Brochure Bienvenue 2022 - Arabe by Etat de VAUD

مﻛﺑ ﺎﺑﺣرﻣ دوـــــﭬ نوــــــــﺗﻧﺎﻛ ﻲﻓ ARABE

بﯾﺣرﺗﻟا ﺔﺑاوﺑ ﻰﻠﻋ ةدﯾﻔﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻛ ﺔﺑاوﺑﻟا ةرﺎﯾزﺑ اوﻣوﻗ vaud-bienvenue.ch ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻼﻣﺎﻌﺗﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ نﻣ اوﻧﻛﻣﺗﺗ ﻰﺗﺣ مﻛﻟ رﺳﯾﺗ بﯾﺣرﺗﻟا ﺔﺑاوﺑ نﺈﻓ ،دﯾدﺟﻟا مﻛﺗﻣﺎﻗإ نﺎﻛﻣﺑ .ﺔﻣزﻼﻟا تاوطﺧﻟاو تاءارﺟﻹا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا Bureau cantonal لﺑﻗ نﻣ ﺔﻣدﻘﻣ ﻲھو pour l’intégration des étrangers ،et la prévention du racisme (BCI) ﻲﻓ مﻛرارﻘﺗﺳﻻ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ مﻛدوزﺗ ثﯾﺣ .مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺎﮭﺛﯾدﺣﺗ مﺗﯾو ،دﯾدﺟﻟا مﻛﺗﻣﺎﻗإ لﺣﻣ ﻲﺳﺳؤﻣﻟا مﺎظﻧﻟﺎﺑ لﺿﻓأ ﺔﯾارد مﻛﻟ رﻓوﺗ ﺔﺑاوﺑﻟا نأ ﺎﻣﻛ ،فﯾظوﺗﻟا ،تﺎﻧﯾﻣﺄﺗﻟا ،ﺔﺳردﻣﻟا ،ﺔﻣﺎﻗﻹا ﺢﯾرﺻﺗ) مﺋﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ؛ﺎھذﺎﺧﺗا نﯾﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرادﻹا تاءارﺟﻹﺎﺑو (ﺦﻟإ .مﻛﻟ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﯾدﻘﺗ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻲﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ

بيحرتلا تاداعو ةفاضتسلاا ديلاقت درجم سيل دوڤ نوتناك يف ددجلا نيمداقلاو نيدفاولاب بيحرتلا .دوڤ تاطلس ىدل ةقداص ةيسايس ةدارإو ةفاقث هنإ لب ،طيسب ريبعت تاهجلا نم ديدعلا نيب هذه ةفاضتسلااو بيحرتلا ةفاقث رشتنتو .تايعمجلا وأ ةيتاسسؤملا ةلعافلا تاهجلا وأ ةيموكحلا ءاوس مكتماقإ ةيلمع ريسيت دصق ةمدقملا ةديدعلا ضورعلا يف كلذ ىلجتيو نمو .ةديدجلا مكتايحو ةيشيعملا مكتئيب فاشتكا ليهستو مكرارقتساو تامولعمو تاداشرإ مكل مدقي يذلا بيتكلا اذه ،ضورعلا كلت نيب .ةينهملا كلذكو ،ةيرسلأاو ةيمويلا مكتايحب ةصاخ تاهيجوتو هدوجوب رخفي يذلا يناكسلا عونتلا ةاعارم ىلع ديدشلا هصرحلو Brochure Bienvenue ةمجرتب نوتناكلا ماق دقف ،كانه طمن يف احاتم هلعجو تاغللا نم ديدعلا ىلإ )بيحرتلا بيتك( .سانلا نم نكمم ددع ربكأ لوانتم يف نوكيل يمقر ةفلتخملا هطامنأب هيلع فرعتلاو همادختساو هفاشتكاف ،هيلعو !مكل كورتم تاقلاعلاو طباورلا ظفح ىلع صرحلا مهملا نم نلأ ارظنو بيتك( Brochure Bienvenue رمتسي نأ لمأن ،اهريوطتو ،لاعف لكشب ةعونتملاو ةميقلا تاراهملا لدابت ةرمث ،)بيحرتلا ،نوميقت ثيح نوتناكلا نيبو مكنيب لاصتا طبار ةباثمب نوكي نأ .ةديدع تاونس ذنم لاحلا وه املثم سيق نب ةنيمأ و دوڤ نوتناك يف جامدنلاا نوؤش نع ةلوؤسملاو ةضوفملا Bureau cantonal pour l’intégration des ةسيئر étrangers et la prévention du racisme )BCI( 1

سرهفلا هب مايقلا مكيلع يغبني ام 4 … مكلوصو دنع 5 ةماقلإا حيراصت 1 6 ةلئاعلا دارفا نم درفب قاحتللاا ،ةساردلا ،لمعلا 1.1 12 ةماقإ حيرصت ىلع لوصحلل ةمزلالا تاءارجلإا 2.1 13 ءوجللا بلط 3 1 15 ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود 2 16 ةيسنرفلا ةغللا ملعت 1 2 17 تاداهشلا 2 2 18 ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود ضورع 3 2 27 فيظوتلاو لمعلا 3 28 لمعلا قوسب قاحتللاا طورش 1.3 30 لمعلا ءدب لبق 2 3 33 لمع / ةفيظو يدل 3.3 36 يتفيظو وأ يلمع تدقف اذإ 4 3 39 نكسلا 4 40 نكس داجيإ 1 4 43 معدلا دراوم 2 4 46 تايافنلا عمجو زرف 3 4 47 راوجلا نسح دعاوق ضعب 4.4 49 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإا ،تانيمأتلا 5 50 ةيعامتجلاا تانيمأتلا 1 5 51 يحصلا نيمأتلا 2.5 55 ةلاطبلا دض نيمأتلاو ثلاثلا زئاكرلا ماظن 3 5 57 لافطلأاو ةموملأاب قلعتملا نيمأتلا 4 5 58 ةيعامتجلاا ةناعلاا 5 5 61 ىرخأ تانيمأت 6 5 62 بئارضلا 7 5 63 ةحصلا 6 64 ةيبطلا تاراشتسلااو جلاعلا نكامأ 1 6 68 ةدلاولاو لافطلأا ةيبرت 2.6 71 يرسلأا فنعلا 3 6 2

73 ينهملا نيوكتلاو سرادملا 7 74 ةسردملا لبق ام ةرتف 1 7 ةسردملاب يمازللإا قاحتللاا :ةنس 15 ىلإ 4 نم 2 7 76 لافطلأل ةيمويلا ةفاضتسلاا 80 ةنس 15 نس ذنم 3 7 81 لوصولا دنع داجيإ ينهم نيوكت ةرود 4 7 83 ةيندملا لاوحلأا 8 84 ديلاوملا ليجستو غيلبت 1.8 85 ةوبلأاب رارقلإا 2 8 86 نارقلا دقعو جاوزلا 3.8 89 ةافولا ةلاح يف تاءارجلإا 4 8 91 ةيلمعلا ةايحلا 9 92 دوڤ ةقطنم يف لقنتلاو لوجتلا 1 9 94 ةيلاملا نوؤشلا 2 9 96 قوستلاو تلااصتلاا لئاسو 3 9 97 ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو 10 98 بابشلاو لافطلأا 1.10 100 نيغلابلا دارفلأا 2 10 ةيسايسلا قوقحلا 11 105 ةيسنجلا ىلع لوصحلاو ةيسايسلا قوقحلا 1 11 106 )تايدلبلا( يلحملا ديعصلا ىلع 107 ؟ ارسيوس يف ةيسايسلا روملأا ريست فيك 2 11 /سينجتلا :ايرسيوس حبصت فيك 3 11 108 ةيسنجلا ىلع لوصحلاو 111 ةيريرحتلاو ةيروفلا ةمجرتلا 12 112 ةيوفشلا ةيعمتجملا ةمجرتلا 1 12 113 ةيريرحتلا ةمجرتلا 2.12 115 دوڤ نوتنوك 13 116 ةقطنملا ايفارغج 1 13 117 ةقطنملا خيرات 2 13 121 ةديفم لاصتا تاهج 14 3

1 ناكسلا دصر بتكم ىلإ ايصخش مدقتلاب مكلوصو نع غلابلإا مايأ 8 نوضغ يف غيلبتلا متيو ،مكتماقإ لحم ةيدلبلل عباتلا مكتقفرب نوكي نأو ،ناكملاب مكرارقتساو مكتماقإ خيرات نم :ةيلاتلا تادنتسملا دنع لوخدلا ةريشأت عم لوعفملا ةيراس ةيوه ةقيثو ءاضتقلاا نوكي نأ ىلع ،نوميقت ثيح نكسلاب صاخلا راجيلإا دقع روكذم مكمسا نكي مل ةلاح يف .دقعلا يف روكذم مكمسا :ميدقت مكيلع بجيف ،راجيلإا دقع يف نأ بجي( كلاملا لبق نم ةعقومو ةخرؤم ةداهش )دنتسملا اذه يف روكذم مكمسا نوكي رفسلا زاوج نم ةروص اكنرف 40 ىصقأ دحك( ليجستلا موسر عفد مكيلع نيعتيس فلاخب ،ادقن وأ نامتئا ةقاطب ةطساوب عفدلا متيو ،)ايرسيوس .ةماقلإا حيرصت موسر .مكتنايد نع ‟ناكسلا دصر بتكم“ لبق نم مكلاؤس متي دق ،ريغ لا طقف ةيئاصحإ ضارغلأ تامولعملا هذه مادختسا متي ةباجلإا نوكتو ،ةيلبقتسم تاءارجإ يأ ىلع ريثأت يأ اهل سيلو .ةيرايتخا 2 يف متي نأ يغبنيو ،يمازلإ رمأ يحص نيمأت ىلع لوصحلا .مكلوصو خيرات نم رهشأ 3 زواجتي لا دعوم تامولعملا نم ديزملل يحصلا نيمأتلا 2.5 3 ،)تاونس 4 نم اءدب( ةساردلا نس يف لافطأ مكيدل ناك نإ نم ةبيرق ةيميلعت ةسسؤم وأ ةسردم يف مهليجست مكيلع يغبنيف .نكمم تقو برقأ يفو مكنكس ةيميلعت ةسسؤم داجيإ ينهملا بيردتلا زكارمو سرادملا 7 vd.ch > Autorités > Département de la formation, de la jeunesse et de la culture )DFJC( > Direction générale de l’enseignement obligatoire )DGEO( > Les établissements scolaires هيبنت نومزلم ةساردلا نس يف مه نيذلا لافطلأا عيمج حيراصت نع رظنلا ضغب ،ةسردملاب قاحتللااب .ةيرادلإا تاءارجلإا تايرجمو ريس وأ مهتماقإ … مكلوصو دنع هب مايقلا يغبني ام 4

1 ةماقلإا حيراصت 6 ةلئاعلا دارفأ نم درفب قاحتللاا ،ةساردلا ،لمعلا 1.1 13 ةماقإ حيرصت ىلع لوصحلل ةمزلالا تاءارجلإا 2.1 13 ءوجللا بلط 3 1 5

ارسيوس يف لمعلا يبورولأا داحتلاا لود نم نويبورولأا ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لودو لود وأ يبورولأا داحتلاا لود ونطاومو نويبورولأا عفتني نم لاقتنلاا ةيرح قح نم ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لمع نع ثحبلل ارسيوس ىلإ مودقلا مهنكمي ثيح .ارسيوس ىلإو اذإ ارسيوس يف ةماقلإا مهناكمإب امك ؛ةريشأت نودب رهشأ 6 ةرتفل .ةيعامتجا تادعاسمب اوبلاطي ملو ةيفاك ةيلام دراوم مهيدل تناك ةثلاث لود ونطاومو اياعر لاقتنلاا ةيرح قح نم نوعفتني لا نيذلا نينطاوملا ىلع بعصي يغبني ثيح .ارسيوس يف لمعلاو مودقلا ،ارسيوس ىلإو نم مدقي نأ ارسيوس يف مهفيظوت ديري يذلا لمعلا بحاص ىلع نيب( ارسيوس يف رثعي مل هنأب فيظوتلا ةمدخ بتكم ىلإ تاتابثإ ينطاوم نيب( ابوروأ يف لاو ،)نيميقملا بناجلأا وأ نييرسيوسلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لود وأ يبورولأا داحتلاا لود اياعرو نوكي نأ بجي كلذل .ةفيظولا كلت ءادلأ صخش يأ ىلع )ةرحلا ارسيوس يف لمعلل مهراضحإ دارملا ةثلاثلا ةلودلا ونطاوم ةزوحب .ةدرفتمو ةيلاع ةينهم تلاهؤم ءلاؤهل حنمت يتلا صيخارتلا ددع نإف ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب جراخو يبورولأا داحتلاا جراخ لود نم نيمداقلا نينطاوملا صصحلا ماظنب ديقم ةيبورولأا ةرحلا ةراجتلا ةطبار لود نم ادودحم اددع نوتناك لك حنم متي ثيح .صيصختلاو .ايونس صيخارتلا ةلئاعلا دارفا نم درفب قاحتللاا ةقفارمب رصقلا لافطلأاو )ة(جوزلل ةرسلأا لمش عمج ماظن حمسي ةماقإ حيرصت هيدل يبنجأ وأ يرسيوس صخشب قاحتللاا وأ .ارسيوس يف يبورولأا داحتلاا لود نم نويبورولأا ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لودو ديزت نيذلا لافطلأا لمشيل ةرسلأا لمش عمج ماظن قيبطت دتمي كلذ نم ربكأ ىتحو ،اماع 21 ىتحو اماع 18 نع مهرامعأ .نيلاعم نولازي لا اوناك اذإ ةلئاعلا دارفأ نم درفب قاحتللاا ،ةساردلا ،لمعلا 1.1 تاحلطصم :يبورولأا داحتلاا كرتشملا يداصتقلااو يسايسلا داحتلاا وهو ،ةيبوروأ ةلود نيرشعو عبس نيب تاهج ةدهاعم بجومب فلكي وأ ضوفي .ةنيعم تاطلس ةسراممب ةيعمتجم تائيهو :ةثلاث ةلود يبورولأا داحتلاا يف اوضع تسيل ةلود .ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا يف وأ نأشب ةيقافتا اهعم ارسيوس دقعت مل ةلود .نيتلودلا نيب صاخشلأا لقنت ةيرح :ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا ادنلسيأ( لود عبرأ نم ةلكشم ةطبار فدهت )ارسيوسو جيورنلاو نياتشنتخيلو .ابوروأ يف ةرح ةراجت ةقطنم ءاشنإ ىلإ 6 ةماقلإا حيراصت

ةثلاثلا لودلا نم نيمداقلا نينطاوملاو اياعرلا نيذلاو ةثلاثلا لودلا نم نيمداقلا نيغلابلا نينطاوملا ىلع مزلتسي قاحتللاا وأ ةقفارمل ةماقإ حيرصت ىلع لوصحلا بلطب نومدقتي يف اضيأ )ة(لجسملا ةكيرشلا/كيرشلا وأ ةجوزلا وأ جوزلاب ىندأ دح مهيدل رفوتي نأ ،ةثلاث ةلود نم مداق نطاومك ارسيوس .ةيسنرفلا ةغللاب ةفرعملا نم نود ةيسنرفلا ةغلل مكتفرعم ىوتسم ناك اذإ ،دوڤ نوتناك يف .ةغللا طرش ءافيتسلا ةدحاو ةنسب ردقت ةلهم مكيدلف ،ىندلأا دحلا 11و 10 ةحفصلا يف علاطلاا ىجري ،تامولعملا نم ديزمل بناجلأا ىلع مزلتسي يذلا ةغللا ىوتسمب صاخلا راطلإا ىلع قلعتملا يلارديفلا نوناقلا بجومب ،هيلع نيلصاح اونوكي نأ ةيسنجلاب قلعتملا يلارديفلا نوناقلا بجومبو ،جامدلااو بناجلأاب . .ةيرسيوسلا ارسيوس يف ةساردلا يبورولأا داحتلاا لود نم نويبورولأا ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لودو وأ يبورولأا داحتلاا لود نم نيمداقلا نم نييبورولأل ةبسنلاب تابلطتم دجوت لا هنإف ،ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لود ريغ .ارسيوس يف ينهم بيردت ةسسؤم ىلإ مامضنلال ةصاخ ربدتو مهسفنأ ةلاعإ ىلع نيرداق اونوكي نأ مهيلع بجوتسي ،هنأ نيمداقلا نينطاوملل ةبسنلاب عضولا وه املثم ،ايلام مهتاجايتحا .ةثلاثلا لودلا نم ةثلاثلا لودلا نم نيمداقلا نينطاوملاو اياعرلا مهفده نأ تابثإ ةثلاثلا لودلا نم نيمداقلا نينطاوملا ىلع بجي .طبارتم يبيردت عورشم نم ءزج وه ارسيوس يف ةساردلا نم .ةساردلا ةرتفل طقف يراسو تقؤم ةماقإ حيرصت حنميو )لافطلأا( ةرسلأا لمش عمجل ةددحملا لاجلآا ،ةماقإ حيرصتب عفتنملاو ،ةثلاث ةلود نم مداقلا نطاوملا ىدل نم ارابتعا ،هلافطأ وأ هتجوز/هجوز بلجل تاونس 5 ةلهم خيرات نم وأ بسنلاب فارتعلاا خيرات وأ جاوزلا خيرات .ةماقلإا حيرصت ىلع لوصحلا هيبنت ماع ىلإ ايئاقلت لافطلأا بلج ةلهم صيلقت متي .اماع 12 لافطلأا غولب درجمب طقف دحاو لاثم 2020 ماع يف ارسيوس ىلإ .س ديسلا لصو جراخلاب ميقم لفط هيدل .ةماقإ حيرصت ىلع لصحو ةينمز ةلهم هيدل نإف .تاونس 10 رمعلا نم غلبي :ارسيوس ىلإ لفطلا كلذ راضحلإ 2023 ماع ىتح هيلعو 2022 ماع يف اماع 12 لفطلا غلبيس ثيح عمج ماظن نم عافتنلال دحاو ماع ىوس هل قبتي نل .ارسيوس يف ميقملا هدلاو عم ةرسلأا لمش ةظوحلم يف نوبغري نيذلا صاخشلأا ىلع يرست لا لاجلآا هذه داحتلاا لود نم نينطاومب قاحتللال ارسيوس ىلإ مودقلا .ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لود نم وأ يبورولأا 7 ةماقلإا حيراصت

ةماقلاا حيرصت ديدجت ةيلارديفلا تاطلسلا موقت ،ةماقلاا حيرصت ةيحلاص ءاهتنا دنع نوميقت ثيح ةيدلبلا رقم ىلإ ”ةيحلاصلا ءاهتناب راعشإ“ لاسرإب بلط ميدقت مكيلع بجوتسي ،كلذ ىلع ءانب .ةرشابم مكيلإ وأ اهب ةلاحإب موقتس اهرودب يتلاو ،نوميقت ثيح ةيدلبلا رقمب ديدجت ةمدخ بتكم( نوتناكلا يف صتخملا ةمدخلا بتكم ىلإ مكبلط ،جامدلاا ةجردو مكعضو ةساردو صحف متيس هيلعو .)ناكسلا .مكيدل ةيلاملا ةيللاقتسلاا بناج ىلإ مجح دجاوتي ثيح ،روفلا ىلع ديدجلا حيرصتلا رادصإ متي لا دق كلت يف ،لاحلا ةعيبطبو .اهتجلاعم دارملا تابلطلا نم ريبك يف ةرجهلا نوؤشب ةصتخملا نوتناكلا تاطلس ككشت نل ،ةلاحلا ،جراخلا ىلإ رفسلا ةلاح يف .بلطلا ةجلاعم متت ىتح مكتماقإ بلطو ناكسلا ةمدخ ذفانم ىلإ اقبسم هجوتلا مكيلع يغبنيف ىلإ ةدوعلا نم اونكمتت ىتح ”ةدوع ةريشأت“ ىلع لوصحلا .ديدجلا حيرصتلا بايغ لظ يف ارسيوس ةماقلإا حيراصت فلتخم حيرصت ةيحلاص اهيف يهتنت دق يتلا تلااحلا هديدجت مدع وأ هؤاغلإ متي وأ نكسلا وأ ةماقلإا بترتي ةميرج وأ ةفلاخم فارتقا بوحصم ةنادلإاب مكح رودص اهيلع .يئازج داعبإو درط رارقب ءاهتنا ةلاح يف ،ةنيعم فورظ لظ يف صخشلا عم ةيجوزلا ةقلاعلاو طابترلاا .هعم ةرسلأا لمش عمج مت يذلا .ةريبك غلابمب ةيعامتجا تادعاسم يقلت وأ اهمامتإ( ةيبيردت ةرود ءاهتنا دنع حيرصت ديدجت متي لا ،)اهليجأتو اهفاقيإ .ةساردلا ضرغب تقؤملا ةماقلإا بقع وأ ارسيوس ةرداغم نع نلاعلإا روف نود رهشأ 6 نم رثكلأ ارسيوس جراخ ةماقلإا .كلذ ىلع تاطلسلا نم ةقبسم ةقفاوم رودص 8 ةماقلإا حيراصت

GB ةماقلإا حيرصت ةثلاث لود نم )ة(نطاوم .نيماع ةرتفل ديدجتلا نكميو ،دحاو ماع حيرصتلا ةرتف ةطبارلا لود وأ يبورولأا داحتلاا لود( )ة(يبوروأ )ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةدمل ديدجتلل ةلباقو ةنس نع ديزت حيرصتلا ةرتف .صخشلا ةيعضو ىلع دمتعت لمعلا ةيناكمإ .تاونس 5 C ةمئادلا ةماقلإا حيرصت ةددحم ريغلا ةمئادلا ةماقلإا حيرصت دعي مل .ارسيوس يف دجاوتلا ببس ىلع دمتعي ةدملا .ماوعأ 5 لك )ةقيثولا( حيرصتلا ديدجت متي صاخشلأل لاإ C حيرصتلا حنمي لا ،ماع لكشب وأ 5 يضم دعب B حيرصت نولمحي نيذلا حيرصتلا حمسي .ةلاحلا بسحو ماوعأ 10 .حابرأو دئاع تاذ ةطشنأ ةسراممب F تقؤملا لوخدلا حيرصت ءوجللا قح ىلع اولصحي مل نيذلا صاخشلأل حنمي ينوناق لكشب دجاوتلاو ءاقبلا مهناكمإب نكلو ،ايمسر نأش مهنأش لمعلاب مهل حمسي امك .ارسيوس يف يرسيوسوأ C وأ B حيرصت لمحي يذلا صخشلا للاقتسا( حجانلا جامدلاا ققحت ةلاح يف .ةيسنجلا هنإف ،)ةنادإ يأ دوجو مدع اميس لاو ،يداصتقا .B حيرصت ىلإ F حيرصت ليوحت نكمي

دودحلا روبع حيرصت نأ نود ،ارسيوس يف نولمعي نيذلا صاخشلأل .ارسيوس يف يسيئر ةماقإ ناكم مهل نوكي L لجلأا ةريصق ةماقإ حيرصت ةثلاث لود نم )ة(نطاوم هديدجت نكميو ،دحاو ماع حيرصتلا .ماع ةرتفل ةدحاو ةرم ةطبارلا لود وأ يبورولأا داحتلاا لود( )ة(يبوروأ ) ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةلباق حيرصتلا يف ةروكذملا ىلولأا ةماقلإا ةدم ةيناكمإ .)ةدحاو ةنس نم لقأ ةدمل( ديدجتلل .صخشلا ةيعضو ىلع دمتعت لمعلا N ءوجللا يبلاطل ةماقإ حيرصت يلارديفلا زكرمـلل ينعملا صخشلا ةرداغم درجمب حنمي نم نوتناكلا يف هنييعت متيو )CFA( ءوجللا يبلاطل .لمعلاو ةفيظو ةسرامم هل قحي ،ةيلاردفنوكلا لبق S يف مه نمل ةماقإ حيرصت ةيامح ىلإ ةجاح ىتح ةماقلإا قح .ارسيوس يف تقؤم ةماقإ حيرصت لوصحلا بجي .نومضم ريغ حيرصتلا ةيحلاص ءاهتنا .ةفيظولا رييغت وأ ةديدج ةفيظو ءدب دنع قبسم نذإ ىلع 9 ةماقلإا حيراصت

A2 يوفش A1 يريرحت

يذلا ةغللا ىوتسم نوناقلا هيضتقي بناجلأا اياعرلل يلارديفلا نوناقلا نإ ةيسنجلل يلارديفلا نوناقلاو جامدلااو نوتناكلا تاطلس نامزلي ةيرسيوسلا صخشلل ةيوغللا تاردقلا ةاعارمب سلجملا ددح دقف ،هيلعو .يبنجلأا ءزجك بولطملا ةغللا ىوتسم يلاردفلا ديدجت, ،ةرسلأا لمش عمج ماظن نم رادصلإو ،) حيرصت( ةماقإ حيرصت حيرصت( ةمئادلا ةماقلإا حيرصت تاءارجإ مامتإ لجأ نم كلذكو ،) .ةيرسيوسلا ةيسنجلا ىلع لوصحلا تقؤملا لوخدلا حيرصت )F حيرصت( A1 يوفش بجومب نيمداقلا )ة(جوزلا ةرسلأا لمش عيمج ماظن ةئجلالا / ئجلالا نمضتيو( ،ةتقؤملا ةماقلإاب )ا(هل حرصملا ) 74a OASA ةداملا ريغل B حيرصت( ةماقلإا داحتلاا لود نم نيمداقلا ةطبارلا لود وأ يبورولأا )ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا A1 يوفش حيرصت )ة(لماح )ة( جوز ةماقإ حيرصت وأ ةمئاد ةماقإ ةرسلأا لمش عمج ماظن بجومب خسف )73a OASA ةداملا( ةرسلأا لاصفنا وأ جاوزلا )OASA 77 ةداملا( ةمئادلا ةماقلإا )يداع C حيرصت(

دعب يداع حيرصت ىلع لوصحلا ةداملا( ةماقلإا نم تاونس 10 ةماقلإا ةرتف ديدجت .)OASA 60 ةداملا( جراخلاب ةماقإ ةرتف دعب عوجرلا دعب وأ )OASA 61 .)61a OASA

حيرصتل )ة(لماح صخشل )ة( جوز )ة(يرسيوس )ة(نطاومل وأ ةمئاد ةماقإ ونطاوم ىفعي .)73b OASA ةداملا( تايقافتا تمربأ يتلا *نادلبلا ضعب ةمئادلا ةماقلإا نأشب ارسيوس عم .ةيسنرفلا ةغللا تابلطتم نم ،اهب 10 ةماقلإا حيراصت

ةداملا( ةماقلإل

ةمئاد ةماقإ حيرصت ) قبسم C حيرصت( B1 يوفش A1 يريرحت ةدمل ةماقلإا دعب اركبم حنمي )OASA 62 ةداملا( تاونس 5 ةيسنجلا ىلع لوصحلا B1 يوفش A2 يريرحت ةيسنجلا ىلع لوصحلا متي ةداع لوصحلا ةلوهس .تاونس10 دعب )ة(جوزل ةيرسيوسلا ةيسنجلا ىلع دعب )ة(يرسيوس )ة(نطاوم .)OLN 6 ةداملا( تاونس 5 .C حيرصتلا ىلع لوصحلاو B حيرصتلا لادبتسا ارارقتسا رثكأ اعضو )C حيرصت( ةمئادلا ةماقلإا حيرصت حنمي 10 ىلإ 5 نم يضم دعبو .)B حيرصت( ةماقلإا حيرصت نم صخشلل نكمي هنإف ،ةماقلإا ببسو ةيسنجلا ىلع ادامتعا ،تاونس .C حيرصتلا ىلع لوصحلل بلطب مدقتلا B حيرصتلا لمحي يذلا يرورضلا نم ، ةيسنرفلاب ةقطان ريغلا لودلا ينطاومل ةبسنلاب لوصحلل ةيسنرفلا ةغللا ىوتسمل ةيمسر ةداهش مكتزوحب نوكي نا C ةماقلإا حيرصت ىلع ةماقإ صيخارت نولمحي لا صاخشأ ةيناكمإ ىلع ،ةنيعم فورظ لظ يف ،يرسيوسلا عيرشتلا صني اذإ ةماقإ حيرصت نودب ارسيوس يف شيعي صخش عاضوأ ةيوست فاك لكشب ةتبثمو ةيرورض هتماقإ تناكو احجان هجامدنا ناك ،نوتنوكلا ناكس ةمدخ بتكم ىلإ بلطلا لاسرإ متي ،ايلمعو لاو .ةيلارديفلا تاطلسلا ىلإ لاحيس بلطلا ناك اذإ ررقي يذلا .ةيلاردفنوكلا ةقفاوم دعب لاإ عضولا ةيوست متي 11 ةماقلإا حيراصت

ةماقلإا حيرصت ىلع لوصحلا بلط ميدقت تاءارجإ 2.1 ؟هجوتلا متي نيأ ىلإو لاصتلاا متي نمب يبورولأا داحتلاا لود نم نويبورولأا ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لودو )Bureau de contrôle des habitants( .ارسيوس يف مكنكس لحم رظن عجرم ةيدلبلا ىلإ هجوتلا صاخشلأا نم مهريغ )ةيلصنقلا وأ ةرافسلا( ارسيوسل ةلثمملا تاهجلا ىلإ هجوتلا .هيف نوميقي يذلا دلبلا يف ةدجاوتملا ناكسلا ةمدخ ةرادإ ىلإ فلملا لاسرإ متيس ،نيتلاحلا اتلك يف .بلطلا ةجلاعمب موقت فوس يتلاو ،دوڤ نوتناكل ةعباتلا بولطملا تادنتسملا بلطلا ةقفرب اهميدقت vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Entrée et séjour لود نم نيمداقلا نييبورولأل ةماقلإا حيراصت ةيبورولأا ةطبارلا لود نم وأ يبورولأا داحتلاا :ةرحلا ةراجتلل نامتئلاا ةقاطب لكش يف ةديدج قئاثو نويبورولأا ميلست متي ،2021 )زومت(ويلوي 1 نم اءدب داحتلاا ونطاوم( لقنتلا ةيرح قح نم نيعفتنملا ،)ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لود وأ يبورولأا ةفلغم ةقيثو ،ةماقلإا حيرصتل مهديدجت وأ مهلوصح دنع .يقرولا دنتسملا نم لادب نامتئلاا ةقاطبب ةهيبش ىلإ تاونس 5 لك مهلاقتنا ثيدحتلا اذه عبتتسي نازول يف ةيوهلا قئاثوو ةيرتم ويبلا تانايبلا زكرم نمضتت فوس .ةيمقرلا تانايبلا ليجستل )نولف يف( .يمقر لكش يف ةروصو اعيقوت ةيلبقتسملا ةقاطبلا ةثلاثلا لودلا نم نيمداقلا ،نلآا داح ىلإو كلذ مزلتسيو( تاقاطبلا كلت لثم مهيدل مهدحو .) ةيرتمويبلا سايق زكرم ىلإ لاقتنلاا 12 ةماقلإا حيراصت

ءوجللا بلط 3.1 ةيداحتلاا تاصاصتخلاا قاطن تاطلسلا ىلإ همدع وأ ءوجللا قح حنم رارق ايرصح دوعي .)ةيداحتلاا ةيرادلإا ةمكحملاو ةرجهلل ةلودلا ةنامأ( ةيلارديفلا لخدتلل ةيئاضق ةيلاو وأ صاصتخا يأب تانوتناكلا عتمتت لا .ءوجللا حنم تاءارجإ يف ريياعملا .جامدنلاا ريياعم نمضتي لا ءوجللا بلط مييقت نإ ،ءوجللا هحنم ةيقحأو ئجلالا عضو ىلع فرعتلا لجأ نم صخشلا ةجاح ىدم ىلإ دنتست ةيلارديفلا تاطلسلا نإف يف صخشلا ناك اذإ ام مييقتب موقت اهنأ ثيح .ةيامحلا ىلإ يف جامدنلاا ريياعم جردنت لا كلذل .هدلب يف لا مأ رطخ .ءوجللا بلط مييقت ريياعم نمض ارسيوس مهحنم متي ءوجللا قح ىلع نولصحي نيذلا صاخشلأا نيذلا وأ نيئجلالا صاخشلأا امأ .)B حيرصت( ةماقإ حيرصت ‟تقؤم صيخرت“ ىلع نولصحي ،مهعاجرإ نكمي لا .ارسيوس ةرداغم مهيلع بجي ،كلذ نع نود .)Fحيرصت( صاخشلأل ينوناقلا عضولا ةيوست مهئوجل بلط ضفر نيذلا ارسيوس يف ادجاوتم ناك اذإ اميس لا ،ةنيعم فورظ لظ يف تناكو ،ةميرج يأ باكترا نود ،لقلأا ىلع تاونس 5 ذنم يذلا صخشلل نكميف ،مهتماقإ لحمب مئاد ملع ىلع تاطلسلا هعضو ةيوست حارتقا نوتناكلا نم بلطي نأ هئوجل بلط ضفر نم 14 ةداملا نم 2 ةرقفلا( ةيداحتلاا تاهجلا ةقفاومب ينوناقلا .)ءوجلل يرسيوسلا نوناقلا 13 ةماقلإا حيراصت

تاظحلام 14

2 ملعت تارو ةيسنرفلا ةغللا 16 ةيسنرفلا ةغللا ملعت 1.2 17 تاداهشلا 2.2 18 ةيسنرفلا ةغللا تارود ضورع 3 2 15

زاجيإب ةيمويلا ةايحلا ريسيت هنأش نم ءرملا هيف رقتسي يذلا دلبلا ةغل ملعت نإ روثعلاو تامولعملا ىلع لوصحلا ءرملل حيتت اهنأ ثيح .ريبك ردقب ،ةيعامتجلاا هتايح ريوطتو هناريج عم لصاوتلاو ةفيظو ىلع .ميلعتلا ةلحرم ءانثأ هلافطأ ةدعاسم ىلع ةردقلا كلذكو صاخشلأا فرعتي نأ يرورضلا نم هنأ ىلع جامدنلاا نوناق صني ،ارسيوس يف ةايحلا ةقيرط ىلع نوملقأتيو يرسيوسلا عمتجملا ىلع ،حيرصت ديدجت لثم ،تاءارجلإا ضعب يف .ةينطو ةغل اوملعتي نأو .ةيسنرفلا ةغللا ىوتسمب ةداهش نوتناكلا ةرادإ مكنم بلطت دق ةغللا ىوتسم vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Entrée et séjour > Loi sur les étrangers et l’intégration )LEI( ىلإ 4 نس نم لافطلأل ةبسنلاب ةيمازلإ ةسردملا ،ارسيوس يف مهقاحتلا درجمب هنإف ،جراخلا نم نيمداقلا بلاطلاو .اماع 15 ةيسنرفلا ةغلل ةفثكم سورد ىلع لوصحلا مهل قحي ،ةساردلاب .ةسردملا راطإ يف تامولعملا نم ديزملل يمازللإا قاحتللاا :ةنس 15 ىلإ 4 نم 2 7 .لافطلأل ةيمويلا ةفاضتسلااو ةسردملاب نيب ام مهرامعأ حوارتتو اثيدح اولصي نيذلا بابشلل ةبسنلاب ةغللا مهميلعتل ةحاتم لابقتسا فوفص كانهف ،اماع 20 و 15 قاحتللاا بلط ميدقت متيو .ةيبيردت ةرود نع ثحبللو ةيسنرفلا .ةرجهلا نوؤش ةباوب ربع ةيسنرفلا ةغللا ملعت 1.2 تامولعملا نم ديزملل لوصولا دنع بيردت ةرود داجيإ 4 7 يف ةيسنرفلا ةغللا ملعتل تارودلا نم ديدعلا ميدقت متي ،نيغلابلل نودجت بيتكلا نم لصفلا اذه يف .دوڤ ةقطنم ءاحنأ عيمج ةصاخلا سرادملا لبق نم ةمدقم تارود :تارودلا نم ناعون .تايعمجلا لبق نم ةمدقم تارودو حئاصن ةلباقم ءانثأ اهتسرامم يه ةيسنرفلا ةغللا ملعتل قرطلا لضفأ ةيعوطتلا ةطشنلأا يف ةكراشملا قيرط نعو نيرخآ صاخشأ .يعامتجلاا جامدنلاا لامعأو ةطشنأ وأ ةيهيفرتلا وأ :تامولعملا نم ديزملل ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا 10 تابيردتلاو ةسردملا 7 ةصاخلا سرادملا .ةيسنرفلا ةغللا ملعتل تارود ةصاخلا سرادملا مدقت تابلطتمو ةنرم ةينمز لوادجب تارودلا هذه زيمتتو .ىلعأ ةفلكتب نوكت امك .ةعونتم لوبق عقوم ةرايز للاخ نم ضورعلا كلت ىلع روثعلا مكناكمإب .‟École de langues“ ثحبلا كرحم لوخدو local.ch ليلد ىلع سرادملل دوڤ ةيعمجل ينورتكللإا عقوملا يوتحي .ةصاخلا )AVDEP( ةصاخلا سرادملا كلت عيمجل تامولعملا نم ديزمل avdep.ch 16 ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

