EU 60b / 6.12.2020 by Etelä-Uusimaa

6 kpl sisäkäyttöön. 60 lämpimän valk. pallo. Ledit eivät ole vaihd. Kirkas joht 10 000 h. Muuntaja 31 V 3,6 VA. Suoja

1979

SKARPKULLA JOULUKUUSET SAAPUNEET!

19.-

Selkeä hinnoittelu.

2020

Nro 60b Sunnuntaina 6.12.2020

alk. HUOM! Kuusista saat myös K-Plussa-pisteitä.

ETELÄN UUTISET

www.etela.com

ilmoitus@etela.com

toimitus@etela.com

jakelu@etela.com

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT MA/MÅ-KE/ONS 7.-9.12.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Maistuvaan

ALKUVIIKKOON! SAARIOINEN

I BÖRJAN AV VECKAN! ERÄ TI ETT PAR

TUOREET SILAKKAFILEET FÄRSKA STRÖMMINGSFILÉER

-16 %

KEITOT SOPPOR

Smakligt

280-300 g (5,95-5,56/kg)

TAI/ELLER LAATIKOT

LÅDOR 350-400 g (4,76-4,17/kg)

5.-

maksa/lever, makaroni tai/eller perunasose/potatismos RAJ. 2 ERÄÄ/TALOUS BEGR. 2 PARTIER/HUSHÅLL

RS/ASK

ilman korttia / utan kort 1,99 rs/ask (7,11-4,98/kg)

säävaraus/väderreservation vastuullisesti pyydetty / ansvarfullt fångad

99 KG

KIRSIKKATOMAATIT KÖRSBÄRSTOMATER

ATRIA KUNNON ARKI

1.-

300 g (5,63/kg)

250 g (2,00/kg) Espanja/Marokko Spanien/Marocko

MIKROATERIAT MIKRORÄTTER

RS/ASK

yksittäin/styckevis 0,99 rs/ask (3,96/kg)

69 KPL/ST.

FRESH LOUNASHETKI

GRANDIOSA EXTRA

400 g (8,75/kg)

SALAATIT SALLADER

KIVIUUNIPIZZA STENUGNSPIZZA

7.-

210-315 g (19,00-12,67/kg)

99 RS/ASK

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

SUOMI D FINLAN

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

KPL/ST.

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

ilman korttia / utan kort 3,79 kpl/st. (9,48/kg)

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020

n u u k u l u Jo tarjoukset

www.autoasi.fi • www.adcenter.fi facebook.com/ADCenterKaris/

KARJAAN LIIKE AVOINNA JOULUN AIKAAN

TYÖKALUSARJA 80-os.

sis. vasara, sivuleikkurit, katkoteräveitsi (10 varaterää), teräsviivain, mittanauha 3 m, vesivaaka, jakoavain, räikkäväännin 1/4", 9 x 1/4" hylsy, 8 x kuusiokoloavain, 4 x ruuvitaltta, 1 x väännin ruuvauskärjille, 40 x ruuvauskärki

arkisin 8-18, la 9-15, su 13.12. 10-14 su 20.12. 10-14 to 24.12. 9-13 SULJETTU 25.-27.12.

29,90

Hyvää joulua !

TYÖKALUVAUNU

PORAKONE M18 CBLDD-502C

sis. mm. hylsyjä, ruuvauskärkiä, kiintolenkkiavaimia, ruuvitalttoja, pihtejä yms.

124 399,aa os

norm. 450,-

PORAKONE GSR12V-15 FC

249,-

PILOTTITAKKI

paloaika 8-10 tuntia

2,90

3D TRAKTORIPALAPELIT ikäsuositus yli 8-vuotiaille

sis. asennusohjeet ja- työkalut ikäsuositus yli 12-vuotiaille

39,90

4,90

AKKUMÖNKIJÄ CORRAL T-REX 12 V, 8 Ah,

kantavuus max 40 kg ikäsuositus yli 3-vuotiaille

299,-

norm. 299,-

ULKOTULI 2 kpl

LEIKKITRAKTORI KOOTTAVA

norm. 459,-

suojaa tehokkaasti kasvoja hiukkasten keskienergisiltä iskuilta sekä nesteroiskeilta, UV-säteilyn kestävä, , säädettävä pääpanta 56-64

16 90

69,-

299,-

69,-

JATKOJOHTO

AJASTINKELLO

10 m kumi

KASVOSUOJAIN

kevytvanua

POTKUTRAKTORI KÄRRYLLÄ Valtra

ulkokäyttöön 24 tuntia

5,90

9,90

norm. 9,90

norm. 16,90

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari. Puh. (019) 212 7500. Avoinna: ark. 8-17

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa. Puh. (019) 212 7400. Avoinna: ark. 8-18, la 9-15.

Vielä ehtii jouluksi!

Ännu hinner du byta golv till jul! Lamella-lattian ostajalle lahjakortti kaupan päälle! Vid köp av Lamella golv får du ett gåvokort på köpet! Esim. 1000 € käteisostosta saat 170 € ja 300 € ostosta 51 € lahjakortin. T.ex vid kontantköp för 1000 € får du 170 € gåvokort och vid köp för 300 € får du 51 € gåvokort.

Lamella Laminyl laminaatti laminat

90 m

Lamella Design vinyylikorkki vinylkork

90 m2

Lahjakorttia ei voi käyttää kyseessä olevaan Lamella-ostokseen. Kampanja voimassa 23.12.2020 saakka. Gåvokortet kan inte användas i samband med Lamella golvköpet. Kampanjen är i kraft t.o.m 23.12.2020.

Incati Cobalt & Cobalt Lines tekstiililaatta textilplatta Pehmeä ja miellyttävä. Mjuk och behaglig.

Lamella Clix vinyylilankku vinylplank

50 m

Lamella High Comfort laminaatti/laminat

Lamella parketit parketter alk./fr.

90 m2

20 m2

90 m2

Karis: Läppåkersgatan 5, tfn. 020 7415 490. Öppettider: må – fre 8 – 18, lö 9 – 15 Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 7415 490. Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15

Branco Orient 30 x 60 cm laatta/kakel Rektifioitu – mahdollistaa kapean sauman. Rektifierad – möjliggör även smala fogar.

Perinteinen JOULUKUUSIMYYNTI itsepalveluna Fiskarissa, FU-majalla Kalliomäentie 4. Luonnonkuusia.

90 m2

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020

Hangon talous ei kestä enää lisää velkaa, mutta korjausvelka kasvaa

Vaatimattomat ylijäämät pakottavat priorisoimaan (Hanko) Kaupunginhallitus toimittaa valtuuston käsiteltäväksi tiistaina vuoden 2021 talousarvioehdotuksen, jonka ylijäämäodotus on vaatimattomasti ja muutoksille herkästi vain noin 220.000 euroa. Hangossa tätä pidetään kuitenkin hyvänä saavutuksena monenlaisten haasteiden keskellä. Myös kuluva vuosi näyttää menevän 400.000 euroa plussalle, kun aiemmin pelättiin pahimmillaan jopa 3,5 miljoonan euron alijäämää koronan vuoksi. -Selvisimme tästä todella odottamattomasta tilanteesta ja monin tavoin työteliäästä vuodesta säikähdyksellä valtion koronatukien ja hyvän verotulokertymän ansiosta. Näkymä vuodelle 2021 on vielä aika sumuinen ja siihen liittyy paljon epävarmuutta, kaupunginjohtaja Denis Strandell sanoo.

Korjausvelka kasvaa Hangon talouden kertynyt ylijäämä on tällä talousarviolla noin 6,4 miljoonaa vuoden 2021 lopussa, mutta kaupunginjohtaja Denis Strandell harmittelee sitä, että vuotuiset tulokset eivät riitä tarvittaviin investointeihin ja infrastruktuurin korjausvelka kasvaa edelleen. -Olemme yksi Suomen velkaantuneimmista kaupungeista, lainaa on noin 9.000 euroa asukasta kohti, joten lainataakkaa ei voida enää kasvattaa, hän sanoo. Kaupungin omat inves-

Hangon satamayhtiön vuosi on menossa nollille, joten kaupunki ei aio nostaa sieltä osinkoa ensi vuonnakaan. Lovi on iso, sillä viime vuonna yhtiöstä nostettiin 1,9 miljoonaa euroa. toinnit ovat ensi vuonna ehdotuksen mukaan 2,7 miljoonaa euroa ja Hangon veden 1,2 miljoonaa, eli yhteensä noin 3,9 miljoonaa euroa. Investointibudjetissa ei ole uudishankkeita, vaan lähinnä vanhan korjaamista. Kuntatekniikkaan esitetään 715.000 euroa (kadut, liikennealueet, venesatamat) ja kaupungin omistamiin rakennuksiin 1,4 miljoonaa euroa. Summasta käytetään 790.000 sivistystoimen rakennuksiin, 370.000 perusturvaosaston rakennuksiin ja 270.000 euroa sisäisten palvelujen osaston hallinnoimiin

rakennuksiin. Kalustohankintoihin esitetään 150.000 euroa, konevarikon hankintaan 290.000 ja maa-alueiden hankintaan 50.000 euroa. Hangon vesi-liikelaitokselle budjetoidaan ensi vuodelle noin 310.000 euron tulos. Myyntituloja arvioidaan kertyvän noin 4,1 miljoonaa euroa, kun kuluvan vuoden talousarvio perustuu noin 50.000 euroa pienempiin tuloihin. Kaupungin vuosikate on talousarvioehdotuksessa 3,8 miljoonaa euroa. Toimintakate on 52,4 miljoonaa, kun kuluvan vuoden ennuste on 51,6

miljoonaa euroa. Erikoissairaanhoitoon budjetoidaan miljoona euroa enemmän kuin tänä vuonna. Toimintamenot ovat 74,5 miljoonaa, mikä on 100.000 euroa enemmän kuin tänä vuonna. Toimintatuottojen odotetaan laskevan 22,1 miljoonaan euroon (-700.000 euroa). Verotuloja budjetoidaan ensi vuodelle 40,6 miljoonaa, kuluvan vuoden ennuste on 39,8 miljoonaa euroa. Hangon väkiluku näyttää vähenevän edelleen tänä vuonna noin sadalla asukkaalla, mutta Strandellin mukaan tilanteessa auttaa se, että asukaskoh-

tainen verokertymä on Hangossa varsin hyvällä tasolla ja sama pätee yhteisöveroihin. -Keväällä näytti siltä, että väestökehityksen suunta olisi muuttumassa, kun olimme suunnilleen nollilla, mutta nyt syksyn aikana negatiivinen trendi on valitettavasti palautunut, Strandell kommentoi haasteellista kehitystä. Syntyvyys-kuolleisuus -tilasto on noin 70 henkeä miinuksella. Strandell toteaa, että kaupungin henkilöstömenojenkin pitäisi laskea nykyisestä, mutta palkankorotukset päätetään muualla. Palkkoihin budjetoidaan ensi vuodelle suunnilleen saman verran kuin kuluvalle vuodelle. Tämä onnistuu siten, että esimerkiksi eläköitymisestä vapautuvia tehtäviä täytetään vain tarkasti harkiten.

Pieniä muutoksia Kaupunginhallitus päätti maanantaisessa talousarviokokouksessaan äänin 5-4 poistaa Casinon kaavan kaavoitusohjelmasta. Esittelijä jätti eriävän mielipiteen. Myös Aila Pääkkö (sd) on jättänyt pöytäkirjaan eriävän mielipiteen, koska hänen mukaansa äänestyksessä tapahtui virhe. Pääkkö katsoo, että hänen kannatusta saanut ehdotuksensa jätettiin huomioimatta ja tämä vaikutti osaltaan päätökseen. Strandell toteaa kaavoitusohjelman olevan oikeastaan erillään talousarviosta ja ihmettelee, miten asia sai niin

suuren painoarvon kaupunginhallituksessa. -Suurista linjoista ei ollut erimielisyyttä, hallitus keskusteli lähinnä pienemmistä yksityiskohdista. Toivon tämän kertovan tyytyväisyydestä kokonaisuuteen, Strandell sanoo. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Torbjörn Ekholm (r) kiittelee sitä, että päättäjät on pidetty vuoden mittaan hyvin ajan tasalla talouden kehittymisestä, mikä on helpottanut talousavionkin laatimista. -Valtuuston kokouksessa tulee varmaankin muutosehdotuksia, mutta ne eivät tule vaikuttamaan kokonaisuuteen, vaan kyse on pienistä yksityiskohdista ja summista, hän arvelee. Ekholm toteaa tyytyväisenä myös sen, että kuluvana vuonna vältetään talouden alijäämä ja pientä ylijäämää ollaan saamassa myös tulevalta tilikaudelta.

