Français

French conversation, vocabulary & traditions

Écrire des cartes postales de vacances

Histoire :

Le concept de la carte postale fut imaginé par un Prussien dès 1865, mais la première utilisation en France date de 1870 et elle fut utilisée à des fins militaires notamment pour la gestion des blessés de guerre. C'est au début du XXe qu'elle devient un objet de collection grâce à l'utilisation d'illustration et de photographie sur le verso.

« Coucou Maman et Papa. Avec Papi et Mamie c’est super. C’est la fête. Nous avons pris pleins de photos ! Laurent »

« Mon chéri, J'espère que tu t'amuses beaucoup et que les activités te plaisent. Tu auras plein de choses à me raconter quand tu reviendras. Moi, je vais très bien, tout le monde va bien à la maison. Ça se passe bien au travail. Je te fais plein de bisous et je pense beaucoup à toi.

Quelques exemples de textes de cartes postales de vacances :

« Nous voici arrivés en Corse ! Que le voyage était long et ennuyeux ! Nous avons traversé presque toute la France ! Nous avons pris le bateau pour Ajaccio. Malgré la chaleur, que la traversée était belle ! La Corse est magnifique ! La mer, la montagne, tout y est !Bons baisers à tous ! Sylvie & Isabelle »

« Salut la Famille ! Je passe d'excellentes vacances dans le sud de la France. Le soleil est au rendez-vous et les balades sont splendides. Eté torride ! Je pense bien à toi et j'espère te retrouver en pleine forme à la rentrée. Mélanie »

« Coucou. Nous profitons d'une semaine de vacances dans le Lubéron.

Le paysage est enchanteur et nous sommes ravis ! Gros bisous »

« Déconnexion totale ! On s'amuse tellement qu'on a tout oublié... mais on pense à toi quand même ! Plein de bisous ensoleillés. »

« Salut ! Je passe quelques jours à la campagne pour me reposer et prendre un peu de temps pour moi. Cela me fait le plus grand bien et je rentrerai en pleine forme pour venir te faire un petit coucou. Mes amitiés »

De nos jours, envoyer une carte postale lors de nos vacances, c'est une tradition qui ne se perd pas. Arrive l’été et nous sommes contents d’envoyer une carte postale depuis notre lieu de vacances. À l’inverse, nous aimons en recevoir de nos amis, notre famille, nos enfants. Quelques phrases suffisent ! Cela nous fait plaisir et cela change des factures ! Wishyou were here…

« Nous avons visité la Toscane en famille pour une quinzaine de jours. C'est absolument merveilleux. D'ailleurs, ne comptez pas sur nous pour revenir, on a jeté le billet de retour ! »

Maman / Papa »

« Salut la collègue ! Oui, oui, je sais, tu crèves de chaud au travail pendant que je suis au bord de la piscine, un cocktail à la main. La bonne nouvelle, c'est que ce sera bientôt ton tour ! À bientôt ! Marie »

« Farniente, soleil, spécialités locales, marchés nocturnes, plage, mer…tous les ingrédients sont là pour passer de bonnes vacances ! Bisous et à bientôt ! » une carte postale a postcard les vacances (f, pl) the holidays à des fins militaires for military purposes notamment especially un blessé an injured person envoyer (verb) une carte to send a postcard le lieu de vacances (villégiature) the holiday resort à l’inverse on the contrary recevoir (verb) to receive faire (verb) plaisir to make somebody happy la facture the bill faire (verb) bon voyage to have a good journey malgré in spite of, despite la chaleur the heat torride (adj) very hot un trajet ennuyeux a boring trip l’été (m) the summer apprécier (verb) to appreciate les vacances (f,pl) the holidays le bateau the boat splendide (adj) wonderful en pleine forme fit and well un coucou hi there la rentrée back to school

Bonnes vacances et à bientôt ! Isabelle

Élargissez vos horizons avec CONTINENTAL HORIZONS ! Broaden your horizons with CONTINENTAL HORIZONS!

Isabelle works for CONTINENTAL HORIZONS Language Centre in L’Isle Jourdain 86. She is a specialist Teacher of French as a Foreign Language with more than 26 years’ experience.

Do not hesitate to contact her on 06 20 10 34 49 or 05 49 84 17 73

Learn French with Continental Horizons! Contact us by email : continentalhorizons@free.fr le soleil the sun la plage the beach la mer the sea

On a visité … we have visited, we visited (a place) merveilleux wonderful jeter (verb) to throw out le farniente laze les spécialités locales (f, pl) local specialities un marché nocturne a night market les activités (f, pl) the activities

Je vais très bien

I’m very well

Mes amitiés (f,pl)

Best regards / best wishes (friendship) bisous Kisses la campagne the countryside la montagne the mountains le paysage the landscape ravi (adj) delighted merveilleux / merveilleuse (adj) wonderful

Papi

Grandpa

Mamie

Grandma passer (verb) de bonnes vacances to have great holidays la traversée en bateau the boat ride/crossing

French Lessons

photographier (verb) to photograph prendre des photos (verb) to take pictures la déconnexion disconnection au bord de at the side of/beside la piscine the swimming pool nager (verb) to swim

French Lessons

crever (verb) de chaud (expression) to bake (in the heat)

On crève de chaud ici We’re baking here s’amuser (verb) to have fun

Le soleil est au rendez-vous (expression)

The sun is out

Les ingrédients pour passer de bonnes vacances (expression) Everything is here to have great

Belinda, the ‘Accidental Chatelaine’ loves to cook at any opportunity and is delighted to be able to share that love with you

By Belinda Prince

www.chateaumareuil.com