DARI وو نوﺗﻧﺎﮐ ﮫﺑ دﯾدﻣآ شوﺧ
رد دﯾﻔﻣ تﺎﻋﻼطا ﮫﻣھ ﯽﯾوﮔدﻣآشوﺧ لﺎﺗروﭘ لﺣﻣ رد ﺎﺗ دوﺷ ﮏﻣﮐ ﺎﻣﺷ ﮫﺑ ﮫﮑﻧﯾا یارﺑ لﺎﺗروﭘ" ،دﯾﺗﺳا ﺎﺟﮐ ﺎﻘﯾﻗد دﯾﻧادﺑ دوﺧ تﻧوﮑﺳ .دﻧﮐﯽﻣ تﺣار ار ﺎﻣﺷ یﺎھرﺎﮐ "ﯽﯾوﮔدﻣآشوﺧ Bureau cantonal دﺎﮭﻧﺷﯾﭘ ﮫﺑ ﮫﮐ لﺎﺗروﭘ نﯾا pour l’Intégration des étrangers et la هدﯾد کرادﺗ prévention du racisme (BCI) رد ﺎﻣﺷ رارﻘﺗﺳا یارﺑ ار مزﻻ تﺎﻋﻼطا ،تﺳا هدﺷ .دوﺷﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳرزورﮫﺑ بﺗرﻣ و دھدﯽﻣ رارﻗ ﺎﻣﺷ رﺎﯾﺗﺧا کرد ﺎﺗ دھدﯽﻣ هزﺎﺟا ﺎﻣﺷ ﮫﺑ ﺎﮭﻧﺗ ﮫﻧ لﺎﺗروﭘ نﯾا ،بﺗﮑﻣ ،تﻧوﮑﺳ زاوﺟ) یدﺎﮭﻧ مﺎظﻧ زا یرﺗﮭﺑ ﮫﮐ ﯽﯾارﺟا یﺎھﮫﯾور و (هرﯾﻏ و مادﺧﺗﺳا ،ﮫﻣﯾﺑ ﮫﮐ ﯽﻧﯾطﺑار ﺎﺑ ﮫﮑﻠﺑ ،دﯾﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد دﻧوﺷ مﺎﺟﻧا دﯾﺎﺑ .دﯾوﺷ ﺎﻧﺷآ زﯾﻧ دﻧﻧﮐ ﮏﻣﮐ ﺎﻣﺷ ﮫﺑ دﻧﻧاوﺗﯽﻣ لﺎﺗروﭘ زا دﯾﻧﮐ ندﯾد vaud-bienvenue.ch
ییوگدمآشوخ تنس نادراوهزات هب هداس یرما نادراوهزات هب ییوگدمآشوخ ،‟وو“ نوتناک رد ‟وو“ نیلوئسم یعقاو یسایس هدارا و تنس کی هکلب ،تسین نارگیزاب زا یرایسب طسوت یزاوننامهیم روتلوک نیا .تسا .دوشیم ماجنا اهتوتیتسنا و اهداهن ،تلود دننام یلصا فده هک دهدیم امش هب یتاداهنشیپ یزاوننامهیم مسر نیا دیدج طیحم رد ناتشواک و امش ندش نکاس ندرک ناسآ اهنآ یگدنز رد ناتییامنهار و امش ندرک هاگآ .تسا ناتیگدنز تسا روشورب نیا فادها زا ،یاهفرح هتبلا و یدرف ،هنازور .دنکیم ییامنهار ار امش امنبطق کی دننام هک هراومه و تسا مهم رایسب شیارب شایتیعمج عونت هک ‟نوتناک“ یاهنابز هب ار ‟ییوگدمآشوخ روشورب“ ،دنکیم راختفا نآ هب هدومن هضرع لاتیجید بلاق رد و تسا هدرک همجرت یرایسب .دهد رارق مدرم دادعت نیرتشیب سرتسد رد ات تسا یاهلکش رد نآ شرتسگ و نآ زا هدافتسا ،نآ رد شاکنک !تسامش اب نآ فلتخم ،تسا مهم رایسب دنویپ نیا هعسوت و ظفح نیمضت هک یطیحم رد زا یاهعومجم هرمث ،‟ییوگدمآشوخ روشورب“ هک میراد دیما هک نانچنآ ،نانچمه عونتم و دنمشزرا ،یدربراک یاهتراهم و امش نیب دنویپ مهم وضع ،تسا هدوب اهلاس نیا لوط رد .دشاب امش نوتناک
Benkais نوتناک فلاتئا هدنیامن Bureau cantonal pour l’integration des سیئر و وو étrangers et la prévention du racisme (BCI) 1
Amina
بلاطم تسرهف دصقم هب ندیسر زا سپ دیاب هک ییاهراک 4 …دیهد ماجنا 5 تنوکس یاهزاوج 1 یکی هب ندش قحلم ،لیصحت ،راک 1.1 6 هداوناخ یاضعا زا زاوج بسک یارب هک یتامادقا 1.2 12 دیهد ماجنا دیاب تنوکس 13 یگدنهانپ 1.3 15 یوسنارف نابز میلعت یاهسروک 2 16 یوسنارف نابز یریگدای 2.1 17 اهسنسیلا 2.2 18 دوجوم یوسنارف نابز میلعت یاهسروک 2.3 27 راک 3 هب یسرتسد طیارش 3.1 28 راک تیکرام 30 راک عورش زا لبق 3.2 33 متسا لغاش 3.3 36 مهدب تسد زا ار ملغش رگا 3.4 39 ناکسا 4 40 ناکسا لحم ندرک ادیپ 4.1 43 تیامح 4.2 46 هلابز کیکفت 4.3 47 بوخ یگیاسمه یارب ییاهدومنهر 4.4 یعامتجا یرایمه ،اههمیب 5 49 اهتایلام و 50 یعامتجا نیمأت همیب 5.1 51 تحص همیب 5.2 55 یراکیب همیب و هنوتسهس متسیس 5.3 57 ناکدوک و نامیاز همیب 5.4 58 یعامتجا یرایمه 5.5 61 رگید یاههمیب 5.6 62 اهتایلام 5.7 63 یتملاس 6 64 ؟میورب اجک و یسک هچ دزن هرواشم یارب 6.1 68 تدلاو و یردام و ردپ هفیظو ماجنا 6.2 71 یگناخ تنوشخ 6.3 2
73 میلعت و بتکم 7 74 یناتسبدشیپ 7-1 یرابجا بتکم :یگلاس 15 ات 4 نس زا 7-2 76 ناکدوک زا هنازور تبقارم و 80 یگلاس 15 زا 7.3 81 دصقم هب ندیسر زا سپ یمیلعت هرود ندرک ادیپ 7.4 83 لهأت تیعضو 8 84 تدلاو ندرک رتسجار 8.1 85 ندوب ردپ دییأت 8.2 86 جاودزا 8.3 89 دارفا توف ماگنه یرادا هیور 8.4 91 یدربراک یگدنز 9 92 وو هقطنم رد ترفاسم 9.1 94 یلام عبانم 9.2 96 دیرخ و یتارباخم تاطابترا 9.3 97 یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا 10 98 ناناوج و ناکدوک 10.1 100 نلااسگرزب 10.2 105 تیعبات و یسایس قوقح 11 رد یسایس قوقح 11.1 106 یلاوراش حطس 107 سیئوس رد یسیلاپ 11.2 108 تیعبات :ندش یسیئوس دنیارف 11.3 یهافش همجرت 12 111 یبتک یاههمجرت و 112 اهتیلقا یارب یهافش همجرت 12.1 113 یراتشون یاههمجرت 12.2 115 وو نوتناک 13 116 هیفارغج 13.1 117 هچخیرات 13.2 121 دیفم نیطبار 14 3
1 Contrôle هب ار دوخ اصخش ،ریز کرادم نتشاد هارمه اب تدم فرظ دوخ تنوکس لحم یلاوراش des Habitants ،ریز کرادم نتشاد هارمه اب ،ترجاهم نامز زا زور 8 :دینک یفرعم ،دورو یازیو هارمه هب ربتعم یتیوه دنس کی ترورض تروصرد ،دشابن همانهراجا یور امش مان رگا .امش مان هب همانهراجا :دیهد هئارا ار ریز کرادم دیاب زا هدشطختسد و خیرات یاراد کردم کی نیا یور دیاب امش مان( امش هناخبحاص فرط )دشاب کردم همانرذگ ریوصت یاههنیزه ،تنوکس زاوج هنیزه زا یادج ،ات دوب دهاوخ مزلا تراک اب ار دوخ )سیئوس کنارف 40 رثکادح( رتسجار .دینک تخادرپ دقن ای یرابتعا )تنوکس لرتنک هرادا( le contrôle des habitants نیا .دسرپب امش زا ناتبهذم یهرابرد یتلااوس تسا نکمم یریثأت و دوشیم هدیسرپ یرامآ فادها تهج افرص تاعلاطا .تسا یرایتخا لاوس نیا هب خساپ .درادن یتآ یاههیور یور رب رادشه ،دناهدیسر بتکم نس هب هک یناکدوک همه دنراد تنوکس زاوج هکنیا زا رظنفرص ماجنا لاح رد نآ یرادا یاههیور ای .دنورب بتکم هب دیاب ،تسا ندیسر زا سپ دیاب هک ییاهراک …دیهد ماجنا دصقم هب 2 دوخ ندیسر زا لبق هام 3 لقادح ار دوخ یرابجا تحص همیب .دینک تفایرد سیئوس هب رتشیب تاعلاطا تحص همیب 5.2 3 دیاب ،)یگلاس 4 زا( دناهدیسر بتکم نس هب ناتناکدوک رگا .دینک لماش بتکم نیرتکیدزن رد ار اهنآ دوز نتفای بتکم میلعت و بتکم 7 vd.ch > Autorités > Département de la formation, de la jeunesse et de la culture (DFJC) > Direction générale de l’enseignement obligatoire (DGEO) > Les établissements scolaires 4
1 یاهزاوج تنوکس هب نتسویپ و لیصحت ،راک 1.1 6 هداوناخ یاضعا زا یکی بسک یارب هک یتامادقا 1.2 12 دیهد ماجنا دیاب تنوکس زاوج 13 یگدنهانپ 1.3 5
سیئوس رد راک اپورا هیداحتا وضع یاهییاپورا اپورا دازآ تراجت نمجنا و ای اپورا هیداحتا وضع یاهتلود نادنورهش ،اهییاپورا دازآ دمآوتفر زا ،اپورا دازآ تراجت نمجنا وضع یاهتلود نودب دنناوتیم دارفا نیا .دنربیم هرهب سیئوس تکلمم هب لغش لابند هب و دنیایب سیئوس هب هام 6 تدم یارب ازیو نتفرگ سیئوس رد دنشاب هتشاد رایتخا رد یفاک یلام عبانم رگا و دنشاب .دنرادن یعامتجا یرایمه هب عاجرا هب یزاین و دننک یگدنز ثلاث تلود نادنورهش ییاهتلود نادنورهش یارب ،راک یارب سیئوس هب ترجاهم .تسا رتتخس ،دنتسین دنمهرهب دارفا دازآ دمآوتفر زا هک هرادا هب دیاب ،دنک مادختسا ار اهنآ دهاوخیم هک ییامرفراک رد هن ار یصخش هک دنک تباث )DGEM( یمادختسا تامدخ یاهتلود نینکاس ای یسیئوس نادنورهش نایم زا( سیئوس ای اپورا هیداحتا نادنورهش نایم زا( اپورا رد هن و )یجراخ تمس نآ لوبق یارب )اپورا دازآ تراجت نمجنا وضع یاهتلود لیام هک یثلاث تلود نادنورهش ،ور نیا زا .تسا هتفاین یلغش یاهتیحلاص یاراد دیاب ،دنیایب سیئوس هب راک یارب دنتسا .دنشاب لااب حطس و ردان یلغش دادعت یارب هیمهس متسیس طسوت یتیدودحم ،نیاربهولاع وضعریغ یاهتلود نادنورهش یارب هرداص یاهزاوج .دوشیم لامعا اپورا دازآ تراجت نمجنا و اپورا هیداحتا ره رد دوجوم زاوج یدودحم دادعت اهنوتناک زا کی ره هب .دباییم صاصتخا لاس هداوناخ یاضعا زا یکی هب نتسویپ ناکما نیا ریغص ناکدوک و رسمه هب هداوناخ اب هرابود داحتا زاوج یاراد هک یجراخ ای یسیئوس درف کی ات دهد یم ار .دنوش قحلم وا هب ای دننک یهارمه ار تسا سیئوس رد تنوکس اپورا هیداحتا وضع یاهییاپورا اپورا دازآ تراجت نمجنا و زا شیب هک یناکدوک لماش هداوناخ اب هرابود داحتا موهفم هب هتسباو زونه هک رتگرزب یتح و دنراد نس لاس 21 ات 18 .دوشیم زین ،دنتسا هداوناخ هب ندش قحلم و لیصحت ،راک 1.1 هداوناخ یاضعا زا یکی ناگژاو )EU( اپورا هیداحتا لکشتم یداصتقا و یسایس یاهیداحتا هک ییاپورا تلود تفه و تسیب زا تارایتخا کرتشم نامیپ هطساو هب ءاطعا هعماج نیا یاضعا هب ار یصاخ .دهدیم لاقتنا اهنآ هب ای دنکیم ثلاث تلود ای اپورا هیداحتا وضع هک یتلود .تسین اپورا دازآ تراجت نمجنا وضع اب یقفاوت سیئوس هک تسا یتلود نیا .درادن دارفا دازآ دمآوتفر یارب نآ )EFTA( اپورا دازآ تراجت نمجنا تلود راهچ زا لکشتم ینمجنا )سیئوس و ژورن ،نیاتشانتخیل ،دنلسیا( هقطنم کی یزادناهار نآ فده هک .تسا اپورا رد یراجت دازآ تنوکس یاهزاوج 6
ثلاث تلود نادنورهش نادنورهش زا هتسد نآ یارب هسنارف نابز شناد لقادح نتشاد تنوکس زاوج تفایرد تساوخرد هک ثلاث یاهتلود ریبک رد اهنآ هارمه ای دندنویپب دوخ رسمه ای رهوش هب ات دناهدرک هدشرتسجار درف هک دوخ یگدنز کیرش هب ای دنشاب سیئوس دنوش قحلم ،تسا ثلاث تلود کی دنورهش اما سیئوس رد .تسا یرابجا ،دیشاب هتشادن ار هسنارف نابز حطس لقادح رگا ،وو نوتناک رد ار ینابز مازلا نیا ات تشاد دیهاوخ تصرف لاس کی امش هک ینابز حوطس رداک هب ،رتشیب تاعلاطا یارب .دینک هدروآرب (FNIA) ماغدا و یجراخ نادنورهش لاردف نوناق هطساو هب یرابجا (SCA ) سیئوس یدنورهش تفایرد لاردف نوناق و .دینک هاگن 11 و 10 هحفص رد ،دنتسا سیئوس رد لیصحت هیداحتا وضع یاهییاپورا اپورا دازآ تراجت نمجنا و اپورا هیداحتا یاهتلود نادنورهش هک ییاهییاپورا زا هتسد نآ یارب یصاخ مازلا چیه ،دنتسا اپورا دازآ تراجت نمجنا و اپورا اب .درادن دوجو سیئوس رد یمیلعت نامزاس هب نتسویپ یارب هب ثلاث تلود نادنورهش دننام دنناوتب دیاب زین اهنآ ،لاح نیا .دننک ینابیتشپ دوخ زا یلام ظاحل ثلاث تلود نادنورهش لیصحت زا اهنآ فده هک دنهد ناشن دیاب ثلاث تلود نادنورهش زاوج .تسا مجسنم یمیلعت هژورپ کی زا یشخب سیئوس رد .دراد رابتعا تلایصحت نایاپ نامز ات و تسا یتقوم تنوکس حرط زا هدافتسا تلهم هداوناخ اب هرابود داحتا )ناکدوک( ،دنتسا تنوکس زاوج یاراد هک ثلاث تلود نادنورهش اب یردام و ردپ هطبار دییأت ،جاودزا نامز زا لاس 5 رسمه ات دنراد تصرف تنوکس زاوج تفایرد ای دنزرف .دننک سیئوس دراو ار دوخ نادنزرف ای هتکن یگلاس 12 نس هب ناکدوک هکنیا ضحم هب تروص هب سیئوس هب اهنآ ندروآ تلهم ،دنسرب .دباییم شهاک لاس کی طقف هب راکدوخ لاثم و دوشیم سیئوس دراو 2020 لاس رد اقآ رد وا یهلاس 10 کدوک .دراد تنوکس زاوج تصرف 2023 لاس ات کدوک .تسا جراخ 2022 لاس رد کدوک :دیایب سیئوس هب ات دراد لاس کی طقف عقوم نآ و دسریم یگلاس 12 هب هداوناخ اب هرابود داحتا حرط زا ات دراد تصرف .دنک هدافتسا سیئوس رد شردام/ردپ هارمه هب هتکن هب دنهاوخیم هک یدارفا یارب اهتلهم نیا ای اپورا هیداحتا یاهتلود زا یکی دنورهش .دنشابیمن ،دندنویپب اپورا دازآ تراجت نمجنا تنوکس یاهزاوج 7
فلتخم
زاوج دیدمت راطخا“ کی لاردف نیلوئسم ،دوشیم یضقنم زاوج یتقو هب امیقتسم ای امش تنوکس لحم یلاوراش هب ‟رابتعا مامتا هب دیدمت تساوخرد کی دیاب سپس امش .دننکیم لاسرا امش نآ هرادا نیا و دینک لاسرا دوخ تنوکس لحم )شخب( نومک Service de ( رادتیحلاص ینوتناک تامدخ هرادا هب ار و تیعضو .دنکیم لاسرا )SPOP ,la Population دروم امش یلام للاقتسا اتصاخ ،هعماج رد امش ماغدا نازیم .دریگیم رارق یسررب یاهتساوخرد یلااب مجح لیلد هب ،دیدج زاوج تسا نکمم ،یدروم نینچ رد .دوشن رداص هلصافلاب ،یسررب رظتنم تساوخرد هب یگدیسر نامز ات هتبلا نوتناک یترجاهم نیلوئسم رد رگا .داد دنهاوخن رارق شسرپ دروم ار امش تماقا امش ناوخشیپ رد دیاب ادتبا ،دیتسا تکلمم زا جراخ رد رفس لاح یازیو“ تفایرد تساوخرد Service de la Population هب دیناوتب دیدج زاوج نتشادن تروص رد ات دیهدب ‟تشگرب .دیدرگرب سیئوس
عاونا یاهزاوج تنوکس زاوج نآ هطساو هب هک یدراوم یغلم تسا نکمم ناکسا ای تنوکس دوشن دیدمت ای دوش وغل ،دوش هب رجنم هک یمرج ای اطخ زا جارخا مکح رودص و تیموکحم .دوش مرج رطاخ هب تکلمم نایاپ هب تروص رد ،صاخ طیارش رد هک یدرف اب ییوشانز هطبار ندیسر هرابود داحتا حرط زا وا هطساو هب .دوب هدش هدافتسا هداوناخ اب یرایمه تفایرد تروص رد .هجوت لباق یعامتجا هچ( یمیلعت هرود کی نایاپ رد هدش فقوتم ای دشاب هدش لیمکت یارب تقوم تنوکس زاوج ،)دشاب .دوشن دیدمت لیصحت سیئوس تکلمم کرت غلابا ضحم هب نودب سیئوس زا جراخ تماقا هچنانچ ای .دسرب هام 6 زا شیب هب تاماقم اب قفاوت تنوکس یاهزاوج 8
GB زاوج تنوکس ثلاث تلود دنورهش لاس 2 ره لاامتحا ،هلاس کی هرود .دوشیم دیدمت راب کی )EFTA ،EU( اپورا دنورهش ره دیدمتلباق ،لاس کی زا شیب هرود رد ندرک راک ناکما .راب کی لاس 5 .دراد یگتسب درف تیعضو هب تلود C زاوج ناکسا روضح یانبم رب رگید ناکسا زاوج زاوج نیا .دوشیمن رداص سیئوس رد .دوشیم دیدمت راب کی لاس 5 ره )دنس( طیارش هب هتسب ،C زاوج ،یلک روط هب هداد یدارفا هب طقف لاس 10 ای 5 زا سپ .دنشاب هتشاد ار B زاوج هک دوشیم .دهدیم ار روآدوس تیلاعف ماجنا ناکما F شریذپ طورشم یمسر روط هب هک دوشیم هداد یدارفا هب ینوناق ظاحل هب اما ،دناهدرکن تفایرد یگدنهانپ ندرک راک ناکما .دنتسا سیئوس رد ندنام هب زاجم کی ای C ای B زاوج هدنراد هک یشور نامه هب زیمآتیقفوم ماغدا تروص رد .دراد یسیئوس دنورهش )تیموکحم نتشاد مدع اتصاخ و یداصتقا للاقتسا( .دوش لیدبت B زاوج هب دناوتیم F زاوج
ددرت زاوج یزرمنیب دننکیم راک سیئوس رد هک یدارفا یارب .دشابن تلود نیا رد اهنآ یلصا تنوکس لحم اما L زاوج تنوکس تدمهاتوک ثلاث تلود دنورهش ،لاس کی ات رثکادح هرود .دوشیم دیدمت هلاس ره لاامتحا )EFTA ،EU( اپورا دنورهش تماقا لوا هرود یارب دیدمتلباق ندرک راک ناکما .)لاس کی زا رتمک( .دراد یگتسب درف تیعضو هب تلود رد N زاوج هژیو اههدنهاپ زکرم زاوج هدنراد هکنیا ضحم هب طسوت و دنک کرت ار لاردف یگدنهانپ ،دوش قحلم نوتناک هب نویساردفنک .دوش مادختسا ات دراد ار قح نیا S هکیصاخشا یارب زاوج دنراد تیامح هب ترورض ناکسا قح .سیئوس تقوم ناکسا هزاجا .تسین نیمضت لباق زاوج رابتعا نایاپ ات هفیظو رییغت ای دیدج مادختسا هنوگره .تسا یلبق زاوج هب عبات یاهزاوج تنوکس 9
ناکسا )یداع C زاوج(
یهافش A2
یبتک A1
هداد تماقا لاس 10 زا سپ رودص .)art.60 OASA( دوشیم
جراخ رد تماقا زا سپ دیدج زاوج )art.61 OASA( تکلمم زا هبتر لیزنت زا سپ ای .)art.61a OASA(
ناکسا زاوج یهدنراد رسمه
هدام( یسیئوس دنورهش ای نادنورهش .)art.73b OASA)
تقفاوم هک *صاخ یاهتلود
سیئوس تلود اب ار یتماقا
هب زاین دناهدناسر ءاضما هب
یوسنارف نابز هرود ندنارذگ .دنتسین
ار .)art. 73a OASA) هداوناخ ای جاودزا للاحنا .)art.77 OASA(
ینابز حوطس زایندروم نوناق طسوت یجراخ نادنورهش لاردف نوناق نوناق و )FNIA( ماغدا و سیئوس یدنورهش لاردف نوتناک نیلوئسم زا )SCA( ینابز یاهتراهم ات دهاوخیم رارق رظندم ار یجراخ دنورهش لاردف یاروش ،ور نیا زا .دنهد حیرشت ار رظندروم ینابز حطس هرابود داحتا یارب تسا هدرک تنوکس زاوج دیدمت ،هداوناخ اب ناکسا زاوج رودص ،)B زاوج( ماجنا نینچمه و )C زاوج( .سیئوس تیعبات تفایرد هیور شریذپ طورشم )F زاوج( یهافش A1 داحتا حرط هطساوب رسمه لماش( هداوناخ اب هرابود روط هب هک ییاههدنهانپ .دناهدش هتفریذپ تقوم .)art.74a OASA( تنوکس زا جراخ ،B زاوج( )EU-EFTA یهافش A1 ناکسا زاوج یهدنراد رسمه حرط هطساوب هک تنوکس ای نآ هداوناخ اب هرابود داحتا هدام( تسا هدرک تفایرد
تنوکس یاهزاوج 10
تماقا )هتفرشیپ C زاوج( یهافش B1 یبتک A1 تماقا لاس 5 نایاپ زا شیپ .)art. 62 OASA( دوشیم هداد تیعبات تفایرد یهافش B1 یبتک A2 یداع تیعبات تفایرد .لاس 10 زا سپ یارب هدشلیهست تیعبات تفایرد سپ ،یسیئوس دنورهش رسمه )art. 6 OLN( لاس 5 زا C زاوج هب B زاوج لیدبت )B زاوج( تنوکس زاوج هب تبسن )C زاوج( ناکسا زاوج زا سپ .دهدیم رارق امش رایتخا رد ار یرتتابثاب تیعضو لیلد و درف تیلم هب هتسب ،هلاس 10 ات 5 یهرود کی تشذگ B زاوج یهدنراد درف هک دراد دوجو ناکما نیا ،وا تماقا .دشاب هتشاد ار C زاوج تفایرد تساوخرد عابتا یارب ) C همان تماقا( ای تماقا همان هزاجا ذخا یارب حطس یمسر کردم نتشاد ،نابز یوسنارف ریغ ییاهروشک ) .تسا یمتح یوسنارف نابز شناد تنوکس زاوج نودب دارفا یصخش ات دهدیم ار ناکما نیا صاخ طیارش رد سیئوس نوناق رد ،تسا تنوکس زاوج نودب و دنکیم یگدنز سیئوس رد هک شتماقا نامز تدم و دشاب زیمآتیقفوم وا ماغدا هک یتروص یدرف تفص هب ،دشاب هدش تباث یفاک یهزادنا هب و هجوتلباق هب تساوخرد ،رتینیع ترابع هب .دوش هتفرگ رظنرد یداع لاسرا )Service de la Population – SPOP( نوتناک لاردف نیلوئسم هب نآ لاسرا یهرابرد هرادا نیا و دوشیم تسا رثؤم ینامز طقف یزاسیداع دنیارف .دنکیم یریگمیمصت .دشاب هدیسر دییأت هب نویساردفنک طسوت هک تنوکس یاهزاوج 11
زاوج تفایرد یارب هک یتامادقا 1.2 داد ماجنا دیاب تنوکس ؟مریگب سامت دیاب یسک هچ اب هیداحتا وضع یاهییاپورا اپورا دازآ تراجت نمجنا و اپورا Contrôle des) سیئوس رد دوخ تنوکس لحم یلاوراش اب .دیریگب سامت (habitants رگید یاهتکلمم نادنورهش عقاو )یرگلسنوق ای ترافس( سیئوس تکلمم هدنیامن اب .دیریگب سامت دوخ تنوکس لحم تکلمم رد Service de la Population هب هیسود ،دروم ود ره رد .دنک یسررب ار امش تساوخرد ات دش دهاوخ لاسرا وو نوتناک رتسجار یارب هک یکرادم تسا زایندروم تساوخرد vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Entrée et séjour اهییاپورا یارب تنوکس یاهزاوج طوبرم کرادم :)EFTA ،EU( یرابتعا تراک دیدج بلاق هب دمآوتفر زا هک ییاهییاپورا ،2021 یلاوج 1 زا یاهتکلمم نادنورهش( دندربیم هرهب دازآ )اپورا دازآ تراجت نمجنا و اپورا هیداحتا وضع ،دناهدرک دیدمت ای تفایرد ار دوخ یاهزاوج و رادشکور تراک کی یذغاک کردم یاج هب دننکیم تفایرد یرابتعا تراک لکش هب ره دیاب اهنآ هک تسا ینعم نیا هب یروآون نیا دانسا و کیرتمویب زکرم هب راب کی لاس 5 یاههداد ات دنورب )نولف رد( نازول رد یتیوه دیدج تراک .دوش رتسجار اهنآ یارب لاتیجید .دوب دهاوخ یلاتیجید سکع و طختسد یواح ثلاث یاهتلود نادنورهش طقف ،زورما ات مزلم ار اهنآ هک( دندوب ییاهتراک نینچ یاراد تنوکس یاهزاوج 12
یگدنهانپ 1.3 لاردف ییاضق هزوح ارصحنم ریخ ای دوش هداد یگدنهانپ یدرف هب هکنیا میمصت Secrétariat d’État ( تسا لاردف تاماقم هدهع رب aux migrations et Tribunal administratif یگدنهانپ دنیارف رد تلاخد تیحلاص اهنوتناک .)fédéral .دنرادن ار اهرایعم .درادن یریثأت یگدنهانپ تساوخرد یبایزرا رد ماغدا یاهرایعم لاردف تاماقم ،یگدنهانپ نداد و هدنهانپ تیعضو نییعت یارب یریگمیمصت ریخ ای دراد تظافح هب زاین درف ایآ هکنیا یانبم رب تکلمم رد درف نآ ایآ هک تسا هنوگنیا اهنآ یبایزرا .دننکیم ماغدا یاهرایعم ،ور نیا زا .ریخ ای دراد رارق رطخ رد دوخ .درادن یریثأت یگدنهانپ تساوخرد یبایزرا رد سیئوس رد تفایرد تنوکس زاوج ،دنوش یم هداد یگدنهانپ هک یدارفا تیعضو رد هک یدارفا زا هتسد نآ .)B زاوج( دننکیم شریذپ“ ،دندرگرب دوخ تکلمم هب دنناوتیمن ای دنتسا یگدنهانپ دیاب رگید دارفا همه .)F زاوج( دننکیم تفایرد ‟طورشم .دننک کرت ار سیئوس تساوخرد هک یدارفا هب طوبرم تاررقم تسا هدش در اهنآ یگدنهانپ طیارش رد ،تسا هدش در وا یگدنهانپ تساوخرد هک یدرف رد مرج باکترا نودب لاس 5 لقادح رگا اتصاخ ،صاخ تنوکس لحم زا هراومه تیلوئسم و تسا هتشاد تماقا سیئوس دنک تساوخرد نوتناک نیلوئسم زا دناوتیم ،دناهدوب ربخاب وا دننک لاسرا لاردف تاماقم هب یزاسیداع یارب یداهنشیپ ات .)article 14, al.2 LAsi( تنوکس یاهزاوج 13
تاحیضوت 14
2 میلعت یاهسروک یوسنارف نابز 16 یوسنارف نابز یریگدای 2.1 17 کرادم 2.2 18 یوسنارف نابز میلعت دوجوم یاهسروک 2.3 15
هصلاخ روط هب هب دینک تنوکس نآ رد دیراد دصق هک یتکلمم نابز یریگدای رما نیا .دنکیم ناسآ ار امش هرمزور یگدنز یهجوت لباق روط ادیپ لغش ،دیزادرپب تاعلاطا بسک هب ات دهدیم ناکما امش هب یعامتجا یگدنز ،دینک رارقرب طابترا دوخ ناگیاسمه اب ،دینک .دینک کمک میلعت رد دوخ ناکدوک هب و دیهد هعسوت ار دوخ اب ار دوخ دارفا تسا مزلا هک دنکیم راهظا ماغدا نوناق ار یلم نابز و دننک انشآ سیئوس رد یگدنز هوحن و عامتجا هرادا ،زاوج دیدمت دننام ،صاخ یاههیور یارب .دنریگب دای نابز کردم کی دنک تساوخرد امش زا تسا نکمم ینوتناک .دینک هئارا یوسنارف ینابز حوطس vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Entrée et séjour > Loi sur les étrangers et l'intégration (LEI) 15 ات 4 نس زا ناکدوک یارب بتکم هب نتفر سیئوس رد یجراخ تکلمم کی زا هک یناکدوک .تسا یرابجا یگلاس زاجم ناشبتکم عورش ضحم هب ،دنوشیم دراو سیئوس هب رد یوسنارف نابز هدرشف یاهسروک رد ندرک کارتشا هب .دنتسا بتکم رتشیب تاعلاطا یرابجا بتکم :یگلاس 15 ات 4 زا 7.2 ناکدوک یارب هنازور تبقارم و دراو هزات و دنراد نس لاس 20 ات 15 هک یناوج دارفا یارب نابز ات دهدیم هزاجا اهنآ هب شریذپ یاهفنص ،دناهدش سیئوس تساوخرد .دنشاب میلعت لابند هب و دنریگب دای ار یوسنارف .دوشیم ماجنا ترجاهم لاتروپ قیرط زا شریذپ یوسنارف نابز یریگدای 2.1 رتشیب تاعلاطا سیئوس هب دورو زا سپ یمیلعت هرود نتفای 7.4 نابز یمیلعت یاهسروک وو هقطنم رد ،نلااسگرزب یارب سروک عون ود لصف نیا رد .دنراد دوجو یدایز یوسنارف و یصوصخ سرادم هب طوبرم یاهسروک :دناهدش هئارا .تاسسوم یاهسروک هیصوت یوسنارف نابز یریگدای یارب بوخ رایسب شور کی یاهتیلاعف رد ندرک کارتشا و رگید دارفا اب ندرک تاقلام .تسا یعامتجا ماغدا ای تغارف تاقوا ،هنابلطواد رتشیب تاعلاطا یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا 10 میلعت و بتکم 7 یصوصخ سرادم .دننکیم هئارا یوسنارف نابز یاهسروک یصوصخ سرادم یشریذپ تامازلا و ریذپفاطعنا یاههمانرب اهسروک نیا .تسا رتشیب اهنآ هنیزه اما ،دنراد یعونتم local.ch تیاسبو هب یمیلعت سروک نتفای یارب .دینک دراو وجتسج روتوم رد ار ‟نابز بتکم“ و دیورب )AVDEP( وو یصوصخ سرادم هسسوم تیاسبو .تسا یصوصخ سرادم نیا همه زا یتسرهف یاراد رتشیب تاعلاطا avdep.ch یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 16
دینک تفایرد سنسیلا تساوخرد هیور رد لاثم یارب( اههیور زا یخرب ماجنا یارب C زاوج تفایرد یارب راظتنا ،دیدمت ،B زاوج تفایرد یارب سنسیلا ات تساوخ دهاوخ امش زا هرادا ،)تیعبات تفایرد ای .دینک هئارا ار دوخ یوسنارف نابز تسا یاهژورپ )ییایلاتیا ،ینمرج ،یوسنارف( FIDE نومزآ یریگدای یارب نیرجاهم قیوشت یارب سیئوس نویساردفنک هک دهدیم ار ناکما نیا امش هب نومزآ نیا .دهدیم ماجنا نابز کی و دینک یسررب ار دوخ یبتک و یهافش یاه تراهم ات امش یوسنارف نابز شناد هک دینک تفایرد ینابز تروپساپ اهیبایزرا هنوگنیا یفلتخم یاهنامزاس .دنکیم قیدصت ار صوصخرد رتشیب تاعلاطا بسک یارب .دننکیم رازگرب ار تیاسبو هب افطل ،یناحتما تاسلج و ینابز یبایزرا زکارم .دینک هعجارم ینابز تروپساپ رتشیب تاعلاطا fide-info.ch دییأتدروم ینابز تروپساپ رودص یارب زین رگید یاهسنسیلا Diplôme d’études en langue سنسیلا دننام ،دنتسا دیاب ،کردم نیا تفایرد یارب .française ) DELF ( یارب .دینارذگب ار یوسنارف نابز یهافش و یبتک ناحتما افطل ،یناحتما تاسلج صوصخرد رتشیب تاعلاطا بسک Fondation Esprit Francophonie تیاسبو هب .دینک هعجارم رتشیب تاعلاطا delfdalf.ch هداوناخ یاضعا زا یکی هب ندش قحلم و لیصحت ،راک 1.1 اهسنسیلا 2.2 سنسیلا ندرک هبلاطم تکلمم کی ای سیئوس رد یرگید نابز سنسیلا لابق رگا یاهسنسیلا تسرهف رد سنسیلا نآ و دیاهدرک تفایرد یجراخ Fide Secretariat هب ار نآ دیناوتیم ،تسا دییأتدروم تروپساپ کی کنارف 20 هنیزه تفایرد اب اهنآ .دینک لاسرا یهافش حطس نآ رد هک درک دنهاوخ رداص امش یارب ینابز .تسا هدش قیدصت امش نابز یبتک و یعقاو کردم هئارا ،تسا رتلااب ای B1 امش ینابز حطس رگا .تسا ینابز تروپساپ تفایرد یارب هار نیرتعیرس و نیرتناسآ رتشیب تاعلاطا fide-service.ch/fr/attestations/dossier-fide یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 17
قرش هیحان نازول ۀقطنم لامش هیحان دوجوم یاهسروک 2.3 یوسنارف نابز میلعت یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 02 03 17 22 27 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 31 30 13 15 16 18 19 20 21 23 24 25 26 28 14 04 05 06 07 08 09 10 11 01 12 29 18
یبرغ ۀقطنم یوسنارف نابز یاهسروک هک یتاسسوم دننکیم رازگرب نوتناک رد رازگرب تاسسوم طسوت هک ییاهسروک هب سیئوس تلود یاهفرح دارفا طسوت اهسروک نیا .دهدیم هنارای دوشیم زین کچوک یاههجدوب یارب و دنوشیم رازگرب هدیدمیلعت اب نامزمه شریذپ یاهفنص تاقوا یهاگ .دنتسا دوجوم یتاسسوم زا یدادعت ریز رد .دنتسا دوجوم اهسرد نیا ،دننکیم رازگرب ار یوسنارف نابز میلعت یاهسروک هک رد تاداهنشیپ همه هب طوبرم تایئزج همه .تسا هدش هدروآ و دنتسا دوجوم ‟دیدمآشوخ وو نوتناک هب“ یتنرتنیا لاتروپ .دنوشیم یناسرزورهب تاسسوم تسرهف نیلانآ vaud-bienvenue.ch/ cours-de-francais قرش هیحان Appartenances 01 Espace femmes riviera رجاهم نانز یارب ؛یوسنارف نابز میلعت یاهسروک تیروحم اب ،دنراد کچوک کدوک هک یناردام ای رادراب نارود و تدلاو ،یرادراب“ ثیح هب یتاعوضوم ناکدوک یارب کدوک زا تبقارم هارمه هب ،‟تیلوفط یعامتجا یریگوس و تاقلام ،شریذپ .یناتسبدشیپ .درادن ای دنراد کدوک هک رجاهم نانز یارب Vevey 021 922 45 23 ef.vevey@appartenances.ch appartenances.ch Association AMIS 02 ناکدوک زا تبقارم هارمه هب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک یاهمناخ و رجاهم نانز یارب پگ پاشکرو .یناتسبدشیپ .اهنآ یناتسبدشیپ ناکدوک یارب نینچمه و یسیئوس Aigle 024 466 76 00 | 077 507 62 17 info@planchette.ch planchette.ch یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 45 46 47 48 49 50 51 52 53 44 43 42 19
رهشVilleneuve – 07 Commission d’Intégration Villeneuve )CIV(
44 05
Clarens, Montreux, Pully, Aigle 021 552 44 05
riviera@francaisenjeu.ch francaisenjeu.ch/poles/est-vaudois/
La Tour-de-Peilz, Clarens, Aigle 021 922 46 10
riviera@lire-et-ecrire.ch
lire-et-ecrire.ch/vaud