Osingot nollassa Kaupungin omistamasta Hangon Satama Oy:stä ei suunnitella nostettavan osinkoja myöskään ensi vuonna. -Tämä on järkevää varovaisuusperiaatteella, mutta tilanteen muuttuessa tätä voidaan muuttaa. Näyttää siltä, että sataman tulos tulee olemaan tänä vuonna suunnilleen nollilla, Strandell sanoo. Lovi on kaupungin taloudelle iso, sillä viime vuonna yhtiöstä nostettiin isot osingot, kahteen otteeseen yhteensä 1,9 miljoonaa euroa.

Yli puolet antaa huonon arvosanan talouskriisin hoidosta, mutta

Yritysten tyytyväisyys hallituksen koronatoimia kohtaan kasvanut Kauppakamarien jäsenyritysten näkemys hallituksen onnistumisesta koronaepidemian ja siitä aiheutuneen talouskriisin hoidossa on parantunut alkusyksystä. Suurin osa yrityksistä (52 prosenttia) katsoo kuitenkin edelleen, että hallituksen toimet talouskriisin hoidossa ovat joko erittäin tai melko huonot. Länsi-Uudellamaalla ollaan hieman vähemmän tyytymättömiä kuin muualla maassa. Tyytyväisiä hallituksen toimiin talouskriisin suhteen on kolmannes (33 prosenttia) kyselyyn vastanneista yrityksistä niin koko maassa kuin Länsi-Uudellamaallakin. Lokakuussa tyytyväisiä oli vain 22 prosenttia. Kyselyyn vastasi Länsi-Uudellamaalla melkein 50 yritystä. Noin 60 prosenttia alueen vastaajista katsoo hallituksen onnistuneen melko hyvin koronaepidemian

hoidossa. Noin joka viides katsoo onnistumisen olleen melko huonoa ja nelisen prosenttia on sitä mieltä, että onnistuminen on ollut erittäin huonoa.

Talouden hoidosta kritiikkiä Talouskriisin hoidossa 32 prosenttia vastaajista katsoo onnistumisen olleen melko hyvää, vastaavasti joka neljäs pitää sitä melko huonona. Erittäin huonon arvosanan talouskriisin hoidosta hallitukselle antaa noin joka viides vastaaja. Kommenteissa mainitaan mm. että tukea pitäisi kohdistaa varsinkin niille yrityksille, joiden toiminta on estynyt viranomaisten määräyksillä. ”Epäpätevät poliitikot hoitavat asioita, jotka kuuluisivat asiantuntijoille”, kuuluu toinen kommentti. Lisäksi todetaan yritysten kustannustuen olleen

pettymys, sillä vaikka liikevaihto on pudonnut yli puolella, niin mitään tukea ei tullut. ”Yrityksille jaettiin tukia avokätisesti huhtikuussa ja toukokuussa, mutta sen jälkeen ei mitään, vaikka meidän toimialallamme koronan vaikutukset alkoivat vasta kesäkuussa”, mainitaan eräässä kommentissa. Yksi vastaajista on sitä mieltä, että ”tolkuton” tukimiljoonien jakaminen on lopetettava, ja nyt on siirryttävä valtion takaamien lainojen jakamiseen. Lisäksi todetaan, että koko Uuttamaata ei pitäisi edelleenkään kohdella samalla tavalla, vaan rajoitusten pitäisi olla tiukemmat Kehä III:n sisäpuolella, jossa ihmisiä ja tautia on selvästi enemmän.

”Edelleen huolestuttava” Kyselyyn vastasi yli 3.200

kauppakamarien eri toimialojen jäsenyritystä ympäri Suomen. Vastanneista kahdeksan prosenttia oli yksinyrittäjiä, loput olivat työnantajayrityksiä. Teollisuus oli noin 20 prosentin osuudella suurin yksittäinen toimiala myös Länsi-Uudellamaalla. -Meillä ollaan oltu koko ajan muuta maata hieman positiivisempia, mutta tilanne on edelleen täälläkin huolestuttava ja uhanalaiset yritykset kaipaavat kohdennettua tukea, Länsi-Uudenmaan kauppakamarin toimitusjohtaja Eero Hettula sanoo. Alueen yrityksistä 83 prosenttia ilmoittaa koronaepidemian vaikuttaneen tai tulevan vaikuttamaan yrityksen toimintaan. Noin puolessa vastanneista yrityksistä koronakriisi on vähentänyt liikevaihtoa 1-25 prosenttia. Vastaajista 15 prosenttia ilmoittaa notkahduksen olevan

25-50 prosenttia. Samaan aikaan noin 30 prosenttia vastaajista ilmoittaa liikevaihdon pysyneen ennallaan tai kasvaneen, ja noin kolmannes arvelee tilanteen pysävän samana myös seuraavina kuukausina. Hieman yli puolet vastaajista arvioi yrityksen liikevaihdon vähenevän 1-25 prosenttia seuraavan kahden kuukauden aikana. Kyselyyn vastanneista Länsi-Uudenmaan yrityksistä 59 prosenttia ilmoittaa henkilöstömäärän pysyneen ennallaan tai kasvaneen. Joka kolmannessa yrityksessä henkilöstömäärä on vähentynyt enintään neljänneksen ja vajaassa kolmessa prosentissa vähennys on ollut 25-50 prosenttia. Yhtä monella henkilöstömäärä on pudonnut 75100 prosenttia. Seuraavina kuukausina henkilöstömäärän arvioidaan pysyvän ennallaan 64 pro-

sentissa yrityksistä. Hieman alle 30 prosenttia vastaajista odottaa määrän laskevan enintään 25 prosenttia ja viisi prosenttia pelkää vähennyksen olevan 25-50 prosenttia. Joulukuun alussa tehdyssä kyselyssä Länsi-Uudenmaan yrityksistä enää 18 prosenttia ilmoittaa konkurssin riskin kasvaneen merkittävästi koronakriisin vuoksi.

Kaupan alalla paremmin Teollisuudessa odotukset henkilöstön määrän kehityksestä ovat kyselyn mukaan muita pessimistisempiä. -Tilannetta ei kuitenkaan voi verrata esimerkiksi majoitus- ja ravitsemustoimintaan tai kulttuurituotantoon, missä tunnelma on vielä selvästi synkempi, Keskuskauppakamarin pääekonomisti Mauri Kotamäki toteaa. Jatkuu sivulla 5.

4 - Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 .

Anniina Raita vuoden inkoolaisyrittäjä (Inkoo) Inkoon Yrittäjät ry. on valinnut Wilhelmsdalin kahvilayrittäjä Anniina Raidan vuoden yrittäjäksi. Tarjoiluapu Anniina Raita vastasi kahvila- ja ravintolatoiminnasta jo ennen vanhan kirjastorakennuksen kunnostusta ja toiminta jatkui heti remontin valmistuttua. Yritys tarjoaa myös pitopalveluja. Yrittäjäyhdistys toteaa perusteluissaan Raidan elävöittävän toiminnallaan Inkoon keskustaa. Yrittäjänä häntä kehutaan innovatiiviseksi ja tunnustusta annetaan myös yhteistyöstä muiden yrittäjien kanssa. ”Anniinan yritys on ylittänyt uutiskynnyksen sosiaalisessa mediassa Facebookin ”Minne mennä Suomessa” -palstalla ja samalla hän on tehnyt Inkoota tunnetuksi matkakohteena. Anniina ei lannistu vastoinkäymisistä, vaan pistää kakkosvaihteen silmään. Näistä ominaisuuksista on hyvät yrittäjät tehty”, yrittäjäyhdistys kehuu palkinnon saajaa.

Kunniamerkkejä itsenäisyyspäivänä

Leena Lehtolaiselle Pro Finlandia-mitali

Tasavallan presidentti on myöntänyt ansioituneille Suomen kansalaisille taas kunniamerkkejä itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta. Suomen Leijonan Pro Finlandia-mitalin saa inkoolaiskirjailija Leena Lehtolainen. Tähtidekkaristin kirjojen myynti ylitti syyskuussa maailmanlaajuisesti 2,5 miljoonan kappaleen rajan. Lehtolaisen kirjoja on käännetty 30 kielelle. Lehtolainen muutti Espoosta Inkoon maaseudulle 10 vuotta sitten. Suomen Leijonan I luokan ritarimerkin saa käräjätuomari Johan Mika Illman Raaseporista. Suomen Valkoisen ruusun ritarimerkin saavat toimitusjohtaja Carl-Henrik Ekblom (Inkoo) ja lainsäädäntöneuvos Jari Olavi Salila (Inkoo). Suomen Leijonan ritarimerkin saavat puolestaan yritysturvallisuuspäällikkö Mats Sture Fagerström (Karjaa) ja palvelupäällikkö Frank-Ole Hägglund (Tammisaari). Suomen Valkoisen Ruusun ansioristin saavat kaupunginlakimies Leila Kyllikki Andersin (Raasepori), henkilöstöpäällikkö Björn Johan Eskil Nylund (Raasepori), johtava

Wilhelmsdalin kahvilayrittäjä Anniina Raita on saanut Inkoossa vuoden yrittäjän palkinnon. (Kuva: Inkoon Yrittäjät)

ilastokeskuksen väestönmuutostietojen mukaan Tsyntyvyys on laskenut viimei-

Karis-Billnäs Socialdemokrater rf ordnar diskussion om

Sote-reformen i Västnyland måndag 7.12 kl. 18-19.30 via Teams. Inledare projektchef Elisabeth Kajander och riksdagsledamot Johan Kvarnström. Anmälan till 0400 772 247 eller nina.wessberg@teollisuusliitto.fi.

KOULUJA JA KURSSEJA

sen 10 vuoden ajan tasaisesti sekä maaseutu- että kaupunkialueilla. Maaseutualueilla syntyvyys on selvästi korkeampaa, mutta sen merkitys koko maan syntyvyyteen on pienentynyt kaupungistumisen myötä. Kaikista vuonna 2019 syntyneistä 78 prosenttia syntyi kaupunkialueille.

1.3.2021 - 20.5.2022, Luksia, Nummentie 6 Lohja Hakuaika koulutukseen 9.11.2020 - 24.1.2021 Koulutus on tarkoitettu työttömille tai työttömyysuhan alaisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita sosiaali- ja terveysalasta, suunnittelevat alan vaihtoa ja/tai mahdollisesti ovat jo toimineet alan työtehtävissä. Koulutuksen sisältö: Ammatilliset tutkinnon osat, yhteensä 70 osp • Kasvun ja osallisuuden edistäminen 25 osp • Hyvinvoinnin ja toimintakyvyn edistäminen 30 osp • Valinnainen ammatillinen tutkinnon osa 15 osp Yhteiset tutkinnon osat 10 - 15 osp

Tasavallan presidentti on ylentänyt itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta 2020 puolustushallinnossa ja Uudenmaan

www.etela.com

MAN KAN ANMÄLA SIG NÄR SOM HELST! VOIT ILMOITTAUTUA MILLOIN VAIN!

www.trexo.fi

BIL

MOPED

TRAKTOR

MOPEDBIL/ MÖNKIJÄ

AUTO

MOPO

TRAKTORI

MOPOAUTO/ MÖNKIJÄ

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Loput tutkinnon osat suoritetaan oppisopimuskoulutuksena tai omaehtoisena koulutuksena työn ohessa. Koulutus on kokopäiväkoulutusta, joka sisältää lähiopetuksen lisäksi verkko-opintoja, itsenäistä opiskelua ja opiskelua työpaikoilla. Lähiopetus järjestetään ma - pe klo 8.00 - 16.00. Työpaikalla tapahtuvassa oppimisessa noudatetaan työpaikan työaikoja, jotka sisältävät päivä-, ilta- ja viikonloppuvuoroja. Työvoimakoulutus on opiskelijalle maksuton.