ةداهش ىلع لوصحلا ىلع( ةنيعم تاءارجإ مامتإ لجأ نم ،مكنم ةرادلإا بلطت فوس وأ ،ديدجت بلط وأ B حيرصت ىلع لوصحلا بلط :لاثملا ليبس لوصحلا تاءارجإ وأ C قبسم حيرصت ىلع لوصحلا بلط مكيدل ةيسنرفلا ةغللا ىوتسم نيبت ةداهش ميدقت ،)ةيسنج ىلع عبات عورشم وه )يلاطيإ ،يناملأ ،يسنرف( ‟ديف“ رابتخاو مكل حيتي ثيح .نيرجاهملا ىدل ةغللا معد لجأ نم ةيلاردفنوكلل ،ةيريرحتلاو ةيوفشلا ،ةيوغللا مكتاراهم نم ققحتلا رابتخلاا اذه ةغللا يف مكاوتسم ددحيو نيبي يذلا ،تاغلل زاوج ىلع لوصحلاو نم ديزمل .تامييقتلا هذه ةفلتخم تامظنم مدقت امك .ةيسنرفلا مكناكمإب ،تاناحتملاا تارودو مييقتلا زكارم لوح تامولعملا تاغللا زاوج عقوم ةرايز تامولعملا نم ديزمل fide-info.ch رادصلإ ةدمتعمو اهب فرتعم ىرخأ تاداهش اضيأ كانه Diplôme d’études en ةداهش لثم ،تاغللا زاوج ىلع لوصحلا لجأ نم .langue française )DELF( يف يوفشو يريرحت رابتخا زايتجا مكيلع يغبنيف ،ةداهشلا هذه ،ناحتملاا تارود لوح تامولعملا نم ديزمل .ةيسنرفلا ةغللا Fondation ب صاخلا ينورتكللإا عقوملا ةرايز ىجري Esprit Francophonie تامولعملا نم ديزمل delfdalf.ch ةلئاعلا دارفا نم درفب قاحتللاا ،ةساردلا ،لمعلا 1.1 تاداهشلا 2.2 ىرخأ ةداهش ضرعو ديكأت يف ءاوس ىرخأ ةغل ةداهش ىلع اقبسم متلصح نأو قبس اذإ تاداهشلا ةمئاق يف ةجردم تناكو ،جراخلا نم وأ ارسيوس .‟Fide“ ديف ةنامأ بتكم ىلإ اهلاسرإ مكناكمإبف ،اهب فرتعملا اهردق موسر عفد لباقم تاغلل زاوج مكل نوردصي فوس كانهو ىوتسم ىلع ةقداصم نوكيس زاوجلاو .ايرسيوس اكنرف 20 ايباتكو ايهفش ،مكيدل تاغللا ديف فلم ميدقت نإف ،ىلعأ وأ B1 مكيدل ةغللا ىوتسم تناك اذإ زاوج ىلع لوصحلل قرطل عرسأو لهسأ نوكي دق ‟fide “ .تاغللا تامولعملا نم ديزمل fide-service.ch/fr/attestations/dossier-fide 17 ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

برغلا ةقطنم لامشلا ةقطنم نازول ةقطنم ملعتل تارود ضورع 3.2 ةيسنرفلا ةغللا 02 03 17 22 27 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 31 30 13 15 16 18 19 20 21 23 24 25 26 28 14 04 05 06 07 08 09 10 11 01 12 29 18 ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

قرشلا ةقطنم 45 46 47 48 49 50 51 52 53 44 43 42 19 نوتناكلا يف ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود مدقت تاسسؤم ضعب اهمدقت يتلا ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود ةلودلا معدت ،نيبردم نيصصختم تارودلا هذه ميدقت ىلوتيو .تايعمجلا متي نايحلأا ضعب يف هنأ امك .ةطيسب فيلاكتب ةحاتم يهو نودجت فوس .سوردلا عم يزاوتلاب لافطلأل لابقتسا ميظنت ملعتل تارود مدقت يتلا تايعمجلا ضعب نيناونعو ءامسأ هاندأ ضورعلا عيمجب ةقلعتملا ليصافتلا عيمج نأ امك .ةيسنرفلا ةغللا ابحرم“ تنرتنلإا ةباوب ىلع اهثيدحت متيو اهيلع علاطلال ةحاتم Bienvenue dans le canton“ ‟دوڤ نوتناك يف مكب .‟de Vaud تايعمجلا ةمئاق تنرتنلإا ربع vaud-bienvenue.ch/ cours-de-francais برغلا ةقطنم Appartenances – 01 Espace femmes riviera تارجاهملا ءاسنلاب ةصاخ ؛ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود تارودلا روحمو ؛راغص لافطلأ تاهمأ وأ لماوحلا ،‟ةلوفطلا ةرتفو ةدلاولاو لمحلا“ عيضاوم يف لثمتي .ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا ةفاضتسا عم تاديسلل يعامتجلاا هيجوتلاو عامتجلااو لابقتسلاا .مهنودب وأ لافطلأا ةبحصب تارجاهملا Vevey 021 922 45 23 ef.vevey@appartenances.ch appartenances.ch Association AMIS 02 يف لافطلأا ةفاضتسا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود تارجاهملا ءاسنلل ةثداحم ةشرو .ةسردملا لبق ام نس .ةسردملا لبق ام نس يف نهلافطلأ كلذكو ،تايرسيوسلاو Aigle 024 466 76 00 | 077 507 62 17 info@planchette.ch planchette.ch ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

407 58 75

La Tour-de-Peilz, Clarens, Lutry, Paudex, Montreux 021 552 44 05 riviera@francaisenjeu.ch francaisenjeu.ch/poles/est-vaudois

Vevey, Clarens, Montreux, Pully, Aigle 021 552 44 05 riviera@francaisenjeu.ch /francaisenjeu.ch/poles/est-vaudois

Lire et écrire 10

Vevey, La Tour-de-Peilz, Clarens, Aigle 021 922 46 10 riviera@lire-et-ecrire.ch

lire-et-ecrire.ch/vaud

20 Bex/LIBex ةيدلب 03 مهيدل نمم نيغلابلل تارود .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود ىلع تارودلا زكترت .Bex يف ةسردملا ىلإ بهذي لفط .ةثداحم شرو كلذكو .اهب لمعلا ريسو ةسردملا طاشن Bex 079 686 61 10 francais@bex.ch Château-d’Oex ةيدلب 04 ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Château-d’Œx 076 387 53 22 c.morier-genoud@bluewin.ch Montreux ةيدلب 05 ةعونتم ةيعامتجا ةطشنأ .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .اهتسراممو ةيسنرفلا ةغللا ملعت ىلع دعاست Clarens 079 228 62 16 info@francais-clarens.ch francais-clarens.ch اهيف متي ،نهلافطأ ةقفرب تارجاهملا تاديسلل شرو .ةيسنرفلا ةغللاب ةيشيعملا تاربخلا ةكراشمو لدابت Clarens 078

montreux.ch/habiter-et-decouvrir/

Roche ةيدلب 06 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Roche 077 407 58

Villeneuve ةيدلب 07 .ةثداحم شروو ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Villeneuve 077

integration@villeneuve.ch ECAP Vaud 08 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Vevey 021

infovd@ecap.ch ecap.ch/fr Français

.ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود

ءايلوأ لجأ نم نيئدتبملل ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود ام مهف نم اونكمتيل ةغللا ملعت يف نوبغري نيذلا روملأا .لضفأ لكشب دوڤ يف سرادملا يف مهلافطأ هشيعي

845 86 18

integration/associtions-etprojets-dintegration

75 integration@roche-vd.ch

923 59 90

en jeu 09

.نييملأا رابكلل ةباتكلاو ةءارقلا ميلعت لوصف

ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

Armée du salut 14

312 73 52

Nouvelles perspectives 15

078 848 67 27

info@nouvelles-perspectives.ch nouvelles-perspectives.ch

Association Palabres 16

Bourse à travail 17

021 323 77 15

bourse.travail@gmail.com la-bourse-a-travail.ch

Communauté Sant’Egidio 18

078 641 08 33

francais@santegidio.ch santegidio.ch

CORREF 19

021 341 71 11 administration@corref.ch corref.ch

ECAP Vaud 20

021 320 13 27

infovd@ecap.ch ecap.ch/fr

21 ةيدلب Vevey 11 ،نيرجاهملا روملأا ءايلولأ شرو .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .ةيسنرفلا ةغللاب ةيشيعملا تاربخلا ةكراشمو لدابت اهيف متي .نهلافطأ ةقفرب تارجاهملا تاديسلل ةثداحم شرو Vevey 021 925 53 18 cohesion.sociale@vevey.ch نازول ةقطنم ةحيصن ،نازول يف ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارودل ةلماش ةمئاق ىلع لوصحلل )22.ص(نازول يف نيرجاهملا بتكمب لاصتلاا مكناكمإب Appartenances – 12 Espace femmes Lausanne تارجاهملا ءاسنلاب ةصاخ ؛ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود تارودلا روحمو ؛راغص لافطلأ تاهمأ وأ لماوحلا ،‟ةلوفطلا ةرتفو ةدلاولاو لمحلا“ عيضاوم يف لثمتي .ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا ةفاضتسا عم تاديسلل يعامتجلاا هيجوتلاو عامتجلااو لابقتسلاا .مهنودب وأ لافطلأا ةبحصب تارجاهملا Lausanne 021 351 28 80 ef.lausanne@appartenances.ch appartenances.ch Appartenances – 13 Espace hommes Lausanne ةمدخل ةيسنرفلا ةغلل ةيديهمت لمع شروو تارود هيجوتلاو عامتسلااو لابقتسلاا .نيرجاهملا لاجرلا نوناعي نيذلا نيرجاهملا لاجرلل مئادلاو لصوتملا .ةرقتسم ريغ ةيعامتجاو ةيسفن عاضوأ نم Lausanne 021

eh.lausanne@appartenances.ch appartenances.ch

.ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Lausanne 021

ads-arclemanique.ch Association

.تبس موي لك ةثداحم تاقلحو ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Lausanne,

320 01 31

Chavannes-près-Renens

.ةيسنرفلا ةغللاب ةثداحمو لمع تاقلح Lausanne

info@palabres.ch palabres.ch

.ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Lausanne

.باسحلاو ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود

Lausanne

ةغللا ملعت تارود

.ةيسنرفلا

Lausanne

ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

021 692 30 90 coursdevacances@unil.ch https://unil.ch/cvac/en/home.html

Université populaire de Lausanne 27

021 315 24 24 info@uplausanne.ch uplausanne.ch

Bureau lausannois pour les 28 immigrés )BLI( – Lausanne

021 315 72 45 bli@lausanne.ch lausanne.ch/vidy-plage

22 EPER 21 InfoSuisse 50+ ةسرامم سورد . نسلا رابكل ةيسنرفلا ةغللا Lausanne 021 613 40 70 info@eper.ch eper.ch/projectexplorer/infosuisse-50 Français en jeu 22 ةغللا ملعت تارود .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود نيذلا روملأا ءايلوأ لجأ نم نيئدتبملل ةيسنرفلا هشيعي ام مهف نم اونكمتيل ةغللا ملعت يف نوبغري .لضفأ لكشب دوڤ يف سرادملا يف مهلافطأ Lausanne 021 329 04 49 lausanne@francaisenjeu.ch /francaisenjeu.ch/cours Lire et écrire 23 .نييملأا رابكلل ةباتكلاو ةءارقلا ميلعت لوصف Lausanne 021

lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch

OSTARA 24 Brain تاينقتو ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .تارجاهملا تاديسلل بيردتلا Gym Lausanne laure.caron@associationostara.ch associationostara.ch Pôle Sud 25 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Lausanne 021 311

info@polesud.ch polesud.ch/activites-regulieres Université

ةفثكم تارود( تلاطعلا ءانثأ ةيميلعت تارود .)ةيبنجأ ةغلك ةيسنرفلا ةغللا ملعتل Lausanne

329 04 48

lire-et-ecrire.ch/vaud

50 46

de Lausanne 26

.ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود

Lausanne

ءانثأ ةيسنرفلا ةغللا ملعتل ةيناجم تارود .چلاب-يديڤ يف فيصلا لصف Lausanne

ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

662 68 68

bureau-etrangers/cours-de-francais

026 675 51 21 | 026 676 72 19 integration@commune-avenches.ch

320 13 27

552 44 03

552 44 06

078 661 31 93

-yverdon-les-bains.ch/vie-quoti dienne/cohesion-sociale/integration

23 لامشلا ةقطنم Appartenances – 29 Espace femmes Yverdon نس يف لافطلأا ةفاضتسا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود يعامتجلاا هيجوتلاو عامتجلااو لابقتسلاا .ةسردملا لبق ام .مهنودب وأ لافطلأا ةبحصب تارجاهملا تاديسلل Yverdon-les-Bains 024 426 03 36 ef.yverdon@appartenances.ch appartenances.ch Caritas Vaud 30 ةفاضتسا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا Yverdon-les-Bains 024 425 32 48 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Orbe, Chavornnay 079

/caritas-vaud.ch/nos-prestations formations/cours-de-francais CISEROC 31 تاربخلا ةكراشمو لدابت اهيف متي شرو .ةيسنرفلا ةغللاب ةيشيعملا Orbe 079 289

ciseroc@orbe.ch

Yverdon-les-bains ةيدلب 32 فيصلا للاخ ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود مدقت .ةيراهنلا ةياعرلا عم Yverdon-les-Bains 024

289 10 88 coursdefrancais@caritas-vaud.ch

10 88

orbe.ch/ma-ville/integration/ciseroc

423 69 44 integration@yverdon-les-bains.ch

Payernes ةيدلب 33 لافطلأا ةفاضتسا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .ةثداحم شروو ،ةسردملا لبق ام نس يف Payerne 026

Commission d’intégration 34 d’Avenches .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Avenches

commune-avenches.ch ECAP Vaud 35 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Yverdon-les-Bains,

Sentier 021

infovd@ecap.ch ecap.ch/fr Français en jeu 36 ءايلوأ لجأ نم نيئدتبملل ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود ام مهف نم اونكمتيل ةغللا ملعت يف نوبغري نيذلا روملأا .لضفأ وحن ىلع دوڤ يف سرادملا يف مهلافطأ هشيعي Moudon, Lucens 021

Penthalaz 021

Échallens 021

helene.lelievre@payerne.ch payerne.ch/controle-habitants-

ةيشيعملا تاربخلا ةكراشمو لدابت اهيف متي شرو .تارجاهملا تاديسلل ،ةيسنرفلا ةغللاب Yverdon-les-Bains

ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

gdv@francaisenjeu.ch francaisenjeu.ch/cours

pont du savoir 37

24 Lire et écrire 38 ةفاضتسا عم .نييملأا رابكلل ةباتكلاو ةءارقلا ميلعت لوصف .ناب هيل – نودرفيإ يف ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا Yverdon-les-Bains, Orbe, Le Sentier, Payerne, Lucens, Moudon 024 426 15 29 nordvaud@lire-et-ecrire.ch lire-et-ecrire.ch/vaud Passerelle 39 تارجاهملا تاديسلا عيمج اهيف لبقتسي ةحاسم .ةيسنرفلا ةغللا ةسراممل لافطأ نودب وأ عم Le Sentier 077 434 77 02 | 078 707 97 01 passerelle.valleedejoux@gmail.com gamvj.wordpress.com Tisserands du monde 40 ةفاضتسا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا Yverdon-les-Bains 076 239 71 83 tisserandsdumonde.ch Verso 41 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Yverdon-les-Bains 024 420 10 45 info@verso-yverdon.ch verso-yverdon.ch برغ ةقطنم Association Bienvenue 42 ةفاضتسا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا Crissier 079 453

a-bienvenue@hotmail.com association-bienvenue.com Association Franc-parler 43 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Renens 021 634 69

info@franc-parler.ch franc-parler.ch Association Nouvelles perspectives 44 تاقلحو ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .تبس موي لك ةثداحم Morges, Chavannes-près-Renens 078 848 67 27 info@nouvelles-perspectives.ch nouvelles-perspectives.ch CARITAS Vaud 45 ةفاضتسا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا Nyon 079 621

Gland 079

info@caritas-vaud.ch /caritas-vaud.ch/nos-prestations formations/cours-de-francais Cossonay ةيدلب 46 .ةيراهنلا ةياعرلا عم ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Cossonay 021

secretariat@cossonay.ch -

sante/cours-de-francais ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

45 79

43 93

621 43 93

863 22 00

cossonay.ch/social-et

021 329 04 48

Morges, Nyon, Rolle 022 366 34 04

lacote@lire-et-ecrire.ch lire-et-ecrire.ch/vaud

079 449 70 06 edith.norwell@bluewin.ch rolle.ch

OSTARA 53

25 Nyon ةيدلب 47 تارود و ئطاشلا ىلع ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .فيصلا لصف ءانثأ ةيسنرفلا ةغللا ملعتل ةيناجم Nyon 079 211 02 74 integration@nyon.ch nyon.ch/integration ECAP Vaud 48 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Nyon 021 320 13 27 infovd@ecap.ch ecap.ch/fr Français en jeu 49 .ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود Morges 021 552 44 02 Renens, Prilly 04 44 552 021 ءايلوأ لجأ نم نيئدتبملل ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود نم اونكمتيل ةغللا ملعت يف نوبغري نيذلا روملأا ىلع دوڤ يف سرادملا يف مهلافطأ هشيعي ام مهف ايباتك ةغللا نيسحت سورد .لضفأ وحن Renens, Écublens 021 552 44 04 ouest@francaisenjeu.ch francaisenjeu.ch/cours Globlivres 50 ةغللاب ةيشيعملا تاربخلا ةكراشمو لدابت اهيف متي شرو .ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا ةفاضتسا عم ،ةيسنرفلا Renens 021 635 02 36 info@globlivres.ch globlivres.ch

écrire

.ةباتكلاو ةءارقلا ميلعت لوصف

Renens, Écublens

Lire et

Prilly,

ةيدلب

.ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود

Rolle

ةفاضتسا عم بيردتلا تاينقتو ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود ةسردملا لبق ام نس يف لافطلأا )Brain Gym( Renens associationostara.ch ةيسنرفلا ةغللا م لعت تارود

تاظحلام 26

3 فيظوتلاو لمعلا 28 لمعلا قوسب قاحتللاا طورش 1 3 30 لمعلا ءدب لبق 2.3 33 لمع / ةفيظو يدل 3.3 36 يتفيظو / يلمع تدقف اذإ 4 3

لمعلا قوسب قاحتللاا طورش 1.3 زاجيإب يف قحلا ةرورضلاب حنمي لا ةماقإ حيرصت ىلع لوصحلا نإ فلتخت لمعلا قوسب قاحتللاا طورش نأ ثيح .ارسيوس يف لمعلا .أشنملا دلب بسحو هيلع لوصحلا مت يذلا ةماقلإا حيرصت بسح راطإ يف رداص ةماقإ حيرصتب عفتني يبنجأ صخش يلأ نكمي .رجأ لباقم اطاشن وأ لامع سرامي نأ ةرسلأا لمش عمج يبورولأا داحتلاا لود ونطاوم ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا ةطبارلا لودو ةطبارلا لودو يبورولأا داحتلاا لود ينطاومل نكمي ،ةداع مهلوصو ليجستو غلابإ درجمب لمعلا ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا .مهتماقإ لحم ةيدلبلا يف ناكسلا دصر بتكم ىدل نيئجلالا ةماعل ةددحم طورش لثم لمعلا قوسب قاحتللااب ةددحملا طورشلا ىلع ف رعتلل ىلع هاندأ علاطلاا مكناكمإبف ،ءوجللاب ةقلعتملا حيراصتلا .ةيرورضلا تامولعملا F حيرصتلا نيذلا صاخشلأا عيطتسي ،2019 )يناثلا نوناك( رياني 1 ذنم ءاوس ،رجأ لباقم طاشن ةسراممو لمعلا F حيرصت نولمحي طرشب ،ةنهملاو ةفيظولا رييغت كلذكو لقتسم وأ رخآ فرط ىدل هنأ عرشملا ربتعا دقو .طاشنلا اذه نع تاطلسلا غلابإ متي نأ قوسب مهقاحتلا مامأ ةيرادلإا قئاوعلا ةلازإ يرورضلا نم مدقتلا متي نأب ةميدقلا صيخرتلا تاءارجإ لادبتساو لمعلا .مهطاشن نع طيسب غلابب ءوجللا بلط بيتك ،N حيرصتلا نكمي لاو .هب صيخرت رادصإ بجوتسي ينهم طاشن يأ ةقفاوملاب يمسر رارق رودص دعب لاإ لمع ىلع لوصحلا La Direction générale de l’emploi فرط نم et du marché du travail )DGEM( ءوجللا تاءارجإ صيلخت يراجلا صخشلا ةلاحإ درجمب هنإف ،)يلارديفلا زكرملا ةرداغمو( نوتناك ىلإ هب ةصاخلا .ةنيعم طورش لظ يف رجأ لباقم طاشن ةسرامم هل زوجي اهيلع فراعتملا روجلأا ةمظنأو طورشل لاثتملاا يغبنيو ءوجللا بلاط فيظوت ضراعتي لاأ يغبني امك ؛لمعلا فورظو نييرسيوسلا( نييلحملا لامعلل نوناقلا اهحنمي يتلا ةيولولأا عم نيمداقلا نينطاومللو )ارسيوس يف نوشيعي نيذلا بناجلأا وأ .يبورولأا داحتلاا لود نم 28 فيظوتلاو لمعلا

ىلع ءوجللا يبلاط طاشن رصق يف قحلا اضيأ تانوتناكلا ىدلو .ةنيعم ةيداصتقا تلااجم ددحم ريغ دقع راطإ يف ةفيظو وأ لمع ىلع دقاعتلا زوجيو .ءوجللا بلط ضفر مت اذإ هءاهنإ متي ،كلذ عمو .ةدملا ،)ذيفنتلل ديق( ءوجللا بلط ضفر رارق نايرس خيرات نم ارابتعاو لمع وأ طاشن ةسراممب اينوناق هل حرصم دعي مل صخشلا نإف لامع نهتمي صخشلا ناك اذإ .هيف رارمتسلاا وأ احبر هيلع ردي ةرداغملا ةلهم ءاضقنا دنع اهكرت هيلع بجوتسيسف ،ةفيظو وأ .ةيلاردفنوكلا اهتددح يتلا تامولعملا نم ديزمل براقلأا وأ ةرسلأا ىلإ مامضنلاا ،ةساردلا ،لمعلا 1 1 حيرصت عم ةقفاوتملا لمعلا قوسب قاحتللاا طورش ةفرعمل فيظوتلا ليلد ةعجارمو علاطلاا مكناكمإب ،مكب صاخلا ةماقلإا .هاندأ روكذملا تنرتنلإا عقوم ىلع حاتملا اقفو لمعلا قوسب قاحتللاا طورش هيلع لوصحلا مت يذلا ةماقلإا حيرصتل vd.ch > Thèmes > Population > Intégration des étrangers et prévention du racisme > Publications du BCI 29 فيظوتلاو لمعلا

لمعلا ءدب لبق 2.3 لمع نع ثحبلا لوصحلا يف مكدعاست نأ نكمي قرط ةدع كانه ،ارسيوس يف تاءارجإ بلطتي رجلأباقم طاشن ةسرامم ابلاغو .ةفيظو ىلع يف تبستكا يتلا ةينهملا تاربخلاو بيردتلا لوبق لثم ةقبسم .يلصلأا مكدلب ،دوڤ نوتناك يف لمع نع وأ ةفيظو نع نوثحبت متنك نإ :مكناكمإبف نلعملا وأ تنرتنلإا ىلع ةجردملا لمعلا ضورعل مدقتلا .فحصلا يف اهنع /ةفيظول حشرتلا“ فلمو ايئاقلت ةيتاذلا ةريسلا لاسرإ .اهيدل لمعلا يف نوبغرت يتلا تاكرشلا ىلإ ‟لمع عقوملا ىلع تاكرشلا نيوانع ىلع روثعلا مكناكمإب .swissfirms.ch فئاظولل طيسوك لمعت فيظوت ةلاكو ىدل ليجستلا عقوملا ىلع تلااكولا كلت ىلع روثعلا مكناكمإب( ةتقؤملا )swissstaffing.ch ينورتكللإا تامولعملا نم ديزمل ةلاطبلا دض نيمأتلاو ثلاثلا زئاكرلا ماظن 3 5 حئاصن نم %75 :مكب ةصاخلا فراعملا ةدعاق عم لصاوتلا اضيأ اوركذت .ةيعامتجلاا مهتاكبش للاخ نم ارسيوس يف لامع نودجي صاخشلأا لمعل / ةفيظول حشرتلا فلم نييرسيوسلا لمعلا باحصأ مظعم نإف ،لمع ضرعل مدقتلا دنع نأ يغبنيو مهيلإ ‟حشرت فلم“ لاسرإ مكنم نوبلطي فوس :ةيلاتلا تادنتسملا نمضتي حشرت ةلاسر مكب ةصاخلا ةيتاذلا ةريسلا ،اهيلع لصاحلا تامولبدلاو جرختلا تاداهش نم ةخسن .مكب ةصاخلا بيردتلا تاداهش نم ةخسنو .ةربخلا تاداهش نم ةخسن نوموقي فوسف ،مكتءافكب نيمتهم اوناكو مهباجعإ مكفلم لان اذإ ةدحاو ةلباقم نوكت دقو ةيصخش ةلباقم ءارجلإ مكب لاصتلااب .تلاباقم ةدع وأ لوصولا روف لمع/ةفيظو ىلع روثعلا L’Office cantonal d’orientation scolaire لمعي ،ةيميلقلإا هزكارمب ،et professionnelle )OCOSP( ،صاخشلأا عيمجل فيظوتلا ةيلباقو ينهملا جامدلإا زيزعت ىلع يف عضي امك .مهبيردت لاجمو مهرامعأ نع رظنلا فرصب معدو تامولعملا نم اريبك اردقو تامييقت نيمدقتملا لوانتم .ارسيوس يف ينهم عورشم ءانب يف ةدعاسمو 30 فيظوتلاو لمعلا

> Formation > Reconnaissance de diplômes étrangers > Reconnaissance et autorités compétentes > Professions

CENTRES REGIONAUX D’ORIENTATION

Formation > Orientation > Contact et adresses de l’OCOSP et des Centres d’orientation

> Pour les personnes arrivées récemment dans le canton de Vaud

SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE

vd.ch > Thèmes >

نيدفاولا هيجوت ددجلا vd.ch

Thèmes

عمج مت يفيظولاو يميداكلأاو ينهملا هيجوتلا تامولعم ةباوب يف .ينهملا بيردتلاو نهملاو ةربخلا باستكا نكامأ لوح تامولعم تامولعملا نم ديزمل orientation.ch تاداهشو ةيبنجلأا تاداهشلاب فارتعلاا )CPA( نيغلابلل ةينهملا ةربخلا تاوطخ ذاختا ىلإ نوجاتحت دق ،ارسيوس يف لمعلا يف ءدبلا لبق ةبستكملا ةربخلا وأ ينهملا بيردتلاب فارتعلااب ةقلعتم ةصاخ ةعضاخ“ نهملا ضعب نإ لاقي ،ارسيوس يف .يلصلأا كدلب يف صيخرت بلطتت نهملا هذه ةسرامم نأ ينعي اذهو .‟طباوضلل ليبس ىلع ،نهملا كلت يف جردنيو .ايمسر هب افرتعم حيرصتو نوكي ثيح ،ميلعتلاو ضيرمتلا ةنهمو بطلا ةنهم ،لاثملا .اهتسرامم يف مكتبغر ةلاح يف ايمازلإ تاداهشلاب فارتعلاا ءارجإ اهب فارتعلاا نإف ،طباوضلل ةعضاخلا نهملل ةبسنلاب .يمازلإ يتلا ةداهشلا تناك اذإ ةفرعم يف نوبغرتو جراخلا يف متسرد دقل نع ملاعتسلاا مكناكمإب ؟ارسيوس يف اهب فرتعم اهيلع متلصح Secrétariat d’État à la formation, à ىدل رملأا اذه la recherche et à l’innovation )SEFRI( ةيساردلا ةداهشلا تناك اذإ ام ةفرعم ارسيوس يف اهب فرتعم sbfi.admin.ch

réglementées et notes informatives CFC نهم يف ةربخلا نم تاونس ةدع مهيدل نيذلا نيغلابلا نإ بيردتلا مامتإب ةداهش ىلع لوصحلا ةيناكمإ مهيدلف AFP وأ :نيتقيرطب متتو نيغلابلل ليهأت تاءارجإ عابتاب عم ينهملا بيردتلا ةياهن تاناحتما زايتجا قيرط نع امإ .ةيريضحت تارودب قاحتللاا ةيناكمإ ةبستكملا ةربخلا ةحص نم ققحتلل ءارجإ عابتاب وأ لامعأ فلم ءاشنإ ءارجلإا كلذ نمضتيو .)VAE ( تاراهملا كلتب ةقلاع اهل يتلا تاراهملا نع قئاثو هيف عافتنلاا عم ،ةدوشنملا ةنهملا فيصوت فلم يف ةبولطملا .يدرفو يعامج معدب تارودو ميلعتلا راسم ىلإ ادانتساو ،اضيأ نكمملا نم هنأ امك ينهم بيردت ةرود ةعباتم ةصرف مكيدل نوكت نأ ،مكيدل بيردتلا .ةريصق ةينمز ةرتفل نيغلابلل )CFC, AFP( ةينهملا تاداهشلا Office cantonal d’orientation scolaire et professionnelle )OCOSP( 021 557 88 99 info.cpa@vd.ch vd.ch/certification-adulte 31 فيظوتلاو لمعلا

> Formation > Orientation

SERVICE DE LA PROMOTION DE L’ÉCONOMIE ET DE L’INNOVATION )SPEI( Rue Caroline 11 1014 Lausanne 021 316 60 21 info.spei@vd.ch

CHAMBRE VAUDOISE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE )CVCI( 021 613 35 35 creation@cvci.ch cvci.ch Services > Entreprendre en pratique > Création d’entreprise

ينهملا جامدلإا ينهملا جامدلإل عيراشم ريوطتب تماق تايعمجلا نم ديدعلا مكثحب يف تاحارتقلاا كلت مكدعاست دقو .نيرجاهملل اصيصخ ىلع اهنم ضعبلا نودجت فوس .ةيبيردت ةرود وأ لمع نع .دوف نوتناك يف مكب ابحرم ةباوب عقوم ينهملا جامدلإل تايعمج vaud-bienvenue.ch > Travail يعوطتلا لمعلا نمف ،مكتلااصتا ةكبشو مكتاراهم لاجم عيسوت ىلإ ةفاضلإاب طاشن ىلع لوصحلل قلطنم ةيعوطتلا لامعلأا نوكت نأ نكمملا تاعاس عضب صيصخت يف متبغر اذإف .رجلأا عوفدم لمع وأ ةيعمج ءاشنإ وأ مكبلقل ةبيرق ةيضق ةمدخ لجأ نم عوبسلأا يف Bénévolat-Vaud ةراشتسا مكناكمإبف ،ةيريخ تامولعملا نم ديزمل Bénévolat-Vaud, Centre de compétences pour la vie associative Avenue Ruchonnet 1 1003 Lausanne 021 313 24 00 info@benevolat-vaud.ch benevolat-vaud.ch ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو 10 ةلاطبلا دض نيمأتلل ينهملا جامدلإا ريبادت ةحاتم ينهملا جامدلإا ريبادت نوكت ةنيعم فورظ لظ يف دوجوملا يميلقلإا فيظوتلا بتكم يف نيلجسملا صاخشلأل .ةلاطبلا دض نيمأتلا تاقاقحتسا اوحنم نيذلاو مهتقطنم يف تاسسؤملا ريوطتو سيسأت ةيراجتلا لامعلأا ريوطتو ءاشنلإ ةمئلام ةئيب دوڤ نوتناك مدقي Le Service de la promotion موقي ثيح .تاسسؤملاو هيجوتب de l’économie et de l’innovation )SPEI( طيلستو ،مهدوهجو مهتاوطخ يف تاسسؤملاو لامعلأا داور ،ةروشملا( مهتابلطتمل اقفو ةبسانملا تامظنملا ىلع ءوضلا تاكرشلل معدلا رفوتي امك .)خلإ ،يجولونكتلا معدلا ،ليومتلا .ةمدقتملا ايجولونكتلاو ةعانصلا يعاطق يف ةلماعلا

ةيراشتسا ةمدخ )CVCI( دوف يف ةعانصلاو ةراجتلا ةفرغ مدقت .ةيراجتلا لامعلأا لاجمو تاسسؤملا ءاشنإ لاجم يف

مكلافطأ ةياعرل لولح داجيإ ططخي نأ يرورضلا نم ،ةفيظو وأ لمع نع ثحبلا ةيلمع ءانثأ .هلافطأ ةياعرل ةبسانم لولحل اقبسم رملأا يلو تامولعملا نم ديزمل ةسردملا لبق ام ةلحرم 1 7 32 فيظوتلاو لمعلا

لمع / ةفيظو يدل 3.3 زاجيإب فيظوتلا طورش ودبت دقو .تابجاوو قوقحب لومشم ينهملا طاشنلا ةلهولا يف ةدقعم ةيعامجلا لمعلا تايقافتاو ةيبيرضلا تامازتللااو نمو ،ودبت امم رثكأ مهفلا ةلهس عقاولا يف اهنأ ريغ .ىلولأا نوثحبت يتلا ليصافتلا انه نودجت فوس .اهتفرعم يرورضلا .اهنع لمعلا دقع عيقوت مكنم بلطي فوس ،مكفيظوت فيظوتلا ةهج ررقت امدنع لمعلا دقع ماربإ نكمملا نم هنأ نم مغرلا ىلعو .لمع دقع يه ارسيوس يف اهيلع فراعتملا تاسرامملا نأ ريغ ،ايوفش ةشقانم يغبني ،لاوحلأا عيمج يفو . ابوتكم دقعلا نوكي نأ بتارلا ةميق ،لمعلا ديعاومو تاقوأ ،دقعلا ةدم( دقاعتلا طورش مصخو تاعطتقملا ،هب مايقلا نيعتي يذلا لمعلا عون ،يونسلا ةرتف ،تازاجلإاو لطعلا ،ديعاوملا ،ةيعامتجلاا تاماهسلإا .)خلإ ،دقعلا ءاهنإ دعوم ،ةلاقتسلااب راطخلإا ةلهمو رابتخلاا .ينهملا مكطاشن ءدب لبق روجلأاو بتاورلا بسح ريبك لكشب ارسيوس يف روجلأاو بتاورلا ىوتسم فلتخي وأ يدرف لكشب امإ اهيلع ضوافتلا متيو .ةقطنملاو طاشنلا عاطق :روجلأل ىندأ دحلا عضي مل يرسيوسلا نوناقلا نإو .يعامج بحاص نيب ام بتارلا وأ رجلأا ةميق ىلع قافتلاا متي ام ابلاغف .دقعلا ماربإ دنع لماعلا وأ فظوملاو لمعلا )CCT( ةيعامجلا لمعلا تايقافتا ضعب دجوت هنإف ،كلذ عمو ىندلأا دحلا ىلع صنت يتلاو )CTT( ةدحوملا لمعلا دوقعو رجلأا ىلع قافتلاا متيو .نهملا نم ةنيعم تائفل روجلأل يمازللإا ىلع دمتعيو ؛فظوملا وأ لماعلاو لمعلا بحاص نيب ام بتارلا وأ قافتلاا متي امك .)خلإ ،ةقطنملا ،تلاهؤملا ،ةربخلا( ةريثك لماوع روجلأا عاديإ متي ،مومعلا يف .ةعاسلاب وأ ايرهش رجلأا عفد ىلع مكباسح يف لمعلا بحاص لبق نم رهشلا ةياهن يف بتاورلاو وأ مكبتار عاديإ مت نأ نم ققحتلا مهملا نمف .يديربلا وأ يفرصملا .بتارلل يرهش نايب امومع نوفظوملا ىقلتيو .مكباسح يف مكرجأ عفدب هتبلاطمو لمعلا بحاص راذنإ نيلماعلا وأ نيفظوملل زوجي فقوب ديدهتلاو ،ةلوقعم ةينمز ةرتف نوضغ يف مهروجأو مهبتاور اونوكي نأ ةطيرش ،بسانم تقو للاخ مهرجأ اوقلتي مل اذإ مهلمع قحتسم رشع ثلاثلا بتارلا .هيلع قفتملا لمعلا اقبسم اوزجنأ دق اررقم ناك اذإ وأ لمعلا دقع يف ةحارص هيلع قافتلاا مت اذإ طقف دحوم لمع دقع وأ )CCT( ةيعامج لمع ةيقافتا بجومب هعفد .امهب لومعم CTT ،هذيفنت متي يذلا لمعلا نع ةصاخ ةأفاكم عفد متي ،مومعلا يف .ةيمسرلا لطعلا مايأو دحلأا مايأو ليللا ءانثأ ،ةتقؤم ةينمز ةرتفل لايل ماظتناب ةررقملا لمعلا ديعاوم نوكت امدنع اذه قبطي لا نكل يأ يف ةعوفدملا روجلأاو بتاورلا ىلع فرعتلل .دحلأا موي وأ اهيلإ لوصولا مكناكمإب يتلاو بتاورلا تابساح كانه نإف ،ةنهم .هاندأ عقوملا طبار للاخ نم 33 فيظوتلاو لمعلا