Bex/LIBex رهش 03 یاهسروک .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک هب سکب رد ناشکدوک هک ینلااسگرزب هژیو بتکم درکلمع هوحن یور هک ،دوریم بتکم .دراد زکرمت ندز پگ یاهپاشکرو و Bex 079 686 61 10 francais@bex.ch Château-d’Oex رهش 04 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Château-d’Œx 076 387 53 22 c.morier-genoud@bluewin.ch Montreux رهش 05 یعامتجا یاهتیلاعف .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .یوسنارف نابز نیرمت و یریگدای یارب عونتم Clarens 079 228 62 16 info@francais-clarens.ch francais-clarens.ch یراذگکارتشا هب و هلدابم یارب ییاهپاشکرو یارب ،هسنارف نابز رد ،یگدنز براجت .ناشناکدوک هارمه هب رجاهم نانز Clarens 078 845 86 18 /montreux.ch/habiter-et-decouvrir -integration/associtions-et projets-dintegration Roche رهش 06 یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Roche
077 407 58 75 integration@roche-vd.ch
.ندز پگ یاهپاشکرو و یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Villeneuve 077 407 58 75 integration@villeneuve.ch ECAP Vaud 08 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Vevey 021 923
90 infovd@ecap.ch ecap.ch/fr Français en jeu 09 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک La Tour-de-Peilz,
riviera@francaisenjeu.ch
یارب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک نابز دنراد تسود هک ینیدلاو یارب .اهیدتبم رد اهنآ ناکدوک هک دنمهفب ات دنریگب دای ار .دننکیم یگدنز روطچ وو بتکم Vevey,
59
Clarens, Lutry, Paudex, Montreux 021 552
francaisenjeu.ch/poles/est-vaudois
Lire
یارب نتشون و ندناوخ یاهفنص .دنراد داوس لکشم هک یلاسگرزب دارفا Vevey,
et écrire 10
یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 20
Bourse à travail 17
021 323 77 15 bourse.travail@gmail.com
la-bourse-a-travail.ch
Communauté Sant’Egidio 18
078 641 08 33 francais@santegidio.ch
CORREF 19
021 341 71 11 administration@corref.ch corref.ch ECAP Vaud 20
021 320 13 27 infovd@ecap.ch
Vevey رهش 11 یارب ییاهپاشکرو .یوسنارف نابز یاهفنص نابز رد ،یگدنز براجت یراذگکارتشا هب و هلدابم پگ یاهپاشکرو .رجاهم نیدلاو یارب ،هسنارف .ناشناکدوک هارمه هب رجاهم نانز یارب ندز Vevey 021 925 53 18 cohesion.sociale@vevey.ch نازول هقطنم هیصوت نابز میلعت یاهسروک لماک تسرهف هدهاشم یارب Bureau lausannois pour اب دیناوتیم ،یوسنارف )22 .ص( دیریگب سامت les immigrés (BLI( Appartenances – 12 Espace femmes Lausanne رجاهم نانز یارب ؛یوسنارف نابز میلعت یاهسروک تیروحم اب ،دنراد کچوک کدوک هک یناردام ای رادراب نارود و تدلاو ،یرادراب“ ثیح هب یتاعوضوم ناکدوک یارب کدوک زا تبقارم هارمه هب ،‟تیلوفط یعامتجا یریگوس و تاقلام ،شریذپ .یناتسبدشیپ .درادن ای دنراد کدوک هک رجاهم نانز یارب Lausanne 021 351 28 80 ef.lausanne@appartenances.ch appartenances.ch Appartenances – 13 Espace hommes Lausanne نابز یتامدقم یاهپاشکرو و اهسروک .رجاهم نایاقآ یارب یوسنارف یارب یبایریسم و یرادینش تراهم ،شریذپ یرادیاپ .هرطاخمرپ یناور یاهتیعقوم رد رجاهم نایاقآ Lausanne 021 320 01 31 eh.lausanne@appartenances.ch appartenances.ch Armée du salut 14 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Lausanne
ads-arclemanique.ch Association
15 یاهپاشکرو و یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .هبنش یاهزور رد ندز پگ Lausanne,
27
.وگوتفگ یاضف و یوسنارف نابز یاهپاشکرو Lausanne info@palabres.ch palabres.ch
یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Lausanne
021 312 73 52
Nouvelles perspectives
Chavannes-près-Renens 078 848 67
info@nouvelles-perspectives.ch nouvelles-perspectives.ch Association Palabres 16
.یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Lausanne
santegidio.ch
.تابساحم و یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Lausanne
.یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Lausanne
یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 21
ecap.ch/fr
021 692 30 90 coursdevacances@unil.ch unil.ch/cvac/en/home.html
Université populaire de Lausanne 27
Lausanne 021 315 24 24 info@uplausanne.ch uplausanne.ch
Bureau lausannois pour 29 les immigrés )BLI(
021 315 72 45 bli@lausanne.ch lausanne.ch/vidy-plage
EPER 21 InfoSuisse 50+. .نلااسگرزب یارب یدربراک یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Lausanne 021 613 40 70 info@eper.ch eper.ch/projectexplorer/infosuisse-50 Français en jeu 22 هک ینیدلاو یارب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک ناکدوک هک دنمهفب ات دنریگب دای ار نابز دنهاوخیم .دننکیم یگدنز روطچ وو بتکم رد اهنآ Lausanne 021 329 04 49 lausanne@francaisenjeu.ch francaisenjeu.ch/cours/ Lire et écrire 23 یارب نتشون و ندناوخ یاهفنص .دنراد داوس لکشم هک یلاسگرزب دارفا Lausanne 021 329 04 48 lausanneetregion@lire-et-ecrire.ch
OSTARA 24 یاهکینکت و یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .رجاهم نانز یارب )زغم بولک( یریگدای Lausanne laure.caron@associationostara.ch associationostara.ch Pôle Sud 25 یوسنارف نابز میلعت یاهسروک نازول 021 311 50 46 info@polesud.ch polesud.ch/activites-regulieres Université
یاهسروک( اهیتصخر یمیلعت یاهسروک .)یجراخ نابز تفص هب یوسنارف نابز هدرشف
lire-et-ecrire.ch/vaud
de Lausanne 26
Lausanne
.یوسنارف نابز میلعت یاهسروک
یوسنارف نابز میلعت ناگیار یاهسروک .ژلاپ-یدیو رد ناتسبات لوط رد Lausanne
یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 22
و یناتسبدشیپ ناکدوک Payerne 026 662 68 68 helene.lelievre@payerne.ch payerne.ch/controle-habitantsbureau-etrangers/cours-de-francais
Commission d’intégration d’Avenches 34
نابز میلعت یاهسروک Avenches 026 676 72 19 | 026 675 51 21 integration@commune-avenches.ch commune-avenches.ch
ECAP Vaud 35
Le Sentier 021 320 13 27 infovd@ecap.ch
en jeu 36
لامش هیحان Appartenances – 28 Espace femmes Yverdon تبقارم هارمه هب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک یریگوس و تاقلام ،شریذپ .یناتسبدشیپ ناکدوک زا .درادن ای دنراد کدوک هک رجاهم نانز یارب یعامتجا Yverdon-les-Bains 024 426 03 36 ef.yverdon@appartenances.ch appartenances.ch Caritas Vaud 30 هب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .یناتسبدشیپ ناکدوک زا تبقارم هارمه Yverdon-les-Bains 024 425 32 48 یوسنارف نابز میلعت یاهسروک ینرواش ،بروا 079 289 10 88 coursdefrancais@caritas-vaud.ch caritas-vaud.ch/nos-prestations/ formations/cours-de-francais CISEROC 31 یراذگکارتشا هب و هلدابم یارب ییاهپاشکرو .هسنارف نابز رد ،یگدنز براجت بروا 079 289 10 88 ciseroc@orbe.ch orbe.ch/ma-ville/integration/ciseroc Yverdon-les-bains رهش 32 هب ناتسبات لوط رد یوسنارف نابز میلعت یاهسروک یگنهامه هب زاین نودب هنازور تبقارم هارمه نبل نودرویا 024 423 69 44 integration@yverdon-les-bains.ch yverdon-les-bains.ch/vie-quotidienne/cohesion-sociale/integration Payerne رهش 33 زا تبقارم هارمه هب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .ندز پگ یاهپاشکرو
.یوسنارف
.یوسنارف نابز میلعت یاهسروک
Français
ار نابز دنراد تسود هک ینیدلاو یارب رد اهنآ ناکدوک هک دنمهفب ات دنریگب دای .دننکیم یگدنز روطچ وو بتکم Moudon, Lucens 021 552 44 03 Penthalaz 021 552
Échallens 021 552
gdv@francaisenjeu.ch francaisenjeu.ch/cours Le pont
یراذگکارتشا هب و هلدابم یارب ییاهپاشکرو .رجاهم نانز یارب ،هسنارف نابز رد ،یگدنز براجت Yverdon-les-Bains 078 661
93 یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 23
Yverdon-les-Bains,
ecap.ch/fr
44 06
44 06
du savoir 37
31
45 79
Lire et écrire 38 لکشم هک یلاسگرزب دارفا یارب نتشون و ندناوخ یاهفنص .دنراد داوس یناتسبدشیپ ناکدوک زا تبقارم Yverdon-les Bains Yverdon-les-Bains, Orbe, Le Sentier, Payerne, Lucens, Moudon 024 426 15 29 nordvaud@lire-et-ecrire.ch lire-et-ecrire.ch/vaud Passerelle 39 رجاهم نانز همه یارب شریذپ شخب دنناوتب ات دنتسا دنزرف نودب ای یاراد هک .دننک نیرمت ار یوسنارف نابز Le Sentier 078 707 97 01 | 077 434 77 02 passerelle.valleedejoux@gmail.com gamvj.wordpress.com Tisserands du monde 40 هارمه هب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .یناتسبدشیپ ناکدوک زا تبقارم Yverdon-les-Bains 076 239 71 83 tisserandsdumonde.ch Verso 41 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Yverdon-les-Bains 024 420 10 45 info@verso-yverdon.ch verso-yverdon.ch برغ هقطنم Association Bienvenue 42 هارمه هب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .یناتسبدشیپ ناکدوک زا تبقارم Crissier 079 453
a-bienvenue@hotmail.com association-bienvenue.com Association Franc-parler 43 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Renens 021 634 69 63 info@franc-parler.ch franc-parler.ch Association Nouvelles perspectives 44 نابز میلعت یاهپاشکرو و اهسروک .هبنش یاهزور رد تاملاکم یوسنارف Morges, Chavannes-près-Renens 078 848
info@nouvelles-perspectives.ch nouvelles-perspectives.ch CARITAS Vaud 45 هب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .یناتسبدشیپ ناکدوک زا تبقارم هارمه Nyon 079 621 43 93 Gland 079 621 43 93 info@caritas-vaud.ch caritas-vaud.ch/nos-prestations/ formations/cours-de-francais Cossonay رهش 46 تبقارم اب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .یگنهامه هب زاین نودب ناکدوک زا هنازور Cossonay 021 863 22 00 secretariat@cossonay.ch cossonay.ch/social-etsante/cours-de-francais یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 24
67 27
Lire et écrire 51
04
02 36 info@globlivres.ch globlivres.ch
Nyon رهش 47 هناخدور رانک رد یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .ناتسبات لوط رد یوسنارف نابز میلعت ناگیار یاهسروک و Nyon 079 211 02 74 integration@nyon.ch nyon.ch/integration ECAP Vaud 48 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Nyon 021 320 13 27 infovd@ecap.ch ecap.ch/fr Français en jeu 49 یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Morges 021 552 44 02 Renens, Prilly 021 552 44 04 هک ینیدلاو یارب یوسنارف نابز یدتبم یاهفنص زا یرتهب کرد ات دنریگب دای ار نابز دنهاوخیم هتشاد دننکیم هبرجت وو بتکم رد ناشناکدوک هچنآ .یراتشون نابز تراهم شیازفا سروک .دنشاب Renens, Écublens 021 552 44 04 ouest@francaisenjeu.ch francaisenjeu.ch/cours Globlivres 50 هب براجت یراذگکارتشا هب و لدابت یارب ییاهپاشکرو .یناتسبدشیپ ناکدوک
زا بقارم هارمه هب یوسنارف نابز Renens 021 635
یارب نتشون و ندناوخ یاهسروک .دنراد داوس لکشم
یلاسگرزب دارفا Prilly, Renens, Écublens
48 Morges, Nyon,
Rolle رهش 52 .یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Rolle
edith.norwell@bluewin.ch rolle.ch OSTARA 53 یاهکینکت و یوسنارف نابز میلعت یاهسروک هب رجاهم نانز یارب )زغم بولک( یریگدای .یناتسبدشیپ ناکدوک زا بقارم هارمه Renens associationostara.ch یوسنارف نابز میلعت یاه سروک 25
هک
021 329 04
Rolle 022 366 34
lacote@lire-et-ecrire.ch lire-et-ecrire.ch/vaud
079 449 70 06
تاحیضوت 26
3 راک 28 راک تیکرام هب یسرتسد طیارش 3.1 30 راک عورش زا لبق 3.2 33 متسا لغاش 3.3 36 مهدب تسد زا ار ملغش رگا 3.4 27
راک تیکرام هب یسرتسد طیارش 3.1 هصلاخ روط هب هک دهدیمن ار قح نیا امش هب اموزل تنوکس زاوج نتشاد یسرتسد هب طوبرم طیارش .دیوش راک هب لوغشم سیئوس رد أدبم تکلمم و تنوکس زاوج عون ساسارب راک تیکرام هب .تسا توافتم حرط بوچراچ رد ار دوخ تنوکس زاوج هک یجراخ درف ره تیلاعف دناوتیم ،دشاب هدرک تفایرد هداوناخ اب هرابود داحتا .دهد ماجنا روآدوس EFTA و EU نادنورهش نمجنا و )EU( اپورا هیداحتا وضع یاهتکلمم نادنورهش هب ناشدورو سنانا ضحم هب )EFTA ( اپورا دازآ تراجت یلاوراش Contrôle des Habitants هرادا هب سیئوس .دننک راک هب عورش لامع دنناوتیم ،دوخ تنوکس لحم صاخ طیارش یگدنهانپ هب طوبرم تیکرام هب یسرتسد هژیو طیارش هب طوبرم یرورض تاعلاطا ریز رد ،یگدنهانپ هب طوبرم صاخ یاهزاوج ریظن راک .تسا هدش هئارا F زاوج دنناوتیم دنراد F زاوج هک یدارفا ،2019 یرونج 1 زا تیعضو و دنوش هتسباو ای لقتسم روآدوس یاهتیلاعف دراو نیا هکنیا رب طورشم ،دنهد رییغت ار دوخ یلغش و یمادختسا راذگنوناق تقیقح رد .دشاب هدش سنانا نیلوئسم هب تیلاعف تیکرام هب دارفا نیا یسرتسد هار رس رب دوجوم عناوم نتشادرب بسک یاههیور ماجنا یاج هب ات تسا هتسناد یرورض ار راک .دننک سنانا ار ناشدیدج تیلاعف اهنت یلبق هزاجا هچباتک ،N زاوج یگدنهانپ تساوخرد هزاجا بسک یارب تساوخرد هب طونم یاهفرح تیلاعف هنوگره یمسر میمصت هک تسا زاجم یتروصرد طقف مادختسا .تسا نآ رد )DGEM ( یمادختسا تامدخ هرادا فرط زا یتبثم .دوش ماجنا هراب ضحم هب تسا دوخ یگدنهانپ دنیارف ماجنا لاح رد هک یدرف کرت ار لاردف زکرم و( دش یفرعم اهنوتناک زا یکی هب هکنیا ریذپناکما صاخ طیارش تحت روآدوس تیلاعف ماجنا ،)درک مادختسا ؛دنوش تیاعر دیاب یراک طیارش و لومعم دزم .تسا یارب نوناق طسوت هک دوش یتیولوا یارجا زا عنام دیابن وجهانپ هک یجراخ دارفا ای یسیئوس( یلحم نارگراک و نز نارگراک رد اپورا هیداحتا نادنورهش و )دننکیم یگدنز سیئوس رد .تسا هدش هتفرگ رظن راک 28
نایوجهانپ تیلاعف ات تسا ظوفحم زین اهنوتناک یارب قح نیا .دننک دودحم یداصتقا فلتخم یاهشخب رد ار صخشم تدم اب یدادرارق بوچراچ رد دناوتیم دهعت نیا تساوخرد ندش در تروص رد ،لاح نیا اب .دسرب هجیتن هب .دش دهاوخ فقوتم زین دهعت نیا ،یگدنهانپ یگدنهانپ تساوخرد صوصخرد یفنم یمیمصت هکنیا ضحم هب ناکما رگید رظندروم درف ،)دشاب ارجالباق( دوش ییارجا نیا .تشاد دهاوخن ار روآدوس تیلاعف همادا ای عورش ینوناق هرود نایاپ رد دنتسا روبجم ،دنشاب هدش مادختسا رگا دارفا ،دوشیم صخشم سیئوس نویساردفنک طسوت هک تکلمم کرت .دنوش جراخ دوخ راک زا رتشیب تاعلاطا یکی هب ندش قحلم و لیصحت ،راک 1.1 هداوناخ یاضعا زا ساسارب راک تیکرام هب یسرتسد طیارش هب ندرب یپ یارب رد دوجوم یمادختسا یامنهار هب دیناوتیم ،تنوکس زاوج .دینک هعجارم ریز یتنرتنیا کنیل راک تیکرام هب یسرتسد طیارش امش تنوکس زاوج ساسارب vd.ch > Thèmes > Population > Intégration des étrangers et prévention du racisme > Publications du BCI راک 29
راک عورش زا لبق 3.2 راک یوجتسج .دنراد دوجو سیئوس رد راک نتفرگ یارب یفلتخم یاهشور یلبق یاههیور ماجنا دنمزاین بلغا راددزم یاهتیلاعف ماجنا ءادبم تکلمم رد هک تسا امش یراک هبرجت و میلعت دییأت ریظن .دیاهتفرگ ارف ار نآ دوخ :دیناوتیم ،دیتسا وو نوتناک رد راک لابند هب رگا اهلانروژ رد ای تنرتنیا رد هک یراک تاداهنشیپ هب .دیهد خساپ ،دنوشیم سنانا هک ییاهتکرش هب ‟هتساوخدوخ تساوخرد“ کی اهتکرش سردآ .دینک لاسرا ،دنتسا امش هقلاعدروم .تسا دوجوم swissfirms.ch رد هب هک ،دینک رتسجار یبایراک سناژآ رد ار دوخ مان نیا مان( دنکیم لمع تقوم یاهراک یارب طساو تفص دوجوم swissstaffing.ch تیاسبو رد اهسناژآ .)تسا رتشیب تاعلاطا یراکیب همیب و هنوتسهس متسیس 5.3 هیصوت :دیریگب سامت دوخ نایانشآ اب ات دشاب ناتدای نینچمه .دننکیم ادیپ راک سیئوس رد دوخ نایانشآ ددم هب دارفا 75٪ تساوخرد هیسود نایامرفراک رثکا ،یراک داهنشیپ کی هب نتفگ خساپ یارب دوخ ‟تساوخرد هیسود“ ات تساوخ دنهاوخ امش زا یسیئوس :دینک لاسرا اهنآ یارب ،تسا ریز کرادم یواح هک ار ؛)رتل رواک( یششوپ همان کی ؛)CV( هموزر ؛ناتیمیلعت یاهسنسیلا و یمیلعت کرادم زا یاهخسن ؛ناتیراک کرادم زا یاهخسن تفرگ دنهاوخ سامت امش اب ،دنوش قئاش امش هیسود هب رگا ار یصخش هبحاصم دنچ ای کی رد کارتشا تساوخرد و .تشاد دنهاوخ سیئوس هب ندیسر زا دعب هلصافلاب راک نتفای L’Office cantonal d’orientation scolaire et professionnelle (OCOSP), ،اهنآ میلعت و نس زا رظنفرص ،دوخ یوقطنم زکارم اب هرادا نیا .دزادرپیم دارفا یریذپمادختسا و یاهفرح ماغدا هعسوت هب نابلطواد سیئوس رد یاهفرح هژورپ نتخاس ریسم رد هرادا رارق اهنآ رایتخا رد یرایسب تاعلاطا ،دنکیم یبایزرا ار .دنکیم تیامح یبوخ هب اهنآ زا و دهدیم راک 30
SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE vd.ch > Thèmes >
Formation > Orientation > Contact et adresses de l’OCOSP et des Centres d’orientation
Orientation > Pour les personnes arrivées récemment dans le canton de Vaud
CENTRES REGIONAUX D’ORIENTATION
یگزاتهب هک یدارفا ییامنهار دناهدش سیئوس دراو
Thèmes
vd.ch >
> Formation >
یلغش و یمیلعت ،یاهفرح ییامنهار یارب تاعلاطا لاتروپ میلعت و اههفرح ،یزومآراک هرود هب طوبرم تاعلاطا همه .دنکیم یروآعمج ار رتشیب تاعلاطا orientation.ch سنسیلا رودص و یجراخ کرادم دییأت )CPA( نلااسگرزب یارب یاهفرح یتامادقا ات دشاب مزلا تسا نکمم ،سیئوس رد راک عورش زا لبق ءادبم تکلمم رد هک یاهبرجت ای میلعت ندیسر دییأت هب تهج ار صاخ یاهلغش ،سیئوس رد .دیهد ماجنا ،دیاهدرک بسک دوخ ماجنا هک تسانعم نیا هب نیا .دنتسا ‟دنمنوناق“ هک دوشیم هتفگ یارب دروم نیا .تسا یمسر کردم نتفرگ دنمزاین اهراک نیا هب لیام رگا هک دشابیم میلعت ،یراتسرپ ،یرتکاد یارب لاثم یارب .دوب دهاوخ یرابجا کرادم ندرک دییأت دیشاب اهنآ ماجنا .تسا یرابجا دییأت هیور ماجنا ،دنمنوناق یاهلغش ناتیمیلعت کردم دینادب اجک زا تسا دییأتدروم سیئوس رد sbfi.admin.ch > Formation > Reconnaissance de diplômes étrangers > Reconnaissance et autorités compétentes > Professions réglementées et notes informatives CFC عون زا یراک هبرجت لاس نیدنچ هک یلاسگرزب دارفا زا سپ یمیلعتنایاپ کردم تفایرد ناکما ،دنراد AFP ای :دنراد ار شور ود هب تیحلاص تفایرد دنیارف ندرک یرپس لامتحا اب یزومآراک هرود نایاپ تاناحتما نداد اب ای .یگدامآ یاهسروک ندنارذگ یلبق میلعت رابتعا دییأت هب طوبرم هیور نداد ماجنا اب ای لماک هیسود کی ندرک رضاح مزلتسم رما نیا .)VAE( هک تسا ییاهتراهم هب طوبرم کرادم همه زا لکشتم ات ،تسا هدش هتساوخ رظندروم لغش تیحلاص دییأت رد .دیوش دنمهرهب یدرف تیامح مه و یعمج تیامح زا مه هک دراد دوجو ناکما نیا ،امش یمیلعت سروک ساسارب نینچمه .دینارذگب ار هاتوک یاهفرح یمیلعت هرود کی دیناوتب )AFP ،CFC( نلااسگرزب یارب یاهفرح سنسیلا رودص Office cantonal d’orientation scolaire et professionnelle )OCOSP( 021 557 88 99 info.cpa@vd.ch vd.ch/certification-adulte راک 31
SERVICE DE LA PROMOTION DE L’ÉCONOMIE ET DE L’INNOVATION (SPEI)
Rue Caroline 11 1014 Lausanne 021 316 60 21 info.spei@vd.ch
CHAMBRE VAUDOISE DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE (CVCI)
021 613 35 35
creation@cvci.ch
cvci.ch Services > Entreprendre en pratique > Création d’entreprise
یلغش ماغدا یلغش ماغدا بلاغ رد ار ییاههژورپ تاسسوم زا یرایسب هب دنناوتیم تاداهنشیپ نیا .دناهدرک رضاح نیرجاهم یارب .دننک کمک میلعت ای ندش مادختسا یارب ناتیوجتسج رد امش ‟دیدمآشوخ وو نوتناک هب“ لاتروپ رد اهداهنشیپ نیا زا یخرب .دناهدش تسرهف هسسوم یلغش ماغدا vaud-bienvenue.ch > Travail هنابلطواد یاهراک ماجنا و اهتراهم هزوح شرتسگ ربهولاع دناوتیم ندش بلطواد ییاهراک رد ندش مادختسا یارب دشاب یشهج یوکس ،امش هکبش فرص یتعاس دنچ هتفه رد دیتسا لیام رگا .دنراد دزم هک ،دینکب داجیا یاهطبار ای تسا دنمشزرا ناتیارب هک دینکب یراک .دیریگب کمک Bénévolat-Vaud زا رتشیب تاعلاطا Bénévolat-Vaud, Centre de compétences pour la vie associative Avenue Ruchonnet 1 | 1003 Lausanne 021 313 24 00 info@benevolat-vaud.ch benevolat-vaud.ch یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا 10 یراکیب همیب یلغش ماغدا هب طوبرم تامادقا یارب یلغش ماغدا هب طوبرم تامادقا ،صاخ طیارش تحت هقطنم رد )ORP ( یاهقطنم مادختسا زکرم رد هک یدارفا ار یراکیب همیب یایازم تفایرد قح و دناهدرک رتسجار دوخ .تسا هدافتسالباق ،دنراد راکوبسک هعسوت و یزادناهار هعسوت و یزادناهار یارب هدننکلیهست یبوچراچ وو نوتناک Service de la Promotion .دنکیم هئارا اهراکوبسک de l’Economie et de l’Innovation (SPEI) یزاین ساسارب و دنکیم تیاده ناشیاهشلات رد ار نانیرفآراک یکیژولونکت تیامح ،یلام نیمأت ،هرواشم ریظن( دنراد هک نیا .دنکیم تیاده بسانم یاهنامزاس هب ار اهنآ )هریغ و کتیاه و یتعنص یاهشخب رد هک ییاهتکرش یارب تیامح .دراد دوجو ،دنتسا لاعف
هرواشم سیورس یاراد وو )CVCI( تعنص و یناگرزاب قاتا .تسا راکوبسک یزادناهار
کدوک تبقارم راکهار ندرک ادیپ هب ردام ای ردپ هک تسا یرورض ،راک یارب وجتسج ماگنه .دشاب دوخ کدوک زا تبقارم یارب یراکهار رکف رتشیب تاعلاطا بتکم عورش زا لبق 7.1 راک 32
متسا لغاش 3.3 هصلاخ روط هب طیارش .تسا فیاظو و قوقح شریذپ هب طونم یاهفرح تیلاعف تسا نکمم راک یعمج تاقفاوت و یتایلام فیلاکت ،مادختسا زا رتناسآ تقیقح رد اهنآ .دسرب رظن هب هدیچیپ لوا هاگن رد یرورض اهنآ نتسناد و دنتسا کرد لباق دنسریم رظن هب هچنآ .تفای دیهاوخ ار دیتسا شلابند هک یتایئزج شخب نیا رد .تسا مادختسا دادرارق امش مادختسا هب میمصت هدننک مادختسا داهن کی هک یماگنه ار مادختسا دادرارق کی ات تساوخ دهاوخ امش زا ،دریگب تروص هب ناوتیم ار یمادختسا دادرارق دنچره .دینک ءاضما دادرارق هک تسا نیا فرع سیئوس رد ،درک قفاوت زین یهافش تدم( مادختسا طیارش ،دراوم همه رد .دوش ءاضما بوتکم دیاب هک یراک عون ،هنایلاس دزم نازیم ،یراک نامز ،دادرارق ،اهیتصخر ،یراک تاعاس ،یعامتجا یاهیرسک ،دوش ماجنا زا لبق دیاب ،)هریغ و راک کرت سنانا هرود و یشیامزآ هرود .دنریگ رارق ثحب دروم امش یاهفرح تیلاعف عورش دزم یاهقطنم و تیلاعف هزوح هب هتسب یتفایرد دزم حطس سیئوس رد .تسا توافتم یهجوت لباق روط هب دینکیم راک نآ رد هک .دوشیم هرکاذم یعمج ای یدرف تروص هب دراوم نیا هرابرد نازیم :تسا هدشن صخشم دزمتسد لقادح سیئوس نیناوق رد رگراک و امرفراک نیب مادختسا نامز رد دراوم بلغا رد دزم .دوشیم قفاوت یاهدادرارق و یعمج یراک تاقفاوت زا یخرب رد ،لاح نیا اب لقادح یلغش یاهپورگ زا یخرب یارب درادناتسا یمادختسا قفاوت رگراک و امرفراک نیب دزم .تسا هدش صخشم دزمتسد کرادم ،هبرجت دننام( یدایز لماوع هب عوضوم نیا .دوشیم تروص هب دزم نازیم .دراد یگتسب )هریغ و هقطنم ،یلغش نایاپ رد دزم امومع .دوشیم صخشم یتعاس ای هنایهام زیراو امش یتسپ ای یکناب باسح هب امرفراک طسوت هام ره امش باسح هب دزم هک دینک یسررب هک تسا مهم .دوشیم دزم تخادرپ دیسر لمع رد نانکراک .دشاب هدش تخادرپ .دننکیم تفایرد هنایهام تخادرپ یارب ،بسانم ینامز هرود کی رد ،دنناوتیم نانکراک هک یتروص رد و دنهدب یمسر راطخا امرفراک هب دوخ دزم فقوت هب دیدهت ،دننکن تفایرد بسانم نامز رد ار دوخ دزم ییاهراک لابق هکنیا رب طورشم ،دننک دوخ یلغش یاهتیلاعف اهنت مهدزیس دزم .دنشاب هداد ماجنا ار هدش قفاوت اهنآ یور هک مادختسا دادرارق رد اتحارص هک تسا لوصو لباق یتروص رد یعمج یراک همانقفاوت رد هکنیا ای دشاب هدش قفاوت نآ هرابرد .دشاب هدش رکذ درادناتسا مادختسا دادرارق ای یاهزور ،بش رد اتقوم هک ییاهراک یارب امومع هژیو دزم تخادرپ ،دوشیم ماجنا یمومع یاهیتصخر رد و هبنشکی یداع یرما هبنشکی یاهزور ای بش رد راک رگا اما .ددرگیم دزم زا علاطا یارب .تفرگ دهاوخن قلعت رگید دزم نیا ،دشاب اهنآ زا یخرب هک ،دنتسا دزم یاهرگهبساحم ،لغش ره یعقاو .دناهدش تسرهف ریز کنیل رد راک 33
ندرک ادیپ دزم یاهرگهبساحم orientation.ch > Travail et emploi > salaire هنیمز رد نادرم و نانز نیب ار یربارب لصا دیاب امرفراک طباور رد ضیعبت هدهاشم تروص رد .دنک تیاعر دزمتسد Bureau de l’Egalité entre les ،یمادختسا )یتیسنج یربارب هرادا( Femmes et les Hommes .دینکب هچ هک تفگ دهاوخ امش هب BUREAU DE L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Rue Caroline 11 1014 Lausanne 021 316 61 24 info.befh@vd.ch یعامتجا یاهیرسک لکش هب دناهدش صخشم مادختسا دادرارق رد هک ییاهدزمتسد روط هب یعامتجا یاهیرسک .دناهدش رکذ صلاخان ریداقم لماش اهیرسک نیا .دوشیم میسقت دنمراک و تکرش نیب ربارب ،)AI( تیلولعم همیب ،)AVS( ناگدنامزاب و یگدروخلاس همیب یایازم ،)AC( یراکیب همیب ،)APG( دمآرد شهاک یرمتسم ثداوح همیب و )PCEam( اههداوناخ یارب ینوتناک لمکم هب اهنآ همه همیب قح هک ،دنوشیم )AANP ( یلغشریغ .دوشیم تخادرپ تکرش طسوت لماک تروص رتشیب تاعلاطا یراکیب همیب و هنوتسهس متسیس 5.3 یراک نامز نامز نیا یارب هک تسا یتباث یراک نامز یاراد راددزم راک رثکادح سیئوس نوناق ساسا رب .دوشیم تخادرپ دنمراک هب دزم :تسا ریز رارق هب یراک نامز تدم یاهراکوبسک نانکراک یارب هتفه رد تعاس 45 نایدصتم و یکینخت نیلوئسم ،اه هرادا نادنمراک ،یتعنص .شورف یاهریجنز یاههاگشورف شورف .رگید نارگراک یارب هتفه رد تعاس 50 هداوناخ نامیاز ،رادراب نارگراک دزم میظنت هب سیئوس رد یددعتم نیناوق هب هک یناردام نینچمه و دناهدرک نامیاز هزات هک ینارگراک لاثم یارب ،نیناوق نیا .دناهتخادرپ ،دنهدیم ریش دوخ ناکدوک ،رادراب نانز یارب یراک زور یداع لوط و راک طیارش :لماش یرادراب نارود نیح نتفرگ یصخرم لباقم رد اهنآ زا تظافح یارب راک تیعونمم ،نامیاز زا سپ هتفه هدزناش رثکادح ات یرادروخرب قح ،نامیاز یصخرم ،نامیاز زا سپ هتفه تشه .دنشابیم هریغ و راک نیح کدوک هب نداد ریش نامز زا ندش ردپ دنراد قح دنوشیم ردپ هک ینادرم ،2021 یرونج 1 خیرات زا .دننک هدافتسا یراک زور هد تدم هب ندش ردپ یصخرم زا تظافح – نامیاز ،رگراک نانز زا SECO seco.admin.ch > Services et publications > Publications > Travail > Conditions de travail > Brochures et dépliants راک 34
