EU 48 / 10.9.2020 by Etelä-Uusimaa

1979

ILMALÄMPÖPUMPPU MIDEA MISSION PRO 9 SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖ

2020

Ylläpitolämpötila 8 °C , kylmäaine R32. Energialuokka A++/A++. Nimellisteho: Jäähdytys 2,64 kW, lämmitys 2,93 kW.

699.-

Nro 48 Torstaina 10.9.2020

YHTEINEN SANOMA¤ - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti

ILMALÄMPÖPUMPPU PANASONIC NZ25VKE SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖ

ASENNUSASENNUSPALVELU PALVELU

ILMALÄMPÖPUMPUN ASENNUS ALK.

Ympäristöystävällinen R32-kylmäaine, NanoeXilmansuodatus, lämpötilan ylläpitotoiminto, kaukosäädin ja sisäänrakennettu WiFi.

1390.-

590 €

Ota talteen lehden keskeltä

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 10.-13.9.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG!

VOIMASSA TO-LA 10.-12.9.

K-RUOKAMESTARIN

SUOMI D FINLAN

PORSAAN LUUTON PAISTI TAI PALAPAISTI K-MATMÄSTARENS

BENFRI STEK ELLER KALOPS AV GRIS

NAAPURIN MAALAISKANA

KANAN OHUET FILEEPIHVIT TUNNA FILÉBIFFAR AV KYCKLING

PORSAAN KASSLER KASSLER AV GRIS

570-680 g (12,26-10,28/kg)

99 RS/ASK

tyhjiöpak./vakuumförp.

-10 % Ilman korttia / utan kort 7,79 rs/ask (13,67-11,46/kg)

95 KG

SUOMI D FINLAN

TON RUODO RI BENF

TUORE KIRJOLOHIFILEE FÄRSK FORELLFILÉ

Ruotsi/Sverige

TUOREET PERATUT MUIKUT FÄRSKA RENSADE SIKLÖJOR

KARINIEMEN

KANANPOJAN SISÄFILEEPIHVIT INNERFILÉBIFFAR AV KYCKLING

400-500 g (12,38-9,90/kg)

95 RS/ASK

HK AITONAKKI

NAKIT ÄKTA KNACKKORV 350-420 g (8,54-7,12/kg)

95 KG

SUOMI D FINLAN

SAARIOINEN

KAALIKÄÄRYLEET KÅLDOLMAR

PKT

I KRAFT TO-LÖ 10-12.9

-35 %

KAURASYDÄN HAVREHJÄRTA 100 %

58 g (4,31/kg)

1.-

KPL/ST. Ilman korttia / utan kort 0,39 kpl/st. (6,72/kg)

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 8-20

SAVUHOVI PRIIMA

LEIKKELEET UPPSKÄRNINGAR 150 g (13,27/kg)

OMENAT ÄPPLEN

PKT

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 torstai/torsdag 21.5. 10-18

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 12-18

SATSUMAT SATSUMAS Espanja/Spanien

69 KG

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 10-19

2 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

fre-lö/pe-la

KOKO PERHEEN

POP UP OUTLET i källarvåningen

KIRJAKEKKERIT La 12.9. Pohjan kirjasto Kirjailijatapaamiset:

kellarikerroksessa

Välkomna Tervetuloa tekemään och löytöjä! fynda!

ERKKI LIIKANEN klo 11

MINNA LINDGREN klo 12

AAPO ROSELIUS klo 13

RIIKKA ALA-HARJA klo 14

Haastattelijana kulttuuritoimittaja Pia-Maria Lehtola.

Ohjelma: kirjakekkerit.blogspot.fi Vi är måna om våra kunders och personals hälsa, var vänliga och håll det uppmanade avståndet. Det finns engångshandskar och ansiktsmasker vid ingången.

Seuraa meitä Facebookissa

Huolehdimme asiakkaittemme ja henkilökuntamme terveydestä, pidättehän suositeltua etäisyyttä. Kertakäyttökäsineitä ja kasvomaskeja on sisäänkäynnin vieressä.

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 3, Karis/Karjaa, tel./puh. 040 197 8733, ark./vard. 10-18, la/lö 10-14

TÄYSIN UUSI TOYOTA YARIS HYBRID

LADATTU POSITIIVISELLA ENERGIALLA YARIS HYBRID ACTIVE esim.

216 €

/kk

Toyota Jousto -rahoituksella

NYT WINTER PACK HINTAAN

ILOA JOKA KILOMETRILLÄ:

Sis. talvirenkaat kevytmetallivantein ja kumimatot.

• Luokkansa taloudellisin itselataava hybridi, enemmän sähköajoa • Loistava ajettavuus • Luokassaan ainutlaatuinen turvavarustelu • Täynnä innovatiivista teknologiaa • Menestysmalli tyylikkäämpänä kuin koskaan

490 €

Varaa koeajosi ennakkoon netistä osoitteessa toyota.fi. YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE kokonaishinta 21 589,55 € (sis. toimituskulut 600 €), WLTP CO2-päästöt 87 g/km, WLTP EU-yhd.kulutus 3,8 l/100 km, Vapaa autoetu/Käyttöetu 510/345 €/kk. Takuu 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Uuden Yaris Hybrid -malliston WLTP CO2-päästöt 87–98 g/km ja yhdistetty kulutus 3,8–4,3 l/100 km. Winter Pack -tarjous koskee uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja on voimassa toistaiseksi, tarjous ei koske GR Yaris -mallia. Kuvan auto erikoisvarustein. ESIMERKKILASKELMA: Toyota Yaris 1.5 Hybrid Active 22 079,55 € (sis. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 216 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 20 % (4 415,91 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 9 729 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,15 %. Luoton määrä 17 663,64 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 19 910,08 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10-14. Paul Alm 044 320 5683, Petteri Bäckroos 044 320 5684, Sabina Carlsson 040 163 4635

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Rasmus Näsman (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Hautakivet

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! PARITALO

- Hinnat alkaen 750 eur asennettuna paikalleen - Oikaisutakuu kivissä - Lisänimien kaiverrukset - Joustavat maksuehdot

Karjaa, Kiila

OMAKOTITALO

116,4 m² 4-5 h, k, khh, kph/wc, s, wc, vh, aula, var., terassi. II taso. Sähkölämm. Erinomainen ja rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Rv. 2006. ET D 2007. Hp. 195.000 €.

Avoinna arkisin 8.00-16.00. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Perniöntie 1967 b, Perniö, Puh: 044 735 2354 www.salonseudunkivihuolto.fi

118/208 m² Iso k/ruok.tila, 2 mh, oh, aula, terassi ja wc. Kell. 2 makuutilaa, iso takkatila, wc, kph, s, vh, var.tilaa ja pannuh. Oma t. 623 m². Rv. 1966. Ei e-tod. Hp. 99.000 €.

Karjaa, Kiila

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

MONIPUOLINEN VALIKOIMA LAATTOJA!

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020

Kansalaisaloite vieraslajin metsästyksen helpottamiseksi

Valkohäntäpeurat syövät pihojen istutukset ja asukkaiden hermoja (Raasepori) Talojen pihoilla säännöllisesti laiduntavat ja istutuksia syövät valkohäntäpeurat kiristävät asukkaiden hermoja Antskogissa, jossa on rakennettu jo muutaman pihan ympärille parimetriset verkkoaidat kutsumattomien vieraiden torjumiseksi. -Kaikki vihreä kelpaa niille syötäväksi paitsi narsissit. Elämme tällaisessa verkkomaailmassa nykyään, eikä pihojen aitaaminen ainakaan lisää puutarhakulttuurin esteettisyyttä, kylässä asuva Kirsti Wilde sanoo talonsa pihalla, jossa istutusten suojana on erilaisia verkkoja ja aitoja. Antskogissa talojen pihoilla pyörii asukkaiden mukaan pitkin päivää jopa noin 20 peuran lauma, joka syö niiltä pensaat, taimet, perennapenkit ja marjatkin pensaista. -Pihalammikon lumpeet katosivat jo aiemmin nelijalkaisten suihin ja moni pihapuu on vahingoittunut sarvien hankaamisesta niitä vasten. Isot omenapuut näyttävät olevan peurojen herkkua ja niille kelpaavat perunanvarret ja perunatkin, Lasse Wilde luettelee.

Kansalaisaloite vireillä Wildet ja naapurissa asuvat Päivi ja Seppo Alajuntti ovat allekirjoittaneet luonnollisesti ensimmäisten joukossa kansalaisaloitteen, jossa eduskunnan ehdotetaan ryhtyvän lainvalmisteluun haitallisten valkohäntäpeurojen metsästyksen luvanvaraisuuden poistamiseksi. -Vieraslajeja ei ole vain kasvikunnassa, vaikka niistä enimmäkseen puhutaankin. Kasvit eivät ole yleisesti ottaen vaarallisia ja niitä saa jokainen hävittää itse, mutta peuroja ei saa vaikka sekin on vieraslaji, Lasse Wilde sanoo.

Naapurukset kahden aidan takana. Seppo ja Päivi Alajuntti ovat rakentaneet pihansa ympärille parimetrisen verkkoaidan peurojen esteeksi. Kirsti ja Lasse Wilde ovat pärjänneet vielä istutusalueiden osittaisella suojaamisella. Aloitteen mukaan valkohäntäpeurojen metsästys pitäisi rinnastaa metsäkauriiden metsästykseen. ”Valkohäntäpeurojen kanta kasvaa huimaa vauhtia, metsästäjät syöttävät niitä jatkuvasti vuodet ympäriinsä ja valkohäntäpeurojen hyvien kasvuolosuhteiden vuoksi ne lisääntyvät kahdella tai kolmella vasikalla/emä”, aloitteessa todetaan. Valkohäntäpeura on lisääntynyt Suomessa varsinkin Etelä- ja Keski-Suomessa huimalla vauhdilla. Ne aiheuttavat suuria tuhoja maanviljelijöiden pelloilla ja kasvimailla. Valkohäntäpeurat syövät ihmisten omenapuut, pensaat, kasvimaat, kukkapenkit ja tekevät tuhoa kaikkialla. Lisäksi ne aiheuttavat paljon liikenneonnettomuuksia ja toimivat isäntäeläiminä punkeille ja levittävät niitä, kansalaisaloit-

teessa perustellaan.

”Ei ole kohtuullista” Aloitteen on pannut vireille Lopella asuva Ilse Seppälä. Vastuuhenkilöitä ovat myös Kirsti ja Ilpo Kukkonen Raaseporista. Kansalaisaloitteessa oli alkuviikolla noin 2.200 kannatusilmoitusta. Aloitteen käsittely eduskunnassa edellyttää 50.000 allekirjoittajaa. Kannatusilmoituksia voi jättää helmikuun ensimmäiseen päivään saakka. -Aikaisemmin tämä haitallinen vieraslaji oli vain maaseudun kiusana, mutta nykyään niitä tavataan jo asutusalueillakin. Ei ole kohtuullista, että ihmisten pitää aidata kahden metrin verkkoaidalla koko tonttinsa pitääkseen peurat loitolla ja sekään ei aina auta, Seppälä sanoo. Ainakin Antskogissa keväällä

Alajuntin tontin ympärille rakennettu parimetrinen verkkoaita on vielä riittänyt. Seppälä vetosi asiassa syyskuun alussa myös maaja metsätalousministeri Jari Leppään. ”Tilanne on käynyt hallitsemattomaksi ja sietämättömäksi. Asia on ollut esillä jo aikaisemminkin eduskunnassa ja tilanne on laitettu seurantaan. Nyt asia tulee ratkaista kiireellisesti”, Seppälä kirjoitti ja pyysi, että ministeri ottaisi asian esille.

Vahinkoja ja punkkeja Kirsti Wilden mukaan peuraongelma koskee käytännössä Raaseporin seutua kokonaisuudessaan. -Niin me täällä kylällä kuin monet muut Raaseporin alueella ovat joutuneet kärsimään vuosi vuodelta lisääntyvän peurakannan vahinkoja

puutarhoissaan. Tilanne alkaa olla sietämätön, sillä kaikki viljelykset ja perennapenkit on aidattava pysyvästi. Kesäkukkaruukut on myös joko aidattava tai peitettävä erikseen joka yö, hän harmittelee. -Punkkien määrä omalla pihalla, jonka nurmikenttä ajetaan viikoittain, on lisääntynyt merkittävästi viiden viimeisen vuoden aikana. Aamuisin piha haisee kuin Korkeasaari peurojen yöllisen virtsailun jäljiltä, Wilde kertoo. Päivi Alajuntti kertoo punkkiongelman pahentuneen pihalla selvästi muutamassa vuodessa ja 15 punkkia iholla kesää kohti on ollut aivan tavallinen luku. Haittana on myös jätökset, joita jää pihalle ison lauman laidunnuksen jäljiltä melkoisesti. Aitaamisen jälkeen ongelma on helpottanut ja punkitkin ovat vähentyneet selvästi. Seppo Alajuntti toteaa, että punkkeja oli vain satunnaisesti vielä vuosituhannen alkupuolella, eikä niitä ollut vaivaksi asti toisin kuin nyt. Valkohäntäpeuraongelmat olivat esillä parisen vuotta sitten Antskogin kyläläisten sekä Fiskarin ja Pohjan kyläyhdistysten yhteispalaverissa. -Silloin lähestyimme Fiskarin metsästysseuraa kirjelmällä ja toivoimme nimenomaan puutarhoissa liikkuvien peurojen poistamista, Wilde kertoo. Naapurukset toteavat, että runsaat peuraonnettomuudet liikenteessä ovat toki pahin ongelma, vaikka pihoille aiheutuvat vahingot häiritsevätkin. Laidunnus haittaa nykyään myös puuntaimien, varpujen ja kukkakasvien uudistumista.

Havainnoilla lisää tietoa Suomen riistakeskus tie-

dottaa metsästäjien alkavan kirjata havaintoja valkohäntäpeuroista seitsemän riistanhoitoyhdistysten alueella. Tavoitteena on tarkentaa kanta-arviota, helpottaa metsästyksen suunnittelua ja saada sitä kautta vakautta kannan säätelyyn. Kokeiluun tänä syksynä osallistuvien riistanhoitoyhdistyksien metsästäjät kirjaavat peurajahdin yhteydessä näkemänsä valkohäntäpeurat Oma riista-palveluun. -Havaintojen keräämisen tavoitteena on saada tarkempaa tietoa peurakannan sukupuoli- ja ikäjakaumasta Suomen eri osista. Tämän myötä tarkentuu myös kanta-arviot, projektipäällikkö Eerojuhani Laine Suomen riistakeskuksesta kertoo. Kokeilusta odotetaan tarkempaa tietoa myös siitä, saadaanko peurat saaliiksi kyttäämällä ravintokohteelta, seuruejahtina ajavaa koiraa käyttäen vai jollain muulla tavalla. Kokeiluun osallistuvat Merikarvian, Pornaisten, Leppävirta-Varkauden, Lempäälän, Marttilan seudun, Laihian ja Jokiläänin riistanhoitoyhdistykset. Suomessa valkohäntäpeura on peräisin Pohjois-Amerikasta, josta tuotiin muutamia yksilöitä Vesilahdelle Laukon kartanon maille perustettuun tarhaan 1930-luvulla. Luonnonvarainen kanta sai alkunsa noin 80 vuotta sitten tarhasta karanneista yksilöistä. Alussa kanta lisääntyi hitaasti ja 1960-luvulle tultaessa kannan arvioitiin olevan tuhat eläintä. Kaksi vuosikymmentä myöhemmin peuroja oli jo yli 40.000, tänä päivänä niitä on Luonnonvarakeskuksen mukaan jo yli 100.000. Lajin levinneisyysalue painottuu lounaiseen Suomeen.

Rehtorit lähettivät vetoomuksen

Kaupunginhallitus ehdottaa kahden koulun lakkauttamista (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle kahden koulun lakkauttamista. Ehdotuksen mukaan Hangonkylän koulu lakkautetaan elokuun alussa 2021 ja Hangöby skola vuotta myöhemmin. Aila Pääkkö (sd) ehdotti kaupunginhallituksen kokouksessa, että Hangonkylän koulua ei lakkauteta, vaan vanhemmat voivat itse valita mitä koulua heidän lapsensa käyvät. Pääkön ehdotuksen kannalla olivat SDP:n Jorma Nousiainen ja Bernt Förström sekä Pertti Ruuska (ps).

Esittelijän ehdotuksen puolesta äänestivät RKP:n Torbjörn Ekholm, Helena Lesch-Saarinen ja Sture Söderholm, kokoomuksen Päivi Rahkola sekä vasemmistoliiton Birgitta Gran, joten kaupunginhallitus hyväksyi esittelijän ehdotuksen äänin 5-4. Förström ehdotti toisessa lakkautuspykälässä, että Hangöby skola-koulua ei lakkauteta. Samalla kannalla olivat Nousiainen, ja Pääkkö. Esittelijän ehdotusta kannattivat Ekholm, Lesch-Saarinen, Söderholm, Rahkola, Gran ja Ruuska, ja esittelijän ehdotus

hyväksyttiin äänin 6-3. Koulujen lakkauttamista perustellaan mm. sillä, että Hangon saamat valtionosuudet, jotka lasketaan oppilasmäärän mukaan, ovat vähentyneet viime vuodesta noin 313.000 euroa. Kyseinen erotus pitäisi paikata kaupungin omalla rahoituksella eli verotuloilla. Hangossa oli vielä viime vuoden syyskuussa 770 peruskoululaista, mutta tämän vuoden elokuussa lukuvuoden alkaessa oppilaita oli 725. Kaupungin mukaan tilanne on huonontunut entisestään

kevään ja kesän aikana, kun SPR ilmoitti Hangon vastaanottokeskuksen lakkauttamisesta viimeistään kuluvan vuoden lopussa. Tällä hetkellä noin 30 turvapaikanhakijaa käy koulua Hangossa. Kaupunki ennakoi perheiden muuttavan muualle, kun vastaanottokeskuksen toiminta loppuu, ja peruskoulujen oppilasmäärä olisi vuoden 2021 alussa enää 700. Ennusteen mukaan Hangossa tulee olemaan elokuussa 2021 noin 680 peruskoulun oppilasta. Kahdessa vuodessa vähennys olisi noin

12 prosenttia ja 92 oppilasta. Vuoden 2024 syksyllä määrä putoaisi noin 620:een, jolloin oppilasmäärä vähenisi jopa viidenneksen viidessä vuodessa. Sivistyslautakunnan suomenkielisen jaoston ja ruotsinkielisen jaoston esittelijät, rehtori Veli-Jukka Rousu ja rehtori Tanja Koivisto olivat toimittaneet kaupunginhallitukselle kirjelmän, jossa sitä pyydettiin huomioimaan kouluverkko- ja talousarviopäätösten vaikutukset Hangon peruskouluihin ja lukioihin. ”Kouluverkolla sekä mää-

rärahojen vähenemisellä on vaikutusta kunnan kaikkiin kouluihin ja lukioihin mm. ryhmäkokojen kasvamisena, opetusryhmien ja kurssien karsimisena sekä valinnaisuuden vähenemisenä”, rehtorit vetosivat päättäjiin. Kirjelmässä todetaan, että kyseiset seikat vaikuttavat oppilaiden ja opiskelijoiden oppimisedellytyksiin ja myös lukioiden vetovoimaan. Rehtorit toivovat, että oppilaat ja opiskelijat huomioitaisiin päätöksiä tehtäessä tasavertaisesti ja kokonaiskuva huomioiden.

4 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

KUOLLUT DÖD Rakas rohkea tyttäremme

Ella Shanina Ida-Maria

KANGAS

* 19.02.2004 Pori † 18.08.2020 Uusi lastensairaala I knew you before I knew your name I loved you before I saw your face I longed for you for all of that time And I held your heart in mine I kissed you a hundred million times And I tasted the tears that I cried I held you my beautiful child And I’ll keep your heart in mine Valtavasti rakkaudella kaivaten Mamma, Isi, Tindra & Oliver Mommo & Mofa Lotta & Casper Keijo perheineen Raija perheineen Taina perheineen sukulaiset ja ystävät Gandalf & company Sleep like a Winter Bear Rakkaamme siunataan Tammisaaren kirkossa 19.9. klo 13. Muistotilaisuus Mikael-koulussa, ilmoitathan tulostasi tillminneavella@gmail.com

Min kära mamma vår älskade mommo

Nelly Margareta

Erik Reinhold

LESKINEN * 23.09.1960 Hanko † 23.08.2020 Hanko Me tiesimme lähtösi lähenevän, näimme voimasi vähenevän. Muisto kaunis vie eteenpäin meitä, vaik’ on sydän täynnä kyyneleitä. Ikävöiden Mika, Nico ja Christine Mirka perheineen Heittäkää arkulle varovasti multaa siellä on vaari, siellä on kultaa Lauri sukulaiset ja ystävät Erik siunataan Hangon kappelissa 19.9.2020 klo 14.00. Kukkatervehdyksenä yksi oranssi kukka. Muistotilaisuutta vietämme omaisten kesken. Kiitämme Hangon terveyskeskuksen vuodeosastoa Erikin hyvästä hoidosta.

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Herre, låt det stå kvar även i år, tills jag grävt runt det och gödslat. Lukas 13:8

Sö 13.9 kl. 16 Nattvard & årsmöte Maria Nikander, Olav

Söderström.

Ti 15.9 kl. 14 Brödkyrkan,

Andakt: Meri Yliportimo. Brödutdelning. www.ekenasmissionskyrka.net

RAASEPORI.FI

Katusuunnitelma Linderintie, Mustio Ehdotus Linderintien, Mustio, katusuunnitelmaksi on 8.9.-21.9.2020 nähtävänä teknisessä keskuksessa os. Raaseporintie 37, Tammisaari sekä kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.raasepori.fi. Osallisilla on maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti oikeus tehdä yllä mainittuna aikana kirjallisia huomautuksia ehdotusta vastaan. Osoite: Tekninen lautakunta, Raaseporintie 37, 10650 Tammisaari. Tekninen lautakunta

(Hanko) Kaupunginhallitus on antanut tontin omistajan roolissa valtakirjan Regatta Resorts Oy:lle hakea rakennuslupaa Kuningatarvuoren alueelle suunnitelluille 44 asunnolle, joiden yhteispinta-ala tulee olemaan noin 3.400 neliömetriä. Kaupunginhallitus päätti myös valmistella kyseises-

sä korttelissa 132 sijaitsevan tontin myynnin yhteistyösopimuksen edellyttämällä tavalla ja yhtiön pyynnön mukaisesti siten, että kauppakirja voidaan allekirjoittaa vielä kuluvana vuonna. Yhtiö aikoo rakentaa asuntoja Kuningatarvuoren alueelle sen ja kaupungin välisen

yhteistyösopimuksen mukaisesti. Yhtiö pyrkii aloittamaan rakennushankkeensa vielä kuluvan vuoden loppupuolella, joten rakennuslupahakemus on nyt ajankohtainen. Päätös hankkeen aloittamisesta perustuu yhtiön mukaan uusien asuntojen alustavaan ennakkomarkkinointiin.

INKOO

ma. Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi

Ke 16.9. klo 14-15.30 Lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa. Ke 16.9. klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat -kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Kirkkoherranvirasto Karjalla, palvelee toistaiseksi ainoastaan puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin. seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste avoinna ma-pe klo 9-13. p. 019-2411060, ekenasnejdens. forsamling@evl.fi. Tenholan toimipiste avoinna maanantaisin klo 10-12.

HEINSTRÖM * 23.04.1938 † 11.08.2020 Med djup saknad Martina med familj släkt och vänner Tyst och stilla har du somnat ögat slutits, handen domnat. Du var trött och sjuk och behövde ro nu du funnit vilans bo. Jordfästningen har ägt rum. Varmt tack för deltagande i sorgen. MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Rakas Isä ja Isoisä

Regatta Resorts voi hakea rakennusluvan

Lö 12.9 kl. 10- TALKODAG. Sö 13.9 kl. 11 GUDSTJÄNST med nattvard. Bjarne Rönnqvist m.fl.

To 10.9. klo 10.30-12 Perhekahvila ulkona seurakunnan leikkipuistossa. Säävaraus. Nylund. To 10.9. klo 18 Kirkkovaltuuston kokous seurakuntasalissa. La 12.9. klo 13 Konfirmaatiomessu Inkoon kirkossa. Sjöblom, Pauna, Ahlfors, Orama. Ke 16.9. klo 18 Raamattupiiri pappilassa. To 17.9. klo 10.30-12 Perhekahvila ulkona seurakunnan leikkipuistossa. Säävaraus. Nylund. To 17.9. klo 19 Iltakirkko Inkoon kirkossa. Hellsten, Ora-

www.kyrktorget.se/missionskyrkan.billnas

Hangon suomalainen seurakunta To 10.9. klo 15-16.30 Martat ja Mariat keskusteluryhmä, Puistokatu 7. Vetäjänä Marja Kalliokoski. Kokoontuu parittomien viikkojen torstait. To 10.9. klo 18-20 alkaa Kuoro, Puistokatu 7. Kokoontuu torstaisin. To 10.9. klo 18 Avoin taivas, Ratakatu 27 (krypta). Yhteiskristillinen ilta. Kahvitarjoilu. Pekka Virkki ja vapaaseurakunnasta Juha Saarinen. Pe 11.9. klo 18-19.30 Kristillinen meditaatioryhmä, Hangon kirkko. La 12.9. klo 16 Konsertti, Hangon kirkko. Vapaa pääsy! Lavrenchukit ovat musiikkiperhe, joka tunnetaan tasokkaista ja monipuolisista konserteistaan. Su 13.9. klo 12 Kauden avausmessu, Lappohjan kirkko. Maija Saario ja Marina Lasonen. Klo 13 Kirkkolounas, vapaaehtoinen maksu 3 €. Ma 14.9. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 2. Ti 15.9. klo 14 Symppis-ryhmä, Puistokatu 7. Ti 15.9. klo 15.30-17 alkaa Askartelu- ja lautapelikerho, Ratakatu 27 (rippikoulusali). Nimensä mukaista ohjelmaa eskarilaisille – 6. luokkalaisille. Kokoontuu viikoittain. Seurakuntalounas ilmoittautumiset ke 16.9. klo 9-12 puh. 040 180 6111. Lounas toteutetaan vain etukäteen ilmoittautuneille. Ke 16.9. klo 14-15.30 alkaa Kultaisen iän kerho, Puistokatu 7. Kahvittelua ja monenlaista ohjelmaa. Mahdollisuus invataksikuljetukseen 7 €/edestakainen matka puh. 040 180 6111/diakoni. Kokoontuu parillisten viikkojen keskiviikot. To 17.9. klo 14.30-16 alkaa Kokkikerho, Ratakatu 27 (krypta). Kokkailua eskarilaisille - 6. luokkalaisille. Mukaan mahtuu 8. Ilmoittautumiset Annelle puh. 040 549 6699. Lisätietoa: www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto.