بتاورلا تابساح ىلع روثعلل orientation.ch > Travail et emploi > salaire ةأرملا نيب ةاواسملا أدبم مارتحاب مزلم لمعلا بحاص نإ Le Bureau de مكعلطي فوس .روجلأا لاجم يف لجرلاو l’égalité entre les femmes et les hommes لماعتلا يف زييمت يلا مكضرعت ةلاح يف فرصتلا ةيفيك ىلع .لمعلا يف مكعم BUREAU DE L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Rue Caroline 11 1014 Lausanne 021 316 61 24 info.befh@vd.ch تاكارتشلااو تامهاسملا ةميقلا يه نوكت لمعلا دقع يف ةددحملا روجلأاو بتاورلا نإ ةيعامتجلاا تاموصخلا مساقت متي .رجلأا وأ بتارلل ةيلامجلإا كلت ةعطقتسملا غلابملاو .)ة(فظوملاو ةكرشلا نيب يواستلاب نيمأتلاو ،)AVS ( ةثرولاو ةخوخيشلا دض نيمأتلا لمشت نيمأتلاو ،)APG ( لخدلا ةراسخ ةناعإو ،)AI ( زجعلا دض رسلأل ةيليمكتلا تانوتناكلا تاناعإو ،)AC ( ةلاطبلا دض )AANP( ةينهملا ريغ ثداوحلا دض نيمأتلاو )PCFam( .ةكرشلا لبق نم لماكلاب هتامهاسم عفدتو تامولعملا نم ديزمل ةلاطبلا دض نيمأتلاو ثلاثلا زئاكرلا ماظن 3.5 لمعلا وأ ةفيظولا ةرتف يتلاو ،لمعلا اهيف متي ةددحم ةرتفب رجلأا عوفدملا لمعلا طبتري .اهللاخ هزجننأ يذلا لمعلا نع ارجأ لماعلا وأ فظوملا ىضاقتي :لمعلا تقول ىصقلأا دحلا يرسيوسلا نوناقلا ددح دقو يف نيلماعلا تافظوملاو نيفظوملل عوبسلأا يف ةعاس 45 نيفظوملاو بتاكملا يفظوم اضيأو ةيعانصلا تاسسؤملا عيبلا لسلاس يف نولمعي يذلا تاعيبملا يفظومو نيينفلا .ةريبكلا ةئزجتلاب .نيرخلآا تلاماعلاو لامعلل عوبسلأا يف ةعاس 50 ةرسلأاو ةلئاعلا ةموملأا ةرتف ءانثأ تلاماعلا قوقح مظنت نيناوق كانه ،ارسيوس يف مظنت اهنأ ثيح .تاعضرملا تاهملأا كلذكو ةدلاولا دعبو لمحلا ةأرملل ةيداعلا لمعلا ةرتفو لمعلا فورظ :لاثملا ليبس ىلع نم لماحلا ةأرملا ةيامحو ،لمحلا ةرتف ءانثأ لمعت يتلا لماحلا دعب اعوبسأ رشع ةتس ىتحو لمحلا ةرتف ءانثأ لمعلا نم لصفلا ةزاجإو ،ةدلاولا دعب عيباسأ ةينامث ةدم لمعلا رظحو ،ةدلاولا ةيعيبطلا ةعاضرلل تقو عاطقتسا يف قحلاو ،لفطلا ةياعر .خلإ ،لمعلا ديعاوم ءانثأ ةوبلأا لاجرلل قحي ،2021 )يناثلا نوناك(رياني 1 ذنم نم اءدب ةرشع اهتدم ةوبأ ةزاجإ ىلع لوصحلا ءابآ اوحبصأ نيذلا .لمع مايأ ءاسنلا ةيامح – ةموملأا SECO – تلاماعلا seco.admin.ch > Services et publications > Publications > Travail > Conditions de travail > Brochures et dépliants 34 فيظوتلاو لمعلا

SECO ،ةموملأاو لمعلا تاقوأ بيترت seco.admin.ch > Services et publications > Publications > Travail > Conditions de travail > Aide-mé.moires et listes de contrôle ةيرسلأا ةناعلإا فيلاكتلا نم ءزج ضيوعت وه ةيرسلأا ةناعلإا نم ةياغلا نإ .مهلافطأ ةلاعإ لجأ نم روملأا ءايلوأ اهلمحتي يتلا تامولعملا نم ديزمل ةلوفطلاو ةموملأاب ةصاخ تانيمأت 4 5 ؟لمعلا ام لمعلا بحاص عم ةلكشم هجاوأ و ،‟تاباقنلا“ ةامسملا ،ةيلامعلا تايعمجلا نم ديدعلا دجوت لمعلاب ةصاخلا تامولعملا عيمجب مكديوزتل دادعتسا ىلع يه مكنيب دجاوتي دق عازن يأ لحو مكمعدل اضيأ و ،ةفيظولاو .لمعلا بحاص نيبو تامولعملا نم ديزمل usv-vaud.ch قوقح يف ةصصختملا UNIA ةباقن دجوت تاباقنلا كلت نيب نم عورف ةدع ةباقنلا ىدلو .نيرجاهمك اوأشن نيذلا صاخشلأا .دوڤ يضارأ لمجم يف ةعزوم تامولعملا نم ديزمل UNIA اينوأ Place de la Riponne 4 1005 Lausanne 0848 606 606 vaud@unia.ch vaud.unia.ch نلعملا ريغ لمعلا هيلع قلطي يذلاو ،هنع نلعملا ريغ لمعلا دعي ،ارسيوس يف ريغ لامع ،‟ءافخلا يفو هب حرصم ريغ لمع“ ىمسم اضيأ لاثتملاا متي لا امدنع هب حرصم ريغ هنأب لمع نع لاقيو .ينوناق ةقلعتملا حيراصتلا ىلع لوصحلا وأ نلاعلإا تامازتللا هيف .بئارضلا نوناق وأ بناجلأا نوناق وأ يعامتجلاا نيمأتلا نوناقب ،ءافخلا يفو هب حرصم ريغ لمع يف صخشلا لمعي امدنع ريغو ةنمؤم ريغ ةفيظو يف لمعي هنأ نومضم ريغ هبتار نإف ريبك دح ىلإ ثدحي رملأا اذه نأ نم مغرلا ىلعو .ةنومضم هل نأ لاإ ،اهب لمعي يتلا ةكرشلل ةنسحلا ةعمسلا ىلع ادانتسا دحلا نمضي يوفشلا لمعلا دقع نإ .ققحتلاو دكأتلا يف قحلا بتار ىلع لوصحلا يف قحلا لثم ،لمعلا طورش نم ىندلأا ةزاجإ يف قحلاو ،اهيدؤي يتلا ةنهمللو ةيلحملا تاداعلل اقفو عوقو ةلاح يف ةنيعم ةرتفل بتارلا عاطقنا مدعو ،رجلأا ةعوفدم .دقعلا ءاهنإ ديعاومل لاثتملااو ،ضرم وأ ثداح فظوملا ىلعف ،ءافخلا يف هب حرصم ريغ لمع ةسرامم ةلاح يف رذعت ةلاح يف .لمعلا بحاص عم راوحلا ىلإ ءوجللا لماعلاو اضيأ كلذ لمشيو( لامعلا ةباقن ىلإ ءوجللا اهل / هل زوجي ،كلذ ةمكحم ىلإ ءوجللا وأ )ةماقإ حيرصت مهيدل سيل نيذلا نيفظوملا ضرعي ،نلعملا ريغ فيظوتلا نأ امك .ةيلامعلا تاعزانملا .تاطلسلا لبق نم تابوقعل ةسسؤملا وأ ةكرشلا بئارضلا مزلم ،دوڤ نوتناك يف وهو لخد ردصم هيدل وأ ميقم صخش يأ .هتورثو هبتار عم بسانتي امب بئارض عفدب تامولعملا نم ديزمل بئارضلا 7 5 35 فيظوتلاو لمعلا

يتفيظو وأ يلمع تدقف اذإ 4.3 .هتهجاوم ىلإ ءرملا رطضي دق فقوم هتفيظول ءرملا نادقف دعي فوس ،ORP ةيميلقلإا فيظوتلا بتاكم لثم ،تاسسؤملاو اذإ .لمعلا ملاع يف مكجامدنا ةداعإ ليهست يف اميس لا دعاست داصتقلاا زيزعت ةرادإ ناكمإبف ،مكسفنأب دادعلإل نوططخت متنك .معدلا مكل مدقت نأ اضيأ )SPEI( راكتبلااو تامولعملا نم ديزملل لمعلا ءدب لبق 2 3 01 02 06 08 03 10 11 09 07 05 04 36 فيظوتلاو لمعلا

ORP Morges 04

Avenue de la Gottaz 30

Case postale 2056 | 1110 Morges

021 557 92 00

orp.morges@vd.ch

ORP Gland 05

Avenue du Mont-Blanc 24

Gland 1196

022 557 53 60 orp.gland@vd.ch

ORP Ouest Lausannois, Prilly 06 Route de Renens 24

Prilly 1008 021 557 04 50 orp.orpol@vd.ch

ORP Payerne 07

Rue de Guillermaux 1

Payerne 1530 026 557 31 30

orp.payerne@vd.ch

ORP Pully 08

Avenue Charles-Ferdinand-Ramuz 43

Case postale 240 | 1009 Pully

021 557 19 10 orp.pully@vd.ch

ORP Riviera, Vevey 09

Quai de Copet 1

Vevey 1800 021 557 15 00 orp.riviera@vd.ch

ORP Yverdon-les-Bains 10

Rue des Pêcheurs 8A

Yverdon-les-Bains 1400 024 557 69 00

orp.yverdon@vd.ch

ORP Orbe 11

Rue des Remparts 23

Case postale 165 | 1350 Orbe

024 557 79 70

orp.orbe@vd.ch

Case postale 187 | 1860 Aigle 024 557 77 40 orp.aigle@vd.ch

ORP Échallens 02

Place du Château 10 B

Case postale 231 | 1040 Échallens 021 557 18 90

orp.echallens@vd.ch

ORP Lausanne 03

ثلاثلا قباطلا ،Place Chauderon 9

Case postale 5032 | 1002 Lausanne

021 315 78 99

orp@lausanne.ch

ةلاطبلا دض نيمأت يف باهذلاو هجوتلا يرورضلا نم ،لمع وأ ةفيظو نادقف ةلاح يف L’Office régional de placement ىلإ نكمم تقو برقأ للاخ كلذ ثدحي نأ لضفلأا نم( مكتقطنم يف دوجوملا )ORP( .)هب ملع ىلع متنك نإ دقعلا ةرتف ءاهتنا دعوم لبق لقلأا ىلع رهش صصختم لبق نم معد ىلع لوصحلا ةصرف كلذ مكل حيتي فوس يفو ،لمعلا قوس يف مكجامدنا ةداعإ ةيلمع رسيي نأ هنأش نم .ةلاطبلا دض نيمأتلا نم ةيلاملا تادعاسملا ىلع لوصحلل ليجستلا ‟offices régionaux de placement )ORP(“ نإ ةعبات يه و ،دوف نوتناك ءتحنأ عيمج ىلع ةعزوم Coordination des ORP de la Direction “ــل ،‟générale de l’emploi et du marché du travail ةيميلقلإا فيظوتلا بتاكم نع تامولعم vd.ch > Thèmes > Économie > Demandeurs d’emploi تامولعملل ديزملل لمعلا ءدب لبق 2.3

ORP Aigle 01 Rue de la Zima 4

37 فيظوتلاو لمعلا

تاظحلام 38

4 نكسلا 40 نكسلل رقم داجيإ 1 4 43 معدلا دراوم 2.4 46 تايافنلا عمجو زرف 3.4 47 راوجلا نسح دعاوق ضعب 4 4 39

نكس داجيإ 1.4 دوف نوتناك يف نكس داجيإ هيف ةماقلإل نكسم ىلع روثعلا قرغتسي دق ،دوف نوتناك يف يف رقتسملا ريغ عضولا ببسب ابعص نوكي امبرو ،لايوط اتقو تاراجيلإا ةميق نأ ىلإ اضيأ ةراشلإا ردجتو .تاراقعلا قوس اذهلو ،يحاوضلا يف اهنم ندملا يف ةفلكت ىلعأ نوكت ام ابلاغ يفو .يحاوضلا يف عقي نكسم نع ثحبلا ةيناكمإ اضيأ كانه اديج ةديجلا ماعلا لقنلا لئاسو تامدخب يحاوضلا ىظحت ،مومعلا قيرط نع لزنم وأ ةقش راجئتسا متي نأ وه اعويش رثكلأاو مكناكمإب .)ةرادلإا وأ فرشملا اضيأ ىمست( ةيراقع ةلاكو وأ تنرتنلإا ىلع ةحاتم ةماقلإل نكامأ نع تانلاعإ داجيإ .ةرادلإا عقاوم ىلع هومتدجو اذإف ؛مكباجعإ لان دق نكسم ةرايزل باهذلا مكناكمإبو ةلاكولا ىلإ مكلبق نم راجئتسا بلطب مدقتلا مكناكمإبف ،مكل ابسانم نودجت فوس ،تنرتنلإا ربع نلاعلإا يف .هراجئتسلا ةفرشملا هعمو ،ةفرشملا ةلاكولا وأ رجأتسملا ناك ءاوس ،لاصتلاا ةهج ناكم ةرايز نأ ىلإ ،ةراشلإا ردجتو .ةقشلا ةرايز مكناكمإب .هيلع لوصحلاب انامض سيل ةماقلإا حئاصن .يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو مادختساو مكلوح نم ةراشتسا مكناكمإب هيبنت يغبني .ةعئاش ققشلا ريجأت يف لايتحلاا تايلمع نإ وأ ةياغلل ةباذج ودبت يتلا ضورعلا نم رذحلا ذخأ .ةيدايتعا ريغ مكل ودبت يتلا تابلطلا ميدقت طورش نم ريجأت يف لايتحلاا تايلمع لوح تامولعملا نم ديزمل :دوڤ نوتناك ةطرش عقوم ةرايز مكناكمإب ،ققشلا votrepolice.ch > Criminalité > Arnaque à la location d’appartements 40 نكسلا

ةفرشم ةلاكو ىدل فلم ميدقت ىلإ هجوتلا مكناكمإبف ،ةرايزلا دعب مكباجعإ نكسملا لان اذإ هيف قفري نأ ىلع مكبلط فلم ميدقتو ةفرشملا ةلاكولا ةرادإ :ةيلاتلا رصانعلا .ةفرشملا ةلاكولاب صاخلا تامولعم جذومن .ةماقلإا حيرصت وأ / و ةيوهلا ةقيثو نم ةخسن .بتار مئاسق نم ةخسن ةيئاضقلا تاعباتملاو تايقيقحتلا بتكم نم ثيدح جرختسم OFFICE DES POURSUITES vd.ch > Autorités > Ordre judiciaire vaudois > Offices des poursuites تسيل( ةيندملا ةيلوؤسملاو ةيشيعملا ةرسلأا نيمأت ةداهش )ةبولطم اهنكلو ةيمازلإ تامولعملا نم ديزمل ىرخأ تانيمأت 6.5 راضحإ مكناكمإبف ،طورشلا هذه عيمج اوفوتست مل اذإ .مكل نماض ةباثمب نوكيل مكنم بيرقو هنوفرعت صخش ةلاكولاب ةرشابم لاصتلاا مكناكمإب ،راسفتسا يأ ةلاح يف .ةفرشملا راجيلإا نامضو راجيلإا دقع رجأتسملا نيب راجيإ دقع عيقوت متي ،نكسلا ىلع لوصحلا دعب متي نأ داتعملا نمو نايحلأا نم ريثك يف .ةفرشملا ةلاكولاو لداعي ام وهو ،اموي 30 نوضغ يف راجيلإل نامض عفد نإف ،ةيلاملا مكتايناكمإ بسحو .رهشأ ةثلاث وأ نيرهش راجيإ :نارايخ مكيدل ةقيثوو راجيلإا دقع مكتقفربو كونبلا دحأ ىلإ باهذلا ‟راجيلإا نامض“ يفرصم باسح حتف متيو ،ةيوهلا باسحلا كلذ يف بولطملا غلبملا عاديإ مكنكميو .مكمسإب دقع ميلست متي ىتح كنبلاب هديمجت متيس يذلاو ،يفرصملا .راجيلإا ةباثمب نوكتل نامض ةكرشب وأ مكفراعم دحأب ةناعتسلاا صاخلا راجيلإا نامض غلبم عفد متيس ثيح .مكل نماضلا نماض اهرايتخا متمق يتلا نامضلا ةكرش لبق نم مكنكسم يهو ،ةيونس طاسقأ عفد مكيلع نيعتيس ،لباقملا يف .مكل راجيلإا ةميق فاعضأ ةثلاثل ةلداعملا ةميقلا نم %5 يلاوح .يرهشلا لاغشلإا فيلاكتو راجيلإاو ناكملا ةلاح درج ةظحلام بجي ،ناكملا درج ءانثأ ،ةقشلا ىلإ مكلوخد دنع رجأتسملا لبق نم ناكملاب تقحل يتلا رارضلأا عيمج ليجستو يف نكسلا راجيإ عفدي .ةمزلالا تاحلاصلإاب ةبلاطملاو ،قباسلا نودجتس ،راجيلإا ةروتاف يف .يلاتلا رهشلا نع رهشلا ةياهن لاغشلإا فيلاكت لثمت يهو ةروكذم ةيفاضإ فيلاكت اضيأ عاطقب ةصاخ ىرخأ فيلاكت ىلإ ةفاضلإاب ،)ةنايصلا ،ةئفدتلا( تاراجيلإا ضعب يف .)ءاملاو ءابرهكلا( ةيعانصلا تامدخلا نوددست مكنإف مث نمو .لاغشلإا فيلاكت راجيلإا ةميق لمشت ةرم ،لصفم نايب دادعإ كلاملا ىلع نيعتيو .اقبسم موسرلا فوس ،مكتاقفن نايب ىلإ ادانتساو ،ماعلا يف لقلأا ىلع ةدحاو لثمو .ماعلا ةياهن يف يفاضإ غلبمب مكتبلاطم وأ مكضيوعت متي .ةيانعب موسرلا نايب قيقدتو ةعجارم يغبني ،ريتاوفلا عيمج 41 نكسلا

ةيكرمجلا تاءارجلإا ،ثاثأ( جراخلا نم مكضارغأو مكتاقلعتم راضحإ لجأ نم ىلإ مكتماقإ لحم ناونع لقن مكيلع يغبني ،)خلإ...،ةرايس تادنتسملا ميدقت مكيلع نيعتي ،ضارغلأا لقن ءانثأو .ارسيوس :كرامجلا بتكم ىلإ ةيتلآا .تابثلإا ليبس ىلع لمع دقع وأ راجيإ دقع ةعتملأل ةيكرمجلا تلاماعملا“ 18.44 كرامجلا ةرامتسا هذهب ةقلعتملا فيلاكتلا مصخ متي دقو .‟ةيلزنملاو ةيصخشلا .مكب ةصاخلا بئارضلا نم تاءارجلإا ADMINISTRATION FÉDÉRALE DES DOUANES ezv.admin.ch ةيدلبلا عباتلا ناكسلا دصر بتكم ىدل ليجستلا ةيدلبلل عباتلا ناكسلا دصر بتكم ىدل ليجستلا مكيلع يغبني لاقتنلاا نم مايأ 8 نوضغ يف كلذ متي نأ ىلع ،مكتماقإ لحم .كانه ىلإ ASSOCIATION VAUDOISE DES CONTRÔLES DES HABITANTS ET BUREAUX DES ÉTRANGERS avdch.ch > Communes فوسو ،كانه تاملاعتسلاا بتكمب نوفظوملا مكلبقتسي فوس ةيدلبلا يف مكرارقتساب قلعتي اميف مكتاراسفتسا ىلع درلا مهدعسي ،تايافنلا عمج بكم ،لافطلأا ةياعر ،ةسردملا ،ةماقلإا حيرصت( .راسفتسلال مهعم لصاوتلا يف اوددرتت لا .)خلإ نكسلا رقم دقع ءاهنإ متي .راجيلإا دقع ءاهنإ كلامللو رجأتسملل زوجي ةيئاهنلا ديعاوملاو دادسلا لاجآو تاقاقحتسلاا نيمضت نيرجأتسملا ىلعو .دقعلا يف اهتاعارم بجي يتلا دقع ءاهنإ رجأتسملا نكسلا رقم ةرداغم يف نيبغارلا ديربلا قيرط نع نوكي نأ لضفلأاو ةباتك مهراجيإ .اهيلع قفتملا ةيئاهنلا ديعاوملا نوضغ يف لجسملا وأ )ة(جوزلا ةقفرب نكسلا رقم مترجأتسا دق متنك اذإ ايراس نوكي لا دقعلا ءاهنإ نإف ،ةلجسم ةكارشب كيرشلا كلذ يف اعم نوشيعي نيذلا نيصخشلا لاك ماق اذإ لاإ يف راعشلإا نوكي ،ماع لكشبو .هيلع عيقوتلاب نكسلا ءاهنلإا راعشإ ميلست مزلتسي .ينكس رقمل رهشأ 3 نوضغ نم دحاو موي لبق( يئاهنلا دعوملا لبق رجؤملا ىلإ ةرتف ىلإ راشي ام ةداعو .)دعبلأا ىلع ءاهنلإا ةرتف ةيادب بجيف ،كلذك رملأا نكي مل اذإو ؛راجيلإا دقع يف ءاهنلإا .نوتناكلا يف اهب لومعملا ةينوناقلا ديعاوملا ةاعارم ريغ يف مكنكس رقم ةرداغم يف ةينلا مكيدل تناك اذإ ةجاحلا نود دقعلا يف اهيلع صوصنملا ةينمزلا ةلهملا هنإف ،راجيلإا دقع ةدم ةياهن ىتح راجيلإا عفد ىلإ نم يذلاو مكنم لادب رخآ رجأتسم ميدقت مكيلع بجي اذه نوكي نأ بجي :هضفري لا كلاملا نأ لوقعملا ارداقو راجئتسلاا يف ةبغار / ابغار )ة( رجأتسملا يف اهيلع صوصنملا تامازتللااب ءافولا ىلع )ةرداق( رجؤملل .طورشلا سفن لظ يف كب صاخلا راجيلإا دقع حرتقملا رجأتسملا ناك اذإ ام صحفل اموي 30 ةلهم .راجيلإا عفد هناكمإبو راجيلإا دقع طورشب يفي 42 نكسلا

Avenue de la Poste 3 Renens 1020 021 923 35 38

Vevey Rue de Lausanne 17 Vevey 1800 021 923 09 20 relog.vevey@relais.ch Yverdon-les-Bains Avenue Haldimand 8 Yverdon-les-Bains 1400 021 923 35 30 relog.yverdon@relais.ch

معدلا دراوم 2.4 نكسم ريفوت يف ةدعاسملا /و مئادو رقتسم نكس ىلع روثعلا يف ةبوعص مكيدل ناك اذإ لاصتلاا مكناكمإبف ،ةيعامتجا وأ ةيلام بابسلأ ،هب ظافتحلاا وأ لابقتسلاا قفارمبو Fondation Le Relais ةسسؤمب .اهنومدقي يتلا تامدخلاو تادعاسملا نم عافتنلال ،Rel’og .اهيلإ نيجاتحملا عيمجل ةحاتمو لماكلاب ةيناجم مهتامدخ عيمج Fondation Le Relais Permanences

Rel’og برغلا Lausanne

)ASLOCA( نيرجأتسملا نع عافدلا ةطبار نإف ،ةفرشملا ةلاكولا وأ راقعلا كلام عم ةلكشم دوجو ةلاح يف l’Association suisse des locataires )ASLOCA( .اكنرف 70 ـب ردقت موسر لباقم ةينوناقلا ةروشملاو ةدعاسملا مدقت .ةطبارلا ىلا مامضنلااب تامدخلا كلت نم عافتنلاا مكناكمإب .ايونس ىلع فتاهلا ربع لوصحلا مكل قحي ةيوضعلا هذه للاخ نمف زجحلاب ةينوناق تاراشتسا كلذكو ،راجيلإا نوناق لوح تامولعم لوصحلاب ةقلعتملا تاءارجلإا مامتإ يف معدلاو ،دعوم ديدحتو ةلومشم ريغ تامدخلا ضعب نأب ةظحلاملا ىجري .نكسم ىلع .ةيفاضإ فيلاكت ىلإ يدؤت دقو ةيونسلا موسرلا يف هنأ ةفرعم ديجلا نم لاثملا ليبس ىلع هنكمي ثيح ،قوقح رجأتسملل نإ ،نأشلا اذه يفو .راجيلإا غلبم ىلع ضارتعلاا L’association suisse des locataires .روملأا هذه يف نيرجأتسملل ةروشملا مدقت )ASLOCA( تامولعملا نم ديزمل ASLOCA ةيرسيوسلا نيرجأتسملا ةطبار asloca.ch > Se défendre > Contestation du loyer initial 43 نكسلا

Morges Grand-Rue 82 Morges 1110 021 804 88 11 info@relais.ch relais.ch > Prestations > Se loger

relog.renens@relais.ch

Broye Vaudoise

Avenue de la Gare 9

Case postale 16 | 1522 Lucens 021 906 60 45

La Côte

Chemin des Plantaz 13a Nyon 1260

022 361 32 42

Lausanne

Rue Jean-Jacques-Cart 8

Case postale 56 | 1006 Lausanne

084 017 10 07

Montreux-Vaud قرش

Avenue des Alpes 5

Case postale 1024 | 1820 Montreux 021 963 34 87

Morges Rue de la Gare 3

Case postale 24 | 1110 Morges 1

084 017 10 07

لامش Vaud

Avenue des Sports 28

Case postale 92 | 1401 Yverdon-les-Bains

084 017 10 07

Renens Rue de Lausanne 31b

Renens 1020

084 017 10 07

Vevey-La-Tour-de-Peilz

Rue du Simplon 40

Case postale 38 | 1800 Vevey 021 922 79 62

ASLOCA Vaud

لجاعلا ءاويلإل ىوأم كانهف ،نوميقت ثيح نكسلاب صاخ ابعص افقوم متهجاو اذإ تامدخ زكارم ىدل ةحاتمو ةرفوتم لجاعلا ءاويلإل نكاسم .ةفلتخم تايعمجو تامولعملا نم ديزمل Le Portail Caritas .ةيلاقتنا ةتقؤم ققشو ءىراطلا ءاويلإل نكاسم رفوي caritas-vaud.ch > Nos prestations > Hébergement Le Hublot ليللا ءاضق/ ئراطلا ءاويلإل ارييفير زكرم Rue du Clos 8 1800 Vevey 021 921 49 00 lehublot@caritas-vaud.ch La Lucarne ليللا ءاضق/ ئراطلا ءاويلإل دوڤ لامش زكرم Curtil-Maillet 23 1400 Yverdon-les-Bains 024 420 33 84 lalucarne@caritas-vaud.ch Association Sleep-In ئراطلا ءاويلإل نازول زكرم Chemin de l’Usine-à-Gaz 10 Renens 1020 021 625 66 77 admin@sleep-in.ch Étape Saint-Martin ئراطلا ءاويلإل نازول زكرم Rue Saint-Martin 16 1003 Lausanne 021 315 72 69 La Marmotte ئراطلا ءاويلإل نازول زكرم Rue du Vallon 17 1005 Lausanne 021 311 79 12 marmotte@armeedusalut.ch 44 نكسلا

DIRECTION GÉNÉRALE

DU TERRITOIRE ET DU LOGEMENT )DGTL( –DIRECTION DU LOGEMENT )DIL( Rue Caroline 11 bis 1014 Lausanne

021 316 64 00

info.logement@vd.ch

vd.ch > Thèmes > Territoire et construction > > Logement > Aides en matière de logement dans le canton de Vaud > Aide à la pierre

Poste de l’Arc Lémanique Rue de la Louve 10 1003 Lausanne 021 312 73 52 موعدملا ناكسلإا نيرجأتسملل اموعدم اناكسإ مدقت دوڤ نوتناك يف تايدلبلا ضعب نكسلا نم ةدافتسلاا نم نكمتللو .ضفخنملا لخدلا يوذ ةصاخلا طورشلا ءافيتسا نيرجأتسملا ىلع بجي ،موعدملا ددعل ةبسنلاب نيميقملا ددع( لاغشلإا لدعمو عاضولأاو لخدلاب بلطب مدقتلا دنع ريياعملا هذه لك مييقت متيس .)نكسلا يف فرغلا ةدافتسلاا مكل قحي ناك اذإ ريرقتو موعدم نكس ىلع لوصحلل .لا مأ ناكسلإا نم عونلا اذه نم اذإ .ماظتناب دوڤ نوتناك يف ةموعدملا نكاسملا ةمئاق ثيدحت متي ،عوضوملا اذه لوح راسفتسلااو ةراشتسلاا ىلإ ةجاحب متنك .La Direction du logement )DIL( لاصتلاا مكناكمإبف

)AIL( ناكسلإل ةيدرفلا تادعاسملا .نوتناكلا تايدلب ضعب يف ناكسلإل ةيدرفلا ةدعاسملا حنمت :يتلا تلائاعلل ةرشابم يلام معد ريفوت متي ثيح .مهتاجايتحا ةيبلتل ةيفاك تايناكمإ مهيدل ةبسنلاب ادج ةيلاع لاغشإو راجيإ موسر عفدب نوبلاطم .مهلخدل ةصاخ ةيعامتجا ةدعاسم( جامدنلاا ةناعإ ىلع نولصحي لا AVS/AI ـب ةصاخلا ةيليمكتلا ايازملا لاو )دوڤ نوتناكب صاخلا عضولل اقفو AILناكسلإل ةيدرفلا ةدعاسملا باستحا متي ريياعم ديدحت متي .عوفدملا راجيلإاو اهب صاخلا دئاعلاو ةرسلأاب كلت تايدلبلا ضعب تلمكتسا دقو .نوتناكلا ىوتسم ىلع حنملا ناكسلإل ةيدرفلا ةدعاسملا حنمت .ةنيعم طورشب ةينوناقلا سسلأا .ديدجتلل ةلباق ارهش 12 ةدمل تاقيبطت طباور و تايدلبلا ةمئاق ناكسلإل ةيدرفلا ةدعاسملا تابلط vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Aides financières et comment les demander 45 نكسلا

تايافنلا عمجو زرف 3.4 ةئيبلا ظفحو ةيامح درفلل تايافنلا جتان اهب يتلا ةيبورولأا لودلا نم ارسيوس دعت ماظن نوكي نأ يرورضلا نم ،ببسلا اذهل .ادج يلاع دحاولا رارضلأا عيمجو ةئيبلا ثيولت بنجتل ،لااعف تايافنلا ةرادإ .‟ةيئاوشعلا“ تايافنلا تابكمب ةطبترملا ىرخلأا .ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم نم تايافنلا يثلث يلاوح ،ارسيوس يفو عاونأ ضعبو موينمللأاو نوتركلاو جاجزلا ةئفلا هذه يف جردنيو هذه نزو فصن نم رثكأ نإو .ةيوضعلا تايافنلاو كيتسلابلا مكمايق نإو .اهقرح مدع لضفي كلذل ،ءاملا نع ةرابع ةريخلأا غلابم رفوي نأ هنأش نم مكتامادختسا نع ةدلوتملا تايافنلا زرفب لاثتملاا يرورضلا نم ،ببسلا اذهل .ةئيبلا يمحي نأو لاملا نم ،تايدلبلا مظعم يف .لصفلا اذه يف هاندأ ةروكذملا تامولعملا ىلإ نيعتي ثيح .‟تايافنلا سايكأ مادختسا ةبيرض“ ماظن قيبطت متي عابت يتلاو ةبيرضلل ةعضاخ ةمامقلل سايكأ ءارش ناكسلا ىلع ىلع ظافحلا لجأ نم مهتايافن زرفل مهتوعد متيو ،رجاتملا يف ىلع ةبيرضلا ضرف متي لا ،تايدلبلا ضعب يف نأ امك .ةئيبلا .ةمامقلا نزو ىلع ةبيرض نكلو ةمامقلا سايكأ تايافنلا عمجل ةبيرضلل ةعضاخلا ةمامقلا سايكأ مادختسا بجي تايواحلا يف اهعضوو )ريودتلا ةداعلإ ةلباق ريغ( ةيلزنملا تايافنلا نم صلختلا متي امنيب .ةينكسلا ءايحلأا يف ةدجاوتملا مت اذإ اناجم ةرطخلا وأ مجحلا ةمخض وأ ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا ىلإ لوصولل .مكلزنم ىلإ برقلأا ريودتلا ةداعإ زكرمب اهعاديإ ىدل امإ( اوموقت نأ يغبني ،تايدلبلا ضعب يفف ،زكارملا كلت بلطب )ينورتكيللإا ةيدلبلا عقوم ىلع وأ ناكسلا دصر بتكم عم لماعتلاو لوخدلا مكل حيتت ةيصخش ةقاطب ملاتسلا جذومن .تايافنلا زرفو عمج بكم يتلا تايافنلا عمج ةيلمع ميظنت ايرهش متي تايدلبلا ضعب يف ينمز لودج عيزوتب موقتو ،مجحلا ةريبكو ريبك زيح لغشت .تايافنلا كلت عمج خيراوت هيف تلجس نم صلختلل تايواح صيصخت مت ءايحلأا/ينابملا مظعم يف ام امومع قوستلا زكارم امأ .تاتابنلا تايافنو قرولاو جاجزلا .ةلمعتسملا تايراطبلاو موينموللأا عيمجت اهيف متي نود اهعاجرإ نكمملا نمف ،ةينورتكيللإا ةزهجلأل ةبسنلاب امأ اهءارش مت ثيح نم عيبلا نكامأو طاقن ىلإ مازلإ وأ فيلاكت ةزهجأ ،ةلومحملا فتاوهلا ةزهجأ ،)رتويبمك( يللآا بساحلا( .)خلإ ...،hi-fi ،ةيلزنملا ةزهجلأا ،نويزفيلتلا نوميقت يتلا ةيدلبلل عباتلا ناكسلا دصر بتكم ينورتكيللإا عقوملا ىلع علاطلاا وأ اهب vd.ch > Thèmes > Environnement > Déchets هنأ ةفرعم ديجلا نم مدختسا ةبيرض نم ءافعلإا تايدلبلا ضعب تحرتقا ةلاح يف لاثملا ليبس ىلع( ةنيعم طورشب ةمامقلا سايكأ .)لخدلا يدودحم نم ةيشيعملا رسلأا وأ رسلأا نأ 46 نكسلا

راوجلا نسح دعاوق ضعب 4.4 اعم شياعتلا يف ةصاخ ناريجلا عم ةديج تاقلاع ىلع ظافحلا مهملا نم هجوب نيعتي ثيح .ةرجؤملا ققشلا نم ديدعلا اهب يتلا تاراقعلا :صاخ ،لاثملا ليبس ىلع ،بنجت قيرط نع ناريجلا مارتحا ةعاسلا نم اءدب ءاسملا يفو دحلأا مايأ ءاضوض ثادحإ اضيأو ةصاخلا مهتاكلتمم مارتحا كلذكو ؛ءاسم 10 .ةكرتشملا نكاملأا ‟نيرئازلا“ ةصصخملا نكاملأا يف ةرايسلا كرت مدع ليسغلا ةفرغ يمدختسمل ددحملا ينمزلا لودجلا مارتحا نم ءاهتنلاا بقع هفيظنتو ناكملا بيترت ىلع صرحلاو .مادختسلاا ضرغلا اذهل صصخملا ناكملا يف ةمامقلا عاديإ .يئاقتنلاا زرفلا يف ةكراشملاو اهخارص ببسي لا ةفيللأا مكتاناويح نأ ىلع صرحلا ثولتو خاستا يف ببستت لا اهنأبو ،ناريجلل اجاعزإ .ةكرتشملا نكاملأا ةيانبلا سراح ةمهم ريس نسح يف ايساسأ ارود هل ةيانبلا سراح وأ روطانلا نإ )ا(هنأ ثيح .ةكرتشملا تايكلملا يف عاضولأاو روملأا ةملاسلا دعاوقو حئاوللا مارتحا متي نأ ىلع )صرحت(صرحي ةيانبلا سراحف ،هسفن تقولا يف .كرتشملا ينكسلا ىنبملا يف امك .ةيانبلا يف مادختسلاا ةكرتشم ءازجلأا ةنايص ىلوتي ،كلاملاو ناكسلا نيب طيسولاو لاصتلاا ةهج )دعت(دعي )ا(هنأ قلعتم رمأ يأ نأشب ددرت نود )ا(هعم ثدحتلا مكناكمإبو .مكتماقإ ناكمب مكناكمإبف ،نوميقت نيأ ةيانب سراح دوجو مدع ةلاح يف .ةفرشملا ةلاكولا عم لصاوتلا حئاصن ناريجلا ديعب لافتحلاا متي دوف تايدلب ضعب نم ةنيعم قطانم يف ةصرف كلتف .ويام رهش نم ريخلأا ءاثلاثلا موي كلذ نوكيو .نوميقت ثيح ةقطنملاو مكيح ناكس ىلع فرعتلل ةديج تامولعملا نم ديزملل ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا نكامأ 10 47 نكسلا