یراک نامز همانقفاوت SECO ،نامیاز و seco.admin.ch > Services et publications > Publications > Travail > Conditions de travail > Aide-mémoires et listes de contrôle. هداوناخ یرمتسم زا یشخب نداد ششوپ هداوناخ یرمتسم نداد زا فده ناشناکدوک ندرک گرزب یارب دیاب نیدلاو هک تسا ییاههنیزه .دنریگب رظن رد رتشیب تاعلاطا ناکدوک و نامیاز همیب 5.4 ؟منکب دیاب راک هچ ،مراد لکشم میامرفراک اب نم تمدخ رد ،‟اههیداحتا“ مان هب ،نارگراک تاسسوم زا یرایسب رارق امش رایتخا رد ار راک هب طوبرم تاعلاطا ات دنتسا امش .دننک تیامح ناتیامرفراک اب یریگرد عقاوم رد امش زا ای/و دنهد رتشیب تاعلاطا usv-vaud.ch هنیمز رد UNIA یراجت هیداحتا ،اههیداحتا نیا نایم رد .تسا صصخت یاراد ،دنراد ترجاهم هقباس هک یدارفا دزم وو رساترس رد هک تسا نامتراپد دنچ یاراد هیداحتا نیا .دناهدش شخپ UNIA هرابرد رتشیب تاعلاطا Place de la Riponne 4 1005 Lausanne 0848 606 606 vaud@unia.ch vaud.unia.ch هدشنراهظا راک هدناوخ زین ‟هایس راک“ نینچمه هک ،هدشنراهظا راک ،سیئوس رد پگ هدشنراهظا راک زا هک ینامز .تسا ینوناقریغ ،دوشیم بسک ای راهظا فیاظو زا یکی هک تسا نیا روظنم ،مینزیم اهیجراخ دزم ،یعامتجا نیمأت همیب نوناق صوصخ رد هزاجا .دشاب هدشن تیاعر تایلام نوناق ای ،دوش راک هب لوغشم هایس تیکرام رد یدرف هکنیا ضحم هب دنچره .دش دهاوخ بلس وا زا یلغش تینما ای هدشنیمضت دزم ،دراد تکرش تیننسح هب یگتسب یاهدمع روطهب عوضوم نیا مادختسا دادرارق .دننک ییارجا ار نآ دنراد قح اهنآ لاح نیا اب قبط دزم تفایرد قح ریظن ،یراک طیارش لقادح یهافش ،دزم اب یتصخر نتشاد قح ،راک نآ فرع و یلحم فرع ای فداصت تروصرد ینیعم تدم یارب دزم تخادرپ همادا یارب ار راک کرت سنانا یاههرود تیاعر ،رگراک یضیرم .دنکیم نیمضت امش یامرفراک اب دناوتیم دنمراک ،هدشنراهظا راک ماجنا تروص رد ،دش هجاوم تسکش اب راک نیا هک یتروصرد .دنزب پگ دوخ زاوج نودب نادنمراک لماش( یراجت هیداحتا هب دناوتیم درف راک ماجنا تروصرد .دنک هعجارم راک همکحم هب ای )تنوکس .دننکیم میرحت ار تکرش نآ نیلوئسم ،هدشنراهظا اهتایلام یدمآرد عبنم نآ رد ای دنکیم یگدنز وو نوتناک رد هک یدرف ره .دنک تخادرپ تایلام دوخ لاوما و دزم بسانت هب ،دیاب دراد رتشیب تاعلاطا رگید یاهتایلام و اههمیب 5.7 راک 35
01 02 06 08 03 10 11 09 07 05 04 مهدب تسد زا ار ملغش رگا 3.4 نآ اب دیاب دیاش هک تسا یتیعضو لغش نداد تسد زا Offices Régionaux ریظن یتاسسوم .دیوش هجاوم ،)ORP – یوقطنم مادختسا تارادا( de Placement یایند رد امش ددجم ماغدا لیهست رد امش هب یاهژیو روطهب ،دینک یلاغتشادوخ ات دیراد دصق رگا .درک دنهاوخ کمک راک Service de la Promotion de l’Economie et هرواشم امش هب دناوتیم زین de l’Innovation (SPEI( .دهدب رتشیب تاعلاطا راک عورش زا لبق 3.2 راک 36
ORP Morges 04
Avenue de la Gottaz 30
Case postale 2056 | 1110 Morges 021 557 92 00
orp.morges@vd.ch
ORP Gland 05
Avenue du Mont-Blanc 24
1196 Gland
022 557 53 60 orp.gland@vd.ch
ORP Ouest Lausannois, Prilly 06
de Renens 24 1008 Prilly 021 557 04 50
orp.orpol@vd.ch
ORP Payerne 07 Rue de Guillermaux 1 1530 Payerne 026 557 31 30
orp.payerne@vd.ch ORP Pully 08
Charles-Ferdinand-Ramuz 43 Case postale 240 | 1009 Pully 021 557 19 10
orp.pully@vd.ch
ORP Riviera, Vevey 09 Quai de Copet 1 1800 Vevey 021 557 15 00
orp.riviera@vd.ch
ORP Yverdon-les-Bains 10 Rue des Pêcheurs 8A
1400 Yverdon-les-Bains
024 557 69 00
orp.yverdon@vd.ch
ORP Orbe 11
Rue des Remparts 23
Case postale 165 | 1350 Orbe
024 557 79 70
orp.orbe@vd.ch
ORP Aigle 01 Rue de la Zima 4
Case postale 187 | 1860 Aigle 024 557 77 40
ORP Échallens 02
Place du Château 10 B
Case postale 231 | 1040 Échallens 021 557 18 90
orp.echallens@vd.ch
ORP Lausanne 03
موس هقبط ،Place Chauderon 9
Case postale 5032 | 1002 Lausanne 021 315 78 99
orp@lausanne.ch
یراکیب همیب رد ار عوضوم تسا مزلا ،لغش نداد تسد زا تروص رد یخیرات زا لبق هام کی لقادح هک تسا نیا لآهدیا( تقو عرسا ب )دیسر دهاوخ نایاپ هب ناتدادرارق دینادیم هک Offices régionaux de Placement (ORP) زا ات دهدیم هزاجا امش هب راک نیا .دینک روپار دوخ هقطنم تیکرام هب امش ددجم ماغدا ات دیریگب کمک یاهفرح درف کی همیب یایازم تفایرد یارب ار دوخ مان و دوش رتناسآ راک .دینک رتسجار یراکیب Office régionaux de Placement (ORP) تارادا Coordination des ORP هرادا زا یشخب هک ،(ORP) نوتناک رساترس رد ،دنشابیم du Service de l’emploi .دناهدش شخپ وو یا هقطنم یبایراک رتافد دروم رد تاعلاطا vd.ch > Thèmes > Économie > Demandeurs d’emploi رتشیب تاعلاطا راک عورش زا لبق 3.2
orp.aigle@vd.ch
Route
Avenue
راک 37
تاحیضوت 38
4 ناکسا 40 ناکسا لحم ندرک ادیپ 4.1 43 تیامح 4.2 46 هلابز کیکفت 4.3 یارب ییاهدومنهر 4.4 47 بوخ یگیاسمه طباور 39
ناکسا لحم نتفای 4.1 وو نوتناک رد ناکسا رطاخ هب دناوتیم وو نوتناک رد ناکسا لحم ندرک ادیپ ینلاوط ،دراد دوجو کلاما تیکرام رد هک یمیخو تیعضو رد بلغا اههراجا هک دینک هجوت دیاب نینچمه .دشاب تخس و دناوتیم هک ،دنتسا رهش هیشاح یحاون زا رتنارگ رهش لخاد .دیشاب ناکسا ناکم لابند هب زین رهش هیشاح رد ات دشاب یلیلد لقنولمح یاراد امومع هک دنتسا یقطانم رهش یاه هیشاح .دنتسا یبوخ رایسب یمومع زا ار هناخ ای نامتراپآ کی هک تسا نیا شور نیرتلومعم ای ‟régie“ نینچمه هک( کلاما تلاماعم زکرم کی قیرط طوبرم تاغیلبت .دینک هراجا )دنوشیم هدناوخ زین ‟gérance“ تلاماعم زکارم یاهتیاسبو ای نیلانآ تروصهب ناکسا هب .تسا دوجوم کلاما .دینیبب کیدزن زا ار نآ دیناوتیم ،دمآ ناتشوخ یناکم زا رگا زکرم هب ار دوخ تساوخرد دیناوتیم ،دوب امش بسانم رگا زکرم رواشم ای رجأتسم هرامش .دینک هئارا کلاما تلاماعم دناوتیم وا و تسا دوجوم نیلانآ تاغیلبت رد کلاما تلاماعم ،هک دوش هجوت دیاب ،لاح نیا اب .دهد ناشن امش هب ار نامتراپآ دیناوتیم هک دوب دهاوخن ینیمضت ناکسا لحم ندید کیدزن زا .دینک هراجا ار نآ هیصوت .دینک هدافتسا یعامتجا یاههکبش زا و دینزب پگ دوخ نایفارطا اب رادشه .تسا عیاش نامتراپآ هراجا رد یرادربهلاک هب باذج هزادنا زا شیب هک یداهنشیپ بقارم هک تساوخرد ندرک رپ طیارش ای دسریم رظن بسک یارب .دیشاب ،دسریم رظن هب لومعمریغ هراجا یاهیرادربهلاک هرابرد رتشیب تاعلاطا :دینک هعجارم وو نوتناک تیاسبو هب ،نامتراپآ votrepolice.ch > Criminalité > Arnaque à la location d’appartements ناکسا 40
کلاما تلاماعم زکرم هب هیسود هئارا دیناوتیم ،دمآ ناتشوخ ناکم زا ،لحم ندید زا سپ ،رگا هارمه هب ار دوخ هیسود و دیورب کلاما تلاماعم زکرم هب :دیهدب اهنآ هب ریز کرادم .تلاماعم زکرم تاعلاطا مرف .دوخ تنوکس زاوج ای/و یتیوه کردم زا یاهخسن .هتشذگ هام 3 هب طوبرم تخادرپ دیسر زا یاهخسن Office des Poursuites زا یتفایرد دیدج هصلاخ OFFICES DES POURSUITES vd.ch > Autorités > Ordre judiciaire vaudois > Offices des poursuites اما و تسین یرابجا( یندم تیلوئسم و لزنم همیب کردم .)دوشیم تساوخرد رتشیب تاعلاطا ناکسا هب طوبرم یاههمیب 5.6 دیناوتیم ،دیشاب هتشادن ار طیارش نیا زا کیچیه رگا .دوش امش نماض ات دیهاوخب یدرف زا کلاما تلاماعم زکرم اب امیقتسم دیناوتیم ،دیراد یلاؤس رگا .دیریگب سامت هراجا تنامض و همانهراجا زکرم و رجأتسم نیب همانهراجا کی ،ناکسا لحم نتفرگ زا دعب هراجا تنامض هک تسا فرع .دوشیم اضما کلاما تلاماعم هراجا اب ربارب لاومعم هک ،دوش تخادرپ زور 30 تدم رد .دشابیم هام 3 ای ود :دیراد ور شیپ هنیزگ ود ،دوخ یلام یاهراکهار هب هتسب و دیورب کناب هب یتیوه کرادم ،همانهراجا هارمه هب .دینک زاب دوخ مان هب ‟هراجا تنامض“ یکناب باسح کی ،دینک هدرپس اجنآ رد ار هدشتساوخرد رادقم دیناوتیم .دش دهاوخ هکولب هراجادروم نداد لیوحت نامز ات هک نماض ات دیهاوخب نماض تکرش ای دنواشیوخ کی زا ینماض تکرش طسوت امش هراجا تنامض رادقم .دوش امش امش ،ضوع رد .دش دهاوخ تخادرپ دیاهدرک باختنا هک ربارب هک یرادقم 5٪ ابیرقت هک ،ار یاهنایلاس دوس دیاب .دینک تخادرپ ،تسا هناهام هراجا ربارب هس اب اههنیزه و هراجا ،تسرهف ،تسرهف ندرک رضاح ماگنه ،دیدش نامتراپآ دراو هک ینامز رجأتسم طسوت هدشدراو بیسآ دراوم همه هک دیوش نئمطم ات دیهاوخب کلام زا زاین تروص رد و دوش تشاددای یلبق ره نایاپ رد دعب هام یارب کلم هراجا .دهد ماجنا تاریمعت ار یفاضا یاههنیزه ،هراجا دیسر رد .دوشیم تخادرپ هام ،شیامرگ دننام( هراجا یاههنیزه هب طوبرم هک دید دیهاوخ .تسا قرب و بآ یاههنیزه نینچمه و )یرادهگن و سیورس نیا رد .دنتسا زین سیورس یاههنیزه لماش اههراجا زا یخرب تسا مزلا .دینک تخادرپ دیاب لبق زا ار هنیزه امش تروص جراخم نازیم هب هتسب ،لاس ره نایاپ رد لقادح ،کلم بحاص رد تروص نیا رد هک ،دنک هدامآ ار یلماک باسحتروص ،امش هکنیا ای دش دهاوخ هداد امش هب امش یاههنیزه ای لاس نایاپ باسحتروص ره دننام .دش دهاوخ هتفرگ امش زا یفاضا هنیزه .دوش یسررب تقد هب دیاب اههنیزه تروص ،یرگید ناکسا 41
کرمگ یرادا تامادقا رتوم ،ناملبم( جراخ زا ار دوخ لاوما دیناوتب هکنیا یارب سیئوس هب ار دوخ تنوکس دیاب ،دینک سیئوس دراو )هریغ و ار ریز دراوم دیاب ،ییاجهباج نیح رد ،نآ زا سپ .دینک لقتنم :دینک هئارا کرمگ هرادا هب .کردم تفص هب مادختسا دادرارق ای همانهراجا کی .‟کرمگ طسوت لزنم مزاول یسررب“ کرمگ 18.44 مرف تایلام زا ناوتیم ار اهدنیارف نیا اب طبترم یاههنیزه .درک رسک امش ADMINISTRATION FÉDÉRALE DES DOUANES ezv.admin.ch CONTROLE هرادا رد ندرک رتسجار امش یلاوسلو DES HABITANTS هرادا رد دیاب ،سیئوس هب ناتترجاهم زا زور 8 فرظ .دینک رتسجار دوخ یلاوسلو Controle des Habitants ASSOCIATION VAUDOISE DES CONTRÔLES DES HABITANTS ET BUREAUX DES ÉTRANGERS avdch.ch > Communes درک دنهاوخ ییوگدمآشوخ امش هب شریذپ شخب رد نانکراک ندش نکاس هرابرد امش تلااؤس هب ات دش دنهاوخ لاحشوخ و ،کدوک زا تبقارم ،بتکم ،تنوکس زاوج( یلاوسلو رد امش ،دیراد یلاؤس رگا .دنهد خساپ )هریغ و هلابز یروآعمج زکرم .دیسرپب اهنآ زا امتح هناخ دادرارق ندرک خسف خسف لباق هناخ بحاص و رجأتسم طسوت همانهراجا رد دنوش تیاعر دیاب هک ینامز یاهتلهم .تسا ندش دنتسا لیام هک ینارجأتسم .دنوشیم صخشم دادرارق ینامز تلهم رد دیاب دننک کرت ار دوخ ناکسا لحم تروصهب و بوتکم تروصهب ار دوخ هراجا هدشقفاوت .دننک خسف ،هدشتبث یتسپ سردآ قیرط زا لآهدیا ناترسمه اب ار دوخ هطبار ای دیاهدرک جاودزا رگا ربتعم ینامز دادرارق خسف ،دیاهدرک رتسجار ناکم نآ رد هک یدرف ود ره هک دوب دهاوخ .دنشاب هدرک اضما ار نآ ،دننکیم یگدنز ناکسا لحم هب طوبرم راطخا ،یلک روطهب اترورض دیاب خسف تساوخرد .دشابیم ههام 3 دسرب کلم بحاص تسد هب اضقنا خیرات زا لبق .)خسف هرود عورش زا لبق زور کی لقادح( ؛دوشیم رکذ همانهراجا رد لاومعم راطخا هرود هک ینوناق ینامز یاهتلهم ،دوب هدشن رکذ رگا .دنوش تیاعر دیاب دنوشیم ارجا نوتناک رد زا رترید دوخ ناکسا لحم زا دیراد دصق رگا جراخ دادرارق رد هدشصخشم ینامز تیدودحم دادرارق نامز رخآ ات دیوشب روبجم هکنیا نودب دیوش داهنشیپ ار یرگید رجأتسم دیاب ،دینک تخادرپ هراجا نیا :دنک در اقطنم ار وا دناوتن کلام هک دیهد لیام و دشاب هتشاد ار یفاک یلام ناوت دیاب رجأتسم .دنک لوبق طیارش نامه اب ار امش هراجا دروم دشاب ایآ هک دنک یسررب ات دراد تصرف زور 30 کلام همانهراجا یارب ار مزلا طیارش هدشداهنشیپ رجأتسم .ریخ ای دزادرپب ار هراجا تسا رداق و دراد ناکسا 42
021 923 35 30 relog.yverdon@relais.ch
تیامح 4.2 نکسم کمک دوخ ناکسا لحم نتفای رد ،یعامتجا ای یلام لیلاد هب ،رگا ،دینامب تباث روطهب ناکم کی رد دیتسین رداق ای دیراد لکشم Rel’og و La Fondation Le Relais اب دیناوتیم .دینک هدافتسا اهنآ کمک زا ات دیریگب سامت structures دنناوتیم مدرم همه و دنتسا ناگیار لاماک اهنآ تامدخ همه .دننک هدافتسا اهنآ زا Fondation Le Relais Permanences Morges Grand-Rue 82 1110 Morges 021 804 88 11 info@relais.ch relais.ch > Prestations > Se loger Rel’og برغ Lausanne Avenue de la Poste 3 1020 Renens 021
relog.renens@relais.ch Vevey Rue de Lausanne 17 1800 Vevey 021
20 relog.vevey@relais.ch Yverdon-les-Bains Avenue Haldimand 8 1400 Yverdon-les-Bains
نیرجأتسم زا عافد نمجنا تلاماعم زکرم ای هناخ بحاص اب لکشم زورب تروصرد Association Suisse des Locataires ،کلاما هنلااس غلبم اب )ASLOCA – سیئوس نیرجأتسم نمجنا( امش رایتخا رد یقوقح هرواشم و کمک دناوتیم کنارف 70 دنمهرهب اهنآ زا نمجنا نیا هب نتسویپ اب دیناوتیم .دهد رارق زا ات دهدیم امش هب ار قح نیا نمجنا نیا رد تیوضع .دیوش یاههرواشم ،نفلت قیرط زا یرجأتسم نیناوق نوماریپ تاعلاطا زا تیامح و دوشیم هداد نیرواشم اب تاقلام رد هک یقوقح .دیوش دنمهرهب نکسم هب طوبرم یاهدنیارف ماجنا رد امش هنلااس هنیزه رد تامدخ زا یخرب هک دیشاب هتشاد هجوت افطل .دنشاب یفاضا یاههنیزه لماش تسا نکمم و دناهدشن ظاحل یدربراک تاعلاطا نازیم هب دنناوتیم اهنآ لاثم یارب .دراد یقوقح رجأتسم Association Suisse .دننک ضارتعا اهبهراجا هب کمک رد des Locataires (ASLOCA) .دنکیم کمک اهنآ هب دنیارف نیا رد نیرجأتسم رتشیب تاعلاطا ASLOCA هرابرد asloca.ch > Se défendre > Contestation du loyer initial ناکسا 43
923 35 38
923 09
Broye Vaudoise
Avenue de la Gare 9
Case postale 16 | 1522 Lucens 021 906 60 45
La Côte
Chemin des Plantaz 13a 1260 Nyon
022 361 32 42
Lausanne
Rue Jean-Jacques-Cart 8
Case postale 56 | 1006 Lausanne
084 017 10 07
Montreux – Est-Vaudois
Avenue des Alpes 5
Case postale 1024 | 1820 Montreux
021 963 34 87
Morges Rue de la Gare 3
Case postale 24 | 1110 Morges 1
084 017 10 07
لامش Vaud
Avenue des Sports 28
Case postale 92 | 1401 Yverdon-les-Bains
084 017 10 07
Renens Rue de Lausanne 31b 1020 Renens
084 017 10 07
Vevey-La-Tour-de-Peilz
Rue du Simplon 40
Case postale 38 | 1800 Vevey
021 922 79 62
ASLOCA Vaud
یرارطضا ناکسا و دراد دوجو یرارطضا ناکسا ،دیتسا یتخس طیارش رد رگا .دوشیم هئارا فلتخم تاسسوم و تامدخ فرط زا رتشیب تاعلاطا Le Portail Caritas یاهنامتراپآ و یرارطضا ناکسا هسسوم نیا دهدیم رارق دارفا رایتخا رد تقوم caritas-vaud.ch > Nos prestations > Hébergement Le Hublot مرکز اسکان اضطراری لا ریورا Rue du Clos 8, 1800 Vevey 021 921 49
lehublot@caritas-vaud.ch La Lucarne باوخ یاج / یلامش هلاو یرارطضا ناکسا زکرم Curtil-Maillet 23, 1400 Yverdon-les-Bains 024
lalucarne@caritas-vaud.ch Association Sleep-In نازول یرارطضا ناکسا زکرم Chemin de l’Usine-à-Gaz 10 1020 Renens 021 625
admin@sleep-in.ch Étape Saint-Martin نازول یرارطضا ناکسا زکرم Rue Saint-Martin 16 1003 Lausanne 021 315 72 69 La Marmotte نازول یرارطضا ناکسا زکرم Rue du Vallon 17 1005 Lausanne 021 311
marmotte@armeedusalut.ch ناکسا 44
00
420 33 84
66 77
79 12
DIRECTION GÉNÉRALE DU TERRITOIRE ET DU LOGEMENT (DGTL) –DIRECTION DU LOGEMENT (DIL) Rue Caroline 11 bis 1014 Lausanne
021 316 64 00
info.logement@vd.ch
vd.ch > Thèmes > Territoire et construction > Logement > Aides en matière de logement dans le canton de Vaud > Aide à la pierre
Poste de l’Arc Lémanique Rue de la Louve 10 1003 Lausanne 021 312 73 52 یاهنارای ناکسا هئارا یاهنارای ناکسا وو نوتناک رد اهیلاوسلو زا یخرب هدش هتفرگ رظن رد ینارجأتسم زا هتسد نآ یارب هک دنهدیم هکنیا یارب ،تقیقح رد .دنراد ینییاپ یلام ناوت هک تسا طیارش دیاب ،دننک هدافتسا یاهنارای ناکسا زا دنناوتب نارجأتسم دادعت هب تبسن دارفا دادعت( دارفا خرن و تورث ،یدمآرد ماگنه اهرایعم نیا همه .دنشاب هتشاد ار )ناکم کی یاهقاتا دنهاوخ رارق یبایزرا دروم یاهنارای ناکسا یارب تساوخرد ناکسا عون نیا زا دیناوتیم امش ایآ هک دوش صخشم ات تفرگ .ریخ ای دیوش دنمهرهب تروصهب وو نوتناک رد یاهنارای یاههناخ تسرهف عوضوم نیا هرابرد رگا .دوشیم یناسرزورهب بترم Direction du اب ،دیراد تاعلاطا و ییامنهار هب زاین .دیریگب سامت )DIL – نکسم هرادا( Logement
)AIL( یدرف نکسم کمک نوتناک یاهیلاوسلو زا یخرب رد )AIL( یدرف نکسم کمک ار ریز طیارش هک ییاههداوناخ زا حرط نیا .دوشیم هداد :دنکیم میقتسم یلام کمک دنراد ار دوخ یاهزاین ندرک هدروآرب یارب یفاک یلام ناوت .دنراد هب تبسن هک دنزادرپب ار یاهراجا هنیزه دنتسا روبجم .تسا دایز رایسب ناشدمآرد یایازم هن و )وو یعامتجا یرایمه( ماغدا دمآرد هن .دننکیم تفایرد ار AVS/AI لمکم هراجا و راوناخ دمآرد ،هداوناخ تیعضو ساسا رب AIL همه ینوتناک حطس ساسا رب AIL هئارا رایعم .دوشیم هبساحم هب ار یصاخ طیارش اهیلاوسلو زا یخرب .دوشیم فیرعت هام 12 تدم یارب AIL .دناهدرک هفاضا ینوناق یاهانبم نیا .دوشیم هئارا دیدمتلباق تروصهب کنیل و اهیلاوسلو تسرهف AIL یاهتساوخرد vd.ch > Thèmes > Aides
et soutien
Aides financières et comment les demander ناکسا 45
financières
social >
هلابز کیکفت 4.3 تسیز طیحم زا تظافح یارب نازیم نیرتلااب هک تسا ییاپورا یاهتکلمم زا یکی سیئوس هک تسا یرورض ،لیلد نیمه هب .دراد ار هنارس هلابز دیلوت زا عنام رما نیا .دشاب هتشاد یرثؤم دنامسپ تیریدم متسیس هب طوبرم رگید تلاکشم زورب و تسیز طیحم ندش هدولآ .دنکیم یریگولج دنامسپ ‟ینوناقریغ“ عفد دهدیم لیکشت یداوم ار اهدنامسپ موس ود دودح ،سیئوس رد ،هشیش دروم رد اتصاخ عوضوم نیا .دنتسا تفایزاب لباق هک کیناگرا دنامسپ و کیتسلاپ عاونا زا یخرب ،موینیمولآ ،نتراک دش رکذ هک یرخآ دنامسپ زا یمین زا شیب نزو .دنکیم قدص .دنوشن هدنازوس هک تسا رتهب ور نیا زا ،دهدیم لیکشت بآ ار زا تظافح و اههنیزه رد ییوجهفرص ثعاب دنامسپ کیکفت هب هک تسا یرورض ،لیلد نیمه هب .دوشیم تسیز طیحم یرایسب .دینک هجوت تسا هدش رکذ لصف نیا رد هک یتاعلاطا نینکاس .دننکیم ارجا ار ‟هلابز هسیک تایلام“ اهیلاوسلو زا دننک یرادیرخ اههزاغم زا ار رادتایلام هلابز یاههسیک دیاب تظافح روظنم هب ار دوخ دنامسپ ات دوشیم هتساوخ اهنآ زا و نیا ،اهیلاوسلو زا یخرب رد .دننک کیکفت تسیز طیحم زا نزو ساسا رب تایلام هکلب ،تسین هلابز هسیک یور تایلام .دوشیم هبساحم دنامسپ لباقریغ( یگناخ دنامسپ یارب دیاب رادتایلام یاههلابز هسیک لحم رد هک ییاههلابز لطس لخاد رد و دوش هدافتسا )تفایزاب زکرم نیرتکیدزن هب هعجارم اب .دنوش هداد رارق تسا هدش هیبعت ،تفایزاب لباق یاهدنامسپ دیناوتیم ،دوخ لزنم هب تفایزاب .دینک عفد هنیزه تخادرپ نودب ار دوخ کانرطخ و گرزب ،اهیلاوسلو زا یخرب رد ،سیورس نیا هب یسرتسد یارب لاتروپ زا ای Contrôle des Habitants هرادا زا( دیاب هب ات دینک تساوخرد ار مرف تفایرد )دوخ یلاوسلو یتنرتنیا هب دیناوتب نآ زا هدافتسا اب ات دنهدب یصخش تراک کی امش .دیشاب هتشاد یسرتسد تفایزاب زکرم ار گرزب یاهدنامسپ هنایهام یروآعمج اهیلاوسلو زا یخرب رد یاهخیرات نآ رد هک دنهدیم امش هب ار یمیوقت و دنهدیم ماجنا .دناهدش هدز تملاع یروآعمج صوصخم هلابز یاهلطس یاراد یحاون/اهنامتخاس بلغا امومع دیرخ زکارم .دنتسا ناهایگ دنامسپ و ذغاک ،هشیش عفد یروآعمج ار هدشهدافتسا یاهیرتاب و )PET( تپ ،موینیمولآ .دننکیم و هنیزه تخادرپ نودب دیناوتیم ار یکینورتکلا یاههاگتسد ،رتویپمک( اههاگتسد نیا شورف زکرم هب دیرخ هب رابجا نودب .دینادرگزاب )هریغ و یاف-یاه ،یگناخ مزاول ،نویزیولت ،لیابوم هیحان نادنورهش لرتنک هب دینک عوجر تیاسبو هب ای دوخ vd.ch > Thèmes > Environnement > Déchets یدربراک تاعلاطا ار یتائانثتسا صاخ طیارش تحت اهیلاوسلو زا یخرب یارب( دننکیم لامعا هلابز هسیک تایلام صوصخرد .)دمآردمک یاهراوناخ ای اههداوناخ یارب لاثم ناکسا 46
نتشاد یارب ییاهدومنهر 4.4 بوخ یگیاسمه طباور رگیدمه اب یگدنز ،نامتراپآ نیدنچ اب یاهراجا یاهنامتخاس رد صاخ روط هب .دیشاب هتشاد دوخ ناگیاسمه اب یبوخ هطبار هک تسا مهم :دنتسا یرورض ریز دراوم ،اتصاخ یارب ،زا ندرک یرود اب ناگیاسمه هب نتشاذگ مارتحا تعاس زا و هبنشکی یاهزور رد ادصورس داجیا ،لاثم نینچمه و اهنآ یصخش لاوما هب مارتحا و دعب هب بش 10 ؛نامتخاس یمومع یاهشخب تملاع ‟نانامهیم“ یارب هک ییاهلحم رد ندرکن کراپ ؛تسا هدش هدز یناسک یارب هدشصخشم ینامز همانرب هب نتشاذگ مارتحا هکنیا زا نانیمطا و دننکیم هدافتسا هناخیوشتخر زا هک ؛دشاب بترم و زیمت قاتا نیا هدافتسا زا سپ راک نیا یارب هدشصخشم لحم رد ار دوخ دنامسپ .؛دینک کارتشا هلابز کیکفت رد و دیراذگب ندرک ادصورس اب امش یگناخ تاناویح هک دیوش نئمطم کرتشم یاهشخب و دنوشن ناگیاسمه تیذا و رازآ ثعاب .دننکن فیثک ار یتسارپچ شقن درکلمع رد یمهم رایسب شقن نامتخاس رادیارس ای یتسارپچ هک دننکیم لصاح نانیمطا اهنآ .دراد کرتشم نامتخاس تسرد .دنوشیم تیاعر کرتشم نامتخاس ینمیا نیناوق و تاررقم کرتشم یاهشخب زا یرادهگن و سیورس اهنآ ،نامزمه دننام هب نینچمه دارفا نیا .دنهدیم ماجنا زین ار نامتخاس رد هک دننکیم لمع کرتشم نیکلام و نینکاس نیب طساو کی دوخ تنوکس ای ناکم هب طوبرم لاؤس هنوگره نتشاد تروص .دنشاب سامت رد نیکلام اب هظحل ره دنناوتیم اهنآ تلاماعم زکرم اب دیناوتیم ،درادن یتسارپچ امش نامتخاس رگا .دیریگب سامت دوخ کلاما هیصوت هبنشهس نیرخآ رد اههلحم زا یخرب رد ‟اههیاسمه زور“ .دوشیم رازگرب وو یاهیلاوسلو زا یخرب رد یم هام .دیوش انشآ دوخ هلحم نینکاس اب ات تسا یتصرف نیا رتشیب تاعلاطا یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا 10 ناکسا 47
تاحیضوت 48
5 یرایمه ،اههمیب اهتایلام و یعامتجا 50 یعامتجا نیمأت همیب 5.1 51 تحص همیب 5.2 55 یراکیب همیب و هنوتسهس متسیس 5.3 57 ناکدوک و نامیاز هب طوبرم همیب 5.4 58 یعامتجا یرایمه 5.5 61 رگید یاههمیب 5.6 62 اهتایلام 5.7 49
یعامتجا نیمأت همیب 5.1 سیئوس رد همیب هب اههمیب نیا .دنتسا یرابجا یعامتجا نیمأت یاههمیب رثکا دناهدرک کمک ناشیاهدزمتسد زا هک اهنآ یاههداوناخ و نارگراک هک یتروص رد لاثم یارب یصخشم دمآرد ات دهدیم هزاجا هتشاد ،دنتسا راکیب ای دنتسا ضیرم ،دنتسین ندرک راک هب رداق طسوت ارثکا )!تحص همیب زا ریغ هب( اههمیب نیا .دنشاب .دنوشیم تیریدم امرفراک :تسا همیب عون نیدنچ زا لکشتم سیئوس یعامتجا نیمأت ماظن یایازم و تیلولعم همیب ،ناگدنامزاب و یگدروخلاس همیب .)لوا نوتس :PC و AI ،AVS( لاردف لمکم .)مود نوتس :LPP( یلغش یگتسشنزاب دزم هک یماگنه دمآرد نداد تسد زا هب طوبرم هنیزه کمک تامدخ ماجنا هرود ،دوریم یرکسع تیفلکم هب درف یرمتسم ،یرهش دنفادپ ماجنا ،دوش یم عورش یتلود .)APG( ندش ردپ یصخرم و نامیاز .)AC( یراکیب همیب .)LAFam( هداوناخ یاهیرمتسم .)LAA و LAMal( فداصت و تحص همیب رد )AAS( یعامتجا نیمأت همیب یاهنامزاس ،وو نوتناک رد ناتفیاظو و قوقح صوصخ رد ار امش ات دنتسا امش تمدخ .دنهدب تاعلاطا امش هب و دننک ییامنهار همیب صوصخ رد .دراد دوجو یعامتجا نیمأت نامزاس نیدنچ هقطنم ره رد .دیورب ریز کنیل هب ،ناتلزنم بسانم نامزاس ندرک ادیپ یارب یعامتجا نیمأت همیب نامزاس کی دینک ادیپ دوخ یکیدزن رد vd.ch > Aides financières et soutien social > Trouver une agence d’assurance sociale (AAS) رتشیب تاعلاطا متسا لغاش نم 3.3 .دیریگب سامت دوخ یامرفراک اب امیقتسم دیناوت یم نینچمه 50 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
تحص همیب 5.2 )LAMAL( تحص هیاپ همیب رد تسا یرورض .تسا یرابجا سیئوس رد تحص همیب .دینک همیب ار دوخ سیئوس هب دورو زا سپ هام 3 تدم فرظ یفاضا یاههنیزه ،دینکن همیب ار دوخ هام 3 تدم رد رگا امش تنوکس عورش زا همیب نیا .دش دهاوخ لیمحت امش هب تقو عرسا رد ار راک نیا دوشیم هیصوت .دوب دهاوخ رثؤم .دیزادرپب اجکی ار هام 3 هنیزه دیوشن روبجم ات دیهد ماجنا ،تحص یلیمکت همیب و تسا یرابجا هک ،تحص هیاپ همیب نیب ششوپ تحت ار یرگید یحص یاههنیزه و تسین یرابجا هک یاههنیزه ،ترفاسم یحص یاههنیزه دننام دهد یم رارق یاههناخافش رد ندش یرتسب هنیزه ،نیزگیاج ییوراد دنچ .دراد دوجو توافت هریغ و یصوصخهمین و یصوصخ دوجو وو نوتناک رد هدننکهمیب یاهنامزاس زا فلتخم عون ،اهنامزاس نیا .دینک باختنا ار یکی دوخ رایتخا هب ،دنراد امش دنراد هفیظو ،امش تحص تیعضو و نس زا رظنفرص .دنریذپب یرابجا تحص همیب یارب ار تخادرپ یاهنایهام همیب قح امش ،هدشهمیب صخش تفص هب نازیم هب هتسب اما ،درادن امش دمآرد اب یطابترا هک درک دیهاوخ نازیم هب هتسب ،لاح نیا اب .دوب دهاوخ توافتم امش تاروسک هدافتسا تیحلاص تسا نکمم ،ناتراوناخ هزادنا و ناتدمآرد یرسک نیا .)دینک هاگن نییاپ هب( دیشاب هتشاد ار هنارای زا دوب دیهاوخ روبجم هک تسا امش یحص یاههنیزه زا یشخب باختنا هک یلومرف هب هتسب .دینک تخادرپ همیب قح رب هولاع دهاوخ کنارف 2،500 ات 300 نیب یرسک نیا ،دیاهدرک ششوپ زا امش مهس تفص هب ،امش فرط زا دیاب هنلااس هک ،دوب یتخادرپ رادقم هک یماگنه .ددرگ تخادرپ ،هجلاعم یاههنیزه ار ییاههنیزه 90٪ امش تحص همیب ،دیسر رادقم نیا هب امش دهاوخ ششوپ ار دنوریم رتارف امش هنایلاس یاهیرسک زا هک رب کنارف 700 هنایلاس هنیزه رثکادح ات هدنامیقاب 10٪ .داد .دوب دهاوخ امش هدهع ،2000 ،2500 یاههنیزگ دیناوتیم ،اهیرسک صوصخ رد تروصهب ار کنارف 300 ای 500 ،1000 ،1500 رظندم دیاب عوضوم نیا ،لاح نیا اب .دینک تخادرپ هنایلاس ،)یرسک( دشاب رتمک امش هنایلاس مهس ردقچره هک دریگب رارق نیا زا .دوب دهاوخ رتشیب امش )همیب قح( همیب هنایهام مهس هک یرسک رادقم هک دینک لصاح نانیمطا تسا یرورض ور تحص تیعضو نینچمه و یلام تردق قباطم دینکیم باختنا دینک تفایرد یحص هجلاعم مادم دیتسا روبجم رگا .دشاب امش یرسک ،دنکیم لیمحت امش هب هلاس ره ار یفازگ یاههنیزه هک .دشاب یرتبسانم هنیزگ تسا نکمم مک رادشه همیب ششوپ تحت لابق رگا نینچمه ،دیاهتفرگن رارق دوخ یامرفراک ثداوح .دیریگب زین ثداوح همیب دیاب 51 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