Työllisty alalle, jossa töitä riittää!

#ammattitaitoa

www.luksia.fi Luksia on Länsi-Uudellamaalla toimiva toisen asteen ammatillinen oppilaitos. Toimipaikat sijaitsevat Lohjalla, Vihdin Nummelassa, Espoon Perkkaalla ja Kirkkonummen Jorvaksessa.

Haku: TE-toimiston kautta tai koulutukset.te-palvelut.fi

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Köror/Ajot:

Karis-Ekenäs-Hangö Karjaa-Tammisaari-Hanko

Instagram: trexobilskola

ylihoitaja Tuula Irene Silvola (Hanko), maanviljelijä Anders Rudolf Wasström (Snappertuna) ja erityisasiantuntija Tom Christian Wikström (Karjaa). Suomen Leijonan ansioristin saavat projektikoordinaattori Pia Satu Soilikki Isojärvi (Karjaa) ja yrittäjä Bengt Runar Alfons Österlund (Lappohja). Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitalin kultaristein saavat terveydenhoitaja Yvonne Maria Carlberg (Raasepori), kou-

luttaja Ulf Mikael Heimberg (Raasepori), aluejohtaja Trude Rose-Marie Jansson-Wenberg (Tammisaari), paloesimies Marko Lehtopelto (Inkoo), maksatusasiantuntija Taina Teresa Rönnblad (Raasepori) ja talouspäällikkö Hans Christer Sjöberg (Lappohja). Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitalin saavat laadunvalvoja Timo Erkki Juhani Jansson (Hanko), asiantuntija Ahti Olavi Karkkunen (Tammisaari) ja kanslisti Maj-Len Johanna Malvela (Raasepori).

Ylennykset itsenäisyyspäivänä 2020 KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

AMMATIKSI LÄHIHOITAJA?

Tasavallan presidentti on myöntänyt Inkoossa asuvalle kirjailija Leena Lehtolaiselle Pro Finlandia-mitalin. (Kuva: Kustannusyhtiö Tammi)

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vi satsar på riktig teori och riktiga körtimmar! Panostamme oikeisiin teoria- ja ajotunteihin!

Nu även Svea finansiering hos oss! Betalningstid upp till 36 mån! Nyt myös Svea rahoitus meillä! Maksuaikaa jopa 36 kk!

YRKESKOMPETENSKURSER

Since 1951

prikaatissa komentajakapteeniksi kapteeniluutnantti Sampo Tuomas Siparin, yliluutnantiksi luutnantti Tahvo Arto Valtteri Hirvosen, Jussi Samu Valtteri Ruuskasen ja Joonas Juhani Sattan. Reservissä yliluutnantiksi ylennetään Lars Jonas Wasiljeff, Raasepori. Uudenmaan aluetoimiston päällikön ylentämät aliupseeriston ja miehistön jäsenet reservissä: sotilasmestariksi Hannu Kalervo Hytti Hanko ja Jaro Olavi Nurmi Hanko, ylikersantiksi Calle Otto Alfons Dahlberg Raasepori, Ronnie Fredrik Hyvärinen Raasepori ja Johan Fredrik Sannholm Raasepori sekä korpraaliksi Tero Aatos Viitala Hanko. Pääesikunnan päällikön, puolustushaara- ja joukko-osastojen komentajien antamat aliupseerien palvelusarvot ja ylennykset reservissä, Uudenmaan prikaati: pursimieheksi ylikersantit Tony Mathias Näsman, Teemu Kristian Nylund ja Daniel Johan Antero Smeds. Ylikersantiksi kersantit Carl Leonard Bengelsdorf, Mickel Konstatin Blomberg, Jonas Jan Olof Flemmich, Max Robin Kiiski, Filip Michael Lindblad, Roger Rafael Långstedt, Lasse Albert Mä-

kilä ja Pauli Samuel Pääkkölä. Kersantiksi alikersantit Tomi Eemeli Santamäki, Jere Aleksi Jyrinpoika Anturaniemi, Wille Richard Karlsson, André Henrik Mikkonen, Alexander Artur Matias Pajumäki, Antti Kalevi Palosaari, Joni Niklas Jonathan Savolainen, Kristo Henri Mikael Savolainen ja Emil Olof Valdemar Sjöström. Lisäksi tasavallan presidentti on ylentänyt kenraalimajuri Timo Kakkolan kenraaliluutnantiksi, prikaatikenraali Vesa Virtasen kenraalimajuriksi, prikaatikenraali Mikko Heiskasen kenraalimajuriksi, eversti Timo Saarisen prikaatikenraaliksi ja eversti Juha-Pekka Keräsen prikaatikenraaliksi. Everstiksi ylennettiin everstiluutnantit Vesa Helminen Maasotakoulusta, Jukka Kotilehto Jääkäriprikaatista, Ari Lehmuslehti Pääesikunnasta, Teemu Nurmela Maanpuolustuskorkeakoulusta ja Jari Riihimäki Järjestelmäkeskuksesta. Insinöörieverstiksi ylennettiin insinöörieverstiluutnantti Timo Kokotti Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen esikunnasta. Kommodoriksi ylennettiin komentajat Jyri Saanio ja Kaarle Wikström Pääesikunnasta.

uomessa sattui 135.500 työtapaturmaa vuonna S 2018. Palkansaajille näistä

Työpaikoilla tai työliikenteessä tapahtui suurin osa kaikista työtapaturmista, lähes 113.000 tapausta, kun vastaavasti lähes 23.000 työtapaturmaa sattui työmatkoilla.

sattui 124.400 ja yrittäjille 11.000 maatalousyrittäjät mukaan lukien, Tilastokeskus tiedottaa.

Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 - 5 .

Friban filiaali

Myrkky on nieltävä

Vanha navetta paloi Sannäsissä (Raasepori) Entinen navetta tuhoutui tulipalossa Karjaan Pellonpääntiellä torstaina iltapäivällä. Hätäkeskus sai hälytyksen keskisuuresta rakennuspalosta kello 14 aikoihin. Palokunnan saapuessa paikalle rakennus oli jo täyden palamisen vaiheessa ja tuli uhkasi viereisiä rakennuksia. Neljällä säiliöautolla ja neljällä sammutusyksiköllä paikalle hälytetyt palomiehet saivat suojeltua palaneen rakennuksen vieressä olleen asuinrakennuksen. Myös tuulen suunnasta oli apua, sillä se painoi korkealle nousseet liekit toiseen suuntaan omakotitalosta. Henkilövahingoilta vältyttiin. Pelastustoimintaa johtaneen palomestari Peik Joutsenen mukaan palo sai alkunsa tulitöistä.

Joskus sotien välillä vakiintui ainakin jermujen käyttöön murheellinen toteamus: ”Pyysimme leipää. Saimme kiviä ja niistäkin herrat veivät parhaimmat.” Sanonnasta on rivompi versio, jonka jätän lukijan pohdittavaksi. Tämä kirpeä toteamus putkahti muutama päivä sitten keskustelussa esiin. Kysymys oli siitä, miten koronarokotus pantaisiin käytäntöön. Lievä epäily sai jalansijaa. Mitenköhän voitaisiin turvata oikeudenmukainen jakelu eri väestöryhmien kesken? Ettei vaan taas herrat saisivat nopeimman ja parhaimman tarjoilun? Tällaisen epäluulon juuret saattavat olla syvästi juurtuneita Suomen kansan sieluun. Viranomaisten ja hallituksen on nyt syytä yrittää kaikin tavoin hälventää tätä hapanta epäluuloa. Luottamus tasapuoliseen rokotusohjelmaan on elintärkeä. Se varmistaa vilkkaan osallistumisen rokotuksiin. Näin pelastuu ihmishenkiä. MTV kertoo, että jopas kolmasosa kansalaisista ei ottaisi vastaan rokotusta. On tyypillistä, että kieltäytyvät kuuluvat hyvinvointisukupolven lapsiin. Uskaltaisin myös veikata heidän olevan keskivertoa useammin vihreiden kannattajia. Minä minä -sukupolvi nostaisi tässä päätään. Julkisen tahon on viisasta puhua alusta alkaen ymmärrettävästi ja selkeästi rokotejonon marssijärjestyksestä. Ensin pistoksen saa sairaaloiden ja hoitolaitosten henkilökunta. Näin he säästyvät taudilta ja voivat auttaa muista syistä hoidossa ja huolenpidossa olevia potilaita. Sitten ovat vuorossa yli-ikäiset vanhukset, sanokaamme yli 80-vuotiaat ja heidän

Jatkuu sivulta 3.

Konsernihallinnossa karsitaan kaikesta mahdollisesta

Joukkoliikennettäkin pitäisi kehittää, mutta rahoja vähennetään (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt konsernihallinnon talousarvioehdotuksen vuodelle 2021. Asia palautettiin vielä odottamaan lopullista päätöstä, jonka on määrä syntyä tulevana maanantaina koko kaupunkia koskevan talousarvioehdotuksen yhteydessä. Ehdotetut toimenpiteet tuovat konsernipalveluihin toimintakuluihin ensi vuonna noin miljoonan euron säästön. Henkilöstökulujen osuus tästä on 335.000 euroa. Konsernihallinnon toimintakate on kuluvana vuonna liki 10 miljoonaa ja ensi vuonna ehdotuksen mukaan noin 7,9 miljoonaa euroa. Myös konsernihallinnon talousarvio käsitellään valtuustossa osana koko kaupungin talousarviota.

Tavoitteet ja todellisuus? Toiminnan tavoitteiksi ja painopisteiksi mainitaan mm. joukkoliikenteen kehittäminen ja joukkoliikenteen palveluselvitys sekä selvitys tulevista lippujärjestelmistä. ”Toiminnan tavoitteena on kehittää joukkoliikennettä siten, että kaupunki on houkutteleva asuinpaikka myös heille, joilla ei ole omaa autoa”, tavoitteissa mainitaan. Talousarvioehdotuksessa

esitetään silti, että joukkoliikenteestä säästetään ensi vuonna 155.000 euroa ja jatkossa 275.000 euroa vuodessa. Junamatkojen työmatkalipun poistaminen säästäisi kaupungin menoissa 40.000 ja paikallisliikenteen lipputuen poistaminen 46.000 euroa. Kyläbussiliikenne aiotaan lakkauttaa heinäkuun alussa ja tällä säästettäisiin 75.000 euroa. Ehdotuksen mukaan kaupunki luopuu myös ostamastaan iltajunavuorosta ja aamujunavuorosta Helsinkiin ensi vuonna. Säästö olisi 200.000 euroa. Kaupungin mukaan aamu- ja iltajunaa käyttää keskimäärin vain 16 henkilöä, ja vuorot voidaan korvata Hangon ja Inkoon kanssa yhdessä hankittavalla linja-autovuorolla. Ehdotuksen perusteena on mm. se, että Raaseporin hankkima aamujunavuoro lähtee Karjaalta ennen kuutta ja VR:n ensimmäinen normaalivuoro puoli seitsemän aikaan. Saapumisajassa Helsinkiin on noin puolen tunnin ero. Junalipputuen poistamisen perusteena on se, että käyttöä ja hakemuksia on huomattavasti aikaisempaa vähemmän, mutta tässäkään ei mainita koronan vaikutusta kuluvana vuonna, vaan VR:n todetaan laskeneen

junalippujen hintoja. Linja-autolippujen hintojen nousu voi johtaa linja-auton käytön vähenemiseen. Asian valmistelussa todetaan myös, että useimmilla seutukaupungeilla on lipputuki matkustajien lippujen hintojen pitämiseksi kohtuullisena, mutta tässä Raasepori aikoo siis poiketa valtavirrasta.

Tarjoiluista kesätöihin Kahvitarjoilu ehdotetaan lopetettavaksi konsernihallintoon kuuluvissa kaupunginvaltuuston ja -hallituksen sekä muiden toimielinten kokouksissa. Tällä säästettäisiin 13.400 euroa. Lisäksi ehdotetaan, että valtuuston kokousten televisiointi lopetetaan. Tämä säästäisi 12.000 euroa. Kulujen vähentämiseksi ehdotetaan, että kokouksia pidetään vähemmän sekä kaupunkikehitysjaoston ja hankintajohtokunnan lakkauttamista. Tämän arvioidaan tuovan 78.000 euron säästöt. Yhdistysavustuksia, vuokratukia ja muita avustuksia vähennetään 95.500 euroa. Tämä tarkoittaa, että yhdistysten on panostettava omaan varainhankintaan. Kulttuuritoiminnan avustuksia aiotaan vähentää kolmanneksella, mikä vastaa 49.000 euroa.