Dagträffar för daglediga med temat “Hur mår vi efter isoleringen?” · to 10.9 kl. 13.30 i Snappertuna förs.hem. · on 16.9 kl. 12 i Ekenäs förs.hem, lunch 8 €. · on 16.9 kl. 14 i Tenala förs.hem. Skjuts ordnas vid behov, kontakta Carita senast 3 dagar före träffen, tfn 040 572 9510. Gudstjänster sö 13.9: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, högmässa Edman, Nygård. · kl. 16 i Bromarvs kyrka, musikandakt med temat Hjärtats sång, Westerholm, Nygård. · kl. 18 i Ekenäs kyrka, stenmässa, Lindström, Aittola.

RAASEPORI To 10.9. klo 10-12 Avoimet ovet Tenholan seurakuntakodissa, järj Ekenäsnejdens svenska församling. To 10.9. klo 14-15.30 Ilosanomapiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Pe 11.9. klo 9.30-11.30 Perhekahvila Karjaan Pikku pappilassa. Yhteistyössä Karjaan MLL:n kanssa. Pe 11.9. klo 13.30-15.30 Kokkikerho Tammisaaren seurakuntakodissa. Su 13.9. klo 10 Messu Karjaan kirkossa, Tuomo Mantere, Anderst Storbacka. Su 13.9. klo 12 Messu Tammisaaren kirkossa, Tuomo Mantere, Anderst Storbacka. Ma 14.9. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa Karjaalla. Ma 14.9. klo 14 Päiväpiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Ti 15.9. klo 9-12 Drop-in Perhekahvila Pohjan seurakuntakodissa. Ti 15.9. klo 12-13 Ikivihreät- kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Ti 15.9. klo 16-18 Isoskoulutus Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Ti 15.9. klo 18 Sopusointukuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 16.9. klo 9.30-11 Dropin perhekahvila Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 16.9. klo 12 Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa.

Bönekväll må 14.9 kl. 18 i Tenala förs.hem.

Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Hangö svenska församling Fre 11.9 Café 27 för ungdomar kl. 18-22 i Kryptan på Bangatan 27. Svenska församlingen har caféet varannan vecka dvs, 11.9, 25.9, 9.10 och 30.10. (stängt på höstlovet). Mera info ger Carina Wallén 040 541 0365. Sö 13.9 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Ti 15.9 Stick-Café kl. 13-15 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Handarbete och glad gemenskap kring kaffebordet varannan vecka. Info Marita Böckerman 040 532 4797. Kom med och sjung i församlingens nya blandade kör för vuxna i alla åldrar. Övningarna är i kyrkan på onsdagar kl. 18-20.15. Mera info ger kantor Jan Hellberg 040 630 1069. Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

To 10.9 kl. 9.30-11.30 Familjecafé i Lilla prästgården. To 10.9 kl. 18 Vardagsmässa i S:t Olofs kapell. Fanny Autere och Päivi Tiitu. Sö 13.9 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo. Fanny Autere och Åsa Westerlund. Sö 13.9 kl. 12 Gudstjänst i S:ta Katarina kyrka i Karis. Fanny Autere och Åsa Westerlund. Må 14.9 kl. 14 Bibelgrupp i Svartå kyrka. Ti 15.9 kl. 9-12 Tvåspråkigt familjecafé i Pojo församlingshem. Ti 15.9 kl. 14 Missionsklubb i Pojo församlingshem. Ons 16.9 kl. 17.30-19.30 Öppet vardagsrum i Lilla prästgården. Kommande program: Rekreationsdag för alla på Rosvik lägergård må 21.9 kl. 1015. Välkommen med på en kravlös rekreationsdag med skapelsetema, lunch och kaffe. För dagen uppbärs en avgift på 10 €/person om du tar dig dit på egen hand, 15 €/ person med ordnad busstransport. Anmälan senast 11.9 till diakonerna. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 13.9. klo 10.30 Jumalanpalvelus Oskar Sjöberg, Ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Jumalanpalvelus pidetään Tammisaaren Nuorisotalolla (Ystadinkatu 14). Noudatamme tapaamisissa terveysviranomaisten antamia suosituksia, neuvoja ja ohjeita. Toivomme että vilustumisoireiset jäävät kotiin.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 13.9. klo 11 Jumalanpalvelus, Ilkka Ponto. Ti 15.9. Ei aamurukousta. Ke 16.9. klo 14 Päiväpiiri. To 17.9. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 La 12.9. Nuorten Yläfemmapäivän retki. Su 13.9. klo 11 Jumalanpalvelus, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Heikki Järvenpää. Ma 14.9. klo 18 Lähetysrukousilta, Mantereella Santalassa.

YHTEISKRISTILLISIÄ TILAISUUKSIA To 10.9. klo 18 Avoin Taivas -ilta, ev.lut. Kryptassa (Ratakatu 25-27), ekum. sanan ja rukouksen ilta.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 12.9. klo 17 Vigilia. Su 13.9. klo 10 Liturgia. HUOM! Elokuussa jumalanpalvelukset toimitetaan suljetuin ovin ja sään salliessa kirkkojen piha-alueilla turvavälit huomioiden (2 metriä). Ehtoolliseen osallistuminen on mahdollista, kun siitä erikseen papin kanssa sovitaan. Ulkona toimitettavissa liturgioissa ei tarvitse erikseen ilmoittautua ehtoolliselle. 26.8. alkaen jumalanpalveluksiin ilmoittaudutaan etukäteen, isännöitsijä Alan Jeffery p. 040-5542764.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 5 .

Ensihoitoon ei ole tulossa lisärahaa

Kvarnströmin kanta

Inkoo saattaa menettää ambulanssinsa yöaikaan

Kunnat tarvitsevat lisää tukea

(Inkoo) Kunnanvaltuusto hyväksyi maanantaisessa kokouksessaan Inkoon lausunnon sote- ja maakuntalakiesityksestä kunnille lähetettyyn useiden kymmenien sivujen kysymyspatteriin. Keskustelua käytiin vilkkaasti lähipalvelujen ja alueellisten sote-palvelujen säilymisestä. Suurin huoli Inkoossa kohdistuu tällä hetkellä kuitenkin ensihoidon jatkumiseen Raaseporin sairaalan päivystysmallin muuttuessa lokakuun 1. päivänä. Vt. perusturvajohtaja Pilvi Österman ilmoitti valtuutetuille, että hänen tietojensa mukaan ensihoitoyksikköä ei olla siirtämässä Inkoosta muualle, ja lisäksi on kaavailtu että yksikkö nostettaisiin jatkossa hoitotasolle.

Syysistuntokausi on alkanut ja yksi on selvää: eduskunnan syksystä tulee erittäin työntäyteinen. Koronan takia lainsäädäntötyö ei edennyt kevätkaudella suunnitelmien mukaan, minkä takia lakiesityksiä on nyt paljon jonossa. Isot uudistukset, kuten sote- ja maakuntauudistus ja oppivelvollisuuden pidentäminen, etenevät kuitenkin hyvällä vauhdilla samalla kun valmistellaan koronakriisin vaatimia tilapäisiä lakimuutoksia ja tukipäätöksiä. Heti ensimmäisessä täysistunnossa oli käsittelyssä parannus, joka kohdistuu heikoimmassa asemassa oleviin, eli tilapäinen toimeentulotuen koronakorotus 75 euroa kuukaudessa. Asian tärkeyden ymmärtävät kaikki muut paitsi perussuomalaiset, jotka vastustivat esitystä. He kutsuivat tätä tukea jopa ”köyhyyspopulismiksi”. Minä kutsun sitä solidaarisuudeksi. Pitää aina olla heikomman puolella. Tämän takia olen iloinen siitä, että Hanko ja Raasepori pääsivät mukaan työ- ja elinkeinoministeriön työllisyyden kuntakokeiluun. Kokeilu on kokeilu, eikä vielä takaa menestystä, mutta silti meidän täytyy yrittää kaikkemme auttaaksemme hyvillä palveluilla työttömiä eteenpäin ja takaisin työelämään. Solidaarisuus on aina tärkeää ja erityisesti kriisin aikana. Lähitulevaisuuden taloudelliset haasteet ovat isoja ja tarvitsemme päätöksiä, jotka vahvistavat työllisyyttä, mutta eivät johda eriarvoisuuden kasvuun. Tämä oli myös pääministeri Sanna Marinin viesti elokuussa SDP:n puoluekokouksessa Tampereella, missä hänet valittiin puolueen uudeksi puheenjohtajaksi. Puoluekokouksessa minulla oli iloa ja kunnia tulla valituksi SDP:n puoluehallitukseen. Heti valinnan jälkeen pidimme hiljaisen hetken Maarit Feldt-Rannan muistoksi. Se oli minulle muistutus Maaritin ajatuksesta, että olemme kaikki linkkejä isossa ketjussa. Tulevaisuutta on vaikea ennakoida, niin kauan kuin covid-19 vaanii taustalla julmana jokerikorttina. Nyt on tärkeää muistaa, että viruksen leviämisen estäminen vaatii vastuunkantoa meiltä jokaiselta. Tämän kuukauden uusi työkalu on THL:n koronavilkku-mobiilisovellus. Sen savulla saat tiedon, jos olet sovelluksen arvion mukaan altistunut koronavirukselle. Jos sinulla todetaan tartunta, voit ilmoittaa siitä sovelluksen

Inkoossa vähän tehtäviä Henrik Wickström (r) lähetti kokouksesta asiaa koskevan kysymyksen HUS Akuutin ensihoidon linjajohtajalle Markku Kuismalle ja tiedusteli tältä ambulanssin kohtalosta. Kuisma vastasi, että Inkoo ei ole menettämässä ambulanssiaan, mutta Raaseporin sairaalan päivystysprofiilissa tapahtuvien muutosten takia HUS on selvittämässä Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen sisällä mahdollisesti tehtäviä sisäisiä järjestelyjä. Tähän vaikuttaa se, että ensihoitoon ei ole osoitettu lisäresursseja tai lisärahaa. ”Raaseporin sairaalan muutoksiin vastataan ensisijaisesti muuttamalla potilasohjausta. Potilasohjauksen muutos heijastuu ensihoitoon pidempinä kuljetusmatkoina, mikä voi aiheuttaa tarpeen sijoittaa nykyisiä resursseja uudelleen (paikka, valmiusaika)”, Kuisma vastasi tiedusteluun. Inkoon ambulanssi on Kuisman mukaan poikkeava koko HUS-alueella sen vuoksi, että sen tehtävämäärä on varsin alhainen ja tehtävät keskittyvät päiväsaikaan. Sen vuoksi HUS:ssa on mietitty

angon kaupunginhallitus toteaa vastauksessaan Rolf Nyströmin (sit) oikaisuvaatimukseen, että sillä on ollut toimivalta päättää venepaikkojen sijoittamisesta Itäsatamaan ja että Hangon Läntinen Laiturit Oy:llä on oikeus hakea niille tarvittava lupa vesioikeudelta.

Inkoon ambulanssin yötuntien siirtämistä toiseen Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen yksikköön.

Maakuntaveromalliin Inkoon pitkässä sote-lausunnossa on liuta vastauksia ja kommentteja suunnitteilla olevaan uudistukseen. Kunta näkee uudistuksen tarpeellisena ja välttämättömänä väestön tarpeisiin ja yhteiskunnalliseen muutokseen vastaamiseksi. Aloitusvaiheessa katsotaan mm. olevan perusteltua, että valtio rahoittaa maakuntia, mutta maakuntaveroon tulisi siirtyä mahdollisimman pian sen jälkeen, koska keskitetysti ohjattu rahoitusmalli voi pitkällä aikavälillä olla Inkoon mielestä haastava. Demokraattisesta näkökulmasta on myös parempi, jos maakunnat vastaavat itse rahoituksesta, kunta lausuu. ”Muutoksen tavoitteet antavat ymmärtää, että sote-lakiesitykseen sisältyvissä palveluissa päätösvalta keskittyy uudistuksen seurauksena suurimpiin aluekeskittymiin ja kaupunkeihin myös Länsi-Uudellamaalla. Uhkana on, että tämä johtaa haja-asutusalueiden, syrjäisempien, keskisuurten ja pienten toiminta-alueiden, lähipalvelujen heikkenemiseen”, Inkoo huomauttaa. Mikäli suurten kaupunkien volyymit palvelujen tarpeessa ajavat näiden edelle, riskinä on että väestön terveyserojen kaventamisessa ei onnistuta. Inkoon mukaan uudistus vastaa hyvin myös pelastustoimen uudistustarpeeseen valtakunnallisesti. Länsi-Uudellamaalla pelastustoimen toiminta on ollut laadukasta ja Inkoo haluaa tason säilyvän sote-uudistuksesta riippumatta. ”Pelastustoimessa sopimuspalokuntatoiminnalla on keskeinen rooli palveluiden tuottamisessa ja tämän toiminnan liittäminen paikallisiin olosuhteisiin ja toimintatapoihin on tärkeää”, kunta lausuu. Päätös ei kaupungin mukaan muutoinkaan ole hallinto-oikeudellisesti virheellinen tai lainvastainen, joten oikaisuvaatimus päätettiin hylätä. Nyströmin mukaan päätöksessä ei noudatettu kaupungin hallintosäännön määräyksiä ja asiassa olisi tarvittu myös valtuuston päätös.

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

MIESTEN SM-LIIGA

lauantaina

12.9.

klo

16.00

Liput 12/10 7-15-v. 5 €

€

Wickström arvostelee HUS:n toimintaa

(Inkoo) Kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) arvostelee Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin suunnitelmia muuttaa ambulanssien asemapaikkoja Raaseporin sairaalan toimintaprofiilin muuttuessa. -Ennen kesää pidetyssä tiedotustilaisuudessa HUS vakuutti meille, että ambulanssi pysyy Inkoossa. Nyt on kuitenkin ilmeinen riski, että ambulanssi siirretään Inkoosta muualle yöaikaan. Tämä heikentäisi merkittävästi palve-

lutasoa ja myös potilasturvallisuutta, Wickström tiedottaa. HUS tarkistaa parhaillaan ambulanssien valmiusaikoja, kun Raaseporin sairaalan päivystys on muuttumassa lokakuun alussa perusterveydenhuollon ympärivuorokautiseksi päivystykseksi. HUS:n mukaan ambulanssin tarve on Inkoossa yöaikaan vähäistä, joten sille voisi olla enemmän käyttöä muualla. Päiväsaikaan ambulanssi olisi edelleen paikkakunnalla. Wickström ilmoittaa toi-

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2020

haettavina viimeistään keskiviikkona 23.9.2020 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla. Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella. Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin. Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä.

–

Hakemukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan konttorista. Lomake voidaan tulostaa myös osoitteesta www.saastopankkisaatio.fi

Otteluisäntä: Special Mobil

www.bk-46.fi

kautta nimettömästi. Sovelluksessa yksityisyytesi on vahvasti suojattu. Mitä varovaisempia olemme, sitä vähemmän rajoituksia tarvitaan syksyn ja talven aikana. Ja mitä vähemmän rajoituksia, sitä paremmin selviämme taloudellisesti. Valtion budjetti tulee olemaan elvyttävä vielä vuonna 2021, koska on tärkeää luoda kasvumahdollisuuksia. Ensi vuonna teollisuuden sähkövero alennetaan hallitusohjelman mukaisesti EU-minimiin. Tämä on mahdollisuus koko Suomelle, myös läntiselle Uudellemaalle. Täällä on aktiivista teollisuutta ja kaavoitustilanteemme on hyvä. Potentiaalimme on iso, ja uudet työpaikat elintärkeitä alueellemme. Tällä hetkellä sekä Hangon että Raaseporin taloudellinen tilanne on haastava. Valtio on tänä vuonna myöntänyt kunnille tukea jo yhteensä 1,4 miljardia euroa. Kunnat ovat voineet tukipaketin turvin huolehtia peruspalveluista. Ongelma on se, että tilanne oli melko kestämätön jo aikaisemmin. On aivan selvää, että kunnat tarvitsevat merkittävän määrän tukea myös ensi vuonna. Kuntatasollahan iso osa hyvinvointipalveluistamme toteutuu. Olemme riippuvaisia myös toimivista EU-markkinoista. EU:n massiivinen elpymispaketti on tärkeä vientisektorillemme. Saavutettu ratkaisu on hyvä sekä Suomen että EU:n kannalta. Asia ei ole niin yksinkertainen, että nettomaksajat häviävät ja nettosaajat hyötyvät. Vahva EU-talous on kaikkien jäsenmaiden etu ja win-win-tilanne. Lisäksi on tärkeää, että EU:n uusi oikeusvaltiomekanismi toimii tehokkaasti. Kuten toverit Socialists & Democrats-ryhmässä sanovat: ”No democracy, no money”. Eli senttiäkään ei saa mennä Unkariin tai Puolaan, ennen kuin näiden maiden johtajat kunnioittavat perusoikeuksia. Johan Kvarnström kansanedustaja (SDP)

Hakemukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan konttoriin viimeistään keskiviikkona 23.9.2020. Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön hallitus

vovansa, että HUS harkitsee tarkkaan ennen kuin se päättää ensihoitoyksiköiden sijoittamisesta. Hänen mielestään HUS:n pitäisi myös osoittaa ensihoitoon enemmän ensihoidon määrärahoja läntiselle Uudellemaalle, jossa kuljetusmatkat pitenevät Raaseporin sairaalan toimintaprofiilin muuttuessa. -Haasteen muodostaa HUS:n päätös karsia sairaalan palveluja, mikä tarkoittaa ambulanssikuljetusten lisään-

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSI-

tymistä. Alueen sairaankuljetuksiin ei ole kuitenkaan annettu lisärahaa, joten läntisellä Uudellamaalla on tultava toimeen nykyisellä kapasiteetilla. Samaan aikaan alueen kunnat kuitenkin maksavat ensihoitopalvelusta eniten koko HUS-alueella, joten sen mahdollinen heikentäminen ei ole todellakaan oikeudenmukaista, Wickström linjaa.

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 12.9. Lauantai

Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

KUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

VARASTON TYHJENNYS JATKUU AVOINNA to-pe 10-18 • la 10-14

KAIKKI ASUSTEKANKAAT KAIKKI SISUSTUSKANKAAT

1 /m 3 /m

Myös myymälän kalusteet myydään Vähimmäisosto 1 metri. Käteismaksu. Sisäänkäynti Papinniitynkatu 2, Tammisaari

6 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

N3M Power vuoden yrittäjä Raaseporissa Kaupungin (Raasepori) Raaseporin yrittäjäyhdistys on palkinnut tänä vuonna N3M Power Oy:n vuoden yrittäjänä. Yhtiö perustettiin Karjaalla vuonna 2006. Sen toimipaikat ovat nykyään Raaseporissa, Lohjalla ja Porvoossa. N3M:n liikevaihto on hieman yli 10 miljoonaa euroa vuodessa ja se työllistää noin 50 henkilöä. Palkintoperusteina mainitaan mm. yrityksen vahva kasvu ja sen merkitys työllistäjänä, panostus osaavaan henkilökuntaan sekä moderni toimintamalli. Vuoden yrittäjä palkittiin Tammisaaressa lauantaina yrittäjän päivänä. N3M sai alkunsa, kun sen neljä perustajaa havaitsivat markkinaraon ja tarpeen vastata kilpailuun sähköverkkojen rakentamisessa. Suuret potentiaaliset asiakkaat olivat aloittamassa ensimmäisiä julkisia hankintojaan ja N3M halusi olla mukana tarjoamassa kilpailukykyisiä paikallisia palveluita. Yhtiön mukaan alaa hallitsivat tuolloin muutamat suu-

kiinteistöjä myyntiin

Karjaalla 14 vuotta sitten perustettu N3M Power Oy on palkittu vuoden yrittäjänä. Omistajat vasemmalta Nicklas Martin (toimitusjohtaja), Sture Nylund, Magnus Nyman ja Mikael Nylund. (Kuva: N3M) ret yritykset, ja joustavampia pieniä urakoitsijoita oli vähän. Yritystoiminta alkoi sähköverkkojen rakentamisella ja

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

ylläpidolla. Pian tehtävät laajenivat myös puhelinverkkoihin, ja pieni yhtiö on kasvanut vuosien mittaan jo keskisuu-

KOKOUKSET MÖTE

Inkoon Eläkkeensaajat ry

Siirretty kevätkokous pidetään ke 23.9.2020 klo 14 Inkoon Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1. Esillä sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

TEKNISKA UTBILDNINGAR I KARIS Fordonsmekaniker Grundexamen inom bilbranschen För dig som är intresserad av bilbranschen eller behöver fortbildning inom branschen! Du lär dig bl.a. om bilreparation och service, motor- och transmissionsservice och -reparation och om bilens tilläggsutrustning. Husbyggare Grundexamen inom byggnadsbranschen Det behövs alltid yrkesmän inom byggnadsbranschen! Utbildningen för dig som vill lära dig med fokus på den praktiska inlärningen.

Syyskokous pidetään ke 23.9.2020 klo 15 Inkoon Hembygdsgårdenissa, Urheilutie 1. Esillä sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

reksi. Sen perustajat työskentelevät yrityksessä edelleen ja ovat sen osakkaita. N3M Oy sai viime talvena myös sähköverkkoyhtiö Carunan turvallisuuspalkinnon. rekisteröitiin 14.000 uutta ajoneuvoa, Ejoistalokuussa autoja oli hieman yli 9.800. Ensirekisteröinnit laskivat 13,2 prosenttia edellisvuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna. Uusia henkilöautoja rekisteröitiin elokuussa noin 8.500, mikä on 15,1 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Henkilöautoista 14,8 prosenttia oli dieselkäyttöisiä.

KOKOUKSET MÖTE

Karis-Billnäs Socialdemokrater rf Månadsmöte onsdag 16.9 kl. 18 hos sekreteraren. Samling utanför Lilla Hembageriet kl. 17.45. Alla varmt välkomna!

Teknisk fastighetsskötare Yrkesexamen inom rengörings- och fastighetsservicebranschen Utbildningen är för dig som är intresserad av teknisk fastighetsskötsel. Du lär dig använda och upprätthålla bl.a. vatten- och avloppsteknik, ventilations- och uppvärmningsteknik och göra olika byggnadstekniska arbeten. Utbildningen ordnas kvällstid.

sammankallar till vårmöte (först nu p.g.a. pandemin) onsdagen 16.9.2020 kl. 18.00 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6.

Sök nu!

kutsuu kevätkokoukseen (vasta nyt pandemian takia) keskiviikkona 16.9.2020 klo 18.00 Karjaan palvelutaloon, Felix Fromin katu 6.

TEKNISIÄ KOULUTUKSIA KARJAALLA Ajoneuvoasentaja Autoalan perustutkinto Sinulle, joka olet kiinnostunut autoalasta tai tarvitset lisäkoulutusta alalle. Koulutukseen kuuluu mm. auton korjaaminen ja huoltaminen, moottorin ja voimansiirron huolto ja korjaus sekä auton lisävarustetyöt. Talonrakentaja Rakennusalan perustutkinto Rakennusalalla tarvitaan aina osaajia! Koulutus sinulle, joka haluat opiskella käytännössä oppien. Tekninen kiinteistönhoitaja Puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan ammattitutkinto Koulutus sinulle, joka olet kiinnostunut teknisestä kiinteistönhuollosta. Opit käyttämään ja ylläpitämään mm. vesi- ja viemäröintitekniikkaa, ilmastointi- ja lämmitystekniikkaa ja tekemään rakennusteknisiä töitä. Koulutus järjestetään iltaisin.