تردن هب و دیراد یبوخ تحص تیعضو رگا ،رگید یوس زا .امش یارب دشاب بلاج دناوتیم دایز یرسک ،دیوریم رتکاد هب رد یفاک یلام عبانم هک تسا مهم یدعب دروم رد ،لاح نیا اب تحت ار هدشنینیبشیپ یحص یاههنیزه ات دیشاب هتشاد رایتخا 2500 تخادرپ هب روبجم ناهگان رگا :دیهد رارق ششوپ .دیریگ رارق یهدب رطخ رد تسا نکمم دیوش کنارف رب ،یحص یاههنیزه تخادرپ صوصخ رد همیب یاهتکرش نامه لوا متسیس .دننکیم لمع توافتم لاماک متسیس ود ساسا اهباسحتروص هدشهمیب صاخشا :تسا ‟ثلاث صخش نماض“ هنلااس یرسک هکنیا زا دعب و دننکیم تخادرپ ناشدوخ ار ناربج همیب قودنص طسوت صاخشا یاههنیزه ،دش لصاح هدیمان ‟ثلاث صخش تخادرپ“ احلاطصا هک مود متسیس .دوشیم و دنکیم تفایرد میقتسم ار باسحتروص قودنص :دوشیم ناگدننکنیمأت زا یتفایرد یاهباسحتروص زا یخرب هنیزه رادقم طقف هدشهمیب صاخشا .دنکیم تخادرپ ار یحص تبقارم .دننکیم تخادرپ ار اههنیزه رد اهنآ ندرک کارتشا و رسکلباق نیا توافت ،همیب عون دقع باختنا ماگنه هک تسا مهم رایسب رارق رظندم یحص یاههنیزه ششوپ هوحن رد ار متسیس ود .دشاب امش یلام تیعضو اب قباطم ات دیهد 2021 همیب قح رگهبساحم priminfo.admin.ch رییغت ناکما و دنوشیم رییغت راچد لاس ره همیب قح طیارش لبق هدشتبث تسپ قیرط زا وغل همان لاسرا اب تحص همیب غلابم همه هک تسا یرورض .دراد دوجو ربماون هام زا یلعف تحص همیب نامزاس هب ار دوخ هقوعم یاهباسحتروص ربماسد 31 خیرات رد )ندرک کارتشا و اههمیب قح( دوخ دوخ تحص همیب نامزاس دعب لاس دیناوتب ات دینک تخادرپ .دیهد رییغت ار اههمیب قح :اهدومنهر تملاس قودنص رییغت و ch.ch/fr/aide-memoire-primes-etchangement-de-caisse-maladie نامیاز و یرادراب ماگنه تحص همیب ،تحص تلاکشم زورب تروص رد و نامیاز هرود نیح رد نیمتشه ات یرادراب هتفه نیمهدزیس زا رسکلباق یاههنیزه .تسین امش هدهع رب ،ناتکدوک ندمآ ایند هب زا سپ هتفه تملاس همیب یایازم – نامیاز ch.ch/fr/grossesse-prestationsassurance-maladie لوط رد تحص همیب رد ار دوخ نادازون مان هک تسا یرورض .دینک رتسجار ،تدلاو زا سپ موس هام ات دوخ یرادراب نارود امش دازون یارب یکشزپ همیب ch.ch/fr/assurance-maladie-bebe تکلمم کرت تروص رد تحص همیب نایاپ همیب ات دیتسا فظوم ،دینک کرت ار سیئوس تکلمم رگا دیاب ادتبا ،راک نیا یارب .دیناسرب نایاپ هب زین ار دوخ تحص هب ار نآ و دیریگب دوخ یلاوسلو زا ار تکلمم کرت زاوج ار امش همیب دادرارق دناوتب ات دیهدب دوخ هدننکهمیب نامزاس .دناسرب نایاپ هب 52 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
یلیمکت همیب ششوپ تحت هک ار ییایازم امش تحص همیب دیتسا لیام رگا یلیمکت یاههمیب ،دهد رارق ششوپ تحت دنتسین امش هیاپ همیب یارب .تشاد دیهاوخ رایتخا رد باختنا یارب عونتم رایسب میمرت( دینک هدافتسا یرتشیب ییاپرس تامدخ زا دیناوتیم ،لاثم ،)یتاپوئتسا دننام لمکم یحص یاههجلاعم ،ناکدوک یاهنادند هناخافش رد ندش یرتسب نیح و دیشاب هتشاد یرتشیب شیاسآ .هریغ و دینک باختنا دوخ رایتخا هب ار دوخ کشزپ زا یکی .تسین یرابجا و یعامتجا نیمأت همیب ،یلیمکت همیب یموزل اهقودنص هک تسا نیا هیاپ همیب رد هدمع یاهتوافت ار همیب قح دنناوتیم نینچمه اهنآ .دنرادن همه شریذپ هب و دننک نییعت امش تیسنج و تحص تیعضو ،نس ساسا رب هتفریذپ زا لبق ار تحص همانشسرپ کی ات دنهاوخب امش زا .دینک رپ ندش هب یگتسب ناترظندم همیب اب امش طابترا تیعضو ،ور نیا زا تقد اب ار همانشسرپ .دراد ناتتحص هب تبسن امش یاهخساپ تکرش ،دشاب صقان امش هدشهئارا یاههداد رگا اریز ،دینک رپ ار امش طابترا یتح ای همیب طیارش دناوتیم ادعب تحص همیب .دهد رارق یرگنزاب دروم همیب نیا اب کدوک یارب ار یلیمکت همانهمیب دنچ ای کی دیتسا لیام رگا نیا کدوک ندمآ ایند هب زا لبق تسا رتهب ،دیشاب هتشاد دوخ ،دازون تدلاو زا لبق سنانا تروص رد .دیهد ماجنا ار راک ار دازون هک دنهدیم نیمضت بلغا تحص همیب یاهنامزاس .دننک همیب تحص همانشسرپ ندرک رپ نودب و طرش و دیق نودب ناکدوک هک دننکیم هیصوت امومع هجدوب تیریدم نیصصختم هکارچ ،)اهنادند میمرت( دنوش همیب نادند هجلاعم یارب مادم نینچمه .دنشاب لااب رایسب دنناوتیم ییاههجلاعم نینچ هنیزه دعب .داد ماجنا عقوم هب ار اههمیب عون نیا ات دراد ار ششزرا ندرک همیب زا لبق تحص رگهمیب یاهنامزاس ،صاخ نس زا .دننکیم یزاسنادند شیامزآ تساوخرد ،درف رادشه تفایرد تساوخرد نیلانآ میقتسم تروصهب دیناوتیم هتشاد کمک هب زاین هک یتروصرد و ،دینک هنارای یعامتجا نیمأت همیب نامزاس اب دیناوتیم ،دیشاب دنهاوخ لاحشوخ اهنآ .دیریگب سامت دوخ هقطنم .دننک کمک اهمرف ندرک رپ رد امش هب ات دش یترورض ور نیا زا .تسا ناگیار تیامح عون نیا ییاهتکرش .دینک هدافتسا یلوپ تامدخ زا ات درادن تیمکاح تحت دننکیم هئارا ار تامدخ عون نیا هک هس ییاهطبار نینچ زا نتفرگ کمک .دنتسین وو تلایا ،ناتلزنم هب سانشان صخش ندروآ :دراد یپ رد رطخ دوخ یلام تیعضو هرابرد هنامرحم تاعلاطا نداد .بولطمان یاهمیب تلاوصحم تاداهنشیپ تفایرد و 53 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
OFFICE VAUDOIS DE L’ASSURANCE-MALADIE
Chemin de Mornex 40 1014 Lausanne
vd.ch > Thèmes > Santé, soins et handicap > Assurance-maladie > Subside à l’assurance-maladie
امش رایتخا رد ار ایازم زا یاهعومجم لاومعم یلیمکت همی زا .دوشیمن دودحم صاخ یایازم کی هب و دهدیم رارق یسررب ،دیدرک یلیمکت همیب نتفرگ هب میمصت رگا ،ور نیا .دیشاب هدشن همیب راب ود هباشم یایازم تفایرد یارب هک دینک )LAA( ثداوح همیب ثداوح یداصتقا بقاوع نداد رارق ششوپ تحت LAA زا فده رد تعاس 8 زا شیب هک ینانکراک .تسا یلغشریغ ای یلغش یلغشریغ ثداوح همیب دوخ یامرفراک طسوت دنتسا لغاش هتفه زا دیاب ار ثداوح همیب نیا ،تروصنیا ریغ رد .دنوشیم .دینک یرادیرخ دوخ تحص رگهمیب نامزاس )یلام یرایمه( هنارای Office ،دیدش لکشم راچد دوخ همیب قح تخادرپ رد رگا (OVAM ( Vaudois De L’assurance Maladie امش تحص رگهمیب نامزاس هب و دنک کمک امش هب دناوتیم دمآرد نازیم هب یگتسب ابیرقت عوضوم نیا .دنک تخادرپ هنارای دوخ تنوکس هقطنم سناژآ هب دیاب ار ناتتساوخرد .دراد امش .دینک لاسرا نیلانآ تروصهب ای
هقطنم ساسارب OVAM یاهسناژآ تسرهف vd.ch > Aides financières et soutien social > Trouver une agence d’assurance sociale (AAS) یدربراک تاعلاطا ضحم هب نیاربانب ،دنوشیم تخادرپ تساوخرد نامز رد اههنارای رگا ،لباقم رد .دیهد تساوخرد درک ادیپ شهاک ناتیلام ناوت هکنیا ناتیلام تیعضو و دیشاب هتشاد ار اههنارای زا یرادروخرب قح ات دیهد علاطا OVAM هب امیقتسم دیاب ار عوضوم ،دنک ادیپ دوبهب .دیوش دعب هب یصاخ خیرات زا اهباسحتروص تخادرپ هب روبجم 54 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
هنوتسهس متسیس 5.3 یراکیب همیب و :لاردف یلیمکت یایازم و AI -AVS لوا نوتس هک یدارفا همه هب )AVS ( ناگدنامزاب و یگدروخلاس همیب یگتسشنزاب زا سپ ات دهدیم هزاجا دنراد تماقا سیئوس رد .دنشاب هتشاد ار یاهیاپ دمآرد ار تحص هب هدشدراو بیسآ یاههنیزه )AI( تیلولعم همیب راک نیح درف دمآرد ناوت یور هک دهدیم رارق ششوپ تحت .دراذگیم ریثأت یاهفرح نیا هب هتفرگتروص یاهکمک زا یشخب ،نارگراک یارب امرفراک هب رگید شخب و دوشیم مک اهنآ دزم زا اههمیب ،تسین روآدوس زین اهنآ مادختسا هک یدارفا .دوشیم تخادرپ کمک لقادح .دننک تخادرپ یاهنایلاس کمک تسا یرورض .تسا کنارف 496 و دنتسا سیئوس نکاس هک یدارفا هب )PC ( یلیمکت یایازم ششوپ یارب اهنآ دمآرد و دننکیم تفایرد AI ای AVS یرمتسم یجراخ دارفا .دوشیم تخادرپ ،تسین یفاک ناشیلصا یاهزاین تساوخرد رتسجار .دننک هدروآرب زین ار یرگید تامازلا دیاب یعامتجا نیمأت همیب یاهنامزاس طسوت و تسا ناگیار PC متسیس لوا نوتس AI و AVS هارمه هب ،PC .دوشیم ماجنا .دنهدیم لیکشت ار ام یرمتسم هداد یرابتعا تراک بلاق رد هک ،AI و AVS همیب کردم تخادرپ یلام کمک ای دنکیم راک هک یدرف ره هب ،دوشیم دنکیم تباث هک تسا یکردم تراک نیا .دوشیم هداد ،دنکیم ره تسد هب دیاب تراک نیا .دیتسا AVS/AI همیب یاراد امش نکمم زین رگید یاهدنیارف یارب و دسرب دیدج یامرفراک .دشاب اضاقت تسا :راک یرمتسم مود نوتس یدارفا هک تسا نیا راک یرمتسم یاهحرط یارجا زا فده ،دنتسا ناوتان ای دنتسا هدنامزاب ،دناهدیسر یگتسشنزاب نس هب هک AVS یرمتسم رانک رد حرط نیا .دنشاب هتشاد یتباث دمآرد .دریگیم رارق )لوا نوتس( AI ای 21،330 اهنآ هنایلاس دمآرد هک ینانکراک یارب یرمتسم نیا هک یدارفا زا هتسد نآ یارب و تسا یرابجا تسا کنارف دنتسا فظوم اهامرفراک همه .تسا یرایتخا ،دنتسا لاغتشادوخ همیب تکرش کرتشم قودنص زا هدافتسا اب ار دوخ نادنمراک .دنهد ششوپ ار اهکمک زا یشخب لقادح دیاب و دننک :یدرف زادناسپ ای رمع همیب موس نوتس همیب تفایرد ناکما ،دوخ یلام ناوت و اهزاین ساسارب ،نینچمه دوجو صوصخ کناب ای همیب تکرش کی زا )موس نوتس( رمع .دشاب زین یدرف زادناسپ لکش هب دناوتیم موس نوتس .دراد رثکادح ات امش یاهتایلام زا دنناوتیم موس نوتس یاهکمک دنوش رسک ،دنک رییغت لاس هب لاس دناوتیم هک ،هنایلاس رادقم 55 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
دمآرد نداد تسد زا یرمتسم یصخرم ،یرکسع تیفلکم( )ندش ردپ ای نامیاز ای یرهش دنفادپ ،سیئوس یودرا رد تمدخ زور ره یارب یصخرم و نامیاز یصخرم یارب نینچمه ،خرس بیلص زا یرمتسم“ زا یرادروخرب قح امش ،ندش ردپ یاهتفهود .دیراد ار )APG( ‟دزم نداد تسد هب امش یامرفراک طسوت یلام تیامح نیا ،دیشاب دنمراک رگا ،دیهدیمن ماجنا یروآدوس تیلاعف رگا ای دوشیم تخادرپ امش .دوشیم تخادرپ وو تراسخ ناربج قودنص طسوت CAISSE CANTONALE – لاغتشادوخ دارفا یارب VAUDOISE DE COMPENSATION AVS caisseavsvaud.ch > Particuliers > Prestations APG/AMat/APat/APC یراکیب همیب نیا .دوشیم رسک نارگراک همه دزمتسد زا یراکیب همیب کرت هب روبجم هک یتروص رد ات دهدیم ناکما امش هب همیب تراسخ ،دیداد تسد زا ار ناتلغش رگا ای دیتسا دوخ راک .دوش ناربج امش ،دیشاب هتشاد ار یراکیب همیب زا یرادروخرب قح هکنیا یارب رتسجار زا لبق لاس 2 رد هام 12 لقادح تسا یرورض یدروم رد ،نیاربهولاع .دیشاب هدوب راک هب لوغشم ،تساوخرد یمیارج ،دنک کرت ار دوخ راک هنابلطواد تروصهب دنمراک هک ینامز هب بسن هدشهمیب غلبم عمج و دوشیم هتفرگ رظن رد یارب درف تسا نکمم و تسا رتمک دوشیم جارخا درف هک .دنکن تفایرد یغلبم هنوگچیه هام نیدنچ رادشه هیداحتا وضع یاهتکلمم نادنورهش زا هتسدنآ یارب طیارش تحت ،دنتسا اپورا دازآ تراجت نمجنا ای اپورا AI ای AVS یلیمکت یایازم زا هدافتسا ،صاخ قیرط زا هک دشاب یتنوکس زاوج وغل رب یلیلد دناوتیم .تسا هدش بسک روآدوس تیلاعف ماجنا نودب تماقا زا یدنمهرهب ،ثلاث تکلمم کی نادنورهش یارب یارب دشاب یعنام دناوتیم AI ای AVS یلیمکت یایازم .هداوناخ اب هرابود داحتا حرط زا هدافتسا تساوخرد 56 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
هب طوبرم همیب 5.4 ناکدوک و نامیاز نامیاز همیب نامیاز یصخرم زا ،نامیاز زا سپ دنراد قح نز نارگراک .دنوش رادروخرب هتفه 14 لقادح تدم یارب دوخ دزم 80٪ دراد قح رگراک ،نامیاز یصخرم نیح .دنک تفایرد هنازور یرمتسم تروصهب ،ار تدلاو زا لبق هام 9 دیاب ،نامیاز یایازم تفایرد یارب رد هام 5 لقادح و دیشاب هتشاد AVS همیب ناتدنزرف راک و همیب یاههرود .دیشاب هدرک راک تدم نیا لوط دازآ تراجت نمجنا/اپورا هیداحتا وضع یاهتکلمم رد ینانز ،صاخ طیارش رد .دنریگیم رارق رظندم زین اپورا دنناوتیم دنرادن همیب عون نیا یارب ار مزلا طیارش هک .دننک تفایرد ینوتناک نامیاز یرمتسم ناکدوک یرمتسم زا یرادروخرب قح نینچمه سیئوس تلود هداوناخ یسیلاپ لئاق کدوک ره یارب ار )یلام تیامح( هداوناخ یرمتسم Caisse طسوت ای ،امرفراک طسوت اه یرمتسم نیا .تسا تیلاعف هک یدارفا هب وو نوتناک de Compensation یاهیرمتسم .دوشیم تخادرپ ،دنهدیمن ماجنا روآدوس ساسارب هکلب ،دنوشیمن تخادرپ کیتاموتا تروصهب کدوک .دنوشیم تخادرپ تساوخرد هب طوبرم تاعلاطا دنزرف یرمتسم vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Aides financières et comment les demander > Allocations familiales ندش ردپ همیب لوا ههام 6 تدم رد دنناوتیم ندش ردپ یصخرم اب ناردپ نیا .دنریگب یصخرم هتفه ود ،ناشدنزرف تدلاو نامز زا زین هتفه رخآ لماش( اجکی تروصهب دناوتیم یصخرم 9 تدم رد دیاب ردپ .دوش هتفرگ اهزور بلاق رد ای )دوشیم دشاب هدوب AVS یرابجا همیب یاراد دازون تدلاو زا لبق هام .دشاب هدرک راک هام 5 لقادح و طسوتم 80٪ زین حرط نیا یرمتسم ،نامیاز یصخرم دننام دازون تدلاو زا لبق روآدوس راک هب لاغتشا زا لصاح دمآرد زور ره یارب کنارف 196 هب نآ یرمتسم رثکادح اما ،تسا ات رثکادح ،یصخرم هتفه ود نیا تباب دناوتیم ردپ .دسریم .دنک تفایرد یرمتسم کنارف 2744 57 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
یعامتجا یرایمه 5.5 هصلاخ روط هب همه هب یوقطنم یعامتجا زکارم ،وو نوتناک رساترس رد و تاعلاطا ،دنراد تنوکس وو یاهیلاوسلو رد هک یدارفا ای یعامتجا ،یلام تلاکشم اب هک یماگنه و دنهدیم هرواشم .دننکیم تیامح اهنآ زا ،دنوشیم هجاوم یگداوناخ نیرتکیدزن هب دیناوتیم ،دیراد ار تلاکشم نیا زین امش رگا .دینک هعجارم دوخ لزنم هب )CSR( یوقطنم یعامتجا زکرم اتصاخ ،امش تلااوس همه هب نیصصختم ،هعجارم ماگنه دنهاوخ خساپ هریغ و ددجم یلغش ماغدا ،ماغدا دمآرد تفایرد .داد CENTRE SOCIAL نیرتکیدزن نتفای )CSR( REGIONAL vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Trouver un centre social régional (CSR) رادشه یاهزاوج یور دناوتیم یعامتجا یرایمه تفایرد ،تقیقح رد .دراذگب ریثأت اهنآ دیدمت و تنوکس ،دوشب رتشیب هک یصاخ رادقم زا کمک نیا سیئوس رد تنوکس زاوج یاراد هک یدارفا دنهدب تسد زا ار دوخ زاوج تسا نکمم دنتسا .دنوش هجاوم یتلاکشم اب نآ دیدمت ماگنه ای 58 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
Avenue de la Gare 14 1880 Bex 024 557 27 27 csr.bex@vd.ch
Échallens Rue des Champs 5 1040 Échallens
021 622 75 55
csr@araspe.ch
Est lausannois-Oron-Lavaux – سایت Pully
Avenue de Villardin 2
1009 Pully 021 557 84 00
csr.pully.info@aras.vd.ch
Est lausannois-Oron-Lavaux – سایت Oron
Le Bourg 11
Case postale 54 | 1610 Oron-la-Ville 021 557 19 55 csr.oron.info@aras.vd.ch
vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Aides financières et comment les demander > PC Familles
هداوناخ یلیمکت یایازم )PC FAMILLES( )PC یاههداوناخ( اههداوناخ یارب ینوتناک یلیمکت یایازم هک تسا هدش هتفرگ رظنرد ییاههداوناخ زا هتسد نآ یارب رداق اما دنتسا لغاش ،دنتسا لاس 16 ریز ناکدوک یاراد فطل هب .دنتسین دوخ هداوناخ یرورض یاهزاین ششوپ هب زا هدافتسا هب یزاین رظندروم یاههداوناخ ،یلام تیامح نیا ار دوخ روآدوس تیلاعف دنناوتیم و دنرادن یعامتجا یرایمه .دنهد شرتسگ ار نآ یتح ای دننک ظفح و هناهام یلام یایازم لماش اههداوناخ یارب یلیمکت یایازم یضیرم و کدوک زا تبقارم هدشدییأت لاماک یاههنیزه ناربج .دشابیم ناکدوک Centre هب دیناوتیم ،PC یاههداوناخ یایازم تفایرد یارب )CRD( Régional de décisions PC Familles تسا یکتم نآ هب امش تنوکس لحم یلاوسلو هک دینک هعجارم ار مزلا تاعلاطا اهنامزاس نیا .دینک رپ ار تساوخرد مرف ات ناتهیسود لیمکت رد امش هب و داد دنهاوخ رارق امش رایتخا رد .درک دنهاوخ کمک نیرتکیدزن ندرک ادیپ CENTRE REGIONAL DE DÉCISIONS
یوقطنم یعامتجا زکرم Bex
تفایرد طیارش PC هداوناخ یایازم 3 لقادح یارب وو نوتناک رد تنوکس ربتعم تنوکس زاوج نتشاد و لاس و کرتشم هناخ رد ندرک یگدنز لاس 16 ریز ناکدوک نتشاد ،راوناخ یاههنیزه هب بسن یفاک دمآرد نتشادن یایازم نوناق رد هدش فیرعت یاهدرادناتسا ساسارب )LPCFam( اههداوناخ یارب ینوتناک یلیمکت 59 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
Riviera – Montreux
Avenue Claude-Nobs 14
Case postale 1009 | 1820 Montreux 1
021 962 78 60
csrriviera@arasriviera.ch
Riviera – Vevey
Rue du Collège 17
Case postale 1112 | 1800 Vevey
021 925 53 33
csrriviera@arasriviera.ch
Service social Lausanne
یعامتجا تامدخ یعامتجا تاعلاطا Place Chauderon 4
Case postale 5032 | 1002 Lausanne
021 315 75 11
ssl@lausanne.ch
Junova
Rue des Pêcheurs 8A
1400 Yverdon-les-Bains
024 557 76 76
csr.junova@aras.vd.ch
Morges-Aubonne-Cossonay
Rue de Couvaloup 10
Case postale 982 | 1110 Morges 1
021 804 98 98 csr.morges@aras-vd.ch
Moudon
Place Saint-Etienne 6 1510 Moudon 021 557 86 80
csr.broye-vully@vd.ch
Nyon
Rue des Marchandises 17
1260 Nyon 021 338 99 38 csr.nyon@vd.ch
lausannois برغ Avenue du 14-Avril 8
1020 Renens
021 316 84 00/01/02
csr.ouest-lausannois@vd.ch
Penthalaz
Place Centrale 5
1305 Penthalaz 021 622 75 55 csr@araspe.ch
Payerne
Rue des Terreaux 1
Case postale 144 | 1530 Payerne 026 557 30 50
csr.broye-vully@vd.ch
Prilly
Rue des Métiers 1
1008 Prilly 021 622 74 00
csr@araspe.ch
60 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
رگید یاههمیب 5.6 یزوسشتآ همیب )ECA( یعیبط ثداوح و لاوما یارب یعیبط ثداوح و یزوسشتآ همیب وو نوتناک رد .تسا یرابجا لاقتنالباقریغ و لاقتنالباق رتشیب تاعلاطا Établissement cantonal d’assurance Avenue du Grey 111 Case postale 1002 Lausanne 058 721 21 21 )RC( یندم تیلووسم همیب هناخ ات دهدیم هزاجا امش هب راوناخ همیب و یندم تیلوئسم هتساوخان بیسآ هلمج زا ،بیسآ لباقم رد ار دوخ لاوما و هیصوت همیب عون نیا .دینک همیب ناتدوخ ای ناکدوک فرط زا ادیپ تسا نکمم ،لاح نیا اب .تسین یرابجا اما ،دوشیم زا ار نآ نیلوئسم هکارچ ،دشاب یرابجا ناکسا لحم ندرک .تساوخ دنهاوخ امش رتوم همیب دهدیم هزاجا امش هب و تسا یرابجا یرتوم هیلقن لیاسو همیب ای امش دوخ طسوت هک یبیسآ لباقم رد ار دوخ روتوم/رتوم ات .دینک همیب ،دوشیم دراو رگید ناگدننار یصصخت همیب همیب :دنراد دوجو زین یرگید یاههمیب ،دوخ زاین هب هتسب زا یرایسب .هریغ و یقوقح تیلوئسم ،ترفاسم ،تاناویح .دننکیم هئارا ار تامدخ عون نیا یصوصخ همیب یاهتکرش تنرتنیا رد یاهمیب تاداهنشیپ عاونا زا یفلتخم یاههسیاقم .دراد دوجو دوخ همیب تکرش اب ؟دیاهدش لکشم راچد Fondation Ombudsman داینب و یصوصخ همیب هرادا .دننک تیامح همیب تکرش اب تافلاتخا رد امش زا دنناوتیم عیرس و دنکیم تلاخد هدشهمیب عفن هب ناگیار تروصهب طساو .دهدیم رارق یسررب دروم همیب نوناق ساسارب ار تافلاتخا رتشیب تاعلاطا Fondation Ombudsman 076 651 41 65 ombudsman-assurance.ch 61 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
اهتایلام 5.7 اهتایلام یکی رد اریز دیتسا وو نوتناک رد تایلام تخادرپ لومشم امش تاعوضوم اریز ای دینکیم یگدنز نوتناک یاهیلاوسلو زا قح ای تیکلام ،تماقا( دناشک یم اجنآ هب ار امش یرگید شور عون ود .)هریغ و لقتسم تیلاعف ،اهنامتخاس زا عافتنا :دراد دوجو یریگتایلام .)هریغ و Ci ،N ،F ،L ،B زاوج( تایلام تخادرپ مدع رسک امش دزم زا امیقتسم ار امش تایلام امش یامرفراک .دنکیم )سیئوس نادنورهش و C زاوج( هنایلاس همانراهظا یدربراک تاعلاطا ،دوشیم هتفرگ اهنآ تایلام ادبم رد B زاوج یاراد دارفا ،لمع رد .دننک رپ زین هنایلاس همانراهظا دیاب دراوم یخرب رد اما ناکما( دینک لیمکت لاس ره ار دوخ یتایلام همانراهظا دیاب امش دمآرد ساسارب دیناوتیم .)دراد دوجو تنرتنیا رد راک نیا تایلام همه دیوشن روبجم ات دینک تخادرپ هنایهام طاسقا دوخ تفایرد ار دوخ یتایلام هقرو دعب لاس هک یماگنه ار دوخ دیناوتیم )ACI( ینوتناک یتایلام هرادا .دینک تخادرپ ،دینکیم .دنک کمک امش هب هنیمز نیا رد AVIVO PERMANENCES IMPÔTS avivo-vaud.ch > Permanences ADMINISTRATION CANTONALE DES IMPÔTS (ACI) Route de Berne 46 1014 Lausanne 021 316 00 00 info.aci@vd.ch vd.ch/impots ‟!PARLONS CASH“ ینابیتشپ طخ یاهباسحتروص( یلام تلاکشم هرابرد یلکشم ای لاؤس رگا Office des Poursuites زا یتسپ همان ،هدشنتخادرپ هبنشجنپ ات هبنشود یاهزور زا دیناوتیم ،دیراد )هریغ و ینابیتشپ طخ اب رهظلادعب 1 ات حبص 8:30 تعاس نیب 0840 432100 هرامش هب ‟Parlons Cash “ وو لئاسم هنیمز رد هک یعامتجا راکددم کی .دیریگب سامت و داد دهاوخ خساپ امش تلااؤس همه هب دراد صصخت یلوپ ییامنهار ار امش ،هنیزه تفایرد نودب هتبلا ،موزل تروصرد .درک دهاوخ ررقم یاهدعوم و دنیارف یدارفا ،دمآرد ای تیلاعف یاراد دارفا ،نادنمراک ،دننکیم هدافتسا یراکیب همیب یایازم زا هک لاس 18( یدرف ره ،ناملعتم ،نازومآراک دوخ یتایلام همانراهظا دیاب هلاس ره )لااب هب .دنک رتسجار سرام 15 خیرات ات ار تساوخرد ،هنیزه تخادرپ نودب ،دناوتیم یدوم ره یتایلام همانراهظا نیلانآ رتسجار ینامز تلهم دنک فرظ رد ار دوخ همانراهظا رگا .دوش دیدمت وا اب هیراضحا کی ،دینکن رتسجار ررقم ینامز .درک دیهاوخ تفایرد کنارف 50 همیرج همانراهظا مه زاب ،هدش هداد رادشه مغریلع ،رگا امش تایلام ،دینکن رتسجار ار دوخ یتایلام تایلام نامزاس طسوت کیتاموتا تروصهب .دینک تخادرپ همیرج دیاب و دش دهاوخ نییعت 62 اه تایلام و یعامتجا یرایمه ،اه همیب
6یتملاس 64 ؟میورب اجک و یسک هچ دزن هرواشم یارب 6.1 68 تدلاو و یردام و ردپ هفیظو ماجنا 6.2 71 یگناخ تنوشخ 6.3 63
؟میورب اجک و یسک هچ دزن هرواشم یارب 6.1 سیئوس تحص ماظن راکشآ ناگمه رب وو نوتناک رد و سیئوس رد تبقارم تیفیک اههناخافش ،دیوش تحص لکشم راچد هک یتروصرد .تسا امش هب دنناوتب هک دنراد دوجو یدایز یاهرتکاد نینچمه و .دننک کمک همیب دیاب سیئوس تکلمم هب ناتدورو زا هام 3 تدم فرظ اریز تسا مهم یرابجا دنیارف نیا .دینک یرادیرخ ار تحص هارمه هب اب .دنتسا نارگ رایسب سیئوس رد یحص یاههنیزه هناخافش ای رتکاد دزن هب دیناوت یم ،دوخ همیب تراک نتشاد تحص همیب طسوت امش یحص یاههنیزه زا یشخب و دیورب همیب دیرخ ناکما نینچمه .تفرگ دنهاوخ رارق ششوپ تحت ‟Complémentaire “ مان هب زین یرابجاریغ تحص .دهدیم رارق ششوپ تحت ار یفاضا یاههنیزه هک دراد دوجو رتشیب تاعلاطا تملاس همیب 5.2 ،ینامردراک ،یپارتویزیف دننام( یصصخت هجلاعم یاههرواشم زا یخرب طسوت اهنآ هنیزه هک تسا ناترتکاد زا هخسن دنمزاین )یعیبط یاهوراد کش ای ندش یرتسب تروصرد .دوشیم تخادرپ یرابجا تحص همیب لوا هک تسا نیا راک نیرتهب ،دنتسا ششوپ تحت هک یتامدخ هرابرد .دینک یسررب دوخ تحص همیب اب ار نآ رادشه همیب ششوپ تحت یزاسنادند و یکشزپمشچ یاههنیزه !دنتسین تملاس 64 یتملاس
لکشم یورب تروص رد ؟مینکب هچ تحص دیریگب سامت دوخ رتکاد اب .1 هک یماگنه ،دش صخشم امش یگداوناخ رتکاد هکنیا ضحم هب یناشیرپ راچد ای داتفا قافتا یدج ابیرقت هثداح ،دیدش ضیرم اب هراب نیا رد دیناوت یم .دیریگب سامت وا اب دیاب ،دیدش یحور دز دیهاوخ پگ یدرف اب امش .دینزب پگ زین دوخ زاساود رتکاد تیعضو دناوتیم و دراد امش هرابرد ار تاعلاطا یرتشیب هک .دیامن یهدنامزاس ار امش بقارم و دنک یبایزرا ار امش تحص دیریگب سامت ،سامت زکرم اب .2 اب سامت زکرم ،دهدیمن ار امش باوج ای دیرادن رتکاد رگا دوخ لاکنآ یاهرتکاد اب 0848 133 133 سامت هرامش خرن( دهدب ار امش تلااؤس خساپ هتعاس 24 تروصهب دناوتیم رساترس رد هرامش نیا .)دوشیم هبساحم یلحم تروصهب سامت رد )ناراتسرپ( تحص نیصصختم .تسا ربتعم وو نوتناک یارب ار یصاخ یاهمیلعت هک دنراد روضح سامت زکرم امش تیعضو اهنآ زا یکی .دناهدنراذگ اهسامت هب نداد خساپ امش و داد دهاوخ هرواشم امش هب ،درک دهاوخ یبایزرا ار نیا ،نیاربهولاع .درک دهاوخ ییامنهار ناکم نیرتهب هب ار امش تلااؤس خساپ نابز دنچ هب ات دنتسا رداق یصصختم .دنهدب ار دیریگب سامت Centre médico-social اب .3 Centre ،دیوش جراخ دوخ لزنم زا دیناوتیمن رگا تبقارم تامدخ دناوت یم )CMS ( médico-social همه رد ار یتبقارم کمک و یگناخ یاذغ لیوحت ،یراتسرپ .دنهد رارق امش رایتخا رد نوتناک قطانم رتشیب تاعلاطا Association vaudoise d’aide et de soins à domicile )AVASAD( Avenue de Chavannes 37 1014 Lausanne 021 623 36 36 info@avasad.ch avasad.ch رتکاد نتفای .دنراد ‟یگداوناخ رتکاد“ کی امومع نادنورهش ،سیئوس رد یاهزاین هب هتسب ،دناوتیم هک تسا یمومع رتکاد کی درف نیا رتکاد نتفای یارب .دهد عاجرا صصختم کی هب ار امش ،امش Société اب دیناوتیم ،دوخ کدوک یارب لافطا صصختم ای .دیریگب سامت )SVM ( vaudoise de médecine Fédération Suisse تیاسبو زا دیناوتیم نینچمه .دیریگب ییامنهار زین des Médecins FMH رتشیب تاعلاطا Société vaudoise de médecine )SVM( Chemin de Mornex 38
