EU 56B / 8.11.2020

650 .-

(795,00)

ASENNUS PALVELU Keskity nauttimaan ostoksestasi – asennus hoituu. k-rauta.fi/ asennuspalvelu

1979

MUKANA WIFIKAUKOOHJAIN

2020

Nro 56b Sunnuntaina 8.11.2020

ILMALÄMPÖPUMPPU MIDEA MISSION PRO 9

Tehokas viilennys 2,64 kW ja lämmitys 2,93 kW. Wifi-valmius, ylläpitolämpötila, energialuokka A++. Sopii esim. pientaloihin, mökille ja autotalliin.

Tilasuositus 20-60 m3. 502024920

VAIN KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ ETELÄN UUTISET

www.etela.com

ilmoitus@etela.com

·

toimitus@etela.com

·

jakelu@etela.com

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT MA/MÅ-KE/ONS 9.-11.11.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Smakligt

Maistuvaan

ALKUVIIKKOON!

I BÖRJAN AV VECKAN! K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU BROILERI

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT 10 % 600 g (8,32/kg)

4

K-MATMÄSTARENS

GRILLAD BROILER raakapaino/råvikt n./ca 1,2 kg

5

99

99

PKT

SUOMI D FINLAN

KPL/ST.

SALAATTISEKOITUS SALLADSBLANDNING

FAZER PAAHTO

PAAHTOLEIVÄT ROSTBRÖD

505-535 g (3,35-3,16/kg)

SNELLMAN

1

myös/även Provence, Toscana tai/eller perhesalaatti/familjesallad 150-300 g (3,33-6,67/kg)

1.-

69

PS

PS

VALIO

LAKTOOSITTOMAT KREIKKALAISET JOGURTIT LAKTOSFRI GREKISK YOGHURT

LAUANTAI- TAI GOUTERMAKKARA LÖRDAGS- ELLER GOUTERKORV 300 g (6,67/kg)

4.KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

150 g (5,56/kg)

RAJ. 2 ERÄÄ/TALOUS BEGR. 2 PARTIER/HUSHÅLL

2

PKT

-14 % ilman korttia / utan kort 2,35 pkt (7,83/kg)

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2

50

3

PRK/BRK

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

-12 % ilman korttia / utan kort 0,95 prk/brk (6,33/kg)

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

.

ALUEEMME YKKÖSMEDIA Vain Etelä-Uusimaa ilmestyy yli 22.000 talouteen Hangossa, Inkoossa ja Raaseporissa!

Etelän uutiset www.etela.com facebook.com/etelauusimaa

2 - Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020 .

Inkoon vedessä kolibakteereita (Inkoo) Inkoonportin alueelta otetuissa vesinäytteissä on havaittu pieniä määriä koliformisia bakteereja.

Veden laadun varmistamiseksi veteen on ryhdytty lisäämään klooria marraskuun 5. päivästä alkaen, Inkoon vesi tiedottaa.

Klooraus saattaa vaikuttaa vesijohtoveden makuun, mut-

ta vettä voidaan käyttää normaaliin tapaan toimenpiteestä huolimatta.

Inkoon vesi päätti turvautua klooraukseen, koska pelkkä putkiston huuhtelu ei riittänyt tässä tapauksessa.

Muilta alueilta otetuissa näytteissä ei ole ollut bakteereja.

Vedestä otetaan uusinta-

näytteet 10. marraskuuta ja kloorausta jatketaan, kunnes veden hygieeninen laatu on varmistettu. Asiasta tiedotetaan lisää kun uusintanäytteiden tulokset ovat valmistuneet.

Vesilaitoksen verkostoa on laajennettu uuden Inkoonportin, Torppanummentien ja Veneenrakentajankujan alueella.

VARAA AIKA RENKAIDEN VAIHDOLLE, SOITA 019 246 2504 tai varaa verkossa www.ekenas-dackmarket.com NordFrost 200

Sibir Ice 2

• Erinomainen nastan purevuus sekä lyhyet jarrutusmatkat jäällä ja lumella

• Erinomaiset käsittelyominaisuudet ja lumipito

• Tri-Star-nastat pienentävät tietä kuluttavaa vaikutusta ja takaavat paremman jääpidon kaikkiin suuntiin

• Uusi alumiinirunkoinen nasta takaa hyvän pidon jäisillä teillä

195/65R15 450 € /sarja

175/65R14 360 € /sarja

205/55R16 540 € /sarja

185/65R15 390 € /sarja

205/60R16 530 € /sarja

205/55R16 480 € /sarja

Hinnat sisältävät vannetyöt, tasapainoituksen, kierrätysmaksut sekä 4 kappaleen sarjan alleasennettuna.

VikingContact™ 7

IceContact™ 3

• Suunniteltu toimimaan kaikilla talvikeleillä

• Vallankumoukselliseen talviajokokemukseen.

• Huippupitoa kaikissa talviolosuhteissa

• Täydellinen suuntavakaus kaikissa talvisissa olosuhteissa • Voimakasta pitoa, jarrutustehoa jäisille ja lumisille teille

195/65R15 520 € /sarja

205/55R16 630 € /sarja

205/60R16 620 € /sarja

225/50R17 860 € /sarja LÄHELLÄ SINUA ITYINEN KAUPPIAS

YKS

UUDISTETTU SUJUVAMPI

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

Kokeilulla lisää ensihoitovalmiutta Hankoon Lohjan ja Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueiden ensihoidon yhteistoiminnan ohjausryhmä on päättänyt valmiusmuutoskokeilusta, jossa Inkoon ensihoitoyksikön valmiustunteja siirretään Hankoon.

Muutoksella ei ole vaikutusta valmiustuntien kokonaismäärään. Inkoon ambulanssi säilyy hoitotasoisena ja Hangon ambulanssi perustasoisena.

Valmiusmuutoskokeilu alkoi maanantaina ja se jatkuu tammikuun 24. päivään saakka, jonka jälkeen tehdään jat-

kosuunnitelmat. Kokeilun aikana Inkoon ensihoitoyksikkö on valmiudessa maanantaisin ja tiistaisin aamukahdeksasta iltakahdeksaan ja muina päivinä vuorokauden ympäri.

Hangossa ns. painopisteyksikölle tulee valmius kello 8-20 kaikkina viikonpäivinä.

Valmiusmuutoskokeilu perustuu tilastoihin alueen aiempien vuosien ensihoitotehtävistä. Vuonna 2019 Inkoossa oli muutoksen kohteena olevina päivinä ja kellonaikoina hieman alle 30 ensihoitotehtävää, kun Hangossa vastaavina ajankohtina

tehtäviä oli 170.

Ohjausryhmän päätökseen vaikutti myös Raaseporin sairaalan muuttuminen erikoissairaanhoidon päivystyspisteestä perusterveydenhuollon päivystykseksi lokakuun alussa, mikä lisää Hangon ja Tammisaaren yksiköiden tehtäväaikoja ja siten mahdollisten valmiustyhjiöiden syntymistä.

Muutoksen avulla pyritään ohjausryhmän mukaan hyödyntämään olemassa olevia resursseja parhaalla mahdollisella tavalla Länsi-Uudenmaan alueen väestön hyväksi.

Kira Marschan Hangon matkailupäälliköksi (Hanko) Hangon matkailuyhtiö Hansean hallitus on valinnut Hangon uudeksi matkailupäälliköksi Kira Marschanin.

Marchan työskentelee tätä nykyä avainasiakaspäällikkönä Clarion Hotels Finlandissa.

Pitkän kokemuksen matkailualalta omaava Marschan aloittaa työnsä Hangon matkailupäällikönä ja Oy Hansea Ab:n toimitusjohtajana joulukuun alussa.

Koirat haukkuu, Dacia kulkee.

DUSTER 10

4x2 alk. 17 999 € | 4x4 alk. 20 999 €

Kysy Dacia-rahoitusta 6 kk lyhennysvapaalla.

Takuu tai

vuotta

sisältää 24h tiepalvelun

Lohja, Tynninharju RENAULT, DACIA, BILEX KORJAAMO Maksjoentie 10 08700 LOHJA p. 0207 458 390

Tomi Haapala 040 901 3451 automyynti.tynninharju@lohjanportinauto.fi

Lohjanharjuntie 1111 | Puhelin 0207 458 300 | Automyynti ark. 9-17 la 10-14 | Huolto ja varaosat ark. 7.30-17 | www.lohjanportinauto.fi

facebook.com/lohjanportinauto instagram.com/lohjanportin_auto

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1620 € Asennettuna!

Teemme tilaa uutuuksille!

POISTOHINTAAN! TILL BORTSLUMPNINGSPRIS

KATTOvalaisimia Vi gör plats för nyheter!

TAKarmaturer

www.ek-automatic.com

alk. fr.

10 €

kpl st.

Tarjoustuotteet merkitty erikseen.

Erbjudandeprodukterna skilt märkta.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Avoinna/Öppet: Puh./tel. (019) 233 955 ma/må-pe/fre 9-17, la/lö 10-14

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15 Yritysmyynti ma – pe 6.30 –18

Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020

.

Tunnustus kirjailijaurasta ja ruukkikylän elvyttämisestä

Raaseporin ansiomitalit Tua Forsströmille ja Ingmar Lindbergille (Raasepori) Kaupungin kunniamerkkitoimikunta on päättänyt jakaa jälleen nk.

Raaseporin mitalin, ”Comitatus Raseburgensis Sigillum”, ja tällä kerralla kaksin kappalein.

Ansiomitalin saavat kirjailija ja Ruotsin akatemian jäsen Tua Forsström sekä Fiskars Oyj:n entinen varatoimitusjohtaja ja kiinteistöliiketoiminnan johtaja Ingmar Lindberg. Raasepori haluaa huomioida mitaleilla Forsströmin merkittävän uran sekä Lindbergin ponnistukset vanhan ruukkikylän elvyttämisessä 1990-luvulla.

Runouden tyylinluoja Forsström varttui ja kävi koulunsa Tenholassa ja Tammisaaressa, ja viettää edelleen puolet vuodesta Tenholassa.

Forsström tunnetaan parhaiten runoilijana, mutta hän on myös kirjoittanut myös laulujen sanoituksia ja draamaa, sekä julkaissut 12 runokokoelmaa.

Forsströmin runoille on ominaista yksinkertainen ja ymmärrettävä kieli, jossa luonto on läsnä, ja jossa kansainväliset vivahteet sekoittuvat paikallisiin. Forsström kirjoitti ylioppilaaksi Tammisaaressa vuonna 1966.