Hae nyt! Lue lisää / Läs mera www.axxell.fi/teknik

Stadgeenliga ärenden. Sune Broman informerar ”Hur ta hand om trädgårdsredskapen inför vinterförvaringen”. Kaffeservering. Välkommen! Styrelsen

Sääntömääräiset asiat. Sune Broman kertoo ”Mitä puutarhavälineille pitää tehdä ennen talvisäilytystä”. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Hallitus

SKOLOR OCH KURSER

EKENÄS GYMNASTIKFÖRENING rf

Höstterminen har dragit igång, men ännu ryms det flera deltagare i alla vuxengrupper och nedanstående barngrupper: · Föräldra- och barnjumpa för 3-5-åringar torsdagar kl. 18-18.45 (60 €) · Barnjumpa för 5-7-åringar torsdagar kl. 17-17.45 (50 €) · Barnjumpa för 7-9-åringar torsdagar kl. 19-19.45 (50 €) Mera info på www.egf.idrott.fi

(Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että valmistelijan esittämät toimenpiteet ja menettelyt kaupungin omistamien rakennusten myymiseksi sekä maa-alueiden myymiseksi tai vuokraamiseksi hyväksytään. Myyntiin ovat menossa Warranttimakasiini Itäsatamassa, Täktomin koulu, nk. jääkellari Casinon vieressä, Tulliniementie 16, Glonäset Hangonkylän metsässä, Kansanpuisto huoltorakennuksineen sekä Koverharin porttirakennus, ammattikoulu ja paloasema. Toimenpiteitä vaativia myyntiin laitettavia kiinteistöjä ovat Esplanaadi 107,

Suokatu 22, Lappvik skola ja Norrgårdin saunarakennus Tvärminnessä. Myytävien kohteiden joukossa eivät ole esimerkiksi kalankäsittelyhalli, Casino ja Neljän tuulen tupa. Jorma Nousiainen (sd) ehdotti kaupunginhallituksen kokouksessa, että Casino siirrettäisiin välittömästi myytävien rakennusten listalle, mutta ehdotusta ei kannatettu. Valtuuston ehdotetaan päättävän, että kaupunginhallitus saisi valtuudet päättää rakennusten ja maa-alueiden luovutuksen realisointi- ja myyntimenettelyistä siten, että päätöksissä huomioidaan lainsäädäntö ja kaupungin taloudelliset intressit.

Inkoo alensi tonttihintoja ja myy rakennuksia (Inkoo) Kunnanvaltuusto on päättänyt, että Länsirinteen alueen tonttien hinnat ovat jatkossa 20 euroa neliömetriltä. Arvioija ja valmistelu ovat olleet sitä mieltä, että Länsirinteen nykyinen hinnoittelu on liian korkea, mutta tontit ovat kuitenkin parempia kuin Västerkullan alueella, ja siksi ne ovat kalliimpia. Västerkullan tonttien hinnat ovat 15 euroa neliömetriltä ja tontit maksavat 14.00019.000 euroa. Länsirinteen tonttien hinnat ovat olleet 24-37 euroa neliöltä. Uudella hinnoittelulla hinnat asettuvat 21.000 ja 41.000 euron väliin. Kunta markkinoi viime

vuonna Länsikaaren omakotitalotontteja 50 prosentin alennuksella, mutta yhtään tonttia ei myyty puolen vuoden kampanjan aikana. Sen jälkeen omakotitontteja on mennyt kaupaksi kunnanhallituksen puheenjohtajan Henrik Wickströmin (r) mukaan kuitenkin jo puolenkymmentä. Valtuusto päätti myös kunnanhallituksen ehdotuksen mukaisesti, että Ålidenin alueelta voidaan myydä rakennuksia yksitellen nykyisille vuokralaisille. Maapohja jää kunnan omistukseen, samoin joen rannalla sijaitsevat makasiinit. Kunta odottaa saavansa rakennuksista 220.000 euroa.

Kaippari ry. kumoaa huhut:

”Emme ole lopettamassa toimintaamme” (Raasepori) -Korviimme on kantautunut ikävä huhu, joiden mukaan mielenterveysyhdistys Kaippari lopettaisi toimintansa. No, eipä todellakaan lopeteta. Kaikki toimintamuotomme eli kutomo, ompelimo, kirppis, puutyöverstas ja puoti pyörivät edelleen aktiivisesti vapaaehtoistyöntekijöiden, kuntouttavassa työtoiminnassa kävijöiden ja palkattujen työntekijöiden voimin, yhdistyksen puheenjohtaja Sepi Sundman oikoo. Kaippari ry. voi siis hyvin ja kokee toimintansa erityisen tärkeäksi varsinkin näinä poikkeuksellisina aikoina. -Nyt pandemian aikana yhdistyksen päivittäiset kävijämäärät ovat jopa tuntuvasti nousseet aiemmasta. Tällaisina aikoina ahdistuneisuus ja masentuneisuus lisääntyy ja eristyksissä olemisen seuraukset tuntuvat vielä pitkään normaaliin arkeen palaamisen jälkeenkin, toimintavastaava Marjo Kaartinen sanoo. Yhdistyksen toiminta oli keväällä jonkin aikaa pysähdyksissä, kuten melkein kaikki muukin toiminta Suomessa, mutta kesäkuusta lähtien ovet ovat olleet taas avoinna. -Nyt syyskuussa aloitamme tuttuun tapaan kerhotoi-

minnat ja tiedotamme niistä verkkoja FB-sivuillamme sekä Etelä-Uusimaa-lehden Tapahtumia-palstalla. Infoa saa myös Kaipparin Tuvalta ja kirpputorilta. Osallistuminen kerhoihin on kaikille ilmaista, eikä ennakkoilmoittautumista tarvita, Kaartinen kertoo. Kaipparin kutomossa voi kutoa mattoja tai teetättää tilausmattoja. Ompelimosta saa korjausompelua ja uusiakin tuotteita asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Kirpputorilla myydään lahjoitustavaroita ja myyntipöytiä vuokrataan myös ulkopuolisille. Puutyöverstaalla tehdään myyntiin mm. linnunpönttöjä ja muita pientuotteita. Työpajojen tuotteita on myynnissä Kaipparin puodissa. Kaipparin puheenjohtaja Sepi Sundman on ehdolla jo kolmannelle kaudelle Mielenterveyden keskusliiton liittovaltuustoon ja edustaa yhdistystä liittokokouksessa, joka on suunnitteilla lokakuulle tiukoilla rajoituksilla. Liittokokoukseen saa osallistua ainoastaan yksi henkilö jokaisesta yhdistyksestä ja osallistujamäärä rajoitetaan 150 henkilöön. Kokouksen piti olla alun perin jo keväällä.

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 7 .

Inkoossa mietittiin nykytilaa ja tulevaa

VIIKONLOPPUIHIN MEIDÄN KESKEN. TILL HELGEN – BARA FÖR OSS.

Talous odotettua parempi, mutta henkseleitä ei kannata paukutella (Inkoo) Kunnanvaltuusto on merkinnyt tiedokseen vuoden 2020 ensimmäisen vuosipuoliskon talouskatsauksen, joka ennakoi noin 274.000 euron alijäämää. Talousarvio perustui alkujaan 170.000 euron ylijäämään. Inkoon kunnan verotulot ylittävät talousarvion tämän hetken tietojen mukaan noin 270.000 eurolla. Talouspäällikkö Charlotta Lindevall kertoi valtion ylimääräisestä ”korona-avustuksesta”, jota tulee Inkooseen tänä vuonna noin 830.000 euroa. Sen ansiosta koko vuoden ennuste noudattelee varsin hyvin kesäkuussa muutettua kuluvan vuoden talousarviota (alijäämä 274.000 euroa), vaikka ensimmäisen vuosipuoliskon tulos olikin liki 650.000 euroa pakkasella. Hallitus on tehnyt kuluvana vuonna kunnille kaksi valtionosuuspäätöstä, ensimmäisen keväällä kompensaatioksi verotulojen menetyksestä ja toisen elokuussa. -Kevään valtionosuus on maksettava korkoineen takaisin ensi vuonna, mutta summa on meillä vain neljäsosa alkuperäisestä, koska verotuloja on kertynyt arvioitua enemmän. Nettovaikutus on meillä suunnilleen nolla, hän selvitti. Kevään avustus oli alunperin 634.000 euroa. Kunnan peruspalveluihin elokuussa myönnettyä toista valtionosuutta ei tarvitse maksaa takaisin. Lindevall sanoi, että syksyn mittaan tullaan tekemään vielä talousarviomuutoksia erikoissairaanhoidon menoihin ja verotuloihin. -Toivotaan, että saisimme loppuvuodesta enemmän tuloja ja menoja olisi vähemmän, jotta pääsisimme vielä nollatulokseen, Lindevall sanoi.

Voisi olla huonomminkin Henrik Wickström (r) totesi jälleen kerran Inkoon talouden olevan paremmissa kantimissa kuin monessa muussa kunnassa ja myös parempi kuin keväällä pelättiin koronakriisin alkaessa, kun ylimääräinen valtionosuus auttaa. Puoluetoveri Marie

Bergman-Auvinen oli samoilla linjoilla. -Tilanne voisi olla paljon huonompikin ja tästä kuuluu kiitos kunnan henkilöstölle, hän sanoi ja toivoi, että valtionosuuksien takaisinmaksustakin voitaisiin vielä neuvotella. Myös Soile Gustafsson (sd) totesi kunnan talouden olevan suhteellisen hyvä ja totesi, että lännessä ja pohjoisessa sijaitsevissa naapurikunnissa saattaa olla enemmän vaikeuksia, jotka eivät välttämättä kaikki johdu koronasta kuitenkaan. Hän toivoi myös, että kehittäminen jatkuu Inkoossa poikkeustilanteesta huolimatta suunnitelmien mukaisesti myös tänä vuonna. Juha Kainulainen (kok) varoitteli liiasta henkseleiden paukuttamisesta, koska odotettua parempi tilanne on ylimääräisten valtionosuuksien ansiota. Kainulainen huomautti myös, että koko vuoden tulosennuste on reilusti miinuksella, eikä päättäjien pidä tuudittautua hyvän olon tunteeseen. Elina Ahde (vihr) otti joukkoliikenteen esiin osavuosikatsauspykälässä. Hän sanoi joukkoliikenteen olevan kunnalle tärkeä menestystekijä ja totesi, että joukkoliikenneohjelman toimeenpanossa on vielä valtavasti työtä, jotta liikenteen palvelutaso saadaan turvattua jatkossakin. Ahde huomioi, että myös vuoden 2021 talousarviotyö tulee olemaan haastava urakka. Wickström kertoi, että tarkempia lukuja työn tueksi saadaan lokakuussa.

Hiljainen hetki alkuun Kokous aloitettiin hiljaisella hetkellä heinäkuussa edesmenneen kokoomuksen kunnanvaltuutetun Barbro Viljasen muistoksi. Viljanen oli kunnanvaltuuston iäkkäin jäsen ja kokenut kuntapäättäjä, joka valittiin valtuustoon ensimmäisen kerran vuonna 2005. Hänellä oli lisäksi lukuisia muita kunnallisia luottamustoimia vuosien mittaan ja työuransa aikana hän ehti

Verotulot miljoonan alle arvioidun (Hanko) Kaupunginhallitus vie kaupunginvaltuuston hyväksyttäväksi talousarviomuutoksen, joka koskee verotuloja ja valtionosuuksia kuluvana vuonna. Kuntaliitto on tehnyt uuden veroennusteen ja päivittänyt valtionosuuslaskelmat. Hangon kunnallisverotulojen odotetaan jäävän 694.000 euroa arvioitua pienemmiksi ja yhteisöverotuloihin ennakoidaan 368.000 euron vajetta. Verotulot ovat jäämässä näin hieman yli miljoona euroa aiemmin arvioitua

ilastokeskuksen palkkarakennetilaston mukaan palkansaajien kokonaisansioiden mediaani palkattua tuntia

pienemmiksi ja kertymän arvioidaan olevan tänä vuonna 39,6 miljoonaa euroa. Valtionosuuksia on tulossa tänä vuonna vastaavasti 1,5 miljoonaa budjetoitua enemmän, yhteensä noin 14,7 miljoonaa euroa. Kaupunginhallitus merkitsi myös tiedokseen talouden osavuosikatsauksen kesäkuun loppuun ja ehdottaa valtuuston tekevän samoin. Ennusteen mukaan tilikausi 2020 menee Hangossa 1,4 miljoonaa euroa miinukselle, mikä on 1,6 miljoonaa euroa budjetoitua heikommin. kohden oli viime vuonna 17,9 euroa. Työntekijäammateissa tuntiansioiden mediaani vaihteli 13 ja 17 euron välillä.

kouluttaa ison joukon lääkäreitä. Uudeksi valtuutetuksi valittiin Ulla Gunnarsson jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Kokoomus ehdotti häntä myös tarkastuslautakuntaan, mutta Kristian Westerholm (r) huomautti, että kunnanhallituksen varajäsentä ei voi sinne valita, ja asia siirrettiin valtuuston seuraavaan kokoukseen. Uuden jäsenen tulee olla kunnanvaltuutettu. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin yhtymävaltuustoon Viljasen tilalle valittiin Juha Heikkinen, varajäsenenä jatkaa Petri Nyberg. Heikkinen valittiin myös perusturvalautakunnan uudeksi varajäseneksi ja Sari Wilhola rakennus- ja ympäristölautakunnan uudeksi varajäseneksi. Perusturvalautakuntaan valittiin uudeksi jäseneksi Tanja Ljungqvist (r) paikkakunnalta muuttaneen Cecilia Grönholmin tilalle. Martina Malmberg jatkaa varajäsenenä. Keskusvaalilautakunnan uudeksi varajäseneksi valittiin Tuulikki Nikkinen-Cadogan (sd). Valtuusto hyväksyi alle kahden tunnin palaverissaan myös Bergvalla I -ranta-asemakaavan. Kaavaehdotus oli nähtävillä kesäkuun puoliväliin. Ehdotuksesta saatiin 10 lausuntoa ja yksi muistutus. Kaava-aineistoa oli täydennetty lausunnoissa esille tulleilla seikoilla ja alueelle on laadittu vesihuoltosuunnitelma. Kaava mahdollistaa noin 20 mökin lomakylän ja siihen liittyvien talous- ja vastaanottokeskuksen rakentamisen. Valtuusto päätti myös, että kunta liittyy uuteen Itä-Inkoon vesiosuuskuntaan. Liittymismaksu on 300 euroa, mutta tulevista investointisummista ja maksuosuuksista ei ole vielä tietoa. Valtuusto hyväksyi niin ikään kunnanhallituksen vastauksen arviointikertomuksessa esitettyihin huomioihin ja huomautuksiin. Kunnanvaltuuston syyskauden ensimmäinen kokous järjestettiin jälleen etäkokouksena. Seuraava kokous on 5. lokakuuta.

Kårkullasopimus kelpaa (Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt Kårkullan erityishuoltokuntayhtymän uudistetun perussopimuksen. Inkoon mukaan uudessa sopimuksessa ei ole suoranaisia muutoksia, mutta se on nykyistä laajempi ja perustuu Kuntaliiton malliin. Päätöspykälässä ei käytetty puheenvuoroja.

Hyötyä ja hupia kuidun täydellä nopeudella! karjaanpuhelin.fi

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Kivikylän Palvarin lihapyörykät/ Palvarens köttbullar 350 g (7,11/kg)

Suomalainen Finsk

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Voimassa/ Gäller 10.–13.9. Atria Parempi nauta jauheliha 10 %/ Bättre malet kött av nöt 10 % 400 g (8,73/kg)

Voimassa/ Gäller 10.–13.9. Kotimaista Vaniljakermajäätelö, laktoositon/ Vaniljgräddglass, laktosfri 1l

Suomalainen Finsk

Valio Hyvä suomalainen Arki juustoviipaleet/ ostskivor 400–500 g (6,58–8,23/kg)

ruokatorilta / från mattorget

Kebablihaa kastikkeessa/ Kebabkött i sås

Hyvä Apaja Katkarapusalaatti/ Räksallad 200 g (19,90/kg)

ruokatorilta / från mattorget

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Discovery & Collina Omenat/ Äpplen

Voimassa/ Gäller 10.–12.9. Tuore ahvenfilee/ Färsk abborrfilé Suomi/Finland

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE / MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME

KAUPASSA KÄYDESSÄ

PESTÄÄN KÄDET. VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN. VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

VI TAR HAND OM VARANDRA

DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN. VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA. VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNING ELLER MOBILEPAY.

vbo.fi

vaihde/växel

010 762 600

(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lö. Su 11–17 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lö. Su 10–21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lö. Su 12–18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lö. Su 12–19 Sö.

8 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

Lautakunta ja esittelijä eri linjoilla

Vapaa-ajan asunnosta vakituinen äänin 8-0 (Raasepori) Kaavoituslautakunta on myöntänyt Båsaan poikkeamisluvan, jolla 230 neliömetrin kokoinen vapaa-ajanrakennus voidaan muuttaa ympärivuotiseksi asunnoksi. Noin 1,5 hehtaarin kiinteistö sijaitsee Tammisaaren itäisen saariston rantayleiskaavan alueella ja noin 10 kilometrin päässä Karjaan keskustasta. Asian esitellyt vt. kaupunginarkkitehti ehdotti, että lautakunta ei hyväksy poikkeamista, sillä rakennuspaikka on osoitettu osayleiskaavassa loma-asumiseen. Lisäksi rakennusjärjestyksen mukaan vapaa-ajan asuinrakennuksien kerrosala saa olla kyseisellä kaava-alueella enintään 180 neliömetriä, joten rakennuspaikan yhteenlaskettu rakennusoikeus ylittyisi 50 kerrosneliömetrillä. ”Tammisaaren itäisen saariston rantayleiskaavalla on useita vastaavia loma-asunnoiksi osoitettuja rakennus-

paikkoja, joilla on vastaavat olosuhteet. Hakemuksen myöntäminen merkitsisi maanomistajien tasavertainen kohtelu huomioon ottaen, että myös kaikille muille vastaaville rakennuspaikoille tulisi myöntää poikkeamislupa vapaa-ajan asunnon käyttötarkoituksen muuttamisen vakituiseen asumiseen”, asian valmistelussa todettiin. Juuri tasavertaisuuden perustetta on käytetty aiemminkin useissa tapauksissa, joissa poikkeamista ei ole myönnetty. Poikkeamisen myöntämisen vaikutukset olisivat esittelijän mukaan mittaluokaltaan niin suuret, että asia tulee ratkaista kaavoituksen kautta, eikä poikkeamisluvan myöntämiselle katsottu olevan laissa määrättyjä edellytyksiä. Toimenpiteen todetaan vaikeuttavan kaavoitusta, kaavan toteuttamista tai alueen muuta maankäyttöä. Lautakunnan puheenjohtaja Sven Holmberg (r) ehdotti kuitenkin hakijan selvitykset

ja perustelut huomioiden, että poikkeamislupa hyväksytään. Ehdotus hyväksyttiin äänin 8-0. Lautakunnan mukaan hakemukselle on esitetty tarvittavat erityiset syyt. Perustelujen mukaan rakennuspaikka ja rakennus soveltuvat ympärivuotiseen asumiseen, koska se sijaitsee kyläyhteisössä jossa on kilometrin säteellä useita rakennuspaikkoja, joissa on vakituista asutusta, ja kiinteistöllä on ympärivuotisesti kunnossa pidettävä tieyhteys. Lisäksi lautakunta totesi, että rakennuspaikka sijaitsee vain noin 10 kilometrin päässä Karjaan keskustasta ja se on varustettu nykyajan vaatimukset täyttävällä jätevesijärjestelmällä. Lautakunnan mielestä poikkeamislupa ei haittaa kaavoitusta eikä alueen maankäyttöä. Luvan myöntäminen huomioi lautakunnan mukaan myös maaomistajien tasavertaisen kohtelun. Esittelijä merkitytti eriävän mielipiteensä päätökseen.

Moniin bunkkereihin kuljetaan jännittävien ja usein aika pitkien käytävien kautta. Tässä ryhmä on katoamassa Vihtorin toiseen konekivääribunkkeriin. Oppaan mielestä kaunein bunkkeri on nimeltään Niku. Se tutkitaan kävelyn aikana myös sisältä.

Kylä- ja bunkkerikävelyt syksyn iloksi

Hankoniemen historiaa tutuksi kävelyretkillä (Hanko) Hangon Rintamamuseo järjestää syksyn iloksi useita erilaisia opastettuja kävelyretkiä museota ympäröivillä alueilla. Ensimmäisinä vuorossa ovat kyläkävelyt. -Alueen kylillä Lappohjalla, Tvärminnellä ja Skogbyllä on rikas historia. Vaikka Rintamamuseo on toiminut järjestävänä tahona, se ei suinkaan merkitse, että retkillä kerrottaisiin vain sotaan liittyvästä historiasta, museojohtaja Jörgen Engroos sanoo. -Näillä kävelyillä kuulee paljon mielenkiintoista kotiseutuhistoriaa. Kussakin kylässä toimii oppaana siellä asuva henkilö, joka tuntee hyvin oman kylänsä menneisyyden, hän jatkaa.

Viikonloppuna tapahtuu Osallistujat maksavat opastuksesta kympin ja saavat siihen vielä lisäksi kahvin. Kävelyretki kestää kolmisen tuntia. Opastukset ovat ruotsinkielisiä, mutta ne käännetään suomeksi. Ensimmäisenä vuorossa on Lappohjan kylä. Kävelijät kokoontuvat Lappohjan nuorisotalolle perjantaina 11. syyskuuta kello 15,

jolloin Gustav Forss kertoo kotikylästään. Seuraavana vuorossa on Skogby lauantaina 12. syyskuuta. Kokoontuminen on Furuborgissa kello 11. Oppaana toimii tällöin Ulf Heimberg. Viimeinen Tvärminnen kyläkävely on sunnuntaina 13. syyskuuta. Silloin kävelijät kokoontuvat Lovikborgiin kello 11 ja oppaana on Astrid Lindström. Kyläkävelyt ovat aivan uusi tapa tutustua paikallishistoriaan paikan päällä. Kylät ovat hieman kuin luodot; kun niiden ohi tai läpi kulkee, ne näyttävät aika samanlaisilta. Mutta kun niihin tutustuu tarkemmin, niistä löytyy paljon mielenkiintoisia asioita ja ne saavat oman ”persoonallisuuden”. Kävelyretket ovat myös oikein sopivaa koronasyksyn ohjelmaa, sillä ulkoilmassa on helppoa pitää turvavälit niin, ettei mahdollinen mukana oleva pöpö pääse leviämään.

Sotahistoriaa paikan päällä Myöhemmin syksyllä sotahistoriasta kiinnostuneille

on kaksi kävelyä, bunkkerikävely ja Harparskoglinjan rakennustöistä kertova vaellus. Ne kannattaa merkata kalenteriin jo nyt. Ensimmäinen bunkkerikävely on lauantaina 26. syyskuuta ruotsinkielisellä opastuksella ja heti seuraavana päivänä on sama kävely suomeksi opastettuna. Kokoontuminen on Mannerheimin muistomerkillä Harparskogissa kello 12. Bunkkerikävelytkin kestävät noin kolme tuntia ja niiden hinta on 20 euroa. Bunkkerikävelyjä järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 2018 ja ne herättivät suurta kiinnostusta. Sunnuntaina lokakuun 4. päivänä tarjolla on rakennusvaellus ja tietopaketti Harparskogin linjan rakentamisesta ja kaikesta siihen liittyvästä. Retki kestää pari tuntia ja lähtö on kello 11 bunkkerimuseo Irmalta. Opastus on kaksikielinen. Myös tämä retki maksaa 20 euroa osallistujalta. Bunkkerikävelyt ja Harparskoglinjan rakennuskävelyn opastaa museojohtaja Jörgen Engroos. -kn

Ajankohtaisella rohkeus-teemalla

Kirjakekkereillä taas nimekkäitä kirjailijoita (Raasepori) Koko perheen kirjallisuusfestivaali Kirjakekkerit järjestetään Pohjan kirjastossa lauantaina 12. syyskuuta. Tämän vuoden tapahtuma on järjestyksessään kahdeksas ja tapahtuman teema on rohkeus. -Emme viime syksynä kevään tapahtumaa suunnitellessamme voineet aavistaakaan, kuinka erityisen ajankohtainen teemamme olisi tänä vuonna. Jouduimme monen muun tapahtumajärjestäjän tapaan perumaan kevään Kirjakekkerit, mutta nyt järjestämme tapahtuman syksyllä hieman supistetulla ohjelmalla huomioiden viranomaisten suositukset, tapahtuman tuottaja Sirpa Huusko

kertoo. -Kulttuurialan ammattilaiset ovat todella tiukoilla ja meidän on kehiteltävä uusia tapoja toteuttaa tapahtumia laadukkaasti ja turvallisesti. Pidemmän päälle ei ole kestävä ratkaisu vain siirtää tai perua tapahtumia. Kysymys kuuluukin, kuinka paljon rohkeutta meillä on varaa jättää käyttämättä, Huusko pohdiskelee. Kirjakekkereillä on mukana jälleen nimekkäitä kirjailijoita. Pitkän linjan poliitikko, Suomen ensimmäinen EU-komissaari ja Suomen pankin entinen pääjohtaja Erkki Liikanen on paikalla kello 11 sekä musiikkitieteilijä ja kirjailija Minna Lindgren kello 12. Finlandia-palkinto-

ehdokkaat Aapo Roselius ja Riikka Ala-Harja ovat paikalla kello 13 ja 14. Heitä haastattelee Pohjan kirjastossa kulttuuritoimittaja Pia-Maria Lehtola. Paikalla voi myös ostaa kirjoja signeerauksilla. Lapsille on ohjelmaa porrastetusti. Kirjastossa on nukketeatteriesitys Alin aarre kello 9.30. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys ja Pohjankurun koti- ja kouluyhdistys järjestävät ohjelmaa nuorille nuorisotilassa kello 9.30-15. Ohjelmassa on myös Kierrätyskirja-onnenpyörä ja Oma kotikylä-runokilpailu. Raaseporin kirjastoauto täyttää 10 vuotta ja juhlistaa merkkipäiväänsä Kirjakekkereillä kello 10-12.

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 9 .