postale 7443 | 1002 Lausanne 021 651 05 05 info@svmed.ch svmed.ch هک ینابز هک دیریگب هرواشم زین ریز تیاسبو زا دیناوتیم .تسا هدرک صخشم ار دننزیم پگ اهرتکاد رتشیب تاعلاطا Société vaudoise de médecine )SVM( doctorfmh.ch هیصوت اضما هک یاهمیب دادرارق ساسارب تسا نکمم امش یگداوناخ رتکاد ار رتکاد دیوش روبجم تسا نکمم هکنیا ای دوش باختنا ،دیاهدرک ،تسا هدش هئارا رگهمیب نامزاس طسوت هک ییاهرتکاد تسرهف زا فظوم هدشباختنا یگداوناخ رتکاد راک نیا زا سپ .دینکب باختنا باختنا ار وا هک هدشهمیب دارفا هب طوبرم یحص یاهیریگیپ تسا هب ار امش ،امش یاهزاین هب هتسب ،دناوتیم وا .دهد ماجنا ار دناهدرک ار امش یاههنیزه همیب دیهاوخیم رگا .دهد عاجرا صصختم کی .دینک هعجارم یمومع رتکاد کی هب دیوش روبجم تسا نکمم ،دهدب 65 یتملاس
Case
هیصوت ،رتکاد هب امش هارمه یدرف هک دیراد زاین رگا سیورس اب دیناوتیم ،دورب زکرم ای هناخافش ،زاسنادند .دیریگب سامت وو خرس بیلص لقنولمح زور ره رد و دنیآیم امش شیپ دوخ یصخش رتوم اب نیبلطواد راوس هنیزه لماش اههیارک .دیناوخب ارف ار اهنآ دیناوتیم یراک .دنوشیم هبساحم هدشهدومیپ تفاصم یانبم رب سپس و ندرک croixrougevaudoise.ch > J’ai besoin d’aide > Transports de personnes à mobilité réduite یرارطضا یاهسیورس اب سامت .4 ،یگدنز هدننکدیدهت یرارطضا دروم زورب تروص رد .تسا )سنلاوبمآ( 144 دیریگب سامت نآ اب دیاب هک یاهرامش ورزر یگدنز هدننکدیدهت یرارطضا دراوم یارب 144 هرامش هک دیریگب سامت هرامش نیا اب دیاب ینامز اهنت .تسا هدش دنمزاین و دشاب رطخ ضرعم رد یرگید صخش ای امش یگدنز یرارطضا دروم رگا .دیشاب تحص و یحص عیرس کمک هناخافش نیرتکیدزن هب دیاب ،دینک تکرح دیتسا رداق اما تسا .دینک هعجارم ناتلزنم هب ،دنتسا فظوم یرارطضا یاهسیورس هک دیشاب هتشاد هجوت یدارفا همه هب ،اهنآ تحص همیب ای دمآرد نازیم زا رظنفرص دنراد رارق یگدنز هدننکدیدهت و یرارطضا تیعضو رد هک .دننک یگدیسر نیدلاو قوقح تحص هب طوبرم یاهدنیارف هرابرد هرواشم تفایرد یارب .رگهمیب تکرش ای رگهجلاعم اب لکشم زورب تروصرد ای رتشیب تاعلاطا Organisation suisse des patients )OSP( CHUV | Chemin de Mont-Paisible 18 1011 Lausanne 021 314 73 88 spo.ch تملاس تاعلاطا هنابزدنچ تاعلاطا سیئوس تلود خرس بیلص تیاسبو یاهروشورب و تملاس هنیمز رد یدایز بسک یارب .دنکیم هئارا نابز 18 رد دولنادلباق :دینک ندید ریز تیاسبو زا ،رتشیب تاعلاطا migesplus.ch/fr ‟ناضیرم قوقح یرورض دراوم“ ناونع تحت یروشورب ریز هحفص هب ،تسا دوجوم نابز دنچ رد هصلاخ هارمه هب .دینک هاگن رتشیب تاعلاطا vd.ch > Santé, soins et handicap > Patients et résidants: droits et qualité de soins > Les droits des patients 66 یتملاس
یرارطضا یاههرامش سیلپ 117 ناناشنشتآ 118 سنلاوبمآ 144 تیمومسم زکرم – Tox Info Suisse سیئوس یسانشمس تاعلاطا 044 251 51 51 ای 145 ناناوج ینابیتشپ طخ – Pro Juventute ناناوج و ناکدوک هژیو 147 لاکنآ یاهرتکاد )دوش یم هبساحم یلحم خرن( 0848 133 133 ینابیتشپ طخ هتعاس 24 نفلت طخ – La Main Tendue دنراد ینابیتشپ ای کمک هب زاین هک یدارفا یارب )سامت ره یازا هب کنارف 0.20( 143 تنوشخ زکرم – Centre d’accueil MalleyPrairie یگناخ تنوشخ هژیو یصصخت هرواشم 24 021 620 76 76 ییاوه تاجن Rega 1414 دایتعا دایتعا هنیمز رد یلم یشخبناوت زکرم داوم ای وراد ،لکلا ،وکابنت( ردخم داوم هب دایتعا تلاکشم رامق ،تنرتنیا هب زا شیب لاصتا( ردخم داومریغ ای )ردخم سیئوس رد تیعمج همه یور دناوتیم )ییاذغ تلالاتخا و ییاههداوناخ و دارفا هب سیئوس دایتعا لاتروپ .دراذگب ریثأت .دنکیم کمک ،دنربیم جنر دایتعا هب طوبرم تلاکشم زا هک addictionsuisse.ch تحص یاقترا Unisanté رد یمومع تحص و یمومع یحص زکرم ،Unisanté یریگشیپ و ءاقتا صوصخرد ،رگید دراوم نایم زا ،نازول .دهدیم هرواشم دارفا هب وو نوتناک نینکاس تحص هب طوبرم روطهب و تسا دوجوم توتیتسنا تیاسبو رد تاعلاطا نیا ندیشک ترگس ،یکیزیف تیلاعف ،ییاذغ میژر هب طوبرم یصاخ ،یقورع-یبلق یاهیرامیب یرگلابرغ .تسا یسنج تحص و .دوشیم هئارا زین گرزب هدور و هنیس ناطرس unisante.ch/fr > Promotion prévention 67 یتملاس
Espace Femmes Vevey Rue des Communaux 2A
1800 Vevey
021 922 45 23
ef.vevey@appartenances.ch
Espace Femmes Lausanne
،Rue des Terreaux 10 1003 Lausanne
021 351 28 80 ef.lausanne@appartenances.ch
تدلاو و یردام و ردپ هفیظو ماجنا 6.2 تدلاو زا لبق تیعضو امام ای/و نانز صصختم کی ،یرادراب تدم لوط رد دنکیم هئارا یرادراب یاههرواشم ای دنکیم یریگیپ ار امش ششوپ تحت تحص همیب طسوت هطوبرم یاههنیزه .امش هب اب دیناوتیم ،نانز صصختم ای امام نتفای یارب .دنریگیم رارق .دیریگب سامت وو لقتسم یاهامام زا یپورگ ای وو یحص هعماج میقتسم نفلت 6 ات حبص 10( وو لقتسم یاهامام میقتسم طخ )هتفه زور 7/زورهنابش تعاس 24 – رصع 021 213 79 05 votresagefemme.ch لقتسم یاهامام hebamme.ch > Parents > Votre sage-femme > Sages-femmes indépendantes امش هب هرواشم و یناسرعلاطا یارب زین رگید نیصصختم .دنتسا امش تمدخ رد نامیاز زا دعب و لبق Fondation PROFA اهردپ هب PROFA داینب و وو یاههناخافش نامیاز شخب قیرط زا ار یناگیار و هنامرحم یاههرواشم اهردام و رد یعامتجا یاهراکددم ای اهامام ،یسنج تحص نیرواشم .دننکیم هئارا امش هب PROFA داینب فلتخم یوقطنم زکارم زا دیناوتیم ،ناتلزنم هب زکرم نیرتکیدزن ندرک ادیپ یارب :دینک ندید اهنآ تیاسبو زا ای دیریگب سامت اهنآ اب نفلت قیرط 021 631 01 50 PROFA.ch/cp Association PanMillar یارب یهافش نیمجرتم روضح فطل هب PanMilar هسسوم نیدنچ رد ار نامیاز یگدامآ یمیلعت یاهسروک ،اهتیلقا همجرت نابز 30 زا شیب هب اهنآ تیاسبو .دنکیم هئارا نابز .تسا هدش 077 410 20 24 secretariat@panmilar.ch pan-milar.ch Association Appartenances یوسنارف نابز میلعت یاهسروک Appartenances هسسوم .دنکیم هئارا یدازون نارود و تدلاو ،نامیاز عوضوم اب ار
مراهچ هقبط
تدلاو زا دعب رد وو لقتسم یاهامام ،دازون و ردام زا تبقارم صوصخرد ییامنهار ار امش و تیامح امش زا یرادراب نارود تدم مامت صخرم هناخافش نامیاز شخب زا هکنیا ضحم هب و دننکیم .دنهدیم هرواشم امش هب هناخ رد ،دیوشیم 68 یتملاس
Prevention و AVASAD یدازون نارود ناراتسرپ یتاعلاطا و اههیصوت و دنوشیم نیزگیاج سپس Space ای تدلاو زا سپ تاسلج ،لزنم رد هرواشم لوط رد ار هئارا امش هب فلتخم یپورگ یمیلعت یاهسروک/اهپاشکرو .دنهدیم رد امام طسوت هدشهئارا یصخش تیامح زا ات دیتسا لیام رگا ،دیوش دنمهرهب ناتدنزرف تدلاو زا سپ یتح ای یرادراب لوط .دینزب پگ وا اب و دیبایب دوخ یکیدزن رد ار امام کی دیناوتیم رتشیب تاعلاطا votresagefemme.ch > Changer la zone > Pour le public > Rechercher une sage-femme یدازون نارود ناراتسرپ زا دعب AVASAD یدازون نارود ناراتسرپ دیتسا لیام رگا یاهقطنم رد تسا یفاک ،دنیایب امش لزنم هب ناتکدوک تدلاو .دینزب گنز اهنآ هب دنتسا نکاس نآ رد هک vaud برغ 021 925 09 80 La Côte 021 804 66 40 هقطنم و Lausanne 021 641 08 10 لامش Vaud-Broyes 024 420 31 15 avasad.ch Espace prévention و تحص یاقترا هنیمز رد هک یوقطنم یاهتراهم زکرم .دنکیم تیلاعف یکدوک هیلوا نارود هنیمز رد اتصاخ ،یریگشیپ espace-prevention-lacote.ch رادشه ات یرادراب نامز زا دوخ دنزرف یارب ات دشاب ناتدای دینک تفایرد تملاس همیب تدلاو زا سپ موس هام تملاس همیب 5.2 ناکدوک و نامیاز همیب 5.4 PanMilar یاههداوناخ هب یهافش مجرتم و امام لاسرا اب PanMilar لزنم رد یتیامح تامدخ ناشدنزرف تدلاو زا سپ رجاهم کارتشا نامیاز یگدامآ یاهفنص رد هک ینانز .دنکیم هئارا یاهیریگیپ زا دنناوتیم هناخ هب نتشگرب ضحم هب ،دناهدرک هژیو نارود نیا رد ات دنوش دنمهرهب ناشدوخ نابز هب یصخش .دنریگ رارق تیامح دروم راذگ 077 410 20 24 panmilar.ch > Post partum 69 یتملاس
هدنیآ ناردپ و ناردپ هژیو تاسلج MenCare Suisse همانرب اب maenner.ch هسسوم ناردپ و هدنیآ ناردپ یارب ار یتاسلج ،دوخ romande ناکما هک دنکیم رازگرب – اهنآ )نا(کدوک هارمه هب – دیدج شقن ،دیدج کدوک تدلاو هب طوبرم براجت و تاعلاطا لدابت )هریغ و یگدنز و راک نیب لداعت( یلو و ردپ تفص هب اهنآ .دزاسیم رسیم ار Route de Pierrefleur 63 1958 Uvrier 078 874 46 08 crettenand@maenner.ch maenner.ch/fr/rencontres-pourles-peres-et-futurs-peres یسنج طباور Fondation PROFA ،یسنج طباور صوصخرد هیصوت و هرواشم تفایرد یارب / یو یآ چا یاهشیامزآ ،نینج طقس ،یرادراب زا یریگشیپ ،ییارگسنجمه و )یشزیمآ هلقتنم یاهتنوفع( STI و زدیا تمدخ رد PROFA داینب یسنج تحص هرواشم زکرم تشه رد یلبق تاقلام رارق اب اهرتکاد و نیرواشم .تسامش نیا هب .دنتسا امش اب تاقلام هدامآ نوتناک یوقطنم زکرم یگداوناخ یزیرهمانرب تفص هب لومعم روطهب سیورس .دوشیم هراشا 021 631 01 42 planning-vd.ch یتخانشناور تیامح Association Appartenances یصصخت یاهکمک Appartenances هسسوم زا هک یدارفا هب ات دنکیم هئارا یحصناور و ینامردناور ،گنج تارطاخ ای/و ترجاهم هب طوبرم یناور تلاکشم کمک ،دنربیم جنر یعمج تنوشخ رگید لاکشا ای هجنکش نابز دنچ رد نیرجاهم هب طوبرم ینامردناور تارواشم .دنک .دنوشیم هئارا فلتخم نودرویا و هوو ،نازول رد هرواشم زکرم هس هسسوم نیا .دراد نبل Rue des Terreaux 10 1003 Lausanne 021 341 12 50 cpm.lausanne@appartenances.ch appartenances.ch تنوشخ CHUV تنوشخ یحص دحاو راچد وا یتخانشناور ای یسنج ،یمسج تیمامت هک یدرف ره طوبرم UMV( تنوشخ یحص دحاو ،تسا هدش میقتسم هلمح تامدخ هب عاجرا و یقوقح-یحص هرواشم )CHUV هب .دنکیم هئارا اهنآ هب ار صصختم رتشیب تاعلاطا یگناخ تنوشخ 6.3 یدربراک تاعلاطا طوطخ و تاعلاطا ،نیجوز نیب تلاکشم یارب .دنراد دوجو یصصخت میقتسم نفلت رتشیب تاعلاطا نیجوز یارب هیصوت و کمک 0840 860 860 info@problemedecouple.ch problemedecouple.ch 70 یتملاس
یگناخ تنوشخ 6.3 هصلاخ روط هب ،یسنج ،یکیزیف تنوشخ تامادقا همه هب یگناخ تنوشخ رد ای نیجوز نیب هک دراد هراشا یداصتقا ای یتخانشناور .تسا عونمم نوناق ساسارب لمع نیا .دتفویم قافتا هناخ هناخ زا سیلپ طسوت دوشیم تنوشخ بکترم هک یصخش کی رد ات دننکیم روبجم ار وا و دوشیم جارخا کرتشم هب یتیامح تامدخ .دنک کارتشا یمیلعت-یعامتجا هبحاصم نئمطم یلحم و دنریذپیم ار نآ ،دنهدیم هرواشم ناینابرق زین تنوشخ نیبکترم یارب و دننکیم مهارف اهنآ ناکسا یارب کمک یارب ییاههمانرب و هرواشم دنتسا کمک لابند هب هک .دننکیم هئارا اهنآ هب یارب ییاههرواشم تنوشخ ناینابرق تنوشخ یحص دحاو Lausanne یرارطضا شریذپ CHUV Rue du Bugnon 44 1011 Lausanne 021 314 00 60 chuv.ch > UMV UMV-Nyon راطق هاگتسیا یرتم 200 موس هقبط Avenue Reverdil 8 1260 Nyon 021 314 08 51 یرارطضا یاههرامش سیلپ 117 یکشزپ یرارطضا دراوم 144 UMV-Rennaz Centre hospitalier de Rennaz یلصا نامتخاس یشنم ،HRC Vaud-Valais Route du Vieux-Séquoia 20 1847 Rennaz 058 773 64 77 UMV-Yverdon-les-Bains Hôpital d’Yverdon-les-Bains یلصا نامتخاس یشنم Rue d’Entremonts 11 1400 Yverdon-les-Bains 024 424
Consultations
Lausanne Rue du Grand-Pont 2 bis 1003 Lausanne 021
71
42 20 Fondation PROFA / Centres LAVI PROFA.ch >
> Centre LAVI
631 03 00
Avenue de Sévelin 46
1014 Lausanne
021 316 49 59
info.integration@vd.ch
vd.ch/integration
1860
021 631 03 04 Yverdon-les-Bains Rue de la Plaine 2 1400 Yverdon-les-Bains 021 631 03 08
Aigle
Rue du Molage 36
Violencequefaire.ch هدش همجرت نابز هدزاود هب هک یتاعلاطا یواح یتیاسبو تنوشخ ناینابرق یارب لیمیا هب خساپ سیورس کی ،تسا .یرابجا جاودزا لماش ،یگناخ violencequefaire.ch Centre d’accueil MalleyPrairie هب ،دشابیم 7 /24 یکمک طخ یلیماف تنوشخ ناینابرق یارب مه ار ناکسا زاوج رگا و ،یرابجا یاه یسورع لومش ضیرم( ییاپرس هروشم و یرارطضا ناکسا ؛دیشاب هتشادن .)هدش ان رتسب Chemin de la Prairie 34 1007 Lausanne 021 620 76 76 malleyprairie.ch info@malleyprairie.ch Centre Prévention de l’Ale .دنتسا کمک لابند هب هک تنوشخ نیبکترم هژیو Rue de l’Ale 30 1003 Lausanne 021 321 24 00 info@prevention-ale.ch prevention-ale.ch Bureau de l’égalité )BEFH( .ییامنهار و هرواشم 021 316 61 24 info.befh@vd.ch
ناکسا هزاجا و یلیماف تنوشخ رگا هک دنشاب هتشاد سارح نکمم یلیماف تنوشخ ناینابرق ،دنوش ادج نآ لماع زا مه ای دننک شرازگ ار تنوشخ نینچ اب .دنهد تسد زا سیئوس رد ار دوخ ناکسا قح تسا نکمم و تیامح یارب دیناوتیم )CSP( ناتستورپ یعامتجا زکرم یتح ،دیریگب سامت دوخ ترجاهم تیعضو دروم رد هروشم .دیشاب هتشادن مه ربتعم ناکسا زاوج رگا La Fraternité, CSP Vaud نیرجاهم یارب یعامتجا تامدخ 021 560 60 98 frat@csp-vd.ch دیتسا یرابجا جاودزا نارگن یرابجا جاودزا تیعضو رد هک یصاخشا یارب ناگیار هرواشم ار یاهطبار ات دننکیم دراو راشف وا هب اهنآ نایفارطا ای دنتسا بقارم هک یاهفرح دارفا هب هیصوت ،دناسرب نایاپ هب ای عورش .دنتسا دارفا هنوگنیا
L’INTÉGRATION
Aigle
vd.ch/violence-domestique
BUREAU CANTONAL POUR
DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI)
7/24 72 یتملاس
73 7 بتکم میلعت و 74 یناتسبدشیپ 7.1 یرابجا بتکم :لاس 15 ات 4 7.2 76 ناکدوک یارب هنازور تبقارم و 80 یگلاس 15 زا 7.3 81 سیئوس هب دورو زا سپ یمیلعت هرود ندرک ادیپ 7.4
یناتسبدشیپ 7.1 ناکدوک زا تبقارم تبقارم زکرم کی اب دیناوتیم ،دیراد لاسونس مک ناکدوک رگا رد هک هداوناخ طیحم رد یبقارم درف ای کدوکدهم/ناکدوک زا ،راک( درک دهاوخ تبقارم اهنآ زا ناتیاهتیلاعف ماجنا لوط )هریغ و ،یوسنارف نابز میلعت سروک ،میلعت ،لغش یوجتسج توافتم نیدلاو دزم ساسارب تامدخ نیا تمیق .دیریگب سامت .تسا و دنتسا دودحم اه ناکم هنوگنیا هک دیشاب هتشاد هجوت افطل لوط رد دوشیم هیصوت .دینامب راظتنا تسیل رد دیاب بلغا .دینک بسک تاعلاطا یرادراب نارود نیا یارب :دنراد دوجو زین لزنم رد تبقارم یاهراکهار ای راکزور ردام کی دیاب ،ناکدوک نس زا رظنفرص ،راک )دیزادرپب ناتدوخ ار شاهنیزه دیاب هک( یرتاهت راکتمدخ کی .دینک ادیپ یهدنامزاس یاهکبش تروصهب وو نوتناک رد کدوک زا تبقارم یاههکبش ای دوخ تنوکس لحم یلاوراش اب دیناوتیم .تسا هدش .دیریگب سامت ،دنتسا تسیل رد هک کدوک زا تبقارم رتشیب تاعلاطا faje-vd.ch/dispositifs/les-reseaux vaudfamille.ch > VD > Garde d’enfants کدوک زا تبقارم فلتخم عاونا vd.ch Thèmes > Population > Enfance, jeunesse et famille > Accueil de jour des enfants ou Accueil familial de jour des enfants یرارطضا تبقارم و هچب زا یراتسرپ زا و دیریگب سامت هچب راتسرپ کی اب دیناوتیم تاقوا یهاگ تعاس دنچ یارب هتفه رخآ لوط رد ای اهبورغ دیهاوخب وا رد ناوج دارفا هب خرس بیلص .دنک تبقارم امش ناکدوک زا یگداوناخ کمک تامدخ و دهدیم میلعت ناکدوک زا تبقارم یاهخرن یانبم رب راوناخ صلاخ دمآرد نازیم ساسارب ار :تسا هدش هراشا اهنآ هب شخب نیا رد هک ،دنکیم هئارا ریز 3500 یلااب یاهدمآرد یارب تعاس ره یازاهب کنارف 4 کدوک زا تبقارم رگا تعاس ره یازاهب کنارف 6 و کنارف .دشاب اهیتصخر ای هتفه رخآ ،بش لوط رد رتشیب تاعلاطا croixrougevaudoise.ch > Prestations > Baby-sitting وو خرس بیلص ضیرم امش کدوک رگا ای یرارطضا دروم عوقو تروصرد بیلص یلوپ تامدخ اب دیناوتیم ،تسا هدش هثداح راچد ای تسا .دوش کمک امش کدوک هب ات دیریگب سامت خرس رتشیب تاعلاطا Service de garde d’enfants malades Rue Beau-Séjour 9-13 1002 Lausanne 021 340 00 80 021 340 00 81 famille@croixrougevaudoise.ch croixrougevaudoise.ch > Prestations > Garde d’enfants malades تدلاو و یردام و ردپ هفیظو ماجنا 6.2 74 میلعت و بتکم
Lausanne
Place Pépinet 2
1003 Lausanne
021 329 04 49 lausanne@francaisenjeu.ch
vaud برغ Rue de l’Avenir 6
1020 Renens
021 552 44 04 ouest@francaisenjeu.ch
قرش Vaud Rue des Remparts 7
Case postale 47
1814 La Tour-de-Peilz
021 552 44 05 riviera@francaisenjeu.ch
Broyes et Gros-de-Vaud Rue Mauborget
1510 Moudon
021 552 44 03 moudon@francaisenjeu.ch
کدوک-نیدلاو یاهتیلاعف هب بتکم یایند عوضوم اب یوسنارف نابز میلعت یاهسروک .دنوشیم هئارا نیدلاو Français en jeu ‟بتکم رد یریگدای“ یوسنارف نابز میلعت سروک
.دنوشیم هئارا ناکدوک هب یناتسبدشیپ یاهپاشکرو رتشیب تاعلاطا یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا 10 75 میلعت و بتکم
یرابجا بتکم :لاس 15 ات 4 زا 7.2 ناکدوک یارب هنازور تبقارم و هصلاخ روط هب لاس 11 و تسا یرابجا یگلاس 4 نس زا بتکم ،سیئوس رد تنوکس تیعضو زا رظنفرص ،اههچب همه .دشکیم لوط ،دنتسا ناگیار هک ،وو نوتناک رد یتلود سرادم رد ،دوخ دنناوتیمن هک یناملعتم ،تیعضو نیا رد .دنوشیم هتفریذپ ،دنتسا ناگیار هک ،هدرشف یاهسروک زا دننزب پگ یوسنارف .درب دنهاوخ هرهب نس رد ناتناکدوک رگا ،دیوشیم سیئوس تکلمم دراو یتقو بتکم نیرتکیدزن رد تقو عرسا رد ار اهنآ دیاب ،دنشاب بتکم .دینک رتسجار ناتلزنم هب دینک هعلاطم ار سرادم تسرهف vd.ch > Autorités > Département de la formation, de la jeunesse et de la culture (DFJC) > Direction générale de l’enseignement obligatoire (DGEO) > Liste et contacts des établissements scolaires Service اب امیقتسم دیاب ،نازول رهش رد ندرک رتسجار یارب .دیریگب سامت des Ecoles et du Parascolaire رتشیب تاعلاطا Service des écoles et du parascolaire Direction de l’enfance, de la jeunesse et des quartiers مجنپ هقبط | Place Chauderon Case postale 5032 | 1002 Lausanne 021 315 64 11 lausanne.ch/service-ecoles-parascolaire بتکم ماظن یحیرشت دانسا ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب .دینک هعلاطم ،دناهدش همجرت نابز 16 هب هک ار وو کرادم هدشهمجرت تاعلاطا نیدلاو هب vd.ch > Thèmes > Formation > Scolarité obligatoire > Parent information and translated documents/Documents traduits d’information aux parents ماظن اهنآ رد و دناهدش یدنبهتسد اهتکلمم ساسارب اهرادومن .تسا هدش هسیاقم فلتخم یاهتکلمم ماظن اب وو دیراد یرابجا بتکم هرابرد یلاوس رگا vd.ch > Thèmes > Formation > Scolarité obligatoire یوسنارف نابز میلعت یاهسروک نیرجاهم شریذپ یاهفنص و یلاوسلو ساسارب ،دننزیمن پگ ار یوسنارف نابز هک یناکدوک و دنوشیم ماغدا یلومعم یاهفنص رد دوخ تنوکس لحم تقومامت یاهفنص ای یوسنارف نابز میلعت هدرشف یاهسروک ای کی زا سپ .دوشیم رازگرب اهنآ یارب نیرجاهم شریذپ هب نیرجاهم شریذپ یاهفنص رد رضاح ناملعتم ،لاس ود ماظن ای یرابجا میلعت ماظن رد یلومعم فنص رد دوخ لیصحت .دنهدیم همادا یرابجااسپ میلعت 76 میلعت و بتکم
یرابجا بتکم یرابجااسپ یلاع میلعت وو نوتناک رد یمیلعت ماظن رب یرورم 12 – 4 16 – 15 17 – 16 18 – 17 19 – 18 13 – 12 14 – 13 15 – 14 16 – 15 نس لاس سلاک 1P – 8P نیلوا نیمود نیموس نیمراهچ 9S 10S 11S ناتسبد هیوناث بتکم نابز رد حطس 2( یمومع میلعت )تایضایر و ینمرج ،یوسنارف یاهفرح میلعت *)یزومآراک( Maturité professionnelle **CFC-اسپ یاهفرح میلعت کردم سیئوس CFC-اسپ یراجت بتکم Maturité professionnelle میلعت کردم سیئوس یاهفرح یمومع روتلوک بتکم Maturité spécialisée یصصخت کردم سیئوس بتکم نایاپ Ecole de Maturité هیوناث بتکم ”Pre-”gymnase )هسیل کردم( یبایتهج لاقتنا یلاع میلعت طابترا راذگ هرود هب طوبرم تامادقا .دنک کارتشا Maturité هچراپکی یاهسروک رد ،یزومآراک هرود لوط رد ات تسا رسیم ملعتم یارب ناکما نیا * .دوشیم رداص یزومآراک هرود نایاپ هک تسا یکردم )لاردف یزروتراهم کردم( CFC ** 77 میلعت و بتکم – )HES( Hautes écoles spécialisées یدربراک سنیاس هاگشناد
نابز هک یناملعتم هژیو تاعلاطا )اهنوفولآ( دننزیم پگ ار یرگید vd.ch > Thèmes > Formation > Scolarité obligatoire > Les élèves qui parlent une autre langue (allophones) Office du soutien pédagogique et de l’enseignement spécialisé ناوج دارفا و ناکدوک همه هک دنکیم نیمضت سیورس نیا یاهزاین و دنتسا تیلولعم یاراد هک یگلاس 20 ات 0 زا اهنآ لیصحت زا و دنشاب لوغشم لیصحت هب دنراد یا هژیو میلعت قیرط زا اهنآ یعامتجا ماغدا زا نینچمه و دوش تیامح .دنکیم تیامح یاهفرح Rue Cité-Devant 11 Lausanne 1014 021 316 54 01 info.sesaf@vd.ch یصوصخ سرادم دنراد لیامت هک تسا ینیدلاو یارب یصوصخ سرادم داهنشیپ نینس و حوطس همه یارب ار دوخ تلایصحت ناشنادنزرف .دنهد همادا یجراخ نابز هب ،یصاخ یمیلعت همانرب ساسارب Association vaudoise تیاسبو یوجتسج روتوم ییاهبتکم هب ار امش )AVDEP( des écoles privées .درک دهاوخ تیاده ،دنراد تقباطم امش یاهزاین اب هک رتشیب تاعلاطا avdep.ch ناکدوک زا هنازور تبقارم ناتکدوک زا اهراتخاس ،بتکم رد امش کدوک روضح ضحم هب اهراتخاس نیا .درک دنهاوخ تبقارم بتکم زا دعب و نیح ،لبق APEMS (Accueil pour enfants ناونع تحت امومع UAPE )Unité d’accueil ای )en milieu scolaire تاعلاطا بسک یارب .دنوشیم هتخانش )pour écoliers دوخ یلاوسلو هنازور تبقارم هکبش اب دیناوتیم ،رتشیب .دیریگب سامت میقتسم تروصهب رتشیب تاعلاطا یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا 10 هدشتدعاسم ای هدشتراظن یگناخ فیلکت ماجنا رد ات دنراد ار تصرف نیا ناملعتم ،بتکم زا دعب کی روضح رد هدشتدعاسم ای هدشتراظن یگناخ فیلاکت یارب ار یبوچراچ اهتیلاعف نیا .دننک کارتشا لاسگرزب درف نکمم .دوشیم یریگدای هب رجنم هک دننکیم مهارف ناملعتم یارب .دوش یزیچان یلام کمک تساوخرد نیدلاو زا تسا .دیریگب سامت دوخ کدوک بتکم اب ،رتشیب تاعلاطا بسک نیدلاو ژیو تیامح )APE( رنیرت-ایلوا تاسسوم نیا .دراد دوجو نوتناک رد رنیرت-ایلوا هسسوم لهچ دودح زا یرتهب کرد اهنت هن ات دننک کمک امش هب دنناوتیم تاسسوم تاعلاطا هکلب ،دیشاب هتشاد وو رد بتکم ماظن راکوزاس هوحن و هدشتراظن فیلکت ،ناکدوک زا هنازور تبقارم زا امش APE نیرتکیدزن نتفای یارب .دبای شیازفا زین لقنولمح ape- :دینک هعجارم تیاسبو نیا هب دیناوتیم ،ناتدوخ هب ape-vaud.ch/ape-locales Avenue de Rumine 2 1005 Lausanne 078 689 63 63 | 021 341 90 77 info@ape-vaud.ch ape-vaud.ch رتشیب تاعلاطا histoires-de-parents.ch/ soutien-orientation-parents 78 میلعت و بتکم
تیامح هب طوبرم تاعلاطا و ناکدوک ،نیدلاو هژیو vd.ch > Autorités > Départements > Département de la formation de la jeunesse et de la culture DFJC > Direction générale de l’enfance et de la jeunesse DGEJ > Soutien aux enfants et aux jeunes یاهنابز میلعت یاهسروک )LCO( روتلوک و یموب ار دوخ یموب نابز تراهم دناوتب امش دنزرف هکنیا یارب یاهسروک ،دشخب دوبهب یوسنارف نابز یریگدای رانک رد طسوت نوتناک رد )LCO ( روتلوک و یموب یاهنابز میلعت یهدنامزاس یصاخ یاههناخترافس و فلتخم یترجاهم تاسسوم میلعت یاهسروک رد ار دوخ ناکدوک دیناوتیم امش .دناهدش ساسارب ،هریغ و یبرع ،ییایناپسا ،یلاگترپ ،ییایلاتیا نابز تاعلاطا یلاوراش ای سرادم .دینک رتسجار دوجوم تاداهنشیپ یرازگرب یاهناکم نیرتکیدزن صوصخرد ار یرورض .درک دنهاوخ هئارا امش هب LCO یاهسروک رتشیب تاعلاطا یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا 10 79 میلعت و بتکم
یگلاس 15 زا 7.3 یرابجا بتکم زا دعب میلعت ات دنراد ار تصرف نیا ناملعتم ،یمیلعت سروک نایاپ رد اب ای دنناوتیم اهنآ .دنهد همادا ریسم نیرتهب باختنا اب ار دوخ تلایصحت هب )maturité gymnasiale( هسیل عطقم همادا هار هاگشناد ای Hautes Ecoles هب و دنهد همادا دوخ میلعت لابند هب یزومآراک هرود رد کارتشا اب ای دننک ادیپ .دنشاب یاهفرح CFC و AFP میلعت نآ رد یلمع مه و یرظن ثحابم مه هک ،یزومآراک هرود اب کردم دیناوتیم )ییادتبا یاهفرح میلعت ای( دوشیم هداد میلعت کردم ای لاس 4 ای 3 رد ار )CFC( لاردف یزروتراهم باختنا هک یاهفرح هب هتسب ،ار )AFP( لاردف یاهفرح میلعت ای/و دیوش راک تیکرام دراو سپس و دینک تفایرد ،دیاهدرک رایسب سیئوس رد یزومآراک یاههرود .دینیبب یرتشیب میلعت .دنتسا دنمشزرا یوقطنم یاهفرح و یمیلعت هرواشم زکارم تلاامتحا هرابرد یوقطنم یاهفرح و یمیلعت هرواشم زکرم 5 .درک دنهاوخ ییامنهار ار امش دوجوم باختنا ناکما هک دیراد رارق تیعقوم رد هک دیدرک ساسحا رگا Office cantonal d’orientation ،دیراد ار میلعت تامدخ )OCOSP( scolaire et professionnelle و یاهفرح هرواشم نیصصختم زا یا هکبش هئارا اب ینوگانوگ ،یمیلعت ینابیتشپ صوصخرد ناوارف تاعلاطا هئارا نینچمه زکارم اب ،OCOSP .دهد رارق دناوتیم امش رایتخا رد دوخ یاههژورپ ات دنک کمک امش هب دناوتیم ،دوخ یوقطنم یمادختسا تامازلا هک ،دیهد هعسوت ار اهنآ و دینک ییارجا ار و قیلاع ،اهدادعتسا ،اهتراهم نینچمه و میلعت تیکرام و .دناهدش هتفرگ رارق رظندم امش تیصخش و تلایصحت صوصخرد تاعلاطا هئارا یاهسیورس نیا یارب ،یدرف ای یعمج ،یاهرواشم تامدخ نیا و اههفرح هبرجت لاح رد هک یناوج دارفا ،اهنآ یاههداوناخ و ناملعتم رد لاسگرزب دارفا و دنتسا میلعت لاح رد ای دنتسا تارییغت .تسا هدش هتفرگ رظن رد ناشیگدنز لوط زکرم مادک هب یاهفرح و یمیلعت هرواشم دینک عوجر دیاب > vd.ch > Thèmes Formation > Orientation > Contact et adresses de l’OCOSP et des centres d’orientation 80 میلعت و بتکم
DES
Rue Cité-Devant 14 1014 Lausanne 021 316 33 70
vd.ch > Thèmes > Formation > Aides financières aux études et à la formation professionnelle bourses ou prêts
Rue Cité-Devant 14
1014 Lausanne
021 316 33 70
vd.ch > Thèmes > Formation > Aides financières aux études et à la formation professionnelle (bourses ou prêts > Questions fréquentes sur les bourses/prêts d’études et d’apprentissage > Quels sont les critères pour demander une bourse/ un prêt d’études ou d’apprentissage ?