Hän on opiskellut Helsingin yliopistossa psykologiaa, ruotsinkielistä kirjallisuutta ja filosofiaa. Forsströmistä on tullut pohjoismaisen runouden tyylinluoja. Hänen runojaan on käännetty yli 30 kielelle, ja hänelle on vuosien varrella myönnetty ainakin 16 kirjallisuuspalkintoa. Forsström valittiin viime vuonna Ruotsin akatemian jäseneksi ensimmäisenä Suomen kansalaisena.

-Tämä on hieno kunnianosoitus, läntisellä Uudellamaalla tunnen olevani kotona, Forsström sanoi ja huomautti

Kotimaiset ja ät hy vin pesua kestäv Eurodecor-maalit

Kirjailija ja Ruotsin akatemian jäsen Tua Forsström sekä Fiskars Oyj:n entinen varatoimitusjohtaja ja kiinteistöliiketoiminnan johtaja Ingmar Lindberg ovat saaneet kaupungilta tunnustuksen ansioistaan. olevansa niin sanotusti rikospaikalla.

-Entinen opettajani Henrik Cederlöf on syyllinen siihen, että olen viettänyt koko elämäni kielten ja kirjallisuuden parissa. Hän herätti intohimoni kirjallisuuteen, Forsström sanoi. Hän kertoi myös, että ruotsalaiset kollegatkin akatemiassa ovat jo oppineet, missä Tenhola sijaitsee.

Suurta rohkeutta Lindberg sai mitalin numero 13 tunnustuksena ruukkikylän pelastamisesta ja elvyttämisestä teollisuuden murroksessa, jossa monet kylän perinteisistä toiminnoista lopetettiin satojen vuosien jälkeen. Yhden aikakauden päättyminen aiheutti monelle surua, mutta Lindberg osasi nähdä uuden aikakauden mahdollisuudet. Palkintoperusteluissa todetaan, että hänen vahvalla osaamisellaan oli ratkaiseva merkitys vision toteuttamisessa.

Lindberg osoitti lisäksi suurta rohkeutta ja avainsanoilla käsityötaito, design ja suunnittelu alkoi ruukkikylän elvyttäminen. Yhtiöllä oli tarjota sekä toimitiloja että asuntoja, ja tulos on vaikuttava.

Tätä pidetään jopa Lindbergin elämäntyönä, jonka tuloksena kylä on nykyään erittäin elinvoimainen, ja suosittu myös matkailukohteena.

Lindberg kiitti myös kunniasta ja tähdensi, että tämä kaikki ei suinkaan ollut yhden miehen tekosia. Hän osoitti kiitoksen entisille kollegoilleen ruukinkonttorilla, Fiskars-yhtiön entiselle toimitusjohtajalle Reijo Kaukoselle ja hallituksen entiselle puheenjohtajalle Göran J. Ehrnroothille.

-Kiitos kuuluu myös heille kaikille, jotka silloin muuttivat ruukkiin ja loivat sen ainutlaatuisen hengen, joka elää siellä edelleen. Oli pelkästään hauskaa toimia tällaisten tehtävien parissa, Lindberg sa-

noi.

Merkitys ja laatu Kaupunginjohtaja, kaupunginvaltuuston tai kaupunginhallituksen puheenjohtaja voi tehdä ehdotuksia Raasepori-mitalin saajaksi. Kunniamerkkitoimikunta arvioi päätöksessään ehdokkaan aikaansaannosten merkitystä, laatua, laajuutta ja jatkuvuutta.

Ansiomitalit luovuttivat kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls, kunniamerkkitoimikunnan puheenjohtaja Henrik Lindholm ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Linnéa Henriksson torstaina järjestetyssä tilaisuudessa kaupungintalolla.

Ensimmäisen Raasepori-mitalin sai vuonna 2011 kapellimestari Jukka-Pekka Saraste, viime vuonna ansiomitali myönnettiin teatteriohjaaja Sven Sidille. Aiempien saajien joukossa ovat myös mm. Kaj Wickholm, Matti Peltonen, Mårten Johansson ja Tom Simola.

Nuorten osuus käyttörikoksissa kasvanut

Huumausainerikosten määrä nousee Länsi-Uudellamaalla

Huumausainerikosten määrä on noussut Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella tammi-syyskuussa lähes 30 prosenttia viime vuoteen verrattuna.

Suurin prosentuaalinen kasvu on ollut perusmuotoisissa huumausainerikoksissa (41 %). Määrällisesti eniten on huumausaineen käyttörikoksia, joita on ollut kuluvana vuonna hieman yli 1.300. Tämä on 300 enemmän kuin vuonna 2019.

Huumaantuneena ajaminen näkyy rattijuopumusrikoksissa yli 30 prosentin nousuna. Tammi-syyskuussa liikenteestä tavoitettiin 460 huumaantunutta kuljettajaa.

Alkoholin ja huumaavan aineen yhteiskäyttötapauksissa on ollut niin ikään kasvua.

-Huumaantuneena ajamisesta johtuu myös lähes puolet huumausaineen käyttörikosten kasvusta, koska näissä epäillään pääsääntöisesti myös huumausaineen käyttörikosta rattijuopumuksen lisäksi. Vastaavana aikana alkoholirattijuopumusten määrä on vähentynyt 87 tapauksella, poliisitarkastaja Teemu Saukoniemi tiedottaa.

Tilastojen perusteella Länsi-Uudellamaalla nuorten määrä huumausainerikoksista ja -käyttörikoksista kiinnijääneiden joukossa on lisääntynyt viime vuodesta.

Alle 15-vuotiaiden kohdalla kasvua on tullut 20 tapausta ja kokonaismäärä on nyt hieman yli 40. Lisäys 15-17-vuotiaiden kiinnijääneiden määrässä on ollut runsaat 30 tapausta ja kokonaismäärä hieman yli 120.

Poliisin havaintojen mukaan huumausaineita tavataan nuorilta aikaisempaa enemmän.

Huumausaineet liittyvät myös usein nuorten välisiin väkivaltarikoksiin, kuten pahoinpitelyihin ja ryöstöihin.

-Huumeisiin liittyvät poliisille tulevat vihjetiedot ovat

lisääntyneet. Poliisi tekee sidosryhmien kanssa laajaa yhteistyötä huumausaineisiin liittyvien haittojen vähentämiseksi ja yhteisten toimintatapojen kehittämiseksi, komisario Hannu Väänänen tiedottaa.

Huumausaineet näkyvät poliisin työssä perinteisesti hälytystoiminnassa ja rikostutkinnassa. Hälytystoiminnassa huumausaineet näkyvät mm. erilaisina häiriötehtävinä rattijuopumuksien lisäksi.

Huumeet näkyvät myös muussa rikollisuudessa. Länsi-Uudellamaalla on tullut kuluvana vuonna ilmi useampia nuorten ja myös alaikäisten tekemäksi epäiltyjä ryöstöjä, joiden epäillään liittyneen tavalla tai toisella epäonnistuneisiin huumekauppoihin.

-Näissä toiselta osapuolelta on anastettu omaisuutta ja tapauksissa, joissa myyjä on ollut ryöstön kohteena, myös hallussa olleet huumausaineet. Osaan ryöstörikoksista on liittynyt voimakasta väkivaltaa, Saukoniemi kertoo.

Länsi-Uudenmaan poliisilaitos osallistui lokakuussa kahden viikon ajan valtakunnalliseen huumausaineiden katuvalvontaan.

Operaatioiden tuloksena jäi kiinni 31 rikoksesta epäiltyä. Suurin osa tutkituista rikoksista oli huumausaineen käyttörikoksia, joita kirjattiin liki parikymmentä. Huumausainerikoksia paljastui viisi ja törkeitä huumausainerikoksia neljä.

-Kiinniottojen ja etsintöjen yhteydessä takavarikoitiin noin 150 grammaa amfetamiinia, 40 grammaa kokaiinia ja 65 yksikköä LSD:tä. Tämän lisäksi takavarikoitiin marihuanaa ja erilaisia huumaavia lääkkeitä. Huumausaineiden lisäksi takavarikoitiin yksi ampuma-ase ja otettiin haltuun lähes 7.500 euroa rahaa, Saukoniemi kertoo.

Kuluvan vuoden ennuste noin 109 miljoonaa

Perusturvaan lähes 113 miljoonaa euroa vuodelle 2021 (Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta ehdottaa vuoden 2021 nettomäärärahaksi 112,7 miljoonaa euroa.

Erikoissairaanhoito on budjetoitu HUS:n arvion mukaisesti, joka ylittää kaupungin oman erikoissairaanhoidon talousarvion perusteet kolmella miljoonalla eurolla.

Kustannusten suuri nousu johtuu osittain arvioidusta koronahoitovelasta.

Sosiaali- ja terveydenhuollon toimialan vuoden 2021 talousarvion perusteet perustuvat voimassa olevaan vuoden 2021 taloussuunnitelmaan.

Talousarvio perustuu työehtosopimuksen mukaiseen kahden prosentin palkankorotuksiin.

Myös ostopalveluihin on tehty kahden prosentin korotus, koska henkilöstökulut muodostavat niissä suurim-

man osan.

Sosiaali- ja terveydenhuollossa vähennetään yhteistoimintaneuvottelun tuloksena henkilöstökustannuksia ensi vuonna 480.000 eurolla, mikä tarkoittaa yhteensä 12 vakanssia.

Kuusi vakanssia on täyttämättä ja yhden toimen kohdalla saatetaan päätyä irtisanomiseen.

Erikoissairaanhoitoon

esitetään noin 48 miljoonaa euroa, aikuissosiaalityöhön ja vammaispalveluihin 14,7, ympärivuorokautiseen asumiseen 13,4, terveyspalveluihin 11,4, kotihoitoon ja tukipalveluihin 8,7, lapsi- ja perhepalveluihin 5,9, työllisyys- ja maahanmuuttajapalveluihin 4, mielenterveys- ja päihdehuoltoon 2,6 sekä hammashoitoon 2,4 miljoonaa euroa.

Hallinnon ja tukipalvelu-

jen osuus on 1,6 miljoonaa euroa.

Lautakunta merkitsi myös tiedokseen toimialan talousarvioseurannan syyskuun loppuun ja ennusteen koko vuodelle. Perusturvan menojen arvioidaan päätyvän tänä vuonna 109,2 miljoonaan euroon, kun alkuperäinen talousarvio oli 107,6 miljoonaa euroa.

Kesäkuussa hyväksytyllä

talousarviomuutoksella toimialalle lisättiin 570.000 euroa, jolloin loppusummaksi tuli 108,1 miljoonaa euroa.

Talousarvioylitys tulee olemaan nykytiedoilla siis noin miljoonan euron paikkeilla. Lautakunta toteaa, että koronaepidemia vaikeuttaa edelleen talouden ennustamista ja sen lopullinen vaikutus loppuvuodelle ei ole tiedossa.

.