Taidesäätiön ”Abstrakti” jatkuu syyskuun loppuun

Monipuolinen kattaus ei-esittävästä taiteesta ennen ja nyt (Raasepori) Taidesäätiö Pro Artibuksen ryhmänäyttely ”Abstrakti” käsittelee nimensä mukaisesti ei-esittävyyttä taiteessa. Samalla tuodaan monipuolisesti näytille se, miten laaja alue abstrakti ilmaisu on kuvataiteessa. Syyskuun lopulle Tammisaaren Elverket-galleriassa jatkuvan näyttelyn teosvalikoima on laaja. Esillä on maalauksia, veistoksia, installaatioita ja myös ääniteos. Vanhimmat teokset ovat 1970-luvulta ja tuoreimmat ovat valmistuneet juuri tätä näyttelyä varten. Esillä on seuraavien taiteilijoiden teoksia: Päivikki Alaräihä, Stig Baumgartner, Christine Candolin, Carolus Enckell, Erika Erre, Susanne Gottberg, Lotta Ingman, Robin Lindqvist, Sampo Malin, Lars-Gunnar Nordström, Matti Rantanen, Sisko Riihiaho ja Uhra-Beata Simberg-Ehrström. Nuorimmat osallistuvat taiteilijat ovat vasta nelikymppisiä, vanhimmat ja edesmen-

neetkin tekijät debytoivat jo 1930- ja 1940-luvuilla.

logia, johon jokainen taiteilija tuo oman puheenvuoronsa. -Tätä nykyä abstrakti modernismi ei ole pelkästään ironisoitavaa ja kavahduttavaa, vaan se näyttäytyy vivahteikkaana taiteellisena alueena, jonka ideat inspiroivat laajasti taiteilijoita. Näyttelymme on ylistys kuvataiteen kyvylle

tutkia älyllistä, aineellista, esteettistä ja materiaalista sekä kunnianosoitus sille, miten ei-esittävä taide paljastaa konkreettisen ja käsitteellisen yhteyden taiteessa, Tihinen kertoo. Yli satavuotisen historiansa aikana abstraktissa taiteessa on ollut niin minimalistisia kuin maksimalistisiakin ilmentymiä. Abstrakti taide on tapa hahmottaa maailmaa etäämmältä ja ymmärtää monitulkintaisuus olemassaolon osana. -Se voi samanaikaisesti viitata erilaisiin todellisuuksiin, tuoda ideaalisen tai henkisen lähellemme, paljastaa matemaattisen kauneuden, luottaa vihjauksiin ja viittauksiin, tai puhua täysin omasta puolestaan, Tihinen kiteyttää taidesuunnasta. Teokset ovat taiteilijoiden omistuksessa olevien teosten ohella Pro Artibuksen, Lars-Gunnar Nordströmin säätiön/Tuusulan taidemuseon sekä Heinon taidesäätiön kokoelmista ja yksityiskokoelmasta. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

osallistujat ovat tehneet itsestään lyhyitä esittelyvideoita, jotka tulevat nähtäville tapahtuman nettisivulle. Nii-

den avulla voi tutustua virtuaalisesti myös pidemmällä oleviin taidetapahtuman osallistujiin.

Erottaa aineellisesta Abstrakti tulee latinan verbistä abstrahere, joka tarkoittaa pois vetämistä. Abstrakti erottaa ajatuksissa jostakin aineellisesta. Näyttelyn on kuratoinut Pro Artibus -säätiön kuraattori Juha-Heikki Tihinen. -Abstraktiota on esiintynyt taiteessa erilaisissa muodoissa monina aikakausina ja erilaisilla tavoilla, mutta modernin abstraktin taiteen idea palautuu 1890-luvulle. Silloin taideopiskelija Maurice Denis esitti kuuluisan teoriansa maalauksesta väreillä peitettynä ja tietyllä tavalla sommiteltuna litteänä pintana, Tihinen taustoittaa. Kuvataiteilija Carolus Enckell kirjoitti taannoin: ”Kuvassa valo saa identiteettinsä värin kautta symbolisena pintana, tunteena ja mielialana.” -Ei-esittävä maalaus on tunteita ja fantasioita herättävä kuva. Ei-esittävät veistokset tai installaatiot taas

”The Journey”, Christine Candolin. Abstrakti-näyttelyyn voi tutustua syyskuun ajan. tuovat materiaalisen ja tilallisen abstraktiin taiteeseen. Näyttelyssä abstrakti voi olla myös jotakin muuta, se voi tällöin kuvata taiteen kykyä viitata johonkin muuhun kuin konkreettiseen ja ilmiselvään. Tällöin abstraktio on siirtymistä toisaalle ja eräänlaista uudelleen ajattelemista, Tihi-

nen avaa käsitettä.

Näyttely ylistyksenä Eri sukupolvien taiteilijat ovat olleet vuorollaan kiinnostuneita erilaisista mahdollisuuksista, joita liittyy abstraktiin taiteeseen. Esittävän ja ei-esittävän taiteen välinen raja ja suhde on jatkuvaa dia-

Poikkeusvuosi koetellut kovalla kädellä

Konstrundan avaa taas ateljeet ja työhuoneet Vuoden 2020 Konstrundan-taidetapahtuma järjestetään taas tulevana viikonloppuna 12.-13. syyskuuta. Projektijohtaja Martina Lindberg kertoo, että Länsi-Uudeltamaalta tapahtumassa on tänä mukana vuonna noin 20 taiteilijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa akselilla Hanko-Karkkila. Läntiseltä Uudeltamaalta mukaan ovat ilmoittautuneet inkoolainen Hans-Christian Berg, raaseporilaiset Panu Ruotsalo, Juhani Krappe, Kirsti Doukas ja Kristian Saarikorpi, Karin Widnäs, Maria Meller ja Larson Österberg sekä hankolaiset Isabella Cabral, Malin Ahlsved ja Sandra Kantanen.

Tämän vuoden Konstrundan on järjestyksessä 13:s. Mukana on kaikkiaan lähes 300 taiteilijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa, jotka avaavat työtilojensa ovet yleisölle teemapäivinä. Osallistujia on Hangosta Inariin ja Eckeröstä Lappeenrantaan. -Vaikka pyrimme tavoittamaan jopa 15.000 kävijää, määrä jakautuu lähes 200 kohteeseen koko viikonlopun aikana, joten kyse ei ole suurista väkijoukoista. Kaikkia vierailijoita kehotetaan kuitenkin pitämään etäisyyttä toisiinsa ja noudattamaan muita ajankohtaisia suosituksia vierailukohteissa, Lindberg opastaa. Tapahtumaan liittyy taas

lapsille tarkoitettu ”Taiteen perjantai” 11. syyskuuta. Konstrundan esittelee luovan alan ihmisiä, jotka työnsä kautta rikastuttavat yhteiskuntaa monella eri tavalla. -Se tarjoaa lisäksi luontevia ja arvokkaita tapaamisia, joissa taiteilijat, käsityöläiset ja muotoilijat voivat kertoa työstään ja keskustella siitä yleisön kanssa, Lindberg sanoo. Kuluvan vuoden koronahaasteet ovat koetelleet luovaa alaa kovalla kädellä. -Siksi olisi toivottavaa, että tuemme myös paikallisia luovia toimijoita ostamalla suomalaista taidetta ja käsityötä. Näyttelyitä ja messuja on peruttu, mikä on merkinnyt

suuria taloudellisia menetyksiä alan yrittäjille, Lindberg mainitsee. Konstrundan-tapahtuman

413 - 027

Omistajan syyspesu Ägarens hösttvätt

Helppoa ja vaivatonta kierrättämistä: jätteet eivät vie tilaa kaapeissa ja käynnit ekopisteellä jäävät pois.

Monilokeropalvelu – kierrätystä kotipihallasi Ohoi

Hanko! Monilokeropalvelu saatavilla pian kaikissa toimialueemme kunnissa, myös Hangossa.

Monilokerokeräykseen kuuluu kaksi astiaa. Nelilokeroiseen hyötyjäteastiaan lajitellaan muovipakkaukset, kartonki, lasipakkaukset ja metalli. Sen rinnalle otetaan tavallinen sekajäteastia tai kaksilokeroinen bio- ja sekajäteastia. Monilokeroauto tyhjentää astioiden lokerot kunkin omaan kammioonsa. Astiakokoja ja tyhjennysvälejä muuntelemalla löytyy jokaiseen omakotitalouteen sekä pieniin taloyhtiöihin sopiva ratkaisu.

Liity mukaan 17.9. mennessä, niin saat palvelun käyttöösi jo lokakuusta alkaen.

Ota yhteyttä

p. 020 637 7000 (arkisin klo 8.30–15.30) asiakaspalvelu@rosknroll.fi www.rosknroll.fi

Harjapesu & vahaus Borsttvätt & vax

€

S-Etukortilla/Med S-Förmånskortet

Vihreä hinta vain S-Etukortilla. Ilman S-Etukorttia hinnaston mukaan. Etu voimassa ABC CarWash -pesuloissa 7.–13.9.2020. Gröna priset enbart med S-Förmånskortet. Utan kortet enligt prislistan. Förmånen gäller på ABC CarWashtvättställena 7–13.9.2020.

10 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

Ruotsalainen taideyhdistys pohtii käsitettä

Pohjoismaista identiteettiä gallerian lattiasta kattoon (Raasepori) Ruotsalaisen Verkligheten-taideyhdistyksen jäsenet ovat täyttäneet Raaseporin valokuvakeskuksen gallerian seinät lattiasta kattoon suurikokoisilla kuvateoksillaan, joissa pysähdytään usein hankalastikin käsitettävissä olevan pohjoismaisen identiteetin ääreen. Näyttelykävijä voi kävellä suoraan sisään vaikeasti käsiteltävään aihepiiriin. Taiteilijat yrittävät avata kuvillaan käsitteen merkitystä ja sisältöä. Keskustelut pohjoismaisesta identiteetistä koskevat usein kalustemuotoilua, metsää, kauniita maisemia, konsensusta, juhannusta, ra-

sismia, näkkileipää ja koivuja. Sekä toisinaan tanskalais-norjalaisen kirjailijan kehittelemää nk. Janten lakia, jonka mukaan kenenkään ei pidä luulla olevansa muita parempi. Näyttelyssä pohdinnan aiheena on mm. se, onko pohjoismainen identiteetti pysyvää, vai voiko se muuttua ja muodostua uudelleen. Yhtä hyvin se voi olla myös kyseenalaistettavissa. ”Vieläkin on jotain, mikä hiertää. Miten otsikko, joka viittaa maantieteelliseen syntyperäämme, siihen missä elämme ja asumme, voi tuntua niin hankalalta käsittää”,

As Oy Raaseporin Sunpark Vanha Turuntie 75 / Gamla Åbovägen 75

Lämpimästi tervetuloa esittelyyn! Varmt välkommen på visning! lauantai/lördag 12.9. 12.00-13.00

Raaseporin valokuvakeskuksen gallerian seinät ovat täyttyneet lattiasta kattoon ruotsalaistaiteilijoiden kuvateoksilla, joissa pohditaan pohjoismaista identiteettiä. taiteilijat taustoittavat yhteisnäyttelynsä lähtökohtaa. Kysymys seuraa yksittäi-

siin teoksiin gallerian seiniä peittävien valokuvapaperien rinnalla. Kävijä saa samalla

kokemuksen, joka on varsin harvinainen pohjoismaisessa identiteetissä. Näyttelyn osal-

listujat nimittäin avaavat kuvissaan näkymiä erinäköisiin koteihinsa ja yleisön nähtäville todellisena ja kaunistelemattomana. Näyttelyn osallistujat ovat Mattias Olofsson, Helena Wikström, Maria Olsson, Gerd Aurell, Ida Hansson, Sebastian Adolfsson, Maral Mavzi, Sandra Wasara-Hammare ja Fanny Carinasdotter. Vuonna 2001 perustettu galleria Verkligheten nostaa esiin vakiintuneita ja tuoreita sekä paikallisia ja kansainvälisiä taiteilijoita. Yhdistyksessä on yhdeksän taiteilijaa, jotka yhdessä vastaavat gallerian toiminnasta. Gallerian kerrotaan olevan tärkeä osa Uumajan kaupungin taidetarjontaa. Teokset ovat esillä Raaseporin valokuvakeskuksen galleriassa Karjaan kävelykadun varrella. Suurikokoiset kuvavedokset taiteilijoiden kodeista peittävät gallerian seinät lattiasta kattoon. Näyttely on avoinna syyskuun 18. päivään saakka.

Vie vanhus ulos-kampanja kannustaa ulkoilemaan Koronaviruspandemian myötä monen yli 70-vuotiaan toimintakyky on heikentynyt ja pelko lähteä ulos on suuri. Ikäinstituutin organisoima Vie vanhus ulos -kampanja kutsuu ulkoiluavuksi läheisiä ja vapaaehtoisia. Ikäihmisille päivittäinen ulkoilu on paras

keino ylläpitää terveyttä ja toimintakykyä. Kävellessä jalkojen lihakset vahvistuvat ja tasapaino saa harjoitusta. Luonto myös virkistää mieltä. -Ulkoilu on sallittua ja suositeltavaa myös korona-aikana, kun ulkoilee terveenä, huolehtii hyvästä käsihygie-

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! med EN GRATIS MOBILAPP! > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita -

niasta, turvaväleistä ja käyttää tarvittaessa kasvomaskia, Ikäinstituutin suunnittelija Heli Starck ohjeistaa. Kampanja alkoi 9. syyskuuta ja kestää kuukauden. Vie vanhus ulos -kampanjassa ei kerätä tänä syksynä ulkoilukertoja, vaan hyviä tapoja

käydä yhdessä ulkona. Kampanjaan ilmoittaudutaan kertomalla, sopiiko kävelytreffit, jumppaa yhdessä pihalla, pelaa pihapelejä tai tekee ulkona erilaisia tehtävärasteja. Käynnissä on samaan aikaan myös Kutsu ystävä ulos -kampanja.

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com

Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi

edelleen ilmaiseksi > Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan

Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas Kunnättidningar käyttäjä

sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

heti tuoreista

> När användaren uutisistagodkänner push-

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 11 .

Information | Tiedote Köp av matchbiljetter till BK-46 Handbolls matcher i Karis idrottshall BK-46 Käsipallon ottelulippujen ostaminen Karjaan urheiluhallissa På grund av corona-pandemin är det begränsningar i antalet åskådarplatser samt antalet funktionärer inne i Karis idrottshall. Vi måste vara beredda att spåra våra åskådare efteråt ifall misstänkta coronafall framkommit bland publiken. Därför kan man endast köpa och beställa biljetter i förhand!

Koronapandemian johdosta katsojamäärää ja toimintaa Karjaan urheiluhallissa on jouduttu rajoittamaan. Meidän tulee pystyä jälkeenpäin jäljittämään paikalla olleet mahdollisen korona-altistumisen ilmetessä. Pääsylippuja otteluihin voidaan siksi ostaa/tilata ainoastaan etukäteen!

Du köper och bokar biljetterna till våra FM-liga och EuroCup-matcher via vår hemsida på www.bk-46.fi

Liput voit ostaa tai tilata SM-liiga- ja EuroCup-otteluihin kotisivumme kautta osoitteessa www.bk-46.fi

1. De som har köpt säsong-, VIP-säsong- och livstidbiljetter, BK-sponsorer, BK-juniorer, BK-funktionärer, de som har Handbollsförbundets frikort bokar och skriver ut/laddar ner biljetterna till sin telefon.

1. Kausi-, VIP-kausi ja ikikortin ostaneet, BK-sponsorit, BK-juniorit, BK-toimitsijat, Käsipalloliiton vapaakorttilaiset varaavat ja tulostavat liput tai lataavat puhelimeen.

2. Övriga bokar, betalar och skriver ut/laddar ner biljetterna till sin telefon.

2. Kaikki muut varaavat, maksavat ja tulostavat tai lataavat puhelimeen. 3. Sisäänpääsyporteilla ei myydä pääsylippuja!

3. Vid ingångarna säljs inga biljetter! Man kan köpa en enskild biljett eller också flera biljetter till flera personer på samma gång.

Henkilö voi ostaa yhden tai useamman lipun myös useammalle henkilölle.

Läktarna är uppdelade i sex (6) sektorer (A, B, C, D, E, F). Varje sektor har sin egen ingång/utgång till hallen och ”tomrummen” mellan sittplatserna är utmärkta.

Katsomot on jaettu kuuteen (6) sektoriin (A, B, C, D, E, F). Jokaisella sektorilla on oma sisään-/uloskäynti halliin ja ”tyhjät” istumapaikat on merkitty.

Varje sektor har också sin egen WC. Kaffe och bulle kan inhandlas i varje sektor. Ingen ölförsäljning. Under vistelsen i hallen kan man inte röra sig mellan sektorerna. Varje sektor har två utsedda ”sektorvärdar” som anvisar till sittplatserna. Då du anländer till hallen behöver du bokningsnumret eller biljetten, utskriven eller nerladdad på telefonen. Om du har en fribiljett (punkt 1) skall du vid begäran visa upp ditt BK-junior-/funktionärs-, säsongs-, års- eller sponsorkort eller förbundets frikort.

Hallissa oleskelun aikana ei voi liikkua sektoreiden välillä. Jokaisella sektorilla on omat ”sektori-isännät”, jotka ohjaavat istumapaikoille. Saapuessasi halliin tarvitset varausnumeron tai lipun joko tulostettuna tai ladattuna puhelimen näytölle. Jos sinulla on vapaalippu (kohta 1), on sinun pyydettäessä esitettävä BK-juniori-/ toimitsija-, kausi-, vuosi- tai sponsorikortti tai liiton vapaakortti.

Det finns ansiktsskydd åt alla som vill använda. Vi följer myndigheternas anvisningar gällande COVID-19.

SPELPLANEN PELIKENTTÄ F

Jokaisella sektorilla on myös oma WC. Kahvia ja pullaa voi ostaa kaikissa sektoreissa. Ei olutmyyntiä.

Meiltä löytyy kasvosuojia kaikille jotka haluavat käyttää. Seuraamme viranomaisten antamia COVID-19-ohjeita.

Se alla matcher från hemmasoffan till ett passligt månadspris! Katso kaikki ottelut kotisohvaltasi sopivaan kuukausihintaan!

solidsport.com/handisliiga EKENÄS - TAMMISAARI

12 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

Varuboden-Oslan myynti ja tulos viime vuoden tasolla

Lepin ”Prisma-kaava” nytkähti eteenpäin Uusimaa-kaavassa Uudenmaan maakuntavaltuusto on hyväksynyt Uusimaa-kaavan kokonaisuuden, joka koostuu kolmesta oikeusvaikutteisesta kaavasta. Vaihemaakuntakaava on tehty Helsingin seudulle, Itä-Uudellemaalle ja Länsi-Uudellemaalle. Ne ovat ohjeena kuntien tarkemmalle kaavoitukselle. -Maakuntakaava mahdollistaa kaupan suuryksikön rakentamisen Karjaan Leppiin. Me lähdemme nyt yhdessä kaupungin kanssa viemään eteenpäin Lepin alueen suunnittelua liikennejärjestelyt mukaan lukien, osuuskauppa Varuboden-Oslan toimitusjohtaja Hannu Krook sanoo. Krookin mukaan yhtiön monet tulevat investoinnit riippuvat kaavoitusprosessien etenemisestä. Tämä koskee etenkin Karjaata ja Hankoa. Hangon ABC:n ympäristölupa umpeutui kesäkuun lopussa ja samalla loppui polttonesteiden jakelutoiminta. Osuuskauppa suunnittelee korvaavaa asemaa uuden, kaavoitettavana olevan päivittäistavarakaupan tontin yhteyteen. -Hangossa S-marketin kaavoitusprosessi on ollut käynnissä pitkään, ja toivomme että kaava saataisiin valmiiksi tämän vuoden aikana, toimitusjohtaja Krook sanoo. Varuboden-Oslan investoinnit olivat tammi-kesä-

kuussa 10,6 miljoonaa euroa (7,5 miljoonaa 2019). Merkittävimpiin investointeihin kuuluu Tammisaareen avattu uusi automaattiasema ja autonpesuhalli. Vanhan ABC-aseman purkutyöt aloitettiin toukokuun lopulla, ja maanvaihdon jälkeen alueesta muodostuu S-market Tammisaaren pysäköintialue. Samalla aloitettiin Tammisaaren S-marketin laajennus ja mittava remontti, joka suunnitelmien mukaan valmistuu kesäkuussa 2021. Osuuskauppa teki alkuvuonna 2020 hieman edellisvuotta paremman tuloksen, vaikka maaliskuussa alkanut koronaviruspandemia toi haasteita liiketoiminnalle. Osuuskauppa maksoi asiakasomistajilleen bonuksia 4,4 miljoonaa euroa. -Vaikka osa toimialoistamme tekikin miinusmerkkisen tuloksen, niin tuloksemme on kokonaisuutena erinomainen puolustusvoitto, toimitusjohtaja Krook kommentoi. Varuboden-Oslan tulos ennen veroja vuoden alusta kesäkuun loppuun oli 4,1 miljoonaa euroa voitollinen, kun se oli vuosi sitten 0,1 miljoonaa euroa heikompi. Marketkauppa on osuuskaupan tuloksen kannalta merkittävin liiketoiminta-alue, ja sen myynti kasvoi pandemiakevään aikana. Myös rautakaupan myynti oli kasvussa. Myynti laski muilla

toimialoilla eli tavaratalo-, ravitsemus-, liikenne- ja polttonestekaupassa. Kun korona vähensi työmäärää joissakin yksiköissä, niiden henkilökuntaa siirtyi työskentelemään kauppoihin, ja näin vältettiin lomautukset kevään aikana. Osuuskaupan henkilöstömäärä oli kesäkuun lopussa lähes 1.200 kesätyöntekijät mukaan lukien. -Koronakevään aikana sekä työntekijöiden että asiakkaidemme turvallisuus ja terveys on ollut meille ensiarvoisen tärkeää, Krook sanoo. Koronan vuoksi on tehty monenlaisia toimenpiteitä, jotka ovat osoittautuneet yhtiön mukaan tehokkaiksi, sillä esimerkiksi henkilökunnan sairauspoissaolot vähenivät kevään aikana merkittävästi edellisvuoteen verrattuna. Osuuskaupan taloudellista tilaa, maksuvalmiutta ja sen kehitystä on seurattu Krookin mukaan tiiviisti. Lisäksi on reagoitu koronan tuomiin muutoksiin työpaikkoja tai investointeja vaarantamatta. Koko vuoden tuloksen arvioidaan pysyvän edellisvuoden tasolla. -Henkilökuntamme on osoittanut suurta sitoutumista ja joustavuutta, ja siksi päätimme maksaa koko henkilöstölle erillisen palkkion erinomaisesta työstä koronakevään aikana, Krook kertoo.

Hangossa ennätyskesä:

Jopa tuhat pizzaa päivässä (Hanko) Classic Pizza Restaurantille kulunut kesäkausi oli Hangossa järjestyksessään jo 25. Kovassa suosiossa oleva Hanko hyötyi kotimaan matkailusta. -Meillä oli Hangossa hirveä vauhti päällä ja teimme ennätysmyynnin. Henkilökunta jousti ja siirsi lomiaan ja neliötkin uhkasivat tulla jo vastaan. Kovimpina päivinä myimme yli tuhat pizzaa päivässä, laatuja kehitysjohtaja Merja Rahkola-Toivanen sanoo. Hangon kesä oli ennätyksellinen myös samaan perheyritykseen kuuluvalle Hangon Makaronitehtaalle. Sen myynnit nousivat kesä-heinäkuussa noin 30 prosenttia viime vuodesta. Classic Pizza Restaurant nappasi syyskuun alussa kunniamaininnan The Virtual Global RLI Awards 2020 -tapahtumassa ”Innovatiivisin ruoka ja juoma” -kategoriassa. Palkintogaalan järjestää vuosittain maailman ainoa kansainvälinen vähittäiskauppaan ja vapaa-aikaan keskittynyt RLI-media. Jo 15. kertaa järjestetty gaala pidettiin koronan takia verkossa. CPR Finland Oy:llä ja Hangon Makaronitehdas Oy:llä on Suomessa 22 ravintolaa, joista 17 Classic Pizzoja ja viisi Makaronitehdas-ravintolaa. Ensimmäinen pizzaravintola perustettiin Hankoon vuonna 1996 ja Makaronitehdas vuonna 2010. Yritys työllistää sesongista riippuen noin 230 työntekijää.

Pilpil menee Hangossa Kesällä 10 vuotta täyttänyt

Rewellinkatu 2, 10900 Hanko

Rautatienkatu 19, 10600 Tammisaari

ma 14.9. klo 10-17 ti 15.9. ke 16.9. klo 10-17

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Maksamme jalometallisi arvon

heti käteisenä tai tilille!