تاظحلام 48

5 تاناعلإاو تانيمأتلا بئارضلاو ةيعامتجلاا 50 ةيعامتجلاا تانيمأتلا 1 5 51 يحصلا نيمأتلا 2 5 55 ةلاطبلا دض نيمأتلاو ثلاثلا زئاكرلا ماظن 5.3 57 لافطلأا ةياعر ةناعإو ةموملأا تاقاقحتسا 4 5 58 ةيعامتجلاا ةنوعملا 5.5 61 ىرخأ تاناعإو تانيمأت 6.5 62 بئارضلا 7 5 49

ةيعامتجلاا تانيمأتلا 1.5 ارسيوس يف تانيمأتلا ماظن تلاماعلاو لامعلل حيتت اهنإف .ةيمازلإ ةيعامتجلاا تانيمأتلا مظعم ،مهروجأ نم ةعطقتسملا تاكارتشلاا يف نيجردملا مهرسأ عم فقوتلا ةلاح يف ،لاثملا ليبس ىلع ،نيعم دئاع ىلع لوصحلا يف اهيلع فارشلإاب موقيو .ةلاطبلا وأ ضرملا وأ لمعلا نع .)!يحصلا نيمأتلا ءانثتساب( لمعلا بحاص بلاغلا نم عاونأ ةدع يرسيوسلا يعامتجلاا نامضلا ماظن لمشي :تانيمأتلا ،زجعلاو ةقاعلإا نيمأتو ،ةثرولاو ةخوخيشلا نيمأت AVS :ىلولأا ةزيكرلا( ةيلاردفلا ةيليمكتلا تاناعلإاو )PC و AI و )LPP :ةيناثلا ةزيكرلا( :ينهملا نامضلا ةمدخلاو ةيركسعلا ةمدخلا ةلاح يف لخدلا عاطقنا تاناعا ةوبلأا ةزاجإو ةموملأا تلادبو ،ةيندملا ةيامحلاو ةيندملا )APG( )AC( ةلاطبلا نيمأت )LAFam( ةيرسلأا تاناعلإا )LAA و LA Mal( ثداوحلاو ضرملا ىلع نيمأت لمعت يهو ،يعامتجلاا نيمأتلا تلااكو دجوت ،دوف نوتناك يف مكداشرإو مكل تامولعملا عيمج ريفوتب موقت ثيح مكتدعاسم ىلع تلااكو ةدع رفوتت .تانيمأتلاب قلعتي اميف مكتابجاوو كقوقح نأشب ىجري ،مكلزنم نم بيرقلا عرفلا ىلع روثعلاف ،ةقطنم لك يف .هاندأ طبارلا ىلع ينورتكللإا عقوملا ةرايز مكعقوم نم ةبيرق ةيعامتجا تانيمأت ةلاكو ىلع روثعلل vd.ch > Aides financières et soutien social > Trouver une agence d’assurance sociale )AAS( تامولعملا نم ديزمل ةفيظو /لمع يدل 3.3 .مكيدل لمعلا بحاص ىدل راسفتسلاا مكناكمإب امك 50 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

يحصلا نيمأتلا 2.5 )LAMal( يساسلأا يحصلا نيمأتلا بلطب نوبلاطم متنأف .يمازلإ ارسيوس يف يحصلا نيمأتلا ةلاح يف .مكلوصو دعب رهشأ 3 هاصقأ دعوم يف هيلع لوصحلا ليصحت متي فوسف ،رهشأ ةثلاثلا نوضغ يف كلذب مكمايق مدع نم اءدب نوكي نيمأتلا نايرس نأ امك .مكنم ةيفاضإ موسر برقأ يف كلذب مايقلاب مكيصون .نكسملا ناونع ىلع مكلوصح .ةدحاو ةعفد رهشأ 3 عفد ىلإ مكرارطضلا ايدافت نكمم تقو نيبو ،يمازلإ وهو ،يساسلأا يحصلا نيمأتلا نيب قرف كانه فيلاكت يطغي ذإ ،يمازلإ ريغ وهو ،يليمكتلا يحصلا نيمأتلا ،ليدبلا بطلا فيلاكتو ،جلاعلل رفسلا فيلاكت لثم ىرخأ ةيبط ...،ةصاخلا – ةطسوتملا وأ ةصاخلا تايفشتسملا يف ءافشتسلااو ،دوڤ نوتناك يف يحصلا نيمأتلا تاكرش نم ديدعلا كانه .خلإ هذهو .اهعم لماعتلا نوبغرت يتلا ةكرشلا رايتخا ةيرح مكيدلو ،يمازلإ يحص نيمأت ىلع لوصحلل مكبلط لوبقب ةمزلم ةريخلأا .ةيحصلا مكتلاحو مكرمع نع رظنلا ضغب ،ايرهش نيمأتلا طسق دادسب نوموقت متنأف ،هيلع انمؤم مكتفصب فلتخي لب ،مكب صاخلا لخدلا ةميقب ةطبترم تسيل طسقلا ةميقو ،لباقملا يف .مكعم اهيلع قفتملا ءافعلإا ةميقو نيمأتلا ةميقل اقفو لوصحلل نيلهؤم اونوكت دق ،مكترسأ مجحو مكلخد ةميق ىلع ءانب نم اءزج لاإ لثمت لا نيمأتلا ةميق نأ امك .)هاندأ رظنا( ةناعإ ىلع .طاسقلأا ىلإ ةفاضلإاب اهعفد مكيلع نيعتيس يتلا ةيبطلا مكتاقفن طسق ةميق نإف ،مكلبق نم تريتخا يتلا ةغيصلا ىلع ادامتعا يذلاو .كنرف 2500 و 300 نيب ام نوكت عطتقملا نيمأتلا .جلاعلا فيلاكت يف ةمهاسمك ،ماع لك اهعفد مكيلع نيعتيس %90 يحصلا مكنيمأت يطغي فوس ،غلبملا اذه عفد مامتإ درجمب %10 ةبسن امأ .ايونس عطتقملا غلبملا زواجتت يتلا فيلاكتلا نم .ايونس كنرف 700 ىصقأ دحب مكتقفن ىلع نوكتس ةيقبتملا كنرف 2500 عفد مكناكمإبف ،عطقتسملا نيمأتلا غلبمب قلعتي اميفو 500 وأ كنرف 1000 وأ كنرف 1500 وأ كنرف 2000 وأ رابتعلاا يف ذخلأا يغبني ،نيح يف .ايونس .كنرف 300 وأ كنرف مكتمهاسم تداز املك ،ةيونسلا مكتمهاسم تضفخنا املك هنأ نأ نم دكأتلا بجي كلذل .)طسقلا( نيمأتلل ةصصخملا ةيرهشلا عم اضيأو ،ةيلاملا مكتايناكمإ عم بسانتي راتخملا مصخلا غلبم .ةيحصلا مكتلاح هيبنت ،ثداوحلا دض نيمأت ىلع لوصحلا اضيأ يغبني نيمأتلل دقع يف لعفلاب جردم نكت مل اذإ .لمعلا بحاص همربأ ثداوحلا دض 51 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

ةظهاب فيلاكتبو ماظتناب يبط جلاعل عوضخلا مكيلع ناك اذإ مصخ نوكي نأ ةمءلام رثكأ نوكي دقف ،ماع لك اهعفد بجوتسي اردانو ةديج ةحصب متنك اذإ ،ىرخأ ةيحان نم .طيسب نيمأتلا عفترملا نيمأتلا مصخ نوكي دقف ،بيبطلا ةراشتسلا نوبهذت ام يرورضلا نمف ،ةريخلأا ةلاحلا هذه يفو .مامتهلال ريثم رمأ ةيبطلا فيلاكتلا ةيطغتل يفاك يلام يطايتحا مكتزوحب نوكي نأ 2500 دادس هرارطضاب ءرملا أجافي نأ :ةعقوتم نوكت لا يتلا .نويدلاو ةنادتسلاا ةلكشم يف عوقولا ىلإ هب يدؤي دق كنرف قلعتي اميف ةياغلل نيزيمتم نيماظن قفو نيمأتلا تاكرش لمعتو ـب ىمسي ام وهف لولأا ماظنلل ةبسنلاب .ةيبطلا تاقفنلا ةيطغتب )ا(هيلع )ة(نمؤملا صخشلا عفدي ثيح :‟نماض ثلاث فرط“ قودنصلا نم ةعوفدملا ةميقلا دادرتساب موقيو ريتاوفلا هسفنب ماظنلا امأ .يونسلا مصخلا قاقحتسا مت املاط ،هعبتي يذلا ىقلتي :‟ثلاث فرط قيرط نع عفدلا“ ماظن ىمسي وهف يناثلا ةرشابم ةنيعم ريتاوف دادسب موقيو ةرشابم ةروتافلا قودنصلا )ا(هيلع )ة(نمؤملا امأ .مهسفنأ ةيحصلا ةياعرلا يمدقمل رظنلا مهملا نم .فيلاكتلا يف هتكراشمو عطتقملا غلبملا ددسيف ةيطغت عم لماعتلا ةيفيك ةفرعمل نيفلتخملا نيماظنلا نيذه يف بسانملا نيمأتلا رايتخا ةلواحم دنع ةيحصلا ةياعرلا تاقفن صخشلا موقي لا .ةرفوتملا ةيداملا تايناكملإا عم ىشامتي يذلا اهب مهاسملا طاسقلأاو نيمأتلا مصخ غلبم دادسب لاإ هيلع نمؤملا ةيطغتل هيلع دقاعتلا متيس يذلا نيمأتلا رايتخا دنع .فيلاكتلا يف ،نيفلتخملا نيماظنلا نيذه ةعجارم يغبني هنإف ةيبطلا فيلاكتلا .ةيلاملا مكتايناكمإ عم اقفاوتم نوكي ثيحب 2021 نيمأتلا طاسقأ تابساح priminfo.admin.ch يف رييغت أرطي دقو ماع لك نيمأتلا طاسقأ طورش رييغت متي لجسملا ديربلاب هءاغلإب باطخ لاسرإ متي ثيح يحصلا نيمأتلا عيمج دادس مت دق نوكي نأ مزلتسيو .ربمفون رهش ةياهن لبق ،ربمسيد 31 يف )تاكارتشلااو طاسقلأا( ةقحتسملا ريتاوفلا قودنص رييغت نم نكمتلل هعم لماعتملا يحصلا نيمأتلا قودنصل .يلاتلا ماعلا يف يحصلا نيمأتلا يحصلا نيمأتلا قودنصو طاسقلأا :ةركفم ch.ch/fr/aide-memoire-primes-etchangement-de-caisse-maladie ةدلاولاو لمحلا تلااحو يحصلا نيمأتلا متي لا ،ةيحص لكاشم دوجو ةلاح يفو لمحلا ةعباتم ةرتف ءانثأ ثلاثلا عوبسلأا نم اءدب مكنم نيمأتلا مصخ موسر قاقحتسا .مكلفط دلايم خيرات دعب نماثلا عوبسلأا ىتحو لمحلل رشع يحصلا نيمأتلا تاقاقحتسا – لمحلا ةرـتـف ch.ch/fr/grossesse-prestations-assurance-maladie نيمأتلا ماظن يف ةدلاولا يثيدح لافطلأا ليجست يرورضلا نم .ةدلاولا بقع ثلاثلا رهشلا ىتحو لمحلا ةرتف ءانثأ يحصلا ةدلاولا يثيدحل يحصلا نيمأتلا ch.ch/fr/assurance-maladie-bebe ليحرلا دنع يحصلا نيمأتلا دقع ءاغلإ ءاهنإب نومزلم متنأف ،ةيرسيوسلا يضارلأا مكترداغم ةلاح يف مكيلع متحتي ،كلذب مايقللو .مكب صاخلا يحصلا نيمأتلا دقع ثيح ةيدلبلا نم ةرداغملاو ليحرلاب ةداهش ىلع لوصحلا بلط نم اونكمتيل مكب ةصاخلا نيمأتلا ةكرش ىلإ اهميدقتو ،نوميقت .مكب صاخلا نيمأتلا دقع ءاهنإ 52 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

ةيليمكتلا تانيمأتلا ايازملاو تامدخلا يحصلا مكنيمأت يطغي نأ نوديرت متنك اذإ نم ةعونتم ةعومجم كانهف ،يساسلأا نيمأتلا اهيطغي لا يتلا نم عافتنلاا مكناكمإب ،لاثملا ليبس ىلعف .ةيليمكتلا تانيمأتلا حيحصت( ةيجراخلا تادايعلا يف ةجلاعملا تامدخ نم ديزملا ،)ماظعلا ميوقت لثم ةيليمكتلا ةيبطلا تاجلاعلاو ،لافطلأا نانسأ مكبيبط رايتخاو ،ةيهافرلاو ةحارلا نم ديزم ىلع لوصحلاو .كلذ ىلإ امو ،ىفشتسملا يف ةماقلإا ءانثأ ةيرحب جلاعملا .ةيمازلإ تسيلو يعامتجا نيمأت تسيل ةيليمكتلا تانيمأتلاو نيعتي لا هنأ وه يسيئرلا فلاتخلااف يساسلأا نيمأتلاب ةنراقمو ةميق ديدحت مهناكمإب هنأ امك .عيمجلا لوبق نيمأتلا قودنص ىلع لامكتسا ضرفو ،سنجلاو ةيحصلا ةلاحلاو رمعلل اقفو طاسقلأا مكمامضنا ىلع ةقفاوملا لبق مكيدل ةيحصلا ةلاحلا نع نايبتسا .يليمكت نيمأت ىلإ ىلع بولطملا نيمأتلا ىلإ مكمامضنا طورش دمتعت ،هيلعو ،ةيانعب نايبتسلاا ءلم مكيلعف .ةيحصلا مكتلاحب ةقلعتملا مكتاباجإ ،نيمأتلا طورش يف رظنلا اقحلا يحصلا نيمأتلا ةكرش ديعت دقف مكنأ اهل نيبت اذإ ،نيمأتلا اذه ىلإ مكمامضنا ةيحلاص ىتح وأ .ةبولطملا تانايبلا عيمج اوفوتست مل ،مكلفطل يليمكت نيمأت ةصيلوب ىلع لوصحلا يف متبغر اذإو نمضت ام ابلاغف .لفطلا ةدلاو لبق كلذ مامتإ لضفلأا نمف نودو طرش وأ ديق نود لفطلا باستنا يحصلا نيمأتلا قيدانص حصني امك .ةدلاولا لبق هنع نلاعلإا ةلاح يف يحص نايبتسا لافطلأا ىلع نيمأتلا ةرورضب ةينازيملا ةرادإ يف نيصصختم ،)نانسلأا حيحصت( نانسلأا جلاع يف هب عافتنلال يليمكت نيمأت لثم ماربإ ردجي امك .نمثلا ةظهاب نوكت دق تاجلاعلا هذه نلأ تاكرش بلطت ،ةنيعم نس دعبف .بسانملا تقولا يف نيمأتلا اذه .اقبسم نانسلأل صحف ءارجإ يحصلا نيمأتلا هيبنت ةرشابم تاناعإ ىلع لوصحلل بلطب مدقتلا متي ،ةدعاسم ىلإ مكجايتحا ةلاح يفو تنرتنلإا ربع يعامتجلاا نيمأتلا ةلاكوب لاصتلاا مكناكمإبف ىلع يه يتلاو ،نوميقت ثيح ةقطنملا يف ةدوجوملا .تارامتسلاا لامكتسا يف ةدعاسملا ميدقتل دادعتسا ءوجلل يعاد لا كلذل .يناجم معدلا اذه نإ .ةعوفدم نوكت نأ لمتحم تامدخ يأ ىلإ تسيل اهنع فرعتو اهضرعت يتلا تاكرشلا .كلذب دوف ةيلاو لبق نم ةضوفم ةيثلاث ةفزاجم لكشت ءاطسولا ءلاؤه مادختساو فشكلاو ،كلزنم ىلإ لوهجم صخش راضحإ :بناوجلا ،يلاملا مكعضوب ةقلعتم ةيرس تامولعم نع هل .اهيف بوغرم ريغ نيمأت تاجتنم مكيلع ضرعيو 53 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

vd.ch > Aides financières et soutien social > Trouver une agence d’assurance sociale

OFFICE VAUDOIS DE L’ASSURANCE-MALADIE

Chemin de Mornex 40 1014 Lausanne

vd.ch > Thèmes > Santé, soins et handicap > Assurance-maladie > Subside à l’assurance-maladie

رصتقي لاو ايازملا نم ةعومجم يليمكتلا نيمأتلا مدقي ام ابلاغ ،يفاضإ نيمأت ىلع لوصحلا متررق اذإ ،كلذل .ةدحاو ةزيم ىلع .نيمأتلا يف ةيجاودزا ثدحي مل هنأ نم دكأتلا مكيلع يغبنيف LAA ثداوحلا دض نيمأتلا ةيداصتقلاا بقاوعلا ةيطغت وه ثداوحلا دض نيمأتلا نم ضرغلا نولمعي نيذلا نيفظوملل ةبسنلاب .ةينهملا ريغ وأ ةينهملا ثداوحلل لبق نم مهيلع نيمأتلا متي عوبسلأا يف تاعاس 8 نم رثكلأ يرجي ،كلذ فلاخ .ةينهملا ريغ ثداوحلا دض لمعلا بحاص يحصلا نيمأتلا ةكرش ىدل ثداوحلا دض نيمأتلا ىلع لوصحلا .مكب ةصاخلا )ةيلام ةناعإ( تاناعلإا Office نإف ،مكب ةصاخلا نيمأتلا طاسقأ عفد يف مترذعت اذإ Vaudois de L’assurance Maladie)OVAM( ةصاخلا يحصلا نيمأتلا ةكرشل طاسقلأا عفدو مكتناعإ هناكمإب ىلإ بلطلا ميدقت بجيو .كلخد مجح ىلع غلبملا دمتعيو .كب .تنرتنلإا ربع وأ مكتماقإ ةقطنم يف ةدوجوملا ةلاكولا

ةقطنملا بسح OVAM تلااكو ةمئاق

هنأ ةفرعم ديجلا نم مكيلع يغبني كلذل ،بلطلا ميدقت تقو تاناعلإا نايرس أدبي سكعلا ىلعو .مكيدل ةيلاملا تايناكملإا صلقت درجمب ميدقتلا مث ،ةيلام تاناعإ ىلع لوصحلا مكل قحي ناك اذإ ،كلذ نم OVAM راطخإ نذإ مكيلع متحتي ،يلاملا مكعضو نسحت .يعجر رثأب ةروتافلا عفد ىلإ رطضت لا ىتح ةرشابم 54 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

)AAS(

ةلاطبلا دض نيمأتلاو ةثلاثلا زئاكرلا ماظن 3.5 زجعلاو ةقاعلإا نيمأتو AVS, ةثرولاو ةخوخيشلا نيمأت ىلولأا ةزيكرلا :ةيلاردفلا ةيليمكتلا تاناعلإاو ،AI صاخشلأا عيمجل )AVS ( ةثرولاو ةخوخيشلا نيمأت حمسي .دعاقتلا دنع يساسأ لخد ىلع لوصحلاب ارسيوس يف نيميقملا قحلت يتلا رارضلأا )AI( زجعلاو ةقاعلإا دض نيمأتلا يطغي للاخ بسكلا ىلع ءرملا ةردق ىلع ريثأت اهل يتلاو ةحصلاب .ةينهملا ةايحلا تاكارتشلاا نم ءزج مصخ متي ،تلاماعلاو لامعلل ةبسنلاب عفدب لمعلا بحاص موقيو بتارلا نم تانيمأتلا هذه يف لامعأ نولمعي لا نيذلا صاخشلأاو .اهنم رخلآا ءزجلا .ةيونس ةمهاسم عفدب اضيأ نوبلاطم رجلأا ةعوفدم .ايرسيوس اكنرف 496 وه ةمهاسملل ىندلأا دحلاو ارسيوس يف نيميقملا صاخشلأل )PC( ةيليمكتلا تاناعلإا مدقت يفاك ريغ AI وأ AVS نم ايدعاقت اشاعم نوضاقتب نيذلا مهيلع يغبنيف ،بناجلأل ةبسنلاب .ةيساسلأا مهتاجايتحا ةيطغتل ىلع لوصحلا بلط ميدقت متي .ةيفاضلإا تابلطتملا ضعب ءافيتسا نيمأتلا تلااكو ىدل هميلست متيو اناجم )PC( ةيليمكت تاناعلإا ةخوخيشلا نيمأت و PC ةيليمكتلا تاناعلإا نإ .يعامتجلاا ىلوأ نولكشي AIزجعلاو ةقاعلإا دض نيمأتلا و AVS ةثرولاو .انيدل دعاقتلاو نامضلا ماظنل ثلاثلا زئاكرلا ةقاطب لكش يف ةمدقملا ،AI و AVS نيمأت ةداهش رادصإ متي هذه رفوت .نيمأتلا تاكارتشا عفدي وأ لمعي صخش يلأ ،نامتئا ةقاطبلا هذه دعت .AVS / AI عم نمؤم كنأ ىلع لايلد ةقاطبلا مكيلع يغبني .AVS / AI نيمأت نم مكعافتنا ىلع تابثإ ةقيثو اهميدقت مكنم بلطي دقو ،ديدج لمع بحاص لك ىلإ اهميدقت .ىرخأ تاءارجإ يف ةيناثلا ةزيكرلا :ينهملا نامضلا اوغلب نيذلا صاخشلأا نيكمت وه ينهملا نامضلا نم ضرغلا مهلوصح ىلع ظافحلا ةقاعإب نيباصملاو ةثرولاو دعاقتلا نس نيمأت نم هيضاقت متي امل لمكم وهو .مهل دئاعو لخد ىلع زجعلاو ةقاعلإا دض نيمأتلا نم وأ )AVS( ةثرولاو ةخوخيشلا .)ىلولأا ةزيكرلا( )AI ( نوداقتي نيذلا نيفظوملل يمازلإ ينهملا نامضلا اذه دعيو نيلماعلل يرايتخا هنكلو ،ايونس اكنرف 21330 نع ديزي بتار بابرأ عيمج ىلع مزلتسي .ةفيظوب نيديقم ريغو ةرح لامعأ ينهملا نامضلا ةسسؤم ىدل مهيفظوم ىلع نيمأتلا لمعلا لقي لا ام نوكت نأ يغبنيو ،مهب ةصاخلا ةكرشلا اهعبتت يتلا .مهتقفن ىلع طاسقلأا وأ تامهاسملا فصن نم ةثلاثلا ةزيكرلا :ةيدرفلا تارخدملا وأ ةايحلا ىلع نيمأتلا اضيأ نكمملا نم ،مكتايناكمإو مكتاجايتحا ىلع ا دامتعا ىدل )ةثلاثلا ةزيكرلا( ةايحلا ىلع نيمأتلا يف كارتشلاا اضيأ لثمتت دق ةثلاثلا ةماعدلاو .صاخ كنب وأ نيمأت ةكرش ةثلاثلا ةماعدلا طاسقأ مصخ نكمي ثيح ؛ةيدرف تارخدم يف نكمي يذلاو ،يونس ىصقأ دحب مكب ةصاخلا بئارضلا نم .ىرخأ ىلإ ةنس نم ريغتي نأ 55 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

،ةيركسعلا ةمدخلا( لخدلا عاطقنا تاناعا )ةوبلاا ةزاجإ وأ ةدلاولا دعب ام ةرتف موي لك نع ‟لخدلا عاطقنا تاناعا“ ىلع لوصحلا مكل قحي ةيندملا ةيامحلا يف وأ يرسيوسلا شيجلا يف ةمدخلا مايأ نم دعب ام ةرتف( ةموملأا ةزاجلإ كلذكو ،رمحلأا بيلصلا يف وأ .نيعوبسأ ةدمل ةوبلأا ةزاجلإو )ةدلاولا نولمعت متنك اذإ كل يلاملا معدلا اذه عفد لمعلا بحاص ىلوتي لمع وأ ةطشنأ نوسرامت متنك اذإو .رجأ وأ بتار لباقم هيدل نوتناكل عباتلا تاضيوعتلا قودنص ىلوتي ،تباث لخدب ردي لا .مكل معدلا اذه عفد دوڤ صاخلا مهباسحل نيلماعلل CAISSE CANTONALE VAUDOISE DE COMPENSATION AVS caisseavsvaud.ch > Particuliers > Prestations APG/AMat/APat/APC ةلاطبلا نيمأت .تلاماعلاو لامعلا عيمج روجأ نم ةلاطبلا نيمأت مصخ متي مكتفيظو كرت ةلاح يف ضيوعت ىلع لوصحلاب مكل حمسي ثيح .اهنادقف وأ نم ،ةلاطبلا نيمأت ىلع لوصحلا يف قحلا مكل نوكيل لقلأا ىلع ا رهش 12 ةدمل متلمع دق اونوكت نأ يرورضلا ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .بلطلا ميدقت خيراتل نيتقباسلا نيتنسلا للاخ تابوقع ضرف متي ،ةيعاوط هتفيظو فظوملا كرت ةلاح يف ىلع يوطني دقو ،لصفلا ةلاح نم لقأ نيمأتلا غلبم نوكيو .رهشأ ةدعل تاضيوعتلا عفد متي لا نأ اذه هيبنت لودلا ىدحإ ىلإ نومتني نيذلا نييبورولأل ةبسنلاب ةيبورولأا ةطبارلا وأ يبورولأا داحتلاا يف ءاضعلأا نوكي دق ،ةنيعم فورظ لظ يفو ،ةرحلا ةراجتلل AI وأ AVS نمض ةمدقملا تاناعلإاب عافتنلاا لوصحلا مت يذلا ةماقلإا حيرصت ءاغللإ اببس .حبرم طاشن نودب ةماقإ قايس يف هيلع تاناعلإا نم عافتنلاا ،ةثلاث ةلود ينطاومل ةبسنلاب دق AI وأ AVS بجومب ةمدقملا ةيليمكتلا .ةرسلأا لمش عمج بلط مامأ ةبقع نوكي 56 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

لافطلأاو ةدلاولا دعب ام ةرتفب ةصاخ تانيمأت 4.5 ةموملأا تاقاقحتسا ةزاجإ ىلع لوصحلا يف ،ةدلاولا دعب قحلا ،تلاماعلا ءاسنلل .لقلأا ىلع عوبسأ 14 ةدمل %80 ةبسن ىضاقتت نأ ةلماعلل قحي ةدلاولا ةزاجإ للاخ .ةيموي تلادب لكش ىلع اهبتار نم نوكت نأ مزلتسيف ،ةموملأا تاقاقحتسا ىلع لوصحلل للاخ AVS جمانرب نمض اهيلع انمؤم ناك ةلماعلا ملأا ةدمل تلمع دق اهنأو ةدلاولل ةقباسلا ةعستلا رهشلأا نيمأتلا تارتف نإو .ةرتفلا كلت للاخ لقلأا ىلع رهشأ 5 ةطبارلا /يبورولأا داحتلاا لود ىدحإ يف لمعلاو يفو .اضيأ نابسحلا يف ذخؤت ةرحلا ةراجتلل ةيبورولأا كلت نيفوتسي لا يتاوللا ءاسنلل نكمي ،ةنيعم فورظ ةصاخلا ةموملأا تاقاقحتسا ىلع نلصحت نأ طورشلا .تانوتناكلاب لافطلأا ةياعرب ةصاخلا تاناعلإا لوصحلا يف قحلا اضيأ حنمت ارسيوس يف ةرسلأا ةسايس نإ تاناعلإا هذه عفد متي .لفط لكل )يلام معد( ةيلئاع تاناعإ ىلع عباتلا تاضيوعتلا قودنص لبق نم وأ ،لمعلا بحاص لبق نم متي لاو .رجأ لاب لمع نوسرامي نيذلا صاخشلأل دوڤ نوتناكل .بلطلا دنع نكلو ،ايئاقلت ةيلئاعلا تاناعلإا فرص لافطلأا ةياعر تاناعإ نع تامولعم vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Aides financières et comment les demander > Allocations familiales ةوبلأا تاقاقحتسا يلت يتلا رهشأ 6 ـلا للاخ ،ةوبأ ةزاجإك نيعوبسأ ءابلآل حنمي ةلطع ةلماش( ةدحاو ةعفد ةزاجلإا ذخأب حمسي .مهلفط ةدلاو نوكي نأ مزلتسي .)ةعطقتم( ةلصفنم مايأ يف وأ )عوبسلأا ةياهن ةعستلا رهشلأا للاخ AVS جمانرب نمض هيلع انمؤم بلأا لقلأا ىلع رهشأ 5 ةدمل لمع هنأبو ،ةرشابم ةدلاولل ةقباسلا .ةرشابم ةدلاولا لبق لداعت ةولاعلا نإف ،ةدلاولا دعب ام ةزاجلإ ةبسنلاب رملأا وه امك لوصحلا مت يذلا رجأب لمعلا نم لخدلا طسوتم نم %80 ايموي اكنرف 196 ىصقأ دحب نكلو ،لفطلا ةدلاو لبق هيلع كنرف 2744 ىلع لوصحلا ءابلآا عيطتسي ،نيعوبسأ للاخ .ىصقأ دحك 57 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

ةيعامتجلاا ةنوعملا 5.5 زاجيإب ةيميلقلإا ةيعامتجلاا زكارملا مدقت ،دوڤ نوتناك ءاحنأ عيمج يف تامولعملا ،دوڤ تايدلب نم ةيدلب يأ يف نيميقملا عيمجل وأ ةيلام تابوعص يأ دوجو ةلاح يف مزلالا معدلاو حئاصنلاو .ةيلئاع وأ ةيعامتجا Le centre ىلإ هجوتلا مكناكمإب نذإ ،كلذ نوهجاوت متنك اذإ نيب نم ،مكلزنم ىلإ برقلأا social régional )CSR( عيمج يف نوفرتحم صاخشأ مكتبحصب نوكيس ،ىرخأ رومأ جامدلإا ةداعإو ،جامدنلاا دئاوع ىلع لوصحلاب ةقلعتملا لئاسملا .كلذ ىلإ امو ،ينهملا يميلقلإا يعامتجلاا زكرملا ىلع روثعلا مكعقومل برقلأا رارقلا ذاختلا vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Trouver un centre social régional )CSR( هيبنت ريثأت هل ةيعامتجلاا ةنوعم ىلع لوصحلا نوكي دق نم اءادتباو ،لعفلاب .اهديدجتو ةماقلإا حيراصت ىلع صاخشلأا ةماقإ حيراصت بحس متي دق ،ةنيعم ةميق .اهديدجت دنع لكاشم نوهجاوي وأ ارسيوس يف 58 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

Cenre social régional Bex

Avenue de la Gare 14

1880 Bex 024 557 27 27 csr.bex@vd.ch

Échallens

Rue des Champs 5 1040 Échallens

021 622 75 55 csr@araspe.ch

Pully عقوم – Est lausannois-Oron-Lavaux

Avenue de Villardin 2

1009 Pully 021 557 84 00

csr.pully.info@aras.vd.ch

Oron عقوم – Est lausannois-Oron-Lavaux

Le Bourg 11

Case postale 54 | 1610 Oron-la-Ville

021 557 19 55

csr.oron.info@aras.vd.ch

تلائاعلل ةيليمكتلا تاناعلإا تلائاعلل ةصصخم تانوتناكلا نم تلائاعلل ةيليمكتلا تاناعلإا نإ اهدارفأ لمعي يتاوللاو ،اماع 16 نس نود لافطأ اهيدل يتلا لضفب .مهترسلأ ةيساسلأا تاجايتحلاا ةيطغت نوعيطتسي لاو ءوجللا ىلإ اذهب ةينعملا تلائاعلا جاتحت لا ،ةيلاملا ةناعلإا هذه دوعي يذلا اهطاشن ىلع ظافحلا اهنكميو ةيعامتجلاا ةنوعملا ىلإ .هتدايز ىتح وأ لخدب اهيلع ةيرهش ةيلام ةنوعم نم تلائاعلل ةيليمكتلا تاناعلإا نوكتت وحنلا ىلع ةتبثملا جلاعلاو لافطلأا ةياعر فيلاكت دادرتساو .بجاول هجوتلا مكناكمإب ،تلائاعلل ةيليمكتلا تاناعلإا ىلع لوصحلل Centre régional de décisions PC Familles ىلإ جذومن لامكتسإ متي كانهو ،نوميقت ثيح ةيدلبلل عباتلا )CRD( زيهجت ىلع مكتدعاسمو تامولعملاب مكديوزت متيسو بلطلا .بولطملا فلملا يميلقلإا زكرملا ىلع روثعلا مكعقومل برقلأا رارقلا ذاختلا vd.ch > Thèmes > Aides financières

> Aides

et soutien social

financières

comment les demander > PC Familles

تلائاعلل ةيليمكتلا تاناعلإا ىلع لوصحلا طورش تاونس 3 ذنم دوف نوتناك يف اميقم مدقتملا نوكي نأ لوعفملا يراس ةماقإ حيرصتل لماحو لقلأا ىلع هتلئاع عم لزنم يف شيعي مدقتملا نوكي نأ اماع 16 نع مهرامعأ لقت لافطأ مهيدلو اقفو ،ةيلئاعلا تاقفنلا ةيطغتل فاك ريغ لخد هيدل ةيليمكتلا تاناعلإا نوناق يف ةددحملا ريياعملل )LPCFam( تانوتناكلا يف تلائاعلل 59 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

Montreux عقوم – Riviera

Avenue Claude-Nobs 14

Case postale 1009 | 1820 Montreux 1

021 962 78 60

csrriviera@arasriviera.ch

Vevey عقوم – Riviera

Rue du Collège 17

Case postale 1112 | 1800 Vevey 021 925 53 33 csrriviera@arasriviera.ch

Service social Lausanne Info sociale Service social

Place Chauderon 4

Case postale 5032 | 1002 Lausanne 021 315 75 11 ssl@lausanne.ch

Junova

Rue des Pêcheurs 8A

1400 Yverdon-les-Bains 024 557 76 76

csr.junova@aras.vd.ch

Morges-Aubonne-Cossonay Rue de Couvaloup 10

Case postale 982 | 1110 Morges 1 021 804 98 98 csr.morges@aras-vd.ch

Moudon Place Saint-Etienne 6 1510 Moudon 021 557 86 80

csr.broye-vully@vd.ch

Nyon

Rue des Marchandises 17 1260 Nyon 021 338 99 38 csr.nyon@vd.ch

برغلا Lausanne Avenue du 14-Avril 8 1020 Renens 021 316 84 00/01/02

csr.ouest-lausannois@vd.ch

Penthalaz Place Centrale 5 1305 Penthalaz 021 622 75 55 csr@araspe.ch

Payerne Rue des Terreaux 1

Case postale 144 | 1530 Payerne 026 557 30 50

csr.broye-vully@vd.ch

Prilly

Rue des Métiers 1

1008 Prilly 021 622 74 00

csr@araspe.ch

60 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

ىرخأ تانيمأت 6.5 )ECA( ةيعيبطلا رصانعلاو قئارحلا دض نيمأتلا ةلوقنملا مكتاكلتممل ةيعيبطلا رصانعلاو قئارحلا دض نيمأتلا ةسسؤم( ECA ىدل كلذب مايقلا متيو يمازلإ رمأ ةلوقنملا ريغو .دوڤ نوتناك يف )نيمأتلل نوتناكلا تامولعملا نم ديزملل Établissement cantonal d’assurance Avenue du Grey 111 Case postale | 1002 Lausanne 058 721 21 21 ةيندملا ةيلوؤسملا نيمأت )RC( Assurance Responsabilité Civile )RC( et نإ نم مكتاكلتممو مكنكسم ىلع نيمأتلاب مكل حمست ménage مكلافطأ اهيف ببستي يتلا رارضلأا كلذ يف امب ،رارضلأا عيمج .ايمازلإ سيلو هب ىصوي رمأ وهو .دصق ريغ نع مكسفنأ وأ ىرخأ قطانم يف هبلط متي ثيح ايمازلإ ارمأ نوكي دق ،كلذ عمو .نكسم نع ثحبلا ءانثأ ةرايسلا ىلع نيمأتلا مكترايس ىلع نيمأتلاب مكل حمسيو ،يمازلإ رمأ دعي ةرايسلا نيمأت متنأ اهنوقحلت دق يتلا رارضلأا عيمج دض ةيرانلا مكتجارد وأ .قيرطلل رخآ مدختسم يأ لبق نم وأ ةصصختم تانيمأت تايضتقملاو مكتابلطتم بسح ،نيمأتلا نم ىرخأ تائف دجوي كانه .خلإ...،ةينوناقلا ةيلوؤسملاو ،رفسلاو ،تاناويحلا :مكيدل .تامدخلا هذه مدقت يتلا ةصاخلا نيمأتلا تاكرش نم ديدعلا ىلع نيمأتلا ضورعل ةفلتخم تانراقم ىلع روثعلا مكناكمإبو .تنرتنلإا ؟مكب صاخلا نيمأتلا عم ضراعت دجوي له Ombudsman de l’assurance ةسسؤم ةعاطتساب تاعازنلاب قلعتي اميف مكمعدت نأ privee et de la Suva ةطاسولا بتكم لخدتي ثيح .مكب ةصاخلا نيمأتلا ةكرش عم تاكرشو مهيلع نمؤملا نيب ةمئاقلا تاعازنلا لحل ناجملاب بجومب اهتساردو تاعزانملا صحفب اعيرس موقيو ،نيمأتلا .نيمأتلا نوناق تامولعملا نم ديزمل Fondation Ombudsman 076 651 41 65 ombudsman-assurance.ch 61 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