Yrittäjä, pyydä ilmoitustarjous!

Puh. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

4 - Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020 .

Yhteistarkkailuraportti valmistui

Puhdistamojen vesistökuormitus on vähentynyt Pohjanpitäjänlahdella pistekuormituksen vaikutuksen erottaminen Mustionjoen tuomasta hajakuormituksesta on vaikeaa, koska lahden kuormituksesta suurin osa tulee Mustionjokea pitkin, todetaan Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:n alueen vesistöjen yhteistarkkailuraportissa.

Ajoittain Pohjanpitäjänlahdella näkyy pistemäisen jätevesikuormituksen vaikutuksia mm. kohonneina bakteerimäärinä.

Vaikka jätevedenpuhdistamoilta tuleva kuormitus on vähentynyt, on Pohjanpitäjän-

lahden perukka edelleen varsin rehevä.

-Leudot ja sateiset talvet lisäävät Pohjanpitäjänlahden ravinnekuormituksen määrää, mikä ei ole hyvä asia tälle herkälle ja kapealle lahdelle, vesistöasiantuntija Ralf Holmberg toteaa. Tammisaaren lähivedet ovat myös reheviä, mutta alueella ei ole todettu selkeitä viitteitä jätevesikuormituksesta. Tammisaaresta ulospäin mentäessä veden laatu paranee ja rehevyystaso laskee.

Lohjanjärven yhteistarkkailualueen sekä Mustion-

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

Palkkaamme

varaosamyyjän Päävastuualueesi koostuu pääasiassa varaosien ja lisävarusteiden myynnistä, osittain tiskiltä, mutta myös puhelimitse sekä nykyisille että uusille asiakkaille. Asiakkaat ovat pääasiassa maatalousyrityksiä, -yrittäjiä ja -yksityishenkilöitä.

Odotamme sinulta · · · ·

Aktiivista myynninhakuisuutta Asiakaspalvelutaitoa ja yhteistyökykyä Kokemusta tai kiinnostusta maatalousmyyntiin Osaamista alan varaosista sekä kokemusta varaosamyynnistä

Tarjoamme sinulle · Monipuolisen, mielenkiintoisen ja vastuullisen työn · Lantmännen Agro -ketjun vahvat tuotemerkit · Miellyttävän työympäristön jatkuvasti kehittyvässä ja pitkäjänteistä työtä tekevässä perheyrityksessä · Mahdollisuuden koulutukseen ja uralla etenemiseen Työsuhde on vakituinen ja työt alkavat heti sopivan henkilön löydyttyä.

Lisätietoa tehtävästä antaa kauppias Kaj Björklöf, puh.

0500 488 639.

Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV palkkatoiveineen 30.11. mennessä osoitteeseen kaj.bjorklof@k-rauta.fi.

Vi anställer en

reservdelsförsäljare Dina huvudsakliga ansvarsområden består av försäljning av reservdelar och tillbehör, dels över disk men även via uppsökande telefonförsäljning till både befintliga och nya kunder. Dina kunder är främst lantbruksföretag, -entreprenörer och -privatpersoner.

Vi förväntar oss av dig · · · ·

Försäljningsvilja Kundtjänstkompetens och förmåga att samarbeta Erfarenhet av eller intresse för jordbruksförsäljning Kompetens inom branschens reservdelar eller erfarenhet av att sälja reservdelar

Vi erbjuder dig · Ett mångsidigt, intressant och ansvarsfullt jobb · Lantmännen Agro -kedjans starka varumärken · En trevlig arbetsmiljö i ett ständigt utvecklande och långsiktigt familjeföretag · Möjlighet till utbildning och karriärutveckling Arbetsförhållandet är tillsvidare och börjar genast då vi hittar rätt person.

Mera informationen om ansökningen och arbetet ger köpman Kaj Björklöf 0500 488 639.

Skicka din fritt formulerade ansökan och CV samt löneanspråk till kaj.bjorklof@k-rauta.fi senast den 30.11.

Pohjanpitäjänlahdella pistekuormituksen vaikutuksen erottaminen Mustionjoen tuomasta hajakuormituksesta on vaikeaa, koska suurin osa kuormituksesta tulee jokea pitkin.

(Kuva: LUVY ry.) joen, Pohjanpitäjänlahden ja Tammisaaren merialueen yhteistarkkailualueen tarkkailun tuloksia vuodelta 2019 tarkastellaan kolmatta kertaa samassa raportissa. Molemmilla yhteistarkkailualueilla

seurattiin viime vuonna suppean ohjelman mukaisesti veden laatua.

Yhteenvetoraportin tavoitteena on muodostaa kokonaiskuva alueen pistekuormittajien mahdollisista

vaikutuksista veden laatuun.

Raportti käsittää Karjaanjoen valuma-alueen alaosan Lohjanjärveltä aina Pohjanpitäjänlahden kautta Tammisaaren edustan merialueelle.

Mustionjoen, Pohjanpi-

täjänlahden ja Tammisaaren merialueelle pistemäisesti johdetusta jätevesikuormituksesta suurimman osan muodostavat Karjaa-Pohjan jätevedenpuhdistamo sekä Tammisaaren Skeppsholmenin puhdistamo.

Pohjanpitäjänlahden ja Tammisaaren merialueen vesistötarkkailuvelvollisiin kuului myös Hangon Satama-Hangö Hamn Oy Ab (Koverharin satama). Geberit Production Oy (IDO Kylpyhuone Oy) osallistui tarkkailuun vapaaehtoisesti.

Lohjanjärvellä voimakkaimmin jätevesikuormitettua aluetta ovat Lohjan keskustaajaman lähivedet ja eteläosassa HållsnäsfjärdenKyrköfjärden.

Vuoden 2018 lämmin kesä näkyi LUVY:n mukaan Lohjanjärven eteläosan syvänteiden pohjan happitilanteessa etenkin talvella 2019.

Pistekuormitus on vähentynyt 2000-luvulla, mutta sillä on edelleen merkittävä rooli Lohjanjärven kokonaiskuormituksessa.

Lohjanjärven eteläosassa pistemäisen kuormituksen vaikutuksia pyritään pienentämään hapettamalla eteläosan syvänteitä.

Riistaonnettomuuksien määrä kasvussa marraskuu pahin kuukausi Riistaonnettomuuksia on sattunut tieliikenteessä kuluvana vuonna selvästi viime vuosia enemmän. Sen sijaan hirvionnettomuuksia on kirjattu aiempaa vähemmän.

Eniten riistaeläinonnettomuuksia tapahtuu vuosittain marraskuussa.

Tammi-syyskuussa riis-

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen samt utför sprängningar på områden R83 Syndalen den 9-10.11.2020 dagligen klockan 08.00-24.00.

Farligt område är Syndalens skjutområden.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 300.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla sekä suorittaa räjäytyksiä alueella R83 Syndalen 9.-10.11.2020 päivittäin kello 08.00-24.00.

taonnettomuuksia kirjattiin 8.400.

Edellisvuonna vastaavaan aikaan onnettomuuksia oli noin 8.000 ja vuoden 2018 tammi-syyskuussa 7.350.

Tiedot käyvät ilmi Tilastokeskuksen kokeellisesta onnettomuustilastosta.

Hirvionnettomuuksia oli kirjattu tänä vuonna syyskuuhun mennessä 970, kun viime vuonna vastaavana aikana niitä oli 1.350. Vaikka hirvi-

loin osuus on vaihdellut 5,9 ja 7,2 prosentin välillä.

-Tilastojen mukaan noin 40 prosenttia riistaonnettomuuksista tapahtuu vuoden viimeisen neljänneksen aikana ja hirvionnettomuuksissakin osuus on noin kolmannes.

Marraskuu on synkin onnettomuuskuukausi, joten nyt kannattaa olla liikenteessä todella tarkkana, Tilastokeskuksen yliaktuaari Matti Kokkonen muistuttaa.

SDP:llä 31 ehdokasta www.etela.com Raaseporin (Raasepori) Raaseporin jotain uutta, jotain vanhaa, KOKOUKSET MÖTE

Hangon Käsityöläiset ry Hangö Hantverkare rf KEVÄT-/SYYSKOKOUS VÅR-/HÖSTMÖTE to 12.11.kl./klo 17.00 Alan´s Café.

Sääntömääräiset asiat.

Stadgeenliga ärenden.

Tervetuloa - Välkomna.

Hallitus - Styrelsen

Hangon Polku ry - Hangö Stig rf

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

järjestämme kevät- sekä syyskokouksen maanantaina marraskuun 16. päivänä klo 17, paikka Alan’s café.

Huomio - uusi päivämäärä on 16.11. klo 17.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 300.

Sääntömääräiset asiat.

Tervetuloa.

Vaarallinen alue on Syndalenin ampuma-alue.

onnettomuuksien määrä on laskenut, onnettomuudet ovat kuitenkin olleet aiempaa vakavampia.

Tieliikenneonnettomuustilaston mukaan tammi-syyskuussa hirvionnettomuuksissa tapahtui 72 loukkaantumista tai kuolemaan johtanutta henkilövahinkoa. Henkilövahinkojen ja onnettomuuksien suhde on ollut tänä vuonna korkeampi (7,4 %) kuin kolmena edellisenä vuonna, jol-

sosialidemokraatit on nimennyt tässä vaiheessa vuotta 31 ehdokasta kevään kuntavaaleihin. Uusia ehdokkaita on 12.

-Edellisten kuntavaalien jälkeen on useampi ehdokkaistamme muuttanut kunnasta tai ei voi enää jostain muusta syystä asettua ehdolle. Tämä on haaste, mutta samalla myös mahdollisuus löytää uusia asukkaita, jotka haluavat tulla mukaan parantamaan maailmaa, vaalipäällikkö Nina Wessberg toteaa.

Ehdokaslista tulee vielä täydentymään ja Wessberg lupaa vahvaa ehdokasvärväystä.

SDP:n kampanjaa voi hänen mukaansa kuvailla sanoilla

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

jotain lainattua ja jotain punaista.

Ehdokkaat ovat Timo Berg, Ronja Grönholm, Ulf Heimberg, Roy Hellén, Frank Holmlund, Tuula Huuhtanen, Petri Kajander, Johan Kvarnström, Mats Lagerstam, Lasse Lindholm, Seppo Lintuluoto, Kukka-Maaria Luukkonen, Heikki Mansikkaniemi, Pirjo Rautiainen, Tom Rehn, Jouni Stordell, Riitta Vallin, Nina Wessberg ja Holger Wickström.

Uusia ehdokkaita sosialidemokraattien listalla ovat Monika Fagerholm (sit), Sirkka-Leena Holmberg, Ilta Hämäläinen, Regina Kalenius, Paul Lassman-Klee (sit), Niina Malinovskaja, Johan Mångård, Yngve Romberg, Tuija Saari ja Heidi Åkerfelt.