Honda CR-V 2.0 Aut. 4WD -06 177 tkm 7.790 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Makaronitehtaan keittiömestari Jarkko Hautamäellä on kokemusta ympäri Suomea ja maailmaa, muun muassa ravintola Kämpistä ja Espanjasta. -Suomalaisten suosikkipastaa on edelleen carbonara, hän kertoo. Makaronitehdas-ravintola on levittäytynyt Hangon itäsatamasta myös pääkaupunkiseudun kauppakeskuksiin. Makaronitehtaan suosikkipastoja ovat perinteiset carbonara ja Tehtaan pesto. -Hangossa suosituin on pilpil. Helsingissä, Vantaalla ja Espoossa ykkönen on ylivoimaisesti carbonara, keittiömestari ja osakas Jarkko Hautamäki kertoo. Maut ovat vuosien aikana kehittyneet vähitellen eksoottisempaan suuntaan. -Jauhelihakastikkeesta ollaan päästy maailman makuihin. Ennen haluttiin kermaa pastan kanssa, nyt ei enää niin paljon. Pastaa ei koeta enää arkiruoaksi, se on ennemminkin trendiruokaa ja sa-

Hanko korjaa lainarakennettaan (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että kaupunki nostaa

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1620 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Näistä koruista maksoimme 219 € (09) 512 7298 www.jalonom.fi

Vanha Maantie 1 02650 ESPOO

lonkikelpoinen kaikin puolin, Hautamäki sanoo. Keittiömestarilla on myös neuvoja pastan oikeaoppiseen valmistukseen. Yleisin virhe pastan teossa on Hautamäen mukaan liian pitkä keittoaika. -Jos pastaa ei sekoita keittämisen aikana, se jää yhteen eikä siitä tule irtonaista. Virhe on myös laittaa pasta ei-kiehuvaan veteen, hän opastaa. Pastan kypsyyden saa selville vain maistamalla. Ihanteellisen al dente-kypsyyden löytää, kun pastaa alkaa maistella noin minuuttia ennen ilmoitetun keittoajan päättymistä. Valmis pasta on parhaimmillaan tarjoiltuna heti, ja jos sitä haluaa syödä kuin italialainen, aterimena on ainoastaan haarukka. -st

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Kuntarahoitus Oyj:ltä uuden 10 miljoonan euron pitkäaikaisen lainan viiden vuoden lyhennysajalla halvimman tarjouksen mukaisesti. Uudella lainalla on tarkoitus maksaa vastaava määrä vanhoja kuntatodistusluottoja, joten Hangon kaupungin kokonaislainataakka ei muutu. Kaupungin lainoista jopa 65 prosenttia on lyhytaikaisia kuntatodistusluottoja ja vain noin 35 prosenttia pitkäaikaisia velkakirjaluottoja, joten pitkäaikaisen rahoituksen osuus lainakannasta on varsin pieni. Korkoriskien ja velkataakan hallitsemiseksi suuntaa halutaan korjata pitkäaikaisen lainoituksen suuntaan. Tarkastuslautakunta on huomauttanut kaupungin korkeasta velkataakasta, joka on noin 65 miljoonaa euroa, ja siihen liittyvään merkittävään riskiin sekä kaupungille että kaupunkikonsernille. Tarkastuslautakunnan mukaan kaupungin pitäisi pyrkiä pienentämään velkataakkaansa.

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 13 .

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA!

Opetussuunnitelma hyväksyttiin

Tanssiopisto sirkustelee ja etsii tulevaisuuden taiteilijoita (Raasepori) Sivistyslautakunta on hyväksynyt Länsi-Uudenmaan tanssiopisto Hurja Piruetin sirkustaiteen yleisen oppimäärän perusopetussuunnitelman. Tanssiopisto on opettanut sirkustaidetta virallisesti vuoden verran ja yli viisi vuotta sirkustaiteeseen liittyviä lajeja. Koska Raasepori on Suomen ainoan kansallissirkuksen Sirkus Finlandian kotipaikka ja myös rakenteilla olevan tulevan sirkusmuseon koti, Hurja Piruetti haluaa virallistaa alueen lasten, nuorten ja aikuisten sirkustaiteen harrastusta ja pyrkii tarjoamaan sitä jatkossa valtakunnallisen sirkustaiteen yleisen oppimäärän mukaisesti. Tanssiopisto tulee anomaan vielä kulttuuri- ja opetusministeriöltä luvan sirkustaiteen yleisen oppimäärän perusopetuksen mukaiseen opetukseen. Hakemuksen liitteenä pitää olla hyväksytty opetussuunnitelma. Hurja Piruetti on Raaseporin ensimmäinen sirkustaiteen perusopetusta tarjoava oppilaitos. -Tuntui luontevalta ja myös tärkeältä etapilta saada sirkustaiteen perusopetusta Raaseporiin. Meillä on täällä Suomen ainoa kansallissirkus ja se on meille suuri ylpeyden aihe, Hurja Piruetin rehtori Katja Köngäs toteaa.

Temppuja ja tietoisuutta Sirkusharrastus on kasvattanut suosiottaan viimeisen 10 vuoden aikana. Sirkuskouluja löytyy jo lähes 50 ympäri

Anna Jernström (vas.) on iloinen siitä, että alueelle saadaan myös sirkustaiteen perusopetusta. Katja Köngäs toteaa sen olevan luonteva ja tärkeä etappi paikkakunnalla. Suomea. Sirkustemppujen harjoitteleminen on Köngäksen mukaan monipuolinen liikunta- ja taidemuoto. Perinteinen sirkus koostuu useammasta lajista. Sirkuksen poikkitaiteellinen ote yhdistää urheilua, musiikkia, koreografiaa ja tarinan kerrontaa. -Sirkus harrastuksena ja taidemuotona kehittää esimerkiksi lapsen ja nuoren esiintymistaitoja, musikaalisuutta, luovuutta, koordinaatiota ja ketteryyttä. Sirkusnäytöksessä eläydytään ja koetaan huimia hetkiä. Sirkus on saavuttanut vahvasti paikkansa tunteellisia kokemuksia tuottavana taidemuotona. Tavoitteemme on sirkustietouden lisääminen alueen lapsille

Inkoolainen Outi Örn Karjalan liiton puheenjohtajaksi (Inkoo) Inkoolainen Outi Örn on valittu Karjalan liiton liittohallituksen puheenjohtajaksi. Örn (38) on kotoisin Pohjois-Karjalasta Kiteeltä ja hän on koulutukseltaan filosofian ja hallintotieteiden maisteri. Örn työskentelee Kansallisen audiovisuaalisen instituutin hallintojohtajana. Hän on Lohjan Karjala-seuran hallituksen jäsen ja oli liittokokouksessa Uudenmaan piirin ehdokas. Örn toimii myös keskustapuolueen Siuntion paikallisyhdistyksen varapuheenjohtajana. Liittokokouksessa puheenjohtajataisto käytiin kahden henkilön välillä. Ehdokkaana oli Örnin lisäksi liiton varapuheenjohtaja, viestintäpäällikkö Kirsi Juura Kouvolasta. Örn voitti puheenjohtajavaalin äänin 85-56. Liittokokouksessa hyväksyttiin Karjalan liiton toiminnan ja talouden päälinjat vuosille 2021-2023, joihin lähdetään teemalla ”huomisen karjalaisuus”, joka suuntaa tulevaisuuteen. Keskeistä on Karjalaan ja karjalaisuuteen liittyvän tiedon välittäminen liiton jäsenistölle, muille toimijoille ja kaikille asiasta kiinnostuneille. Teeman toteuttamisessa korostuvat digitalisuuden hyödyntäminen ja some-kanavien vahvistaminen. Toimintavuoden 2021

teema on karjalainen identiteetti, joka koskettaa kaikkia, joilla on yhteyksiä karjalaisiin. Tulevaisuusstrategiassa määritellään puolestaan liiton toiminnan uudistumisesta tulevina vuosina karjalaisuuden ja karjalaisen kulttuurin edistämiseksi. Visiona on, että liitto on tulevaisuudessa merkittävin toimija karjalaisuuden edistäjänä. Liiton arvot ovat karjalaisuus, yhteisöllisyys ja elämänmyönteisyys.

ja nuorille taitojen ja temppujen oppimisen lisäksi, Köngäs sanoo. Hurja Piruetissa toimii äskettäin alkaneena lukuvuonna 10 ryhmää, joissa harjoitellaan akrobatiaa ja sirkustaidetta eri ikä- ja tasoryhmissä. Sirkustaiteen perusopetusta annetaan yleisen oppimäärän mukaan. Tanssin ja sirkustaiteen opetussuunnitelmissa on yhteisiä opintoja ja osa-alueita, joita voi hyödyntää siirryttäessä tanssin opinnoista sirkuksen opintoihin tai päinvastoin. Tällaisia ovat esimerkiksi taideprojektien opintokokonaisuus tai vaikkapa

kehontuntemus. -Tämä on hieno mahdollisuus myös oppilaille tutustua laajemmin eri lajeihin, Köngäs sanoo. Hurja Piruetissa sirkustaiteen opetussuunnitelmaa toteuttavat mm. Lahdesta Salpauksen sirkuslinjalta valmistunut sirkusopettaja Janni Johansson ja Hurja Piruetissa jo pitkään toiminut akrobatiaopettaja Alex Högström. Johansson on opettanut sirkustaidetta yli 14 vuotta.

Itsenäinen taidemuoto Sirkus

Finlandian

hal-

linnosta vastaava Anna Jernström on iloinen siitä, että alueelle saadaan myös sirkustaiteen perusopetusta. -Lasten ja nuorten on hyvä ymmärtää sirkustaide kokonaisena ja itsenäisenä taidemuotona, Jernström toteaa. Sirkustaiteen harrastamisen toivotaan luovan myös pohjaa pitkäjänteiselle harrastuneisuudelle. Tulevaisuudessa sirkusmuseo voisi olla erinomainen paikka lisätä sirkustaiteen tietämystä alueen lasten ja nuorten keskuudessa ja toimia mainiosti ankkurina myös alan harrastajille tai opiskelijoille. Parhaillaan kiertueella oleva Sirkus Finlandia on jo aloittanut vuoden 2021 ohjelmiston suunnittelun. Köngäs ja Jernström painottavat, että juuri nyt ja tässä ajassa korostuvat taiteen tekemisen ja kokemisen tärkeys. Sirkuslajien harjoittelu kehittää motoriikan ja koordinaation lisäksi myös pitkäjänteisyyttä ja avartaa ymmärrystä siitä, että kaikkea ei välttämättä opi heti ja toistolla on suuri merkitys. -Sirkusesitys tuottaa katsojalle voimakkaita tuntemuksia, taideharrastus puolestaan kokemuksen, jossa lapsi ja nuori kokee pystyvänsä ja osaavansa. Tai kuten eräs akrobatian harrastajamme totesi akrobatiaharjoituksen jälkeen, että ”hei, tässähän mä oon hyvä”, Köngäs kertoo.

KATTOREMONTTIESITTELY FÖREVISNING AV TAKRENOVERING torstai/torsdag 10.9.2020 klo/kl. 10-17

Torpantie 20, Inkoo Torpvägen 20, Ingå

UUTUUS!

DIESEL I AUTOMAATT 4X4

DIESEL

I AUTOMAATT

10.900

Audi A3 Sportback Attraction Business 1.6 TDi (DPF) 77 kW S tronic S/S täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp. Todella siisti ja hyvin huollettu. -12 133 tkm DIESEL

I AUTOMAATT

6.900

Mercedes-Benz B 180 CDI A 1 omist., puoliaut. ilmast., vak.nop.s, aluvant., 2 x renk., juuri huoll. seur. kats. 07/21. -08 196 tkm UUTUUS! 4X4

I AUTOMAATT

5.900

Subaru Legacy Outback 3.0R (ZN) AT h-kirja, vetok., 2 x renk., aluv., aut. ilmast., navi, vak.nop.s., lohkolämm., sisäp. -04 281 tkm DIESEL

5.900

Renault Trafic L1H1 2.5 dCi 146 hv täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk., ilmast., ym. Tuotu Espanjasta 2012. -08 279 tkm DIESEL 4X4

TARJOUS!

5.700

Ford Ranger Pick-Up 2.5TD 4x4 sis. alv., 2 omist., täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk., lavasuoja, ym. -00 168 tkm 6.500,UUTUUS!

Edustajat paikalla/Representanter på plats:

Kim Nordström 0400 375 182 Marko Lonka 0400 311 320 Kenneth Mangström 0400 217 173

10.900

Audi Q5 2.0 TDI (DPF) quattro S tronic täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk., aluv., aut. ilmast., Webasto, xenon, jakoh. vaihd. 190 tkm -09 300 tkm

2.900 Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 5-ov. h-kirja, juuri huoll., jakoh. vaihd., 2 x renk., aluv., ilmast., lohkol., sisäp., juuri kats. -07 165 tkm UUTUUS!

1.900 Citroen C3 1.4i SX täyd. h-kirja, ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp. -04 158 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

Inkoossa asuva, Kiteeltä kotoisin oleva Outi Örn on valittu Karjalan liiton liittohallituksen puheenjohtajaksi. (Kuva: Karjalan liitto)

AVAIMET KÄTEEN • TAKUUTYÖTÄ • PITÄVÄT AIKATAULUT NYCKLARNA I HANDEN• GARANTIARBETE •TIDTABELLEN HÅLLER PUH./TEL. (02) 435 8006 • WWW.KYMPPI-KATTO.FI

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

14 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

Maratonpyöräilyä Fiskarin maastoissa

(Raasepori) Fiskarin maastopyöräverkostoa on sovitettu soljuvaksi musikaalisella otteella, kun eri etapeille on sävelletty tasaista poljentoa perussäkeistöön, innostavia nostatuspätkiä ja tarttuvia kertosäkeitä. Lauantaina Fiskars Village Trail Centerissä heittäydyttiin pro-

gen maailmaan, kun ensimmäinen MTB Marathon laittoi maastomonnien nuottikorvan koetukselle pidemmän kaavan kautta. 21 kilometrin reittiä ajettiin kahdessa pätkässä (14 + 7) ja maratonkilpailuun osallistuneet kiersivät sen kahdesti. Kyseessä oli eritoten tähän

tapahtumaan junailtu spesiaalisetti. -Poljetaan normaaleja reittejä, mutta myös niin sanotusti väärään suuntaan ja eri järjestyksessä. Reitti on koostettu verkostomme parhaista paloista, reittien rakentamisesta vastaavan Flowridersin Marko Halttunen ja Jukka Henttu kertoivat.

Rankkasateessa

Hauskaa oli, mutta tiukkaa teki. Paikalliset sankarit Tuukka Pakkala ja kainalon alta kurkisteleva Timo Ruokolainen lähtivät yrittämään maratonin läpäisyä. Rankkasateen jäljiltä kurjistuneet olosuhteet saivat kaksikon kuitenkin jättämään viimeisen etapin väliin.

Miesten maratonilla voitto oli jo menossa lajin suomalaissuuruksiin kuuluvalle Sasu Halmeelle, mutta rengasrikon takia mies rämpi tyhjällä kumilla maaliin viimeiseltä seitsemän kilometrin lenkiltä ja minuutin johto suli hukkaan. Halme oli lopulta kolmas Eero Puiston ja Mika Tuomisen jälkeen. Ykköseksi ajanut Puisto venytti voittomarginaalinsa yli kahdeksaan minuuttiin. Viikkoa aiemmin hän sijoittui 12. pykälälle maastopyöräilymaratonin SM-kisoissa Rajamäellä 90 kilometrin matkalla. -Siellä oli tosi kyseessä, tänne tulin vain pitämään hauskaa. Reitti oli tosi hieno, paljon teknistä ajoa eikä niin siloteltua rataa, Puisto kehui. Espoolaismiehelle lyötiin palkinnoksi käteen kirves.

Mutapainin ystävät. Maratonin mitalistit Mika Tuominen (vas.), Eero Puisto ja Sasu Halme viettivät Fiskarissa kivan kuraisen päivän. -Kaupungissa sille ei ole käyttöä, mutta viedään mökille, hän teroitti. Kesken kisan ryöpsähtänyt rankkasade teki toisesta 21 kilometrin kierroksesta raskasta runttausta ja maaliin saavuttiin yltä päältä kurassa. -Ei se tuolla ajon tiimellyksessä niin haittaa. Lähtö oli kuitenkin kuivassa kelissä, se oli tärkeämpää, suihkuun kaipaillut kakkosmies Tuominen totesi. Salolaispyöräilijä arvostaa Fiskarin trailit korkealle. -Ovathan nämä ihan parhaasta päästä Suomessa. Hyvin voi kolmen joukkoon sijoittaa.

Suosio säilyy Naisten maratonilla ku-

kaan ei lähtenyt enää toiselle kierrokselle, puolimaratonilla naisten ykköseksi ajoi Eeva Kenttäkumpu. Osallistujia ilmaantui yhteensä alun toistasataa. -Määrä on oikein hyvä, jos miettii ajankohtaa. Viime viikonloppuna oli SM-kisat ja tulevana viikonloppuna on Finlandia-ajot, mutta hyvin tämäkin näytti ihmisten aikatauluihin sopivan, Henttu totesi. Koronasta huolimatta ja ehkä juuri sen ansiosta Fiskarin polut ovat jatkaneet suosiossa kylpemistä. -Keväällä oli aluksi rauhallista, mutta sitten tahti vilkastui. Pyöräilyssä on koettu valtava buumi ja se on näkynyt täälläkin. Kävijämääriä emme pysty tarkasti laskemaan,

mutta eivät ne ainakaan laskemaan päin ole olleet. Mehän emme sinänsä myy mitään palvelua, vaan tuotamme sitä, Henttu sanoi. MTB Marathon oli Trail Centerissä vuoden viimeinen isompi keikka, sillä syksylle siirrettyjä tapahtumia on siirretty edelleen keväälle. Kauden viimeinen maastopyöräkurssi pidetään tulevana lauantaina 12. syyskuuta. Sitä seuraavana lauantaina 19. syyskuuta käynnistyy puolestaan pidempi projekti, kun naisille suunnattu MTB Academy polkaistaan vauhtiin. 20 naisen joukko aloittaa tekijänimien johdolla valmentautumisen, joka valmistaa heitä ensi vuodelle siirrettyyn Epic MTB-tapahtumaan.

Dan Öhman pronssivireessä SM-ampumajuoksussa Kaisa Mäkäräinen vei kolmella mestaruudellaan suurimman huomion ampumajuoksun SM-kisoissa Kontiolahdella, mutta meikäläisittäin valokeila osoitti kolmella pronssillaan säihkyneeseen

Dan Öhmaniin. Inkoolaiskonkari kipusi M 40-sarjassa kolmanneksi niin kolmen kilometrin pikamatkalla kuin kuuden kilometrin normaalimatkallakin. Lisäksi hän oli johdatta-

massa Ingå IF:n joukkuetta viestipronssille M 150-sarjassa eli yhteisiältään 150-vuotiaiden menoissa. Öhmanin avausosuuden jälkeen viestiä taittoivat Stig Österholm ja Carl-Johan Wasström, joka

TERVETULOA

SARJAPELIIN LAUANTAINA 12. SYYSKUUTA klo 16.00 TAMMISAAREN KESKUSKENTTÄ

ankkuriosuudella nosti miehistön neljänneltä sijalta kolmanneksi ohi Imatran Urheilijoiden. Öhman toisti temppunsa viime vuoden SM-kisoista kahdella henkilökohtaisella pronssillaan. Jani Mikkosen ja Juha Kanervon muodostamalle kärkikaksikolle hän ei mahtanut mitään. -Kisoista jäi hyvä fiilis ja tuo oli melkein se, mitä sieltä oli saatavissa. Hopealle nouseminen oli aika mahdoton tehtävä, sillä nuo kaksi pitivät niin paljon kovempaa juoksuvauhtia. Se olisi vaatinut minulta nolla-ammuntaa. Perjantaina ja lauantaina oli niin kova sivutuuli, ettei sii-

nä oikein kukaan pystynyt tekemään hyviä ammuntoja, Öhman kertasi. Pikakisassa hän pummasi kahdelta paikalta kuusi kutia ja normaalimatkalla neljältä paikalta tuli seitsemän hutia. Öhman voitti veteraanisarjoissa ensimmäisen SM-pronssinsa viisi vuotta sitten ja sen jälkeen niitä on tullut tukku lisää. Onko miehestä jonain vuonna mestariksi asti? -Inkooseen ei ole koskaan kultaa tullut, joten olisihan se hienoa. Paljon siihen vielä vaaditaan, mutta pitää vain olla parempi, Öhman hymähti. Österholm oli M 55-sarjan normaalimatkalla hilkulla ottaa mitalin, mutta taipui

neljänneksi neljän sekunnin erolla. Wasström sijoittui M 50-sarjassa molemmilla henkilökohtaisilla matkoilla seitsemänneksi ja Pekka Kangasharju oli M 60-sarjassa normaalikisan viides ja pikakisan seiska. Österby SK:n nuorista Niilo Helkama oli M 22-sarjan pikakisassa kuudestoista. P 13-sarjassa Tomas Ekbom pokkasi sijat 20 ja 19, Johan Ekbom oli taasen P 14-sarjassa kahdesti kahdestoista. Vuosi sitten SM-ampumajuoksussa hyville sijoille yltäneet Dennis Rehnström, Josefine Augustson ja Jonas Selenius puuttuivat tällä kertaa ÖSK-kokoonpanosta.

vs #eiﬀotboll #ekenäsif #eiierrar

Sisäänpääsy: Aikuiset 15 € - opiskelijat, eläkeläiset, varusmiehet, lapset (12-17 v.) 10 € lapset alle 12 v. ilmaiseksi

Oikealla seisovat Dan Öhman, Stig Österholm ja Carl-Johan Wasström ampumajuoksivat viestissä SM-pronssia.

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 15 .

EIF vapisi Vaasassa, Tikka nokki BK:ta Ihmeellisten tiedonjyvien pellolta sellaisia terveisiä, että VPS ja EIF olivat ennen tätä jalkapallokautta kohdanneet toisensa Vaasassa vain kerran. Elettiin vuotta 1933 ja tuolloin miesten pääsarjassa pelanneiden joukkueiden kamppailun vei nimiinsä VPS maalein 9-1. Tammisaarelaiset ovat 87 vuodessa kehittyneet aimo harppauksin, sillä lauantaina Vaasassa tuli Ykkösen ottelussa takkiin enää 1-0 (0-0). VPS nousi voitolla tasapisteisiin EIF:n kanssa, mutta tammenlehdet ovat vielä edellä viidentenä paremman maalieron turvin. EIF jäi kauden molemmissa VPS-väännöissä nollille, vaikka nyt oli eväitä verkkoa pöllyttää. Maaliseppo Darren Smith kaiversi neljä kelpo tonttia, mutta ruuti oli tällä kertaa märkää. Etelä-Afrikan epeli tinttasi pienestä kulmasta rimaan ja kahdesti kudit pysähtyivät vaasalaisveskari Tuomas Pöyhöseen. Avausjakson lopussa

Pöyhönen oli kulmapotkutilanteessa jo poissa pelistä ja Smith pääsi parista metristä ronkkimaan, mutta jotenkin hän onnistui osumaan ainoaan edessä olleeseen esteeseen eli maaliviivalla tapittaneen Samu Alangon kinttuihin.

Vasemmalta laidalta EIF:n vaarallisimmat hyökkäykset tulivat yksinomaan Smithin vasemmalta laidalta, kun oikealla sivustalla oli taas huomattavasti hiljaisempaa. Aya Konqoben vaikutus peliin on ollut haalistumaan päin, eikä hän ole enää ollut se sama dynaaminen voima, joka alkukaudella vauhditti joukkueen peliä. Kärjessä Juuso Liukkosella oli ahtaammat oltavat kuin viimeksi kotipelissä Mypaa vastaan ja parilla kultaisella hetkellä kosketus petti Pieksämäen pojan. Kosketus petti pahemman kerran myös Pasi Forsmanin, joka jäi ottelun ainokaisessa rysän päältä kiinni. Maalivah-

ti Yann Fillionin lyhyt avaus keskelle oli jo hivenen harkitsematon ja laittoi Forsmanin heti paineen alle, mutta tilanteesta olisi silti pitänyt selvitä. Kovan kosketuksen jälkeen rauhallisesti pelaava Forsman otti liiankin rauhallisesti eikä ollut hereillä, kun Sebastian Strandvall hyökkäsi ärhäkästi kimppuun. Strandvall nappasi pallon pois, oli saman tien nokikkain Fillionin kanssa ja niittasi nyytin. Vaikka takaisku meni turhan torkahtelun piikkiin, siihen liittyi myös sivujuoni. Tilanne lähti liikkeelle EIF:n hyökkäysalueen rajaheitosta, joka palloteltiin hetkessä aina maalivahdille asti. Vastaavaa nähdään EIF:n peleissä usein, kun espanjalaisvalmentajien pelitapa kannustaa kierrättämään palloa kärsivällisesti kautta rantain pallonhallinnan nimissä. Joskus olisi kuitenkin paikallaan soutaa suoraan järven yli ja yrittää hyödyntää edistynyt kenttäasema. Erotuomari Jani Laaksosen liipaisinsormi oli herkäs-

sä, sillä kortti viuhahti isännille peräti kahdeksan kertaa ja vieraillekin kuudesti. EIF hermostui toisella jaksolla Laaksosen linjaan ja purnaamisesta näytettiin lappua ensin William Lindqvistille ja kohta perä perään penkillä kiehuneille valmentajille Ruben Maya Perezille ja Mats Nyströmille. Vepsuakin rokotettiin suunsoitosta ja ajanpeluusta kolmen kortin verran.

Tikka höynäytti BK:ta toisen jakson tehokkaan 10-minuuttisen aikana. Ville Karhunen puski kulmapotkusta 1-0 ja Christian Kilpi viimeisteli Otto Enbergin aiheuttamasta rankkarista 2-0. BeeKoo on köhinyt ilman maaleja viimei-

set 2,5 peliä. Kun myös EIF Akademi kärvistelee lohkossa viivan alla, niin toiseksi viimeisen kierroksen paikallisottelu Tammisaaressa lokakuun 2. päivänä saattaa sisältää vielä suuria panoksia.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Kärsimys jatkuu Espoon Kaitaan tekonurmikentällä soitettiin lauantaina Via Dolorosaa kotijoukkue Tikan voiton kunniaksi, mutta yhtä hyvin se sopi BK-46:n päänmenoksi. Karjaalaisten kärsimysten tie Kolmosessa jatkui 2-0 tappiolla ja joukkue valahti eteläisen alueen A-lohkon jumboksi viisi kierrosta ennen loppua. Putoamisviivan päälle on matkaa vain kolme pistettä, mutta tähänastisten otteiden valossa siinäkin riittää kurottavaa.

