? Do you like your office job or do you prefer to be an entrepreneur?
#AdultingFears • Nr 17 Madurar
#AdultingFears • Nr 17 Growing up
Desde que soy chica amo SakuraCC, dibujo muñecas y actuo como una niña. Por eso, tener que madurar me persiguió desde siempre.
Since I was a little girl I loved Sakura Card Captors, drawing dolls all day and to act like a spoiled kid. That’s why, “You have to grow up” has been chasing me forever.
Me preguntaba como iba a pasar: ¿Iba a subir de nivel de repente? ¿Iba a cruzar la puerta de la madurez? Tenía por seguro que sería repentino... Pero luego me di cuenta que realmente se trataba de la forma en la que empiezas a independizarte, como entiendes y afrontas al mundo, como empiezas a pensar que vas a hacer y quien eres. (Digo yo) “¡Enrollate en papel periódico pa’que madures!” es un dicho en Venezuela. Viene de la costumbre de enrollar los aguacates en periódico unos días para que estén listos para comer más rápido. Además, una de las cosas que me gusta de mi es esa parte que sigue dibujando muñecas todos los días (ahora como un trabajo) y que está esperando la nueva temporada de SakuraCC. Ahora, soy la niña pequeña que está afrontando este mundo.
I wondered how it was going to happen: Was I going to suddenly level up? Would I have to cross the door of maturity? I thought it would be something abrupt... But then, I realized that it was really the way you start to become independent, how you understand and face the world, how you start to think what you are going to do in life? and who you are?. (I think...) “Roll up in newspaper so you grow up!” is a saying in Venezuela. Comes from the habit of rolling avocados into newspaper for a few days so they are ready to eat faster. Besides, one of the things I like about me is that part that continues to draw dolls every day (+ now as a job) and is waiting for the new Sakura Card Captors show. Now I’m the little girl who is facing this world.
#AdultingFears • Nr 18 Perder a mi niña interna
#AdultingFears • Nr 18 Losing my inner child
En mi post pasado hable de lo importante que es para mi niña interna. La versión pequeña de mi que me permite re-conectar con los sueños y metas que tengo desde entonces. Ella me recuerda que no tengo que ocupar mi tiempo en 20 cosas diferentes para huir de mis miedos, simplemente lidiar con el, ponerme los pantalones y salir a trabajar y divertirme. No ser tan amargada y hundirme en un vaso de agua.
In my last post I talked about how important my inner child is to me. The younger version of me that allows me to re-connect with the dreams and goals I’ve had since I was a child. She reminds me that I don’t have to spend my time in 20 different things at once to get away from my fears, just deal with them, put my shit together and go out to work and have fun. I don’t have to be so bitter about everything that I end up losing myself.
Tratar así falle, pero seguir hasta lograr lo que quiero, entender que el mundo no tiene que ser tan duro como lo pintan, que me puedo divertir, que puedo llorar y patalear si quiero, pero luego seguir, y puedo seguir viendo anime y hacer dibujitos si me da la gana. Y tú, ¿Has perdido tu niño interno?
I have to try even when I’ll possibly fail, to continue until I achieve what I want. The world doesn’t have to be as hard as it looks like: I can have fun and cry if I want to, then carry on. I can keep watching anime and draw shit if I feel like it. And you, have you lost your inner child?
“Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer” Pablo Picasso.
“Every child is an artist, the problem is staying an artist when you grow up” Pablo Picasso.
#AdultingFears • Nr 19 Ser una lady
#AdultingFears • Nr 19 Not to be a proper lady
Me gusta está nueva era que estamos viviendo. Donde estamos re-definiendo lo que es ser mujer, la igualdad y lo que debería ser justo, no socialmente impuesto. Somos las abuelas de quienes van a disfrutar las batallas que estamos luchando.
I like this new era that we are living. We are writing a new meaning of what is a woman, equality and what should be fair for all, not socially imposed/duty. We are the grandmothers of those who will enjoy the battles we are fighting.
Estamos escribiendo un nuevo significado para la mujer, no solo maquillaje y flores. Somos más. Somos humanas, complejas y hermosas. Capaces de escoger quienes queremos ser.
We are writing a new meaning for women, not just makeup and flowers. We are more. We are humans, complex and beautiful. Capable of choosing who we want to be.