Vaud
سیئوس هب دورو زا سپ یمیلعت هرود نتفای 7.4 لاس 25 ات 15 زا تسا لاس ود زا رتمک ،تسا لاس 25 ات 15 نیب امش نس دلب لاصا ای مک یلیخ ار یوسنارف نابز ،دیتسا سیئوس رد هک هبحاصم امش هب ترجاهم لاتروپ ؟دیتسا میلعت لابند و دیتسین .دهدیم داهنشیپ ار یدورو PORTAIL MIGRATION Rue de la Borde 3d 1018 Lausanne 021 316 11 40 vd.ch > Thèmes > Formation > Orientation > Pour les personnes arrivées récemment dans le canton de
یمیلعت هیسروب نایاپ زا سپ ار لیصحت همادا و یزومآراک هرود وو تیلاو تنوکس تیعضو و تیلم صاخ طیارش تحت ،یرابجا بتکم تروص رد ،تیامح نیا زا فده .دنکیم یلام قیوشت ،دارفا رد لمکم کمک هئارا ،یلام کمک ندرک لیمکت ترورض رتشیب تاعلاطا بسک یارب .تسا هداوناخ یلام کمک رانک Office Cantonal des Bourses d’Etudes اب .دیریگب سامت )OCBE(
OFFICE CANTONAL
BOURSES D’ÉTUDES (OCBE)
هک دوش صخشم ات زا یرادروخرب قح امش ایآ ریخ ای دیراد ار یمیلعت هیسروب
81 میلعت و بتکم
ناناوج هب وو CSP ناناوج یعامتجا تامدخ ،Jet Service ،تسا ندید میلعت لاح رد هک یصخش ره و لااب هب لاس 16 رد ار یقوقح و یعامتجا هنامرحم و ناگیار یاههرواشم یارب دنناوتب ات دنکیم هئارا نوتناک رد فلتخم یاهناکم ریمعت ،یمیلعت یاههیسروب اب هطبار رد دوخ یاه شسرپ ،هناخ کرت ،اهیهدب ،یلام تلاکشم ،هجدوب ،یرادهگن و ،نوناق هب طوبرم تلاکشم ،راک نوناق ،یگداوناخ تلاکشم نیمأت همیب :ریظن یقوقح لئاسم رگید و ایازم هب یسرتسد .دنبایب خساپ هریغ و اهدادرارق ،نکسم ،یعامتجا وو Jet Service – CSP jet.service@csp-vd.ch csp.ch/jetservice Lausanne Avenue de Rumine 2 1005 Lausanne 021 560 60 30
des Associations
Vaud – Pôle social
de la Thièle 3 1400 Yverdon-les-Bains Payerne
Vaud
social de la Broye
des Terreaux 10 1530 Payerne Vevey وکنیژ یاهنامتخاس رد Rue de l’Union 15b 1800 Vevey 82 میلعت و بتکم
Yverdon-les-Bains Maison
CSP
Quai
CSP
Pôle
Rue
8 تیعضو لهأت 84 تدلاو 8.1 85 ندش ردپ قیدصت 8.2 86 جاودزا 8.3 89 دارفا توف هب طوبرم یرادا دنیارف 8.4 83
تدلاو ندرک رتسجار 8.1 دنوش ماجنا دیاب هک یتامادقا تبث هرادا رد تدلاو زا زور 3 تدم فرظ دیاب کدوک تدلاو تدلاو تروصرد .دوش رتسجار تدلاو ناکم سوفن لاوحا هدهع رب ار تدلاو ندرک رتسجار هفیظو هناخافش ،هناخافش رد ای رتکاد ،امام ،ردام ،ردپ ،لزنم رد تدلاو تروصرد .دراد تدلاو دیاب هتشاد روضح اجنآ دازون تدلاو نیح هک یدرف ره تبث هرادا رد نیدلاو رگا .دنک رتسجار سوفن لاوحا تبث رد ار یارب تیحلاص یاراد هرادا ،دناهدشن رتسجار سوفن لاوحا .درک دهاوخ تساوخرد ار یفاضا کرادم نیدلاو تیوه دییأت تفایرد تساوخرد دنناوتیم نیدلاو ،تافیرشت نیا ماجنا زا دعب .دنشاب هتشاد سوفن لاوحا تبث هرادا زا ار هرکذت شرافس لباق تدلاو هیعلاطا تفایرد زا سپ هلصافلاب هرکذت رتسجار ار تدلاو هک یسوفن لاوحا تبث هرادا طسوت هک ،تسا هولاعب( کنارف 30 نآ هنیزه و دوشیم هداتسرف تسا هدرک .تسا )یتسپ هنیزه و دشاب هداتفا قافتا سیئوس تکلمم زا جراخ رد تدلاو رگا تدلاو هک یاهقطنم هدنیامن ،دوش رتسجار سیئوس رد دیاب تافیرشت ماجنا رد امش هب دناوتیم تسا هداتفا قافتا نآ رد .دنک کمک یرادا یاراد ناشنیدلاو هک یناکدوک تدلاو ندرک رتسجار ناکما یرگلسنوق ای هناخترافس رد زین دنتسین سیئوس یدنورهش یجراخ یاهیگدنیامن تسرهف .دراد دوجو ءادبم تکلمم تکلمم زا جراخ رد سیئوس یاه یگدنیامن و سیئوس رد Département Fédéral des Affaires رد ،سیئوس .دراد دوجو )FDFA( Etrangères رسمه و ردام و کدوک نیب هطبار کی داجیا ثعاب تدلاو .دوشیم ردام تسا فظوم ردپ ،دنشاب هدرکن جاودزا نیدلاو هک یماگنه هب دراد لیامت ایآ هک دنک سنانا و دسانشب تیمسر هب ار کدوک .ریخ ای دوش هتخانش کدوک ردپ تفص هب یمسر و ینوناق ظاحل *هب طوبرم تاعلاطا کدوک تدلاو vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Naissance یجراخ یاهیگدنیامن تسرهف دینک هعلاطم ار سیئوس رد eda.admin.ch > Conseils aux voyageurs & représentations > Représentations étrangères en Suisse 84 لهأت تیعضو
ندوب ردپ قیدصت 8.2 ینوناق بوچراچ درم کی نآ هطساو هب هک تسا ینوناق یلعف ندوب ردپ قیدصت اب کدوک نیدلاو رگا .تسا کدوک کی ردپ هک دنکیم قیدصت ردپ نیب )ینوناق هطبار( تبسن ،دنشاب هدرکن جاودزا رگیدمه .دوش دییأت ینوناق لعف طسوت دیاب کدوک و قافتا سوفن لاوحا تبث هرادا رد درف سنانا اب ندوب ردپ قیدصت یاهدنویپ ،ندوب ردپ قیدصت ندش رتسجار ضحم هب .دتفویم کدوک زا یرادهگن فیلکت یترابع هب ،کدوک و ردپ نیب یبسن ،کدوک لیصحت نارود مامتا ات یتح ای غولب نس هب وا ندیسر ات رد لباقتم فیاظو و ینیشناج لئاسم دروم رد لباقتم قوقح .دوشیم لامعا کمک تاعوضوم طیارش ،دشاب ربتعم کدوک کی نتخانش تیمسر هب هکنیا یارب :دنوش هدروآرب دیاب ریز .دسانشب تیمسر هب ار کدوک دناوتیم یتسیز ردپ طقف .دشاب زیمت هب رداق دیاب یسانش تیمسر هب دنیارف هدنسیون نیا زا ای تسا ریغص نتخانش تیمسر هب بتاک رگا وا میق ای نیدلاو تیاضر ،تسا هدش نونمم راک .تسا یرورض یرگید نز اب ردپ هک ینامز کدوک ندش هتخانش تیمسر هب نتخانش تیمسر هب .تسا دییأت لباق ،تسا هدرک جاودزا زین .دتفویب قافتا تدلاو زا دعب ای لبق دناوتیم کدوک ،دشاب هدرک جاودزا شدنزرف تدلاو نامز رد ردام هک یماگنه .دنکیم تیامح رسمه عفن هب ندوب ردپ قح همادا زا نوناق هب هکنیا زا لبق ،دشابن کدوک یعقاو ردپ رظندروم رسمه رگا عطق دیاب یبسن هطبار نیا دوش ماجنا کدوک نتخانش تیمسر هطبار ندرک اشاح دنیارف دیاب درم ،روظنم نیا یارب .دوش .دهد ماجنا حلاصیذ همکحم کی رد ار کدوک ردام ،دنک عانتما کدوک نتخانش تیمسر هب زا ردپ رگا ردپ ات ،دنک هئارا همکحم هب ردپ نییعت یارب یوعد کی دیاب .دریگ رارق دییأتدروم یضاق طسوت تشگرب لباقریغ راهظا یعون نتخانش تیمسر هب لمع نیا و ینوخ ردپ نیب یبسن هطبار نتخانش تیمسر هب نیا .تسا هدش هتخانش تیمسر هب هک یکدوک .دنک یم دییأت ار کدوک تفایرد قح نینچمه و ردپ ثرا زا یرادروخرب قح تسا .دراد ار هقفن قیدصت دنیارف عورش ندوب ردپ vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Reconnaissance 85 لهأت تیعضو
جاودزا 8.3 هصلاخ روط هب یارجا .تسا هدش ظفح یبوخ هب لاردف نوناق رد جاودزا قح ییاهجاودزا .تسا سوفن لاوحا تبث هرادا هدهع رب قح نیا دییأتدروم زین تسا هداد یور سیئوس تکلمم زا جراخ رد هک .تسا سیئوس طیارش دنشاب یسیئوس هچ ،نیجوز ،دوش یلمع یجاودزا هکنیا یارب :دنشاب هتشاد ار ریز طیارش دیاب ،هن ای .دنشاب هتشاد نس مامت لاس 18 لقادح .دنشاب هتشاد زیمت ییاناوت .دنشاب هدرکن جاودزا لابق جاودزا نیفرط زا یکی ینوناق هدنیامن زا هزاجا بسک .دشاب یتسرپرس تحت اهنآ زا یکی هک یتروصرد ینتان نارهاوخ لماش( یردایب هطبار هنوگره نتشادن هطبار لماش( یردپ ای یردام ،)ینتان ناردایب و .یگرزبردپ ای )یگدناوخدنزرف یو ،تسین یسیئوس دنورهش نیجوز زا یکی هک ینامز رد تنوکس هزاجا دنکیم تباث هک دنک هئارا یکردم دیاب .دراد جاودزا نامز ات ار سیئوس :دوب دیهاوخن جاودزا هب رداق ریز عقاوم رد ،لاح نیا اب .دیشاب هدشتبث هطبار هب دیقم ای دیشاب هدرک جاودزا لابق .دیشابن زیمت تردق یاراد دوخ یگدنز کیرش اب یکیدزن یدنواشیوخ هطبار .دیشاب هتشاد شریذپ نوناق دافم هک دشاب هدش ینوناق یوحن هب جاودزا .دشاب هدرک ضقن ار یجراخ دارفا جاودزا راشف تحت و دشاب هدوبن هنابلطواد جاودزا .دیشاب هدرک جاودزا دنیارف ار ناتجاودزا تساوخرد دیاب ،دینک جاودزا دیناوتب هکنیا یارب .دینک لاسرا سوفن لاوحا تبث هرادا هب CENTRE ADMINISTRATIF DE L’ÉTAT CIVIL 021 557 07 07 vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Mariage رپ ار ‟جاودزا یزاسهدامآ دنیارف ندرک زاب“ اهنآ لیوحت نیجوز تساوخرد زا سپ هک ،دینک مرف دیاب سپس روبجم ،طیارش هب هتسب .دوشیم هئارا تاعلاطا هب( دینک هئارا ار یفلتخم دانسا ات دوب دیهاوخ هئارا زا دعب .)دینک هجوت سوفن لاوحا تبث هرادا طسوت هدش هک دینک دییأت سوفن لاوحا تبث هرادا رد اروضح دیاب ،دانسا رد هک یتروص رد .دیراد راک نیا یارب ار مزلا طیارش همه تامدخ ،دیتسا تیدودحم راچد جاودزا رد دوخ لماک تیاضر یلمع جاودزا هب یدرف ندرک روبجم .دنراد دوجو تدعاسم .دوش یغلم دناوتیم جاودزا و تسا هنامرجم رتشیب تاعلاطا یگناخ تنوشخ 6.3 86 لهأت تیعضو
جاودزا نارگن دیتسا یرابجا یرابجا جاودزا تیعضو رد هک یصاخشا یارب ناگیار هرواشم ار یاهطبار ات دننکیم دراو راشف وا هب اهنآ نایفارطا ای دنتسا بقارم هک یاهفرح دارفا هب هیصوت ،دناسرب نایاپ هب ای عورش .دنتسا دارفا هنوگنیا BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI) Avenue de Sévelin 46 1014 Lausanne 021 316 49 59 info.integration@vd.ch vd.ch/integration دنکیم یسررب ار امش تساوخرد سپس سوفن لاوحا تبث هرادا جاودزا دیناوتیم ایآ هک دنکیم سنانا امش هب بوتکم روطهب و دنیارف نایاپ زا دعب هام 3 فرظ دیاب جاودزا مسارم .ریخ ای دینک زا دعب هلصافلاب جاودزا مسارم رگا .دوش رازگرب یزاسهدامآ یاهنولاس رد ،دنوش رازگرب جاودزا یزاسهدامآ دنیارف مامتا لاوحا تبث هرادا یاهنامتخاس رد امیقتسم ای نوتناک جاودزا .دش دهاوخ ماجنا سوفن یتسرد هب هک ‟یئانثتسا یاهناکم“ رد دنناوتیم تامسارم لاوحا تبث هرادا تیاسبو هب( دنوش رازگرب زین دناهدش تسرهف زیمت تردق یاراد هک زین ریبک دهاش ود .)دینک هعجارم سوفن هرادا رومأم نابز نیجوز رگا .دنشاب هتشاد روضح دیاب دنشاب یرازگرب لاح رد جاودزا مسارم هک ار یسوفن لاوحا تبث دننک مادختسا یهافش مجرتم کی دیاب ،دنمهفن ار تسا نآ رد .دننک لبقت ار هطوبرم یاههنیزه و زا هک ،ار جاودزا دنس دهاش ود و دزمان ود ،مسارم لوط رد ،جاودزا مسارم نایاپ رد .دننکیم ءاضما ،تسا هدش هدامآ لبق .دننکیم تفایرد ار هداوناخ لیکشت دنس نیجوز کنارف 500 و 300 نیب امومع یرضحم جاودزا یاههنیزه لاثم یارب ،دینک رازگرب یاهژیو مسارم دیتسا لیام رگا .تسا نازول جاودزا یمسر نولاس زا جراخ ای هبنش زور ار مسارم دهاوخ یپ رد امش یارب یفاضا یاههنیزه راک نیا ،دینک رازگرب سوفن لاوحا تبث دانسا دییأت هب زاین رگا اتصاخ ،اههنیزه .تشاد نینچمه .درک دنهاوخ ادیپ شیازفا ،دشاب هتشاد دوجو زین یجراخ نیا اما ،دینک رازگرب یبهذم ار دوخ یسورع مسارم دیناوتیم .تسا ریذپناکما یرضحم مسارم زا دعب طقف مسارم 87 لهأت تیعضو
جاودزا یمسر سنانا زا دعب زایندروم یاهدنیارف ،امرفراک ،نیلوئسم هب دیاب ار دوخ لهأت تیعضو رد رییغت سنانا هریغ و همیب یاهتکرش ،کناب ،تایلام هرادا نادنمراک یاهدادرارق دقع ماگنه دیاب امش لهأت دیدج تیعضو .دینک .دوش رکذ زین دیدج کرادم ،دنکیم رییغت جاودزا زا سپ امش مان هک یماگنه کرادم دیاب هکنیا اتصاخ .دینک حلاصا دیاب زین ار دوخ یمسر :دینک ضیوعت ار ریز .ییاسانش تراک و تروپساپ AVS کردم .ددرت زاوج و سنسیلا .یرابتعا یاهتراک و یکناب یاهتراک .ءادبم کردم جاودزا زا سپ یگداوناخ مان نداد رییغت ای نتشاد هگن نیا اب .دنکیم ظفح ار دوخ نهیم و مان نیجوز زا کی ره دنتسا لیام هک دننک سنانا دنناوتیم اهدزمان زا کی ره لاح کرتشم یگداوناخ مان تفص هب نز ای رهوش یدرجم مان زا جاودزا سیئوس رد نیجوز هک یتروصرد .دننک هدافتسا دوخ جاودزا نامز رد ار کرتشم مان باختنا و دنشاب هدرکن نیدلاو کرتشم یگداوناخ مان ای اهنآ دنزرف ،دنشاب هدادن ماجنا رگیدمه زا یتوافتم یگداوناخ مان نیدلاو هک یتروص رد – ای تفص هب نیدلاو هک یدرجم نارود یگداوناخ مان – دنراد تدلاو ماگنه ای جاودزا ماگنه دوخ کرتشم یگداوناخ مان هفیظو هک یماگنه .دنکیم تفایرد ،دناهدرک باختنا دنزرف کدوک ،دوشیم ماجنا نیدلاو زا یکی طسوت ارصحنم یتسرپرس ،لاح نیا اب .دنکیم تفایرد ار رگید تسرپرس یدرجم مان هفیظو ،دنشاب هدرک جاودزا نیدلاو رگا هک دیشاب هتشاد هجوت ،نیا رب هولاع .دوشیم ماجنا کرتشم تروصهب یتسرپرس مان یتسدکی قبط ،یدعب نادنزرف ،دشابن امش لوا کدوک رگا دنزرف یارب هک یگداوناخ مان دیاب اترورض ،اهرهاوخ و ردایب .دنشاب هتشاد ار تسا هدش باختنا لوا ،یتیوه دانسا دننام لومعم کرادم رد ،هک تسا رکذ هب مزلا اب طبر طخ هارمه هب رهوش یگداوناخ مان زا هدافتسا ناکما .دراد دوجو رسمه مان هب یدرجم یگداوناخ مان ندرک لصتم دنیارف ماجنا زا سپ ،جاودزا للاحنا تروص رد ،نیا رب هولاع هک نیجوز زا یکی ،نیجوز زا یکی گرم زا سپ ای قلاط ره رد دناوتیم تسا هداد رییغت جاودزا نامز رد ار دوخ مان ار دوخ لیامت سوفن لاوحا تبث هرادا هب هعجارم اب ینامز دننک سنانا دوخ یلبق یدرجم مان زا هدافتسا یارب نیجوز یدرجم یاهمان نیب باختنا vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Mariage > Choix du nom de famille et lieu d’origine (droit de cité) 88 لهأت تیعضو
دارفا توف ماگنه یرادا هیور 8.4 هصلاخ روط هب هرادا رد زور 2 تدم فرظ دیاب دارفا توف هنوگ ره ،تسا هداد یور نآ رد تافو هک یلحم سوفن لاوحا تبث هفیظو ،دشاب یجراخ دنورهش هدشتوف درف رگا .دوش رتسجار ءادبم تکلمم نیلوئسم دزن ار وا گرم ات تسا وا نادنواشیوخ قافتا سیئوس تکلمم زا جراخ رد گرم رگا .دننک رتسجار وا هک یلحم سیئوس هدنیامن قیرط زا دیاب گرم دروم ،دتفویب لاوحا تبث هرادا نیلوئسم هب دیاب ،تسا هداد یور نآ رد گرم .دوش هداد علاطا سیئوس سوفن دوخ مان هک نیجوز زا یکی ،نیجوز زا یکی گرم تروص رد ره رد دناوتیم تسا هداد رییغت جاودزا ندش دقعنم زا سپ ار زا هدافتسا یارب ار دوخ لیامت رتفدرس هب هعجارم اب ینامز .دننک سنانا دوخ یلبق یدرجم مان تسا یرورض نینچمه ،هدشتوف درف تنوکس لحم هب هتسب اتصاخ .دسرب زین یلاوراش تیلوئسم علاطا هب عوضوم ات یارب ناگیار تامدخ سیئوس یاهیلاوراش زا یرایسب هکنیا و عییشت مسارم ،داسجا ندنازوس ،یراپسکاخ( میحرت مسارم نیا زا دیناوتب هکنیا یارب ور نیا زا :دننکیم هئارا )هریغ لبق زا تسا رتهب ،دینک هدافتسا ناگیار تروصهب تامدخ .دینک لاپوسرپ ات دراد دوجو زین ناکما نیا هک دیشاب هتشاد هجوت نینچمه یارب یو لوپ ات دینک لاسرا هدشتوف درف کناب هب یتساوخرد اهنامزاس زا یرایسب .دوش دازآ نیفدت یاههنیزه تخادرپ رب تایلام رسک یارب( دارفا توف ماگنه ار یکناب یاهباسح هزاجا تسا نکمم اهکناب زا یخرب اما ،دننکیم هکولب )ثرا .دنهدب ار هوجو ندش دازآ رتسجار و سنانا توف ندرک vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Décès نیفدت روط هب .دوش هداد لاقتنا هدشظفح ناکم هب دیاب هدشتوف درف سوفن لاوحا تبث هرادا طسوت ‟توف هقرو“ هکنیا زا سپ ،یلک هدشتوف درف نفد و لاقتنا هزاجا یلاوراش لوئسم ،دش رداص هک نیفدت ریدم طسوت هدشتوف درف لاقتنا .دنکیم رداص ار Département de la Santé et l’action طسوت لاقتنا .دریگیم ماجنا ،دوشیم نییعت )DSAS ( sociale .دوش ماجنا نیلوئسم هب توف ربخ سنانا زا لبق دناوتیم یفوتم درف گرم زا سپ تعاس 98 ات 48 دیاب نیفدت ،سیئوس رد رثکادح ات دناوتیم نیفدت مسارم ،هقطنم هب هتسب .دوش ماجنا رد درف دسج تدم نیا رد و دوش ماجنا گرم زا سپ زور 5 .دوشیم هتشاد هگن هناخدرس کی زا .دنتسا عونتم رایسب نیفدت یاهمسارم سیئوس تکلمم رد رب ینتبم یاهدرتسگ روطهب نیفدت مسارم یهدنامزاس ور نیا راک ماجنا لکش لاح نیا اب ،دوب دهاوخ یباختنا مسارم عون یکیتسجل تایلمع دنمزاین هدشباختنا مسارم ،دشاب هچ ره :دوب دهاوخ یصاخ هیاپ .دسج لاقتنا .مسارم نامز و خیرات ،ناکم باختنا .دنوش توعد دیاب هک یدارفا تسرهف .)نیفدت مسارم هیملاعا اب لاثم یارب( نیفدت مسارم سنانا نیا رد ندرک یهارمه یارب نیفدت مسارم ریدم زا تساوخرد .تسا لومعم یرما لحارم 89 لهأت تیعضو
316 18 00 vd.ch > Thème > Santé, soins et handicap > Pour les professionnels >
de diriger et d’exploiter >
هچ دشاب یصوصخ امش نیفدت مسارم ریدم هچ ،تقیقح رد امش زا نیفدت دنیارف یادتبا زا دنناوتیم اهنآ ،)یمسر( یمومع یهدنامزاس نینچمه و یرادا تافیرشت ماجنا رد و دننک تیامح نیب ار طساو شقن دارفا نیا .دننک کمک امش هب نیفدت مسارم نینچمه و دنراد فلتخم هطوبرم یاهداهن و یفوتم هداوناخ دنناوتیم ار دسج زا تبقارم و تیم یوشوتسش لماش ،یتامدخ ماجنا ار تیم تامدخ هک نیفدت یاهتکرش نانکراک .دننک هئارا رد و مارتحا اب یفوتم هک دننکیم لصاح نانیمطا دنهدیم هداوناخ یبهذم و یروتلوک موسر اب قباطم و یفوتم درف نأش مسارم ات دنتسا لیام نیفدت مسارم ناریدم .دوشیم عییشت وا مهم ،تقیقح رد .تسا امش بسانم هک دنهد بیترت ار یعییشت نیفدت مسارم صوصخرد امش یاههتساوخ ای اهزاین هک تسین ینیفدت مسارم ریدم دیناوتیم امش ،دیراد یتاداقتعا هچ ای تسیچ و دشاب امش تاراظتنا اب قباطم لاماک وا تامدخ هک دینک ادیپ نودب ،دنک لمع تاراظتنا نیا هب یرایسب هجوت و تقد اب یو .دهد ماجنا یتواضق هکنیا رتشیب تاعلاطا هارمه هب ار نیفدت مسارم یاهریدم تسرهف Direction تیاسبو رد دیناوتیم عوضوم نیا صوصخرد .دینک هدهاشم Générale de la Santé DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ OFFICE DU MÉDECIN CANTONAL Avenue des Casernes
1014 Lausanne
سوفن لاوحا تبث دانسا شرافس و سامت یهاوگ( یندم تیعضو دانسا شرافس یارب اهنآ دیناوت یم ،)هریغ و توف یهاوگ ،دلوت اب ای دیهد شرافس نوتناک تیاس بو رد ار زا دانسا نآ سپس .دیریگب سامت یرادا زکرم .دش دهاوخ لاسرا امش یارب تسپ قیرط CENTRE ADMINISTRATIF DE L’ÉTAT CIVIL 021 557 07 07 vd.ch/etat-civil vd.ch > Thèmes > Population > État civil > Commander un acte d’état civil هیصوت یرگلسنوق هب ار تارییغت نیا هک دشاب ناتدای .دینک سنانا زین دوخ تکلمم هناخترافس ای 90 لهأت تیعضو
2
021
Autorisations
Inhumations et pompes funèbres
9 یگدنز یدربراک 92 وو هقطنم رد ترفاسم 9.1 94 یلام عبانم 9.2 96 دیرخ و تارباخم 9.3 91
رد ترفاسم 9.1 وو هقطنم ورتم و سوبوتا اب یلاوسلو 309 و نوتناک لک یارب ربتعم تکت اهنت Mobilis هب ای لقنولمح عاونا همه زا دیناوتیم تکت نیا اب .تسا نآ .دینک هدافتسا نآ عون دنچ زا دوخ لیم رتشیب تاعلاطا mobilis-vaud.ch یاههاگتسیا زا امیقتسم دیناوتیم ،هرابکی یاهترفاسم یارب رد .دینک رضاح سوبوتا تکت دوخ دنمشوه نفلت اب ای سوبوتا سوبوتا رویارد زا ار تکت ناوتیم ،اهیلاوسلو زا یخرب .دیرخ راطق اب هتفایهعسوت و هدرتسگ رایسب سیئوس تکلمم لقنولمح هکبش یلصف یاهتکت )CFF( سیئوس لاردف نهآهار نامزاس .تسا هدافتسا اب هک دنکیم هئارا )AG ( یمومع یلصف تکت دننام لقنولمح لیاسو زا هدافتسا اب سیئوس لک رد دیناوتیم نآ زا ترفاسم هب )هریغ و ورتم ،قیاق ،سوبوتا ،راطق( یمومع فصن اب دهدیم هزاجا امش هب هک اهبمین یلصف تکت ای دیورب ناوخشیپ اب ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب .دینک ترفاسم تمیق CFF تیاسبو هب ای دیریگب سامت هاگتسیا نیرتکیدزن رد .دینک هعجارم رتشیب تاعلاطا cff.ch وو – Mobilis کارتشا نیا .دراد دوجو وو نوتناک یارب AG لداعم وو ورملق لک رد ات دهدیم هزاجا امش هب هک تسا Mobilis اب )نبل نودرویا – نازول لاثم یارب( صاخ یریسم رد ای .دیورب ترفاسم هب یمومع لقنولمح رتشیب تاعلاطا mobilis-vaud.ch رد ناوخشیپ نادنمراک زا یبوخ تاعلاطا هک تسا مهم ار کارتشا نیرتروآدوس دیناوتب ات دینک تفایرد اههاگتسیا .دشاب امش هنازور یاهرفس اب قباطم هک دینک باختنا هنازور تکت اب هنازور یاهتکت دوخ نینکاس هب اهیلاوراش زا یخرب قیرط زا ناوتیم ار اهتکت نیا :دننکیم هئارا هژیو یاهخرن یلاوراش تیاسبو زا نیلانآ تروصهب ای ناوخشیپ رد ،نفلت .دینک ورزر دوخ هفرصهبقوف یاهتکت هفرصهبقوف یاهتکت ،ینامز لودج ساسارب ،نینچمه CFF نیا هب یسرتسد یارب .دنکیم هئارا )نییاپ تمیق اب =( یدربراک همانرب ای دینک هعجارم CFF تیاسبو هب ،تاعلاطا .دینک دولناد ار CFF دنمشوه نفلت ناکدوک اب ترفاسم ربتعم تکت هک دنشاب یدرف هارمه هب رگا لاس 6 ریز ناکدوک .دننکیم رفس ناگیار ،دشاب هتشاد نس رتشیب ای لاس 12 و یگلاس 6 زا ناکدوک نانسدرخ تراک اب ،کنارف 30 اب هنایلاس هک دوخ نیدلاو زا یکی هارمه هب ناشیگلاس 16 تدلاو ات یمومع لقنولمح زا دنناوتیم ،دراد ربتعم لقنولمح تکت تراک .دننک هدافتسا ناگیار تروصهب لماک لاس کی تدم هب .تسا ناگیار دعب هب موس کدوک زا ینسدرخ 92 یدربراک یگدنز
رتوم اب ناشدورو نامز زا هام 12 ،دنراد یجراخ سنسیلا هک یدارفا اب ار دوخ یجراخ سنسیلا ات دنراد تصرف سیئوس تکلمم هب نکمم ،ءادبم تکلمم هب هتسب .دننک ضیوعت یسیئوس سنسیلا .دشاب هتشاد دوجو یبتک ای/و یلمع ناحتما ندنارذگ هب زاین تسا SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION Avenue du Grey 110 1014 Lausanne 021 316 82 10 isan.navigation@vd.ch vd.ch/san رادشه دیرخ ،سیئوس یاههارگرزب رد یگدننار یارب یولج هشیش یور هک )CHF 40( هنلااس تینیو نآ ناوت یم .تسا یرابجا دینکیم بصن وردوخ رد ای اه کسویک ،تامدخ یاه هاگتسیا رد ار هیوناژ 31 ات هنلااس حرط .درک ادیپ تسپ هرادا ار دیدج بسچرب دیاب ،خیرات نآ رد .تسا ربتعم .دینابسچب دوخ ولج هشیش یور و هدرک هیهت لکسیاب اب یدربراک لقنولمح هلیسو و تسیز طیحم رادتسود لکسیاب یرابجا ینمیا هلاک زا هدافتسا .تسا هاتوک یاهترفاسم یارب .دوشیم هیصوت ایوق اما ،تسین اهریسم هعسوت و قیوشت لاح رد وو نوتناک هک تسا اهلاس )دناهدش صخشم درز یاهولبات اب( یراوسلکسیاب طوطخ و یاهکراپ نینچمه و یورهدایپ یاهریسم و اههداج رانک رد .تسا هدوب یراوسلکسیاب .دراد دوجو زین لکسیاب هراجا ناکما اهرهش زا یخرب رد رتشیب تاعلاطا publibike.ch/fr/publibike یاههنیزه زا یشخب یارب هنارای نداد اب اهیلاوراش زا یخرب .دننکیم لیهست ار نآ دیرخ دنیارف ،یقرب لکسیاب دیرخ 93 یدربراک یگدنز
یلام عبانم 9.2 نوتناک رد یگدنز هنیزه و رگید یاهتکلمم رد یگدنز هب تبسن سیئوس رد یگدنز دمآرد طسوتم دنچره ،نیاربانب .تسا رتنارگ اتبسن اپورا رد سیئوس دراو یجراخ تکلمم کی زا هزات هک یدارفا یارب رد تنوکس هب عورش هک یدارفا ،دسریم رظن هب لااب دنوشیم یگدنز هنیزه هک دنوشیم هجوتم تعرس هب دننکیم سیئوس .تسا لااب زین تکلمم نیا رد رتشیب تاعلاطا bit.ly/3d9e8DE باسح ندرک زاب یتسپ ای یکناب عبنم ره ای دزم دیناوتیم ،یتسپ ای یکناب باسح ندرک زاب اب ار دوخ یاهباسحتروص ،دینک زادناسپ ار دوخ رگید دمآرد درف ره ،لمع رد .دینک یلام رابتعا تساوخرد و دیزادرپب سیئوس رد ات تسا دازآ ییاسانش کردم هئارا اب یلاسگرزب کردم ای تنوکس زاوج تسا نکمم .دنک زاب یکناب باسح .دوش هتساوخ امش زا زین تنوکس تخادرپ ماجنا کناب ناوخشیپ رد ،ذغاک یور ار دوخ یاهتخارپ دیناوتیم دنمشوه نفلت قیرط زا ای یتنرتنیا تروصهب ای هناخ هتسپ ای .دیهد ماجنا )یکینورتکلا یرادکناب( رادشه نکمم ،دیشاب هتشاد ریخأت دوخ یاهتخادرپ رد رگا و دوش لیمحت امش هب یفاضا یاههنیزه تسا .ددرگ رتسجار امش هیلع همکحم رد یلام تیاکش بلط ار لوپ هک یصخش( راکبلط هب تیاکش دنیارف رادضرق دهاوخب تلود زا ات دهدیم هزاجا )دراد هک ییاج ات ار )تسا رادضرق ار لوپ هک یصخش( دوخ یهدب تخادرپ هب روبجم ،دراد ار شایلام ییاناوت ادیپ ندش رتتخس ثعاب دناوتیم یلام تیاکش .دنک هب زاین راک نیا یارب هکارچ ،دوش ناکسا لحم ندرک .تسا تابلاطم یروآعمج هرادا زا هیسود هصلاخ هئارا رتشیب تاعلاطا ناکسا لحم نتفای 4.1 94 یدربراک یگدنز