Nousukarsintaa Hangossa

HTK yrittää taas ylöspäin sarjatenniksessä (Hanko) Hangon Tenniskerho venyi talvella sarjatenniksen sisäpeleissä historialliseen nousuun 1-divisioonaan ja nyt se yrittää toistaa temppua ulkokentillä. HTK voitti kesällä oman lohkonsa 2-divarissa ilman huolen häivää, kun se vei ensimmäiset viisi ottelua nimiinsä ja pelasi tasan 2-2 panoksettomalla päätöskierroksella HLK:n kakkosjoukkuetta vastaan. -Sata-tennis oli päävastustajamme ja vaikka heillä ei ollutkaan Harri Heliövaaraa mukana, niin kovalla joukkueella tulivat Hankoon pelaamaan. Voitimme 3-1 ja tie lohkovoittoon oli auki, HTK:n valmennuspäällikkö Ville-Heikki Talvenmaa sanoo. Nuoret ässät Pontus Ahl-

vik (voittosuhde 9-1) ja Arthur Alén (8-2) olivat jälleen tiimin syömähampaita eikä kolmospelaaja Valtteri Värekään (6-2) pettänyt. Veteraani Jyrki Alaluusuakin päästettiin irti viimeiseen otteluun. Lauantaina 12. syyskuuta HTK pelaa kotikentällään Hangon massalla nousukarsintaa Grön-Vita Lawntennis Klubbenia eli ”gevaria” vastaan. Huolta aiheuttaa se, että Alén ei ole pelannut sitten heinäkuun lopun, jolloin hän näytösottelussa Jarkko Niemistä vastaan loukkasi nilkkansa show-tyyliin tehdyn hyppykämmenen alastulon mennessä pieleen. -Pientä toivoa elättelemme Arthurin pelikunnosta, mutta

saamme varautua siihen, ettei hän ole mukana, Talvenmaa toteaa. Periaatteessa Alénin puuttuminen on kova takaisku nousuhaaveille, mutta iskua pystytään pehmentämään. -Jyrki on edelleen listattu ykköspelaajaksemme, joten voimme laittaa hänet kohtaamaan GVLK:n pahimman pelaajan. Jyrki joutuu siinä koville, mutta tällä tavoin Pontus on kakkospelaajien ottelussa vuorenvarma veto ja Valtteri lähes yhtä varma kolmospelaajien kamppailussa. Näin lähtisimme nelinpeliin 2-1 johdossa. Jos sen häviäisimme ja tilanne olisi 2-2, niin voittaja ratkeaisi voitettujen erien ja pelien perusteella. Eli kaksinpeleissä tulee ottaa kaikki mahdolliset pelit ko-

Lindholm kaasutti Kouvolan kunkuksi Parempi myöhään kuin ei milloinkaan, visersi rallikansa Kouvolassa ja laittoi SM-sarjan kesäkauden käyntiin sopivasti syksyn haminoilla. Puolen vuoden kilpailutauolta palattiin lauantaina SM1-luokassa kutkuttavissa tunnelmissa, kun talvikattauksen kolmesta kisasta kaksi voittanut Emil Lindholm ja Teemu Asunmaa kirrasivat kärjessä tasapisteissä. Inkoolaislähtöinen Lindholm tiesi olla tallinsa TGS Worldwiden päällikön Toni Gardemeisterin kotikonnuilla tarkkana. -Yritetään ajaa sellainen tulos, että Toni kehtaa jatkossakin liikkua kotinurkillaan, hän huikkasi kilpailun kynnyksellä.

Kyllähän tuo kehtaa ja vaikka rinta rottingilla, sillä Lindholm ajoi kartturinsa Mikael Korhosen tahdittamana vakuuttavaan voittoon O.K. Auto-rallissa. Hän käskytti Skoda Fabiansa keulille heti paukusta ja hallitsi tilannetta läpi seitsemän erikoiskokeen savotan. Viimeisen pätkän varmistelun johdosta voittomarginaali tosin kutistui 20 sekunnista viiteen. -Yllättävän täpärälle meni, mutta oli tietoinen valinta ajaa viimeinen erikoiskoe tuohon tapaan. Iltapäivän toinen lenkki oli haastava ensimmäiselle autolle, koska tiellä oli mutaa ja minun piti siirtää sinne omat ajolinjani. En ottanut yhtään riskejä, koska pito

vaihteli paljon. Ajoimme ehjän kilpailun eikä meillä ollut ainoatakaan tilannetta, fiilis oli koko ajan hyvä, Lindholm totesi tiedotteessa. Asunmaa ja Mikko Heikkilä päätyivät tismalleen samalla ajalla maaliin, jolloin päivän ensimmäisellä erikoiskokeella paremmin pärjännyt Asunmaa kuittasi kakkostilan nimiinsä. 4/5 osakilpailun jälkeen Lindholm johtaa sarjaa Asunmaahan nähden pistein 95-88. Mestaruus ratkeaa syyskuun viimeisenä viikonloppuna Seinäjoella, missä jaetaan puolitoistakertaiset pinnat. Sarjan loppupisteisiin lasketaan vain neljän parhaan osakilpailun pisteet.

prosenttia vähemmän kuin vuotta aiemmin. Asuinrakentamiseen myönnetty kuutiomäärä väheni 22,2 prosenttia ja muuhun kuin asuinraken-

tamiseen myönnetty kuutiomäärä 34,7 prosenttia. Eniten väheni liike- ja toimistorakentamiseen myönnetty kuutiomäärä, 46,3 prosenttia.

ilastokeskuksen mukaan vuoden 2020 toisella neljänneksellä rakennuslupia myönnettiin 10,9 miljoonaa kuutiometriä, mikä on 31,2

tiin, Talvenmaa selvittää. HTK-GVLK alkaa Hangon tennisstadionilla lauantaina kello 12.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Laadunvalvontalaborantti

Etsimme kahta laadunvalvontalaboranttia Hangon tehtaalle. Tarjoamme sinulle monipuolisen ja vaihtelevan työn modernissa laboratoriossa sekä mahdollisuuden kehittyä laborantin tehtävässä. Me Orion-konsernissa arvostamme toisiamme ja koet heti ensimmäisestä päivästä alkaen kuuluvasi osaksi iloista porukkaamme! Tehtävän kuvaus Hangon laboratorio on osa laadunvalvontaorganisaatiota, joka analysoi tehtaalla prosesseissa käytettävät kemikaalit sekä valmistuvat väli- ja lopputuotteet, osallistuu menetelmien siirtoihin ja validointeihin. Tehtäviisi kuuluu lääkeaineiden sekä niiden raaka-aineiden ja välivaiheiden analysointia muun muassa farmakopean mukaisilla ja nykyaikaisilla, monipuolisilla analyysimenetelmillä. Lisäksi laboratorion tehtävänä on raaka-aineiden näytteenotto ja tuotannon puhdistusvalidointinäytteiden analysointi. Työ on 2-vuorotyötä. Lisätietoja kaikista avoimista tehtävistä löydät kotisivuiltamme https://www.orion.fi/ura-orionilla/avoimet-tyopaikat/. Toimi nopeasti ja lähetä hakemuksesi kotisivujemme kautta viimeistään sunnuntaina 20.9.2020! Lisätietoja tehtävästä antaa Liisa Sinervo, QC Manager, puh. 050 966 8321 (ke 9.9. klo 9–11, to 10.9. klo 14–15 ja ti 15.9. klo 14–16). Fermion Oy on Orion-konsernin lääkeaineita (API, active pharmaceuticals ingredients) kehittävä, valmistama ja markkinoiva yksikkö. Tuotteemme valmistetaan Hangon ja Oulun tehtaillamme ja niitä myydään sekä Orionille, että kansainvälisesti toimiville muille lääkeyrityksille. Hangon laboratorio on osa laadunvalvontaorganisaatiota, joka toimii lääkkeiden valmistusta koskevien säädösten ja ohjeistuksen mukaisesti. Teemme vastuullista työtä potilasturvallisuuden varmistamiseksi. Hangon laboratorio analysoi tehtaalla prosesseissa käytettävät kemikaalit sekä valmistuvat väli- ja lopputuotteet, osallistuu menetelmien siirtoihin ja validointeihin.

16 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

Torstai 10.9.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Ellan matkassa: Etelä-Italia 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 14.30 Ylen aamun parhaat 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Edus-

Perjantai 11.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Elossa 24h 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Komppanian neropatit (S) 14.35 Antiikkikaksintaistelu 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uu-

Lauantai 12.9. 4.00 Uutisikkuna 7.10 TV1 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia: Keisa-

rinna Joséphine 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Sean ja seniorisinkut 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.20 Pisara 13.30 Muisti: Akat asialla 14.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.30 Susia vai ei, siinä pulma 15.00 Luontohetki: Alppipurojen elämää 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12)

Sunnuntai 13.9. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TV1 Huutokauppakesä 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Villi Välimeri 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.10 Hyvän karman sairaala (12) 11.59 Elämäni Biisi 13.13 Marja Sannikka 13.40 Perjantai 14.20 Maaseudulta maailmalle 15.20 Hercule Poirot: Herkuleen urotyöt (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Hummeri, syvänteen soturi 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

Maanantai 14.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Lassen karaokeilta 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Rikas tyttö (7) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Titanicin tarina 20.00 MOT: Työttömien eliittijoukko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uu-

kunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Lassen karaokeilta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Terroristin ihmisoikeudet? 22.55 Oddasat 23.10 Dokumenttiprojekti: Anteeksiantamaton (12) 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 6.52 Astro-

set (S) 7.04 Albi Lumiukko (S) 7.10 Martta puhuu (S) 7.36 Sasu (S) 7.49 Pusse (S) 8.00 Minirekat (S) 8.07

tiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Babylon Berlin (16) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 6.53

Hyrräpäät (S) 7.05 Ruskea pikkukarhu (S) 7.12 Oiva (S) 7.21 Kallen keittiö (S) 7.32 Pikku Kakkosen posti 7.37 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.50 Killen kimppakyyti (S) 8.01 Tarinoita puumajasta (S) 8.11 Galaxi 8.12 Ville ja Lousku vauh16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villi Välimeri 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Bancroft (16) 23.05 Savuava ase (16) 23.53 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. 6.52 Kuu

Mimosa ja Lennu (S) 8.21 Galaxi 8.22 Viidakkojytä (S) 8.27 Pertti ja Purtti (7) 8.40 Patu-koira (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Ruoka tekee onnelliseksi 12.00 Näin Norjassa 12.15 Riistametsällä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.48 Kummeli Retro (7) 19.52 Kummeli Retro (7) 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.45 Strike Back (16) 22.35 Das Boot - Sukellusvene U-612 (16) 23.30 Pillupäiväkirjat 23.40 Pillupäiväkirjat 23.45 Pillupäiväkirjat 23.55 Pillupäiväkirjat 0.05 Uutisikkuna Aamusää 6.25 MTV3 6.15 Uutisaamu 7.00 Uutidissa (7) 8.24 Villit futarit (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 12.00 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Team Bachstad Karibialla 15.10 Peltsin Lappi: Tunturit 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Jopet-show (S) 19.27 Jopet-show (S) 20.00 The Graham Norton Show 20.50 Luottomies (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 M/S Romantic (12) 22.50 Ajan lapsi (12) 0.20 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale

jussin luontokuvat 10.40 Jopet-show (S) 11.07 Jopet-show (S) 11.35 Jopet-show (S) 12.02 Jopet-show (S) 12.30 Jopet-show (S) 12.57 Jopet-show (S) 13.25 Jopet-show (S) 13.52 Jopet-show (S) 14.25 Suuri keramiikkakisa 15.15 Kansallinen liiga: HJK - Åland United 17.30 Rallin SM: Kouvola 18.00 Ylen yleisurheilukesä: SM-viestit 20.00 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Väärät juuret (12) 0.15 Uutisikkuna

ja minä (S) 7.15 Isot koneet 7.19 Olivia (S) 7.40 Popi Kissa (S) 7.51 Nipa ja Pete (S) 7.57 Franklin ja ystävät (S) 8.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.34 Jönneli 8.44 Robottijunat (S) 9.00 Galaxi 9.01 Patu-koira (7) 9.08 Late Lammas (S) 9.15 Eksynyt Ozissa (7) 9.38 Salainen museo 9.49 Taavin matkassa 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Maa-

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Palomies Sami

21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 22.41 Arne Dahl (16): Juhannusyön uni 23.40 Ulkolinja: Terroristin ihmisoikeudet? 0.35 Ykkösaamu 1.15 Uutisikkuna

12.35 Sam Neillin Tyyni valtameri 13.25 Karjalan kunnailla (7) 14.10 Karjalan kunnailla (7) 14.56 Karjalan kunnailla (7) 15.45 Eräelämää 16.15 Hirmumyrskyn jäljillä 17.00 Ylen yleisurheilukesä: SM-viestit 19.00 Aateli Race - hiihtäjien kesäkisa 20.15 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.00 Jacques - elämä merellä (7) 23.00 Silicon Valley (12) 23.25 Silicon Valley (12) 23.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 6.53 Jää-

karhu Otto (S) 7.06 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.14 Petran poppoo (S) 7.27 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.40 Stella ja Sami (S) 7.52 Oktonautit (S) 8.04 Ryhmä Hau (S) 8.28 Salasaaren seikkailijat 9.00 Galaxi 9.01 Näin meillä (7) 9.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.23 Athleticus 9.26 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.56 Kunniakierros (S)

tiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 6.53 Hir-

viökoulu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.20 Vilkki Ankka (S) 7.33 Ryhmä Hau (S) 7.59 Galaxi 8.00 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Mumenvággi (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Line ja huomisen ruoka 11.30 Riisuttu 12.00 Kulutustavaratarkastajat 12.30 Eloonjääneet 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00

(S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiu-

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Palomies Sami

saamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 MasterChef 2020 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 0.00 Näin tehtiin elokuva Metsäjätti 0.10 Hamilton (16) 1.05 Olet mitä syöt 1.55 Yökylässä Maria Veitola 2.50 The Affair (12) 4.00 Remontilla rahoiksi 4.55 Remontti-

(S) 6.50 My Little Pony:Ystävyyden taikaa (7) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.40 LEGO City Adventures (7) 7.55 Disney esittää: Ducktales (7) 8.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 8.45 Transformers Cyberverse (7) 9.00 Huvila & Huussi 10.00 Hauskat kotivideot 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.55 Neljät häät Britanniassa 15.50 Hauskat kotivideot 16.45 Onnenarpa 16.50 Remppa vai muutto Vancouver 17.50 MasterChef Australia 19.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 20.00 The Voice of Finland 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Suomi 23.30 El Chapo (12) 0.25 Panttilainaamo 0.55 Pant-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S)

nelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 2: Jouluinen seikkailu (7) 14.00 Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Posse 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Kadonnut (16) 0.35 Hamilton (16) 1.30 Hävyttömät (12) 2.35 Myytinmurtajat 3.40 Teknavi 4.10 Teknavi 4.35 Remonttipiiskuri

den taikaa (7) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.40 LEGO City Adventures (7) 7.55 LEGO Jurassic World: Salainen näyttely (7) 8.20 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.45 Transformers Cyberverse (7) 9.00 Hansin matkassa 10.00 MM 95: Takaisin Leijonaksi 11.00 Eläinsairaala (S) 11.30 Neljät häät Amerikassa 12.30 Neljät häät Amerikassa 13.30 Elokuva: Gamba: Sankarihiiren Seikkailut (7) 15.25 Remppa vai muutto Vancouver 16.25 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 16.30 Tähdet, tähdet 2020 18.00 The Voice of Finland 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.45 Elokuva: Enkelit ja demonit (12) 1.35 Panttilainaamo 2.05 Panttilainaamo 2.35 Panttilainaamo 3.05 Madventures III (16) 3.50 Ast-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony:Ystävyy-

terChef 2020 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Penkinlämmittäjät 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Rakettitiedettä? (12) 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Onnela (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 osakilpailu kooste 23.35 Pyramidihuijaus 0.40 Hotel Swan Helsinki (7) 1.35 Aallonmurtaja (12) 2.30 Billions (7) 3.40 Billions (12) 4.45 Myytinmurtajat 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella

Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Näytön paikka (7) 21.00 Das Boot - Sukellusvene U-612 (16) 22.00 Council of Dads (7) 22.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.25 The Leftovers (16) 0.25 The Bold Type (12) 1.05 Uutisikkuna

vän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Paras vuosi ikinä (S) 21.30 Paras vuosi ikinä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Posse 1.30 ESPN dokumentti: Chris Herren - uusi mahdollisuus 3.10 Sinulle on postia 4.05 Myytinmurtajat

syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: osakilpailu 13.30 Koiralle koti 14.00 Penkinlämmittäjät 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päi-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella

(7) 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.15 Grand Designs Australia 15.10 Pilanpäiten 15.10 Näin tehtiin elokuva Metsäjätti 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (12) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.40 Elokuva: Tarzanin legenda (12) 0.55 Maria Wern (12) 1.45 The Affair (12) 2.50 Remontilla rahoiksi 4.05 Grand Designs Australia

(S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ensitreffit alttarilla 11.00 Maajussille morsian 12.00 Mas-

6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään

piiskuri

(S) 6.50 My Little Pony:Ystävyyden taikaa (7) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (7) 7.30

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Rusty Rivets (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 6.50 My Little Pony:Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.40 LEGO City Adventures

6.50 My Little Pony:Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.40 LEGO City Adventures (S) 7.55 Disney esittää: Ducktales (7) 8.20 LEGO Ninjago: Wun teepuoti -kooste (7) 8.45 Transformers Cyberverse (7) 9.00 Huvila & Huussi 10.00 Hauskat kotivideot 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.50 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 14.55 Neljät häät Britanniassa 15.55 Hauskat kotivideot 16.55 Onnenarpa 17.00 Remppa vai muutto Vancouver 18.00 Remppa vai muutto Vancouver 19.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 20.00 The Voice of Finland 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Suomi 23.30 Elokuva: Da

LEGO Ninjago (7) 7.40 LEGO City Adventures (7) 7.55 LEGO Jurassic World: Salainen näyttely (7) 8.20 Angry Birds Blues (S) 8.25 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Hansin matkassa 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Kimpassa 11.30 Neljät häät Amerikassa 12.30 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 12.35 Elokuva: Eat Pray Love (S) 15.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 16.30 The Voice of Finland 18.30 Haluatko miljonääriksi? 19.30 Tähdet, tähdet 2020 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Elokuva: Beck: Tien päässä (12) 0.25 Panttilainaamo 0.55 Panttilainaamo 1.25 Panttilainaamo 1.55 Madventures III (12) 2.40 Madven(S) 7.55 Disney esittää: Ducktales (7) 8.20 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.45 Transformers Cyberverse (7) 9.00 Huvila & Huussi 10.00 Hauskat kotivideot 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.55 Neljät häät Britanniassa 15.50 Hauskat kotivideot 16.45 Onnenarpa 16.50 Remppa vai muutto Vancouver 17.50 MasterChef Australia 19.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 20.00 Keihäsmatkat (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 22.35 Keihäsmatkat (12) 23.35 Panttilainaamo 0.05 Panttilainaamo 0.35 Madventures III (16) 1.20 Arman Pohjantähden alla (S) 2.20 Suomen huutokauppakeisari 3.20 Pelastushelikopteri (S) 3.50 Pelas-

tilainaamo 1.25 Poliisit 2020 (7) 2.20 Madventures III (16) 3.05 Arman Pohjantähden alla (S) 4.00 Suomen huutokauppakeisari 4.59 Astral-TV 8.10 Inte alla Yle Fem män 8.40 Jaktliv 9.10 Min sanning 10.10 Hem-

magympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Kalkyl 13.00 Varför dansar vi? 14.00 En resa till Oceaniens konst 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden Fem: 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.09 Filip och Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Velvet colección (12) 21.00 Bio Klassiker: Electra Glide (16) 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Presidentens dag Vinci -koodi (16) 2.30 Panttilainaamo 3.00 Panttilainaamo 3.30 Madventures III (12) 4.10 Astral-TV

8.20 KändisYle Fem barnvakten 9.00 Matdoft i trädgården 9.30 Antikdu-

ellen 10.00 Öppet hav - fruset land 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Fascinerande Arvo Pärt 13.20 Levande arkiv visar 13.21 Presidentens dag 14.55 Vägröjarna: Tove Jansson (T) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Framtidens drömbostäder i Norden Fem: 17.25 1/2 rum och kök 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Tore spårar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Velvet colección (12) 21.00 Kino: Carmen & Lola (7) 22.45 Yle live: Beth Ditto 0.00 Queen: Live at the Rainbow ral-TV

8.25 SuperYle Fem hjälparna 8.55 Husdrömmar 9.55 Från Sverige till

himlen 10.25 Egenland 10.55 Line och plastplaneten 11.35 Filip och Mona (7) Teema: 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.20 Velvet colección (12) 14.10 Velvet colección (12) 15.00 Leva, älska 16.00 Helsingfors Pride 2020-konsert Fem: 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Itch (12) 18.55 Itch (12) 19.18 Fallet Victor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig Teema: 20.00 Gäst live: Oranssi Pazuzu 20.10 Teemalördag visar 20.11 Building Arnold Schwarzenegger 21.01 Terminator (16) 22.45 Ike White - superstjärnan som försvann (12) 0.05 Ny film: Kodnamn Djup två (T) tures III (16) 3.25 Astral-TV

8.25 JenniYle Fem fer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Öppet hav - fru-

set land 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) Teema: 12.00 Equal rites 12.30 Kelet (T) 13.30 Med kärlek, Cecil 14.30 BBC:s Proms 2019 i London: Avslutningskonserten 17.20 Vägröjarna: Peggy Guggenheim (T) Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Tvättäkta lantisen bygger 21.00 Film: Isabella (12) 22.35 The Price of Everything tushelikopteri (S) 4.20 Astral-TV

8.30 1/2 rum Yle Fem och kök 9.00 Tore spårar 9.40 Hemmagympa

med Sofia 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Tvättäkta lantisen bygger Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Presidentens dag 13.35 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 13.50 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 14.50 La Señora (12) 15.48 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Född i Farstun 17.15 Från buse till bästis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Genom fönstret coronavåren 2020 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 Exit (16)

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 17 .

Fiberbredband, kabel-tv och betalkanaler

Siisti Biitsi Inkoossa siivoaa kirkonkylän satamassa (Inkoo) Inkoon vihreät järjestää lauantaina 19. syyskuuta kello 9-13 Siisti Biitsi -tempauksen kirkonkylän

Karjaan Pohjan Eläkeläiset. Ti 15.9. klo 10 kävelyretki Gumnäsiin. Lähtö torilta, omat eväät mukaan. Muista koronarajoitukset. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto. Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa alkaa maanantaina 14.9. klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maananataina. Yhteystiedot: Eira/ 040-4174336. Osteojumppa/ kehonhoito Hangonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 050-3093445 / Paula. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 14.9 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Ifall vädret til�låter kan vi gå på promenad kl. 17.30. Info 02-4846296 / Mona. OBS! Vattengymnastiken i Ekenäs, Raseborgs fysioterapis simbassäng, Sjukhusgränd 1, startar först v. 38. Grupp 1 ti 15.9 kl. 18 och grupp 2 to 17.9 kl. 17.15, ledare: Amelie Hyytiäinen 044-0565700. Sittgymnastik i Ekenäs onsdagar kl. 13-14. Sittgymnastik i Karis, Alexia, Köpmansgatan 13, tisdagar kl. 9. Info: Eva Österlund 040-5807024. Västra Nylands Parkinsonklubb. Möte ti 15.9. Obs! Träff kl. 14 i motionsparken (ej vid regn) i Skepparträdgården, Ekenäs. Därefter kaffe i Seniora.

Tiistai 15.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Työttömien eliittijoukko TV1 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Olenko minä tullut haaremiin (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 16.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Luontohetki: Hummeri, syvänteen soturi 6.25 Ylen aamu

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Oddasat 10.55 Uutisikkuna 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Varaventtiili (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Työttömien eliittijoukko 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uuti-

satamassa. Kyseessä on Pidä Saaristo siistinä ry:n talkookonsepti, jonka tavoitteena on pitää Itämeren rannat puhtai-

na roskista. Inkoossa paikalliset sukeltajat nostavat Inkoonjoen pohjasta romua kello 9 alkaen

ja talkoolaiset keräävät roskat rannoilta. Siivoajille on tarjolla kahvia ja mehua kello 11 lähtien. Teltalla on Itämereen

liittyvä tietovisa lapsille ja kirpparilla voi tehdä löytöjä, joiden tuotto lahjoitetaan Itämeren hyväksi.