Listalla on uutena sitoutumattomana ehdokkaana myös nykyinen kaupunginvaltuutettu Petri Palin, joka valittiin valtuustoon edellisissä kuntavaaleissa perussuomalaisten edustajana, sekä entinen RKP:n valtuutettu Midiya Zahir.

Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020 - 5 .

Talouden edelleen kertyvä ylijäämä sallii miinusvuoden

Inkoossa poikkeuksellisesti alijäämäinen talousarvioehdotus (Inkoo) Inkoossa on laadittu vuodelle 2021 poikkeuksellinen talousarvio, sillä ehdotus on lähes 1,1 miljoonaa euroa alijäämäinen. Kunnanhallitus tukeutuu päätöksessään kuluvalle vuodelle ennustettuun talouden ylijäämään ja myös aiempien vuosien kertyneeseen ylijäämään, joka sallii miinusvuoden suunnitellusti.

Talouspäällikkö Charlotta Lindvallin mukaan on erikoista, että kunta laatii alijäämäisen talousarvion. Hänen aikanaan tällaista ei ole aiemmin tapahtunut.

-Mutta olemme sitä mieltä, että taloudellinen tilanteemme mahdollistaa sen ja meillä on siihen tarvittava perusta, sillä taseemme ylijäämä on melko suuri. Ennusteen mukaan kuluvan vuoden ylijäämä olisi lähes miljoona euroa, Lindvall kertoo.

Kunnanvaltuusto päättää vuoden 2021 veroasteet ja käsittelee talousarvioehdotusta tulevana maanantaina etäkokouksessaan.

Veroja ei haluta korottaa Kunnassa katsotaan tietoisen alijäämän olevan parempi ratkaisu kuin verojen korottaminen vuodelle 2021.

Kunnanhallitus esittää kunnanvaltuustolle, että vuoden 2021 veroprosentit pidetään ennallaan. Tuloveroprosentiksi ehdotetaan 20,75. Vuoden 2021 kunnallisverotuloiksi arvioidaan 22,4 miljoonaa euroa ja kiinteistöverotuloiksi 2,9 miljoonaa euroa.

Yleinen kiinteistöveroprosentti olisi 1,1, vakituisen asuinrakennuksen 0,65, rakentamattoman rakennuspai-

Ruotsinkielisen Kyrkfjärdenin koulun korjaus- ja laajennushanke on Inkoon tulevien vuosien suurin investointi. Kustannukset ovat hieman yli yhdeksän miljoonaa euroa. Vuosille 2021-2023 kunnassa suunnitellaan hankkeita 25,5 miljoonalla eurolla. kan 2 ja muuhun asumiseen käytetyn rakennuksen veroprosentti 1,55. Voimalan veroprosentiksi esitetään 3,1.

Kuntien talouden todetaan olevan tiukoilla koko maassa. Koronatilanne aiheuttaa epävarmuutta veroihin ja valtionosuuksiin ja lisäksi muuttuvat ennusteet ja suunniteltu sote-uudistus vaikeuttavat taloudellista suunnittelua entisestään. Lindvallin mukaan suunnitelmavuosien ennustaminen onkin ollut haastavaa, koska vero- ja valtionosuusperusta elää ja muuttuu valtion tekemien päätösten seurauksena.

Käyttömenot kasvavat Inkoon talouden kertynyt ylijäämä tulee olemaan vuo-

den 2020 lopussa näillä näkymin 8,5 miljoonaa euroa.

Taloussuunnitelman mukaan kertynyttä ylijäämää olisi 6,4 miljoonaa euroa vielä vuonna 2023.

Kunnan käyttömenot nousevat kuluvaan vuoteen verrattuna noin neljä prosenttia vuonna 2021. Kunnanjohtaja Robert Nyman sanoo tämän johtuvan pääasiallisesti erikoissairaanhoidon menoista ja HUS-laskutuksesta, joihin kunta ei voi juurikaan vaikuttaa.

Kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) lisää, että Raaseporin sairaalan profiilin muutos ei näy ainakaan Inkoon kustannuksissa, vaan kunnan on maksettava erikoissairaanhoidostaan ensi vuonna jopa huomattavasti ai-

empaa enemmän. Wickström mainitsee myös, että vaikka vuoden 2021 talousarvioehdotus on yli miljoona euroa alijäämäinen, niin pyrkimyksenä on kuitenkin parempi tulos.

Investointeja ja velkaa Vuosille 2021-2023 on suunniteltu peräti 25,5 miljoonan euron investoinnit, joista on jo osittain päätetty, ja jotka nostavat lainataakan nykyisestä alle 3.000 eurosta asukasta kohti yli 5.300 euroon suunnitelmakauden lopulla.

-Kunnan vahva taloudellinen perusta johtuu osittain siitä, että näin suuria investointeja ei ole tehty aikaisemmin, ja nyt voimme hyödyntää kertynyttä ylijäämää, kunnanjoh-

taja Nyman sanoo. Hän pitää hankkeita tärkeinä kunnan tulevaisuutta ajatellen, vaikka ne tulevatkin rasittamaan käyttötaloutta, kun vuotuiset poistot nousevat lähes kolmeen miljoonaan euroon nykyisestä 1,65 miljoonasta eurosta.

Vuodelle 2021 suunnitellaan 9,4 miljoonan euron investointeja.

Seuraavalle vuodelle on suunnitteilla 12,9 miljoonan euron hankkeet ja vuodelle 2023 vielä 3,1 miljoonan euron investoinnit.

Liikenneväyliin ehdotetaan varattavan 1,8 miljoonaa euroa vuodelle 2021 katujen ja yleisten alueiden parantamiseen ja uusien teiden rakentamiseen. Kevyen liikenteen väylille ehdotetaan 250.000 euroa samoin kuin kirkonkylän sataman väylän ruoppaukseen ja rakennusten korjauksiin.

Inkoonrannan infran, pysäköintipaikkojen ja rantaraitin rakentamisen sekä liikuntapaikkojen ja mattojenpesupaikan siirtämisen arvioidaan maksavan noin 3,4 miljoonaa euroa vuosina 2021-2022.

Inkoonrantaan ryhdytään investoimaan vasta sitten, kun asuinaluehankkeen toteutuminen on varmaa.

Kyrkfjärdens skola-koulu rakennetaan vuosina 2021 ja 2022. Hankkeeseen budjetoidaan 9,1 miljoonaa euroa.

Koulun vanha osa suunnitellaan vuonna 2021 ja kunnostetaan suunnitelmavuosina.

Kunnantalon korjaukseen ehdotetaan 650.000 euroa vuosille 2021-2022 sekä Degerbyn ja Störsvikin välisen vesihuollon runkolinjan rakentamiseen 1,5 miljoonaa euroa samoille vuosille.

aaseporin sosiaali- ja terveyslautakunta on poisVesistöaiheinen taidejulistesarja luonnon hyväksi R tanut kirjanpidostaan 11.300

Pidä saaristo siistinä ry:n uusi julistesarja tuo kalliot, aallot ja luonnon kotien seinille. Julisteiden tuotto käytetään työhön saaristo- ja järviluonnon hyvinvoinnin puolesta.

Taidejulistesarjan aiheet ovat meri, kallio, sulka ja mänty. Luonto- ja vesistöaiheiset graafiset julisteet on painettu laadukkaalle julistepaperille ja niitä myydään rajoitettu erä.

-Uudet julisteet ovat kunnianosoitus vesistöillemme ja rannoillemme. Julisteet ovat moderneja, mutta niiden luontoaiheet ovat perinteisiä ja ikiaikaisia. Taidejuliste on pitkäikäinen ilo omistajalleen ja uudet julisteet kertovat myös kodin tai muun tilan käyttäjien arvoista ja kiinnostuksen kohteista, yhdistyksen viestintäpäällikkö Nora Forsman kertoo.

Julisteet on suunnitellut graafikko ja taiteilija Pauliina Vesterinen.

-Minulle on kertynyt reissuiltani paljon luontokuvia, jotka löysivät luontevasti paikkansa PSS ry:n ilmeuu-

euron maksamattomat saatavat. 4.000 euroa kohdistuu hammashoitoon, noin 5.000 kotihoitoon ja 2.300 euroa

Suunnitteilla on myös uusi leikkipuisto kylän keskustaan.

Uudelle paloasemalle ehdotetaan 100.000 euron suunnittelurahaa ensi vuodelle ja tuleville vuosille 1,5 miljoonaa euroa.

Edellytyksiä kehitykselle Wickströmin mielestä talousarvioehdotus luo hyvät edellytykset kunnan kehitykselle.

-Vaikka taloudellinen tilanne on haastava, voimme tarjota edelleen laadukkaita peruspalveluja. Teemme strategisia investointeja Kyrkfjärdenin kouluun, Inkoonrantaan ja uusien asumismuotojen kehittämiseen maanhankinnalla, hän sanoo.

-Olemme tyytyväisiä kokonaisuuteen, joka luo edellytyksiä myös kasvulle.

Kiinnostus Inkoota kohtaan on suurta, sen huomaa esimerkiksi tonttien kysynnästä.

Kunnan väestö vähenee edelleen ja tämä kehitys meidän on muutettava, Wickström jatkaa.

Hän toteaa myös, että väestön ikääntymiseen on vastattava mm. uudenlaisilla asumisratkaisuilla.

Kokoomuksen Juha Kainulainen ehdotti kunnanhallituksen kokouksessa kunnan kouluverkon karsimista niin, että toimeenpanoon voitaisiin ryhtyä elokuussa 2021. Ehdotus kaatui äänin 6-2 ja yksi tyhjä.

-Tämä olisi tarkoittanut yhden koulun lakkauttamista.

Asiasta on kuitenkin tehtävä ensin valmistelu eikä niin, että rahat otetaan pois etukäteen, Wickström katsoo.

terveyspalveluihin. Julkisoikeudelliset velat vanhenevat viidessä vuodessa, eli kyseessä ovat jo vuoden 2014 lopussa erääntyneet saatavat, jotka on poistettava vuoden 2020 kuluessa.

Om coronaläget medger / Jos koronatilanne sallii

VN diabetesförening rf

ordnar/järjestää:

JULMIDDAG 7 JOULUpäivällinen HOTEL SEA FRONT

Vitsippsgatan 2 Valkovuokonkatu, Ekenäs/Tammisaari

LÖRDAG/LAUANTAI 5.12.kl./klo 18-22 Pris/Hinta: medlem 20 € jäsen

övriga 40 € muut Kontantbetalning Käteismaksu

Ta en namnlös julklapp med!