Vuoden 2021 aikana kesätyöntekijöiden määrä puolittuu (50 nuorta) ja henkilöstöosastolle budjetoitu oppisopimusoppilaiden määräraha poistetaan. Tämä tuo noin 230.000 euron säästöt. Konsernihallinnon kaikki avustukset vähenisivät kuluvan vuoden 1,4 miljoonasta noin 960.000 euroon ensi vuonna. Ostopalvelut lisääntyisivät noin 230.000 eurolla, vastaavasti henkilöstökulut alenisivat 255.000 eurolla. IT-osastolla aiotaan karsia leasing-kustannuksia 85.000 eurolla. Osastolla karsitaan myös 42.500 euroa henkilöstömenoista. Talousosaston osuus vuoden 2021 säästötavoitteesta on 42.500 euroa mm. vähentämällä henkilöstökustannuksia. Työterveyshuollon palveluja aiotaan vähentää 25.000 eurolla ja henkilöstön joulujuhlan lakkauttamisella säästetään saman verran. Yhdistysten ja yritysten kanssa ei tehtäisi enää sponsorointisopimuksia. Novago Yrityskehitys Oy:n jäsenmaksuista aiotaan nipistää 62.000 euroa ja C-Fiber Hanko Oy:n maksuosuudesta leikataan 30.000 euroa ensi vuonna. Feelit- ja Muuvit-työhyvinvointiohjelmien lakkauttamisella säästettäisiin 35.000 euroa.

Vuosi ehdollista talousrikoksista (Raasepori) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on tuominnut raaseporilaisen yrittäjän vuoden ehdolliseen vankeuteen törkeästä velallisen epärehellisyydestä ja törkeästä kirjanpitorikoksesta. Vastaaja tuomittiin lisäksi menettämään valtiolle rikoksen tuottamana taloudellisena hyötynä 63.000 euroa maksamattomina veroina. Vastaajal-

le määrätty liiketoimintakielto päättyy syksyllä 2023. Rikokset tapahtuivat vuosina 2014-2016. Vastaaja oli yhtiönsä toimitusjohtajana ja tosiasiallisena määräysvallan käyttäjänä ilman hyväksyttävää syytä lahjoittanut tai muuten luovuttanut velallisyhtiön omaisuutta ja siten aiheuttanut sen pysyvän maksukyvyttömyyden. Vastaaja oli siirtänyt yhtiön

varoja omalle tililleen yhteensä 126.000 euroa vuosina 20142016. Varoja ei käytetty yhtiön menojen maksamiseen eikä niitä kirjattu palkaksi. Vastaaja oli siirtänyt lisäksi erään urheiluseuran tilille 18.000 euroa ilman liiketaloudellista perustetta. Myös yhtiön kirjanpito oli laiminlyöty kyseisinä vuosina. Yhtiö asetettiin konkurssiin vuoden 2016 lopulla. Oi-

kintereillään vanhat ihmiset, joita rasittavat ja heikentävät useat muut vaivat ja taudit. Sen jälkeen voidaan edetä ikäryhmästä toiseen ottaen samalla huomioon ryhmissä piilevät taudinkuvat. Epäilyt järjestelmän toimivuudesta eivät pysähdy tähän. Muistamme vielä, miten kansainvälisten epidemioiden vyöryessä yli maailman, suuret valtiot käyttivät oman käden oikeutta. Tilattuja lääkemääriä ei tilauksista ja maksuista huolimatta toimitettu perille tilaajille, vaan ne ryöstettiin lentojen välilaskupaikoilla suurvaltojen lääkearkkuun. Onko nyt sama edessä? Maailman terveysjärjestön WHO:n maine on jo mustattu levittämällä juoruja pääsihteerin osallisuudesta Etiopian ja Tigrayn maakunnan välisiin juoniin.YK:n elimillä on muutenkin aikaisempaa huonompi maine. Onko WHO nyt voimaton? Edessä saattaa olla myös rokotteiden hervoton hintakilpailu - ylöspäin. Aivan lähiviikkoina koetellaan rajustikin ihmiskunnan solidaarisuutta ja kestokykyä mitä ankarimpien moraalisten koettelemusten ristiaallokossa. Vaikka Suomella ei liene kansainvälisiä vihollisia, voimme joutua armottomaan taisteluun oikeuksiemme puolesta. Siinä eivät sisu ja paljaat nyrkit auta. Vain vahvasti liittoutumalla suomalaiset saavat osansa pelastavasta lääkkeestä. Tämä voi olla karvas rohto persuille, mutta nieltävä se on. Ralf Friberg

keuden päätöksessä todetaan yhtiön olleen maksukyvytön jo vuoden 2014 lopussa. Vastaaja myönsi teonkuvauksen, mutta kiisti syytteen, koska ei ollut toiminut tahallisesti. Vastaajan mukaan tilisiirtojen tarkoitus oli nostaa yrityksestä palkkaa ja maksaa niistä verot, vaikka näin ei sitten tapahtunutkaan. Tuomio ei ole vielä lainvoimainen.

Kyselystä selviää, että reilut 70 prosenttia yrityksistä odottaa koronaepidemian vaikuttavan liikevaihtoonsa negatiivisesti seuraavina kuukausina. Noin 40 prosenttia puolestaan odottaa joutuvansa jossakin määrin lomautusten tai irtisanomisten tielle seuraavan kahden kuukauden aikana. -Luvut ovat huonoja ja huolestuttavia, mutta ne eivät ole enää huonontuneet syksyn aikana lisää, mikä on hyvä uutinen, Kotamäki sanoo. Kauppakamarien kysely tehtiin 1. joulukuuta. Vastauksia kertyi kaikilta toimialoilta ympäri Suomen ja kaiken kokoisista yrityksistä. Ensimmäinen kysely tehtiin maaliskuussa koronakriisin alkaessa.

Sen sijaan kaupan alalla yli kolmannes ei usko koronaepidemian vaikuttaneen negatiivisesti yrityksen liikevaihtoon. Kaupan alalla lähemmäs 60 prosenttia uskoo, että henkilöstön määrä on pysynyt ja tulee pysymään seuraavan kahden kuukauden aikana ennallaan. -Kevään pahimmat uhkakuvat eivät toteutuneet ja sen takia ilmassa on lievää optimismia ensi vuotta kohden. Kaikki toivovat nyt, että toinen aalto saadaan hallintaan ja rokote ehtii tulla ennen kuin kolmas aalto iskee, Keskuskauppakamarin toimitusjohtaja Juho Romakkaniemi sanoo.

Ge ett presentkort i julklapp Anna lahjaksi lahjakortti!

Karis/Karjaa, 019 232 423 Svartå/Mustio, 040 131 4124

Outlet II krs / II vån.

OUTLET & KÄYTETYT/BEGAGNADE

TYHJENNYSMYYNTI TÖMNINGSFÖRSÄLJNING

KAIKKI TUOTTEET ALLA PRODUKTER

-50

Alennus koskee vain Outlet/käytetyissä olevia tuotteita, alennus lasketaan kassalla. Rabatten gäller endast produkter i Outlet/begagnade avdelningen, rabatten räknas i kassan.

www.karjaanvarastomyynti.fi Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Puh./tel. (019) 233 955

Jo alennetuista hinnoista. Från redan nedsatta priser.

Avoinna/Öppet: ma/må-pe/fre 9-17 la/lo 10-14

www.etela.com

6 - Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 .

Uusi elokuva Suomen entisestä länsirintamasta

Dokumentti valmis 80 vuotta Harparskog-linjan rakentamisesta (Raasepori) Parisen vuotta sitten paikallisin voimin vireille pantu dokumenttielokuva Harparskogin puolustuslinjasta sekä Suomen ja Neuvostoliiton valtionrajasta vuosina 1940-1941 on valmistunut. ”Harparskoglinjen - Västfronten mot Sovjet” kuvaa dramaattisen jakson Suomen historiassa. Julkistamispäivää ei ole vielä päätetty, mutta tekijöiden tavoitteena on saada runsaan tunnin mittainen dokumenttielokuva mahdollisimman laajaan levitykseen Suomessa ja myös Pohjoismaissa vuonna 2021. Elokuvan kieli on ruotsi ja siihen tulee suomenkielinen tekstitys. -Tämä on ollut uskomattoman mielenkiintoinen projekti ja olemme oppineet todella paljon arkistomateriaaleista ja maastossa, ja erityisesti veteraanien haastatteluista. Puolustuslinja oli ratkaisevassa roolissa sodassa ja myös Suomen itsenäisyydelle, tuottaja Johan Ljungqvist sanoo. Hänen mukaansa elokuvassa on pyritty mahdollisimman laadukkaaseen ajankuvaukseen. -Olemme kuvanneet eri vuodenaikoina, työskennelleet ar-

kistomateriaalien parissa, lavastaneet tapahtumia näyttelijöiden kanssa ja haastatelleet asiantuntijoita, Ljungqvist kertoo.

lusteet ja myymälän ulkonäkö päivitetään uuden konseptin mukaiseksi. Myös ruokatori uusitaan. -Odotamme innolla myymälän uudistusta. Olemme

päättäneet tehdä myös asiakaskyselyn näin remontin alla, marketpäällikkö Johanna Järvinen sanoo. Kyselyyn voi vastata joulukuun 19. päivään saakka.

-Toivomme saavamme runsaasti vastauksia, jotta voimme tulevaisuudessa entistä paremmin vastata asiakkaidemme toiveisiin, Järvinen sanoo.

Ratkaiseva pelilauta Läntiselle Uudellemaalle näkyvyyttä tuova elokuva kertoo sotavalmisteluista Hangon rintamalla jatkosodan aikana, Harparskog-linjan rakentamisesta ja tapahtumista siihen liittyen sekä linjan merkityksestä Hangon neuvostomiehityksen aikana. -Kertomus on ainutlaatuinen ja olemme lähestyneet aihetta hieman erilaisista näkökulmista kuin perinteisessä sotahistoriassa. Elokuvassa on dramatiikkaa ja jännitystä, mutta haluamme tuoda esiin myös sen, mikä on yleensä näkymättömissä, käsikirjoittaja Christoffer Holm kertoo. Tällä hän viittaa taustatyöhön, yhteiskunnalliseen merkitykseen ja yleiseen huoleen vuokra-aikana. Dokumentin runko perustuu komentaja Jörgen Engroosin kertomukseen Harparskogin linjan synnystä ja tilanteen kehittymisestä sodan aikana. Mukana on ollut myös paikallishistorioitsija Martin Grünwald ja näytte-

Sota-ajan puolustuslinjasta kertovaa elokuvaa kuvattiin autenttisissa maisemissa Hankoniemellä. Tässä meneillään venekohtaus avustajien kanssa Öbyssä. (Kuva: Johan Ljungqvist) lijöitä, kuten veteraanit Lasse Ingman, Knut Nylund ja Ragnar Holmström. Tuotanto kyettiin toteuttamaan paikallisten ja kansallisten yhteistyökumppaneiden sekä säätiöiden avulla. -Tämä on sekä paikallinen

Inkoon S-market remonttiin (Inkoo) Inkoon S-marketissa on aloitettu remontti. Remontti ei näy asiakkaille

Elokuva saatiin viimeistel-

tyä jo aiemmin syksyllä, mutta sen julkistamista on pitänyt lykätä koronatilanteen vuoksi. Nyt tavoitteena ja toiveena on saada elokuva julki jossain vaiheessa kevään puolella. Alueellisena tavoitteena on elokuvateatterit ja kulttuuri-

festivaalit. Dokumenttielokuvaa tullaan esittämään myös kouluissa. Tuotanto selvittää lisäksi kansallisia ja pohjoismaisia julkaisukanavia, jotta elokuva saadaan mahdollisimman laajalle yleisölle. -Tavoitteena on ollut alusta asti dokumentin julkaiseminen silloin, kun puolustuslinjan rakentamisesta on tullut kuluneeksi 80 vuotta. Linja rakennettiin vuosina 1940 ja 1941, jolloin sota Hangon rintamalla alkoi, Holm sanoo. Harparskogin puolustuslinja rakennettiin estämään vihollisen mahdollinen hyökkäys Hangon suunnasta sisämaahan. Linjalla oli yli 40 bunkkeria, yli sata konekivääripesäkettä, sata tykkiasemaa ja melkein 60 kilometriä panssariestettä. Rakennushankkeen on todettu olleen Pohjoismaissa ainutlaatuinen. Linja oli samalla lännen raja Neuvostoliittoon, joka vetäytyi Hangon vuokra-alueelta joulukuun 2. päivänä vuonna 1941. Elokuvan suunnittelu alkoi syksyllä 2018. Sen ovat ohjanneet Jonny Forsman ja Christopher Marins, joka on myös editoinut elokuvan. Äänisuunnittelusta vastaavat Marins ja äänittäjä Jesper Söderström.

vielä joulun alla, mutta vuoden 2021 alussa työt aloitetaan myös asiakastiloissa.