#AdultingFears • Nr 20 Problemas legales
#AdultingFears • Nr 20 Legal Issues
Me encanta #OITNB pero no me gustaría ir a la cárcel. Nunca he tenido problemas legales y me cuido muchísimo en estos temas, leo los contratos y condiciones un millón de veces, trato de hacer todo por la regla, etc.
I love OITNB but I would not like to go to jail. I’ve never had legal problems and I take good care in these matters. I read contracts and conditions a million times and try to do everything by the rules.
Pero siempre me he preguntado que pasaría si termino en un tema legal difícil, como una demanda bien sea por mi trabajo (copyright/plagio) o por otras razones ¿Cómo lidiar con eso? Es un poco abrumador incluso pensarlo. Y más abrumador si terminas jodido sin siquiera saberlo.
Still I’ve always wondered what would happen if I ended up on a hardcore legal issue, such as a work related sue (copyright for example) or for other reasons. How would i deal with it? It’s a bit overwhelming to even think about it, and even more overwhelming if you end up fucked without even knowing what the heck you did.
#AdultingFears • Nr 21 No mantener la cordura
#AdultingFears • Nr 21 Not to keep your sh*t together
A veces siento que ser adulto se resume a esto: mantenerte aparentemente cuerdo.
Sometimes I feel that being an adult comes down to this: look apparently sane.
Pueden pasar un montón de cosas buenas o malas que nos afectan de forma diferente cada día, y en el mundo fuera de nuestro caparazón hay que seguir con el trabajo, la casa, las facturas y la vida en general. Pero en realidad, deberíamos ser capaces de aceptar que podemos pedir un día para quedarnos en casa y decir “No estoy bien, necesito un momento” y luego seguir. Pienso que es difícil sobre todo porque entonces creemos parecer susceptibles y poco preparados, pero a ver, ¿Quien llego con una guia al mundo sobre como vivir? BTW No estoy muerta y si sigo publicando esto, es solo que he tenido mucho trabajo y estoy enseñándome a tomarlo con calma. Necesito recordar que no estoy hecha de acero.
You can live good or bad things that affect you differently every day, and outside our shity shell we must continue with work, home, bills and life in general. But in reality, we should be able to accept that we can ask for a day to stay home and say “I’m not well, I need a moment” and then go on. I think it’s hard especially when we can seem susceptible and unprepared, but you tell me: was anyone born with a guide about how to live the perfect life? BTW I’m not dead and yes, I keep posting the challenge. I have a lot of work and I’m teaching myself to take it easy. I need to remember that I’m not made of steel
#AdultingFears • Nr 22 Comentarios sin cuidado
#AdultingFears • Nr 22 Careless feedback
La gente siempre tiene algo que decir sobre cualquier cosa. Normalmente no tengo problema con eso pero cuando alguien da por sentado que sabe todo sobre ti y como vas a desempeñar tu papel en este mundo concluyendo que vas a fracasar, lo vas a hacer todo mal, te vas a estrellar contra el muro, etc... me molesto que jode
People always have something to say about any subject. Usually I don’t care but, when someone thinks they know all about you and how you are going to play your part in the world thinking that: you are going to fail, you are wrong, you are the worst, etc... that fucking bothers me
Pase muchos años escuchando cuanto y como voy a fracasar. Hasta que dije, mimisma: basta ¿Qué importa la opinión de quien no me conoce? Soy una mujer en una era diferente, nadie puede saber a ciencia cierta sus limitaciones más que yo misma, y si las desconozco las pongo a prueba. Lo más sano fue dejar de escuchar y ponerme a hacer. Pero hoy en día solo escucho a quien se que de forma sincera me desea lo mejor y me ama de verdad. Si alguien te dice como vivir tu vida, porfa, dile con mucho amor que se joda.
I spent many years listening when and how I was going to fail. Until I said told myself: enough What does the opinion of someone who doesn’t know me matter? I’m a woman in a new time, no one can know about my limits more than myself (and even when I don’t know them I test them) The healthiest thing was to stop listening and start doing. Today I only listen to who I know sincerely wishes the best for me and really loves me. If someone tells you how to live your life, please tell them to fuck off with love.
#AdultingFears • Nr 23 No sentirme sexy
#AdultingFears • Nr 24 Not feeling sexy
Yo se que el físico no es lo único que cuenta y quizás este post tenga un tono superficial, pero creo q la relación q hay entre nuestra autoestima y nosotros es importante durante toda la vida.
So I already know that appearances are not all and maybe this post sounds a little banal, but I think a lot in the relationship between our self-esteem and us is really important in our whole life.