Ota mukaasi nimetön joululahja! (värde/arvo max 5 €)

Buss från Pojo kby kl. 16.50 via Tallmo, Karis bussis kl. 17.10 via Popsi till Ekenäs bussis kl. 17.30. Sjuts ordnas från Hangö om minst 8 pers. deltar. Retur efter middagen.

Linja-auto Pohjan kk klo 16.50 Mäntynummen ja Karjaan linjaautoaseman kautta klo 17.10, Popsin ja Tammisaaren linjaautoaseman kautta klo 17.30. Kyyti järjestetään Hangosta jos vähintään 8 henk. osallistuu. Paluu illallisen jälkeen.

Pidä saaristo siistinä ry. on julkaissut taidejulistesarjan, jonka tuotto käytetään saaristoja järviluonnon hyväksi. distukseen. Mänty-, meri-, sulka- ja kallioelementit nousivat kuva-arkistoistani tämän työn

myötä kuin itsestään, Vesterinen kertoo. Julisteet maksavat 30-40 euroa.

Info & anm. senast 25.11 / lisätiedot & ilm. viim. 25.11.

Gunilla 040 548 8378.

Meddela även eventuella allergier och var du stiger på bussen.

Ilmoita myös mahdolliset allergiat ja missä nouset bussin kyytiin.

Styrelsen hälsar alla varmt välkomna.

Hallitus toivottaa kaikki lämpimästi tervetulleiksi.

.

tuoreimmat s ilmaisella uksella!

Etelä-Uusimaa uutiset nyt my mobiilisov

UUTISET

Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset helposti mobiilisovelluksella > ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! a kätevästi KAIKKIA utisia ja artikkeleita ilmaiseksi > Voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia Sovelluksessa voit lukea ja artikkeleita myös Etelä-Uusimaan ilmaiseksi ja KAIKKI näköislehdet kirjautumatta

> Kun käyttäjä

sallii ilmoitukset, sovellus ilmoittaa heti tuoreista uutisista

> Sovelluksella pääset lukemaan myös Etelä-Uusimaan KAIKKIA näköislehtiä

> Salliessasi ilmoitukset, sovellus ilmoittaa heti tuoreista uutisista

änään!

Lataa jo tänään

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Uude voit l Etelä edell

Lataa jo

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

6 - Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020 .

”En olisi keväällä uskonut”

Nordcenterissä lyöty yli 40.000 kierrosta (Raasepori) Golfin jumalat olivat leikkisällä tuulella, kun Mette Junnelius sattui olemaan se pelaaja, joka puhkaisi Nordcenterissä 40.000 pelatun kierroksen rajapyykin tänä vuonna.

-Hassu juttu, kun se oli minulle samalla vuoden 40. kierros, Junnelius naurahti.

Espoolainen seniorigolffari saapui torstaina 29. lokakuuta Nordcenterin toimistolle ja oli äimän käkenä, kun syliin lyötiin skumppapulloa ja lahjakorttia. Junnelius oli lähdössä pelaamaan kahden ystävänsä kanssa ja koska hänen nimensä oli ryhmässä ensimmäisenä, niin onni potkaisi.

-Edellisenä viikonloppuna ihmiset puhuivat, että kohta olisi tällainen raja menossa rikki. Ei minulla ollut silti aavistustakaan, että se kohdalle osuisi. Ihan puskista tuli koko homma, hän tokaisi.

Puolivälin krouvi 20 vuotta Nordcenterin jäsenenä ollut Junnelius viihtyy mainiosti Åminneforsin pyhätössä.

-Asun Espoossa ja kesäasunto on Kemiössä, joten tämä on sopivasti puolivälissä. Nordcenter on ihan Suomen huipputasoa, täällä on kaksi erinomaista ja hienosti hoidettua kenttää. Benzillä pelaan enemmän, mutta kyllä Freamilläkin lyön vaikka se onkin haastavampi. Golf tekee hyvää sielulle ja mielelle ja ystävättärien kanssa kun lähdemme matkaan, niin siinä tulee samalla parannettua maailmaa, Junnelius kertoi.

Peli on tänä vuonna sujunut tasaisen varmasti.

Näin se käy. Mette Junneliuksesta tuli 40.000 pelikierroksen rajan rikkonut pelaaja. 20 vuotta Nordcenterin jäsenenä golfanneella Junneliuksella on tapana pelata noin 52 kierrosta vuodessa.

-Keskityn onnistumisiin ja niillä elää pitkälle. Vaikka tulos ei olisi kummoinen, niin hyvät lyönnit ja osumat palkitsevat, hän totesi. Junneliuksella on tapana pelata noin 52 kertaa vuodessa eli keskimäärin kierros viikossa.

-Nyt viikonloppuna olen taas Nordcenteriin menossa.

Aikomuksena on jatkaa pelaamista niin kauan kun kelit antavat myöten.

Hurjaa kasvua Toimitusjohtaja Antti Ahti

arvelee, että lopullinen lukema voi asettua 41.000-42.000 kierroksen maastoon, sillä pelipäiviä lienee kosolti vielä marraskuussakin. Ennätyslukemiin Nordcenterissä ei ylletä, sillä vuosituhannen alussa paukuteltiin 45.000 kierrosta vuoteen, mutta koronan kiusaamissa oloissa saavutus on huomattava.

-Jos joku olisi keväällä sanonut, että menee 40.000 rikki, niin en olisi uskonut. Silloin piti ottaa huomioon pahin skenaario siitä, että kentät menevät kokonaan kiinni. Ravintola oli kiinni ja myimme annoksia mukaan. Kukaan ei tiennyt miten tässä käy, mutta lopputuloksesta tulikin huikean hyvä, Ahti hehkuttaa.

Viime vuonna Nordcenterissä pelattiin 28.000 kierrosta, joten kasvua tulee hurjasti.

Ahti myöntää ”koronabuustin”, mutta suitsuttaa myös golfkansan valveutuneisuutta.

-Liitto ja kentät saivat hyvin selkeäksi viestin siitä, että ei mokata tätä. Golfia pystytään pelaamaan, mutta kaikkien on kannettava vastuu ja noudatettava viranomaisten suosituksia sekä kentille erikseen annettuja ohjeita. Näin on tehty ja saatu vuosi vedettyä turvallisesti läpi. Samalla uusien pelaajien määrä on lisääntynyt, kun golf on ollut yksi niistä lajeista, joita on voinut harrastaa koronan keskellä melko sujuvasti.

Lisää löylyä Nordcenterissä on kaksi täysimittaista kenttää, joista huhtikuun alussa avattu Fream lohkaisi potista noin

16.000 kierrosta ja pari viikkoa myöhemmin korkattu Benz 24.000.

-Tyypillisesti 36-reikäisillä kentillä jakauma on 50/50, mutta meillä Benz on perinteisesti suositumpi ja etenkin paikallisten ahkerassa käytössä. Fream vetää vieraspelaajia ja on profiililtaan sekä pelillisesti että fyysisesti haastava, Ahti kertoo.

Kahden kentän klubeilla ei ole epätavallista yltää päälle 60.000 kierroslukuihin ja isojen kaupunkien lähellä saatetaan kolkutella 70.000 kierroksen porteilla.

-Kyllä meilläkin 50.000 kierrosta olisi mahdollista ja jopa odotan, että ensi vuonna kasvu menee siihen suuntaan.

Viikonloppuisin on ruuhkaa, mutta esimerkiksi arki-iltaisin pääsee tosi hyvin pelaamaan.

Siellä on sopivia aikoja paikallisille pelaajille, joiden määrää olemme pyrkineet kasvattamaan. Asiakastyytyväisyys ei kasvusuhdanteessa saa tietenkään kärsiä eikä niin ole käynytkään, vaan peliaikoja on löytynyt. Siitä pystyisimme pitämään kiinni vaikka tulisi ne 50.000 kierrosta, Ahti lupaa.

Golfkentillä ennätystahti pelikierroksissa Mittari on raksuttanut tänä vuonna railakkaasti kaikilla alueemme golfkentillä.

Pohjan Ruukkigolfissa oli torstaina plakkarissa 19.685 kierrosta eikä toimitusjohtaja Nina Sampakoski ollut valmis jättämään asiaa siihen.

-En sulje kenttää ennen kuin saamme 20.000 täyteen, hän hihkaisi. Ruukkigolf tulee lyömään entisen ennätyksensä ja putsaa reilusti viime vuoden lukemia 15.400.

HanGolfissa liikutaan lähes samoissa sfääreissä ja taululla seisoi tiedusteluhetkellä 19.173 pelattua kierrosta. Viime vuonna hankolaiskentän digitaalit pysähtyivät numeroihin 15.580.

-Tulemme tekemään ennätyksen, sillä entinen on 18.600 kierrosta vuodelta

2015. En olisi keväällä tähän uskonut, mutta tästä tuli poikkeuksellinen vuosi. Kausi tulee jatkumaan marraskuun ja ehkä vielä joulukuun puolelle, joten olen luottavainen, että saamme 20.000 kierrosta rikki, toimitusjohtaja Lena Haanpää totesi.

Myös Eke Golfissa tehdään pelattujen kierrosten osalta historian paras tulos, sillä tammisaarelaistontilla oli tällä viikolla reilut 14.000 merkintää.

-Määrä on meille erinomainen, sillä täällä on tavattu pyöriä kymppitonnin molemmin puolin. Kasvua ei voi laittaa pelkästään koronan piikkiin, vaan tehostunut myynti ja markkinointi on myös tehnyt tehtävänsä, toiminnan vetojuhta Henrik Sarajas kommentoi.

Tämän minä luin-ohjelmasarja innostaa

Pohjalaislasten ja nuorten kirjavinkkejä nettiradiossa

(Raasepori) Paketti on painava, eikä ihme. Sisältäähän se jalkapalloja, pikkukoiria ja -kissoja, neropatteja ja Potteria, unelmia, toiveita ja vähän kauhuakin.

Raskas kirjalaatikko kuuluu Pohjan Kirkonkylän koulun oppilaille. Heistä yli 20 tarttui Radio Fiskarsin ehdotukseen osallistua Tämän minä luin -ohjelmasarjan toteutukseen.

Tätä varten oppilaat ovat valinneet mieleistään lukemista, jota he syksyn mittaan esittelevät yhteisöllisessä nettiradiossa.

-Hanke tarjoaa luettavat kirjat lukijoiden mieltymyksen mukaan ja kirjat tietysti jäävät oppilaille muistoksi, toimittaja Suvi Heino kertoo.

Ympäri vuoden Luokanopettaja Mari Starckman kertoo ohjelmasarjaan lähdön olleen helppoa, sillä aihe tukee Kirkonkylän koulussa jo toista vuotta noudatettua Luetaan yhdessä-teemaa.