Remontin yhteydessä myymälään tulee mm. uudet energiatehokkaat kylmäka-

että kansallinen kertomus jostain sellaisesta, joka olisi voinut muuttaa Suomen historiaa ratkaisevalla tavalla, Holm kiteyttää.

Julki kevään puolella

Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET torstain 24.12. lehdessä. puh./tel. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

ETELÄN UUTISET www.etela.com

facebook.com/etelauusimaa

Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 - 7 .

Fiskars-yhtiö teki pitkän vuokrasopimuksen Uniq Finlandin kanssa

Juomavalmistus laajenee koko tehtaaseen, vierailukeskus aukeaa keväällä (Raasepori) Fiskars Villagen ja Uniq Drinks Finland Oy:n yhteistyö tuo ruukkikylään lisää käsityöläisjuomien valmistusta. Samalla vahvistetaan Fiskarin asemaa ympärivuotisena ruokamatkailukohteena, yhtiöt tiedottavat. Fiskars Group ja juomayhtiö Uniq Drinks Finland Oy ovat solmineet pitkäaikaisen vuokrasopimuksen vanhan veitsitehtaan runsaan 3.200 neliömetrin tiloista, joissa tullaan tekemään muutostöitä. Veitsitehdas on jo pitkään toiminut Fiskarsin Panimon, Ägräs Distilleryn ja Noita Wineryn kotina, ja nyt juomatuotanto laajenee koko rakennukseen tuoden mukanaan myös osan Suomenlinnan Panimon tuotannosta.

Tuotantoa laajennetaan Fiskarsin Panimo, Noita Winery ja Ägräs Distillery sekä Suomenlinnan Panimo siirtyivät Uniq Drinks Finland Oy:n enemmistöomistukseen elokuussa. -Uniq Drinksin tulo tänne on erittäin tervetullutta. Se tukee alueen elinvoimaisuuden kehittämistä ja vahvistaa käsityöläisyyteen perustuvaa elinkeinorakennetta. Paikallinen juomatuotanto yhdistettynä lähiruokaan vahvistaa edelleen käsityöläisistä, muo-

Juomatuotanto laajenee koko rakennukseen Fiskarin vanhalla veitsitehtaalla. Fiskars-yhtiö ja juomavalmistaja Uniq Finland Oy ovat tehneet rakennuksesta pitkän vuokrasopimuksen. rakennuksessa tullaan tekemään muutostöitä ja vierailukeskus avataan loppukeväästä. toilijoista ja taiteilijoistaan tunnetun kylän mainetta myös erinomaisena ympärivuotisena ruokamatkailukohteena, Fiskars-yhtiön kiinteistöliiketoiminnan johtaja Kari Selkälä sanoo. -Tulemme investoimaan pitkäaikaisen vuokrasopimuksen myötä huomattavasti sekä tuotantoon että vierailu-

kokemukseen veitsitehtaalla. Ruukkikylä on ainutlaatuinen kohde, jolla on pitkä historia ja suuri merkitys suomalaisessa tuotantoteollisuudessa. Lähdemme nyt vahvasti edistämään laadukkaiden käsityöläisjuomien valmistusta laajentamalla tuotantoa sekä yhdistämällä asiantuntemusta ja laitteistoa, Uniq

Drinksin toimitusjohtaja Mikko Ali-Melkkilä mainitsee.

Vierailukeskus ensi vuonna Osapuolten tarkoitus on avata saman katon alla toimivien juomien valmistusta yleisölle entistä kiinnostavammin. Tilassa on järjestetty

jo useiden vuosien ajan panimo- ja tislaamokierroksia, ja toiminnan kasvun myötä myös sen kerrotaan monipuolistuvan. Tulevat muutostyöt ottavat yhtiöiden mukaan myös ympäristön huomioon. Jo nyt tuotannossa huomioidaan energiantarve- ja talteenotto, raaka-aineiden ympäristövaikutukset, sekä kiertotalousajattelu, mutta muutostöiden kannalta kestävä kehitys voidaan huomioida ensisijaisesti. Suomenlinnan Panimon tuotanto jatkuu Suomenlinnassa, mutta suuremman mittaluokan valmistus siirtyy Vantaalla sijaitsevasta panimosta Fiskariin. Fiskarsin Panimon kauppa on tulevista muutostöistä huolimatta avoinna normaalisti. Vierailukeskus avautuu loppukeväästä 2021, jolloin myös baaritoimintaa päästään jatkamaan. Vuokrasopimus aiemman Taproom-yrittäjän kanssa irtisanottiin tänä syksynä.

”Lisää pontta toimintaan” Fiskarsin Panimon toimitusjohtajan ja perustajan Jari Leinosen mukaan edessä on suuria muutoksia, ja niitä kohti mennään hyvillä mielin. -Työntekijät jatkavat pesteissään, eli toiminta Fiska-

rissa jatkuu ennallaan, vain omistaja vaihtuu. Samalla saamme tukea ja synergiaetuja toimintaamme. Tätä on työstetty pitkään ja omistajavaihdos tietää varmasti mukavaa kasvua panimolle ja viinimölle, Leinonen sanoi elokuussa, kun omistajavaihdos julkistettiin. Samalla panimo pääsee osaksi suurempaa myynti-, markkinointi- ja logistiikkaorganisaatiota. Yhdistyminen tuo Leinosen mukaan myös lisää pontta toimintaan ja paremman mahdollisuuden keskittyä olennaiseen. Vuonna 2012 Mäntsälässä toimintansa aloittanut Rekolan Panimo muutti Fiskariin kuutisen vuotta sitten ja vaihtoi keväällä 2017 nimensä Fiskarsin Panimoksi. Ägräs Distillery aloitti vanhassa veitsitehtaassa vuonna 2016. Yhtiö tiedotti viime vuoden lopulla vakavista taloudellisista vaikeuksista ja uutta ratkaisua haettiin uuden pääomistajan kautta. Fiskars Village palkittiin tänä keväänä kolmanneksi parhaana eurooppalaisena kestävän kehityksen matkakohteena Sustainable destination awards -kilpailussa Berliinissä. Se on valittu myös kahdesti vuoden kotimaiseksi matkakohteeksi.

Luottamus romahtanut keväästä

Alle neljäsosa luottaa poliitikkojen antamaan tietoon Suomalaisista 23 prosenttia pitää poliitikkojen kansalaisille antamaa tietoa luotettavana, ilmenee Elinkeinoelämän valtuuskunta EVA:n arvo- ja asennetutkimuksesta. Toista mieltä on 52 prosenttia. Suomalaisten luottamus poliitikkojen antamaan tietoon on pudonnut 25 prosenttiyksikköä viime kevään lukemista. Keväällä koronakriisin ollessa pahimmillaan 48 prosenttia suomalaisista luotti poliitikkojen antamaan tietoon. EVA:n uusin mittaus tehtiin lokakuussa, kun koronavirustilanne oli vielä rauhallisempi. -Muutos on poikkeuksellisen suuri. Keväällä havaittu luottamuksen vahvistuminen

poliittisiin instituutioihin oli todennäköisesti koronavirukseen liittyvien pelkojen aiheuttama poikkeustila. Myös muissa Euroopan maissa poliittinen luottamuslisä on alkanut hälvetä, EVA:n Sami Metelinen tiedottaa. Vasemmistoliiton äänestäjien luottamus poliitikkojen antamaan tietoon on romahtanut eniten (-38 prosenttiyksikköä). Myös pääministeripuolue SDP:n kannattajien luottamus poliitikkojen antamaan tietoon on pudonnut 25 prosenttiyksikköä. Perussuomalaisten äänestäjien luottamus poliitikkojen antamaan tietoon oli heikkoa jo keväällä, mutta nyt sitä ei ole jäljellä enää käytännössä ollenkaan. Vain kolme pro-

senttia perussuomalaisten kannattajista luottaa poliitikkojen kansalaisille antamaan tietoon. Erityisen paljon on pudonnut myös naisten luottamus poliitikkojen antamaan tietoon, 33 prosenttiyksikköä. Luottamus viranomaistietoon on selvästi suurempaa kuin luottamus poliitikkojen antamaan tietoon. Suomalaisista 66 prosenttia pitää THL:n ja muiden terveysviranomaisten antamaa tietoa luotettavana. Kyselyyn saatiin vastaukset 2.000 henkilöltä. Tulosten virhemarginaali on 2-3 prosenttiyksikköä suuntaansa. Tiedot kerättiin lokakuun jälkimmäisellä puoliskolla. Vastaajat edustavat koko maan 18-79-vuotiasta väestöä.

Kappelin katto kuntoon (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto ehdottaa yhteiselle kirkkovaltuustolle muutoksia kuluvan vuoden investointitalousarvioon. Tammisaaren hautausmaan huoltorakennukseen budjetoidusta 300.000 euron määrärahasta ehdotetaan siirrettäväksi 45.000 euroa Karjaan Pyhän Olavin kappelin matalamman osan katon osit-

taiseen uusimiseen. Seurakuntayhtymän mukaan katon liitoskohdassa korkeampaan rakennusosaan on ollut rakennevirhe, joka on johtanut vesivuotoihin viime aikojen myrskyjen yhteydessä. Seurakuntayhtymän mukaan siirto voidaan tehdä, koska huoltorakennushankkeen suunnittelu on vielä alkuvaiheessa, ja määräraha jää suurin osin käyttämättä tänä

vuonna. Yhteinen kirkkoneuvosto ehdottaa yhteiselle kirkkovaltuustolle myös, että Raaseporin seurakuntayhtymä myy noin 1,5 hehtaarin suuruisen määrä-alan Bromarvintien varrelta Kyrkoherdebol-kiinteistöstä Insinööritoimisto Lentus Oy:lle 28.000 eurolla tai kirkkohallituksen vahvistamalla hinnalla.

PÅ K R O K E N

www.pakroken.fi

JOULUKALAA • JULFISK 2020 • · lämminsavulohi, roseepippurilohi, aurajuustolohi, hiillostettu lohi, makea chili hiillostettu lohi, kylmäsavulohi palana tai viipaleina, graavilohi palana tai viipaleina · silakat: suutarin, katajanmarja, valkosipuli · lipeäkala (ruotsalainen, nahaton) · mustaherukkasilli, viskisinappisilli, Brantervikinsilli, mätisilli, konjakkijoulusilli (Vuoden uutuus) · Herkkuviettelys, ukkomössö ja hovimestarikastike à la Kroken · mätiä: kirjolohi, siika (kotimainen), muikku · Ekströmin kalalimppu · joululaatikoita 700 g: peruna, porkkana, lanttu

· varmrökt lax, rosépepparlax, auraostlax, halstrad lax, sötchili halstrad lax, kallrökt lax i bit eller skivor, gravad lax i bit eller skivor · strömming: skomakar, enbärs, vitlöks · lutfisk (svensk, skinnfri) · svartvinbärssill, whiskysenapssill, Brantervikssill, fiskromsill, julsill med cognac (Årets nyhet) · Skagen, gubbröra och hovmästarsås à la Kroken · rom: forell, sik (inhemsk), mujk · Ekströms fisklimpa · jullådor 700 g: potatis, morot, kålrot

Tilaa viimeistään 18.12. ja nouda 23.12. klo 10-17. Beställ senast 18.12 och avhämta 23.12 kl. 10-17. Joulukalatilaukset: Julfiskbeställningar: (019) 248 9101, 040 358 1815 Hangonkylän satama / Hangöbyhamn

8 - Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 .