Admito que tengo problemas con mi autoestima: lo q me dice la gente vs. lo que yo veo en el espejo. No me siento bella o sexy todo el tiempo, pienso q tengo buenos momentos y otros malos, como un buen día de cabello o q mi #ootd quedo nene.
I admit I have issues with my self esteem: What people see vs. What I see in the mirror. I don’t feel a exotic beauty or sexy all the time. I think I have nice moments, like a nice day hair or an OOTD that came out really cool.
Me encantaría mejorar algunas cosas como si fuera un Sim, sin embargo el cuerpo en el que crecemos no es controlable, solo podemos mejorarlo y aceptarlo, cuidarlo para sentirnos felices. Estoy trabajando en eso, en sentirme mejor con la piel que tengo y sentirme como el “Bombón del paraíso” que mi chico ve. Quizá un día pueda hacerle una pose menos ridícula para seducirlo.
I’ll love to upgrade myself like a Sim however we don’t choose the way our bodies are born, we just make the effort to make it better and accept it as the way it is, do the best to take care of it. So I’m working on that... making myself feel better with the skin I have to someday I will see myself like the “Paradise Bombon” my boy sees in me. Maybe one day I can make a less ridiculous pose to seduce him.
#AdultingFears • Nr 24 No ser feliz
#AdultingFears • Nr 24 Not being happy
Y... ¿Cómo logramos ser felices en medio de todo este desastre? Realmente, no lo sé. Antes pensaba que la felicidad eran momentos pequeños que debería apreciar.
So... With all that shit happening, How we can acomplish to be happy? I really don’t know. I get used to thinking that happiness is all those specials little moments in life.
Pero ahora entiendo que viene luego de pasar los tragos amargos y saborear los dulces. Viene de convertir al miedo en tu escalón, en vez de la pared
But now I understand it comes after the bitterness and tasting the sweets. It comes from turning fear into a stepping stone instead of a wall
Sí, pueden ser pequeños momentos o, como ahora, un sentimiento pleno de que estoy haciendo lo que mi instinto siempre me dijo que hiciera. Arriesgarme más, hacer ese dibujo en la mañana que pensé ayer, darle un abrazo a mi papá en navidad, reírme de las locuras de mi sobrina, ver una película con mi chico.
Yes, they could be little moments, or how I feel it now: A full feeling that I’m doing what my guts always told me to do. Take more chances, make that drawing in the morning that I dreamed yesterday, to give a hug to my dad at Christmas, to laugh of the mischiefs of my niece, to watch that movie with my boy.
Felicidad es muchas cosas, pero ser feliz es hacer lo que honestamente antes te daba miedo. No te preocupes si aún no llegas ahi, te vas a perder unas cuentas veces antes de lograrlo, quizás la encuentres, te pierdas y vueltas a conseguirla, pero sigue ahi que el camino es largo pero sabroso. Este reto termina con un mensaje que les dejo mañan.
Happiness is too many things, but “to be happy” is to do what you used to fear doing. Don’t worry if you don’t get there yet, you’re going to lose a few times before you achieve it. Maybe you find it, then lose it and find it again. It’s still there, the way is long but cool.️ This challenge ends with a message that I’ll leave tomorrow.
#AdultingFears • Nr 25 El f*cking final
#AdultingFears • Nr 25 The f*cking end
No sé como terminar esto.
This was a very long process and I want to finish it with this message:
Fue un larguisimo proceso y quiero terminarlo con este mensaje. Usemos la mejor cara de los miedos para avanzar, tratemos de que no nos detengan nunca. Caminemos sobre nuestros miedos, vamos a tenerlos ahi como escaleras. Y super importante, entendamos que no estamos para nada solos. Todos tenemos miedo y nadie sabe lo que está haciendo en realidad. hahahaha Pero ahi vamos, dandole. Gracias a todos los que se unieron, me escribieron cositas lindas y compartieron esas ilustraciones. No saben todo lo que significa para mi. En mi blog hablo de todo el proceso sobre este proyecto. esvaleriadiaz.com
Let use the best face of our fears to move along, do not let them stop us. Let’s walk on top our fears, use them as stairs instead of a wall. Let’s understand that we are not alone at all. We are all afraid and nobody knows what their actually doing LOL, but here we go, let’s do it. Thanks to all who joined, wrote me cute little things and shared those illustrations. You don’t know how much that means to me. I talk about all my experience with the challenge in my blog. esvaleriadiaz.com