Lukemiseen kannustetaan monin tavoin, ja sille varataan runsaasti tilaisuuksia ja aikaa. Esimerkiksi yksi tunti viikossa on omistettu pelkästään kirjoille, ja kukin voi

oppilaitoksissa.

lukea itsekseen, pareissa tai ryhmissä.

-Lukemisen avulla hankitaan tietoa ja päästään osallisiksi kokemuksista, jotka muuten eivät ole mahdollisia.

Lukeminen myös tunnekasvattaa ja vahvistaa empatiataitoja, lukeminen on loistavaa ajanvietettä ja se myös rentouttaa - joitain positiivisia seikkoja mainitakseni, Mari Starckman luettelee.

Hieno vastaanotto

Kerro se sanoin Tämän minä luin -ohjelmasarja tarjoaa uudenlaisen lähestymistavan kirjamaailmaan.

Lukemisen sanallistamisen lisäksi hankkeessa saa kokemuksen esiintymisestä ja radio-ohjelman teosta.

Kirjan lukemisen jälkeen oppilas kirjoittaa siitä esittelyn itse tai opettajan tai vanhempien ohjauksessa.

Lopuksi esittely äänitetään ja ohjelma lähetetään radiossa, koulun sivuilla ja sosiaalisessa mediassa.

Pääsääntöisesti kukin kirja esitellään vain kerran, jotta vinkkejä lukuvalinnoille tulisi enemmän.

-Ohjelmat lähetetään myös kustantajille, jotka voivat lisätä ne omille sivuilleen. Ai-

Venny, Varpu ja Oliver lähtivät syyslomalle kirja kainalossaan. Ensimmäiset kirjat jaettiin juuri ennen syyslomaa ja loput 14 tulivat heti loman jälkeen. nakin yksi kustantaja lupasi linkata ohjelmat myös kirjan tekijöille, Heino kertoo.

Hankkeen tavoitteena on oppia uudella tavalla ymmärtämään luettua ja sanallistamaan lukukokemus. Ohjel-

masarjan ensimmäiset jaksot tehtiin toukokuussa.

-Hankkeen tavoitteena on kohentaa suomenkielisten oppilaiden mahdollisuutta lukukokemusten laajentamiseen, luetun analysoimiseen ja tä-

tä kautta lukuharrastuksen jatkuvuuteen, Heino sanoo.

Hanke on osa opetussuunnitelman toteutusta Raaseporin suomenkielisissä peruskouluissa. Konseptia toivotaan hyödynnettävän muissakin

Tämän minä luin -sarja on herättänyt iloa myös kirjakustantajissa, joista valtaosa on halunnut tukea hankintoja joko arvostelukappaleilla tai tuntuvalla alennuksella.

Hyvä kirja otetaan esille yhä uudestaan. Näin käy Vennyn lempikirjalle ”Onnentyttö Dunne - Sydämeni hyppii ilosta”. Anni valitsi kirjan, joka on hänelle ennestään tuntematon.

-En ole lukenut Nora Robertsia aiemmin, mutta ”Toinen koitos” vaikutti kiinnostavalta, hän sanoo.

Aatun valinta ”Jalkapallo - Ennätykset, pelaajat, joukkueet” ja Oliverin ”Ymmärrä kissaasi – 100 vinkkiä” sekä Varpun ”Suuri kepparikirja” kertovat selvää kieltään heidän kiinnostuksensa kohteista. ”Heinähattu ja Vilttitossu” ja samoin ”Neropatin päiväkirjoja” oli monen toivelistalla. Niistä ja muistakin kirjoista kuullaan vielä syksyn mittaan.

Radiofiskars on yhteisöllinen nettiradio, jonka ensimmäinen ohjelma lähetettiin keväällä 2012. Radiofiskars on avoin yhteisö, jossa kaikki kiinnostuneet pääsevät kokeilemaan radion tekemistä.

Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020 - 7 .

Lastenlaulukirja paljastaa ruotsinkielisiä helmiä (Raasepori) Varhaisiän musiikinopettajat eli kavereiden kesken musiikkileikkikoulun opettajat Nanne Vaihinen ja Jenny Backman-Pråhl kävivät keväällä aarrejahtiin ja löysivät ilokseen runsaasti rikkauksia. Raaseporilainen parivaljakko on työstänyt vastikään julkaistun Vimmelivej-lastenlaulukirjan.

27 laulua sisältävä opus sysää ilmoille ennen julkaisemattomia ruotsinkielisiä ralleja.

-Suomeksi on todella paljon materiaalia, mutta ruotsinkielinen valikoima on suppeampi. Meillä oli sellainen olo, että kappaleita on kyllä ruotsiksikin tehty, mutta ne ovat jossain piilossa. Halusimme tuoda niitä julki kaikkien käytettäväksi, Vaihinen sanoo.

Varhaisiän musiikinopettajat ry:n alaisuudessa järjestettiin kilpailu, jonka raadissa Backman-Pråhl päivysti yhdessä Petra Eklund-Saloheimon ja Pasi Hiihtolan kanssa. Vaihinen operoi koordinaattorina ja järjesteli kirjan palikoita.

-Aika paljon pidimme tapaamisia ja kävimme läpi lau-

Maanantai 9.11.

4.00 Uutisikkuna 5.55 Noin TV1 Viikon Studio 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Tosielämän selviytyjät 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Omena putoaa (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Rotuopin unohdetut uhrit 20.00 MOT: Nuo-

Tiistai 10.11.

4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 MOT: Nuorisosäätiö: tuhansien kodit vaarassa 6.25 Ylen

aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Hän tuli ikkunasta (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset

Keskiviikko 11.11.

4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Eränkävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ky-

läsairaala (12) 10.50 Yle Oddasat 10.55 Uutisikkuna 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Radio tekee murron (7) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Nuorisosäätiö: tuhansien kodit vaarassa 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Olympiakomitean puheenjohtajatentti 20.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

luja. Kesän lopussa oli vielä reippaat 40 laulua mukana ja niistä karsittiin lopullinen kirjaan päätynyt joukko. Lopulta olimme useimpien osalta yhtä mieltä siitä, että ne kuuluvat mukaan, Backman-Pråhl kertoo.

Parhaasta päästä Pöytälaatikoista kaivettiin kisaan kipaleita ympäri Suomen ja tulipa niitä jopa Ruotsista asti, kun Facebookista ilmoitus bongattiin.

Kilpailussa palkittiin kolme parasta laulua, joista ykköseksi arvostettiin porvoolaisen Patricia Antmanin ”Årets alla månader” (vuoden kaikki kuukaudet).

-Se toimi saman tien ja sisälsi kivoja leikkejä. Siinä esimerkiksi kysytään, missä kuussa on itsenäisyyspäivä ja noustaan ylös, kun sanotaan oma synttärikuukausi, Vaihinen kertoo. Kakkospalkinnon kietaisi Leena Poikelan ”Sagornas land” (satujen maa).

-Itseäni viehätti, että laulu on mollissa. Henkilökohtaisesti riikinruotsalaisissa lau-

risosäätiö: tuhansien kodit vaarassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Äänet sisälläni 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 9.11. 6.53 Hirviökoulu

Vimmeli vieköön. Jenny Backman-Pråhl (vas.) ja Nanne Vaihinen tuovat Vimmelivej-kirjallaan julki ruotsinkielisten lastenlaulujen salattuja aarteita. luissa häiritsee välillä se, että ne ovat niin korostetun pirteitä ja iloisia. Suomalaiselle luonteelle pitää olla vähän mollia seassa, Vaihinen toteaa. Pronssia pokkasi Laura Vainion loihtima omituinen kaksikko ”Bananflugan och biet” (banaanikärpänen ja mehiläinen).

-Olen kahta laulua kirjasta jo kokeillut ja ne on otettu oi(S) 10.50 Viholliset vastakkain 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.50 Omalla tavalla aikuiseksi 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.35 Unelmakoti 15.35 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Persaukiset (12) 23.00 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.45 Avoimena: Liv ei löydä rakkautta 0.15 Uutsikkkuna

(S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.20 Emmi ja Kuru (S) 7.33 Ryhmä Hau (S) 7.59 Galaxi 8.00 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumlie’KK (7) 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Jäähyväisten kesä (12) 20.00 Akuutti: Kuinka erosta pääsee yli? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Rasmus päätti kuolla 21.45Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna

11.55 Suuret tunteet (7) 12.35 Cup Iran 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Kaikki synnit (12) 18.50 Futsalin MM-karsinta: FIN – SRB 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Spitting Image (12) 22.25 Bayoneta - Viimeinen isku (12) 0.05 22. heinäkuuta (12) 0.55 Uutsikkkuna

4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 10.11.

6.50 6.51 6.53 Kimmo Kuu (S) 7.14 Kuminakuja 19 (S) 7.22 Pikin eläimet (S) 7.31 Simo (S) 7.38 Ninni ja Nestori (S) 7.50 Askarrellaan 7.55 Puu Fu Tom (S) 8.20 Galaxi 8.21 Urheiluhullut (S) 8.23 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Koiraperheet käytöskoulussa 11.30 Ilman isää

21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Some deep story 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 11.11.

6.50 6.51 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.16 Kettu ja Jänö (S) 7.26 Sanni Sateenkaari (S) 7.39 Pii ja Poju (S) 7.50 Sohvatiikerit 7.55 Ässäluokka (S) 8.19 Galaxi 8.20 Aappo ja Tööt (S) 8.27 Otso ja sopulit (7) 8.35 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.10 Unelmakoti 14.10 Tanskalainen maajussi 14.40 Sairastu-

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.05 Jamie Oliverin helpot herkut 11.30 Ostoskanava Tvins.

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät nut mieli 15.15 Tornionjokilaakson arkiralli 15.45 Rakas kiven sisässä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Some deep story 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Kesä -85 (12) 22.40 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.25 Sokerideittailun salat 0.25 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja

kein hyvin vastaan, Vaihinen iloitsee.

Loikasta laukkaan ”Vimmelivej” on yksi lauluista ja se päätyi myös kirjan nimeksi.

-Se on helppo sanoa ja sopii sujuvasti myös suomenkielisten suuhun, Backman-Pråhl mainitsee. Naisilla on tokkiinsa myös omat suocom 12.30 Kuutamolla 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin?

19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 0.05 Kolmistaan (7) 0.35 Kolmistaan (16) 1.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 2.00 Myytinmurtajat 3.05 Teknavi 3.35 Pitääkö olla huolissaan? 4.30 Pitääkö olla huolissaan?