بئارضلا 7.5 بئارضلا يف نوشيعت مكنلأ امإ ةبيرضلل نوعضخت متنأ ،دوف نوتناك يف وأ ةقحلم ىرخأ رصانع كانه نلأ وأ نوتناكلا تايدلب ىدحإ ،اهب عافتنلاا قح وأ ينابم ةيكلم ،ةماقلإا( كانه مكب ةطبترم :بئارضلا ضرفل نيماظن ةمثو .)خلإ...،لقتسم طاشن ةسرامم حيراصت( عبنملا نم عاطتقلاا وأ عاطقتسلاا ةبيرض بئارضلا مصخب مكيدل لمعلا بحاص موقي ثيح )ةماقلإا .مكبتار نم ةرشابم نينطاوملاو C ةماقلإا حيرصت( يونسلا رارقلإا )نييرسيوسلا هنأ ةفرعم ديجلا نم ةبيرضل B حيرصت ىلع نولصاحلا صاخشلأا عضخي ،ةدعاقك .يونس رارقإ ميدقت مهيلع يغبني ةنيعم تلااح يف نكلو ،عاطقتسلاا نكمي( ماع لك يف مكب صاخلا يبيرضلا رارقلإا ميدقت مكيلع نيعتي هبسك مت ام ىلع بئارض عفد مكناكمإبو .)تنرتنلإا ربع هميدقت مكبئارض عفد ىلإ رارطضلاا مدعل ،ةيرهش طاسقأ ىلع ايلاح نإو .لبقملا ماعلا يبئارضلا مكفقوم مكملاتسا دنع ةدحاو ةعفد ىلع )ACI( نوتناكلل ةعباتلا بئارضلا ةرادإ .عوضوملا اذه لوح تامولعملا عيمجب مكديوزتل دادعتسا AVIVO PERMANENCES IMPÔTS avivo-vaud.ch > Permanences ADMINISTRATION CANTONALE DES IMPÔTS )ACI( Route de Berne 46 1014 Lausanne 021 316 00 00 info.aci@vd.ch vd.ch/impots !PARLONS CASH نخاسلا طخلا تابوعصب قلعتت ةلكشم وأ راسفتسا وأ لاؤس مكيدل ناك اذإ امو ،ءاعدلاا بتكم نم ةلاسر ،ةعوفدم ريغ ريتاوف( ةيلام نوتناكب صاخلا نخاسلا طخلاب لاصتلاا مكنكمي ،)كلذ ىلإ نيب سيمخلا ىلإ نينثلاا نم ،‟Parlons Cash “ دوڤ مقرلا ىلع ، ارهظ 13:00 ةعاسلاو احابص 8:30 ةعاسلا )ة(يئاصخأ مكيلع بيجي فوس .0840 4321 00 مكداشرإ متيسو ةيلاملا روملأا يف )ة(صصختم )ة(يعامتجا .ةيناجم عبطلاب ةمدخلا هذهو ،مكهيجوتو ةيئاهنلا ديعاوملاو تاءارجلإا نم عفتنملا ،لخد نودب وأ طاشن نودب ،)ة(فظوملا ،بيردتلا وأ نيرمتلا تحت ،ةلاطبلا دض نيمأتلا تاناعإ )ةنس 18 نس نم هرمع أدب( صخش يأ ،)ة(بلاطلا .سرام 15 ىتح ماع لك يبيرض رارقإ ميدقتب )ة(مزلم ،اناجم ،بلطي نأ بئارض عفاد يلأ زوجي يبيرضلا رارقلإا ميدقتل يئاهنلا دعوملا ديدمت يف مكرارقإ ميدقتب اوموقت مل اذإ .تنرتنلإا ربع مكيلإ لسري فوسف ،اهب حومسملا ةلهملا نوضغ اكنرف 50 اهتميق موسرب )راطخإ( غيلبت ةقيثو ىلع ،يبيرضلا مكرارقإ ميدقت يف ريخأت كانه لظ اذإ ايئاقلت بئارض ضرف متي فوسف ،راطخلإا نم مغرلا .مكيلع تامارغ ضرفب بئارضلا ةحلصم موقتسو 62 بئارضلاو ةيعامتجلاا تاناعلإاو تانيمأتلا

6 ةحصلا 64 ةيبطلا تاراشتسلااو جلاعلا نكامأ 1.6 68 ةدلاولاو لافطلأا ةيبرت 2.6 71 يرسلأا فنعلا 3 6 63

ةيبطلا تاراشتسلااو جلاعلا نكامأ 1.6 يحصلا ماظنلا فرتعم دوڤ نوتناك يفو ارسيوس يف جلاعلاو ةياعرلا ةدوج نإ ءابطلأاو تايفشتسملا نم ديدعلا كانهف .عساو قاطن ىلع اهب .ةيحص ةلكشم يأ ثودح ةلاح يف ةياعرلا ميدقتل نيزهجم كارتشلاا مكيلع يغبني ،مكلوصو خيرات نم رهشأ 3 نوضغ يف تامدخلا نلأ مهم يمازللإا ءارجلإا اذهو .يحص نيمأت يف ةصاخلا نيمأتلا ةقاطب مادختساب .ارسيوس يف نمثلا ةظهاب ةيبطلا ةيطغت متيسو ىفشتسملا وأ بيبطلا ىلإ باهذلا مكل ىنستيس ،مكب .مكب صاخلا يحصلا نيمأتلا للاخ نم ايئزج ةيبطلا فيلاكتلا ىمسي يمازلإ ريغ يحص نيمأت ىلع لوصحلا اضيأ نكمملا نم .ةيفاضإ تامدخ يطغي يذلاو ‟يليمكت“ تامولعملا نم ديزمل يحصلا نيمأتلا 2 5 ،يعيبطلا جلاعلا( ةصصختملا ةيجلاعلا تاراشتسلاا ضعب بلطتت متيل جلاعملا مكبيبط نم ةيبط ةفصو )يعيبطلا بطلا ،ينهملا جلاعلا ءافشتسلاا ةلاح يف .يرابجلإا يحصلا نيمأتلا لبق نم اهتميق عاجرتسا ،يحصلا نيمأتلا لبق نم ةاطغملا تامدخلا نأشب كشلا وأ ىفشتسملا يف لاوأ يحصلا نيمأتلا نم ققحتلا لضفلأا نمف هيبنت ةفلكتو نانسلأا جلاع فيلاكت يحصلا نيمأتلا يطغي لا !تاراظنلا 64 ةحصلا

؟ةيحص لكاشم دوجو لاح يف لمعلا ام مكبيبطب لاصتلاا .1 صخشلا يه وأ وه نوكيس ،ةرسلأا بيبط مكيدل نوكي نأ درجمب ثداحل ضرعتلا وأ ضرملا ةلاح يف هب لاصتلاا مكنكمي يذلا ةراشتسا اضيأ مكنكميو .ةيسفن ةاناعم وأ ةروطخلا طسوتم صخشلا عم لصاوتلا متي .هعم لماعتلا قبس يذلا يلديصلا ةيحصلا مكتلاح مييقت هنكميو اديج مكتلاحب ةيارد ىلع وه يذلا .مكتجلاعمل ماظن عضوو تلااصتلاا زكرمب لاصتلاا .2 زكرم نإف ،احاتم نكي مل وأ هنوفرعت بيبط كانه نكي مل اذإ ىلع ايموي نوبيجي بلطلا تحت نيبوانملا ءابطلأا تلااصتا يلحملا رعسلا( 0848133133 مقرلا ىلع ةعاس 24 رادم .دوڤ نوتناك ءاحنأ عيمجل حاتم مقرلا اذه نإو .)ةملاكملل ةيحصلا ةياعرلا يف ءاربخو نييئاصخأ لاصتلاا زكرم مضي ةباجتسلال صاخ لكشب مهبيردت مت )نيضرممو تاضرمم( ميدقتو ،ةلاحلا مييقتب مهنيب نم )ة(دحاو موقي ثيح .مكتاجايتحلا ةفاضلإاب .ءافشتسلال بسنلأا ةهجلا ىلإ مكهيجوتو مكل حئاصنلا ةدعب رواحتلاو مكيلع درلا مهنكمي نيصصختملا ءلاؤه نأ ىلإ .تاغل Centre médico-social لاصتلاا .3 Centre médico- نإف ،لاقتنلاا مكيلع بعصي ناك اذإ كلذكو ،ضيرمتلاو ةياعرلا تامدخ مدقي social )CMS( عيمج يف ةياعرلا يف ةدعاسملاو ،لزانملا ىلإ تابجولا لاصيإ .نوتناكلا قطانم تامولعملا نم ديزمل Association vaudoise d’aide et de soins à domicile )AVASAD( Avenue de Chavannes 37 1014 Lausanne 021 623 36 36 info@avasad.ch avasad.ch )ة(بيبط ىلع روثعلا .‟ةرسأ بيبط“ كانه نينطاوملا ىدل نوكي ام ةداع ،ارسيوس يف بسح ،صصختملا بيبطلاب ةيصوتلا هناكمإب ماع سرامم وهو لجأ نم لافطأ )ة(بيبط ىلع روثعلل .اهتاجايتحاو ةلاحلا la Société vaudoise de لاصتلاا مكناكمإبف ،مكدلاوأ عقوملا ىلإ عوجرلا اضيأ مكنكمي امك .médecine )SVM( la Fédération suisse des médecins ينورتكللإا FMH تامولعملا نم ديزمل Société vaudoise de médecine )SVM( Chemin de Mornex 38 Case postale 7443 | 1002 Lausanne 021 651 05 05 info@svmed.ch svmed.ch ةغللا تددح نيأ يلاتلا تنرتنلإا عقوم ىلع علاطلاا مكناكمإب .ءابطلأا اهب ثدحتي يتلا تامولعملا نم ديزمل Société vaudoise de médecine )SVM( doctorfmh.ch حئاصن بجومب مكب صاخلا ةرسلأا بيبط رايتخا يف ةيرح مكيدل نوكي لا دق ءابطلأا ةمئاق نمض نم هرايتخا بجي هنأ وأ ،هيلع دقاعتملا نيمأتلا بيبط نإف رايتخلاا كلذ ىلع ءانبو .ةنمؤملا ةهجلا لبق نم ةبجوملا نمؤملا صاخشلأل ةيبطلا ةعباتملا نع لاوؤسم راتخملا ةرسلأا ىلإ مكتلاحإ كلذ دعب بيبطلا اذهل نكميو .)ا(هوراتخا نيذلا مهيلع باهذلا ىلإ اضيأ نورطضت دق .تاجايتحلااو ةلاحلا بسح ،يئاصخأ .نيمأتلا لبق نم مكضيوعت متي نأ متدرأ اذإ ماعلا سرامملا ىلإ 65 ةحصلا

حئاصن نانسلأا بيبط وأ بيبطلا ىلإ مكقفاري نم ىلإ ةجاحب متنك اذإ لقنلا تامدخب لاصتلاا مكناكمإبف ،زكرملا وأ ىفشتسملا وأ نولعجي نوعوطتم دارفأ كانه .دوڤ يف رمحلأا بيلصلل ةعباتلا لاوط مهؤاعدتسا نكميو ضرغلا اذهل ةحاتم ةصاخلا مهترايس لزنملا نم راضحلإا فيراصم ةفلكت راعسلأا لمشتو .لمعلا مايأ .ةعوطقملا ةفاسملا ىلع ءانب ةيلامجلإا ةفلكتلا باستحا متي مث croixrougevaudoise.ch > J’ai besoin d’aide > Transports de personnes à mobilité réduite ءىراوطلا ةمدخب لاصتلاا .4 مقرلاب روفلا ىلع لاصتلاا متي ،ةايحلا ذاقنإو ئراوطلا تلااح يف ئراوطلا تلااحل صصخم 144 مقرلا .)فاعسإ ةرايس( 144 نيرخآ ةايح وأ مكتايح تناك اذإ لاإ هب لاصتلاا متي لاو .ةجرحلا رملأا ناك اذإو .يروف ايحصو ايبط لاخدت بلطتتو رطخ يف نيعتي فوسف ،ةكرحلا ىلع نيرداق مكنأ لاإ ةئراط ةلاحب قلعتي .مكنكسم نم ةبيرق ىفشتسم ىلإ هجوتلا مكيلع عيمج ةجلاعمب ةمزلم ئراوطلا تامدخ نأ ىلإ ةراشلإا ردجيو مهلخد نع رظنلا ضغب ةجرح ةلاح يف مه نيذلا صاخشلأا .هيف نيكراشملا يحصلا نيمأتلا ماظن وأ ىضرملا قوقح ةطبترملا تاءارجلإا نأشب حئاصنو تاداشرإ ىلع لوصحلل عم وأ جلاعملا عم فلاخ دوجو ةلاح يف وأ جلاعلاو ةحصلاب .نيمأت ةكرش تامولعملا نم ديزمل Organisation suisse des patients )OSP( CHUV | Chemin de Mont-Paisible 18 1011 Lausanne 021 314 73 88 spo.ch تاغللا فلتخمب ةحصلا نع تامولعم رمحلأا بيلصلل ينورتكللإا عقوملا مدقي ةحصلا لاجم يف تامولعملا نم ريثكلا يرسيوسلا .عقوملا نم ليزنتلل ةلباق ةغل 18 ـب تابيتكو :عقوملا ةرايز ىجري ،تامولعملا نم ديزمل migesplus.ch/fr عم رفوتم وهو ،‟ىضرملا قوقح تايساسأ“ مدقي بيتك دجوي .هاندأ ةحفصلا ىلع علاطلاا نكميو ،تاغل ةدعب صخلم تامولعملا نم ديزمل vd.ch > Santé, soins et handicap > Patients et résidants: droits et qualité de soins > Les droits des patients 66 ةحصلا

ءىراوطلا ماقرأ ةطرشلا 117 ءىفاطملا ةرادإ 118 فاعسلأا 144 ممستلا يرسيوسلا زكرملا – Tox Info Suisse ةماسلا داوملاو ةيمسلا نع تامولعملل 0442515151 وأ 145 بابشلا ةيفتاه ةمدخ – Pro Juventute نيقهارملاو لافطلأا ةدعاسمل 147 نيبوانملا ءابطلأا )ةيلحملا ةملاكملا رعس( 0848 133 133 ةدعاسملا طخ ةعاس 24 ةيفتاه ةمدخ – La Main Tendue معدلاو ةدعاسملا ىلإ ةجاحب مه نيذلا صاخشلأل )ةملاكم لكل 0.20CHF( 143 فنعلا اياحض Malley Prairie – ةعاس24 – ءاويإ زكرم يلزنملا فنعلا لوح ةصصختم تاراشتسا 021 620 76 76 يوجلا ذاقنلاا Rega 1414 نامدلإا نامدلإا لاجم يف تاراهملل ينطولا زكرملا ،ةيودلأا ،لوحكلا ،غبتلا( داوملا ىلع نامدلإا لكاشمل نإ تابارطضاو ،رامقلا ،تلااصتلاا طرف( اهنودب وأ )تاردخملا ةباوب مدقت اذل .ارسيوس يف ناكسلا عيمج ىلع ريثأت )لكلأا ةدعاسملا ينورتكيللإا اهعقوم للاخ نم ةيرسيوسلا نامدلإا ةقلعتم ةلكشم يأ نم نوناعي نيذلا تلائاعلاو صاخشلأل .نامدلإاب addictionsuisse.ch زيزعتو يحصلا داشرلإا Unisanté ،مدقي يذلاو ،نازول يف ةماعلا ةحصلاو ماعلا بطلل زكرم وه ةياقوو زيزعت نأشب حئاصنو تاراشتسا ،ىرخأ رومأ نيب نم ةرفوتم تامولعملا هذه .دوڤ نوتناك يف نيميقملا ناكسلا ةحص صاخ لكشب قلعتتو ،ةسسؤملاب صاخلا ينورتكيللإا عقوملا ىلع امك .ةيسنجلا ةحصلاو نيخدتلاو يندبلا طاشنلاو يئاذغلا ماظنلاب بلقلا ضارمأ نع فشكلل تاصوحف ءارجإ ةمدخ ريفوت متي .نولوقلاو يدثلا ناطرسو ةيومدلا ةيعولأاو unisante.ch/fr > Promotion prévention 67 ةحصلا

Espace Femmes Vevey

Rue des Communaux 2A

1800 Vevey

021 922 45 23

ef.vevey@appartenances.ch

Espace Femmes Lausanne

،Rue des Terreaux 10 1003 Lausanne

021 351 28 80 ef.lausanne@appartenances.ch

ةدلاولاو لافطلأا ةيبرت 2.6 ةدلاولا لبق وأ/و ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأ )ة(بيبط ىلوتي ،لمحلا ةرتف لاوط .لمحلاب ةقلعتملا تاراشتسلاا ريفوتو ةعباتملاب )ةدلوملا(ةلباقلا روثعلل .يحصلا نيمأتلا لبق نم ةلصلا تاذ فيلاكتلا ةيطغت متتو ءابطأ ةيعمجب لاصتلاا مكناكمإب ،)ةدلوم(ةلباقو )ة(بيبط ىلع .دوڤ نوتناكب تلاقتسملا تلاباقلا ةطبار وأ دوڤ ةيفتاه ةدعاسملل طوطخ دوف نم تلاقتسملا تلاباقلا عم نخاسلا طخلا )24/7 – ءاسم 6 – احابص 10( 021 213 79 05 votresagefemme.ch تلاقتسم )تادلوم( تلاباق hebamme.ch > Parents > Votre sage-femme > Sages-femmes indépendantes تامولعملا مكئاطعلإ نورخآ نوصصختم اضيأ رفوتي امك .اهدعبو ةدلاولا لبق ةروشملا ميدقتو Fondation PROFA افورب ةسسؤم PROFA ةسسؤم اضيأو دوڤ تايفشتسم يف ةدلاولا ماسقأ مدقت اهب موقي ةيناجمو ةيصوصخ تاصوحف تاهملأاو ءابلأل )ة(يئاصخأ وأ ةدلوملا( ةلباقلا وأ ةيسنجلا ةحصلا يف )ة(راشتسم ةسسؤمل ةفلتخملا ةيميلقلإا زكارملا يف نيدجاوتملا )ة(يعامتجا مكناكمإب ،مكنكسم ىلإ زكرم برقأ ىلع روثعلل .PROFA ينورتكللاا عقوملا ىلع علاطلاا وأ فتاهلا ربع مهب لاصتلاا :مهب صاخلا 021 631 01 50 profa.ch/cp Association PanMilar نوكتو ،ةدلاولل ةيريضحت تارود PanMilar ةيعمج مدقت مت .عمتجملا نم نييروف نيمجرتم دوجو لضفب تاغل ةدعب .ةغل 30 نم رثكأ ىلإ مهب صاخلا ينورتكيللإا عقوملا ةمجرت 077 410 20 24 secretariat@panmilar.ch pan-milar.ch Association Appartenances ةيسنرفلا ةغللا يف اسورد Appartenances ةيعمج مدقت .‟ةركبملا ةلوفطلاو ةدلاولاو لمحلا“ تاعوضوم لوح

عبارلا قباطلا

ةدلاولا بقع دوڤ نم تلاقتسملا )تادلوملا( تلاباقلا ىلوتت ،ةدلاولا بقع درجمبو ،لمحلا ةرتف لاوط ةيبيردت تارود ميدقتو مكمعد لزنملاب مكترايزب تلاباقلا موقت ،ةدلاولا مسق نم مكترداغم يثيدح مهو لافطلأا ةياعر ةرتف تاضرمم ىلوتت مث .صحفلل نمدقت Espace Prevention و AVASADنأب ةدلاولا ام تاعامتجا وأ ةيلزنملا تارايزلا ءانثأ تامولعملاو ةروشملا .ةفلتخملا ةيعامجلا تارودلا / راوحلا شرو وأ ةدلاولا دعب 68 ةحصلا

لكشب )ةدلوملا( ةلباقلا ةقفارم ىلع لوصحلا يف نيبغرت تنك اذإ مكناكمإبف ،لفطلا ةدلاو دعب ىتح وأ ،لمحلا ةرتف لاوط درفنم .اهب لاصتلااو كنم برقلاب ميقت ةلباق ىلع روثعلا تامولعملا نم ديزمل votresagefemme.ch > Changer la zone > Pour le public > Rechercher une sage-femme ةدلاولا يثيدح لافطلأا ةياعرل تاضرمم ىدحإ ةرايز نم عافتنلاا يف مكلفط ةدلاو دعب نوبغرت متنك اذإ ،ةدلاولا يثيدح ةياعرب ةصصختملا AVASAD نم تاضرمملا ثيح ةقطنملا يف مهل عباتلا عرفلاب لاصتلاا ىوس مكيلع امف .نوميقت vaudois قرشلا 021 925 09 80 La Côte 021 804 66 40 اهتقطنمو Lausanne 021 641 08 10 لامش Broye-Vaud 024 420 31 15 avasad.ch Espace prévention ةحصلا زيزعتو ةياقو تلااجم يف لمعي يميلقإ تاراهم زكرم .ةركبملا ةلوفطلا ةلحرمب قلعتي اميف اميس لاو espace-prevention-lacote.ch PanMilar لزنملا يف ةرجاهملا رسلأل تامدخ PanMilar رلايمناب مدقت )ة(مجرتمو )ةدلوملا( ةلباقلا تامدخ ريفوت للاخ نم ةدلاولا دعب نكراش يئلالا ءاسنلا نكمتتس ،ةدلاولا بقعو .رسلأل )ة(يروف نم لزنملا ىلإ نهتدوع درجمب ،ةدلاولل دادعلإا لوصف يف هذه للاخ نهمعد لجأ نم نهتغلبو ةيدرف ةعباتم نم عافتنلاا .ةددحملا ةيلاقتنلاا ةرتفلا 077 410 20 24 panmilar.ch > Post partum هيبنت مكلفطل يحص نيمأت ىلع لوصحلا مامتإ نايسن مدع ةدلاولا دعب ثلاثلا رهشلا ىتحو لمحلا ةرتف للاخ يحصلا نيمأتلا 2 5 لافطلأاو ةدلاولا دعب ام ةرتفب ةصاخ تانيمأت 4.5 69 ةحصلا

بابشلا ءابلآاو لبقتسملا ءابآ عم تلاباقم تاءاقل اهجمانرب للاخ نم maenner.ch ةيعمج مظنت MenCare Suisse romande عضر لافطأ مهيدل نم – بابشلا ءابلآاو لبقتسملا ءابلآ ةقلعتملا تاربخلاو تامولعملا لدابت متي اهللاخ نمو – راغصو كراشم دلاوو بأك هرودو ،ةلئاعلا ىلإ لفطلا مامضنإو لوصوب .)خلإ ،ةصاخلاو ةيلمعلا ةايحلا نيب نزاوتلا( Route de Pierrefleur 63 1958 Uvrier 078 874 46 08 crettenand@maenner.ch maenner.ch/fr/rencontres-pourles-peres-et-futurs-peres ةيميمحلا ةايحلا Fondation PROFA ةراشتسلال مكل مدقت نأ مات دادعتسا ىلع PROFA ةسسؤم ءاهنإو ،لمحلا عنم لئاسوو ،ةيسنجلا ةحصلا نأشب تاداشرلإاو ضارملأاو زديلإا/ةعانملا صقن سوريف تارابتخاو ،لمحلا ةيلثملاو )ايسنج ةلوقنملا ضارملأا( يسنجلا لاصتلااب ةلوقنملا دادعتسا ىلع ءابطأو نوراشتسم ةسسؤملاب دجوي امك .ةيسنجلا يف ةدوجوملا ةينامثلا ةيميلقلإا زكارملا نم يأ يف مكتلباقمل .ةرسلأا ميظنت مساب ةفورعم ةمدخلا هذهو .نوتناكلا 021 631 01 42 planning-vd.ch يسفنلا معدلا Association Appartenances جلاعلا يف ةصصختم ةدعاسم Appartenances ةيعمج مدقت لكاشم نم نوناعي نيذلا صاخشلأل يسفنلا جلاعلاو يسفنلا وأ بيذعتلا وأ برحلا براجت وأ / و ةرجهلاب ةقلعتم ةيسفن تاراشتسا نأ امك .يعامجلا فنعلا لاكشأ نم رخآ لكش يأ .تاغل ةدعب مدقت نيرجاهملل يسفنلا جلاعلا و يفيف ،نازول :تاراشتسلال زكارم ثلاث ةيعمجللو .ناب – هيل – نودرافيإ Rue des Terreaux 10 1003 Lausanne 021 341 12 50 cpm.lausanne@appartenances.ch appartenances.ch ةءاسلإاو تاءادتعلااو تاكاهتنلاا فنعلاو تاءادتعلاا اياحض جلاع مسق ،يسفن وأ يسنج وأ يدسج رشابم ءادتعا نم ىناع نم لكل فنعلاو تاءادتعلاا اياحض جلاع ةدحو ىلإ هجوتلا هناكمإب ةينوناقو ةيبط ةراشتسا رفوتت نيأ )UMV du CHUV ( .ةصصختملا تامدخلا ىلإ ةلاحإو تامولعملا نم ديزمل يرسلاا فنعلا 6.3 هنأ ةفرعم ديجلا نم ةصصخم ةنخاس طوطخو تامولعم رفوتت . جاوزلأا نيب لكاشملاب قلعتي اميف تامولعملا نم ديزمل جاوزلأل حئاصنو تادعاسم 0840 860 860 info@problemedecouple.ch problemedecouple.ch 70 ةحصلا

يرسلأا فنعلا 3.6 زاجيإب فنعلا لامعأ عيمج يه يلزنملاو يرسلأا فنعلاب دوصقملا ام ثدحت يتلا يداصتقلاا وأ يسفنلا وأ يسنجلا وأ يدسجلا زوجيو ،روظحم وه انوناقو .يرسلأا لزنملاب وأ جاوزلأا نيب ىلع هرابجإو كرتشملا لزنملا نم فنعلا بكترم درط ةطرشلل معد تامدخ ميدقت متي هنأ امك .ةيميلعت ةيعامتجا ةلباقم ءارجإ ىلإ ةفاضلإاب ،اياحضلل نمآ ءاويإ وأ لابقتسا ،ةروشملا لمشت فنعلا لامعأ يبكترمل جماربو يبطلا فشكلاو تاصوحفلا .ةدعاسملا يف نيبغارلا فنعلاو تاءادتعلاا اياحض صحفو فشك فنعلاو تاءادتعلاا اياحض جلاع مسق Lausanne CHUV ئراوطلا لابقتسا Rue du Bugnon 44 1011 Lausanne 021 314 00 60 chuv.ch > UMV UMV – Nyon ةطحملا نم م 200 ثلاثلا قباطلا Avenue Reverdil 8 1260 Nyon 021 314 08 51 UMV – Rennaz Centre hospitalier de Rennaz ىسيئرلا ىنبملاب لابقتسلاا ،HRC Vaud-Valais Route du Vieux-Séquoia 20 1847 Rennaz 058 773 64 77 UMV – Yverdon-les-Bains Hôpital d’Yverdon-les-Bains ىسيئرلا ىنبملاب لابقتسلاا Rue d’Entremonts 11 1400 Yverdon-les-Bains 024 424 42 20 Fondation PROFA / Centres LAVI profa.ch > Consultations > Centre LAVI Lausanne Rue du Grand-Pont 2 bis 1003 Lausanne 021 631 03 00 ئراوطلا ماقرأ ةطرشلا 117 ةيبطلا ئراوطلا 144 71 ةحصلا

Aigle Rue du Molage 36 1860 Aigle 021 631 03 04 Yverdon-les-Bains Rue de la Plaine 2

1400 Yverdon-les-Bains 021 631 03 08 Violencequefaire.ch

Centre

يتنثا ىلإ اهتمجرت مت تامولعم ىلع يوتحي ينورتكلإ عقوم فنعلا اياحضل ينورتكللإا ديربلا ربع ةباجتسا ةمدخو ،ةغل ةرشع .يرسقلا جاوزلا كلذ يف امب ،يلزنملاو يرسلأا violencequefaire.ch Centre d’accueil MalleyPrairie صصخم عوبسلأا مايأ لاوط ةعاسلا رادم ىلع نخاس طخ ،يرسقلا جاوزلا كلذ يف امب ،يلزنملاو يرسلأا فنعلا اياحضل تلااحل ءاويلإا ريفوت ،ةماقلإا حيرصت عون نع رظنلا ضغب .ةيجراخ تادايع يف يبطلا صحفلاو ئراوطلا Chemin de la Prairie 34 1007 Lausanne

malleyprairie.ch info@malleyprairie.ch

021 620 76 76

Prévention de l’Ale .ةدعاسملا نع نوثحبي نيذلا فنعلا لامعأ يبكترمل Rue de l’Ale 30

Lausanne

info@prevention-ale.ch prevention-ale.ch

de l’égalité )BEFH( .هيجوتو تاراشتساو حئاصن 021 316 61 24 info.befh@vd.ch

ةماقلإا حيراصتو يلزنملا فنعلا يف ةماقلإا يف مهقح نادقف يلزنملا فنعلا اياحض ىشخي دق نمو .هنع اولصفنا وأ يناجلا دض ىوكشب اومدقت اذإ ارسيوس ينوناقلا مكعضوب قلعتي اميف ةروشملاو معدلا ىلع لوصحلا لجأ يتناتستوربلا يعامتجلاا زكرملاب لاصتلاا مكنكمي ،نيرجاهمك .لوعفملا يراس ةماقإ حيرصت مكيدل نكي مل نإ ىتح ،)CSP( المركز الاجتماعي البروتستانتي )CSP(، مقاطعة "فو"، La Fraternité )الأخوة(، قسم الخدمة الاجتماعية للمهاجرين 021 560 60 98 frat@csp-vd.ch يرسقلا جاوزلا اياحض نم متنأ نيذلا وأ يرسقلا جاوزلا اياحض صاخشلأل ةيناجم ةراشتسا حئاصن ،ةقلاع ءاهنإ وأ ءدبل مهعمتجم نم اطوغض نوهجاوي .تلااحلا كلت نوعباتي نيذلا نيصصختملل BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME )BCI( Avenue de Sévelin 46 1014 Lausanne 021 316 49 59 info.integration@vd.ch vd.ch/integration 72 ةحصلا

1003

021 321 24 00

Bureau

vd.ch/violence-domestique

73 7 بيردتلاو سرادملا ينهملا 74 ةسردملا لبق ام ةرتف 1 7 ةسردملاب يمازللإا قاحتللاا :ةنس 15 ىلإ 4 نم 2.7 76 لافطلأل ةيمويلا ةفاضتسلااو 80 ةنس 15 نس ذنم 3.7 81 لوصولا دنع بيردت ةرود داجيإ 4 7

ةسردملا لبق ام ةرتف 1.7 لافطلأاب ةياعر / ةناضحلا رودب لاصتلاا كناكمإبف ،راغص لافطأ مكيدل ناك اذإ ةئيب طسو لافطلأا فيضتسي صخش وأ لافطلأا ةياعر قفارم نع ثحبلا ،لمعلا( مكتطشنأ ةسرامم تاقوأ مهب ينتعيو ةيلئاع فلتختو .)خلإ...،ةيسنرفلا ةغللا سورد ،بيردتلا تارود ،ةفيظو .نيدلاولا بتار بسح تامدخلا هذه فيلاكت نوكت نايحلأا مظعم يفو ةدودحم نكاملأا نأ ىلإ ةراشلإا ردجيو .لمحلا ءانثأ ملاعتسلااب حصني .راظتنا ةمئاق كانه ،مهرامعأ تناك نيأ ،لافطلأا ةياعرل لولح اضيأ دجوي امك ةيبرم ةباش ةاتف وأ ةيبرم مأ ىلع روثعلا كلذب دوصقملاو :لزنملاب .راهنلا ءانثأ )ةيصخشلا متقفن ىلع( .تاكبش يف ةمظنم دوڤ نوتناك يف لافطلأا ةياعر قفارم ةياعرلا تاكبشب وأ نوميقت ثيح ةيدلبلاب لاصتلاا مكناكمإب .ةلجسملا تامولعملا نم ديزمل faje-vd.ch/dispositifs/les-reseaux vaudfamille.ch > VD > Garde d’enfants ةفلتخملا ةياعرلا مظن عاونأ vd.ch Thèmes > Population > Enfance, jeunesse et famille > Accueil de jour des enfants ou Accueil familial de jour des enfants ةئراط ةفصب ةياعر بلطو لافطلأا ةسلاجم ينتعتل لافطأ ةسيلجب اهنيح يف لاصتلاا ةيناكمإ كانه نأ امك .عوبسلأا ةياهن ةلطع ةرتف وأ ءاسملا يف تاعاس عضبل مكلافطأب مدقيو لافطلأا ةياعر ىلع بابش بيردتب رمحلأا بيلصلا موقيو تلادعملل اقفوو ةرسلأا لخد يفاص بجومب ةرسلأا معد تامدخ ىلإ لصي اهلخد يتلا ةرسلأل ةعاسلا يف كنرف 4 :رشؤمك ،ةيلاتلا ءانثأ لافطلأا ةياعر لباقم ةعاسلا يف كنرف 6و .كنرف 3500 .تازاجلإا وأ عوبسلأا ةياهن تلاطع وأ عوبسلأا مايأ تايسمأ تامولعملا نم ديزمل croixrougevaudoise.ch > Prestations > Baby-sitting Croix-Rouge vaudoise ،ثداحل ضرعت وأ ضيرم مكلفط ناك اذإ وأ ةئراطلا تلااحلا يف ،مكلافطأ ةياعرل رمحلأا بيلصلا تامدخب لاصتلاا مكناكمإب ةعوفدم تامدخلا هذه نوكتو تامولعملا نم ديزمل Service de garde d’enfants malades Rue Beau-Séjour 9.13 1002 Lausanne 021 340 00 80 021 340 00 81 famille@croixrougevaudoise.ch croixrougevaudoise.ch > Prestations > Garde d’enfants malades ةدلاولاو لافطلأا ةيبرت 2.6 74 ينهملا بيردتلاو سرادملا

Lausanne بطق Place Pépinet 2

1003 Lausanne

021 329 04 49 lausanne@francaisenjeu.ch

Rue de l’Avenir 6 1020 Renens 021 552 44 04 ouest@francaisenjeu.ch

Rue des Remparts 7

Case postale 47

1814 La Tour-de-Peilz 021 552 44 05 riviera@francaisenjeu.ch

Gros-de-Vaud و Broyes زكرم Rue Mauborget

1510 Moudon 021 552 44 03 moudon@francaisenjeu.ch

لافطلأاو روملأا ءايلوأ نيب ةكرتشم ةطشنأ ءايلولأ ةمدقم ةسردملا ملاع نع ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود .روملأا Français en jeu ‟Apprendre l’école“ ةيسنرفلا ةغللا ملعت تارود

دوفب يبرغلا زكرملا

دوفب يقرشلا زكرم

.لافطلأل اهميظنت متي سرادملل دادعتسلاا نع لمع شرو تامولعملا نم ديزمل ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو 10 75 ينهملا بيردتلاو سرادملا

Autorités

Département de la formation, de la jeunesse et de la culture )DFJC( > Direction générale de l’enseignement obligatoire )DGEO( > Liste et contacts des établissements scolaires

Service des écoles et du parascolaire Direction de l’enfance, de la jeunesse et des quartiers