تکلمم زا جراخ هب لوپ لاسرا ،کناب هب دیناوتیم ،تکلمم زا جراخ هب لوپ لاسرا یارب .دینک هعجارم لوپ لاقتنا تکرش ای تسپ هرادا یکناب لاقتنا قیرط زا تسا نیا دنمزاین اما تسا شور نیرتنمیا تخادرپ شور نیا راک نیا زا سپ .دنشاب هتشاد یکناب باسح صخش ود ره هک قیرط زا ،کناب ناوخشیپ قیرط زا ار ناتشرافس دیناوتیم ثعاب تنرتنیا زا هدافتسا .دینک لاسرا نیلانآ تروصهب ای نفلت .دوشیم لوپ لاقتنا یاههنیزه شهاک تسپ قیرط زا اما دنکیم هئارا کناب تامدخ هب هیبش یتامدخ زین La Poste باسح هجو هدننکتفایرد تسین یزاین :دراد یفاضا هنیزگ کی .دنک تفایرد کناب زا ار لوپ دناوتیم و دشاب هتشاد یکناب لوپ لاقتنا تکرش قیرط زا تسا عیرس یلیخ هک دراد ار تیزم نیا لوپ لاقتنا تکرش تروصهب ار لوپ ناوتیم .)دراد یرتلااب دزمراک دنچره( رد یرگید ناوخشیپ رد و درک زیراو ناوخشیپ کی رد یدقن .درک تشادرب ناهج یاجک ره تیریدم هوحن هرابرد ؟دیراد لاؤس ناتهجدوب Parlons Cash ! تیریدم هوحن هرابرد رتشیب تاعلاطا یارب میقتسم طخ کی .تسامش هب تامدخ هئارا هدامآ امش یلعف یاهیهدب و هجدوب رتشیب تاعلاطا 0840 43 21 00 اهیهدب هب طوبرم تاعلاطا دحزاشیب یهدب و vd.ch > Thèmes > Aides financières et soutien social > Dettes et surendettement > Parlons Cash! یپورگ یاهفنص یاهیریگیپ و یپورگ یاهفنص هب طوبرم تاداهنشیپ CORREF ،CARITAS Vaud یراکمه اب زین یدرف Fédération Romande des Consommateursو .دنوشیم رازگرب (FRC) 95 یدربراک یگدنز
carteculture.ch/vaud/demanderune-carteculture/comment-puis-jeobtenir-la-carteculture
Épicerie Caritas Lausanne
Avenue du Rond-Point 8 1006 Lausanne 021 317 59 80
Épicerie Caritas Vevey Avenue Reller 4 1800 Vevey 021 319 59 81
Épicerie Caritas Yverdon
Rue des Philosophes 13
1400 Yverdon-les-Bains 021 317 59 80
دیرخ و تارباخم 9.3 نویزیولت و تنرتنیا نویزیولت و ویدار زاوج یاههنیزه :SERAFE هب نداد شوگ یارب یهاگتسد ایآ هکنیا زا غراف ،سیئوس رد ،ریخ ای دیراد تنرتنیا هب لاصتا ای نویزیولت یاشامت ،ویدار SERAFE هنیزه و دننک رتسجار دنتسا مزلم اهراوناخ همه نیا .دننک تخادرپ هنایلاس تروصهب کنارف 335 غلبم هب ار رد .دشابیم راوناخ لک یارب و تسین درف ره یازاهب هنیزه رد یمومع تامدخ هب کمک رد راوناخ ره مهس نیا ،تقیقح .تسا کینورتکلا هناسر هنیمز رتشیب تاعلاطا serafe.ch/fr/redevance/ ensemble-de-la-redevance زاوج هنیزه تسا مزلا ،دراد تنرتنیا لاصتا امش هناخ رگا روطنیا رگا .دینک تخادرپ ار نویزیولت و ویدار هب طوبرم ،دینک تخادرپ ار نویزیولت زاوج هنیزه دیهاوخیمن و تسین امش لزنم نویزیولت هکبش تکاس ات دینک تساوخرد دیناوتیم .دوش هتفرگ رتشیب تاعلاطا serafe.ch/fr 058 201 31 67 CARITAS یاهتکرامرپوس لوصحم عون 150 زا شیب CARITAS یاهتکرامرپوس تیکرام تمسق زا رتنازرا 50٪ ات 30 نیب هک ار یساسا طقف .دنکیم هئارا ،تسا نبل نودرویا و هوو ،نازول رد نیا رد دیرخ هب زاجم یروتلوک تراک ناگدنراد ،رادمک دارفا دهدیم هزاجا امش هب یروتلوک تراک .دنتسا اهتکرامرپوس دیهد ماجنا Caritas یاهتکرامرپوس رد ار ناتیاهدیرخ ات هب تراک نیا اب زین Caritas Vaud سابل یاههاگشورف و دیناوتیم ،یروتلوک تراک تفایرد یارب .دنهدیم فیفخت امش :دینک رپ ریز کنیل رد ار نآ مرف رتشیب تاعلاطا
96 یدربراک یگدنز
10 تغارف تاقوا یعامتجا یگدنز و 98 ناناوج و ناکدوک 10.1 100 نلااسگرزب 10.2 97
ناناوج و ناکدوک 10.1 کدوک-نیدلاو یاهتیلاعف و قوقح نتشاد یانعم هب طقف ،ندوب وو نوتناک زا یشخب یگدنز رد ندرک کارتشا یانعم هب هکلب ،تسین فیاظو رد ،روظنم نیا یارب .تسا زین دوخ ندرک مرگرس و یلحم تسرهف نینچمه و هطوبرم تاعلاطا زا یخرب ریز شخب شخب رد .درک دیهاوخ هدهاشم ار اهتیلاعف زا یعماجریغ ای ناکدوک یاهتیلاعف بسانم یاهناکم زا یخرب سردآ ریز .تسا هدش رکذ هداوناخ Maisons vertes بسانم ییاه ناکم )زبس یاههناخ( Maisons vertes یور رب یارب هک دنتسا لدابت و یراذگکرتشاهب ،ییاریذپ هارمه دنناوتیم ناکدوک .دنشابیم زاب لاس 5 ات ناکدوک همه یلاسگرزب درف ره ای ردام ای ردپ( دنورب اجنآ هب دوخ نیدلاو .)تسا کدوک لوئسم هک MAISON کدوک-نیدلاو تاسسوم VERTE-TYPE vd.ch > Autorités > Département de la
d’accueil
Arc-Échange لاس 5 ات 0 ناکدوک و نیدلاو یوگتفگ و تاقلام یارب ییاضف یاهدنویپ داجیا و هعماج رد دارفا ماغدا هعسوت روظنمهب هک یعامتجا قیوشت و کدوک-نیدلاو هطبار زا تیامح ،یعامتجا مارتحا اب ARC-Échange .تسا هدش مهارف کدوک ندوب .،اهشزرا هب رتشیب تاعلاطا arc-echange.ch/home Vaudfamille لاتروپ ناکدوک بسانم یاهتیلاعف Vaudfamille نیلانآ لاتروپ .دهدیم هئارا هداوناخ بسانم ای و رتشیب تاعلاطا vaudfamille.ch > loisirs تاسسوم هب ات دننکیم رازگرب ناگیار یاهتیلاعف یرایسب تاسسوم یخرب .دننک کمک رگید ناکدوک تاقلام و ینابز یهاگآ هعسوت .دناهدش تسرهف ریز رد هنومن ناونعهب تاسسوم نیا زا نیدلاو روضح هب زاین اهتیلاعف زا یضعب( ندرک کارتشا اب صوصخرد یتاعلاطا ات دوب دیهاوخ رداق نینچمه ،)دنراد .دیروآ تسدب اهروتامینا زا هرمزور یگدنز لاتروپ رد هدشتسرهف یاهتیلاعف BIENVENUE DANS LE CANTON DE VAUD vaud-bienvenue.ch > Infos pratiques > Informations > Enfants 98 یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا
formation, de la jeunesse et de la culture (DFJC) > Direction générale de l’enfance et de la jeunesse (DGEJ) > Dépliant Lieux
enfants-parents (tout public)
histoires 1001 هب یموب یاهنابز هب ار ییاهنشیمینا histoires 1001 ناتساد و هناکدوک یاهرعش ،ناتساد بلاق رد یوسنارف نابز مهارف ار یاهژیو تصرف histoires 1001 .دنکیم هئارا رد نیدلاو زا و دوش تیوقت کدوک-نیدلاو دنویپ ات دنکیم .دنکیم تیامح یگداوناخنورد ماجسنا هعسوت یارب ناششقن رتشیب تاعلاطا /isjm.ch/promotion-de-lecture 1001-histoires یارب همانربقوف یاهتیلاعف ناناوج و ناکدوک یرایسب همانربقوف یاهتیلاعف ،نوتناک قطانم همه رد ،یروتلوک-یعامتجا تیلاعف زکارم ،یتصخر یاه پمک( ناکدوک هب )هریغ و ناناوج یاهاروش ،هنازور یاهتیلاعف ای دوشیم داهنشیپ اه یلاوراش ،تاسسوم طسوت ناناوج و یزادناهار ناوج دارفا زا ییاهپورگ طسوت امیقتسم هکنیا .دنوشیم ماجنا و ،تاداهنشیپ نیا هرابرد رتشیب تاعلاطا بسک یارب Groupe تیاسبو هب ای دیریگب سامت دوخ لحم یلاوراش اب de Liaison des Activités de Jeunesse .دینک هعجارم رتشیب تاعلاطا glaj-vd.ch ناناوج تغارف تاقوا یاهتیلاعف ار تغارف تاقوا یاهتیلاعف زا یتسرهف نینچمه تیاس نیا وو بتکم یاهیتصخر لوط رد ناناوج و ناکدوک یارب .دنکیم مهارف رتشیب تاعلاطا loisirsjeunes.ch/vaud Délégué cantonal à l’enfance et à la jeunesse ای یشزرو ،یعامتجا یاههژورپ هک ناوج دارفا زا ییاهپورگ تفایرد تساوخرد دنناوتیم دننکیم یهدنامزاس ار یروتلوک .دننک یلام کمک روحمناوج یاههژورپ زا تیامح vd.ch > Thèmes > Population > Enfance, jeunesse et famille > Demander une aide financière pour un projet porté par des jeunes ciao.ch اههنیمز همه رد ار یاهفرح دارفا یاهتراهم ciao.ch تیاس دارفا یاهرواشم و یتاعلاطا یاهزاین هب خساپ روظنم هب و 11 نیب و دننزیم پگ ار یوسنارف نابز هک یسیئوس ناوج .دنکیم هئارا اهنآ هب ،دنراد نس لاس 20 ات رتشیب تاعلاطا ciao.ch 99 یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا
نلااسگرزب 10.2 شرتسگ یارب ییاهراتخاس هعماج رد ماغدا رد یمهم شقن یعمج یگدنز و هنابلطواد یاهتیلاعف ماجنا یخرب ،دوجوم تاسسوم هوبنا زا .دننکیم یزاب وو هعماج اهراتخاس نیا فده .دناهدش داجیا نیرجاهم طسوت اهنآ زا هعسوت اب هارمه نابزیم هعماج رد یجراخ دارفا ماغدا هعسوت .تسا اهنآ تکلمم روتلوک یاههراونشج ،اهتیلاعف تاسسوم نیا ،روظنم نیا یارب و ندرک تاقلام یارب ار یرایسب یاهاضف و یروتلوکدنچ .دننکیم یزادناهار براجت لدابت نیلانآ تروصهب اهتیلاعف ندرک ادیپ vaud-bienvenue.ch > Infos pratiques > Loisirs et citoyenneté هنابلطواد یاهراک ماجنا و اهتراهم هزوح شرتسگ ربهولاع دناوتیم ندش بلطواد .لغش ندرک ادیپ یارب دشاب یشهج یوکس ،امش نیبطاخم هکبش رتشیب تاعلاطا راک عورش زا لبق 3.2 زکرم ،Bénévolat-Vaud یعمج یگدنز یارب یزروتراهم دینکب یراک فرص یتعاس دنچ هتفه رد دیتسا لیام رگا ،دینکب داجیا یاهسسوم ای تسا دنمشزرا ناتیارب هک رد ار دیفم تاعلاطا همه دناوتیم Bénévolat-Vaud .دهد رارق امش رایتخا رتشیب تاعلاطا Avenue Ruchonnet 1 1003 Lausanne 021 313 24 00 benevolat-vaud.ch یلحم یاهتکرش و یروتلوک ،یشزرو یاهتیلاعف هئارا هب یلحم یاهتکرش دهدیم ار ناکما نیا نینکاس هب هک دنزادرپیم تغارف تاقوا تاقوا و دنوش انشآ رگیدمه اب و دننک تاقلام ار رگیدمه ات هب ،اهتکرش نیا زا علاطا یارب .دننک یرپس ار یشوخ .دیریگب سامت دوخ تنوکس لحم یلاوراش یعامتجا یروتلوک زکارم هب هک دراد دوجو وو نوتناک رد یعامتجا یروتلوک زکرم دنچ اهروتلوک و اهلسن نیب تلاماعت و یعامتجا یاهدنویپ شرتسگ هزاجا امش هب هک دنوشیم هئارا یفلتخم یاهتیلاعف .دنزادرپیم .دینک تاقلام رگید دارفا اب دنهدیم دوخ تنوکس لحم یلاوراش اب ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب هقطنم رد یزکارم نینچ دوجو هرابرد اهنآ زا و دیریگب سامت .دینک شسرپ دوخ 100 یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا
نانکراک زا لابقتسا یللملانیب دنتسا ییاهدادیور Reloc’coffees و Welcome days اریخا هک اهنآ نارسمه و یللملانیب نانکراک هب ارصحنم هک اهدادیور نیا .دناهتفای صاصتخا ،دناهدش دراو وو نوتناک هب و یناگرزاب قاتا ‟International Link“ سیورس طسوت .دنوشیم یهدنامزاس وو تعنص رتشیب تاعلاطا cvci.ch/fr/ > Services > International Link > Accueil et intégration یرنه و یشزرو یاهتیلاعف ،لابتف ،لابیلاو( یرنه و یشزرو یاهتیلاعف لابند هب رگا رد ناتیوجتسج ربهولاع ،دیتسا )هریغ و رتائت ،زاس ،سناد سامت زین دوخ تنوکس لحم یلاوراش اب دیناوتیم ،تنرتنیا تامدخ عون نیا هک یلحم یاه تکرش زا یتسرهف .دیریگب Contrôle des Habitants رد بلغا دنهدیم هئارا ار .تسا دوجوم یدرگناهج رد مه و تاقلایی رد مه یهوکشاب یاههرظنم یاراد وو نوتناک ار ندید شزرا هک تسا یراثآ و اهناکم لزنم و تسا اههوک یدرگناهج هرادا اب دیناوتیم ،دوخ هقطنم فشک یارب .دنراد .دینزب پگ )VP( وو نوتناک VAUD PROMOTION (VP) Avenue d’Ouchy 60 Case postale 1125 1001 Lausanne 021 613 26 26 info@region-de-leman.ch region-du-leman.ch یروتلوک یاههمانرب :دنراد دوجو یعونتم یروتلوک تاداهنشیپ ،وو نوتناک رد ،اهامنیس ،اههاگشیامن ،اهشیامن ،یتنس یاهنشج ،اههراونشج اهدادیور زا یزورهب تاعلاطا هکنیا یارب .هریغ و اهترسنک Vaud Promotion تیاسبو زا ،دیشاب هتشاد دوخ هقطنم رد .دینک ندید (VP) رتشیب تاعلاطا region-du-leman.ch temps-libre.ch رد اتصاخ ،ار یروتلوک یاه همانرب دیناوتیم نینچمه .دینک هعلاطم یلحم یاههمانزور اهمیزوم ار نآ تقوم و یمئاد یاههاگشیامن و وو نوتناک یاهمیزوم هام ره لوا هبنشکی و هبنش رد بلغا اهمیزوم !دینک فشک .دنتسا ناگیار رتشیب تاعلاطا musees.vd.ch/musees-cantonaux museums.ch/fr Caritas Vaud ،یروتلوک تراک هب ،دوشیم هئارا Caritas هکبش طسوت هک ،یروتلوک تراک یعامتجا و یروتلوک یگدنز رد ات دهدیم هزاجا دمآردمک دارفا شزرو ،روتلوک هزوح رد دوجوم تافیفخت زا و دننک کارتشا .دنوش دنمهرهب میلعت و رتشیب تاعلاطا Caritas Vaud Chemin de la Colline
Lausanne
101 یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا
11 1007
021 317 59 80 carteculture.ch
اههناخباتک زا لابقتسا هدامآ هک دنراد دوجو نوتناک رد زین هناخباتک دنچ .تسا ناگیار بلغا اهنآ رد تیوضع .دنتسا امش Bibliothèque cantonale et universitaire – Lausanne )BCUL( نوتم ،اهملف/اهیدیس/اهباتک زا میظع یاهعومجم BCUL یاهشور هارمه هب ار یجراخ نابز هب ینوتم و هنابزود .دراد دوخ رد یوسنارف نابز یریگدای عونتم نوپیر لاود سلاپ رد اتصاخ ،هبعش نیدنچ یاراد BCUL رد هاگشناد هطوحم رد و )Place de la Riponne ( .دراد )Dorigny( ینیرود رتشیب تاعلاطا Place de la Riponne 6 1014 Lausanne 021 316 78 63 info.riponne@bcu.unil.ch bcu-lausanne.ch Bibliothèque interculturelle Globlivres نابز 272 هب ار باتک دلج 27000 زا شیب هناخباتک نیا نینچمه و تسا زاب همه یور هب هناخباتک نیا .دنکیم هئارا .دراد یوسنارف نابز یریگدای یارب یرایسب یمیلعت یاهباتک رتشیب تاعلاطا Rue Neuve 2 bis 1020 Renens 021 635 02 36 info@globlivres.ch globlivres.ch یلاوراش یاههناخباتک بسک یارب .دنتسا زین هناخباتک یاراد یرایسب یاهیلاوراش .دیریگب سامت دوخ لحم یلاوراش اب رتشیب تاعلاطا یهاگماش یروتلوک یاهتیلاعف ناکدوک زا تبقارم و ای اهترسنک رد روضح زا هک ینیدلاو یارب وو خرس بیلص لزنم رد کدوک زا یراتسرپ سیورس کی ،دنربیم تذل رتائت کدوک زا تبقارم تعاس راهچ زا لکشتم هک دنکیم هئارا :تسا ریز یروتلوک زکارم رد شیامن یاهتکت ورزر و .نازول رد La Romandie .نازول رد Le Théâtre de Vidy Le Centre pluriculturel et social d’Ouchy .نازول رد نازول رد ‟Le Bourg“ Le Café-théâtre .هوو رد ‟Le Reflet“ Théâtre رتشیب تاعلاطا croixrougevaudoise.ch > J’ai besoin d’aide > Baby-sitting بهذم ،وو نوتناک رد .تسا هدش نیمضت سیئوس رد بهاذم یدازآ .دشاب هتشاد یبهذم ره ات تسا دازآ یصخش ره L’Arzillier Maison du dialogue نامزاس کی Arzillier Maison du dialogue زا دارفا نیب تایبرجت لدابت هزاجا شفده هک تسا یبهاذمنیب ،اهنآ تیاسبو رد .تسا فلتخم یرکف و یبهذم یاهتنس ،ودنه ،یدوهی ،ناملسم ،نایوسیع یاهتیلقا ،بهاذم نایم زا .دناهدش یفرعم یئاهب ،ییادوب رتشیب تاعلاطا Avenue de Rumine 62 Lausanne 1005 arzillier.ch 102 یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا
نادنملاس تاسسوم طسوت نادنملاس یارب یعونتم یاه تیلاعف دیاهدش هتسشنزاب رگا .دوشیم ارجا وو یاهیلاوراش و هتشاد یمرگرس ای دینک تاقلام ار رگید دارفا دیهاوخیم و .دینک رارقرب سامت ریز تاسسوم زا یکی اب دیناوتیم ،دیشاب ترجاهم و نس – EPER 55 نیرجاهم یارب ندش یعامتجا یاهتیلاعف و تاعلاطا .رتشیب و لاس Chemin de Bérée 4A Case postale 536 | 1001 Lausanne 021 613 40 70 eper.ch/project-explorer/ age-et-migration-1 Avivo avivo-vaud.ch Pro Senectute vd.prosenectute.ch Mouvement des aînés Vaud mda-vaud.ch Connaissance 3 وو نوتناک نادنملاس هژیو یهاگشناد Connaissance 3 نادنملاس لوا هجرد رد هاگشناد نیا یاهتیلاعف فده .تسا تیدودحم چیه و تسا زاب همه یور هب هاگشناد نیا اما ،تسا .دوشیمن لامعا یملع تیحلاص و ینس wp.unil.ch/connaissance3/portrait 103 یعامتجا یگدنز و تغارف تاقوا
تاحیضوت 104
11 یسایس قوقح تیعبات و 106 یلاوراش حطس رد یسایس قوقح 11.1 107 سیئوس رد یسیلاپ 11.2 108 تیعبات تفایرد :ندش یسیئوس 11.3 105
یسایس قوقح 11.1 یلاوراش
رد هصلاخ روط هب ،صاخ طیارش زارحا اب ،دنراد یجراخ تیلم هک یدارفا یأر دوخ یلاوراش رد و دننک کارتشا تاباختنا رد دنناوتیم .دنوش یلاوراش ای یلاوراش یاروش دراو ای دنوش باختنا ،دنهد مودنارفر ای یلاوراش یراکتبا کی دنناوتیم نینچمه اهنآ ،ریز طیارش همه زارحا زا سپ ،دارفا نیا .دننک رازگرب :دنوش رادروخرب یسایس قوقح نیا زا دنناوتیم .مامت لاس 18 نتشاد C ای B زاوج نتشاد و وو یلاوسلو رد تنوکس ریخا لاس 3 رد وو نوتناک رد هتسویپ تنوکس .)F ای N ،Ci ،C ،B زاوج نتشاد( ریخا لاس 10 رد سیئوس رد هتسویپ تنوکس .)L ای F ،N ،Ci ،C ،B یملعتم ،B زاوج نتشاد( دنک رتسجار وو یلاوراش رد یجراخ درف کی هکنیا ضحم هب ناکما تروص رد ،دوش زارحا وا دروم رد ریز طیارش و مرف کیتاموتا تروصهب دناوتیم یلاوراش تاباختنا ای یأر .دنک تفایرد ار یمسر دیفم عبانم و نداد یأر قح vd.ch > Thèmes > État, Droit, Finances > Votations et élections > Voter رد کیتاموتا تروصهب ،طیارش زارحا ضحم هب ،سیئوس رد یارب یریگیأر مرف .دیوشیم رتسجار دوخ یلاوراش رتفد نآ دیناوتیم ،هلحرم نیا لیمکت زا سپ .دنوشیم لاسرا امش یلاوسلو رد هک یتسپ هبعج لخاد نتخادنا ای تسپ قیرط زا ار .دینک لاسرا ،تسا هدش هتفرگ رظن رد روظنم نیا یارب امش مرف نتشاد هارمه هب اب یریگیأر زور رد دیناوتیم نینچمه هدنهدیأر ره .دیورب دوخ یلاوسلو یریگیار لحم هب ،یتفایرد سکچیه و تسا یدرف باختنا کی نیا .دهد یأر دناوت یم .دهد یأر امش یاج هب دناوتیمن ناگژاو مودنارفر هکنیا رب ینبم نادنورهش تساوخرد ذاختا یلاوراش یاروش طسوت هک یمیمصت .دوش لاسرا یریگیأر یارب تسا هدش یریگیأر کی هک ییاهتایلمع زا یاهعومجم .دهدیم لیکشت ار تاباختنا ای یأر لمع راکتبا تمس زا یاهژورپ داهنشیپ یارب هک یلاوراش هب نادنورهش .دش دهاوخ لاسرا یریگیأر 106 ت یعبات و یسایس قوقح
حطس
یسایس حطس هس سیئوس رد تردق هک تسا ینعم نیا هب هک ،تسا لاردف یتلود سیئوس هدش میسقت اهیلاوراش و اهنوتناک ،نویساردفنک نیب تکلمم مادک ره و دراد دوجو یسایس حطس 3 ور نی ازا .تسا و نویساردفنک یاهتیحلاص .دنتسا یریگمیمصت تردق یاراد هدش ظفح یبوخ هب لاردف نوناق مان هب یمسر یدنس رد اهنوتناک اهنوتناک و نویساردفنک طسوت اهیلاوراش یاهتیحلاص .تسا ،دراد مان لاردف یاروش هک ،سیئوس تلود .دوشیم صخشم ناملراپ .دنوشیم باختنا ناملراپ طسوت هک تسا وضع 7 لماش لماش ،دوشیم هتخانش لاردف عمجم ناونع تحت هک ،سیئوس یاراد و دنوشیم باختنا مدرم طسوت هک تسا وضع 246 200 یاراد( یلم یاروش :تسا یسلجمود راتخاس یاراد .)وضع 46 یاراد( یتلایا یاروش و )وضع ؟روطچ وو نوتناک رد و داهن نیا .تسا تلود هدنیامن یتلایا یاروش ،وو نوتناک رد یارجا تیلوئسم اتصاخ و دراد رایتخا رد ار ییارجا تردق لاس 5 ره وو مدرم طسوت یتلایا یاروش .تسا وا اب نیناوق یاروش وضع تفه لماش اروش نیا .دوشیم باختنا راب کی .دشابیم زین نامزاس کی سیئر اهنآ زا کی ره هک ،تسا یتلایا سلجم رد هک یتدم یارب وا ناراکمه طسوت روهمج سیئر .دوشیم باختنا )لاس 5( تسا هدش صخشم نیا .دراد رایتخا رد ار وو نوتناک هننقم تردق یلاع یاروش یاراد و دراد رایتخا رد ار نیناوق بیوصت تیلوئسم اروش ،یتلایا یاروش دننام ،یلاع یاروش نینواعم .تسا وضع 150 .دنوشیم باختنا راب کی لاس 5 ره مدرم طسوت امش یلاوراش راکوزاس ؟تسا روطچ رب ار یلاوسلو تیریدم رب تراظن تیلوئسم یلاوراش یاروش نینچمه و تاررقم و یلاوسلو هجدوب اروش نیا .دراد هدهع ناملراپ داهن نیا .دنک یم بیوصت ار یلحم تایلام نازیم .تسا رفن 100 ات 25 زا لکشتم اروش نیا .تسا یلاوسلو دوخ رظندروم یاهدیدناک دیناوتیم امش ،راب کی لاس 5 ره رتمک هک ییاهیلاوسلو رد .دیوش دیدناک دوخ ای ،دینک باختنا ار یاروش مان اب یلاوراش یاروش ،دنراد تیعمج رفن 1000 زا دیناوتیم هداس تساوخرد کی اب و دوشیم هتخانش یمومع تامیمصت هک تسا نیا یلاوراش تیرومأم .دیوش نآ وضع یاهراکوبسک ،دنک ییارجا ار یلاوراش یاروش رد هدشداختا .تسا یلاوسلو تلود داهن نیا .دنک تیریدم ار هرادا و هنازور نآ تسایر و تسا رفن هن ای تفه ،جنپ ،هس زا لکشتم داهن نیا دیناوتیم امش ،راب کی لاس 5 ره .دراد هدهع رب رادرهش ار .دیوش دیدناک دوخ ای ،دینک باختنا ار دوخ رظندروم یاهدیدناک رتشیب تاعلاطا vd.ch/vote-etrangers سیئوس رد یسیلاپ 11.2 107 ت یعبات و یسایس قوقح
:ندش یسیئوس 11.3 تیعبات تفایرد تفایرد یارب دیاب ارچ ؟درک مادقا تیعبات زا یخرب ،وو نوتناک رد ندرک یگدنز لاس نیدنچ زا دعب تفایرد اب دنراد لیامت دنراد یجراخ یدنورهش هک ینینکاس یگدنز نتخاس لاح رد هک ییاج ،سیئوس تکلمم یدنورهش هب .دنهد ناشن تکلمم نیا هب ار دوخ یگتسبلد ،دنتسا دوخ ار تیعبات تفایرد حلاطصا هب دنیارف اهنآ ،روظنم نیمه .دننکیم عورش تیعبات تفایرد دنیارف ماجنا زا سپ سیئوس یدنورهش تفایرد حطس رد دیناوتیم نونکا .دشخبیم یسایس لماک قوقح امش هب .دیوش باختنا ای دینک باختنا ،دیهد یأر لاردف و ینوتناک یاهمودنارفر و هنارکتبم یاهحرط دیناوتیم نونکا نینچمه .دینک اضما ار نویساردفنک و نوتناک هب طوبرم تیعبات تفایرد هب طوبرم طیارش وو نوتناک رد سیئوس وو نوتناک رد سیئوس تیعبات تفایرد یارب دیناوتب هکنیا یارب :دنوش هدروآرب دیاب یفلتخم طورش ،دیهد تساوخرد C ناکسا زاوج نتشاد .سیئوس رد تنوکس لاس 10 نیا رد تنوکس لماش ،وو نوتناک رد تنوکس لاس 2 .تساوخرد زا لبق لاس رد هقطنم تیعبات تفایرد یارب تساوخرد زا لبق لاس 3 رد دیابن .دیشاب هدرک تفایرد یعامتجا یرایمه .دیشاب هدرک تخادرپ ار دوخ تایلام قوعم یماو ای دشاب هدشن امش زا یتیاکش اریخا .دشاب هدشن .دیراذگب مارتحا یمومع مظن و هعماج تینما هب یسیلاپ و هعماج و خیرات ،هیفارغج زا یاهیاپ شناد .دیشاب هتشاد یلحم حطس رد نینچمه و نوتناک ،سیئوس یبتک A2 کردم( امش یوسنارف نابز حطس سنسیلا .)یهافش B1 و رتشیب تاعلاطا یوسنارف نابز یریگدای 2.1 108 ت یعبات و یسایس قوقح