Astral-TV 6.00 Vili VilpeNelonen 5.00 (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 0.15 Teknavi 0.45 Maajussille morsian 1.40 Pitääkö olla huolissaan? 2.35 Kuutamolla 3.30 Myytinmurtajat 4.30 Näe minut 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maa-

rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions (7) 0.15 Tuttu Juttu Show 1.10 Suomen surkein kuski 2.05 MasterChef 2020 3.00 Ensitreffit alttarilla 3.55 First Dates UK 4.50 First Dates UK 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma

sikkinsa lastenlauluista.

-”Hoppsansa”, jonka suomenkielinen versio on ”Huu sai sai”. Siinä lauletaan pupusta ja kun minulla kotona lemmikkipupu on, niin ehkä siksikin valitsen sen, Vaihinen sanoo.

-Minulla se taitaa olla ”Rida, rida ranka” eli hevosella mennään, Backman-Pråhl toteaa puolestaan. Kirjaa on painettu 200 kappaletta ja tekijät toivovat sen avaavan uusia uria.

-Toivottavasti kirjalle on käyttöä ja nämä hienot laulut leviävät laajalle. Samalla kenties alan ruotsinkielisten toimijoiden verkosto vahvistuu tämän projektin myötä, kaverukset tuumivat.

Kirjan tiimoilta järjestetään koulutusta lauantaina 21. marraskuuta kello 12-15.30.

Koronatilanteesta johtuen kyseessä on etäkoulutus. Jos täkäläisiä asia kiinnostaa, niin Varhaisiän musiikinopettajat ry:n kotisivulta voi koulutukseen ilmoittautua ja päästä jyvälle uusista lauluista ja niihin liittyvistä leikeistä. rin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.05 Remppa vai muutto Australia 10.05 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto Australia 16.05 Eläinsairaala (S) 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 20.00 Keihäsmatkat (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki!

23.30 Keihäsmatkat (7) 0.30 Panttilainaamo 1.00 Panttilainaamo 1.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas

Jouluinen elämysmatka peruttu (Raasepori) Jussi Syren and The Groundbreakers -yhtye on päättänyt perua kulttuuritalo Kareliaan suunnitellun konserttinsa Tammisaaressa.

Konsertti piti järjestää keskiviikkona 11. marraskuuta, mutta se päätettiin perua, koska lipunmyynti oli vaisua mitä ilmeisimmin koronatilanteen johdosta. Yhtye julkaisee pian uuden levynsä ”Bluegrass Christmas”. ilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan kivihiilen Tkulutus väheni tammi-syyskuussa 34 prosenttia viime vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna. Kivihiiltä käytettiin sähkön ja lämmön tuotannon polttoaineena 1,1 miljoonaa tonnia, joka vastasi energiasisällöltään 29 petajoulea. Tammi-syyskuussa kivihiiltä kului 62 prosenttia vähemmän kuin tällä vuosituhannella keskimäärin.

(7) 2.30 Arman Pohjantähden alla (S) 3.30 Astral-TV 8.30 Husdrömmar Sicilien 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Måste gitt (12) 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Moder Sveas adoptivbarn 1: Arbete 12.40 Finländare i Göteborg 13.20 RBG, domare och jämställdhetskämpe 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Sorgen efter våra avlidna änglabarn 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Simon - för dyr för staten 21.00 Efter Nio 22.00 De utvalda (12) 22.17 De utvalda (12) 22.33 De utvalda (12) 22.51 De utvalda (12) 23.07 De utvalda (12) 23.25 De utvalda (12) 23.45 Skavlan

Yle Fem

ilma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.05 Remppa vai muutto Australia 10.05 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto Australia 16.05 Eläinsairaala (7) 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Keihäsmatkat (7) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Suomen huutokauppakeisari 23.30 Panttilainaamo 0.00 Panttilainaamo 0.30 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 1.30 48 tuntia rikoksesta (12) 2.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.30 Arman Pohjantähden alla (S) 4.30 Astral-TV

8.35 Siri - en Yle Fem prinsessa ger aldrig upp 9.05 Efter Nio 10.05

maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.05 Remppa vai muutto Australia 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Pientä pilaa 16.05 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.20 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 22.00 Big Brother Suomi 23.00 Mental Samurai Suomi 0.00 Narcos (16) 1.05 Panttilainaamo 1.35 Panttilainaamo 2.05 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.05 Arman Pohjantähden alla (S) 4.05 Astral-TV

8.30 Detta om Yle Fem detta 8.45 Elvis i glada Hudik 9.45 Fjällens snöröja-

Himlaliv: Sorgen efter våra avlidna änglabarn 10.31 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Simon - för dyr för staten Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.20 Otto Heino, keramikens mästare 14.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tala om sex - Ottars liv 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Valda ord: Liksom & Tuomainen 20.30 Valda ord: Martin & Nyqvist 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Badding (12) 23.25 Ny film: Human flesh (T) 23.45 Rollen (12)

re 10.25 Rawdah - drömmen om att bli modell 10.40 Rawdah - drömmen om att bli modell Teema: 12.30 Framför orkestern (T) 13.45 Klassiskt Finland: Vägvisarna 14.45 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Zarah (12) 21.00 Tågresor i Australien 22.00 Kino: The extraordinary journey of Celeste García 23.30 Yle live: Steven Wilson i Albert Hall

19.00 Kyrkoherdens KEXTV kolumn. Ekenäs TV/ Ralf Flemmich 2012. 60 min. Repris.

.

UUTISET Etelä-Uusimaas färskaste nyheter lätt med

EN GRATIS MOBILAPP! > Du kan behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar gratis och utan att logga in > I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas nättidningar > När du godkänner pushnotiser, meddelar appen genast vid färska nyheter

Ladda ned redan idag!

Google Play och logotypen för Google Play är varumärken som tillhör Google LLC.

Apple logo och App Store® är varumärken som tillhör Apple Inc.

8 - Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

- palvelukieli suomi www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

&

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous!

Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

26

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 2020 - 9 .

Karis Pensionärer. Novembermötet inhiberas. Höstmötet kombineras om möjligt med vårmötet i mars. Våra smågrupper fortsätter enl. följ. iakttagande coronaregler. Måndag stavgång kl. 10, tisdag bowling i Ekenäs kl. 14, trivselklubben onsdag kl. 10 o. kägelspel i Strandparken kl. 14, samt Grupp P8 varannan fredag. Info Carita, t. 040-7507896.

Ingå Seniorer. Månadsträff 16.11 kl. 14 i Hembygdsgården.

Info Marie Bergman-Auvinen för Hälso- och sjukvård i Ingå.

Ingen servering. Munskydd användes. Anm. sen. 14.11 till sekr. 040-5155919. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg.

Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19.

Ekenäs pensionstagare. Vi håller en kort paus och följande träff som blir årets sista den 30.11 kl. 12 i Uncan. Anförande av Vesa Kiljo, Ekta Museum om jultraditioner. Julgröt.

Karis-Pojo Röda Kors-avdelning inbjuder RK-vännerna till julgröt och program den 1.12 kl. 17 i servicehuset i Karis.

Näs-munskydd samt handsprit finns till förfogande. Anm. sen.

27.11 till 050-3213946 / Maj. Västra nylands Parkinsonklubb. Möte i Seniora 17.11 kl.

14-16, Prästängsgatan 14, Ekenäs. På programmet sittdans, vi ses.

Karisnejdens invalider. Julfesten inhiberad p.g.a. pandemin. Spelar bingo den 18.11 kl.

15 i Servicehuset Felix Froms gata 6. Vi spelar tryggt med avstånd, du behöver inte vara vår medlem. Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla peruttu pandemian johdosta. Pelaavat bingoa 18.11. klo 15 palvelutalossa Felix Fromin katu 6. Pelaamme turvavälein, et tarvitse olla meidän jäsen.

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 9.11 kl.

14-16 i Karis, Kulturinstitutet, Torggatan 8, ingång från baksidan av huset (gamla stadshuset) Tenala-Bromarf pensionärer.

Månadsträff 16.11 kl. 13 på Bygdegården i Tenala. Kaffe.

Anm. till Kira 040-7259902 senast 14.11.

Ekenäsnejdens Invalider. Månadsmöte med julgröt och bingo i Uncan 12.11 kl. 12.

Eteläkärjen kuluttajat. Jouluruokailu 21.11. klo 14 ravintola Socis, Karjaa. Yhdistys osallistuu kuluihin. Ilm. Irmalle 19.11. mennessä irma.utriainen @hotmail.fi.

Ekenäs Pensionärer. På grund av förhöjd coronarisk i Raseborg inhiberas november månadsmöte.

Inkoon Eläkkeensaajat. Ke 11.11. klo 14 seuraava ja samalla syksyn viimeinen tapaa-

minen Hembygdsgårdenissa.

Suunniteltu apuvälineesittely on peruttu, joten ohjelmassa pulinaa, jumppaa ja bingoa.

Kaikki mukaan ja muistetaan turvaohjeet. Musiikkinäytelmä Laila Kinnusen elämästä Laurentiussalissa Lohjalla 13.11. klo 18. Ilm. voi Soilelle vielä keskiviikkotapaamisessa. Lisätietoja inkoo.elakkeensaajat.fi.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Olemme varanneet lippuja Lohjan Teatteriin maailmankuuluun musikaaliin Viulunsoittaja Katolla to 10.12. klo 19 näytökseen. Väliaikatarjoilu on kahvi/tee ja vadelmatuorejuustoleivos tai croissantti naudanlihalla. Ilm. ja maksu viim. 18.11. Pirjo Tallgren p 041-5032706 iltaisin. Maksu tilille FI31 4006 1040 0019 62.

Teatterissa huolehditaan turvaväleistä ja turvallisuudesta.

Hankoniemen Karjalaiset.

Tarinatupailta ke 11.11. klo 16.30, Ratakatu 27. Luento aiheesta: Hämäläinen kohtaa karjalaisen. Myös uudet jäsenet.

Tied. 050-3814754 / Pirjo tai 040-8095737 / Riku.

Degerby marthor träffas ons 18.11 kl. 18 i Furuborgs buffé.

Vi packar välgörenhetskassar.

Karis sv Marthaförening. Promenad i Dagmarsparken 12.11.

Vi samåker från ABC i Karis kl.

12.30. Väderreservation.

Karjaa - Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ulkopeliä päivä kerrallaan, kunnes siirrytään sisätiloihin. Jumpat jatkuvat talolla korona säännöksiä noudattaen edelleen maanantaisin. Kaikille avoin kokous Työväentalossa ke 18.11. klo 12. Toimihenkilövalintoja, sekä ensi vuoden toiminnan suunnittelua sekä sytytämme muistokynttilät vuoden aikana ajasta iäisyyteen siirtyneille jäsenille. Tied. Iiris / 040-5824640. Kotisivut: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi.