يمازللإا قاحتللاا :ةنس 15 ىلإ 4 نم 2.7 لافطلأل ةيمويلا ةفاضتسلااو ةسردملاب زاجيإب تاونس 4 نس نم يمازلإ رمأ ةسردملاب قاحتللاا ،ارسيوس يف متي هنإف ،مهتماقإ ةيعضو نع رظنلا فرصب .اماع 11 رمتستو يهو ،دوف نوتناك يف ةماعلا سرادملا يف لافطلأا عيمج لوبق ةغللا ثدحتي لا يذلا بلاطلا نإف ،قايسلا اذه يفو .ةيناجم .اضيأ اناجم ةيسنرفلا ةغللا يف ةفثكم تارود نم عفتني ةيسنرفلا نيعتي ،يسردملا نسلا يف لافطأ مكيدل ناك اذإ ،مكلوصو دنع برقلأا ةسردملاب نكمم تقو برقأ يف هليجست ةعرس مكيلع .مكنكسم ىلإ ةيميلعتلا تاسسؤملا ليلد ىلع علاطضلاا

مكيلع يغبني ،نازول ةنيدم يف سرادملاب لوخدلا ليجستل .ةسردملا دعب ام ميلعتلاو سرادملا ةمدخب لاصتلاا تامولعملا نم ديزمل

vd.ch >

قباطلا

سماخلا

| Place Chauderon

ةيريسفتلا قئاثولا عيمج ىلع علاطلاا ،ديزملا ةفرعمل .ةغل 16 ىلإ ةمجرتملاو دوڤ يف يسردملا ميلعتلا ماظنل ةيملاعإ داوم روملأا ءايلولأ ةمجرتم vd.ch > Thèmes > Formation > Scolarité obligatoire > Parent information and translated documents/Documents traduits d’information aux parents ةنراقم متي نيأ ،ةلودلا بسح ةينايبلا موسرلا اضيأ نودجت فوس .ةفلتخم نادلب يف ميلعتلا ماظنب دوڤ يف يميلعتلا ماظنلا يمازللإا ميلعتلا نع راسفتسلال vd.ch > Thèmes > Formation > Scolarité obligatoire ةيسنرفلا ةغللا ميلعت تارود لا نيذلا لافطلأا جامدإ متي ،اهيف نوميقت يتلا ةيدلبلا بسحو تارود بناج ىلإ ةيماظنلا لوصفلا يف ،ةيسنرفلا ةغللا نوثدحتي ماودب لابقتسا لوصفب قاحتللاا وأ ةفثكم ةيسنرفلا ةغللا ملعت اوناك نيذلا بلاطلا لصاوي ،نيماع وأ ماع ءاضقنا دعب .لماك ماظنلا نمض ةيداع لوصف يف مهميلعت لابقتسلاا لوصف يف .ةيمازللإا ةسردملا دعب ام ةطشنأ وأ يرابجلإا يسردملا 76 ينهملا بيردتلاو سرادملا

Case postale 5032 | 1002 Lausanne 021 315 64 11 lausanne.ch/service-ecoles-parascolaire

يمازللإا ميلعتلا يلاعلا ميلعتلا تاعماجلا وف نوتناك يف نيوكتلا ماظن ىلع ةماع ةرظن 12 – 4 16 – 15 17 – 16 18 – 17 19 – 18 13 – 12 14 – 13 15 – 14 16 – 15 رمعلا يساردلا لصفلا يساردلا جهنملا 1P – 8P لولأا يناثلا ثلاثلا ةعبارلا 9S 10S 11S ةيئادتبلاا ةسردملا ةيوناث ةسردم )تايضايرلاو ةينامللأاو ةيسنرفلاب نايوتسم( ةماعلا ةبعشلا ينهملا ميلعتلا *)ينهم بيردت( دعب ام ينهملا جضنلا ةيلارديفلا ةداهشلا **CFC ةءافكلل ةيراجت ةسردم ينهملا جضنلا ةفاقثلل ةماع ةسردم صصختم جضن Maturité ةيوناث ةسردم يوناثلا لبق ام ةبعش ةلاحلإاو هيجوتلا ةباوبل ةعماج ةلص لاقتنلاا ريبادت .لماكتملا يوناثلا ميلعتلا تاررقم ةعباتم ينهملا بيردتلا ةرتف للاخ بلاطلل نكمي * .ينهملا بيردتلا ةياهن يف ىطعت ةداهش يه )ةءافكلل ةيلارديفلا ةداهشلا( CFC ** 77 ينهملا بيردتلاو سرادملا Hautes écoles spécialisées )HES( ةيقيبطتلا مولعلا ةعماج

ةغلب نيثدحتملا ذيملاتلل تامولعم )ةغللاب نيقطان ريغلا( ىرخأ vd.ch > Thèmes > Formation > Scolarité obligatoire > Les élèves qui parlent une autre langue )allophones( صصختملا ميلعتلاو يوبرتلا معدلا بتكم بابشللو لافطلأل يسردملا ميلعتلا معدو ريفوت بتكملا ىلوتي ةقاعلإا يوذ نم اماع 20و 0 نيب ام مهرامعأ حوارتت نيذلا يعامتجلاا جامدنلاا ةيلمع معدتو ةصاخلا تاجايتحلاا يوذو .ينهملا بيردتلا للاخ نم Rue Cité-Devant 11 1014 Lausanne 021 316 54 01 info.sesaf@vd.ch ةصاخلا سرادملا ءايلولأ هجوم ةصاخلا سرادملا همدقت يتلا يميلعتلا ماظنلا نإ ررقمل اقفو مهميلعت مهئانبأ لصاوي نأ نوبغري نيذلا روملأا ةدعاسمب .رامعلأاو تايوتسملا عيمجل ةيبنجأ ةغلب نيعم يسارد ةطبارب صاخلا ينورتكيللإا عقوملا ىلع دوجوملا ثحبلا كرحم ةبسانملا سرادملا ىلإ مكداشرإ متي ،دوڤ يف ةصاخلا سرادملا .مكتاجايتحلا تامولعملا نم ديزمل avdep.ch ةيراهنلا ةفاضتسلاا تآشنم كانهف ،ةسردملاب مكلفط قحتلي امدنع يهو ،ةسردملا ماود دعبو ءانثأو لبق هب ءانتعلاا ىلع ةرداق و )سرادملا لافطأ لابقتسا( APEMS ـب ةماع فرعت يتلا تامولعملا نم ديزمل .)سرادملا لافطأ لابقتسا ةدحو( UAPE ةيدلبلل ةعباتلا ةيراهنلا ةياعرلا ةكبشب ةرشابم لاصتلاا مكناكمإب .نوميقت ثيح تامولعملا نم ديزمل ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو 10 ةعباتمو فارشإ تحت ةيلزنم تابجاو تحت ةيلزنم تابجاوب مايقلا رايخ بلاطلل نوكي ،ةسردملا بقع اراطإ ةطشنلأا هذه رفوت .غلاب صخش ةدعاسمب وأ فارشإ ةعضاوتم ةيلام ةميقب ةمهاسملا بلطي دق .ملعتلا ىلإ يضفي ةسسؤملاب لاصتلاا متي ،تامولعملا نم ديزمل .نيدلاولا نم .مكلفط اهب يتلا ةيميلعتلا روملأا ءايلوأ معد Associations de parents d’élèves )APE( .ذيملاتلا رومأ ءايلوأ ةطبار نيعبرأ يلاوح نوتناكلا يف دجوي اهب لمعي يتلا ةيفيكلا مهفو ةفرعم ىلع مكتدعاسم اهنأش نمو ،لافطلأل ةيراهنلا ةياعرلا اضيأو ،دوڤ يف يساردلا ماظنلا .تلااقتنلاا لئاسوو فارشإ اهبحاصي يتلا ةيلزنملا تابجاولاو ape- ،ذيملاتلا رومأ ءايلوأ تاطبارل ينورتكيللإا عقوملا ىلع .مكيلإ برقلأا ىلع روثعلا مكناكمإب vaud.ch/ape-locales Avenue de Rumine 2 1005 Lausanne 021 341 90 77 | 078 689 63 63 info@ape-vaud.ch ape-vaud.ch تامولعملا نم ديزمل histoires-de-parents.ch/soutien-orientation-parents 78 ينهملا بيردتلاو سرادملا

معدلا لئاسوب ةقلعتم تامولعم بابشلاو لافطلأاو روملأا ءايلولأ vd.ch > Autorités > Départements > Département de la formation de la jeunesse et de la culture DFJC > Direction générale de l’enfance et de la jeunesse DGEJ > Soutien aux enfants et aux jeunes ةيلصلأا تافاقثلاو ةيبنجأ تاغل ملعت تارود ،ةيسنرفلا ةغللا هملعت ءانثأ ملأا هتغل ريوطت نم مكلفط نكمتي ىتح نم نوتناكلا يف ةيلصلأا تافاقثلاو تاغللا ملعتل تارود ميظنت متي ،يلاتلابو .تارافسلا ضعبو نيرجاهم تايعمج نم ديدعلا لبق ةيلاغتربلا وأ ةيلاطيلإا ةغللا تارود يف مكلافطأ ليجست مكنكمي .ةحاتملا ضورعلا بسح ،كلذ ىلإ امو ةيبرعلا وأ ةينابسلإا وأ ةمزلالا تامولعملاب مكديوزت متيس ةيدلبلا وأ سرادملا للاخ نم .مكنكسم نم ناكم برقأ يف ماقت يتلا تارود نع تامولعملا نم ديزمل ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو 10 79 ينهملا بيردتلاو سرادملا

ةنس 15 ـلا نس ذنم 3.7 ةيمازللإا ميلعتلا ةرتف دعب رايتخا ةصرف بلاطلل ،يسردملا ميلعتلا ةرود نم ءاهتنلاا دعب ثيح .مهميلعتو مهبيردت ةلصاومل رثكأ مهبساني يذلا راسملا يذلا يوناثلا ميلعتلا ةعباتم للاخ نم مهتسارد ةلصاوم مهناكمإب بيردتلل هجوتلا وأ ،ةعماجلاو ايلعلا سرادملا ىلإ لوصولا حيتي .ينهم بيردت للاخ نم يلمعلا CFCو AFP ينهملا بيردتلا ميلعتلا نيب )يلولأا ينهملا بيردتلا وأ( ينهملا بيردتلا عمجي ،ةراتخملا ةنهملا ىلع ادامتعاو ،يلمعلا يقيبطتلاو يرظنلا وأ 3 دعب )CFC ( ةيلارديف ناقتإ ةداهش ىلع لوصحلا متي قشيل ،)AFP( ينهملا بيردتلل ةيلارديف ةداهش وأ تاونس 4 .بيردتلا نم ديزمل وأ / و ةلامعلا قوس يف هقيرط سرادلا .ريدقتو ةناكم ارسيوس يف ينهملا بيردتلل هيجوتلل ةيميلقإ زكارم ينهملاو يساردلا هيجوتلل ةسمخلا ةيميلقلإا زكارملا ةدعاسمب .نيلاجملا يف ةحاتملا تايناكملإاب مكملاعإ متيس l’Office نإف ،بيردتلا ةيعون رايتخا فقوم يف متنك اذإ cantonal d’orientation scolaire et نم ةعونتم تامدخ مدقي professionnelle )OCOSP( ،ينهملا هيجوتلا لاجم يف نيصصختملا نم ةكبشب مكديوزت للاخ تامولعم ىلإ ةفاضلإاب نكمي .بيردتلا عوضوم يف مكدعاست نأ نكمي يتلا ةديدع هزكارم للاخ نم ينهملاو يساردلا هيجوتلل نوتناكلا بتكمل ذخأت يتلا ،مكعيراشم ذيفنتو ريوطت ىلع مكتدعاسم ،ةيميلقلإا ىلإ ةفاضلإاب ،بيردتلاو لمعلا قوس تابلطتم رابتعلاا نيعب .مكتيصخشو مكتامامتهاو مكتاردقو مكتاراهم اضيأو ،نهملاو تاساردلا نع كلت تامولعملا تامدخ نإ بلاطلل ةهجوم ،ةيدرفلا وأ ةيعامجلا ،ةيراشتسلاا تامدخلا بيردتلا تحت وأ ةيلاقتنا ةلحرمب نورمي نيذلا بابشللو ،مهرسأو .ةايحلا لاوط ،نيغلابلاو ،نيرمتلاو يساردلا هيجوتلا زكرم داجيإ هيلإ عوجرلا مكنكمي يذلا ينهملاو vd.ch > Thèmes

80 ينهملا بيردتلاو سرادملا

Formation > Orientation > Contact et adresses de l’OCOSP et des centres d’orientation

OFFICE

14 Lausanne 1014

70 33 316 021

> vd.ch > Thèmes > Formation

Aides financières aux études et à la formation professionnelle bourses ou prêts

Rue Cité-Devant 14

Lausanne 1014

70 33 316 021

> vd.ch > Thèmes > Formation

Aides financières aux études et à la formation professionnelle )bourses ou prêts > Questions fréquentes sur les bourses/prêts d’études et d’apprentissage > Quels sont les /critères pour demander une bourse ?un prêt d’études ou d’apprentissage

لوصولا دنع ينهم بيردت ةرود داجيإ 4.7 25 ىلإ 15 نم ةرتف ذنم ارسيوس يف نيميقم متنأو ،اماع 25و 15 نيب ام مكرمع اهنوثدحتت لا وأ لايلق ةيسنرفلا ةغللا نوثدحتتو ،نيماع نع لقت ؟ينهم نيرمتو بيردت ةرود نع نوثحبت متنأو ،قلاطلإا ىلع .مكب ابيحرت ةلباقم روضحل مكوعدت ‟ةرجهلا ةباوب“ PORTAIL MIGRATION Rue de la Borde 3d Lausanne 1018 40 11 316 021 vd.ch > Thèmes > Formation >

récem-

ةيساردلا حنملا ةساردلا ةلصاومو ،ينهملا ميلعتلاو بيردتلا ايلام عجشت ةلودلا نإ ةنيعم طورش ةاعارم عم ،يمازللإا ميلعتلا ةلحرم ءاهتنا دعب معد لامكتسلا صصخم معدلا اذهو .ةماقلإاو ةيسنجلاب قلعتت متي ،ديزملا ةفرعمل .هتلمكتل ةجاحلا دنع ،ةلودلا همدقت يتلا ةرسلأا l’Office cantonal des bourses d’études لاصتلاا .نوتناكلا يف دوجوملا )OCBE(

Orientation > Pour les personnes arrivées

ment dans le canton de Vaud

CANTONAL DES BOURSES D’ÉTUDES )OCBE( Rue Cité-Devant

نيلهؤم متنك اذإ ام ةفرعمل ةيسارد ةحنم ىلع لوصحلل

81 ينهملا بيردتلاو سرادملا

Jet Service – CSP Vaud jet.service@csp-vd.ch csp.ch/jetservice

Lausanne Avenue de Rumine 2 Lausanne 1005 30 60 560 021

Yverdon-les-Bains

Maison des Associations

CSP Vaud – Pôle social

Quai de la Thièle 3 Yverdon-les-Bains 1400

Payerne

CSP Vaud

Pôle social de la Broye

Rue des Terreaux 10 Payerne 1530

Vevey

Ginkgo

Rue de l’Union 15b

Vevey 1800

ةلحرم يف لازي لا صخش يأو ،ماع 16 نس نم بابشلل ةيعامتجلاا ةمدخلا ،Jet Service مدقت ،ينهملا بيردتلا ةينوناقو ةيعامتجا تاراشتسا CSP Vaud ـل ةعباتلا بابشلل متي للاخ نمو ،نوتناكلا يف ةفلتخم نكامأ يف صاخو ةيناجم .ةيساردلا حنملاب ةقلعتملا مكتاراسفتساو مكتلئسأ ىلع ةباجلإا ،نويدلا ،ةيلاملا لكاشملا ،ةينازيملا ،ةقفنلاو ةلاعلإا ماظن لكاشملا ،لمعلا نوناق ،ةيرسلأا بعاصملا ،نكسملا ةرداغم ةقلعتم ىرخأ لئاسمو ،تامدخلا ىلإ لوصولا ،تاطلسلا عم .خلإ ،دوقعلا ،ناكسلإا ،يعامتجلاا نيمأتلا :قوقحلاب

82 ينهملا بيردتلاو سرادملا

8 ةيندملا لاوحلأا 84 ةدلاولا 1.8 85 ةوبلأاب رارقلاا 2 8 86 نارقلا دقعو جاوزلا 3 8 89 ةافولا ةلاح يف تاءارجلإا 4.8 83

دولوم لفط ليجست 1.8 اهب مايقلا بولطملا تاءارجلإا ناكملا عباتلا يندملا لجسلا يف لفطلا ةدلاو نع غلابلإا بجي ةدلاولا تمت اذإ .ةدلاولا خيرات نم مايأ 3 للاخ ةدلاولا .ةدلاولا نلاعإ ىلوتت اهتاذ ىفشتسملا نإف ،ىفشتسملا يف وأ ملأا وأ بلأا ىلع بجيف ،لزنملاب ةدلاولا ةلاح يف امأ رضاح صخش يأ ىتح وأ )ة(بيبطلا وأ )ةدلوملا(ةلباقلا ريغ نادلاولا ناك اذإ .كلذب يندملا لجسلا غلابإ ةدلاولا ءانثأ فوس ةصتخملا ةرئادلا نإف ،ةيندملا لاوحلأا لجس يف نيلجسم ءاهتنلاا دعب .نيدلاولا ةيوه نم دكأتلل ةيفاضإ تادنتسم بلطت ةداهش جارختسا بلط نيدلاولا عيطتسي ،تاءارجلإا هذه مامتإو .يندملا لجسلا بتكم نم دلايم لبق نم لسرتو دلايملا ربخ يقلت دنع دلايملا ةداهش بلط نكمي رملأا ذهو ،ةدلاولا ثدح تلجس يتلا ةيندملا لاوحلأا بتكم .)ديربلا موسر ىلإ ةفاضلإاب( .اكنرف 30 اهردق موسر مزلتسي يف اهنع نلاعلإا يغينيو جراخلا يف ةدلاولا ثودح ةلاح يف اهيف تمت يتلا دلبلا يف يرسيوسلا ليثمتلا بتكم نإف ،ارسيوس .تاءارجلإا كلت مامتإ يف مكتدعاسم ىلع ارداق نوكيس ةدلاولا هيدلاو لمحي لا نيذلا لافطلأا ةدلاو نع غلابلإا نكمي امك يف كلذ متيو ،نييرسيوس نينطاوم اوسيلو ةيرسيوسلا ةيسنجلا ةيجراخلا ةرازو تدعأ دقل .يلصلأا دلبلا ةيلصنق وأ ةرافس يف ةدوجوملا ةيبنجلأا ليثمتلا بتاكم ةمئاق )DFAE( ةيلارديفلا .جراخلا يف ارسيوس لثمت يتلا بتاكملاو تاثعبلاو ،ارسيوس .اهجوزو ملأاو لفطلا نيب ةينوناق ةقلاع ةدلاولا نع أشنت مزلم بلأا نإف ،نيجوزتم ريغ نادلاولا ناك ام ةلاح يف ايمسر هب فارتعلاا متي نأ ديري ناك اذإ لفطلاب فارتعلااب .هدلاو هنأ انوناقو تاءارجإ نع تامولعم ديلاوملا ليجست vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Naissance ليثمتلا بتاكم ةمئاق ىلع علاطلاا ارسيوس يف ةدوجوملا ةيبنجلأا eda.admin.ch > Conseils aux voyageurs & représentations > Représentations étrangères en Suisse 84 ةيندملا لاوحلأا

ةوبلأاب فارتعلاا 2.8 ينوناقلا راطلإا هنأب لجرلا رقي هبجومب ينوناق ءارجإ وه ةوبلأاب فارتعلاا ،اعم نيجوزتم لفطلا ادلاو نكي مل ةلاح يفو .لفطل دلاو لفطلاو بلأا نيب )ةينوناقلا ةقلاعلا( بسنلا تابثإ متي نأ بجيف .ةينوناق ةقيثو بجومب فظوملا مامأ نلاعلإا قيرط نع ةوبلأاب فارتعلاا متيو فارتعلاا ليجست درجمبو .كلذب يندملا لجسلا يف لوؤسملا طبرت يتلا ةقلاعلا دعاوقو ماكحأ قبطت ،هنايرسو ةوبلأاب نس لفطلا غلبي ىتح ةقفنلا بوجو يأ ،لفطلاو بلأا نيب قوقحلا كلذكو ،ينهملا هبيردت وأ هميلعت ةياهن ىتح وأ ،دشرلا صخي اميف ةلدابتملا تامازتللااو شياعتلا لئاسم يف ةلدابتملا .تاناعلإا لئاسم ءافيتسا يغبنيف ،احيحص لفطلاب فارتعلاا نوكي ىتحو :ةيلاتلا طورشلا يغبنيو .لفطلاب فارتعلاا يجولويبلا بلأل لاإ قحي لا .رارق ذاختا ىلع ارداق نوكي نأ فارتعلاا بحاص ىلع ريغو اروظحم وأ ارصاق فارتعلاا بحاص ناك اذإ .هيلع يصولا وأ هيدلاو ةقفاوم بجيف ،لهؤم نم اجوزتم لفطلا دلاو ناك اذإ فارتعلاا تابثإ اضيأ نكميو .اهدعب وأ ةدلاولا لبق فارتعلاا متي نأ نكمي ثيح .ىرخأ ةأرما نوناقلا صني ،اهلفط ةدلاو تقو ةجوزتم ملأا نوكت امدنع اذه نكي مل ةلاح يفو .جوزلا حلاصل ةوبلأا ضارتفا ىلع لبق هذه بسنلا ةطبار لصف بجيف ،لفطلا دلاو وه ريخلأا مدقتلا بجي ،ةياغلا هذهل اقيقحتو .اهب فارتعلاا نم نكمتلا .ةصتخملا ةمكحملا مامأ بسنلا راكنإ ىوعدب لفطلا وأ ملأا ىلع بجيف ،لفطلاب فارتعلاا بلأا ضفر اذإ مكحب ةوبلأا تابثإ متي ىتح ،ةوبلأاب فارتعلاا ىوعد عفر .يئاضق تبثي فارتعلااو .ءاغللإل لباق ريغ نلاعإ وه فارتعلاا ةقيثو قحلا هل هب فرتعملا لفطللو .لفطلاو يلعفلا بلأا نيب بسنلا .ةقفنلا يف قحلا هلو هيبأ ثاريم ذخأ يف اميس لا بسن تابثإ ىوعد ةماقإ ةوبلأاب فارتعاو vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Reconnaissance 85 ةيندملا لاوحلأا

نارقلا دقعو جاوزلا 3.8 زاجيإب ةيندملا لاوحلأا ناويدو .جاوزلا يف قحلا يلاردفلا روتسدلا لفكي فرتعت ارسيوس نأ امك .نارقلا دقع ذافنإ نع لوؤسملا وه .جراخلا يف تدقع يتلا تاجيزلاب جاوزلاو نارقلا دقع طورش اناك ءاوس ،نابيطخ يأ يفوتسي نأ جاوزلا ةحصل طرتشي :ةيلاتلا طورشلا ،لا مأ نييرسيوس اماع 18 نع نسلا لقي لاأ رارق ذاختا ىلع نارداق انوكي نأ نيرخآ نم لعفلاب ناجوزتم ريغ تحت امهدحأ ناك اذإ يعرشلا لثمملا نذإ ىلع لوصحلا .ةياصولا ريغ تخلأا كلذ يف امب( ةوخأ طبار يأ امهنيب طبري لا يف امب( ةوبلأا وأ ةموملأا وأ )قيقشلا ريغ خلأاو ةقيقشلا .دادجلأا وأ )ينبتلا تلااح كلذ انطاوم سيل نييلبقتسملا نيجوزلا دحأ نوكي امدنع )ا(هنأ ىلع ليلد ميدقت اهيلع وأ هيلع بجي ،ايرسيوس ارسيوس يف ةماقلإاب )ا(هل حمسي ةماقإ حيرصت )ت(حنم .جاوزلا دعوم ىتح :اذإ نارقلا دقعو جاوزلا مكنكمي لا ،لباقملا يف ةكارشب نيطبترم وأ نيرخآ نم لعفلاب نيجوزتم متنك .ةلجسم .رارق ذاختا ىلع نيرداق ريغ متنأ .ةقيثو ةبارق ةلص رخلآا كيرشلا نيبو كنيب لوبق ماكحأ نم برهتلاو ةغوارملل جاوزلا دقع متي .بناجلأا .هاركلإاب مكجاوز متو اعوط سيل جاوزلا جاوزلا تاءارجإ بتكم ىلإ جاوز بلط ميدقت مكيلع نيعتي ،جاوزلا نم اونكمتتل .ةيندملا لاوحلأا CENTRE ADMINISTRATIF DE L’ÉTAT CIVIL 021 557 07 07 vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Mariage يريضحت ءارجإ حتف“ ةرامتسا ءلم كلذ دعب مكيلع نيعتيس ةيندملا لاوحلأا بتكم لبق نم اهريفوت متي يتلاو ،‟جاوزلل .نيجوزلا بلط دعب 86 ةيندملا لاوحلأا

ةفلتخم تادنتسم ميدقت مكيلع نيعتيس ،فقوملا ىلع ادانتساو لاوحلأا بتكمب ةصاخلا تامولعملا ىلإ هابتنلاا بجي( يف ايصخش ديكأتلا متي ،تادنتسملا ميدقت دعبو .)ةيندملا اذإو .طورشلا عيمج نوفوتست مكنأ ةيندملا لاوحلأا بتكم تامدخ دجوت هنإف ،دويق اهيلعو ةدعبتسم ةرحلا مكتقفاوم تناك جاوزلا ىلع صخش رابجإ نأ ثيح .فقاوملا كلت يف ةدعاسملا .جاوزلا لاطبإ نكميو ةيئانج ةميرج ربتعي تامولعملا نم ديزمل )يلزنملا( يرسلأا فنعلا 3 6 يرسقلا جاوزلا ةبرجت نوشيعت متنأ يرسقلا جاوزلا ةبرجت نوشيعي نيذلا صاخشلأل ةيناجم ةراشتسا ءاهنإ وأ ءدبل مهلوح نيطيحملا نم اطوغض نوهجاوي نيذلا وأ .صاخشلأا ءلاؤه عم نولصاوتي نيذلا نيصتخملل حئاصن ،ةقلاع BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME )BCI( Avenue de Sévelin 46 1014 Lausanne 021 316 49 59 info.integration@vd.ch vd.ch/integration مكملاعإو مكبلط صحفب ةيندملا لاوحلأا بتكم موقي ،كلذ دعبو متي نأ يغبنيو .جاوزلاو نارقلا دقع مكناكمإب ناك اذإ ايباتك .يريضحتلا ءارجلإا ءاهتنا بقع رهشأ 3 نوضغ يف جاوزلا وأ نوتناكلا يف ةدوجوملا حارفلأا تاعاق يف تلاافتحلاا ماقت دعب ةرشابم تمت اذإ ةيندملا لاوحلأا بتكم ىنبم يف ةرشابم .هنم ءاهتنلاا اجوزتي نأ نكمي امك .جاوزلل يريضحتلا ءارجلإا مامتإ دعب ىلع علاطلاا( لوصلأا بسح ةجردم ،‟ةيئانثتسا نكامأ“ يف روضح مزلتسي .)ةيندملا ةلاحلا بتكمل ينورتكيللإا عقوملا نل ناجوزلا ناك اذإ .رارق ذاختا ىلع نيرداق نيغلاب نيدهاش بجيف ،لافتحلااو جاوزلا مامتلإ مدختست فوس يتلا ةغللا امهفي .فيلاكتلا عفد عم يروف )ة(مجرتمب ةناعتسلاا امهيلع ديكأت ىلع نيدهاشلا كلذكو ناجوزلا عقوي ،لفحلا للاخو لصحي ،نارقلا دقع ةياهن يفو .اقبسم هدادعإ مت يذلا ،جاوزلا ةرسلأا ةداهش ىلع ناجوزلا 300 نيب ارسيوس يف يندملا جاوزلا موسر حوارتت ،ماع لكشب وأ تبس موي يف لافتحلاا لثم ،ةصاخلا تابلطللو .كنرف 500و .ةيفاضإ فيلاكت عفد متي ،نازول يف ةيمسرلا فافزلا ةعاق جراخ ةيندملا لاوحلأا قئاثو دوجو يف ىلعأ فيلاكتو موسر عفدت دقو ،ةينيد مسارمب جاوز دقع مكنكمي امك .اهقيدصت مزلتسيو ةيبنجأ .يندملا جاوزلا مسارم دعب كلذ متي نكلو 87 ةيندملا لاوحلأا

جاوزلا نلاعإ درجمب ةبولطملا تاءارجلإا ،تاطلسلل ةيعامتجلاا مكتلاح رييغت نع غلابلإا مكيلع يغبني نولماعتت يذلا كنبلاو ،بئارضلا ةرادإو ،لمعلا بحاصو ةلاحلا ىلإ ةراشلإا اضيأ بجيو .خلإ..،نيمأتلا تاكرشو ،هعم .ةديدج دوقع ماربإ دنع ةديدجلا ةيعامتجلاا مكمسا رييغت دعب ةيمسرلا تادنتسملا ليدعت مكيلع بجوتسي امك :ةيلاتلا تادنتسملا ديدجت ،صوصخلا هجو ىلعو ،جاوزلا دنع رفسلا زاوج AVS ةداهش صيخرتو ةدايقلا صيخرت تاقاطبو كنبلا تاقاطب أشنملا ةداهش جاوزلا دعب يلئاعلا بقللا رييغت وأ ظافتحلاا زوجي هنأ ديب .هأشنم ناكمو هبقلب نيجوزلا نم لك ظفتحي امهل عئاش بقل مادختسا يف مهتبغر نع نلاعلإا نيبيطخلل نم لفطلا امأ .هب نابقلي اناك يذلا ةأرملا وأ لجرلا بقل وهو ناك اذإ – يأ كرتشملا ةلئاعلا مسا لمحي هنإف نيجوزتم نيدلاو هراتخا يذلاو بزعأ وهو مهدحأ مسا – فلتخم مسا نيدلاولل يف امهيلفط ةدلاو تقو وأ جاوزلا تقو مهتلئاعل مساك نادلاولا اذه ذاختا ىلإ نارطضم انوكي ملو ارسيوس يف اجوزتي مل ةلاح ةطلسلا نيدلاولا دحأ سرامي امدنع .امهجاوز تقو رايتخلاا بقلي ،نيدلاولا دحأ دي يف ةياصولا نوكت نأ وأ ،ايرصح ةيوبلأا .يلولا كلذ بقلب لفطلا نإف ،نيجوزتم نادلاولا ناك اذإ هنأب ةظحلاملا يغبني ،كلذ عم فوس ،كلذ ىلع ةولاع .كرتشم لكشب سرامت ةيوبلأا ةطلسلا ،لولأا لفطلل راتخملا ةلئاعلا مسا ةرورضلاب لافطلأا لمحي .ةوخلأا ةدحولاو ةيرسلأا ةدحولا أدبم بجومب ،ةيوهلا قاروأ لثم ةمدختسملا قئاثولا يف هنأ ىلإ ةراشلإا ردجتو عضو متي ثيح ،ةلصاولا ةملاع اهب جاوزلا مسا مادختسا نكمي .ةجوزلا وأ جوزلا مسا ىلإ جاوزلا لبق بقللا نيب ةلصاو ةملاع قلاطلا تاءارجإ دعب ،جاوزلا خسف ةلاح يف ،كلذ ىلع ةولاع دنع همسا ريغ يذلا جوزلل زوجي ،نيجوزلا دحأ ةافو دعب وأ هتبغر ةيندملا لاوحلأا فظومل تقو يأ يف نلعي نأ نارقلا دقع .جاوزلا لبق مدختسملا يصخشلا همسا مادختسا فانئتسا يف يلصلأا مسلاا نيب ام رايتخلاا دعب امو جاوزلا لبق vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Mariage > Choix du nom de famille et lieu d’origine )droit de cité( 88 ةيندملا لاوحلأا

ةافولا ةلاح يف تاءارجلإا 4.8 زاجيإب تاطلسل ،نيموي نوضغ يف ةافو ةلاح يأ نع غلابلإا يغبني صخشلا نأ ةلاح يف .ةافولا عوقو ناكم اهل عباتلا ةيندملا لاوحلأا غيلبت هبراقأ وأ هلهأ بجاو نمف ،ةيبنجأ ةيسنج نم ىفوتملا ،جراخلاب يف ةافولا ثودح ةلاح يفو .هتافوب يلصلأا هدلب تاطلس ةافولاب ةيرسيوسلا ةيندملا لاوحلأا تاطلس راطخإ يغبني هنإف .ةافولا ناكم يف دجاوتملا يرسيوسلا ليثمتلا بتكم قيرط نع ريغ يذلا رخلأا فرطلل زوجي ،نيجوزلا دحأ ةافو ةلاح يف هتبغر ةيندملا لاوحلأا فظومل نلعي نأ نارقلا دقع ءانثأ همسا .طقف جاوزلا لبق يلصلأا همسا مادختسا ةداعإ يف صخشلا ناك ثيح ةيدلبلا تاطلس راطخإ اضيأ يرورضلا نمو ةيرسيوسلا تايدلبلا نم ديدعلا نأ كلذ نع ديزيو .ميقي ىفوتملا بكاوملا ،ثثجلا قرح ،نفدلا( تازانجلل ةيناجم تامدخ مدقت راسفتسلاا ةمكحلا نم نوكي دق كلذل :)كلذ ىلإ امو ،ةيزئانجلا .اناجم اهنم ةدافتسلاا نم نكمتت ىتح تامدخلا كلت لثم نع اقبسم كنب ىلإ بلط ميدقت نكمملا نم هنأ اضيأ ةظحلاملا ىجريو فيراصملا عفدل هباسح نم لاومأ بحسب ىفوتملا صخشلا ديمجتب موقت ةيفرصملا تاسسؤملا مظعم .ةزانجلاب ةقلعتملا ةبيرض ةيوستل( ةافولا تقو نيفوتملا صاخشلأا تاباسح .رملأا كلذ يف انأش كونبلا ضعبل نوكي دق نكلو ،)ثاريملا ةافولا ليجستو غيلبتلا vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Décès ةزانجلا تابيترت بقع ،مومعلا يفو .ظفحلل ناكم ىلإ )ة(ىفوتملا لقن نيعتي تاطلس حرصت ،يندملا لجسلا نم ‟ةافولا ديكأت“ ةقيثو رودص دهعتم نامثجلا لقن ةيلمع ىلوتي .)ا(هنفدو )ة(ىفوتملا لقنب ةيدلبلا يعامتجلاا لمعلاو ةحصلا ةرازو لبق نم دمتعم ىتوملا نفد غلابإ نامثجلا لقن ةيلمع قبست نأ نكمي امك .)DSAS ( نيب ام ةزانجلا ماقت نأ يغبني ،ارسيوس يف .ةافولاب تاطلسلا ،ىرخلأا قطانملا ضعب يفو .ةافولا دعب ةعاس 98 و 48 ةثجلا عاديإ متيو ،ةافولا دعب مايأ 5 ىتح ةزانجلا ميظنت زوجي .ةدربم ةفرغ يف نأ ثيح .ةزانجلا سوقط نم ةعونتم ةعومجم ارسيوس ىعرت ةيزئانجلا مسارملا عون ىلع ريبك لكشب دمتعيس ةزانجلا ميظنت بلطتتس امتح اهنإف ،مسارملا ةقيرط ناك امهم نكلو ؛ةراتخملا :ةيساسلأا تايتسيجوللا ضعب .نامثجلا لقن .ةزانجلا مسارم تقوو خيراتو ناكم رايتخا .مهتوعدل سانلا ةمئاق )ةافولاب راعشإ لاثملا ليبس ىلع ىلع( ةزانجلاب رابخلإا ةدعاسملل ىتوملا نفد دهعتم ءاعدتسا متي نأ ةداعلا ترجو .تاءارجلإا كلت للاخ نكمي ،)ةيمسر( ةماع وأ ةصاخ ةزانج تناك ءاوس ،لعفلابف قلعتي اميف اقبسم يف معدلا ميدقتو مكتدناسم ىتوملا نفد دهعتمل تابيترتو ةيرادلإا تاءارجلإا يف مكتدعاسمو تاءارجلإا كلتب اضيأ ةزانجلا 89 ةيندملا لاوحلأا

021 316 18 00

vd.ch > Thème > Santé, soins et handicap > Pour les professionnels > Autorisations de diriger et d’exploiter > Inhumations et pompes funèbres