Armeijan jälkeen pelit jatkuvat Suomessa

Benjamin Källman kaipaa rauhaa uralleen Ensin sota, sitten rauha. Tässä järjestyksessä etenee Benjamin Källman, joka suorittaa parhaillaan varusmiespalvelustaan urheilukoulussa. Tammisaarelaislähtöinen jalkapalloilija palasi Norjasta Suomeen kesällä ja marssi lokakuussa Kaartin jääkärirykmenttiin. -Ihan hyvin olen viihtynyt ja yritän ottaa intin positiivisena kokemuksena. En tiedä, onko urheilijalle koskaan varsinaisesti hyvä aika hoitaa sitä pois alta, mutta itselleni tämä oli hyvä aika suorittaa asepalvelus, kun tulin takaisin Suomeen ja korona sotkee nyt vähän kaikkea, Källman miettii. Urheilukoulussa tavoitteena on tukea urheilijoiden urapolkua ja esimerkiksi Källman osallistui tällä viikolla Eerikkilässä leirille, joka sisälsi joukkueharjoituksia. Mitään neppailua ei armeijassa ahertaminen hänen mukaansa kuitenkaan ole, vaikka vääräleuat väittävät intin olevan tänä päivänä lastenleikkiä vanhoihin ”hyviin aikoihin” verrattuna. -En tiedä, mitä se on ennen ollut, mutta kyllä täällä joutuu hommia tekemään.

Virus vieköön Koronapandemian kanssa vasta onkin hommia paiskittu ja 22-vuotias futarikin on joutunut taiteilemaan kieli keskellä suuta.

-Norjassa oli ensin omatoimista harjoittelua tiukkojen rajoitusten keskellä, nuorten maajoukkuereissuilla ollaan oltu maskit naamalla joka paikassa ja istuttu karanteenissa, testejä on otettu aika paljon. Se on vaikuttanut tosi paljon kaikkeen. Olen ollut silti valmis tekemään kaiken vaadittavan, jotta pelit voivat jatkua. Saamme olla iloisia siitä, että jalkapalloa on pystytty kuitenkin pelaamaan, Källman toteaa. Vuodesta 2016 lähtien turkulaisen FC Interin kirjoilla ollut kärkipelaaja siirtyi helmikuussa loppuvuoden mittaisella lainasopimuksella Norjan pääsarjassa pelaavaan Haugesundiin. Kyseessä oli hänelle jo neljäs lainajoukkue ulkomailla ja nyt piti olla tähän asti parhaimmat edellytykset onnistumiseen. Korona päätti kuitenkin toisin. -Aiemmilla kerroilla en ollut saanut pre-seasonia alle joukkueen kanssa, vaan olin hypännyt kesken kaiken mukaan. Nyt olin mukana alusta asti, mutta sitten iski korona ja valmistautuminen sarjakauteen meni uusiksi, Källman harmittelee. Hän hyökkäsi Haugesundin paidassa 10 ottelussa, joissa ei päässyt verkkoa venyttämään. -Joukkueella oli vaikeaa ja myös minulla. Maaleja ei tullut ja se on kärkipelaajalle raskas-

muutenkin ollut tähän asti parasta aikaa ulkomailla, hän sanoo.

Rauha maahan

Iloa Interissä. Benjamin Källmanin kaudesta ei tullut täyttä kymppiä, mutta paluu Suomeen nosti tunnelmaa. Interissä hän voitti Veikkausliigan hopeaa ja vastikään EIF-kasvatti palkittiin vuoden U 21-pelaajana. (Kuva: Tero Wester) ta. Päädyin lopulta pelaamaan vähän kymppipaikallakin. Molemmin puolin aloimme olla sitä mieltä, että ehkä olisi parasta palata Suomeen. Sitten tuli ajankohtaiseksi myös asepalveluksen suorittaminen samaan syssyyn.

Hopea soikoon Källmanin paluu Suomeen ja Interiin oli riemukas, sillä hän osui heti ensimmäisessä pelissään RoPS:in pömpeliin.

10 ottelussa hän teki neljä maalia ja juhli kauden päätteeksi Veikkausliigan hopeaa. -Tuntui tosi hyvältä saada onnistumisia ja päästä pelaamaan hyvässä jengissä, Källman iloitsee. Mitalijuhlissa ei tosin pitkälle pötkitty, kun ”Benillä” oli kiire kasarmille eikä vallitsevissa oloissa muutenkaan suuren maailman pirskeitä suositeltu. Källman oli aiemmin saanut vyölleen Suo-

men cupin voiton Interissä ja Norjan cup-kruunun Viking Stavangerissa. -Saavutuksia on vaikea verrata keskenään. Hopea Interissä oli iso juttu, koska se on minulle ensimmäinen aikuisten sarjan mitali. Toisaalta cupin voitto Vikingissä oli erityisen hieno, koska cup on Norjassa niin arvostettu. Finaali Oslon täpötäydellä Ullevaal-stadionilla oli mahtava kokemus. Vikingissä on

Källman ei ole vielä onnistunut lyömään läpi eurokentillä, mutta olosuhteetkin ovat olleet häntä vastaan. Lainapestit Skotlannin Dundeessa, Tanskan Vendsysselissä sekä Norjan Vikingissä ja Haugesundissa ovat kukin olleet noin puolen vuoden mittaisia pätkiä. Joukkueiden peli on pätkinyt, valmentajat ovat vaihtuneet ja Källman on lennosta yrittänyt sopeutua uuteen ympäristöön. -Ne ovat olleet nuorelle pelaajalle hankalia tilanteita. On tullut paljon muutoksia eikä ole ollut oikein työrauhaa. Ei sen piikkiin voi silti kaikkea laittaa, vaan pitää katsoa myös peiliin. Läpimurto ulkomailla tapahtuu sen kautta, että kehityn pelaajana. Minun on vain yksinkertaisesti oltava parempi ja sen eteen tulen töitä tekemään, hän tuumii. Tulevalla kaudella väkevä rynnijä pelaa Interissä, jonka kanssa sopimus on voimassa kesään 2022. -Tavoitteeni on edelleen pelata ulkomailla, mutta juuri nyt tarvitsen rauhaa. Sekä mielenrauhaa että rauhaa keskittyä tekemiseen yhdessä paikassa. Interissä on tällä hetkellä hyvää toimintaa ja odotan jo innolla tulevaa

Susanna Mäkelä johdatti joukkonsa jenkkifutikseen

Soikean pallon perhe (Raasepori) Mitä saadaan, kun sekoitetaan pohjanmaalaista pöhinää, raaseporilaista ryskettä ja pala amerikkalaista unelmaa? Tietenkin Mäkelän perhe, joka on päätä pahkaa hurahtanut soikean pallon pauloihin. Kristiinankaupungissa kasvanut ja kuutisen vuotta sitten pesueineen Skogbyn siimekseen muuttanut Susanna Mäkelä on inspiroinut koko huushollia amerikkalaisen jalkapallon pariin. Hän ryhtyi pelihommiin vuoden alussa Lohja Lionesses-joukkueessa ja kohta perässä seurasivat Lionsin junnuharjoituksiin 12-vuotias Leevi, vuotta nuorempi Lilja ja 9-vuotias Lionel. Aviomies Markus hyppäsi kelkkaan syksyllä ja jonossa odottavat lapsikatraan nuorimmaiset 5-vuotias Aurora, 2-vuotias Avicii ja vuoden vanha Alfa. -Kohta saamme oman joukkueen jalkeille, Susanna naurahtaa. Aiemmin fitnessiä ja nyrkkeilyä harrastanut personal trainer ei ole antanut lasten jarruttaa liikunnallista elämäntyyliään ja polte jenkkifutikseen on kytenyt kaiken aikaa. -Olen aina tahtonut päästä kokeilemaan lajia, koska pidän sen rajusta ja aggressiivisesta luonteesta. Samalla se on kuitenkin hyvin taktinen laji, jossa ei pelkällä fysiikalla pärjää, vaan pitää käyttää myös päätä. Alfan synnyttämisen jälkeen päätin, että nyt on aika lähteä mukaan,

naasti agentin kuteisiin. -Olemme kysyneet täältä muitakin mukaan ja Liljalla olikin yksi kaveri, joka kävi harjoituksissa. ”Minibussiimme” mahtuu kyllä matkustajia, hän viittoilee parkkipaikalle kohti punaista pakettiautoa. Laji sopii Susannan mukaan melkeinpä kaikille. -Ehkä se näyttää päälle päin liian rajulta, mutta näin ei ole. Jokaiselle löytyy pelipaikka, joka sopii omiin vahvuuksiin. Lohjalla pelaajat ja seuran ympärillä toimiva porukka ovat myös hyviä tyyppejä ja minutkin otettiin heti osaksi jengiä.

Vaahteran viehätys Pallo hallussa. Amerikkalainen jalkapallo on lumonnut yli puolet Skogbyssä asuvasta Mäkelän perheestä ja nuorimmaisillakin jo sormet syyhyävät. Susanna kertoo. Hän pelasi viime kaudella 1-divisioonassa lohjalaisten kulmapuolustajana tai ”safetynä” eli pohjapuolustajana. -Kausi sujui ihan hyvin, sain tehtyä taklauksia ja estettyä maaleja. Jatkossa tahtoisin kuitenkin pelata puolustuksen linjassa, jotta tulisi enemmän rytinää.

Salainen agentti Hangossa vaikuttanut Sun City ja Lohja Lions yhdistivät pari vuotta sitten voimansa vahvistaakseen amerikkalaisen jalkapallon asemaa länti-

sellä Uudellamaalla. Fuusion myötä miesten edustusjoukkue lähti rullaamaan nimellä United Newland Crusaders ja naisten joukkueena runnoi Lohja Lionesses. Sun Cityllä ei omaa toimintaa ole sittemmin ollut ja fuusioseuran tekemiset keskittyvät Lohjalle. UNC:ssa on hankolaisia pelaajia ja Mäkelät ovat pitäneet huolen siitä, että täkäläistä taklausvoimaa liikenee myös naisten ja junnujen joukkueisiin. -Vaikka toiminta pääasiallisesti onkin Lohjalla, niin haluamme olla alkuperäisen

idean mukaisesti koko läntisen Uudenmaan seura. Mieluusti tahtoisimme uusia junioripelaajia mukaan myös Raasepori-Hanko-seudulta, sillä oman juniorituotannon turvaaminen on seuralle tärkeää. Miksei myös uusia aikuispelaajia, sillä tämän lajin voi aloittaa vielä vaikka yli 30-vuotiaana ja löytää oman roolinsa kentältä. Meidän tulisi sillä alueella saada äänemme paremmin kuuluviin ja tarvitsemme kenties myös ”agentteja” hoitamaan rekrytointia, Lionsin junioripäällikkö Jonna Farin virkkoo. Susanna sonnustautuu ker-

Perheen vanhimmat lapset ovat kokeilleet mm. jalkapalloa ja ratsastusta, mutta jenkkifutiksesta on tullut heille ensimmäinen säännöllisesti liikuttava harrastus Skogbyn vapaapalokunnassa touhuamisen kylkeen. -Parasta on taklaaminen ja pallon heittäminen, kolmikko sanoo. Susanna tiesi jenkkifutiksen olevan Leeville oikea laji, sillä jalkapallokentälle otteet eivät istuneet. -Olisin saanut vain punaisia kortteja, Leevi toteaa. Päivät Lohjalla voivat venyä pitkiksi, kun eri joukkueilla on omat harjoitusaikansa. -Siellä menee 4-5 tuntia. Lapset tekevät läksyjä tai telmivät leikkipuistossa sillä välin, kun minulla on treenit,

Susanna sanoo. Sujuvasti suomea ja ruotsia sekaisin puhuva perhe on läheisellä kotikentällä pitänyt välillä Team Mäkelän harjoituksia. Viimeisimpänä vauhtiin pääsi siis lähinnä salitreeniä harrastanut Markus, joka ei ollut amerikkalaisesta jalkapallosta paljon mitään aiemmin ajatellut. Niin vain mies löysi itsensä syksyllä UNC:n harjoituksista ja yllättyi iloisesti. -Hyvä, että vaimo suostutteli minutkin mukaan, sillä jefu-kärpänen on tainnut puraista. Aloitin työmatkapyöräilynkin, jotta pääsee kunto kohoamaan ensi kesää kohti, Markus huikkaa. UNC nousi tulevalle kaudelle Vaahteraliigaan eli Lohjalla nähdään kesällä pääsarjapalloilua. Markus ei uskalla ajatella vielä niin pitkälle, että olisikin yhtäkkiä liigamiehistössä. -Katsotaan nyt, nähdäänkö minussa jotain potentiaalia, hän tuumii. Jos nähdään, niin Markus ehtisi Vaahteraliigaan ennen Susannaa, jonka Lionesses-leideillä on kova hinku toistaa mieskollegoiden temppu. -Tavoitteemme on ehdottomasti nousta liigaan enkä malta odottaa, että pääsemme sitä ensi kaudella jahtaamaan. Itse koen voivani kehittyä vielä vaikka kuinka hyväksi ja olen niin määrätietoinen, että kun johonkin lähden mukaan, niin olen täysillä mukana.

Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 - 9 .

”Institute of Life” luo toivoa outoihin aikoihin kautta. Olen varma, että pystyn kehittymään siellä, Benjamin luottaa.

Huuhkaja lentoon Yksi kappale Källmanin uralla tuli päätökseen marraskuussa, kun U 21-maajoukkue päätti EM-karsinnat Maltalla. Hän teki ainoan maalin 0-1-voittoon päättyneessä ottelussa, joka jäi Källmanin viimeiseksi nuorten maajoukkuetasolla. Pikkuhuuhkajissa tilille tuli 21 ottelussa 13 maalia. -Paljon hyviä muistoja ja vähän huonojakin, mutta kaikki kuitenkin sellaisia kokemuksia, jotka pysyvät ikuisesti mielessä. Näistä viimeisistä karsinnoista tavoitteena oli päästä jatkoon, mutta vastassa oli kovia maita. Kaikkemme teimme, mutta ei vain riittänyt, Källman kertoo. Suomi sijoittui neljänneksi lohkossa, jossa ykköseksi ylsi Tanska ennen Romaniaa ja Ukrainaa. Palloliitto palkitsi

Maanantai 7.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Noin TV1 Viikon Studio 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Källmanin vuoden U 21-pelaajana kauden päätösgaalassa torstaina. Seuraavaksi Benin pitäisi murtautua miesten A-maajoukkueeseen, jossa hän on päässyt pelaamaan kahdesti. Historiallisen arvokisapaikan tuoneissa EM-karsinnoissa Källman onnistui maalinteossa kesällä 2019 Liechtensteinia vastaan, mutta sen jälkeen ei ole kutsua Huuhkajiin herunut. Nokkimisjärjestyksessä ovat edellä ainakin Teemu Pukki, Joel Pohjanpalo, Fredrik Jensen ja kovassa huudossa ollut Marcus Forss, joten tammisaarelaistykillä riittää tekemistä saada jalkaa oven väliin. -Tähän pätee sama juttu kuin läpilyöntiin seurajoukkuetasolla. Minun on vain oltava niin hyvä kuin pystyn ja annettava tarpeeksi hyvät näytöt. Tahdosta se ei tule jäämään kiinni, sillä haluan pelata maajoukkueessa yhtä kovasti kuin kaikki muutkin, hän sanoo.

21.00 A-studio 21.45 Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ajomies (S) 23.05 Oddasat 23.20 Prisma: Jääkauden jättiläiset 0.15 Puoli seitsemän 0.45 Uutisikkuna

Kyläsairaala (12) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Liikuttava muutos 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Minä ja ministeri (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story 16.10 Noin Viikon Studio 16.40 Uutiset selkosuomeksi 16.45 Oddasat 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.06 Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Uutiset 18.21 Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kolumbuksen edeltäjät 20.00 MOT: Meitä ette rokota 20.30 Uutiset 20.55 Urheiluruutu

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 6.53 Hirviökoulu (S)

Tiistai 8.12.

20.00 Akuutti: Irti sokerikoukusta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Jonas ja pakko-oireet 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: TV1 Meitä ette rokota 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ky-

läsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Voi meitä! Anoppi tulee (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12)

Keskiviikko 9.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Luontoretkellä: MuinaiTV1 seläin rajaseudulla 6.25 Ylen aamu

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Tohtori Intiasta (7) 13.15 Avioliittoyhtiö (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Meitä ette rokota 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kiehtovat koirat 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uuti-

7.00 Pipsa Possu (S) 7.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.20 Emmi ja Kuru (S) 7.34 Ryhmä Hau (S) 8.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.08 Galaxi 8.09 Karvinen (7) 8.22 Belle ja Sebastian (7) 8.35 Unna Junná 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Avoimena 11.20 Hamppumies vastaan valtio 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi 12.50 Jump-

4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 6.52 Kimmo

Kuu (S) 7.14 Kuminakuja 19 (S) 7.22 Pikin eläimet (S) 7.31 Simo (S) 7.36 Lastenmusiikkiestradi 7.41 Askarrellaan 7.48 Puu Fu Tom (S) 8.13 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Koko perhe näytön orjana: Vieroitus 11.30 Ahdistuksen vankina 11.45 Mahakipu, joka ei menekään ohi 12.15 Lääset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Some deep story 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 6.53 Di-

notassut (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.18 Kettu ja Jänö (S) 7.28 Sanni Sateenkaari (S) 7.41 Sohvatiikerit 7.47 Ässäluokka (S) 8.12 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Hymy Pyllyyn 11.00 Uutisikkuna 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.00 Jumppahetki: Kehonhallinta 13.10 Unelmakoti 14.10 Tanskalainen maajussi 14.40 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Tai-

Mezzosopraano Seeli Toivion laulua voi kuulla etäjoulukonsertissa 12. joulukuuta Hangon kirkosta.

Etäjoulukonsertti Hangosta (Hanko) Mezzosopraano Seeli Toivio ja urkutaiteilija Pauliina Hyry esittävät etäjoulukonsertin Hangon kirkosta lauantaina 12. joulukuuta kello 18. Konsertti järjestetään siis ilman yleisöä ja se on katsottavissa suorana Hangon suomalaisen seurakunnan Facebook-sivuilla. Konsertti kestää

noin tunnin. Ohjelmassa on myös kirkkoherra Johannes Tikan hartaus konsertin lopussa. Seeli Toivio on tunnettu myös sellistinä, ja hän on esiintynyt mm. Japanissa, Yhdysvalloissa ja useissa Euroopan maissa. Toivio on musiikin tohtori ja hän on levyttänyt useita levyjä myös Pauliina Hyryn kanssa.

pahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Fifan jalkapallon MM2022-karsintojen lohkoarvonta 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Viharikos ja rakkaus (12) 23.10 Strike Back (16) 23.55 Miesoletuksia (16) 0.05 Uutisikkuna

Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Roba (12) 0.00 Bäckström (12) 1.00 Koko Suomi leipoo 1.55 First Dates UK 2.50 Kokkisota 3.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 4.40 100% Hotter

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

(Raasepori) Karjaalaisen Antsu Vuorisen luotsaama SONICcontrol yhdistää musiikin eri tyylilajit, koneet ja soittimet rajoja vahvistavaksi kokonaisuudeksi. Kokoonpano on tehnyt tälle syksylle uuden kappaleen ”Institute of Life”. -Se on moderni ja hieman itämainen kokonaisuus, joka kertoo rakkaudesta, unelmista, elinikäisestä oppimisesta, uuden omaksumisesta, musiikin voimasta ja valosta, joka auttaa kohtaamaan elämän uudet asiat ilman pelkoa. Kappale luo toivoa outoihin aikoihin, Vuorinen kertoo. -Jäsentemme erilaiset taustat ja iät luovat lumoavan rennon tunnelman. Kokoonpano vaihtelee kappaleiden mukaan, hän lisää. Ryhmä koostuu tällä kerralla karjaalaisista esiintyjistä. Vuorisen lisäksi mukana ovat Sini Ruusutie (klarinetti) ja Nanne Vaihinen (laulu). -Myös kappaleen video on kuvattu Karjaalla. Aiemmat julkaisumme löytyvät SpotiLEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Kerro minulle jotain hyvää (S) 23.20 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 0.20 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 1.20 Panttilainaamo 1.50 Panttilainaamo 2.20 Leijonan luola USA 3.20 Astral-TV

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1: Sakhirin osakilpailu 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Rusty

Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (S) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20

Yle Fem 8.00 med

kärit vastaan internet 12.55 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.05 Tanskalainen maajussi 13.35 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Turvapaikka simpansseille 21.00 BIG vs SMALL (S) 22.15 Elinkautinen (12) 23.00 22. heinäkuuta (12) 23.55 Uutisikkuna

Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Asian ytimessä – puheenjohtajatentti 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Affair (7) 0.00 Kuutamolla 0.55 First Dates UK 1.50 Kokkisota 2.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 3.40 100% Hotter

(7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Luokkakokous 2 (12) 22.50 Suomen huutokauppakeisari 23.50 Panttilainaamo 0.20 Panttilainaamo 0.50 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 1.50 48 tuntia rikoksesta (12) 2.50 Leijonan luola USA 3.50 Astral-TV

6.15 Aamusää 6.25 5.00 Astral-TV MTV3 Uutisaamu 7.00 Uu- Nelonen 6.00 My Little Potisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä ny: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Unelmaduuni Australiassa 10.35 Pitääkö olla huolissaan? 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30

Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.35 Bakugan: Battle Planet

vaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Futsalin MM-karsinta: FIN - SRB 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Some deep story 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.45 Kun tomu laskeutuu (16) 23.45 Koukussa strippaukseen (12) 0.15 Uutisikkuna

jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions (7) 0.16 Kirppiksen Kingi 1.09 Jamie Oliverin hauska joulu 2.05 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 3.00 Kokkisota 3.55 First Dates UK

6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 UuMTV3 tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 13.30 Jamie Oliverin hauska joulu 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55

SuperJul BUU-klub-

8.00 SuperJul med BUU-klubben (T) Yle Fem 8.05 Storm på lugna gatan (T) 8.18

Bärtils jul (T) 8.30 Irina - en diva kommer hem 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Tanias blinda värld 10.30 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12) 22.00 Elokuva: Rakkautta vain (12) 0.40 Narcos (16) 1.45 Panttilainaamo 2.15 Panttilainaamo 2.45 Leijonan luola USA 3.45 Astral-TV

fysta ja muista digitaalisista palveluista. Keikkavideoita voi katsella YouTube-kanavaltamme, Vuorinen kertoo.

Vaihtelevilla kokoonpanoilla toimiva SONICcontrol on tehnyt uuden kappaleen. Kuvassa Sini Ruusutie ja Nanne Vaihinen. ben (T) 8.04 Storm på lugna gatan (T) 8.18 Bärtils jul (T) 8.30 Hemma hos arkitekten 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Norska berättelser 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Fiskarna vid Kaamosjsärvi 12.25 Från Rovaniemi norrut 12.32 Arktisk rapport: Mot norr, mot norr 13.15 Julmelodier med NRK:s symfoniorkester 14.10 Historia: När nördarna förändrade världen 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Himlaliv: Tanias blinda värld 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 Skavlan Teema: 12.00 RSO och inhemsk modernism: Aarre Merikanto - ”Pan” 12.15 RSO och inhemsk modernism: Väinö Raitio - ”Månsken på Jupiter” 12.30 RSO och inhemsk modernism: Uuno Klami - ”Psalmus” 13.25 Norges RSO: Sibelius andra symfoni 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: På tremanhand (16) 23.20 Ny film: Santra och de talande träden (T) 23.50 Dead donkeys fear no hyenas (T) detta 8.45 Idévärlden 9.45 Fjällens snöröjare 10.24 Rawdah - drömmen om att bli modell 10.45 Rawdah drömmen om att bli modell Teema: 12.30 Yle live: Glastonbury 2019 13.30 Lynyrd Skynyrd: If I leave here tomorrow (12) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.43 Svenska hemligheter 20.55 Tågresor i Australien 22.00 Kino: Amanda 23.45 Helsinki mansplaining massacre (16) 0.00 Ismo Alanko, människa, men vad är det?