VN Reumaförening. Fibrogruppen må 9.11 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 02-4846296 / Mona. Österby Pensionärer. SPF Fickkalender 2021, meddela gittan.backm@hotmail.com eller ring. Inget möte den 11.11, vi håller det genast när coronaläget tillåter lite större folksamlingar.

Svartå Marthaförening. Möte ti 10.11 kl. 18 i Lindnäs samlingslokal. Valhallav. 6. Värdinnor Anneli och Iris. Anm. före 9.11 till Leila 0400-639478.

Pojo Pensionärer. Stavgången/ gången fortsätter varje måndag kl. 10 från Pojo torg. Nästa månadsmöte i Stämbacken.

Ekenäs marhaförening. Medlemsmötet 10.11 är inhiberat.

Stickgruppen träffas fre 20.11 kl. 13 i Seniora.

Billnäs Pensionärsförening.

Månadsmöte 10.11 kl. 14 i Ninas Lunchcafé. Gröt, kaffe, lotteri m.m. Anm. sen. 6.11, Barbro t. 040-8231915.

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas ja 15-vuotisjuhlat 17.12. klo 13 ravintola Hannes, Vappulantie 235. Ilm. ja maksu 8.12. mennessä. Vihdin teaateri la 16.1.21 klo 17 farssi ”Juoruja”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Kaikkiin tilaisuuk-

siin ilmoitt. tuula.olli.laine@ seutuposti.fi tai p. 0400676942.

Karis svenska pensionstagare. All verksamhet inhiberas tillsvidare utom simhallsbesök och bowling.

Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastiken i Ekenäs, Raseborgs fysioterapis simbassäng, Sjukhusgränd 1, grupp 1 ti tisdagar kl. 18 och grupp 2 torsdagar kl. 17.15, ledare: Amelie Hyytiäinen 044-0565700. Sittgymnastik i Ekenäs onsdagar kl. 13-14.

Sittgymnastik i Karis, Alexia, Köpmansgatan 13, tisdagar kl.

9. Info: Eva Österlund 0405807024.

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto.

Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa maanantaisin klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maanantaina. Yhteystiedot: Eira / 040-4174336.

Osteojumppa/kehonhoito Hangonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 0503093445 / Paula.

VN Diabetesförenings verksamhet under hösten 2020 om coronaläget medger.

Vattengymnastik i Ekenäs simhall må kl. 14 o. 14.30 (båda fullsatta) info 0400-805720. Ledd konditionsal i Sportfigur Karis to kl. 14, info 0400-805720. Senioraktiveringens sittgymnastik i Talon i Karis to kl. 10 o. 11, info 050-3522312. Möte 17.11 kl. 18 i församlingshemmet i Ekenäs. Julmiddag 5.12 kl. 1822 i Seafront i Ekenäs. Buss från Pojo-Karis via Raseborgsvägen.

Skjuts (stor taxi) från Hangö om minst 8 deltar. Mera info t.

040-5488378. Alla medlemmar får 1 gång/månad gratis inträde till simhallen. Kvittera i kassan.

Om du intresserad av ledd konditionssal i Karis Sportfigur på tisdagar kl. 18 med början januari 2021 kontakta 0400-805720.

Minimiantal 8 pers. för att ordna.

Teaterresa till Svenska Teatern på våren 2021. Närmare besked när vi får deras spelplan. VN Diabetesyhdistyksen toiminta syksyllä 2020 jos koronatilanne antaa myöden. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa ma klo 14 ja 14.30 (molemmat täynnä) info 0400-805720. Johdettu kuntosali Sportfigurissa Karjaalla to klo 14, info 0400-805720. Senioriaktivoinnin istumajumppa Talon Karjaalla to klo 10 ja 11, info 050-3522312. Kokous 17.11 klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa. Jouluillallinen 5.12. klo 18-22 SeaFrontissa Tammisaaressa. Bussi Pohja-Karjaa Raaseporintien kautta. Kyyti (iso taksi) Hangosta jos väh. 8 osallistujaa.

Lisätiet. p. 040-5488378. Kaikki jäsenet saavat 1 kerran kuukaudessa vapaan pääsyn uimahalliin.

Kuittaa kassalla. Jos olet kiin-

Painos 23.000 kpl

Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12 o. 17-19, t.

044-7448087. Arr Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling.

Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. 15.11. klo 16 Kynttilätapahtuma itsemurhan tehneiden muistolle Kaipparin Tuvan edustalla. Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävelyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Tietovisa joka kuukauden ensimmäinen torstai klo 13.30-14.30 (3.12.). Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail. com tai www.kaippari.fi Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572.

jaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

avgift, info Pirjo Laatikainen 050-3047613.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Hangon Ampujat toimeenpanemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo 18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti.

LU-Pyöräilijät -82. Kokous ti 17.11. klo 18 Ekkullan koulussa, Hållsnäsintie 14, Mustio. Möte ti 17.11 kl. 18 i Ekkulla skola, Hållsnäsvägen 14, Svartå.

Karjaan Ura. Yösuunnistusharjoitus su 8.11. Karjaan pururadan maastossa. Lähtö klo 17-18.30. Radat noin 3 km ja 1.5 km. Info www.karjaanura. net ja facebook Karjaan Ura suunnistus. Karis Ura. Nattorienteringen på sö 8.11 vid Karis spånbana. Start kl. 1718.30. Banor ca 3 km och 1.5 km. Info www.karjaanura. net och facebook Karjaan Ura suunnistus.

Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19.

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille Inkoossa Kyrkfjärden koulun vieressä keskiviikkoisin klo 10. Fysioterapeutti ohjaa. Maksuton, tied. Pirjo Laatikainen 050-3047613.

Folkhälsans parkgymnastik för äldre i Ingå vid Kyrkfjärdens skola onsdagar kl. 10.

Fysioterapeut handleder. Ingen

OSTETAAN KÖPES Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, lotta- ja sk-atavaraa miekat, ym. aiheeseen liittyvää.

Puh. 0400 515 043.

SÄLJES

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Antkärrin talon edessä. Tied. Pirjo Laatikainen p. 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken nära Antkärrhuset. Info Pirjo Laatikainen t. 050- 3047613.

DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti.

KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

AA-ryhmä kokoontuu Kar-

VUOKRALLE TARJOTAAN

FU-47. Jousiammuntaharjoitukset Klinkbackan koululla torstaisin klo 18-20. Tied. 0405181022 / Aki.

TYÖSUORITUKSIA

P. (019) 245 4555

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| Audi | BMW | Citroën | Peugeot | Renault | Seat | Land Rover | Range Rover | Škoda | Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

www.putkipiste.fi

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo.

Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti.

Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

10301 KARJAA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo 16.30-17.30. Hjärtföreningen i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30.

MYYDÄÄN

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

nostunut johdetusta kuntosalista Karjaan Sportfigurissa tiistaisin klo 18 alkaen tammikuussa 2021 ota yhteyttä 0400-805720.

Väh. 8 osallistujaa. Teatterimatka Svenska Teaterniin keväällä 2021. Lisätiet. kun saamme esityslistan.

| | |

RAHOITUS FINANSIERING

www.auto-centerhorsback.fi

(019) 241 4900

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm.

Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.)

Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11.

Hinnat sisältävät ALV 24 %.

(Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla.

Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

.

FÜretagare, begär annonsoffert!

Tel. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

norm.

10 - Nro 56b Sunnuntaina marraskuun 8. pnä 299 2020 €

.

KOM IHÅG FAR! MUISTA ISÄÄ!

I KRAFT TO-ONS 5-11.11. VOIMASSA TO-KE 5.-11.11.

LJUSSERIE TILL FLAGGSTÅNG VALOSARJA LIPPUTANKOON

parti erä

10 × 36 LED höjd/kork. 7 m

360

PYJAMAS TILL FAR PYJAMA ISÄLLE

ett

LED

95 29 25 kg

45

€

säck säkki

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET 20 kg

50 16 säck säkki

TOFFLOR FÖR HERRAR MIESTEN AAMUTOSSUT

4

st. kpl

20 kg

25 kg

99 par pari

BEST DAD EVER TERMOSFLASKA TERMOSPULLO

Kom ihåg far!

Muista isää!

7

95

LÄDERHANDSKAR FÖR HERRAR MIESTEN NAHKASORMIKKAAT

5

11

3

99

par pari

3

99

pkt

€ st. kpl

FILT TORKKUPEITTO 150 × 200 cm

10

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st. kpl

pkt

KRYDDKVARN MAUSTEMYLLY salt eller peppar suola tai pippuri

MASSERANDE NACKKUDDE HIEROVA NISKATYYNY

€

st./kpl

PRESENTFÖRPACKNING LAHJAPAKKAUS body- & hairwash, afterbalsam

95

10

st./kpl

VINTAGE BIL AUTO ledlampor ledvalot

95

COGNACGLAS KONJAKKILASI 6 st./kpl/pkt

tukki teroittimella hållare med vässare

95 14

st. kpl

NÖTTER FÖR FÅGLAR PÄHKINÖITÄ LINNUILLE

KNIVAR VEITSET

10

€ st. kpl

HJÄRT GRAVLJUS SYDÄN HAUTAKYNTTILÄ brinntid/paloaika 120 timmar/tuntia

120 H

2

95 st./kpl

€ 59 set setti

TALGBOLLAR TALIPALLOT

30 st./kpl utan nät ilman verkkoa

3

99 hink sanko

PREGO AKTIVITETSARMBAND AKTIVITEETTIRANNEKE hjärtfrekvens- och blodtrycksmätare syke- & verenpainemittari

18

95

ANSIKTSVISIR KASVOVISIIRI

PANNLAMPA OTSALAMPPU LED, 5 W, 300 lum, camo

3

6

95

99 st./kpl

7

st./kpl

INHEMSK HJÄRTMARMELAD KOTIMAINEN SYDÄNMARMELADI 500 g

2

99

rs/ask

FINEST CREAM CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT 150 g

2

50

laddbar/ ladattava

17

95

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

st./kpl

INREDNINGSSKINN SISUSTUSTALJA olika färger eri värejä

resten loput

-30

%

TOMTE TONTTU

rs/ask

60 cm

VINDRUTESKYDD TUULILASIN SUOJA 60 × 130 cm

4

st./kpl

RAKMASKIN PARTAKONE

LEDMÖSSA LEDPIPO USB laddbar/ ladattava

95

st./kpl

95 st./kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

9 100 cm

695

95 st./kpl

Ej för återförsäljare!

Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 5-11.11.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 5.-11.11.2020 niin kauan kuin erää riittää.

.

VÅR REGIONS TOPPMEDIA Endast Etelä-Uusimaa utkommer till över 22.000 hushåll i Hangö, Ingå och Raseborg!

Etelän uutiset www.etela.com facebook.com/etelauusimaa