Karis hembygdsförening. Bl.a. diskussion om höstens verksamhet i Antkärrgården 10.9 kl. 14-20. Kl. 18 samlas hantverksgruppen under ledning av Gunilla Nummi.

gårdenissa. Pulinapäivä sekä lisätietoja syksyn ohjelmista. Olemme isossa salissa jotta saadaan turvavälit hoidettu. Älä tule paikalle jos sinulla on vähänkin flunssan oireita. Ke 23.9. klo 14 kokouspäivä. Huomioi viikonpäivä. Lisätietoja inkoo.elakkeensaajat.fi.

talolle. Lauluryhmä jää toistaiseksi tauolle. Myös mölkkypelit jatkuvat ulkokentällä säävarauksella, mutta HUOM: keskiviikkoisin klo 15-17. Yleinen kokous Työväentalossa ke 23.9. klo 12. Noudatetaan turvaohjeita. Ei kahvitarjoilua, eikä arpajaisia.

Karis svenska pensionstagare. 15.9 kl. 14 allsång med Heerman Karina i servicehuset, Felix Froms gata 6, Karis. Kaffe o. lotteri.

Hankoniemen eläkkeensaajien päivämatka Salon Lehmirantaan 4.10. Viim. ilm. 20.9. Ilm. voi jäsentapaamisessa 17.9. tai Marianne / 0400900489.

Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskusteluja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävely- / pyöräilyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Tietovisa joka kuukauden ensimmäinen torstai klo 13.30-14.30 (1.10., 5.11., 3.12.). Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail. com tai www.kaippari.fi.

Österby Pensionärer. Vi börjar höstens frågesporter to 10.9 kl. 9 i Seniora. Öppet för alla. Vi inleder höstens bowling to 10.9 kl. 14. Petanque på planen i Västerby torsdagar kl. 9. P.g.a. corona håller vi avstånd. Väl mött. P.g.a. coronan skall skolan vara utomståendefri i höst, inga möten där. Klubbarna fortsätter som förut, följ annonsering. Möte 14.10, plats meddelas senare. Karis Pensionärer. Månadsträffen i september inhiberas. Årets jubilarer uppvaktas senare. Start för våra smågrupper: Stavgång med eller utan stavar. Vi går måndagar kl. 10 från Brankis, då vädret det tillåter. Seniordans med coronaregler tisdagar kl. 10-11.30. Ring Kristina Lind för info, t. 040-7651878. Gruppen Trivas tillsammans onsdagar kl. 1012, Centralg. 86-88 P8 för spel, handarbete, trevlig samvaro. Vi håller avstånd o. tvättar häderna. Kägelspelet i Strandparken onsdagar kl. 14-15.30 fortsätter tillsvidare. Ekenäs Pensionärer. Vi samlas fre 11.9 kl. 13 i stadens nyinvigda motionspark i Skepparträdgården. Idrottsinstruktör på plats. Ledd promenad med Christina Virta och rollatorpromenad med Kenna Holmström. Saftservering. Väderreservation. Vi måste tyvärr inhibera september månadsmöte. Inkoon eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen tapaaminen to 10.9. klo 14 Hembygds-

17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Mopojonnet 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka - vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 15.9.

6.50 6.51 6.53 Kimmo Kuu (S) 7.14 Kuminakuja 19 (S) 7.26 Pikin eläimet (S) 7.34 Simo (S) 7.40 Ninni ja Nestori (S) 7.53 Askarrellaan 7.58 Puu Fu Tom

set 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village - Hyvien ihmisten kylä (7) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 6.53 Ti-

keti Tok (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.18 Kettu ja Jänö (S) 7.29 Kaisa ja Olli (S) 7.39 Mauno (S) 7.50 Sohvatiikerit 7.56 Ässäluokka (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Uutisikkuna 12.30 Petra rakastaa itseään 13.00 Unelmakoti 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Maajussin luontokuvat 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S)

Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo 16.30-17.30. Hjärtföreningen i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30. Ekenäsnejdens Invalider. Födelsedagsfest med program på ”Unkan” to 10.9 kl. 12. OBS! Tranium onsdagar kl. 9.3010.30. Anmäl dig till Sven t. 0400-4707781. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Vanhoja poikia rooleissa Taneli Mäkelä, Esko Roine, Tuomas Uusitalo ja Puntti Valtonen. Miehet unelmat ja laulut Juha Vainio. Ilm. ja maksu 10.9. mennessä. Viulunsoittaja katolla la 21.11. klo 16 Lohjan teatterissa. Ilm. ja maksu 20.10. mennessä. Lohjan kaupunginorkesterin pienoisooppera Majakka Laurentius-salissa to 26.11. klo 19. Ilm. ja maksu 20.10. mennessä. Ilm. tuula.olli.laine@seutuposti.fi tai p. 0400-676942. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Aloitamme rajoitetusti syksyn toimintaa Työväentalossa, maanantaisin naisten tuolijumppa klo 11, miesten jumppa klo 13. Noudatetaan turvavälejä, sekä hyvää käsihygieniaa. Sairaus oireisena EI (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 9.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.00 Omavaraiset: Kirveelle töitä 11.25 Line ja huomisen ruoka 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Muovi 21.00 Docventures 21.15 Docventures: BLEED OUT 22.39 Docventures 23.40 The Bold Type (12) 0.20 Uutisikkkuna 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 UuMTV3 tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

Tenala-Bromarf pensionärer inställer alla möten, träffar och sammankomster tillsvidare. Teaterresan 9.10 flyttar till nästa år. Julfest om möjligt 17.12. Västra Nylands Diabetesförening. Mediyoga tillsammans med Ia på Livsstilskällan från 29.9 kl. 18 6 veckor framåt, vid intresse anmäl er till petra. gronholm@gmail.com senast 15.9. Obs, Livsstilskällan har flyttat till Trollbergsvägen 12, Ekenäs. Västra Nylands Diabetesförening. Mediyoga Livsstilskällanissa 29.9. klo 18 alkaen, 6 viikkoa, mikäli haluatte osallistua ilm. viim. 15.9. petra. gronholm@gmail.com. Huom, uusi osoite Trollbergintie 12, Tammisaari. Ingå Seniorer. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12, t. 044-7448087. Arr Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12, p. 0447448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. 10.05 Olet mitä syöt 11.05 Suomen surkein kuski 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.15 Paras vuosi ikinä (S) 23.45 Paras vuosi ikinä (12) 0.15 Maajussille morsian 1.10 Pitääkö olla huolissaan? 2.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 3.00 Remontilla rahoiksi 4.00 Myytinmurtajat

tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7)

Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 Rusty Ri-

17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Sam Neillin Tyyni valtameri 21.00 Kaikki synnit (12) 21.50 Docventures 22.05 Docventures: BLEED OUT 23.29 Docventures 0.30 The Bold Type (12) 1.10 Uutisikkuna

sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kummit Live: Elämä Lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 ESPN dokumentti: Deionin tuplapeli 0.15 MasterChef 2020 1.10 Ensitreffit alttarilla 2.05 The Affair (7) 3.15 Remontilla rahoiksi 4.15 Remonttipiiskuri

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale 10.05 Tanssii Tähtien Kanssa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Ensitreffit alttarilla 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Ryhmistä eri ilmoitus. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 14.9. Kosackberget -kartalla. Lähtö klo 17-18.30. Opastus tien 25 ja 1103 risteyksestä. Info www.karjaanura.net ja facebook Karjaan Ura suunnistus. Karis Ura. Måndagsorienteringen 14.9 på Kosackberget-kartan. Start kl. 17-18.30. Vägvisning vid korsningen av väg 25 och 1103. Info www. karjaanura.net och facebook Karjaan Ura suunnistus. vets (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Fancy Nancy Clancy (S) 6.50 My Little Pony:Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.40 LEGO City Adventures (7) 7.55 Disney esittää: Ducktales (7) 8.20 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.45 Transformers Cyberverse (7) 9.00 Huvila & Huussi 10.00 Hauskat kotivideot 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.55 Neljät häät Britanniassa 15.50 Hauskat kotivideot 16.45 Onnenarpa 16.50 Remppa vai muutto Vancouver 17.50 MasterChef Australia 19.00 Keihäsmatkat (12) 20.00 MM 95: Takaisin Leijonaksi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Tulossa: Toisenlaiset teiniäidit 22.35 MM 95: Takaisin Leijonaksi 23.35 Panttilainaamo 0.05 Panttilainaamo 0.35 Madventures III (16) 1.35 Arman Pohjantähden alla (S) 2.35 ninjakilpikonnien nousu (7) 8.45 Transformers Cyberverse (7) 9.00 Huvila & Huussi 10.00 Hauskat kotivideot 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Huvila & Huussi 14.55 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 15.00 Tuttu Tyylitaiturina by Metti Forssell 15.30 Hauskat kotivideot 16.30 Onnenarpa 16.35 Remppa vai muutto UK 17.40 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 17.45 MasterChef Australia 19.00 MM 95: Takaisin Leijonaksi 20.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Tulossa: Suurin pudottaja Suomi 22.35 Narcos: Mexico 23.50 Panttilainaamo 0.20 Panttilainaamo 0.50 Poliisit 2019 (7) 1.50 Arman Pohjantähden alla (7) 2.50 Suomen huutokauppakeisari 3.50 Pelastushelikopteri (S) 4.20 Astral-TV

karistelefon.fi

Uudenmaan Muistiluotsi. Kävelyryhmä Pohjassa to 10.9. klo 12. Kaikille avoin kävelyryhmä, lähde mukaan. Lähtö Postillan edestä (Pohjantie 8) klo 12. Mukaan voi tulla vain terveenä. P. 040-7527866. Nylands Minneslots. Gågrupp i Pojo to 10.9 kl. 12. Öppet för alla - kom med. Start från Postilla (Pojovägen 8) kl. 12. Delta endast som frisk. T. 0407527866. Uudenmaan Muistiluotsi. Ulkoliikunta muistisi hyväksi tiistaisin 8.-29.9. klo 10.30-11.30 Astreassa, Vuorikatu 4, Hanko. Liikuntaryhmässä harjoitellaan istuen ja seisten. Ei sateessa. Avoin kaikille. P. 0400-321239. Nylands Minneslots. Motionera utomhus för ditt minne tisdagar 8-29.9 kl. 10.30-11.30 i Astrea, Berggatan 4, Hangö. I motionsgruppen tränar vi sittande och stående. Ej vid regn. Öppet för alla. T. 0400-321239. FU-47. Jousiammuntaharjoituksia Klinkbackan koululla ei ole 10.9. Tied. 040-5181022 / Aki. Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Antkärrin talon edessä. Tied. Pirjo Laatikainen p. 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken nära Antkärrhuset. Info Pirjo Laatikainen t. 050- 3047613. DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com. Suomen huutokauppakeisari 3.35 Pelastushelikopteri (S) 4.05 Pelastushelikopteri (S) 4.35 Astral-TV 8.30 Bathinas Yle Fem skilda världar 9.00 Efter Nio 10.00 När livet vän-

der 10.30 Smycken 11.00 Genom fönstret - coronavåren 2020 11.30 Egenland Teema: 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.10 Slaveriet idag: Barn som handelsvara 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gullan Bornemark - pianist pedagog pionjär 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Velvet colección (12) 21.00 Framför orkestern (T) 22.15 Bio Finland: Brott & kärlek (12) 23.55 Ny film: På köpet (12) 0.10 Ny film: Kebab king (12)

8.45 Fittstim Yle Fem min kamp 9.45 Från buse till bästis 10.25 Line fix-

ar maten Teema: 12.30 Yle live: Beth Ditto 13.45 Klassiskt Finland: Det stora S:et 14.45 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman Fem: 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med kungafamiljen 2019 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 En fascinerande värld: Res så länge du kan 22.00 Kino: Call me by your name 0.06 Manon, 20 år (12)

19.00 PrästkullaKEXTV revyn Präxit som förr Inspelad på Malmåsa i november 2017. ETV. Repris.

18 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

Hermoratahieroja M . O n e r v a www.monerva.fi | 044 958 1527 | monerva.info@gmail.com - vain kotikäyntejä -

- palvelukieli suomi -

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT T:MI

TOMI IIVONEN

040 706 8802 KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 - 19 .

RUOKALISTAT 10.-16.9.2020

Näe ja näy liikenteessä Valtakunnallista liikenneturvallisuusviikkoa vietetään kouluissa jälleen 7.-11. syyskuuta ja tämän vuoden teema on näe ja näy liikenteessä. Tavoitteena on innostaa opet-

VUOKRALLE TARJOTAAN 1 h, k, 38 m², Karjaan keskustassa. I krs. Vap. 1.10. alk. 2 kk vuokratakuu, luottot. tark. P. 050 590 3127. 3 h, k, kph, 72 m², Lillfors, Åminnefors. P. 040 743 8509.

HANKO

tajia, oppilaita ja opiskelijoita ottamaan syksyn teemaviikon aikana liikenneturvallisuusasiat käsittelyyn. Tämän vuoden teemalla halutaan kannustaa niin kouluissa kuin kotonakin keskustelemaan pimeällä liikkumisesta, tarkkaavaisuudesta liikenteessä sekä koululaisten huomioimisesta liikenteessä. Aamut ja illat pimenevät vauhdilla, joten hämärässä ja pimeässä näkyminen on jälleen aiheena ajankohtainen. Heijastinten lisäksi kannattaa keskusteluun nostaa näkyminen pyöräillessä. Kesäkuun alussa uuden tieliikennelain myötä punainen takavalo tuli

UTHYRES Etsin pitkäaikaista, kunnollista vuokralaista. Vuokrattavana Karjaan keskustan tuntumassa punatiilikerrostalossa, ruotsinkielisten koulujen lähellä, Pentbyntie 3, 90 m², päätyhuoneisto, 4 h, k, kh, vh, parveke, 2. krs. Hyvä huonejärjestys. Talossa sauna ja uima-allas. Kävelymatka kauppoihin ja asemalle. Autolla vain hujaus Pohjan golfkentille ja Fiskarin puhtaille uintijärville.

2 r, kv, balkong, i tredje våningen i Ekenäs. T. 040 743 9043. Fräsch 2 rum o. kök, 60 m², balkong i Pojo. Hyra 500 € + vatten. Genast ledig. T. 050 500 3560.

pakolliseksi varusteeksi polkupyörään. Samalla kannattaa tarkistaa, että pyörästä löytyy myös vaalea etuvalo ja heijastimet joka suuntaan. -Liikenneturvallisuusviikko on luonteva kohta keskustella pimeällä näkymisestä ja tarkkaavaisuudesta liikenteessä myös kotona ja tarkistaa lapsen heijastinten ja pyörän valojen kunto. Koulujen ja kotien lisäksi liikenneturvallisuusviikon teema on tärkeä muistutus kaikille liikenteessä liikkuville, Liikenneturvan suunnittelija Eeva-Liisa Markkanen muistuttaa.

OSTETAAN HENKILÖ-/PAKETTIAUTO, AS.VAUNU/-AUTO, MP, MOPO, PERÄKÄRRY YM. Puh. 040 523 0105. halikonvaihtoautot@gmail.com

Koulut; To: jauhelihakeitto, riisipiirakka / soijarouhekeitto. Pe: broileripastavuoka, mustaherukkahillo, parsakaali / kasvispastavuoka. Ma: lihakeitto, ruisruutu / juures-papukeitto. Ti: appelsiinibroilerikastike, riisi, kaali-mustaherukkasalaatti / appelsiinisoijasuikalekastike. Ke: lasagnette, maissi / kasvis-linssilasagnette. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: jauhelihakeitto, riisipiirakka, pannukakku, mansikkahillo. Pe: broileripastavuoka, mustaherukkahillo, parsakaali, mangohyvä. Ma: lihakeitto, ruisruutu, ananasriisipuuro. Ti: appelsiinibroilerikastike, riisi, kaali-mustaherukkasalaatti, persikkahyytelö. Ke: lasagnette, maissi, mansikkakiisseli.

RAASEPORI

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: uunikermakala, peruna, salaatti / kasviskepukka. Pe: broilerikeitto, hedelmä / keltainen linssikeitto. Ma: maksalaa-

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

MYYDÄÄN

iiri.heinila@mybusiness.fi P. 050 531 0633

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Venetraileri 7 m/1500 kg fiskaripohj. veneelle. Hp. 700 €/tarj. ja 8 m/3500 kg v-pohj. veneelle. Hp. 2.000 €/tarj. P. 041 806 0990/ Raasepori. Även på svenska. Kasten varastohyllyjä. P. 0400 611 048.

Linjakatu 4 A 7, 2 h, k, 60,0 m², vuokra 624,34 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs (1.10.)

Myyntivaunumme

Suokatu 15-17 E 23, 3 h, k, s, 80,0 m², vuokra 871,36 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs, RT

LVI-

MYYMÄLÄ

KONSERTTI 13.9. su 13.00 14.-15.9. ma-ti 13.00 -S- 15 €

15.-16.9. ti-ke 17.30 -S- 10 € 14.9. ma 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

13.9. su 19.30 14.9. ma 19.00 16.9. ke 19.30 -K16- 11 € 17.9. to 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

11.9. pe 17.15 12.9. la 18.30 13.-17.9. su-to 17.15 -K7- 11 € 16.9. ke 13.00 - 10 €

11.-12.9. pe-la 17.00 13.9. su 16.00 17.9. to 17.30 -K7- 10 € 15.9. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

11.9. pe 19.30 12.9. la 20.30 13.-17.9. su-to 19.30 -K7- 11 € 15.9. ti 13.00 - 10 €

TYÖSUORITUKSIA

www.putkipiste.fi

SÄLJES FISK - KALAA

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 11.9 Pohjan torilla perjantaina 11.9. Lignell, Bromarf

12.9. la 14.00 -K12- 10 €

Sjöblom´s

LOPPIS

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Gamla Åbovägen 26, Pojo

Fre 11.9 kl. 14-18 Lö-Sö 12-13.9 kl. 10-16

ÄVEN I HANGÖ

TYÖSUORITUKSIA

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti. Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Tokmannin pihalla Karjaalla MAANANTAISIN klo 9-13

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Kiinteistö Oy Pitkäkatu 43 Fastighets Ab Pitkäkatu 43 A 12, 2 h, k, kph, 51,5 m², vuokra 568,36 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, IV krs (1.10)

SADEVESIKOURUT

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: sunnuntai/söndag 27.9. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: tiistai/tisdag 29.9. klo/kl. 9-12 puh./tel. 010 257 3468.

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

| | |

RAHOITUS FINANSIERING

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Painos 23.000 kpl

11.-17.9. pe-to 17.30 -K7- 11 €

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

SENIORITALO - SENIORHUS Tornikatu 7 A 2, 2 h, kk, 50,0 m², vuokra 537,88 €/kk, vesimaksu 23,€/hlö, I krs (1.10.)

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

11.-17.9. pe-to 19.30 -K12- 11 €

11.-12.9. pe-la 20.30 17.9. to 19.30 -K16- 10 €

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

pe 11.9. klo 12.30-14 Pohjan torilla pe 11.9. klo 14.30 Karjaan torilla la 12.9. klo 9-12

Halmstadinkatu 37 A 4, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 677,60 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs, RT (1.10.) Halmstadinkatu 37 D 26, 3 h, k, s, 77 m², vuokra 829,40 €/kk, vesim. 21 €/hlö, RT II krs

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

11.-12.9. pe-la 19.00 13.9. su 18.00 14.9. ma 17.30 15.9. ti 19.30 -K7- 10 € 16.9. ke 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

noapukkari. Ke: kaurapuuro, mehukeitto, tuore porkkana dippipala.

PALVELEVA

Tenholan Frimanin kaupalla

Halmstadinkatu 34 D 1, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 899,98 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 10, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 779,71 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs

tikko, puolukkahillo, salaatti / herkkusienirisotto. Ti: sitruunainen kalaleike, tartarkastike, peruna, salaatti / kikherne-kvi-

www.auto-centerhorsback.fi

(019) 241 4900

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

20 - Nro 48 Torstaina syyskuun 10. pnä 2020 299 €

Allt trevligt förmånligt! Kaikkea kivaa edullisesti!

I KRAFT TO-ONS 10-16.9. VOIMASSA TO-KE 10.-16.9. REFLEKTERANDE GARN HEIJASTAVA LANKA

LAURI MÅNGFÄRGAT GARN MONIVÄRINEN LANKA

100 g

LAURI ENFÄRGAT GARN YKSIVÄRINEN LANKA

MULTICOLOR 100 g

nystan kerää

10 MUSFÄLLA HIIRENLOUKKU 2 st./kpl/pkt

4 pkt

€

CITYSTÖVLAR CITYSAAPPAAT strl/koot: 37-41

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 liter/litraa säckar säkkiä

TILLSAMMANS YHTEENSÄ

LED STORMLYKTA MYRSKYLYHTY 24,5 cm

INREDNINGSFILT SISUSTUSHUOPA 125 × 150 cm, rosa, mörk- eller ljusgrå roosa, tumman- tai vaaleanharmaa

HÄRLIGA IHANAT

95 st./kpl

pkt

2 kg

4pariapar

kanistrar kanisteria

€

pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

st./kpl

TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT 32 st./kpl/pkt

15 l

€

GRAVLYKTA HAUTALYHTY mjölkglas/maitolasi 14 × 14 × 25 cm

SPOLARVÄTSKA TUULILASIN PESUNESTE 5 liter/litraa

TILLSAMMANS YHTEENSÄ

st./kpl

NATURAL BAMBOO STRUMPOR SOM SPÄNNER EJ KIRISTÄMÄTTÖMÄT SUKAT strl/koot: 37/41, 41/45

OLJEGRAVLJUS ÖLJYHAUTAKYNTTILÄ 2 st./kpl/pkt

st./kpl

REGNPONCHO SADEVIITTA ONE SIZE 100 × 145 cm

€

€ 5

2 st./kpl

€ 5

TALGKORV TALIMAKKARA 1 kg

st./kpl

pkt

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

st./kpl

SULOR POHJALLISET

par pari

€

SPANNMÅLSTALGBOLLAR VILJATALIPALLOT 240 g

BYTESBORSTE FÖR ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJAN VAIHTOPÄÄT 4 st./kpl/pkt

nystan kerä

BLOMLÖKAR KUKKASIPULIT

10 l

STÖVLAR FÖR BARN LASTEN SAAPPAAT strl/koot: 26/27, 28/29, 30/31, 32/33

pkt

BLOMMYLLA KUKKAMULTA 10 liter/litraa

€

nystan kerä

€ 5

par pari

CAT STRUMPOR SUKAT 3 par/paria/pkt

PAR 3PARIA

€

100 g

4 pkt

128 st./kpl

€

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 10-16.9.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 10.-16.9.2020 niin kauan kuin erää riittää.

YHTEINEN SANOMA¤ Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti nro 3 / 2020 Syksy

Toivotamme kaikille siunausta ja varjelusta syksyyn! Tähän lehteen on koottu seurakuntamme monipuolinen toiminta syksyn osalta. Kaikessa toiminnassamme noudatamme edelleen voimassaolevia koronapandemiaan liittyviä turvasuosituksia ja -sääntöjä. Ohjeiden muuttuessa päivitämme tiedot uudistuneille kotisivuillemme sekä Facebook-sivuillemme. Lämpimästi tervetuloa mukaan toimintaamme! Älä pelkää, minä olen sinun kanssasi! Älä arkana pälyile ympärillesi minä olen sinun Jumalasi. Minä vahvistan sinua, minä autan sinua, minä tuen sinua vakaalla, lujalla kädelläni. - Jes. 41:10

2 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 2020 Syksy YHTEINEN SANOMA¤

Ota talteen

Kerrottu elämä on jaettu elämä Vuosien mittaan on ollut etuoikeus kuulla ihmisten kertomaa elämästään. Eletty elämä on tuntunut kuultuna tarua ihmeellisemmältä. Välillä kertoma on niin painavaa, ettei sitä ole oikein hyväksynyt mitenkään. Miten näin paljon on ihmisen taakaksi voinut tulla. Kerrottu elämä on taakan jakoa ja toisaalta miltei yhtä aikaa jaettu ilo. Parhaimmat puheet ja ”saarnat” olen kuullut kahden kesken ja ryhmissä, jossa kukin jäsen jakaa vuorollaan. Aito elämä lakkaa piilottelemasta. Siinä luotetaan ihmisen osaan,

jota ei voi muuksi muuttaa, vaikka kuinka tekisi mieli, kun pelkää menettävänsä senkin, mitä rakkaudesta on kuitenkin saanut. Kun elämä on tavalla tai toisella päässyt opettamaan, siitä kertominen ja jakaminen luottamuksella on sielunhoitoa. Silloin kun kuljin tielläni niin ison kierroksen, en vielä ymmärtänyt sitä, mikä nyt on esillä ja näkyvissä. Jos olisin ymmärtänyt, en toki olisi kiertoon lähtenyt, mutta elämä pääsee usein opettamaan eletyksi tulleena. ”Tuoppini jäljet mä tunnen” on eletyn elämän

hyväksytty laji, itsensä terveellistä armahtamista ja rakastamista. Kun elämää kerrotaan, sitä eletään uudestaan. Eletään armosta eikä Armontuoja Kristus ole outo osa, vaan saamalla saatu. Pitkä on myös se matka, joka vie anteeksi pyytämiseen niiltä, joita vastaan on rikkonut. Niin usein pyytäjä saa anteeksipyynnön vastaukseksi ja armo tuo vapautuksen. Elämää voi taas ihmetellä. Toivo on tämän hetken mahdollisuuksien näkemistä. Niin usein ihminen on ihmisen toivo. Kaksi toivotonta on toisilleen toivo.

Itse olen kohdannut kirkossamme tätä luottamisen tapaa, on kerrottu toisillemme vuorotellen elämäämme uskalluksella ja uskolla. Viikkomessun osuudeksi on istunut myös kerrottu elämä. Voisiko tällainen yhteinen jakaminen olla vahvuudeksi? Kuka sanoikaan: Fyysisesti etäällä henkisesti lähellä toisiamme…? Ota yhteyttä työntekijöihin ja kerro elämästäsi, olostasi. Jo puhelukin voi olla huojentava tänä aikana. Jätä soittopyyntö vastaajaan tai tekstiviesti, jos työntekijä ei vastaa puheluun.