هدشلیهست تیعبات تفایرد تساوخرد تیعبات تفایرد یارب دنناوتیم یجراخ دارفا زا یخرب زا هدافتسا یارب دارفا نیا طیارش .دننک مادقا هدشلیهست :دندش رکذ لااب رد هک تسا یدارفا زا رتناسآ تیعبات تفایرد .دشاب سیئوس دنورهش هک یرسمه نتشاد زا جراخ اما دشاب سیئوس دنورهش هک یرسمه نتشاد .تسا نکاس تکلمم .موس لسن یجراخ ناوج درف .تیعباتیب کدوک نتشاد .تسا هدرک تفایرد ار دوخ تیعبات هک یصخش دنزرف .یسیئوس ردپ ای ردام دنزرف تفایرد یاهدنیارف هرابرد دینادب رتشیب تیعبات vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Naturalisation تیعبات تفایرد دنیارف تساوخرد دیناوتیم ،دیراد ار رظندروم طیارش مامت رگا تلایا تیاسبو رد نیلانآ تروصهب ار دوخ تیعبات تفایرد .دینک رتسجار وو تیعبات تفایرد دنور عورش vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Naturalisation > Commencer la procédure de naturalisation > En ligne تیفاعم دنیارف اهادیدناک زا کی ره هژیو تیعضو نوتناک لوئسم .دهدیم رارق یسررب دروم یبسانم روطهب ار ،یناور ای ینهذ ،یکیزیف یاهیناوتان زا هک یدارفا یدایز تلاکشم ،دنربیم جنر نمزم ای یدج یضیرم دوشیم ثعاب هک دنراد نتشون و ندناوخ ،یریگدای رد دنناوتیم ،دننک زارحا ار مزلا طیارش دنناوتب تخس تیعضو ،دوخ تیعبات تفایرد تساوخرد نداد ماگنه .دننک سنانا نوتناک لوئسم هب ار دوخ یصخش یدایز یراوشد هک یدارفا زا هتسد نآ یارب زا سپ ،دنراد نتشون و ندناوخ ،یریگدای رد Lire et هسسوم رد یمیلعت هرود هام 3 ندنارذگ .دننک تفایرد تیفاعم کردم دنناوتیم Ecrire رتشیب تاعلاطا اهتیلقا یارب یهافش همجرت 12.1 lire-et-ecrire.ch/vaud 109 ت یعبات و یسایس قوقح
SERVICE DE LA POPULATION
Secteur naturalisations
Avenue de Beaulieu 19 1014 Lausanne
021 316 45 91 info.naturalisation@vd.ch vd.ch > Thèmes > Population >
رادتیحلاص یلوئسم ،دشاب ربتعم ناتتساوخرد هکنیا یارب امش ییانشآ نازیم و هعماج رد امش ماغدا حطس دیاب نوتناک .دنک یسررب ار سیئوس رد یگدنز طیارش هب هسنارف نابز رد A1 یبتک حطس و A2 یهافش حطس کردم دیاب ،Italiano ،Français ( FIDE نومزآ ندنارذگ اب ،ار زا لبق دیاب نومزآ نیا .دینک بسک )سیئوس رد Deutsch FIDE .دوش هداد تیعبات تفایرد تساوخرد عورش تیعبات تفایرد زا تیامح ،دیوش هدامآ یوسنارف نابز FIDE نومزآ یارب هکنیا یارب .دننکیم هئارا ار مک یاههجدوب هژیو نابز یاهسروک تاسسوم رتشیب تاعلاطا یوسنارف نابز یریگدای 2.1 کی ،دیهد تیعبات تفایرد تساوخرد دیناوتب هکنیا زا لبق ،هیفارغج هنیمز رد اتصاخ ،زین ار یمومع شناد نومزآ دیناوتیم .دینارذگب دیاب یعامتجا یگدنز و یسیلاپ ،خیرات و تیاسبو رد لاردف و ینوتناک تلااؤس هنومن هعلاطم اب نومزآ یارب ار دوخ نیلانآ یمیلعت رازبا کمک هب نینچمه .دینک هدامآ یمومع شناد هب طوبرم تلااوس یمسر تسرهف ینوتناک و لاردف تاعوضوم vd.ch > Thèmes > Population > Population étrangère > Naturalisation > Questionnaire disponible یلاوراش اب ،یلاوراش تلااوس هرابرد تاعلاطا بسک یارب .دیریگب سامت دوخ لحم و تیعبات تفایرد صوصخرد رتقیقد تاعلاطا بسک یارب Service اب ای دوخ تنوکس لحم یلاوراش اب ،نآ طیارش دیریگب سامت de la Population
Population
110 ت یعبات و یسایس قوقح
étrangère > Naturalisation
12 یهافش همجرت یبتک یاههمجرت و 112 اهتیلقا یارب یهافش همجرت 12.1 113 یراتشون یاههمجرت 12.2 111
38 29
اهتیلقا یارب یهافش همجرت یمیلعت ای یعامتجا ،یحص هبحاصم امش زا هک یاهفرح دارفا امش یارب هدیدمیلعت یهافش مجرتم کی دنناوتیم ،دنریگیم اما ،دنوشیم ماجنا ورردور تروصهب اههبحاصم .دنیبب کرادت روطهب .دنوش ماجنا زین ییویدیو تروصهب ای نفلت اب دنناوتیم اهریبد ،یعامتجا ناراکددم ،اهرتکاد( یاهفرح دارفا نیا ،یلک هک ،دننکیم یهافش مجرتم تساوخرد هک دنتسا )رگید دارفا و هداد ششوپ اهنآ توتیتسنا طسوت نآ یاههنیزه ،دروم نیا رد یبتک و یهافش همجرت یاهسیورس وو نوتناک رد .دوشیم یاهتیلقا یارب یهافش همجرت شخب لماش ،دراد دوجو یدایز راکمه هسسوم لاس 25 تدم هب هک ،Appartenances .دشاب یم دوجوم نابز 60 دودح .تسا هدوب وو نوتناک رد Appartenances .یروتلوکنیب هلخادم و اهتیلقا یارب یهافش همجرت شخب 021 341 12 51 interpretariat@appartenances.ch appartenances.ch/activites/ interpretariat-communautaire یهافش همجرت یروتلوکنیب هلخادم و اهتیلقا یارب یهافش همجرت هسسوم رد زین ار یرگید یوقطنم تاداهنشیپ هسسوم نیا .سیئوس .دنکیم هئارا وو نوتناک Office de qualification Monbijoustrasse 61 3007 Berne 031
یهافش همجرت 12.1 112 ة ی سنجلا ىلع لوصحلاو ة ی سا ی سلا قوقحلا
351
qualification@inter-pret.ch inter-pret.ch > Les services d’interprétariat régionaux
یراتشون یاههمجرت دیراپسب همجرت یارب ار دوخ یمسر دانسا هک دیراد زاین رگا و )هریغ و یراک کرادم ،هماندقع/هرکذت ،یمیلعت کرادم( مجرتم کی زا دیناوتیم ،دینک تفایرد ‟لصا ربارب“ یاههمجرت دیشاب هتشاد هجوت افطل .دنک همجرت ار امش دانسا ات دیهاوخب تسا نکمم اهدنیارف ،امش رظندروم همجرت عون هب هتسب هک .دشاب توافتم یراذگنوناق )سیئوس یارب همجرت( و دنک همجرت ار امش کرادم ات دیهاوخب مجرتم کی زا ار دوخ طختسد اعقاو هک دنک دییأت هک دیهاوخب وا زا سپس .دشاب هدرک یجنستلاصا وو رد یمسر دانسا رتفد کی رد ینوناق ار دارفا طختسد ات دنراد هزاجا نارتفدرس طقف Association des Notaires تیاسبو .دننک .تسا هدرک هئارا ار نارتفدرس زا یتسرهف Vaudois تامولعملا نم دیزمل notaires.ch/associations/vaud ندرک لیتسوپآ یاهتلود یارب همجرت( )ههلا نویسناونک هدننکاضما و دنک همجرت ار امش کرادم ات دیهاوخب مجرتم کی زا ار دوخ طختسد اعقاو هک دنک دییأت هک دیهاوخب وا زا سپس .دشاب هدرک یجنستلاصا وو رد یمسر دانسا رتفد کی رد .دننک ینوناق ار دارفا طختسد ات دنراد هزاجا نارتفدرس طقف Bureau des رد ار رتفدرس یجنستلاصا Légalisations de la Préfecture de .دینک لیتسوپآ Lausanne هداس یراذگنوناق هک ییاهتلود یارب همجرت( )دناهدرکن اضما ار ههلا نویسناونک و دنک همجرت ار امش کرادم ات دیهاوخب مجرتم کی زا دوخ طختسد اعقاو هک دنک دییأت هک دیهاوخب وا زا سپس هدرک یجنستلاصا وو رد یمسر دانسا رتفد کی رد ار ار دارفا طختسد ات دنراد هزاجا نارتفدرس طقف .دشاب .دننک ینوناق تفایرد یارب هطوبرم تکلمم یرگلسنوق ای هناخترافس اب .دیریگب سامت ازیو Bureau هب هداس یزاسدنمنوناق یارب ار کرادم همه des Légalisations de la Préfecture de .دینک لاسرا Lausanne کردم ندرک ینوناق Préfecture de Lausanne, Bureau des légalisations Place du Château 1 1014 Lausanne vd.ch > Thèmes > État, Droit, Finances > Districts / préfectures > Légalisations pour l’étranger نیمجرتم و ناسانشهژاو ،نیمجرتم نمجنا اب دیناوتیم نینچمه یهافش ای یبتک مجرتم ندرک ادیپ یارب ASTTI سیئوس یهافش دیریگب سامت دوخ هقطنم رد رتشیب تاعلاطا ASTTI Zeughausgasse 18 | 3001 Berne 056 664 88 10 astti@astti.ch astti.ch یراتشون یاههمجرت 12.2 113 ة ی سنجلا ىلع لوصحلاو ة ی سا ی سلا قوقحلا
Interserv SA Lausanne
Avenue de l’Avant-Poste 4
1005 Lausanne
021 313 44 44
lausanne@interserv-sa.ch interserv.ch
lestraducteurs.ch
Rue des Communaux 35
1800 Vevey
021 923 61 50 traduction@lestraducteurs.ch lestraducteurs.ch/en/translation-quote/
OffiTrad Lausanne
Avenue de la Gare
1003 Lausanne 021 588 01 18
Traductions Tradeuras
Chemin de Chandieu 20
1006 Lausanne
078 623 60 15 info@tradeuras.ch
Traducta Switzerland
Avenue Charles-Ferdinand-Ramuz 99
1009 Pully 0800 888 440 info@traducta.ch
Apostroph Lausanne SA Rue Mercerie 12 1003 Lausanne 021 643 77 99
ADR Traductions Avenue du Théâtre 7 1005 Lausanne 021 312 76 84 adr.traductions@bluewin.ch
Bhaasha Y-Parc, rue Galilée 7 1400 Yverdon-les-Bains 021 588 1070 info@bhaasha.com
نیمضت نیا همجرت سناژآ ای همجرت تامدخ زا ندرک هدافتسا همجرت درادناتسا قبط امش کرادم همجرت هک دهدیم امش هب ار .دش دهاوخ ماجنا کرادم عون نیا Appartenances یروتلوکنیب هلخادم و اهتیلقا یارب یهافش همجرت شخب 021
12 51 interpretariat@appartenances.ch appartenances.ch/activites/
341
interpretariat-communautaire
دنکیم هئارا یهافش همجرت سیورس نینچمه Chemin
1023
دنکیم هئارا یهافش همجرت سیورس نینچمه Voie du Chariot 3 1003 Lausanne
lausanne@apostrophgroup.ch apostrophgroup.ch ABC Translation
de Praz 6
Crissier 079 603 93 80 info@abc-office.ch Arrow Traduction
024 494 11 89 arrowtrad@bluewin.ch
114 ة ی سنجلا ىلع لوصحلاو ة ی سا ی سلا قوقحلا
13 نوتناک وو 116 هیفارغج 1-13 117 خیرات 2-13 115
هیفارغج 13.1 سیئوس تختیاپ و تسا نوتناک 26 زا لکشتم لاردف یتلود سیئوس .دشابیم نرب نآ اب و تسا هدش عقاو اپورا زکرم رد تلود نیا ،هیفارغج ظاحل هب نیاتشانتخل ،شیرتا ،ایلاتیا ،هسنارف :تسا زرممه تلود نیدنچ .ینمرج و 25٪ هک ،دراد تیعمج رفن نویلیم 8 زا شیب سیئوس تکلمم .دنهدیم لیکشت اهیجراخ ار اهنآ زا ،ینمرج ،یوسنارف :دراد دوجو سیئوس رد یلم نابز راهچ نابز هب هک سیئوس زا یشخب رد هسنارف .شنامور و ییایلاتیا و ونیچیت رد ییایلاتیا ،دوشیم هدز پگ دننزیم پگ یوسنارف ینمرج نابز هب هک سیئوس زا یشخب رد .نوسیرگ رد شنامور .دوشیم هدز پگ ینمرج-یسیئوس شیوگ نیدنچ ،دننزیم پگ قلعت یبهذم چیه هب هک دناهدرک سنانا تیعمج موس کی دودح زا یشخب بلغا دنتسا بهذم هب قلعتم هک یدارفا .دنرادن یکچوک شخب ،دنهدیم لیکشت ار )62.6٪( نایوسیع هعماج نایدوهی هعماج و )5.5 ٪ ( ناناملسم هعماج هب نینکاس زا .دنتسا قلعتم )0.2٪( وو نوتناک یوسنارف شخب رد( سیئوس یبرغ هقطنم رد وو نوتناک گروبیرف ،هلاو ،ونژ یاهنوتناک اب و تسا هدش عقاو )نابز اب یلم یاهزرم نینچمه نوتناک نیا .تسا زرممه لتاشون و .دراد یوسنارف نامزاس دنچ نیمراهچ ،دوخ یعبرم رتمولیک 3212 تحاسم اب ،وو نوتناک نوتناک نیا .تسا تحاسم رظن زا سیئوس رد گرزب نوتناک ار نآ زکرم و تسا هدش میسقت یلاوسلو 300 زا شیب هب .دهدیم لیکشت نازول و دشابیم سیئوس رد تیعمجرپ نوتناک نیموس نوتناک نیا اهنآ زا 30٪ دودح هک ،دراد هنکس رفن 810000 دودح زاوج یاراد اهنآ رثکا و دنهدیم لیکشت یجراخ دارفا ار .دنتسا تدمدنلب تنوکس تقیقح دنچ یور تاملک .تسا دیفس و زبس )Vaudois ( وداو مچرپ Liberté et( ‟نطو و یدازآ“ یانعم هب )نآ راعش( نآ .تسا )Patrie رد هک ،تسا فورعم شهوکشاب یاهناتسکات هب وو نوتناک .دش رتسجار وکسنوی یناهج ثاریم تفص هب 2007 نوج ندش روج هک دوخ فورعم هاگشناد اب ،نینچمه ناکم نیا رد کینکتیلپ بتکم نیمود و ددرگیمرب 1537 لاس هب نآ Ecole polytechnique fédérale( EPFL ،تکلمم یاهناکم نیرتیلصا زا یکی تفص هب ،)de Lausanne .دوشیم هتخانش تکلمم رد میلعت 116 وو نوتناک
هچخیرات 13.2 یشخب وو نوتناک ،مهدزناپ و مهدزیس نرق ینایاپ یاهلاس نیب یقطانم اب مادم هک یهاشداپ ،)Savoy( یوواس یهاشداپ زا .دوب گنج لاح رد یزکرم سیئوس زا و گروبیرف نوتناک کمک اب نرب نوتناک ،1536 لاس رد .درک حتف ار وو نوتناک هلاو سنانا 1798 لاس رد وو یلاها ،هسنارف بلاقنا زا رثأتم .دندرک للاقتسا نویساردفنک رد لاماک 1803 لاس رد نوتناک نیا ،ماجنارس ار نآ یساسا نوناق 1814 لاس رد و دش ماغدا سیئوس .تفریذپ قنور لاس 30 تدم هب سیئوس ،مود یناهج گنج زا سپ هارهاش .درک ادیپ هعسوت وو نوتناک ؛درک هبرجت ار یداصتقا وو هاگشناد هناخافش زکرم و نازول هاگشناد ،ونژ-نازول .دندش روج )CHUV( نانز هب هک دوب ینوتناک نیلوا وو نوتناک ،1959 لاس رد لاردف حطس رد قح نیا یاطعا هکیلاحرد ،داد نداد یأر قح .دیشک لوط 1971 لاس ات نوتناک هرابرد مینادب رتشیب وو vd.ch > Autorités > Chancellerie > Bureau d’information et de communication > Publications papier > Quelques publications du canton :دینک هدهاشم ار شزومآ vd.ch/test-naturalisation 117 وو نوتناک
Neuchâtel NE
Nidwalden NW
Obwald OW
Saint-Gall SG
Schaffhouse SH
Schwytz SZ
Solothurn SO
Bern BE
Fribourg FR
Geneva GE
Glaris GL
Graubünden GR
Jura JU
Lucerne LU
Appenzell AR
Outer-Rhodes
Appenzell AI
Inner-Rhodes
Aargau AG
Bâle-Campagne BL
Bâle-Ville BS
ZH UR SZ GL SG GR TI TG SH NW AR AI ZG 118 وو نوتناک اختصارات مربوط به سوئیس و کانتون وو
805,000 نوتناک رد سیئوس تیعمج زا مهد کی دودح دننکیم یگدنز وو 30% رثکا هک ،نوتناک رد یجراخ دارفا تبسن دنتسا تدمدنلب زاوج یاراد اهنآ BE LU VS FR VD JU NE AG BL BS SO GE OW Ticino TI Thurgau TG Uri UR Valais VS Vaud VD Zug ZG Zurich ZH 119 وو نوتناک نویلیم 8 سیئوس نینکاس دادعت 25% سیئوس تکلمم رد یجراخ دارفا نازیم
تاحیضوت 120
14 نیطبار دیفم 121
Yverdon-les-Bains
Service jeunesse et cohésion sociale
Rue de Neuchâtel 2
1400 Yverdon-les-Bains
024 423 69 44 integration@yverdon-les-bains.ch
نویساردفنک Secrétariat d’État aux migrations )SEM( Quellenweg 9
3003 Berne-Wabern
058 325 11 11
نوتناک
Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme )BCI( Avenue de Sévelin 46
1014 Lausanne
021 316 49 59 info.integration@vd.ch
Lausanne
Avenches
Commission consultative suisses-immigrés Rue Centrale 33
1580 Avenches
026 676 72 19 | 026 675 51 21
integration@commune-avenches.ch
Moudon
Groupe suisses-étrangers de Moudon et région )SUETMO( Case postale 8
1510 Moudon 079 747 92 50 suetmo@hotmail.com
Orbe-Chavornay
Commission d’intégration suissesétrangers et de prévention du racisme Orbe-Chavornay )CISEROC( Commune d’Orbe
CISEROC – Cohésion sociale
Hôtel de Ville
Case postale 32 | 1350 Orbe
079 942 74 06
ciseroc@orbe.ch
Bureau lausannois pour les immigrés )BLI( Place de la Riponne 10 Case postale 5032
1002 Lausanne
021 315 72 45 bli@lausanne.ch
Renens
Ville de Renens, Secteur intégration
Rue de Lausanne 25
1020 Renens
021 632 77 88 | 021 632 77 95 delegue.integration@renens.ch
Nyon
Service de la cohésion sociale
Rue des Marchandises 17
1260 Nyon
079 211 02 74 integration@nyon.ch
Vevey
Bureau de l’intégration
Rue du Simplon 14
1800 Vevey
021 925 51 85 amaranta.fernandez@vevey.ch
نیلوئسم
ماغدا یاهنوسیمک یرایسب رد )CCSI( یجراخ-یسیئوس یلاوراش یاهنشیمک یاههژورپ اهنشیمک نیا .تسا هدش یزادناهار اهیلاوسلو زا نیب نامتفگ و لدابت یارب یناکم و دنهدیم هعسوت ار ماغدا نینچمه اهنآ .دنتسا نیلوئسم نینچمه و اهیسیئوس و اهیجراخ .ماغدا یاهداهنشیپ یارب دنتسا یکمک لامش هیحان
122 دیفم نیطبار
Gland
Commission intégration )CCSI( Service de la population (SPOP)
Grand-Rue 38
Case postale 320 | 1196 Gland
022 354 04 44 spop@gland.ch
Morges
Commission consultative suisses-étrangers )CCSE(
Cohésion sociale et logement
Chemin de la Grosse-Pierre 1
1110 Morges
021 804 15 10 cohesion.sociale@morges.ch
Nyon
Commission d’intégration suisses-étrangers )CISEN( Déléguée à l’intégration
Rue des Marchandises 17
Case postale 1395 | 1260 Nyon
079 211 02 74 integration@nyon.ch
Prilly
Commission d’intégration suisses-immigrés )CISIP( Avenue de la Rapille 10
1008 Prilly
078 725 60 30 zodogome@yahoo.fr
Renens
Commission intégration suisses-étrangers )CISE(
Ville de Renens – Secteur intégration
Déléguée à l’intégration
Rue de Lausanne 25
1020 Renens
021 632 77 88 | 021 632 77 95
delegue.integration@renens.ch
Payerne
Commission communale suissesimmigrés Payerne )CCSI( Commune de Payerne
1530 Payerne
026 662 65 57 spop@payerne.ch
Yverdon-les-Bains
Commission consultative suisses-immigrés )CCSI( Rue de Neuchâtel 2 1400 Yverdon-les-Bains
024 426 06 71 ccsi.yverdon@gmail.com
Aubonne
Commission suissesétrangers Aubonne )COCHE( Place du Marché 12
Case postale 133 | 1170 Aubonne
021 821 51 08 municipalite@aubonne.ch
Bussigny
Commission intégration )CI( Place de l’Hôtel-de-Ville 1
Case postale 96 | 1030 Bussigny
021 706 11 20 greffe@bussigny.ch
Écublens
Commission d’intégration et d’échange ‟suisses-étrangers“ )CIESEE( p.a. Service de la culture, de la jeunesse, des sports, de l’intégration et des églises
Chemin de la Colline 5
Case postale 133 | 1024 Écublens
021 695 33 10
commission.suisses_etrangers@ ecublens.ch
برغ هقطنم
123 دیفم نیطبار
Vevey
Commission des activités interculturelles )CAIV( p.a Service de la cohésion sociale
Rue du Simplon 14
1800 Vevey
021 925 53 18 cohesion.sociale@vevey.ch
Villeneuve
Commission d’intégration )CIV( Grand-Rue 1
1844 Villeneuve
077 407 58 75 integration@villeneuve.ch
Rolle Commission consultative suisses-étrangers )COCISE( Grand-Rue 44
Case postale 1224 | 1180 Rolle
021 822 44 23
lakhdar.amamra@centre-sesame.ch قرش
Aigle
Commission d’accueil et d’intégration de la ville d’Aigle )CAIA( Hôtel de Ville
Place du Marché 1
1860 Aigle 024 468 41 11 administration@aigle.ch
Lausanne
Commission lausannoise pour l’intégration des immigrés )CLI( c/o Bureau lausannois pour les immigrés (BLI) Place de la Riponne 10
Case postale 5032 | 1002 Lausanne
021 315 72 45 bli@lausanne.ch
International Link c/o Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie Avenue d’Ouchy 47
1001 Lausanne
021 613 36 63 laurine.chiarini@cvci.ch
Centre social protestant )CSP( Rue Beau-Séjour 28
1003 Lausanne
021 560 60 60 info@csp-vd.ch
Bex
Commission consultative multiculturelle de Bex )CCMB( Rue Centrale 1
Case postale 64 | 1880 Bex 024 463 02 67 alain.michel@bex.ch
Blonay
Commission d’intégration Blonay : ensemble! )CCSI(
p.a. Maison de Commune
Route du Village 45
Case postale 12 | 1807 Blonay 021 926 82 50 integration@blonay.ch
Montreux
Commission consultative pour la cohésion sociale et l’intégration )CoCoSI(
c/o Direction des affaires sociales, familles et jeunesse
Avenue des Alpes 22
Case postale 2000 | 1820 Montreux 1
021 962 78 30 sfj@montreux.ch
هیحان
بونج هیحان
یقوقح هرواشم زکارم
124 دیفم نیطبار
A la vista! Communication sociale –Carrefours TV Place Neuve 1 1009 Pully 078 685 40 79 info@carrefourstv.ch
Ordre des avocats vaudois )OAV( Rue du Grand-Chêne 8 Case postale 7056 | 1002 Lausanne
021 311 77 39 info@oav.ch
Bureau cantonal de l’égalité entre les femmes et les hommes )BEFH( Rue Caroline 11 1014 Lausanne
021 316 61 24 info.befh@vd.ch
Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme )BCI( Avenue de Sévelin 46
1014 Lausanne
021 316 49 59 info.integration@vd.ch
Bureau lausannois pour les immigrés )BLI( – Permanence Info-racisme Place de la Riponne 10
1002 Lausanne
021 315 20 21 inforacisme@lausanne.ch
Bureau information femmes )BIF( Avenue Églantine 6 1006 Lausanne
021 320 04 04 info@bif-vd.ch
LGBTIQ+
Rainbow Spot c/o SUD Place Chauderon 5 1003 Lausanne
076 549 80 91 info@rainbowspot.ch
VG – VOGAY Rue Pépinet 1 1003 Lausanne 021 555 20 10 info@vogay.ch
لاکو سامت تاصخشم
نانز
یروتلوکنیب هناسر
یتسرپداژن دیناوتیم ،دیدش هجاوم یداژن ضیعبت اب وو نوتناک رد رگا Bureau Cantonal pour اب تیامح تفایرد یارب l’intégration des étrangers et la prévention نازول رد هک یدارفا .دیریگب سامت )BCI( du racisme میقتسم طخ اب دنناوتیم ،دنوشیم هجاوم یداژن ضیعبت اب Bureau Lausannois pour یتسرپداژن-تاعلاطا .دنریگب سامت )BLI( les Immigrés
125 دیفم نیطبار
Permanences Info-Conseil Migration de Renens
Rue de l’Industrie 1 1020 Renens 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch
Permanences Info-Conseil Migration d’Orbe Rue de la Tournelle 7-9 1350 Orbe 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch
Permanences Info-Conseil Migration de Clarens Rue de Jaman 8 1815 Clarens 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch
PERMANENCES INFO-CONSEIL
Permanences intégration de la Ville de Vevey
Rue du Simplon 14 1800 Vevey 021 925 51 85
amaranta.fernandez@vevey.ch
Migr’info
Rue de Neuchâtel 2
1400 Yverdon-les-Bains 024 426 06 71 ccsi.yverdon@gmail.com
PERMANENCES INFOCONSEILMIGRATION DU CENTRE SOCIAL PROTESTANT (CSP)
Permanences Info-Conseil Migration d’Aigle
Chemin de la Planchette 1 1860 Aigle 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch
Permanences Info-Conseil Migration de Nyon
Chemin de la Redoute 12 1260 Nyon 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch
Permanences Info-Conseil Migration de Lausanne
Place Marc-Louis-Arlaud 2 1003 Lausanne 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch
Permanences Info-Conseil Migration de Payerne
Rue des Terreaux 10 1530 Payerne 021 213 03 53 frat@csp-vd.ch
یاروش میقتسم نفلت طوطخ هک تسا هدش نلپ یروطهب رد رتشیب و هنایهام تروصهب نیرجاهم تاعلاطا .دریگب رارق امش رایتخا رد زکرمتمریغ قطانم رتشیب تاعلاطا csp.ch/vaud/services/ questions-de-migration 126 دیفم نیطبار
تاحیضوت
دیدمآ شوخ وو نوتناک هب راتساریو Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) دیلوت Large Network یناوخور Evelyne Brun اهسکع Guillaume Perret pp. 5, 15, 39, 63, 73, 83, 97, 105 CarPostal p. 91 یفارگوپیات Arial, Libre Franklin, Mark Pro
یرارطﺿا یﺎھهرﺎﻣﺷ BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI) Avenue de Sévelin 46, 1014 Lausanne vd.ch/integration | info.integration@vd.ch | 021 316 49 59 نﻔﻠﺗ 2022 ﯽﻣ هﺎﻣ ،لوا ﮫﺧﺳﻧ © سﯾﻠﭘ 117 ﯽﻧﺎﺷﻧشﺗآ 118 سﻧﻻوﺑﻣآ 144 ﺎھتﯾﻣوﻣﺳﻣ تﺎﻋﻼطا زﮐرﻣ – Tox Info Suisse سﯾﺋوﺳ تﯾﻣوﻣﺳﻣ 044 251 51 51 ﯾﺎ 145 نﺎﻧاوﺟ ﮏﻣﮐ نﻔﻠﺗ طﺧ – Pro Juventute نﺎﻧاوﺟوﻧ و نﺎﮐدوﮐ ﮫﺑ 147 لﺎﮑﻧآ یﺎھرﺗﮐاد (دوﺷﯽﻣ ﮫﺑﺳﺎﺣﻣ ﯽﻠﺣﻣ خرﻧ) 0848 133 133 دﯾﻧﮐ شوﮔ یدارﻓا یارﺑ ۷/۲۴ نﻔﻠﺗ طﺧ – La Main Tendue دﻧراد تﯾﺎﻣﺣ و یرادﮭﮕﻧ و سﯾورﺳ مﺎﺟﻧا ﮫﺑ زﺎﯾﻧ ﮫﮐ (سﺎﻣﺗ رھ یازا ﮫﺑ ﮏﻧارﻓ 143 (0.20 fr. تﻧوﺷﺧ – Centre d’accueil MalleyPrairie ﯽﮕﻧﺎﺧ تﻧوﺷﺧ هرﺎﺑرد ۷/۲۴ ﯽﺻﺻﺧﺗ هروﺎﺷﻣ 021 620 76 76 ﯽﯾاوھ تﺎﺟﻧ Rega 1414 .دوﺷﯽﻣ ﮫﻣﺟرﺗ نﺎﺑز ۱۵ ﮫﺑ روﺷورﺑ نﯾا لﺎﺗروﭘ رد ناوﺗﯽﻣ ار نآ لﺎﺗﯾﺟﯾد بﻟﺎﻗ .درﮐ ادﯾﭘ ﯽﯾوﮔدﻣآشوﺧ