يتلا ةفلتخملا تانايكلاو )ة(ىفوتملا ةرسأ نيب يقيسنت رود هيدلو ةثجلا لسغ لثم ،اضيأ تامدخ ميدقت عم ،رملأا يف نأش اهل ةياعرلاب ىتوملا نفد دهعتم عم نيلماعلا موقي ثيح .اهنفكو )ة(ىفوتملا ةمارك مارتحا لظ يف اهؤارجإ متي نأو ةيزئانجلا نفد ودهعتم نإف ،مومعلا يفو .ةينيدلاو ةيفاقثلا )ة(هديلاقتل اقفوو يفوتملاب ةداشلإاو مئلام ميركت بيترتل دادعتسا ىلع ىتوملا مكتابغر وأ مكتاجايتحا تناك امهم ،ديكأتلابو .ةمئلام ةقيرطب مكناكمإبف ،مكتادقتعم تناك نيأو ،ةزانجلاو نفدلا مسارمل ةبسنلاب بسانتتو قفاوتت يتلا ىتوملا نفد يدهعتمل ةسسؤم ىلع روثعلا ةباجتسلاا ىلع نيرداق اونوكي نأو ،مكتاعلطت عم امامت مهتامدخ .كش ىندأ نود مامتهابو ةريبك ةيانعب نودجت فوس ،ةحصلل ةماعلا ةيريدملل ينورتكللإا عقوملا ىلع ىلإ ةفاضلإاب ،نيفلتخملا تازانجلاو ىتوملا نفد يدهعتم ةمئاق .عوضوملا اذه لوح تامولعملا نم ديزملا DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ OFFICE DU MÉDECIN CANTONAL

des Casernes 2

Avenue

1014 Lausanne

ةيندملا لاوحلأا ةرادإ نم ةقيثو بلطو لاصتلاا ةيندملا لاوحلأا ةرادإ نم قئاثو بلطل ةبسنلاب ،)خلإ ...،ةافولا تاداهش ،دلايملا تاداهش( ينورتكيللإا عقوملا ربع اهبلط مكناكمإبف زكرملاب ايفتاه لاصتلاا وأ ،نوتناكلاب صاخلا .ديربلاب مكيلإ اهلاسرإ متي فوسو ،يرادلإا CENTRE ADMINISTRATIF DE L’ÉTAT CIVIL نوتناكلا بيبط بتكم 021 557 07 07 vd.ch/etat-civil vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Commander un acte d’état civil حئاصن اضيأ تارييغتلا هذه نع غلابلإا ركذت ىجري .يلصلأا مكدلب ةيلصنق وأ ةرافس ىدل 90 ةيندملا لاوحلأا

9 ةيلمعلا ةايحلا 92 دوف ةقطنم يف لقنتلاو لوجتلا 1.9 94 ةيلاملا نوؤشلا 2.9 96 قوستلاو تلااصتلاا لئاسو 3 9 91

دوف ةقطنم يف لقنتلاو لوجتلا 1.9 ورتملابو ةلفاحلاب لقنتلا ءاحنأ عيمج يف لقنتلل ةحلاصلا ةديحولا ةركذتلا يه Mobilis مكل حمست ثيح .ةيدلب 309 اهددع غلابلا هتايدلبو نوتناكلا بسح اهنيب عمجلا للاخ نم ماعلا لقنلا لئاسو عيمج مادختساب .ةبغرلا تامولعملا نم ديزمل mobilis-vaud.ch ةرشابم ةلفاحلا ركاذت ءارش متي ،ةلوزعملا تلاحرلل ةبسنلاب ،تايدلبلا ضعب يف .ةيكذلا فتاوهلا للاخ نم وأ تاطحملا يف .ةلفاحلا يف ةرشابم ةلفاحلا )ة(قئاس نم ركاذتلا ءارش نكمي راطقلاب لقنتلا .ةياغلل ةروطتمو ةعساو ةكبش ةيرسيوسلا ماعلا لقنلا ةكبش دعت ةصرف حنمت )CFF( ةيلاردفلا ةديدحلا ككسلا طوطخ نأ ثيح يذلا )AG( لماشلا كارتشلاا لثم تاكارتشا ةطساوب لقنتلا لقنلا لئاسو ةطساوب ارسيوس ءاحنأ عيمج يف رفسلاب مكل حمسي )كلذ ىلإ امو ،ورتملاو ،براوقلاو ،تلافاحلاو ،تاراطقلا( ماعلا رعس فصنب رفسلاب مكل حمسي يذلا ةرجلأا فصن كارتشا وأ ركاذتلا كابش ىلإ هجوتلا متي ،تامولعملا نم ديزمل .ةركذتلا طوطخل ينورتكيللإا عقوملا ىلع علاطلاا وأ ةطحم برقأ يف .تنرتنلإا ىلع CFF ةيلاردفلا ةديدحلا ككسلا تامولعملا نم ديزمل cff.ch دوف – Mobilis وهو ،AG لماشلا كارتشلاا يزاوي ام دوڤ نوتناك يف دجوي لئاسو ةطساوب لقنتلاو رفسلاب مكل حمسي يذلا Mobilis كارتشا لقنتلل ةددحم طوطخ ىلع وأ دوڤ ءاحنأ عيمج يف ماعلا لقنلا .)ناب-هيل – نودرافيإ – نازول طخ لثم( يربلا تامولعملا نم ديزمل mobilis-vaud.ch ،تاطحملا يف ركاذتلا كابش يفظوم نم اديج ملاعتسلاا مهملا نم لكشب قفاوتي يذلاو ،رثكلأا هنم عفتني يذلا كارتشلاا رايتخا متيل .يموي ساسأ ىلع متت يتلا تلاحرلا ماظن عم ديج ةيمويلا تاقاطبلا :ةيموي تاقاطب ،ةزيمم راعسأبو ،اهناكسل مدقي تايدلبلا ضعب يف ربع وأ ركاذتلا كابش نم وأ ،فتاهلا قيرط نع اهزجح نكمي .نوميقت ثيح ةيدلبلل ينورتكيللإا عقوملا ىلع تنرتنلإا ريفوتلا ركاذت ادانتسا ،اضيأ )CFF ( ةيلاردفلا ةديدحلا ككسلا طوطخ مدقت ريفوتلا ركاذت ،اهب نوموقت يتلا تلاحرلل ينمزلا لودجلا ىلإ علاطلاا مكيلع ،تامولعملا هذه ىلإ لوصولل .)ضفخم رعس =( CFF ةيلاردفلا ةديدحلا ككسلا طوطخل ينورتكيللإا عقوملا ىلع .ةيكذلا فتاوهلل CFF قيبطت ليزنت متي وأ تنرتنلإا ىلع لافطلأا نم رفسلاو لقنتلا اناجم تاونس 6 نس نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطلأا رفاسي هرمعو لوعفملا ةيراس ةركذت لمحي صخش ةقفرب اوناك اذإ .ايونس كنرف 30 لباقم روينوج ةقاطب عم .لقلأا ىلع اماع 12 92 ةيلمعلا ةايحلا

مهرمع متي نأ ىلإ تاونس 6 نس نم لافطلأل نكمي ،ةحلاص تلااقتنا ةركذت لمحي يذلا مهيدلاو دحأ ةقفربو اماع 16 روينوج ةقاطب .لماك ماع ةدمل اناجم ماعلا لقنلا لئاسو مادختسا .ثلاثلا لفطلا نم ةيناجم Junior ةرايسلاب لقنتلا 12 ةلهم ةيبنجأ ةدايق ةصخر مهيدل نيذلا صاخشلأل ىطعي ةقيثوب ةيبنجلأا ةصخرلا لادبتسلا ،مهلوصو خيرات نم ارهش زايتجا صخشلا نم بلطي دق ،أشنملا دلب بسحو .ةيرسيوس .يباتك وأ / و يلمع ناحتما SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION Avenue du Grey 110 1014 Lausanne 021 316 82 10 isan.navigation@vd.ch vd.ch/san ةيئاوهلا ةجاردلاب .ةريصقلا تلاحرللو ،ةيئيبو ةيلمع لقن ةليسو ةجاردلا ربتعت .اهئادتراب ةدشب ىصوي نكلو ،ايمازلإ سيل ةذوخلا ءادترا نإو ريوطت ىلع دوف نوتناك يف لمعلا متي ،ةريخلأا تاونسلا يف )رفصلأا نوللاب تاتفلا( تاجاردلاب ةصاخ تارممو تاراسم ،هزنتلاو ةليوط تافاسمل يشملل تاراسمو قرطلا بناوج ىلع .تاجاردلل قئادح نع لاضف .تاجاردلا ريجأت ةيناكمإ اضيأ ندملا ضعب رفوتي امك تامولعملا نم ديزمل publibike.ch/fr/publibike متي ثيح ةيئابرهك ةجارد ءارش لهسلا نم تايدلبلا ضعب يف .اهئارش ةفلكت نم ءزج معد هيبنت مزلتسي ،ارسيوس يف ةعيرسلا قرطلا ىلع ةدايقلل متي يذلاو )ايرسيوس اكنرف40( يونسلا قصلملا ءارش ىلع روثعلا نكمي .ةرايسلل يماملأا جاجزلا ىلع هقصل بتكم يف وأ كاشكلأاو نيزنبلا تاطحم يف قصلملا .رياني 31 ىتح لوعفملا يراس يونسلا قصلملاو .ديربلا لوصحلا مت دق نوكي نأ بجوتسي ،خيراتلا كلذ يف .يماملأا ةرايسلا جاجزب هقاصلإو ديدجلا قصلملا ىلع 93 ةيلمعلا ةايحلا

ةيلاملا نوؤشلا 2.9 نوتناكلا يف ةشيعملا ةفلكت ةنراقم ايبسن نمثلا ةظهاب ربتعت ارسيوس يف ةشيعملا ةفلكت نإ بتارلا طسوتم ناك اذإو .ابوروأو ملاعلا يف ىرخلأا لودلاب جراخلا نم نيمداقلا صاخشلأل بلاغلا يف ودبي ارسيوس يف نوظحلاي دلابلا يف نورقتسي نيذلا صاخشلأا نإف ،ادج اعفترم .اضيأ ةعفترم ةشيعملا ةفلكت نأ ةعرسب تامولعملا نم ديزمل bit.ly/3d9e8DE ديربلا بتكم يف وأ يفرصم باسح حتف مكناكمإب ،ديربلا بتكم يف باسح وأ يفرصم باسح حتف دنع دادس كلذكو ،رخآ لخد وأ تاداريإ يأ وأ مكبتار ليصحت ثيح نمو .نامتئا ىلع لوصحلل بلطب مدقتلاو ،مكريتاوف يف ايفرصم اباسح حتفي نأ غلاب صخش يلأ قحي ،أدبملا بلط متي دقو .ةيمسر ةيوه ةقيثو ميدقتب كلذ متيو ،ارسيوس .ةماقلإا لحم تابثإ دنتسم وأ ةماقلإا حيرصت ميدقت مكب ةصاخلا تاعوفدملا دادس وأ كنبلا يف وأ قرولا ىلع امإ مكتاعوفدم دادس مكناكمإب تامدخلا( يكذلا فتاهلا وأ تنرتنلإا ربع وأ ديربلا بتكم .)E-banking ( )ةينورتكللإا ةيفرصملا هيبنت يدؤي دقف ،مكتاعوفدم دادس نع مكرخأت ةلاح يف .ةيلام ةيئاضق تاقحلامو ةيفاضإ فيلاكت ىلإ كلذ صخشلا( )ة(نئادلل ةيئاضقلا تاقحلاملا حمست ةبلاطمب )لاملا نم غلبمب رخآ صخش نيدي يذلا نادملا صخشلا( نيدملا ربجت نأب ةلودلا )ا(هيدل املاط اهنويد وأ هنيد دادس ىلع )لاملاب ةقحلاملا نأ امك:.دادسلا ىلع )ة(ةرداقو تايناكملإا ،نكسم ىلع روثعلا قيعت دق ةيلاملا ةيئاضقلا ثيدح جرختسم ميدقت بلطتي رملأا اذه نلأ .ةيئاضقلا تاعباتملاو تاقيقحتلا بتكم نم تامولعملا نم ديزمل ةماقلإل نكسم ىلع روثعلا 1 4 94 ةيلمعلا ةايحلا

جراخلا ىلإ غلابم لاسرإ للاخ نم كلذب مايقلا نكميف ،جراخلا ىلإ ةيلام غلابم لاسرلإ ةكرش للاخ نم وأ ديربلا بتكم قيرط نع وأ كونبلا دحأ .لاومأ ليوحت /لقن كونبلا دحأ للاخ نم نيفرطلا ىلع يغبني هنأ لاإ ،انامأ رثكلأا يه هذه عفدلا ةقيرط مكنكمي ،هيلعو .يفرصم باسح امهيدل نوكي نأ ليوحتلاب ناينعملا ربع وأ فتاهلا ربع وأ كنبلا بتكم نم ليوحتلا بلط لاسرإ .ةضفخم نوكت تنرتنلإا مادختساب ليوحتلا فيراصمو .تنرتنلإا ديربلا بتكم قيرط نع ةزيم عم ،كنبلا لبق نم ةمدقملا ضورعلا سفن ديربلا بتكم مدقي هنكميو باسح هيدل نوكي نأ ملتسملا ىلع مزلتسي لا :يفاضإ .ديربلا بتكمب فرصلا كابشلا نم لاوملأا بحس ةكرش قيرط نع مغرلا ىلع( ادج ةعيرس اهنوكب لاوملأا ليوحت/لقن ةكرش زيمتت يأ يف ادقن لاوملأا بحس وأ عاديإ متي .).نمثلا ةظهاب اهنأ نم .ملاعلا يف ناكم يأ يف ةعزوملا اهبتاكم نم بتاكم مكتينازيم ةرادإ ةيفيك نع تاراسفتساو ةلئسأ مكيدل له Parlons Cash! مكتاراسفتسا ىلع درلاو مكتلااصتا يقلتل نخاس طخ ريفوت مت .مكنويدو ةيراجلا مكتينازيم ةرادإ ةيفيك نع تامولعملا نم ديزمل 0840 43 21 00 نويدلاب ةقلعتم تامولعم ةدئازلا ةينويدملاو vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Dettes et surendettement Parlons Cash ةيعامج تارود نواعتلاب ةيدرف تاراشتسلا ضورعو ةيعامج تارود دادعإ مت Fédération و CORREF و CARITAS Vaud عم .romande des consommateurs )FRC( 95 ةيلمعلا ةايحلا

carteculture.ch/vaud/demanderune-carteculture/comment-puis-jeobtenir-la-carteculture

Épicerie Caritas Lausanne

Avenue du Rond-Point 8

1006 Lausanne 021 317 59 80

Épicerie Caritas Vevey

Avenue Reller 4

1800 Vevey 021 319 59 81

Épicerie Caritas Yverdon

Rue des Philosophes 13

1400 Yverdon-les-Bains 021 317 59 80

قوستلاو تلااصتلاا لئاسو 3.9 نويزفلتلاو تنرتنلإا ةكبش ثبلا لابقتسا موسر :SERAFE ينويزفيلتلاو يعاذلإا ازاهج نوكلتمي اوناك اذإ امع رظنلا ضغبو ،ارسيوس يف لاصتلاا وأ نويزفلتلا ةدهاشمل وأ ةعاذلإا ىلإ عامتسلال رسلأاو تلائاعلا عيمج ىلع مزلتسي هنإف ،تنرتنلإاب SERAFE موسر عفدو كارتشلاا ةيعامجلا ةيشيعملا .ينويزفيلتلاو يعاذلإا ثبلا لابقتسلا ايونس اكنرف 335 ةميقب .اهلمكأب ةرسلأا لب ،دحاولا درفلل موسرلا هذه لصحت لاو ةمدخلا يف ةرسأ لك نم ةمهاسم ةباثمب موسرلا هذه نأ امك .ينورتكللإا ملاعلإا عاطق يف ةماعلا تامولعملا نم ديزمل serafe.ch/fr/redevance/ensemble-de-la-redevance مكتبلاطم متت فوسف ،تنرتنلإل تلاصو هب مكنكسم ناك اذإ رملأا نكي مل اذإو .ينويزفلتلاو يعاذلإا ثبلا لباقم موسر عفدب بلط مكناكمإبف ،ينويزفيلتلا ثبلا موسر عفد نوديرت لاو كلذك .كلزنم يف نويزفلتلا ةكبش سبقم داصيإ تامولعملا نم ديزمل serafe.ch/fr 058 201 31 67 CARITAS ساتيراك ةلاقبلا رجاتم اجتنم 150 نم رثكأ CARITAS ساتيراك ةلاقب رجاتم مدقت نم %50 ىلإ 30 ةبسنب لقأ راعسأب ،ةيساسلأا علسلا نم لاو .ناب هيل نودرافيإ يفو يفيف يفو نازول يف قوسلا راعسأ صاخشلأا لاإ هذه ةلاقبلا رجاتم يف تايرتشم يأ ءارجإ قحي حمست ةريخلأا هذهو .CarteCulture يلماح ،نيمورحملا حنمتو CARITAS ساتيراك ةلاقب رجاتم يف ءارشلاب صخشلل .CARITAS VAUD دوف ساتيراك سبلاملا رجاتم يف امصخ جذومنلا ءلم مكناكمإبف ،CarteCulture ةقاطب ىلع لوصحلل :يلاتلا طبارلا ربع تامولعملا نم ديزمل

96 ةيلمعلا ةايحلا

10 هيفرتلالئاسو ةيعامتجلاا ةايحلاو 98 بابشلاو لافطلأا 1.10 100 نيغلابلا دارفلأا 2.10 97

vd.ch > Autorités > Département de la formation, de la jeunesse et de la culture )DFJC( > Direction générale de l’enfance et de la jeunesse )DGEJ( > Dépliant Lieux d’accueil enfants-parents )tout public(

Arc-Échange

بابشلاو لافطلأا 1.10 ءانبلأاو روملأا ءايلوأ نيب ةكرتشملا ةطشنلأا مكتابجاوو مكقوقحب طقف قلعتي لا اذهف ،دوڤ يف نيميقملا نم مكنوك راهدزلااو ةيلحملا ةايحلا يف ةكراشملاب اضيأ نكلو ،كانه نودجت فوس ،كلذب مايقلل .هيفرتلاو غارفلا تاقوأ يف روطتلاو ةيرصح ريغ ةمئاق كلذكو ،كلذ نع تامولعملا ضعب هاندأ ةطشنلأا نيوانع ضعب يلاتلا مسقلا يف نودجتس امك .ةطشنلأل .ةلئاعلا عم ةكراشملاب اهريغو لافطلأل Maisons vertes راوح تاقلحو لابقتسلال نكامأ نع ةرابع ءارضخلا تويبلا ،تاونس 5 نس ىتح لافطلأا عيمج لبقتست يهو ،عامتساو لوؤسم رخآ غلاب صخش يأ وأ نيدلاولا دحأ( غلاب صخش ةقفرب .)لفطلا نع ،روملأا ءايلوأو لافطلأل لابقتسا ناكمأ MAISONS VERTES ةيعون

5 ىلإ 0 نس نم لافطلأاو روملأا ءايلوأ نيب لدابتلاو ءاقلل ناكم معدو ،ةيعامتجلاا طباورلاو جامدنلاا زيزعت هنم ضرغلاو ،تاونس .لفطلل ةيعامتجلاا ةئشنتلا عيجشتو ،لفطلاو نيدلاولا نيب ةقلاعلا تامولعملا نم ديزمل arc-echange.ch/home Portail Vaudfamille ةباوب ةطشنأ تنرتنلإا ربع ةباوبلا هذه مدقتمدقت ةلئاعلا عم ةكراشملاب وأ / و لافطلأل تامولعملا نم ديزمل vaudfamille.ch > loisirs تايعمجلا ةيناجم ةطشنأ مظنتو دعت يتلالا تايعمجلا نم ديدعلا كانه جردم اهضعبو ،نيرخآ لافطأب يقتلتو ،يوغللا يعولا ززعت .لاثمك هاندأ ،)نيدلاولا دوجو ةطشنلأا ضعب بلطتت( ةكراشملا للاخ نم ةايحلا نع تامولعم ىلع لوصحلا نم اضيأ نونكمتت فوس .تلافحو جمارب )ة(مدقم ةقفرب ةيمويلا ةباوب ىلع ةجردم ةطشنأ ‘BIENVENUE DANS LE CANTON DE VAUD vaud-bienvenue.ch > Infos pratiques > Informations > Enfants 98 ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو

histoires 1001 يورت ،ةيسنرفلا ةغللابو ةيلصلأا ةغللاب ةكرحتم موسر مدقي 1001 صصق دعاستو .لافطلأا يناغأ ىلإ ةفاضلإاب ،اصصق ،لفطلاو نيدلاولا نيب طباورلا ةيوقتب صوصخلا هجو ىلع ةرسلأا نيب نماضتلا زيزعتو مهرود يف نيدلاولا معد كلذكو .لفاكت تامولعملا نم ديزمل isjm.ch/promotion-de-lecture/ 1001-histoires بابشلاو لافطلأل يساردلا جهنملا جراخ ةطشنأ ةطشنلأا نم ديدعلا ميدقتو ميظنت متي ،نوتناكلا قطانم عيمج يف زكارمو ،تلاطعلا يف تاركسعم( يساردلا جهنملا نع ةجراخ سلاجمو ،ةيمويلا ةطشنلأاو ،يفاقثلاو يعامتجلاا طاشنلا تايعمجلا لبق نم بابشلاو لافطلأل )كلذ ىلإ امو ،بابشلا لبق نم رشابم لكشب اهذيفنتو اهقلاطإ متي وأ ،تايدلبلاو .بابشلا نم تاعومجم ةيدلبلا ىلإ هجوتلا متي ،ضورعلا كلت لوح تامولعملا نم ديزمل .بابشلا ةطشنأ ةطبارل ينورتكيللإا عقوملا ىلع علاطلاا وأ تامولعملا نم ديزمل glaj-vd.ch Loisirs jeunes لافطلأل ةيهيفرتلا ةطشنلأل لايلد تلائاعلل اضيأ عقوملا اذه رفوي .دوڤ يف ةيسردملا تلاطعلا للاخ بابشلاو تامولعملا نم ديزمل loisirsjeunes.ch/vaud بابشلاو ةلوفطلل نوتناكلا ةيضوفم وأ ايعامتجا اعورشم نومظني نيذلا بابشلا تاعومجمل نكمي .ةيلام ةدعاسم ىلع لوصحلل مدقتلا ايفاقث وأ ايضاير بابشلل ةدئارلا عيراشملا معد vd.ch > Thèmes > Population > Enfance, jeunesse et famille > Demander une aide financière pour un projet porté par des jeunes ciao.ch ةيبلتل ةصصختم تاراهم تنرتنلإا ىلع ciao.ch عقوم رفوي نم اماع 20 و 11 نيب مهرامعأ حوارتت بابش تاجايتحا عيمج يف تاداشرلإاو تامولعملل ةيسنرفلاب ةقطانلا ارسيوس .تاعوضوملا عاونأ تامولعملا نم ديزمل ciao.ch 99 ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو

نيغلابلا دارفلأا 2.10 جامدنلاا زيزعت لجأ نم ةينب يف امهم ارود بعلت ةيعمتجملا ةايحلاو ةيعوطتلا لامعلأا نإ نورجاهملا أشنأ ،ةمئاقلا تايعمجلا نم ديدعلا نيب نم .دوڤ عمتجم يف بناجلأا جامدنا زيزعت ىلإ لكايهلا هذه فدهت .اهنم ضعبلا .ملأا مهتفاقث ةاعارمو ريدقت عم ،فيضملا عمتجملا ةطشنلأا نم ديدعلا ميظنت تايعمجلا كلت ىلوتت ،كلذ قيقحتلو .تايقتلم وأ تافاقثلا ةددعتم تاناجرهملاو نيلا نوأ ةطشنأ ىلع روثعلا vaud-bienvenue.ch > Infos pratiques > Loisirs et citoyenneté ةيعوطتلا لامعلأا لاصتلاا تاهج ةكبشو مكتاراهم لاجم عيسوت ىلإ ةفاضلإاب ةطقن نوكت نأ نكمم ةيعوطتلا لامعلأا نإف ،مكب ةصاخلا .ةفيظو ىلع لوصحلل قلاطنا تامولعملا نم ديزمل لمعلا ءدب لبق 2 3 ةيعمتجملا ةايحلا تاراهم زكرم Bénévolat-Vaud لجأ نم عوبسلأا يف تاعاس عضب سيركت يف نوبغرت متنك اذإ دوزتلا مكناكمإب ،ةيعمج ءاشنإ يف نوبغرت وأ ،اهنوردقت ةلأسم Bénévolat-Vaud نم ةديفملا تامولعملا لكب تامولعملا نم ديزمل Avenue Ruchonnet 1 1003 Lausanne 021 313 24 00 benevolat-vaud.ch ةيلحملا تاعمتجملا يتلا ةيهيفرتو ةيفاقثو ةيضاير ةطشنأ ةيلحملا تاكرشلا مدقت عاتمتسلااو ضعبلا مهضعب ىلع فرعتلاو ءاقتللااب ناكسلل حمست ةيدلبلا رقمب لاصتلاا متي ،ةطشنلأا كلت نع ديزملا ةفرعمل .اعم .نوميقت ثيح ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا لامعلأل زكارم دوڤ نوتناك يف ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا لامعلأل زكارم ةدع دجوت لايجلأا نيب لعافتلاو ةيعامتجلاا طباورلا ميعدت ىلع لمعت عم تايقتلم ميظنتو ةفلتخم ةطشنأ ميدقت متي ثيح .تافاقثلاو .ةريثك صاخشأ ةقطنملا يف لامعلأا كلت ليصافت نع تامولعملا نم ديزمل .نوميقت ثيح ةيدلبلا عم لصاوتلا مكناكمإب ،مكيدل 100 ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو

ملاعلا لود عيمج نم نيفظوملا ةفاضتساو لابقتسا ثادحأ يه Welcome days & Reloc’coffees عيمج نم نيمداقلا مهجاوزأو نيفظوملل اصيصخ ةدوصرم هذه ميظنت متي .دوڤ نوتناك ىلإ اثيدح نيمداقلا ،ملاعلا لود ةفرغل عباتلا ‟International Link“ مسق لبق نم ثادحلأا .دوڤ نوتناكل ةعانصلاو ةراجتلا تامولعملا نم ديزمل cvci.ch/fr/ > Services > International Link > Accueil et intégration ةينفو ةيضاير ةطشنأ ةركلا تابيردت( ةينف وأ ةيضاير ةطشنأ نع نوثحبت متنك اذإ ىقيسوملا يفو صقرلا يف سوردو ،مدقلا ةركو ةرئاطلا مكناكمإب ،تنرتنلإا ىلع ثحبلا بناجي ،)كلذ ىلإ امو حرسملاو بتكم ىدل رفوتت ثيح .نوميقت ثيح ةيدلبلا عم لصاوتلا اضيأ يتلا ةيلحملا تاعمتجملاب ةمئاق نايحلأا مظعم يف ناكسلا دصر .تامدخلا نم عونلا اذه مظنت ةحايسلا يف وأ فيرلا يف ءاوس ،ةبلاخ ةيعيبط رظانمب دوڤ نوتناك ىظحي ةيرثلأا ملاعملاو عقاوملا نم ديدعلا يوأي هنأ امك ،لابجلا ةقطنم ةحايسلا سلجم عم لصاوتلا قيرط نع .ةرايزلا قحتست يتلا .ةقطنملا لامج فاشكتسا مكناكمإب ،)VP( دوڤ نوتناك يف VAUD PROMOTION )VP( Avenue d’Ouchy 60 Case postale 1125 | 1001 Lausanne 021 613 26 26 info@region-de-leman.ch region-du-leman.ch ةيفاقثلا ةدنجلأا تلاافتحلااو تاناجرهملا :دوف نوتناك يف ةيفاقثلا ضورعلا عونتت تلافحلاو امنيسلا رودو ضراعملاو ضورعلاو ةيديلقتلا ةرايزب مق ،كتقطنم يف ثادحلأا ةبكاومل .خلإ ، ةيقيسوملا .Vaud Promotion عقوم تامولعملا نم ديزمل region-du-leman.ch temps-libre.ch يف ،اميس لا ،ةيفاقثلا ةدنجلأا ىلع علاطلاا اضيأ مكنكميو .ةيلحملا فحصلا فحاتملا مظعم !ةتقؤملاو ةمئادلا اهضراعمو دوڤ نوتناك فحاتم اوفشتكا وأ تبس موي لوأ لك اناجم ةرايزلا ةصرف حنمت نكاملأا كلت .رهش لك نم دحأ موي لوأ لك تامولعملا نم ديزمل musees.vd.ch/musees-cantonaux museums.ch/fr Carte Culture, Caritas Vaud حمست يتلا Carte Culture ةقاطب ساتيراك ةكبش مدقت ةيفاقثلا ةايحلا يف ةكراشملاب ،لخدلا يدودحم صاخشلأل لاجم يف تاضيفختلا نم ةدافتسلاا للاخ نم ةيعامتجلااو .ينهملا بيردتلاو ةضايرلاو ةفاقثلا تامولعملا نم ديزمل Caritas Vaud Chemin de la Colline 11 1007 Lausanne 021

carteculture.ch 101 ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو

317 59 80

تابتكملا ةيلمعو مكلابقتسا يف امئاد .نوتناكلا يف تابتكملا نم ديدعلا .مومعلا يف ةيناجم ليجستلا Bibliothèque cantonale et universitaire – Lausanne )BCUL( صارقلأا / بتكلا نم ةريبك ةعومجم ىلع BCUL يوتحي .ىرخأو ةغللا ةجودزم صوصنلا نمو ،ملافلأا / ةجمدملا ةغللا ملعتل لئاسولا نم ديدعلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيبنجلأا تاغللاب .ةيسنرفلا ةحاس يف اميس لا ،عقاوملا نم ديدعلا BCU لا مضتو Dorigny يف يعماجلا مرحلا يفو ،la Riponne تامولعملا نم ديزمل Place de la Riponne 6 1014 Lausanne 021 316 78 63 info.riponne@bcu.unil.ch bcu-lausanne.ch Bibliothèque interculturelle Globlivres ،ةغل 272 ـب باتك 27000 نم رثكأ ءارقلل ةبتكملا هذه مدقت ةيميلعتلا بتكلا نم ديدعلا مضت اهنأ امك .عيمجلل ةحاتم يهو .ةيسنرفلا ةغللا ملعتل تامولعملا نم ديزمل Rue Neuve 2 bis 1020 Renens 021 635 02 36 info@globlivres.ch globlivres.ch ةيلحملا ةماعلا تابتكملا ،تامولعملا نم ديزمل .تابتكم اضيأ تايدلبلا نم ديدعلا يف دجوي .نوميقت ثيح ةيدلبلا عم لصاوتلا متي لافطلأا ةياعر تامدخو ،ةيفاقثلا تايسملأاو ةطشنلأا ،حرسملا وأ ةيقيسوملا تلافحلا يبجعمو يبحم ،تاهملأاو ءابلآل لافطلأا ةسلاجم ةمدخ دوڤ نوتناكل عباتلا رمحلأا بيلصلا مدقي ةدمل لافطلأا ةياعر ةمدخ لمشت ةمدخ يهو ،ةرسلأا لزنم يف :ةيلاتلا ةيفاقثلا نكاملأا يف ضورعل ركاذت زجح عم تاعاس عبرأ .نازول يف Le Romandie يدان .نازول يف Théâtre de Vidy يديف حرسم .نازول يف Ouchy تافاقثلا ددعتم يعامتجلاا زكرملا .نازول يف ‟Le Bourg“ حرسملاو ىهقملا .يفيف يف ‟Le Reflet“ حرسم“ تامولعملا نم ديزمل croixrougevaudoise.ch > J’ai besoin d’aide > Baby-sitting تادقتعملاو نيدلا عيمجلا عتمتي ،دوڤ نوتناك يفو .نيدلا ةيرح ارسيوس نمضت .ةينيدلا مهرئاعش ةسرامم ةيرحب L’Arzillier Maison du dialogue ىلإ فدهت نايدلأا ةددعتم ةينب وه ‟راوحلا سلجم – هيليسترآ“ ةيحورو ةينيد تادقتعم نم سانلا نيب ام لدابتلا حور رشن نم كانه ،تنرتنلإا ىلع ينورتكيللاا عقوملا ىلع .ةفلتخم سودنهلاو دوهيلا عمتجمو نيملسملاو يحيسملا عمتجملا لثمي .مهريغو ةيئاهبلاو نييذوبلاو تامولعملا نم ديزمل Avenue de Rumine 62 1005 Lausanne arzillier.ch 102 ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو

نسلا رابك صاخشلأا نم نينسملاو نسلا رابك صاخشلأل ةفلتخم تاءارجإ دادعإ مت نوبغرتو نيدعاقتم متنك اذإ .دوڤ نوتناك تايدلبو تايعمجلا لبق ىدحإب لاصتلاا مكنكمي ،ةياوه ةسرامم وأ سانلا ةلباقم يف .هاندأ ةروكذملا تايعمجلا EPER – Âge et migration 55 ةنس رمع نم نيرجاهملل ةيعامتجاو ةيتامولعم ةطشنأ .قوف امو Chemin de Bérée 4A Case postale 536 | 1001 Lausanne 021 613 40 70 eper.ch/project-explorer/ age-et-migration-1 Avivo avivo-vaud.ch Pro Senectute vd.prosenectute.ch Mouvement des aînés Vaud mda-vaud.ch Connaissance 3 نسلا رابك اهتطشنأ فدهتستو .دوڤ نوتناك يف نسلا رابكل ةعماج رامعلأا عيمج نم صاخشلأا لبقت اهنأ ريغ ،لولأا ماقملا يف .تلاهؤملا نع رظنلا ضغبو سانجلأاو wp.unil.ch/connaissance3/portrait 103 ةيعامتجلاا ةايحلاو هيفرتلا لئاسو

تاظحلام 104

11 ةيسايسلا قوقحلا ةيسنجلا ىلع لوصحلاو 106 )تايدلبلا( يلحملا ديعصلا ىلع ةيسايسلا قوقحلا 1.11 107 ؟ارسيوس يف ةيسايسلا ةايحلا ريست فيك 2.11 108 ةيسنجلا ىلع لوصحلاو سينجتلا :ايرسيوس حبصت فيك 3 11 105

)تايدلبلا( يلحملا ديعصلا ىلع ةيسايسلا قوقحلا 1.11 زاجيإب ،ةنيعم طورش مهيف رفوتت ،ةيبنجأ ةيسنج نم صاخشلأل نكمي اوبختني نأ وأ ،مهتايدلب يف تيوصتلاو تاباختنلاا يف ةكراشملا مهنكميو ؛ةيدلبلا وأ يدلبلا سلجملا يف يسرك ىلع اولصحي وأ لوصحلا مهل نكميو .ءاتفتسا وأ ةيدلبلاب ةردابم قلاطإ اضيأ :ةيلاتلا طورشلا ترفاوت نإ ةيسايسلا قوقحلا هذه ىلع ةنس 18 متأ دق نوكي نأ حيرصتب عفتنيو ،دوڤ تايدلب ىدحإ يف اميقم نوكي نأ C وأ B ةماقإ للاخ دوڤ نوتناك يف لصاوتم لكشب اميقم نوكي نأ C وأ B ةماقإ حيرصتل لماح( ةريخلأا ثلاثلا تاونسلا ) F وأ N وأ Ci وأ رشعلا تاونسلا للاخ ارسيوس يف لصاوتم لكشب ميقم وأ C وأ B وأ B بلاط ةماقإ حيرصتل لماح( ةريخلأا ) L وأ F وأ N وأ Ci ءافيتساب موقيو دوڤ ةيدلب يف يبنجأ صخش ليجست متي نأ درجمب امدنع ةيمسرلا تاودلأا ايئاقلت ىقلتي ،مكمامأ ةلباقملا طورشلا .ةيدلبلا تاباختنا وأ تيوصتلا ةلمح كانه نوكي ةديفملا دراومو تيوصتلا يف قحلا vd.ch > Thèmes > État, Droit, Finances > Votations et élections > Voter مكتانايب ليجست متي ،طورشلا ءافيتسا درجمبو ،ارسيوس يف قارولأا لاسرإ متي امك .نوميقت ثيح ةيدلبلا لجس يف ايئاقلت لامكتسا درجمب .ديربلاب مكيلإ تيوصتلاب ةقلعتملا تادنتسملاو ديربلاب اهلاسرإ ةداعإ مكناكمإب ،قارولأاو تادنتسملا كلت ءلمو ةيدلبلا يف ضرغلا اذهل صصخملا ديربلا قودنص يف اهعاديإ وأ عباتلا عارتقلاا زكرم ىلإ باهذلا اضيأ مكنكميو .نوميقت ثيح مت يتلا تادنتسملاو قارولأا ةقفرب ،هتاذ عارتقلاا موي ةيدلبلل نأ امك .تيوصتلاو رايتخلاا ةيرح )ة(بخان لكل .اهملاتسا تيوصتلا دحلأ قحي لاو ةيصخشو ةيدرف ةيلمع تيوصتلا ةيلمع .رخآ فرط نع ةباينلاب تاحلطصم ةردابم نينطاوملا نم عورشم حارتقا . نيبخانلل مدقيس يذلاو ةيدلبلل عارتقلاا تايلمعلا ةعومجم تيوصتلا اهنم نمضتي يتلا .تاباختنلاا وأ ءاتفتسا رارق ضرع ىلع نينطاوملا بلط .نيبخانلا ىلع يدلبلا سلجملا ةيسنجلا ىلع لوصحلاو ةيسايسلا قوقحلا 106