Luottamushenkilön esittely

1. Miten löysit tähän tehtävään?

Sanna Kipinoinen, seurakuntaneuvoston jäsen 1. Päädyin seurakuntaneuvostoon seurakuntavaalien kautta. 2. Seurakuntaneuvoston jäsenenä hahmottaa paremmin sen, mitä kaikkea seurakunnalla on tarjottavana. Omalta osaltaan voi myös olla mukana päätöksenteossa. 3. Koska pidän yleensäkin kovasti musiikista, suo-

sikkeja löytyy monia. Tässä muutamia: • J.S. Bach Johannes-passio • Virsi 560 Maat, metsät hiljenneinä • Virsi 600 Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan • Virsi 517 Herra kädelläsi (Muisto rippikouluajaltani) Näissä kaikissa puhuttelee sekä melodia että teksti.

Esa Lahtinen, kirkkoherra

2. Mikä on tehtävässä parasta?

4. Näen itseni viiden vuoden päästä täällä Raaseporissa edelleen. 5. Raaseporista löytyy upeita kirkkorakennuksia. Niihin kannattaa käydä tutustumassa. Toivottavasti epidemian laannuttua toiminta seurakunnassa voi taas jatkua aktiivisena ja monipuolisena.

3. Mikä on lempivirtesi/ hengellinen laulu ja miksi? 4. Missä näet itsesi viiden vuoden päästä? 5. Terveisesi seurakuntalaisille?

Jaana Tasanko, yhteisen kirkkoneuvoston ja –valtuuston jäsen 1. Olen aina osallistunut eri tavoin seurakunnan erilaisiin ryhmiin, joten kun seurakuntia Raaseporissa yhdisteltiin uudella tavalla, koin että oli aika kiinnostua myös vaikuttamisesta, jotta Tammisaaren alueen suomenkielisetkin alkaisivat kokea uuden seurakunnan omakseen. Samaan aikaan päätin pitkäaikaisen kunnallisen luottamushenkilötoimin-

nan, joten minulla oli myös vähän ylimääräistä aikaa käytettävissä. 2. Olla mukana rakentamassa uutta seurakuntaa alusta saakka ja tutustua toiminnassa mukana oleviin ihmisiin. 3. Laulajalle niitä on monta... Soi kunniaksi Luojan on minulle tärkeä, kuin myös nyt korona-aikaan erityisen merkityksellinen Hyvyyden voiman ihmeelli-

seen suojaan. 4. En kaipaa kovin paljoa muutoksia elämässäni; se mitä kulloinkin on, on aivan parasta! Viiden vuoden päästä olen jo melko lähellä eläköitymistä, olen samassa työssä ja kohtalaisen terve, lapsenlapset ovat jo koululaisia ja toivottavasti olen saanut lisää heitä elämääni. Se riittää vallan mainiosti. 5. Seurakunta kuuluu

Karjaan Pyhän Katariinan kirkon 550-vuotisjuhlamessu vietettiin 30.8. Lämminhenkisessä kaksikielisessä messussa saarnasi piispa Bo-Göran Åstrand. Juhlamessu on katsottavissa KEXTV:n kautta, osoitteessa www.kextv.fi.

kuva: Emilia Nyberg

meille kaikille, eli yhä useamman toivoisin löytävän eri toimintojen pariin. Erityisesti kuorolaisena tietysti toivon, että kaikki seurakunnan kuorot pysyisivät voimissaan ja se onnistuu vain, jos meillä on tarpeeksi laulajia! Muistuttaisin myös seurakunnan toimintoihin vaikuttamisesta, joko suoraan, tai jonkun luottamushenkilön kautta - aloitan siitä, mistä aloin; seurakunta

on meidän kaikkien yhteinen asia ja kuuluu juhlan lisäksi jokaiseen arkiseenkin päivään.

Juhlavuoden kunniaksi arkeologi, keskiajan tutkija Markus Hiekkanen esittelee kirkkomme historiaa opastetulla kierroksella torstaina 22.10. klo 18. Karjaan Pyhän Katariinan kirkko on vihitty käyttöön vuonna 1470. Sen vanhin osa on sakaristo, joka on peräisin 1300-luvulta, muu osa kirkosta on rakennettu 1400-luvulla.

Muodoltaan kirkko on hallikirkko. Sen keskilaiva on tähtiholvin muotoinen, sivulaivat ristiholvein varustetut ja sakariston holvitetun katon tavoin niitä koristavat maalatut kasviaiheiset ornamentit punaisine ja sinisine keskuskuvioineen. Tervetuloa mukaan tutustumaan kauniiseen kirkkoomme!

YHTEINEN SANOMA¤

Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / 2020 Syksy - 3

Hetki hiljentymiseen arjen keskellä – iltakirkko kerran kuussa Syksyn ensimmäinen Iltakirkko pidettiin 26.8. Gumnäsin juhlapaikalla luonnon helmassa. Ilta oli ainutlaatuinen ja lämmin: kaunis merimaisema avautui alttaritauluna ja puheen tilalla saatoimme hiljaisuudessa kiertää puukujaa, jonne oli kiinnitetty ajatelmia ja raamatunkohtia luettavaksi. Monen sydämiä kosketti Luojan ihmeellisen luomakunnan keskellä Anita Johanssonin haitarinsoitto ja vanha virsi: Soi kunniaksi Luojan. Ehtoollinen avaran taivaan alla oli erityinen kokemus monelle. Ilta päättyi yhteisiin teejatkoihin ja iloiseen puheensorinaan. Luontokirkon olivat suunnitelleet ja toteuttaneet vapaaehtoiset

iltakirkkotiimiläiset yhdessä työntekijöiden kanssa. Miten hieno syyskauden aloitus ilta olikaan! Seuraava Iltakirkko on keskiviikkona 23.9. klo 18 Pohjan kirkossa. Sen jälkeen Iltakirkot järjestetään kerran kuussa keskiviikkoisin 21.10. ja 18.11. klo 18 sekä puurojuhlan päätteeksi torstaina 10.12. klo 19. Iltakirkko on kaikenikäisten levollinen iltamessu, jossa on tilaa rauhoittumiselle, rukoukselle ja musiikille. Lapsille omaa ohjelmaa. Teejatkot. Jokainen Iltakirkko suunnitellaan ja toteutetaan yhdessä vapaaehtoisen iltakirk- iltakirkkotiimiin. Suunnitte- klo 18-20 Pohjan seurakunkotiimin kanssa. Tervetuloa lutapaamiset ovat torstaisin takodilla. Lisätiedot: pastori mukaan rentoon ja iloiseen 17.9., 8.10., 12.11. ja 26.11. Katri Grönroos.

Jumalanpalveluselämä Jumalanpalvelukset pääsääntöisesti Karjaan kirkossa joka sunnuntai ja vuoroviikoin Pohjan sekä Tammisaaren kirkoissa. Lisätiedot kuljetuksista löytyvät Etelä-Uusimaan viikkoilmoituksista ja osoitteesta www.raaseporinseurakunta.fi

KARJAA 13.9. klo 10 messu 20.9. klo 10 messu 27.9. klo 10 messu 11.10. klo 10 messu 18.10. klo 10 messu 25.10. klo 10 messu 31.10. klo 10 pyhäinpäivän jumalanpalvelus 8.11. klo 10 messu 22.11. klo 10 messu 29.11. klo 16 hoosiannamessu, kuljetukset 6.12. klo 10.30 itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Pyhän Olavin kappelissa,

hartaus sankarihaudalla klo 11.45 13.12. klo 10 messu 20.12. klo 10 messu MUSTIO 4.10. klo 14 tenavamessu, kuljetukset 6.12. klo 12.30 hartaus sankarihaudalla POHJA 20.9. 23.9. 11.10. 21.10. 25.10.

klo klo klo klo klo

12 messu 18 iltakirkko 12 messu 18 iltakirkko 12 messu

31.10. klo 12 pyhäinpäivän jumalanpalvelus 15.11. klo 12 nuortenmessu, mukana isosia 18.11. klo 18 iltakirkko 10.12. klo 19 iltakirkko 20.12. klo 12 messu TAMMISAARI 13.9. klo 12 messu 27.9. klo 12 messu 18.10. klo 12 messu 31.10. klo 12 pyhäinpäivän jumalanpalvelus 8.11. klo 12 messu 22.11. klo 12 messu 13.12. klo 12 messu

Joulunajan tapahtumat ja jumalanpalvelukset löytyvät 19.11. ilmestyvästä joululiitteestä.

Kuorot Ikivihreät harjoittelee Hanna Noron johdolla tiistaisin klo 13 Karjaan seurakuntakodissa. Pyhän Katariinan laulajat harjoittelee Hanna Noron johdolla keskiviikkoisin klo 17.30 Karjaan seurakuntakodissa. Sopusointu-kuoro harjoittelee Minna Latvalan johdolla tiistaisin klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa. Myös uudet laulajat ovat lämpimästi tervetulleita!

Musiikkitilaisuudet Karjaan kirkko 3.10. klo 19 Tervehdyksiä maailmalta, sopraanot Anna-Kristiina Kaappola ja Marja Peura, Eliisa Suni, piano. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Sooloja ja duettoja eri puolilta maailmaa.

Pohjan kirkko 8.11. klo 16 Pohjan puhallinorkesterin isänpäiväkonsertti, johtaa Moa Thors. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Tammisaaren kirkko 10.10. klo 19 Loving Spring. Duo Ström (Emma Strömbäck ja Matilda Wikström), ohjelma 15/10 €. 8.11. klo 18 Beethovenin matkassa, Lohjan kaupunginorkesteri, joht. Jukka Untamala/Tero Latvala (viulu). Liput 25/20 € etukäteen ostettuna, ovelta 30 €. 15.11. klo 17 Elokuvamusiikkikonsertti. Ikivihreät, Tusse Sjöblom (oboe, englannintorvi ja panhuilu), Tony Vuorinen (laulu ja piano), Hanna Noro, (huilu ja piano). Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Järj. Raaseporin suom. srk. 21.11. klo 18 Kirkkokonsertti. Åbo Akademin opiskelijakuorot Brahe Djäknar ja Florakören, joht. Ulf Långbacka. Ohjelma 10 €. Ohjelmassa klassista joulumusiikkia ja kirkkomusiikkia mm säveltäjiltä Arvo Pärt, Ola Gjeilo ja Felix Mendelssohn.

Tenavamessu Mikkelinpäivänä 4.10. klo 14 Mustion kirkossa

Musiikkipitoista Tenavamessua vietetään mukaansatempaavin lauluin ja leikein niin, että aivan pienetkin voivat osallistua. Mukana seurakuntamuusikko Minna Latvala, lastenohjaaja Pirjo Ylitalo, pappi Katri Grönroos. Messun jälkeen mehujatkot.

Pyhäinpäivän tilaisuudet la 31.10.

Karjaan kirkossa klo 10, Tammisaaren kirkossa klo 12 ja Pohjan kirkossa klo 12. Pyhäinpäivänä muistamme vuoden aikana kuolleita lähimmäisiämme. Kunkin kirkon jumalanpalveluksessa sytytetään kynttilä ja luetaan kyseisen kirkon alueella siunatut. Karjaan kirkossa luetaan kaikkien vainajien nimet. Lämpimästi tervetuloa!

27.11. klo 19 Mania, Tapiola Sinfonietta, joht. Risto Joost / Jonathan Roozeman (sello). Liput 29/23/12 € (lippupiste.fi) tai ovelta klo 18 alk. 5.12. klo 17 Somnium Ensemble, joht. Tatu Erkkilä. Ohjelma 10 €. Tammisaaren kirkon konsertit, joihin myydään liput, ovat konsertoivan yhtyeen järjestämiä. Muut konsertit järjestetään yhteistyössä Ekenäsnejdens svenska församlingin ja konsertoijan kanssa. Tammisaaren kirkon konsertteihin on osallistujarajoitus 250 henkilöä. Bromarvin kirkko 13.9. klo 16 Musiikkihartaus, järj. Ekenäsnejdens sv. församling. 11.10. klo 16 Musiikkihartaus, järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Snappertunan kirkko 8.11. klo 16 Musiikkihartaus, järj. Ekenäsnejdens sv. församling

4 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 2020 Syksy YHTEINEN SANOMA¤

Aikuiset

Lapset ja perheet

Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkoisin 16.9., 7.10., 21.10., 4.11. ja 18.11. klo 12. Lämmin ruoka, jälkiruoka ja kahvi. Lisätiedot: Antti Salmisto.

Päiväkerho Karjaalla Pikku pappilan yläkerrassa 2–5-vuotiaille maanantaisin klo 9-12. Syksyn viimeinen kokoontuminen 14.12. Päiväkerho on seurakunnan varhaiskasvatusta 2–5-vuotiaille ja osa kirkon kristillistä kasvatusta. Se tarjoaa lapsille turvallisen paikan olla ja leikkiä yhdessä saman ikäisten kanssa. Kerhossa tutustumme yhdessä kirkkovuoden juhliin ja luemme Raamatun kertomuksia Lisätiedot: Pirjo Ylitalo.

Torstailounas Karjaan seurakuntakodissa on toistaiseksi tauolla koronatilanteen vuoksi. Päiväkahvit Pohjan seurakuntakodissa keskiviikkoisin 7.10. ja 4.11. klo 13-14. Lisätiedot: Nina Fabritius-Ylitalo. Päiväpiiri Karjaalla joka toinen maanantai (parilliset viikot) Karjaan palvelutalon ruokasalissa klo 14-15, Felix Fromin katu 6. Syksyn viimeinen kokoontuminen 21.12. Lisätiedot: Nina Fabritius-Ylitalo. Keskustelupiiri Tenholan seurakuntakodissa kerran kuussa torstaisin 1.10., 5.11., ja 10.12. klo 13–14.30. Keskustelua, tukea ja rukousta. Kahvitarjoilu. Lisätiedot: pastori Katri Grönroos. Seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkoisin 30.9., 28.10. ja 25.11. klo 12.30. Keskustelua, ohjelmaa ja pientä purtavaa. Lisätiedot: Antti Salmisto. Raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkoisin 23.9., 7.10., 4.11., ja 16.12. klo 17. Raamatunlukua, rukousta ja keskustelua sekä pientä purtavaa. Lisätiedot: Antti Salmisto. Ilosanomapiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa torstaisin klo 14-n. 15.30. Syksyn viimeinen kokoontuminen 10.12. Kahvitarjoilu. Vetäjinä Eija Kemppi ja diakoni Nina. Lisätiedot: Nina Fabritius-Ylitalo. Lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa keskiviikkoisin 16.9., 21.10. ja 18.11. klo 14– n. 15.30. Lisätiedot: Nina Fabritius-Ylitalo. Auringonkehä –käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa joka toinen tiistai (parittomat viikot) klo 17.30-19. Syksyn viimeinen kokoontuminen 15.12. Lisätiedot: Carola Lupander 040-839 6733 Lohtuhuivi-neulontaryhmä kerran kuussa torstaisin 1.10. ja 5.11. sekä 10.12. klo 18-20 Pohjan seurakuntakodissa. Lohtuhuivi on käsinneulottu huivi, joita lahjoitamme leskille seurakuntamme hautaan siunaamisten yhteydessä. Miehille neulotaan villasukat. Myös uudet neulontaideat ovat tervetulleita. Ryhmä on avoin kaikille. Aikaisempaa kokemusta neulomisesta ei tarvita. Ryhmässä saa ohjeet ja opastusta sekä tarvittavat langat. Illassa on kahvitarjoilu, pieni alustus vaihtuvin teemoin ja iltasiunaus. Lisätietoja: pastori Katri Grönroos.

Pyhän Katariinan kirkko Lärkkullantie 260 Karjaa

Perhekahvilat: Perhekahvilat ovat kaikille avointa toimintaa, osallistuakseen ei tarvitse olla kirkon jäsen. Kahvilaan ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon, vaan joukkoon voi liittyä silloin kun itselle sopii. Perhekahvila on yhteistä toimintaa sekä aikuisille että lapsille. Ne tarjoavat mahdollisuuden kokoontua yhteen samassa elämäntilanteessa olevien kanssa ja antavat lapsille mahdollisuuden leikkiä saman ikäisten kanssa. Perhekahvilat ovat maksuttomia, joissakin kerätään pieni kahvimaksu. Perhepäivä Pohjan Perhekahvilan kanssa tiistaina 17.11. klo 9-16, Pohjan seurakuntakodin kerhotiloissa. Järjestämme

NAISTEN BRUNSSI 14.11. klo 10-12 Karjaalla, Isossa pappilassa. Nautitaan yhdessä brunssi, kuunnellaan puhe ja keskustellaan siitä syntyvistä ajatuksista, lauletaan ja viihdytään. Brunssin yhteydessä kerätään vapaaehtoinen kolehti. Mukana diakoni Nina Fabritius-Ylitalo ja kanttori Hanna Noro. Puheenpitäjä on teologi, kouluttaja ja kirjailija Anna-Liisa Valtavaara aiheenaan Anteeksianto. Seuraa ilmoittelua EU-lehdessä ja nettisivuillamme. Koronan tuomat kokoontumisrajoitukset voivat vaikuttaa tilaisuuden järjestämiseen.

PUUROJUHLA Pohjan seurakuntakodissa torstaina 10.12. klo 17-19. Illan päätteeksi siirrymme lyhtykujaa pitkin tunnelmalliseen Iltakirkkoon klo 19 Pohjan kirkkoon. Puurojuhlassa nautitaan joululauluista, riisipuurosta ja leppoisasta ohjelmasta koko perheelle. Tarkemmat ohjelmatiedot viikkoilmoittelussa.

JOULUJUHLA Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkona 9.12. klo 17.30. Laulua, ohjelmaa ja tarjoilua. Mukana Sopusointu-kuoro. Tarkemmat ohjelmatiedot viikkoilmoittelussa.

Mustion kirkko Hållsnäsintie 82 Mustio

Pyhän Marian kirkko Vanha Turuntie 79 Pohjankuru

Yhteystiedot Kirkkoherranvirasto Karjaalla palvelee toistaiseksi puhelimitse tai sähköpostin välityksellä ma-to klo 9-13, puh. 019 279 3030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste avoinna ma-pe 9-13 puh. (019) 241 1060 Larssonintie 1, Tammisaari ekenasnejdens.forsamling@evl.fi Tenholan palvelupiste avoinna ma klo 10-12 Kirkkoherra Esa Lahtinen Seurakuntapastori Katri Grönroos Kappalainen Antti Salmisto

040 547 2719 044 300 3611 044 755 3738

www.raaseporinseurakunta.fi

Ota talteen

perhepäivän yhdessä Karis-Pojo svenska församlingin kanssa. Tilaisuuden aikana luvassa leikkiä, askartelua ja ruokailu sekä adventtihartaus ja joululauluhetki. Tilaisuus on ilmainen ja avoin kaikille perheille; vapaaehtoinen lahjoitus Suomen Lähetysseuran Kauneimmat Joululaulut -keräykseen. Lisätiedot: Pirjo Ylitalo. Perhekahvila Karjaalla, Pikku pappila, Tammisaarentie 2-6. Perhekahvila kokoontuu perjantaisin klo 9.30-11.30. Perhekahvilan järjestävät MLL:n vapaaehtoiset. Lisätiedot: MLL Karjaa (Facebook) tai Pirjo Ylitalo. Perhekahvila Pohjassa, seurakuntakoti, Orkdalintie 6, kerhotilat. Drop-in Perhekahvila kokoontuu tiistaisin klo 9-12. Järjestämme perhekahvilan yhteistyössä Karis-Pojo svenska församlingin kanssa. Lisätiedot: Pirjo Ylitalo. Perhekahvila Tammisaaressa seurakuntakoti Larssonintie 1, kerhotilat. Drop-in Perhekahvila kokoontuu keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Perhekahvilan järjestää Ekenäsnejdens sv. församling. Lisätiedot: Iselin Nylund 044 755 3611.

Kokkikerho 4.-6.-luokkalaisille Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa joka toinen perjantai (parittomina viikkoina). Syksyn viimeinen kokoontuminen 4.12. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Pirjo Ylitalo. Kokkikerhon Perheiltaa vietämme perjantaina 4.12. klo. 15.30-20. Ilta on nuorten vanhemmille ja nuorille avoin tapahtuma, Tammisaaren seurakuntakodin nuortentila Kulanissa. Sisältää yhdessäoloa, askartelua, leivontaa ja leivonnaisten maistelua. Lisätiedot: Pirjo Ylitalo.

Nuoret Nuorten ilta Karjaalla seurakuntakodin alakerrassa tiistaisin klo 16-18: 29.9., 20.10., 10.11. ja 1.12. Lisätiedot: Mia Kuronen Isoskoulutus klo 16-18 (välipala klo 15.30) Karjaan seurakuntakodin alakerrassa tiistaisin: 15.9., 6.10., 3.11., 24.11. ja 8.12. Lisätiedot: Mia Kuronen.

POHJAN POSTILLA SPR:n neulontakahvila joka kuukauden kolmantena keskiviikkona klo 13–15. Tervetuloa mukaan!

Maanantai 10-14 kirpputori Olohuone suljettu

Muistikahvila Tule mukaan treenaamaan muistia ja keskustelemaan muistiin liittyvistä asioista: torstaina 10.9., 8.10., 5.11. sekä 3.12. klo 13–14.30 .

Tiistai 10-14 kirpputori 10-14 olohuone 11.45 hartaus (ruotsiksi) 12–13 lounas

Kävelyryhmä lähtee Postillasta klo 12 muistikerhon tapaamispäivinä ja palaa Postillaan muistikerhon tapaamiseen.

Keskiviikko 10-14 kirpputori 10-14 olohuone

Huonekalukirppistä koskevissa asioissa lisätietoja antaa Ritva Supinen, puh. 044 591 2746. Maanantaisin voi ostaa kupin kahvia kirppiksellä. Uusia vapaaehtoisia toivotaan mukaan osallistumaan Postillan toimintaan! Lisätietoja antavat Yvonne Varis, puh. 040 858 6785, sekä Ritva Supinen puh. 044 591 2746.

Torstai 10-15 kirpputori 10-15 olohuone Perjantai 10-14 kirpputori 10-14 olohuone 11.45 hartaus (suomeksi) 12–13 lounas

Tammisaaren ruokapankki on Ekenäsnejdens svenska församlingin, Raaseporin suomalaisen seurakunnan, Metodistikirkon ja Lähetyskirkon välinen yhteistyömuoto, joka perustuu ilmaisruokajakeluun. Jaettava ruoka koostuu pääasiassa elintarvikkeista, jotka on saatu lahjoituksina elintarvikekauppiailta. Kuka voi saada apua ruokapankista? Jos asut Tammisaaren alueella ja koet että taloudellinen tilanteesi on haastava, ota yhteyttä alueen diakoniatyöntekijöihin tai pappeihin. Taloudellisen selvityksen jälkeen voit saada lipukkeen, joka oikeuttaa sinut saamaan ruokakassin. HUOM! Syksyllä 2020 ei ole kaikille avointa ruoanjakoa vähentyneiden ruokalahjoitusten vuoksi. Osoite: Koivuniemenkatu 29-31, Tammisaari.

Tammisaaren kirkko Pikku Kirkkokatu 3 Tammisaari

Bromarvin kirkko Bromarvintie 1850 Bromarv

Kanttori Hanna Noro 044 506 0462 Seurakuntamuusikko Minna Latvala 044 755 3641 Diakoni Nina Fabritius-Ylitalo 040 722 3312 Nuorisotyönohjaaja Mia Kuronen 044 755 3602 Lastenohjaaja Pirjo Ylitalo 040 734 2588 Iltapäiväkodinjohtaja Hannah Ahlblad 044 300 3676 Pikku pappila 044 755 3630 Postillan emäntä Yvonne Varis 040 858 6785 Postillan kirpputorivastaava Ritva Supinen 044 591 2746 Seurakuntasihteeri Ruth Karttunen 019 279 3030 Kirkon vahtimestari (Karjaa/Mustio) Marja-Sisko Maristo 044 300 2343 Kirkon vahtimestari (Pohja) Kjell Kämpe 040 731 8345 Kirkon vahtimestari (T:saari /S:tuna) Tove Holmström 040 761 5072

Snappertunan kirkko Snappertunan kirkkotie 91 Snappertuna

Tenholan kirkko Pitäjäntie 13 Tenhola

K:n vahtimestari (Tenhola/ Bromarv) Kristian Svenskberg 040 080 6137 Emäntä (Karjaa/Iso pappila) Christine Linnokari 044 755 3629 Emäntä (Rosvik) Liselott Lundell 040 589 7963 Emäntä (Pohja) Helena Molander 044 501 5930 Emäntä (Tammisaari/S:tuna) Camilla Eriksson 040 567 4616 Emäntä (Tenhola/Bromarv) vs. Susanne Holmberg 040 548 4783 Hautaustoimen päällikkö Carita Siltanen 040 054 0022 Työntekijöiden sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@evl.fi

Raaseporin

perheasiain neuvottelukeskus Ajanvaraus puhelimitse 019 238 281, ti ja to klo 9-10, ke klo 13-14. Sähköpostitse: raaseporinpank@evl.fi, www.raaseporinpank.fi

Tässä numerossa tapahtumat ja toiminta ajalla 10.9.-13.12.2020. Joululiite ilmestyy 19.11.2020.