8.00 SuperJul Yle Fem med BUU-klub19.00 Musiikki-ilben (T) 8.05 Storm på lugna gatan KEXTV ta Hangon kirkos(T) 8.18 Bärtils jul (T) 8.30 Detta om sa. Tuotanto: Video27 / 2020

10 - Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

LEIPOMO / BAGERI

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

VH VT

• LT Antti Kuoppala Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

Silmälääkäri:

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri: ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

010 238 8000

OSTEOPATIA FISKARS

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Santeri Kaatra

Nykyaikainen tilitoimisto

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

S Ä H K Ö T Y Ö T

www.azets.fi/raasepori

- palvelukieli suomi -

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com

Parempaa IT-palvelua.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

PESULA / TVÄTTERI

HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.ﬁ | info@timrak.ﬁ | 045 158 3244

Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 - 11 .

Project valmisti joulusinkun (Raasepori) Karjaalaisbändi Project on tehnyt joulusinkun ja oman tulkinnan legendaarisen Chuck Berryn kappaleesta ”Run Rudolph Run”. -Korona on iskenyt lujaa meihin kaikkiin ja ryhdyimme pohtimaan, miten tästä eteenpäin. Oli keksittävä jotain muuta, kun keikoille ei pääse, ja vuodenaikaan liittyen syntyi ajatus joululaulusta, bändin perustaja Robin Vidfält kertoo. Berry-jouluklassikko on nauhoitettu Wolftrack Studi-

olla Tammisaaressa. Näin ollen kävi niin, että myös Uffe Enberg laulaa joulusinkulla bändin uuden solistin Jonny Westerlundin kanssa. Kappale on kuunneltavissa monilla eri kanavilla, kuten YouTube, Spotify ja iTunes. Runsaat pari vuotta sitten perustettu Project julkaisi ensimmäisen levynsä ”Wild & Free” keväällä. Rock-levyllä on yhtyeen kuusi omaa kappaletta. Esikoislevy nauhoitettiin samassa paikassa kuin tuore joulusinkku. astuneiden uusien korona rajoitusten vuoksi Työväentalon jumppa- ja pelikerhot ovat peruutettu vuoden loppuun asti. Karis köpings Marthaförening. Julmiddagen på Socis 7.12 är inhiberad.

Karis Pensionärer. Decembermötet inhiberas p.g.a. coronaläget liksom trivselklubben, it-caféet och kägelspelet. Ekenäs Marthaförening. Decembermötet är inställt. Stickgruppen träffas fre 18.12 kl. 13 i Seniora. VN Parkinsonklubb. Vår planerade julgröt 15.12 är inhiberad p.g.a. coronapandemin. KRELL Lohja. Joulumyyjäiset ja joulujuhla peruttu koronarajoitusten takia. Billnäs pensionärer. Julfesten 8.12 inhiberad p.g.a. coronasituationen. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ke 9.12. klo 16.30, Ratakatu 27. Luento aiheesta: Koulunkäynti Hangossa sotien aikana. Tied. 0408095737 / Riku. Karjaa - Pinjaisten Eläkkeensaajat. To 26.11. voimaan

Hörselföreningen i Västnyland. Tyvärr inga hörselrådgivningar i december. Vid behov kontakta närmaste hörselrådgivare. Ekenäs landsbygds Marthaförening. Den planerade julmiddagen 14.12 är inhiberad p.g.a. coronaläget. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Maanantaitapaamiset peruttu toistaiseksi. Ilmoitamme jatkosta myöhemmin. Inkoon Eläkkeensaajat. Huomio. Jouluruokailu 8.12. Virkkalassa peruttu vallitsevan koronatilanteen takia. Lisätietoja nettisivuilla inkoo.elakkeensaajat.fi. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas 17.12. klo 13 ravintola Hanneksessa peruutettu. Yhdistyksen 15-vuotisjuhlat siiretty myöhäsempään ajankohtaan. Vihdin teatteri la 16.1.2021 klo 17

FARSSI ”JUORUJA”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Ilm. tuula.olli.laine@seutuposti.fi tai p. 0400-676942. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunta on päättänyt antaa jokaiselle halukkaalle jäsenelle 25 minuutin hieronnan, Halukkaiden tulee ilm. sihteerille Rauno p. 0400-433497 15.12. mennessä. Hän antaa sitten lahjakortin. Pojo Pensionärer. Stavgång/ gången fortsätter måndagar kl. 10 från torget i Pojo. All övrig verksamhet är annullerad på grund av nya restriktioner som trädde i kraft. VN Cancerklubb. Julfesten 14.12 inhiberad p.g.a. coronasituationen. Västra Nylands MS-klubb. På grund av coronaviruspandemin har vi ingen julfest. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa maanantaisin klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maanantaina. Yhteystiedot: Eira / 040-4174336. Osteojumppa/kehonhoito Hangonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 0503093445 / Paula. Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19.

i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30. Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria to kl. 10-12 och 17-19, t. 044-7448087. Man också få en telefonvän. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa to klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Myös puhelinystävä on mahdollista. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskusteluja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävelyryhmä torstaisin klo 1314.Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 1013. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015 p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi. Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572.

PALVELEVA

Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo 16.30-17.30. Hjärtföreningen

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Tervetuloa lapset ja juniorit osallistumaan Lucia-juoksuun Karjaan pururadalle su 13.12. klo 16-18. Info www.karjaanura.net, facebook Karjaan Ura Suunnistus ja p. 045-2063324. Karis Ura. Välkommen barn och juniorer delta i Lucia-löpning till Karis spånbana på sö 13.12 kl. 16-18. Info www.karjaanura.net, face-

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

book Karjaan Ura Suunnistus och t. 045-2063324. DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Hangon Polku. Tapaaminen pikkujoulun merkeissä su 6.12. klo 16 Furunäsin laavulla. Tarjolla riisipuuroa. Kävelijät lähtevät klo 15 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Otsa- tai taskulamppu mukaan. Tied. p. 040-7425415. FU-47. Jousiammuntaharjoitukset tauolla loppuvuoden. Jatkamme 14.1.2021, mikäli ei tule uusia koronarajoituksia. Tied. 040-5181022 / Aki. Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19. Hangon Ampujat toimeenpanemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo 18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

UTHYRES 2 r, kv, ca 40 m², centralt i Ekenäs. T. 050 452 5688.

VUOKRALLE TARJOTAAN

ARBETE UTFÖRES

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

OSTETAAN KÖPES

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

ÄVEN I HANGÖ

TYÖSUORITUKSIA

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti. Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Asennettuna!

MYYDÄÄN Aktielägenhet omfattande 3 rum, kök med balkong, 69 m² säljes. Centralt i Ekenäs. I bolaget finns hiss. Avloppsrörsanering gjord i bolaget. Driftsvederlag 3,70 €/m², vattenavgift 20,00 €/ person. Genast ledig.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

Närmare upplysningar per tel. 044 028 2020.

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

Asunto-osake 3 huonetta, keittiö sekä parveke, 69 m² myydään. Keskeinen sijainti Tammisaaressa. Taloyhtiössä hissi. Viemärisaneeraus tehty. Yhtiövastike 3,70 €/m², vesimaksu 20,00 €/henkilö. Heti vapaa. Lisätiet. puh. 044 028 2020.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

P. (019) 245 4555

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Esillä koruja, tiibettiläisiä ja kasmiirilaisia villahuiveja, vuodepeittoja, silkkejä ja öljyvärimaalauksia. Avoinna la-su 5.-6.12. klo 12-18. Maskisuositus.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

SÄLJES

www.ek-automatic.com

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Galleria Perspektiivi. Joulukuun salonki, Tammisaaren taideyhdistyksen näyttely Tammisaaren kirjaston yhteydessä 2.12.-31.12. Auki ma-ke 10-20, to-pe 10-17, la 10-14, pyhäaattoina 10-17.

Sjöblom´s

www.putkipiste.fi

1620 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

NÄYTTELYJÄ

LVI-

MYYMÄLÄ

Alkaen

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Irti Huumeista. Aloittaa huumeongelmaisten läheisille suunnatun vertaistukiryhmätoiminnan 5.1.2021 klo 17, Gentoftenkatu 8, Hanko. Ryhmä kokoontuu kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai alkaen klo 17. Ohjaajina Diane ja Kaarina, tiedustelut Hangon Katulähetys 045-6513685.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fro-

Hankoniemen eläkkeensaajien. Kaikki kerhot peruttu tältä vuodelta, mutta jäsentapaamiset jatkuvat normaalisti.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

min katu 4.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| | |

RAHOITUS FINANSIERING

www.auto-centerhorsback.fi

(019) 241 4900

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

12 - Nro 60b Sunnuntaina joulukuun 6. pnä 2020 299 €

ALLT TREVLIGT I VÄNTAN PÅ JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUN ODOTUKSEEN! ESSENCE VITVINSGLAS VALKOVIINILASIT

PAPPERSTÄRNA MED LEDLJUSKEDJA PAPERITÄHTI LEDVALOKETJULLA

33 cl 4 st./kpl/pkt

95 39 pkt

60 cm

ett

parti erä

99 1 st./kpl

TJOCK FILT PAKSU TORKKUPEITE

ett

parti erä

MUMIN PYJAMAS MUUMI PYJAMAT

strl/koot S-XXL

152 × 203 cm OLIKA FÄRGER ERI VÄREJÄ

IS CH O CK P R A NT S H O K K IHI

€ 10

norm. 19,95

95 19 st./kpl

Erbjudanden i kraft to-ons 3-9.12. Tarjoukset voimassa to-ke 3.-9.12. Öppet lö 5.12 kl. 9-16 & sö 6.12 kl. 11-15. Avoinna la 5.12. klo 9-16 & su 6.12. klo 11-15 OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt eller/tai 12 st./kpl/pkt

ORAL-B VITALITY ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJA svart eller rosa musta tai roosa

90 4

st./kpl

pkt

TOMTE SERVETTER TONTTU LAUTASLIINAT 20 st./kpl/pkt, 33 cm

LEDLYKTA LEDLYHTY 10 × 10 × 20 cm

€ 1

€ 5

95 6

€ 5

24 cm,

SKÄRBRÄDE LEIKKUULAUTA 40 cm

BRICKA TARJOTIN Ø 40 cm

st. kpl

st./kpl

TALVEN TAIKAHETKIIN CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT 115 g

NYÅKERS PEPPARKAKOR PIPARKAKUT 625 g

99 1 pkt

st./kpl

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄ 5 st./kpl/pkt

99 1 pkt

led

JULSTRUMPOR JOULUSUKAT

95 6

3pariapar

st./kpl

JULGRAN JOULUKUUSI 40 cm, i trä / puuta

VARMVATTENFLASKA KUUMAVESIPULLO 2 liter/litraa

% -30

95 6

norm. 12,95

CLASSIC TERMOSMUGG TERMOSMUKI 0,35 l

€ 5 st./kpl

CLUEDO JUNIOR SPEL PELI

95 8

95 19

95 14

50 1

€ 1

95 7

LJUSKEDJA VALOKETJU IP44, 240 LED, 24 m fjärrkontroll/kaukosäädin

240

nystan kerä

Erbjudanden i kraft endast sö 6.12 kl. 11-15 Tarjous voimassa vain su 6.12. klo 11-15

99 3 pkt

VÅFFELJÄRN VOHVELIRAUTA 1000 W, 19 cm

99 1

SPISLYKTA TAKKALYHTY battreridriven/paristokäytt. 10 × 12,5 × 15 cm

st. kpl

pkt

95 19

LAURI GARN LANKA 100 g

D A ND E N SÖNDAGSERBJU JOUS SUNNUNTAITAR

st./kpl

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPPO 10 cm

st./kpl

pkt

GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ 2 st./kpl/pkt

norm. 1,49

pkt

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 11-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 11-15

GRAVLYKTA HAUTALYHTY 28 cm

st./kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

st./kpl

KRANS MED LEDLJUS KRANSSI LEDVALOLLA 24 cm

99 st./kpl

MARSCHALL ULKOTULI 6 st./kpl/pkt

49 2 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT to-ons 3-9.12.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA to-ke 3.-9.12.2020 niin kauan kuin erää riittää.