ارسيوس يف ةثلاثلا ةيسايسلا ةطلسلا تايوتسم نيب ةمسقم ةلودلا ةطلس نأ ينعي اذهو ،ةيلاردف ةلود ارسيوس ثلاث اهب ارسيوس نإف هيلعو .تايدلبلاو تانوتناكلاو ةيلاردفنوكلا تايحلاصو .رارقلا ذاختا ةطلس اهنم لكلو ةيسايس تايوتسم ةيمسر ةقيثو يف اهيلع صوصنم تانوتناكلاو ةيلاردفنوكلا اهددحيف تايدلبلا تاصاصتخا امأ .يلاردفلا روتسدلا ىمست ،ةيرسيوسلا ةموكحلا نوكتت .تانوتناكلاو ةيلاردفنوكلا نم لك لبق نم نيبختنم ءاضعأ 7 نم ،يلاردفلا مكحلا سلجمب ةامسملا ةيعمجلا مساب ىمسملا ،يرسيوسلا ناملربلا نوكتي .ناملربلا :نيسلجم نم فلأتيو بعشلا مهبختني اوضع 246 نم ،ةيلارديفلا . )اوضع 46( تايلاولا سلجمو )وضع 200( ينطولا سلجملا ؟ دوڤ نوتناك يف امأ ةطلسلا لثمت يهو .ةلودلا سلجم اهلثمي دوڤ نوتناك يف ةموكحلا باختنا متي .نيناوقلا قيبطت نع صاخ لكشب ةلوؤسملا ةيذيفنتلا ةعبس نم فلأتيو .تاونس 5 لك دوڤ ناكس لبق نم ةلودلا سلجم نييعت متيو .ةرادإ اضيأ مهنم لك سأري ،ةلودلا سلجم ءاضعأ نم .)ماوعأ 5(يعيرشتلا سلجملا ةدمل هنارقأ لبق نم )ة(سيئرلا .دوڤ نوتناكل ةيعيرشتلا ةطلسلا لثمي ىلعلأا سلجملاو نم فلأتيو نيناوقلا دامتعا نع صاخ لكشب لوؤسم وهو لك بعشلا لبق نم ىلعلأا سلجملا باون بختني .اوضع 150 .ةلودلا سلجم لثم ،تاونس 5 ؟نوميقت ثيح ةيدلبلا يف روملأا ريست فيك وهو .ةيدلبلا ةرادإ ىلع فارشلإا نع لوؤسم يدلبلا سلجملا كلذكو ةيميظنتلا حئاوللاو ةيدلبلل ةصصخملا ةينازيملا دمتعي نم فلأتي وهو .ةيدلبلا ناملرب ربتعي هنأ امك .ةيلحملا بئارضلا نيحشرملا باختنا ماوعأ 5 لك مكنكميو .صخش 100 ىلإ 25 لقي يتلا تايدلبلا يف .بصنمل حشرتلا وأ ،نيبسانم مهنورت نيذلا مسا يدلبلا سلجملا ىلع قلطي ،ةمسن 1000 نع اهناكس ددع نم .كلذب بلط ميدقتب هيلإ مامضنلاا مكنكميو ،يمومعلا سلجملا ةيمويلا لامعلأا ةرادإو يدلبلا سلجملا تارارق ذيفنت ةيدلبلا ماهم ةثلاث نم فلأتت .ةيدلبلا يف ةموكحلا دعت يهو .ةرادلإا هيجوتو .يئاضق سراح اهسأرتيو صاخشأ ةعست وأ ةعبس وأ ةسمخ وأ وأ ،مكرايتخا بسح نيحشرملا باختنا مكناكمإب ،ماوعأ 5 لك .بصنملل حشرتلا تامولعملا نم ديزمل vd.ch/vote-etrangers ؟ارسيوس يف ةيسايسلا ةايحلا ريست فيك 2.11 ةيسنجلا ىلع لوصحلاو ةيسايسلا قوقحلا 107

:ايرسيوس حبصت فيك 3.11 ةيسنجلا ىلع لوصحلاو سينجتلا ؟ةيسنجلا ىلع لوصحلاو سينجتلا نم ضرغلا ام ناكسلا ضعب ،دوڤ نوتناك يف ةماقلإا نم تاونس ةدع دعب ءانبو اهب رارقتسلاا يف مهحاجنو ارسيوسب مهطابترلا ،بناجلأا ،هيلعو .دلبلا ةيسنج ىلع لوصحلا يف نوبغري ،اهيف مهل ةايح .سينجتلاب ىمسي ام تاءارجإ ءدب ىلع نومدقي تاءارجإ دعبو ةيرسيوسلا ةيسنجلا ىلع لوصحلا بقع ،هيلعو .ةلماك ةيسايسلا قوقحلا عيمج ىلع نولصحت ،سينجتلا ىوتسم ىلع اوبختنت نأ وأ باختنلاا وأ تيوصتلا مكناكمإب ذنم مكناكمإب ،رامضملا سفن يفو .ةيلاردفنوكلاو تانوتناكلا نوتناكلاب ةقلعتملا تاءاتفتسلااو تاردابملا عيقوت ،نيحلا كلذ .ةيلاردفنوكلا وأ ةيسنجلا ىلع لوصحلاو سينجتلا طورش دوڤ نوتناك يف ةيرسيوسلا ةيسنجلا ىلع لوصحلا بلط ميدقتل ةفلتخم طورش ءافيتسا بجي :دوڤ نوتناك يف ةيرسيوسلا C ةماقإ حيرصت ىلع لصاح .تاونس 10 ةدمل ارسيوس يف ةماقلإا .بلطلا ميدقت لبق دوڤ نوتناك يف نيماع ةماقلإا تمت ثلاثلا تاونسلا للاخ ةيعامتجا تاناعإ يأ يقلت متي مل .بلطلا ميدقتل لبق ةقباسلا .اهدادس مت بئارضلا عيمج اثيدح مكح ردصي ملو اثيدح ةيئاضق تاءارجإ يأ دجوت لا .ةماع ةيكلم فلاتإو رادهإب .ماعلا ماظنلاو نملأا مرتحا عمتجملاو خيراتلاو ايفارغجلاب ةيساسأ ةفرعم مكيدل ىلع كلذكو نوتناكلاو ارسيوسب ةصاخلا ةسايسلاو .يلحملا ىوتسملا ةيسنرفلا ةغللا يف يلعفلا ىوتسملاب ةداهش ميدقتو رارقلإا .)B1 يوفش A2 يباتك( تامولعملا نم ديزمل ةيسنرفلا ةغللا ملعت 1.2 ةيسنجلا ىلع لوصحلاو ةيسايسلا قوقحلا 108

رسيملا سينجتلا بلط سنجتلا بلطب مدقتلا بناجلأا ضعبل نكمي سنجتلاو ةيسنجلا ىلع مهلوصح طورشف .رسيملا :يهو .هلاعأ ةروكذملا كلت نم ابلطت لقأ .)ة( يرسيوسنطاوم )ة(جوز .جراخلا يف )ة(ميقم )ة(يرسيوس )ة(نطاوم )ة(جوز ثلاثلا ليجلا نم )ة(يبنجأ )ة(باش .ةيسنج لاب لفط . )ة(سنجتم صخش )ة(نبإ .يرسيوس بأ وأ ةيرسيوس مأ نم )ة(لفط سينجتلا تاءارجإ نع ملاعتسلاا ةيسنجلا ىلع لوصحلاو vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Naturalisation سنجتلا تاءارجإ فلم ميدقت مكناكمإب هنإف ،ةبولطملا طورشلا عيمج متيفوتسا اذإ . دوڤ ةيلاو عقوم ىلع تنرتنلإا ربع سينجتلا بلط تاءارجإ ءدب سنجتلا سينجتلا بلط vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Naturalisation > Commencer la procédure de naturalisation > En ligne تاءافعلإا نم تاءارجإ بسانم لكشبو رابتعلاا نيعب تانوتناكلا ةطلس ذخأت نيذلا صاخشلأل نكمي .حشرم لكل صاخلا عضولا وأ ،ةيسفن وأ ةيلقع وأ ةيدسج ةقاعإ نم نوناعي ةبوعص هيدل وأ ،دملأا ليوط وأ ريطخ ضرم نم نم لعجي امم ةباتكلاو ةءارقلاو ملعتلا يف ةريبك نوتناكلا تاطلس غلابإ ،ةنيعم طورش ةيبلت بعصلا .سنجتلا بلط ميدقت دنع ةيصخشلا فورظلا هذهب ملعتلا يف ةريبك ةبوعص مهيدل نيذلا صاخشلأل ةبسنلاب دعب ءافعإ ةداهش ىلع لوصحلا متي ،ةباتكلاو ةءارقلاو .ةباتكلاو ةءارقلا ةيعمج عم بيردتلا نم رهشأ 3 تامولعملا نم ديزمل ةيعمتجملا ةمجرتلا 1 12 lire-et-ecrire.ch/vaud ةيسنجلا ىلع لوصحلاو ةيسايسلا قوقحلا 109

SERVICE DE LA POPULATION

Secteur naturalisations

Avenue de Beaulieu 19 Lausanne 1014

91 45 316 021

info.naturalisation@vd.ch

vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Naturalisation

ةصتخملا ةطلسلا ىلع نيعتي ،مكبلط ةحص نم ققحتلا نم نكمتلل فورظلا عم ملقأتلاو مكجامدنا ىوتسم صحف نوتناكلا يف .ارسيوس يف ةيشيعملا ىوتسملا ىلع مكلوصح ىلع ةقداصملا اضيأ مكيلع نيعتيسو للاخ نم ،ةيسنرفلا ةغللاب A1 يباتكلا ىوتسملاو A2 يوفشلا ةينامللأا ،ةيلاطيلإا ،ةيسنرفلا ةغللا( FIDE رابتخا زايتجا ميدقت لبق رابتخلاا اذه ءارجإ بجي .)ارسيوس يف ةثدحتملا .سينجتلاو ةيسنجلا ىلع لوصحلا ةيسنجلا ىلع لوصحلاو سينجتلا بلط معد دجوت ،)FIDE ( ةيسنرفلا ةغللا ناحتملا دادعتسلاا لجأ نم .ةليلق ةفلكتب ةغللا ملعتل تارود مدقت تايعمج تامولعملا نم ديزمل ةيسنرفلا ةغللا ملعت 1 2 يف اميس لا ،ةماعلا ةفرعملل رابتخا ءارجإ اضيأ مكيلع نيعتيس مدقتلا لبق ،ةيعامتجلاا ةايحلاو ةسايسلاو خيراتلاو ايفارغجلا نم ةلثمأ ةدعاسمب .ةيسنجلا ىلع لوصحلاو سينجتلا بلطب فوس ،عقوملا ىلع ةحاتملا ةيلارديفلاو ةينوتناكلا رابتخلاا ةلئسأ ىلإ ةفاضلإاب .ةفرعملا رابتخلا ريضحتلا كنكمي نم نونكمتت .ةفرعملا رابتخلا نيلا نوأ بيردت ةادأ تاعوضوملا لوح ةيمسرلا ةلئسلأا ةمئاق تانوتناكلاو ةيلارديفلاب ةقلعتملا vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Naturalisation > Questionnaire disponible .مكيدل ةيدلبلا عم لصاوتلا متيف ،ةيدلبلاب ةقلعتملا ةلئسلأل ةبسنلاب لوصحلاو سينجتلاب قلعتي اميف قدأ تامولعم ىلع لوصحلل ثيح ةيدلبلا عم لصاوتلا متي ،ةبولطملا طورشلاو ةيسنجلا ىلع ناكسلا ةمدخ بتكم :وأ نوميقت

ةيسنجلا ىلع لوصحلاو ةيسايسلا قوقحلا 110

12 ةيروفلا ةمجرتلا ةيريرحتلاو 112 ةيعمتجملا ةيروفلا ةمجرتلا 1.12 113 ةيريرحتلا ةمجرتلا 2 12 111

ةيعمتجملا ةيروفلا ةمجرتلا نكمي ،ةيسردملا وأ ةيعمتجملا وأ ةيبطلا تلاباقملا راطإ يف نيمجرتم ىلإ اوؤجلي نأ مكنولبقتسي نيذلا نيصصختملل يرجت دقو ،هجول اهجو تلاباقملا ءارجإ متي .نيبردم نييروف دوجو بلط متي ،مومعلا يف .ويديفلا وأ فتاهلا ربع تلاباقملا نويئاصخلأا ،ءابطلأا( نيصصختملا لبق نم نييروف نيمجرتم ةيطغت متي ،ةلاحلا كلت يفو ،)خلإ ،نوملعملا ،نويعامتجلاا تامدخل ضورع نم ديدعلا كانه .مهتسسؤم لبق نم فيلاكتلا عاطق كلذ يف امب ،دوڤ نوتناك يف ةيريرحتلاو ةيروفلا ةمجرتلا يتلا ،Appartenances يف ةيعمتجملا ةيوفشلا ةمجرتلا .اماع 25 ذنم دوڤ نوتناك ديعص ىلع ةكيرشلا ةيعمجلا تناك .ةغل 60 يلاوح ىلإ ةمجرتلا حاتمو Appartenances تافاقثلا نيب ةطاسولاو ةيعمتجملا ةيروفلا ةمجرتلا عاطق 021 341 12 51 interpretariat@appartenances.ch appartenances.ch/activites/ interpretariat-communautaire Interpret تافاقثلا نيب ةطاسولاو ةيروفلا ةمجرتلل ةيرسيوسلا ةيعمجلا موقت .دوڤ نوتناك يف ةرفوتم ىرخأ ةيميلقإ ضورعل مئاوق دادعإب Office de qualification Monbijoustrasse 61 3007 Berne 031 351 38 29 qualification@inter-pret.ch inter-pret.ch > Les services d’interprétariat régionaux ةيعمتجملا ةيروفلا ةمجرتلا 1.12 ةيريرحتلاو ةيروفلا ةمجرتلا 112

vd.ch > Thèmes > État, Droit, Finances > Districts / préfectures > Légalisations pour l’étranger

ةيريرحتلا ةمجرتلا تاداهش ،تاداهش( ةيمسر تادنتسم ةمجرت ىلإ ةجاحب متنك اذإ ىلع لوصحلاو )خلإ .. ،لمع تاداهش ،جاوز دوقع ،دلايم متت نأ بلط مكيلع يغبنيف ،‟اهيلع قدصمو ةدمتعم“ ةمجرت تاءارجلإا نأ ىلإ هابتنلاا يغبني .مجرتم دي ىلع صنلا ةمجرت .ةبولطملا ةمجرتلا عون بسح فلتخت دق )ارسيوس( ةمجرتملا تادنتسملا قيدصت ابلاط ،صنلا ةمجرت ةمجرتملا/مجرتملا نم بلطلا متي نأ هعيقوت ىلع لعفلاب قداص دق اهنأ وأ هنأ ديكأت اهنم وأ هنم نوقثوملا مهدحو .دوف يف لدع بتاك عم اهعيقوت وأ يف .دارفلأا عيقاوت ىلع قيدصتلا ءافضإب نولوخملا مه دوڤ نوتناك يقثاوم ةطبارب صاخلا ينورتكيللإا عقوملا .نيقثوملل ةمئاق تامولعملا نم ديزمل notaires.ch/associations/vaud لودلل ةيريرحت ةمجرت( قيدصتلا )ياهلا ةيقافتا ىلع ةعقوملا هنم ابلاط ،صنلا ةمجرت ةمجرتملا/مجرتملا نم بلط اذإ هعيقوت ىلع لعفلاب قداص دق اهنأ وأ هنأ ديكأت اهنم وأ نوقثوملا مهدحو .دوف يف لدع بتاك عم اهعيقوت وأ .دارفلأا تاعيقوت ىلع ةيعرشلا ءافضإب نولوخملا مه بتكم لبق نم لدعلا بتاك ةقداصم ىلع لوصحلا .نازول ةيلاو يف تاقيدصتلا لودلل ةيريرحت ةمجرت( طيسب عيرشت )ياهلا ةيقافتا ىلع ةعقوم ريغلا نأ ىلع ،ةمجرتم/مجرتم دي ىلع صنلا ةمجرت بلط ىلع لعفلاب قداص دق اهنأ وأ هنأ ديكأت )ا(هنم بلطي نوقثوملا .اودوف يف لدع بتاك عم اهعيقوت وأ هعيقوت .دارفلأا عيقاوت ىلع قيدصتلا ءافضإب نولوخملا مه طقف بلطل ةينعملا ةلودلل ةعباتلا ةيلصنقلا وأ ةرافسلاب لاصتلاا .ةريشأت ىلع لوصحلا Bureau des légalisations ىلإ قارولأا لك لاسرإ .هيلع قيدصتلل نازول ةعطاقم يف تادنتسملا ىلع قيدصتلا Préfecture de Lausanne, Bureau des légalisations

du Château

Lausanne

Place

1 1014

ةيريرحتلا ةمجرتلا 2.12 ةيريرحتلاو ةيروفلا ةمجرتلا 113

ADR Traductions

Avenue du Théâtre 7

1005 Lausanne

021 312 76 84 adr.traductions@bluewin.ch

Bhaasha

Y-Parc, rue Galilée 7

1400 Yverdon-les-Bains

021 588 1070 info@bhaasha.com

Interserv SA Lausanne

Avenue de l’Avant-Poste 4

1005 Lausanne

021 313 44 44

lausanne@interserv-sa.ch interserv.ch

lestraducteurs.ch

Rue des Communaux 35

1800 Vevey

021 923 61 50

traduction@lestraducteurs.ch lestraducteurs.ch/en/translation-quote/

OffiTrad Lausanne

Avenue de la Gare

1003 Lausanne

021 588 01 18

Traductions Tradeuras

Chemin de Chandieu 20

1006 Lausanne

078 623 60 15 info@tradeuras.ch

Traducta Switzerland

Avenue Charles-Ferdinand-Ramuz 99

1009 Pully

0800 888 440 info@traducta.ch

Apostroph Lausanne SA Rue Mercerie 12 1003 Lausanne 021 643 77 99 lausanne@apostrophgroup.ch apostrophgroup.ch ABC Translation

Chemin de Praz 6 1023 Crissier 079 603 93 80 info@abc-office.ch

Arrow Traduction

Voie du Chariot 3

1003 Lausanne

024 494 11 89 arrowtrad@bluewin.ch

ءاملعو نيمجرتملل ةيرسيوسلا ةطبارلاب لاصتلاا اضيأ مكناكمإب )ة(مجرتم ىلع روثعلل نييروفلا نيمجرتملاو تاحلطصملا .مكيدل ةقطنملا يف يروف مجرتم وأ )ة(يريرحت تامولعملا نم ديزمل ASTTI Zeughausgasse 18 | 3001 Berne 056 664 88 10 astti@astti.ch astti.ch جئاتن ىلع مكلوصح نمضي نيمجرتم ةلاكو وأ ةمدخ ىلإ ءوجللا .تادنتسملا نم عاونلأا هذه ةمجرت ريياعمب يفت Appartenances تافاقثلا نيب ةطاسولاو ةيعمتجملا ةيوفشلا ةمجرتلا عاطق مدقي 021

341 12 51 interpretariat@appartenances.ch appartenances.ch/activites/ interpretariat-communautaire

ةيهفشلا ةمجرتلا ةمدخ اضيأ

ةيريرحتلاو ةيروفلا ةمجرتلا 114

13 دوڤ نوتناك 116 ةقطنملا ايفارغج 1.13 117 ةقطنملا خيرات 2 13 115

ةقطنملا ايفارغج 1.13 ارسيوس .نرب اهتمصاعو انوتناك 26 نم ةنوكم ةيداحتا ةلود ارسيوس ةدع عم اهدودح يف كرتشتو ابوروأ طسو يف عقت ،ايفارغج .ايناملأو نياتشنتخيلو اسمنلاو ايلاطيإو اسنرف :لود مهنم %25 ،ةمسن نييلام 8 نم رثكأ دلابلا ناكس ددع غلبي .بناجأ نم ةيلاطيلإاو ةينامللأاو ةيسنرفلا :ةينطو تاغل عبرأ اهناكس ثدحتي ،ةيسنرفلاب ةقطانلا ارسيوس يف ةيسنرفلا ثدحتي .ةيشنامورلاو ارسيوس يف .ندنوبوارغ يف ةيشنامورلاو ،ونيسيت يف ةيلاطيلإاو ةيرسيوسلا تاجهللا نم ديدعلاب ثدحتلا متي ،ةينامللأاب ةقطانلا .ةينامللأا لاو تادقتعم يأ مهل سيل مهنأ نونلعي ناكسلا ثلث يلاوح مهف ةنايدب نونيدي نيذلا صاخشلأا امأ .ةنايد يأب نونيدي كانهو ،)%62.6 ( ةيحيسملا فئاوطلا نم ءزج بلاغلا يف )%5.5 ( ملاسلإاب نونيدي نومتني ناكسلا نم ريغص ءزج . ةيدوهي تاعمتجملا )% 0.2(و دوڤ نوتناك ءزجلا يف( ارسيوس نم ةيبرغلا ةقطنملا يف دوڤ نوتناك عقي تانوتناك عم نوتناك دودح هلو ،)ميلقلإا نم ةيسنرفلاب قطانلا .ليتاشونو غروبيرفو نربو هيلافو فينج نوتناك . ةفلتخم ةيسنرف ماسقأ عم ةينطو ادودح اهيدل نأ امك عبار يه ،اعبرم ارتموليك 3212 اهتحاسم غلبت يتلا ،دوف رثكأ ىلإ ةمسقم يهو .ةحاسملا ثيح نم ارسيوس يف نوتناك .نازول اهتمصاعو ةيدلب 300 نم ناكسلا ددع ثيح نم ارسيوس يف نوتناك ربكأ ثلاث يهو مهنيب نم و ،ةمسن 810.000 يلاوح اهناكس ددع غلبي ثيح حيرصت يساسأ لكشب نولمحي نيذلا بناجلأا نم %30 يلاوح .دملأا ليوط ةماقإ قئاقحلا ضعب )هراعش( اهيلع يتلا تاملكلا .ضيبأو رضخأ اودوف ملع .‟نطولاو ةيرحلا“ عقاوم نمض جردملا ،وفلا بنعلا عرازمب دوف نوتناك رهتشت 2007 وينوي يف وكسنويلل يملاعلا ثارتلا عم ،دلابلا يف بيردتلل ةيسيئرلا نكاملأا نم ةدحاو اضيأ اهنإ ةسردمو ،1537 ماع ىلإ اهئاشنإ خيرات دوعي ،ةروهشم ةعماج ايجولونكتلل يلاردفلا دهعملا( دلابلا يف ةيناثلا ةيقيبطتلا نونفلا .) نازول يف دوف نوتناك 116

ةقطنملا خيرات 2.13 ناك ،رشع سماخلا نرقلا ةياهنو رشع ثلاثلا نرقلا ةياهن نيب ماظتناب تضاخ ةكلمم يهو ،يوفاس ةكلمم نم اءزج دوف نوتناك .ارسيوس طسو قطانم عم ابورح ةدعاسمب دوف نوتناك وزغب نرب نوتناك ماق ،1536 ماع يف . هيلافو غروبيرف نوتناك 1798 ماع مهللاقتسا اودوفلا نلعأ ،ةيسنرفلا ةروثلاب مهرثأت دعب اودمتعاو 1803 ماع يف لماكلاب داحتلاا جمدب اوماق ،ةياهنلا يف . 1814 ماع يف اروتسد نم اماع 30 ارسيوس تدهش ،ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب قيرط ءانب مت .دوف نوتناك روطت ،يداصتقلاا راهدزلاا ىفشتسم زكرمو ،نازول ةعماجو ،عيرسلا فينج – نازول . دوف يف ةعماج قح ةأرملا حنم نم لوأ دوف نوتناك ناك ،1959 ماع يف ىوتسملا ىلع 1971 ماع ىتح هيلع لصحت مل امنيب ،تيوصتلا . يلارديفلا تامولعملا نم ديزمل دوف نوتناك نع vd.ch > Autorités > Chancellerie > Bureau d’information et de communication > Publications papier > Quelques publications du canton :يميلعتلا جمانربلا ةدهاشم vd.ch/test-naturalisation دوف نوتناك 117

AR Appenzell

Outer-Rhodes

AI Appenzell

Inner-Rhodes

AG Aargau

BL Bâle-Campagne

BS Bâle-Ville

BE Bern

FR Fribourg

GE Geneva

GL Glaris

GR Graubünden

JU Jura

LU Lucerne

NE Neuchâtel

NW Nidwalden

OW Obwald

SG Saint-Gall

SH Schaffhouse

SZ Schwytz

SO Solothurn

ZH UR SZ GL SG GR TI TG SH NW AR AI ZG دوڤ نوتناك راصتخاب دوف نوتناكو ارسيوس 118

805,000 ارسيوس ناكس رشع يلاوح دوڤ نوتناك يف نوشيعي 30% ،نوتناكلا يف بناجلأا ناكسلا ةبسن لجلأا ليوط حيرصت لمحي مهمظعم BE LU VS FR VD JU NE AG BL BS SO GE OW TI Ticino TG Thurgau UR Uri VS Valais VD Vaud ZG Zug ZH Zurich دوڤ نوتناك ةمسن نويلم 8 ارسيوس يف ناكسلا ددع 25% دلابلا يف بناجلأا ةبسن 119

تاظحلام 120

14 لاصتا تاهج ةديفم 121

Yverdon-les-Bains

Service jeunesse et cohésion sociale

Rue de Neuchâtel 2

1400 Yverdon-les-Bains

024 423 69 44 integration@yverdon-les-bains.ch

Avenches

Commission consultative suisses-immigrés

Rue Centrale 33

1580 Avenches

026 675 51 21 | 026 676 72 19 integration@commune-avenches.ch Moudon

Groupe suisses-étrangers de Moudon et région )SUETMO(

Case postale 8

1510 Moudon

079 747 92 50 suetmo@hotmail.com

Orbe-Chavornay

Commission d’intégration suissesétrangers et de prévention du racisme Orbe-Chavornay )CISEROC( Commune d’Orbe CISEROC – Cohésion sociale

Hôtel de Ville

Case postale 32 | 1350 Orbe

079 942 74 06 ciseroc@orbe.ch

Confédération

Secrétariat d’État aux migrations )SEM( Quellenweg 9

3003 Berne-Wabern

058 325 11 11

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme )BCI( Avenue de Sévelin 46

1014 Lausanne

021 316 49 59 info.integration@vd.ch

Lausanne

Bureau lausannois pour les immigrés )BLI( Place de la Riponne 10 Case postale 5032

1002 Lausanne

021 315 72 45

bli@lausanne.ch

Renens

Ville de Renens, Secteur intégration

Rue de Lausanne 25

1020 Renens

021 632 77 95 | 021 632 77 88 delegue.integration@renens.ch

Nyon Service de la cohésion sociale

Rue des Marchandises 17

1260 Nyon

079 211 02 74 integration@nyon.ch

Vevey Bureau de l’intégration

Rue du Simplon 14

1800 Vevey

021 925 51 85

amaranta.fernandez@vevey.ch

تاطلسلاو ةيموكحلا تاهجلا

نوتناك

دوف

جامدلإاب ةينعملا ةنجللا ديدعلا يف )CCSI( ةيبنجلأا ةيرسيوسلا ةيدلبلا ناجللا ءاشنإ مت لدابتلل اناكم نولكشيو جامدا عيراشم نوروطي مهنإ .تايدلبلا نم اضيأ مه .تاطلسلا كلذكو ،نييرسيوسلاو بناجلأا نيب راوحلاو .جامدلاا ضورعل لصو ةزمه ةيلامشلا ةقطنملا

ةديفم لاصتا تاهج 122

Gland

Commission intégration )CCSI( Service de la population )SPOP( Grand-Rue 38

Case postale 320 | 1196 Gland

022 354 04 44 spop@gland.ch

Morges

Commission consultative suisses-étrangers )CCSE( Cohésion sociale et logement

Chemin de la Grosse-Pierre 1

1110 Morges

021 804 15 10 cohesion.sociale@morges.ch

Nyon

Commission d’intégration suisses-étrangers )CISEN( Déléguée à l’intégration Rue des Marchandises 17

Case postale 1395 | 1260 Nyon

079 211 02 74 integration@nyon.ch

Prilly

Commission d’intégration suisses-immigrés )CISIP( Avenue de la Rapille 10

1008 Prilly

078 725 60 30 zodogome@yahoo.fr

Renens

Commission intégration suisses-étrangers )CISE(

Ville de Renens – Secteur intégration

Déléguée à l’intégration

Rue de Lausanne 25

1020 Renens

021 632 77 95 | 021 632 77 88 delegue.integration@renens.ch

Payerne

Commission communale suissesimmigrés Payerne )CCSI( Commune de Payerne

1530 Payerne

026 662 65 57 spop@payerne.ch

Yverdon-les-Bains

Commission consultative suisses-immigrés )CCSI( Rue de Neuchâtel 2 1400 Yverdon-les-Bains

024 426 06 71 ccsi.yverdon@gmail.com

Aubonne

Commission suissesétrangers Aubonne )COCHE(

Place du Marché 12

Case postale 133 | 1170 Aubonne

021 821 51 08 municipalite@aubonne.ch

Bussigny

Commission intégration )CI( Place de l’Hôtel-de-Ville 1

Case postale 96 | 1030 Bussigny

021 706 11 20 greffe@bussigny.ch

Écublens

Commission d’intégration et d’échange ‟suisses-étrangers“ )CIESEE( p.a. Service de la culture, de la jeunesse, des sports, de l’intégration et des églises

Chemin de la Colline 5

Case postale 133 | 1024 Écublens

021 695 33 10

commission.suisses_etrangers@ ecublens.ch

ةيبرغلا ةقطنملا

ةديفم لاصتا تاهج 123

Vevey

Commission des activités interculturelles )CAIV( p.a Service de la cohésion sociale

Rue du Simplon 14

1800 Vevey

021 925 53 18 cohesion.sociale@vevey.ch

Villeneuve

Commission d’intégration )CIV( Grand-Rue 1

1844 Villeneuve

077 407 58 75 integration@villeneuve.ch

Rolle Commission consultative suisses-étrangers )COCISE( Grand-Rue 44

Case postale 1224 | 1180 Rolle

021 822 44 23

lakhdar.amamra@centre-sesame.ch

Aigle

Commission d’accueil et d’intégration de la ville d’Aigle )CAIA( Hôtel de Ville

Place du Marché 1

1860 Aigle 024 468 41 11 administration@aigle.ch

Lausanne

Commission lausannoise pour l’intégration des immigrés )CLI( c/o Bureau lausannois pour les immigrés )BLI( Place de la Riponne 10

Case postale 5032 | 1002 Lausanne

021 315 72 45 bli@lausanne.ch

International Link c/o Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie Avenue d’Ouchy 47

1001 Lausanne

021 613 36 63 laurine.chiarini@cvci.ch

Centre social protestant )CSP( Rue Beau-Séjour 28

1003 Lausanne

021 560 60 60

info@csp-vd.ch

Bex

Commission consultative multiculturelle de Bex )CCMB( Rue Centrale 1

Case postale 64 | 1880 Bex 024 463 02 67 alain.michel@bex.ch

Blonay

Commission d’intégration Blonay: ensemble! )CCSI( p.a. Maison de Commune

Route du Village 45

Case postale 12 | 1807 Blonay 021 926 82 50 integration@blonay.ch

Montreux

Commission consultative pour la cohésion sociale et l’intégration )CoCoSI( c/o Direction des affaires

sociales, familles et jeunesse

Avenue des Alpes 22

Case postale 2000 | 1820 Montreux 1

021 962 78 30

sfj@montreux.ch

ةيقرشلا ةقطنملا

ةيبونجلا

ةقطنملا

ةينوناق تاراشتسا

ةديفم لاصتا تاهج 124

A la vista! Communication sociale –Carrefours TV

Place Neuve 1

1009 Pully 078 685 40 79 info@carrefourstv.ch

Ordre des avocats vaudois )OAV( Rue du Grand-Chêne 8

Case postale 7056 | 1002 Lausanne

021 311 77 39 info@oav.ch

Bureau cantonal de l’égalité entre les femmes et les hommes )BEFH( Rue Caroline 11 1014 Lausanne 021 316 61 24 info.befh@vd.ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme )BCI( Avenue de Sévelin 46 Lausanne 1014

021 316 49 59 info.integration@vd.ch

Bureau lausannois pour les immigrés )BLI( – Permanence Info-racisme Place de la Riponne 10 1002 Lausanne

021 315 20 21 inforacisme@lausanne.ch

Bureau information femmes )BIF( Avenue Églantine 6 1006 Lausanne

021 320 04 04 info@bif-vd.ch

LGBTIQ+

Rainbow Spot c/o SUD

Place Chauderon 5 1003 Lausanne

076 549 80 91 info@rainbowspot.ch

VG – VOGAY

Rue Pépinet 1 1003 Lausanne

021 555 20 10 info@vogay.ch

نخاسلا طخلا

نوؤش

تافاقثلا ةددعتم طئاسو

ةيرصنعلا ،ايرصنع ازييمت نوهجاوتو دوف نوتناك يف يف نوميقم متنك اذإ عنمو بناجلأا جامدلإل نوتناكلا بتكمب لاصتلاا مكناكمإبف نوهجاوي نيذلا صاخشلأل نكمي .معدلا يقلتل )BCI( ةيرصنعلا ةيرصنعلا تامولعملا بتكمب لاصتلاا نازول يف زييمتلا نم ةلاح .)BLI(نيرجاهملل نازول بتكمل عباتلا

ةديفم لاصتا تاهج 125

Permanences Info-Conseil Migration de Renens

de l’Industrie 1

Renens 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch

Permanences Info-Conseil Migration d’Orbe Rue de la Tournelle 7.9 1350 Orbe 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch

Permanences Info-Conseil Migration de Clarens Rue de Jaman 8 1815 Clarens 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch

Permanences intégration de la ville de Vevey

Rue du Simplon 14 1800 Vevey 021 925 51 85

amaranta.fernandez@vevey.ch Migr’info Rue de Neuchâtel 2 1400 Yverdon-les-Bains 024 426 06 71 ccsi.yverdon@gmail.com

INFO-CONSEIL OFFICES –MIGRATION DU CENTRE SOCIAL PROTESTANT )CSP(

Permanences Info-Conseil Migration d’Aigle Chemin de la Planchette 1 1860 Aigle 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch

Permanences Info-Conseil Migration de Nyon Chemin de la Redoute 12 1260 Nyon 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch

Permanences Info-Conseil Migration de Lausanne Place Marc-Louis-Arlaud 2 1003 Lausanne 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch

Permanences Info-Conseil Migration de Payerne Rue des Terreaux 10 1530 Payerne 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch

INFO-CONSEIL نخاسلا طخلا

Rue

1020

ةصاخلا ةنخاسلا طوطخلا ميدقت متي نأ ررقملا نمو يرهش ساسأ ىلع ةرجهلا لوح تامولعملا سلجمب .ةيزكرملالا نم ديزمب قطانملا يفو تامولعملا نم ديزمل

questions-de-migration ةديفم لاصتا تاهج 126

csp.ch/vaud/services/

تاظحلام

مرحبا بكم في كانتون ڤود طباعة Mark Pro, Arial قراءة ثانية Evelyne Brun صور Guillaume Perret pp. 5, 15, 39, 63, 73, 83, 97, 105 CarPostal p. 91 الناشر Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme )BCI( انتاج Large Network

BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI) Avenue de Sévelin 46, 1014 Lausanne T 021 316 49 59 | info.integration@vd.ch | vd.ch/integration 2022 وﯾﺎﻣ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا © ﺔطرﺷﻟا 117 ءﺎﻔطﻻا ﺔﻗرﻓ 118 فﺎﻌﺳﻻا 144 مﻣﺳﺗﻟا تﻻﺎﺣ يرﺳﯾوﺳﻟا زﻛرﻣﻟا Tox Info Suisse موﻣﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟ 145 ou 044 251 51 51 بﺎﺑﺷﻟا ﻲﻔﺗﺎھ طﺧ – Pro Juventute بﺎﺑﺷﻟاو لﺎﻔطﻷا ةدﻋﺎﺳﻣﻟ 147 بوﺎﻧﻣ بﯾﺑط (ﻲﻠﺣﻣ رﻌﺳ) 0848 133 133 عﺎﻣﺗﺳﻻا رادﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ ﻲﻔﺗﺎھ طﺧ – La Main Tendue مﻋدﻟاو ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ نوﺟﺎﺗﺣﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ 7/24 (يرﺳﯾوﺳ كﻧرﻓ 0.20 ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رﻌﺳ) 143 فﻧﻌﻟا – Centre d’accueil MalleyPrairie 7/24 رادﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ةرﺎﺷﺗﺳا ﻲﻟزﻧﻣﻟا فﻧﻌﻟا نﺄﺷﺑ 021 620 76 76 يوﺟﻟا ذﺎﻘﻧﻻا Rega 1414 ئراوطﻟا مﺎﻗرا .ﺔﻐﻟ 15 ﻰﻟإ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﺔﻣﺟرﺗ تﻣﺗ ﻲﻓ ﻲﻣﻗرﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗﻟا ﻰﻠﻋروﺛﻌﻟا نﻛﻣﯾ Portail Bienvenue