EU 61 / 10.12.2020 by Etelä-Uusimaa

6 kpl sisäkäyttöön. 60 lämpimän valk. pallo. Ledit eivät ole vaihd. Kirkas joht 10 000 h. Muuntaja 31 V 3,6 VA. Suoja

SKARPKULLA TUOREET JOULUKUUSET SAAPUNEET! 1979

19.-

Selkeä hinnoittelu. Kuusi pakataan sukkaan joten se on helppo kuljettaa. alk.

2020

AUKI SUNNUNTAINA 13.12. JA 20.12.

Kotiinkuljetus 5 € keskusta-alueella perjantaina 18.12. tai maanantaina 21.12.

Nro 61 Torstaina 10.12.2020

11-15

HUOM! Kuusista saat myös K-Plussa-pisteitä.

FC HIK FOTBOLLSNYTT 2020 JALKAPALLOUUTISET

Ota talteen lehden keskeltä. Ta till vara från mitten av tidningen.

s. 7

Tavallista parempi RUOKAKAUPPA! En bättre MATBUTIK! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 10.-13.12.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Joulun alla RENNOSTI! Avslappnad under JULEN! VOIMASSA TO-LA 10.-12.12. K-RUOKAMESTARIN

TUORE NAUDAN MAKSA

SUOMI D FINLAN

K-MATMÄSTARENS

FÄRSK NÖTLEVER SUOMI D FINLAN

TAMMINEN

NAUDAN SISÄ- TAI PAAHTOPAISTI INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT palana / i bit

PORSAAN ULKOFILEE YTTERFILÉ AV GRIS palana / i bit

palana, viipaleina tai jauhettuna i bit, som skivor eller malen

IDA RED

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

K-MATMÄSTARENS BÄTTRE

STEK MALET KÖTT AV NÖT

Italia/Italien

1,5 kg (0,99/kg) Espanja/Spanien

49 PS

49 KG

10.-

PKT

kasvatettu/odlad Ahvenanmaa/Åland

-27 % Ilman korttia/utan kort 4,59 pkt (8,50-7,17/kg)

AMARYLLIS

2-vanainen / 2 stänglad

90 KPL/ST.

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

VALKOSIPULISUOLAKURKUT VITLÖKSSALTGURKOR 550 g (9,07/kg)

99 KPL/ST.

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

ERÄ TI ETT PAR

90 KG

TON RUODO RI BENF

annoskokoinen/portionsstorlek kasvatettu/odlad

ERÄ TI ETT PAR SUOMI D FINLAN

VALIO

K-RUOKAMESTARIN

500 g (4,98/kg) normaalisuolainen raj. 2 pkt/talous begr. 2 pkt/hushåll

GRILLAT BROILERLÅR

GRILLATTU BROILERIN KOIPI

VOI SMÖR

från Bjärnå

KIRJOLOHIFILEE FORELLFILÉ 150-200 g

SUOMI D FINLAN

VELJESTEN

TUORE TAIMEN FÄRSK ÖRING

560-640 g (6,17-5,21/kg) raj. 1 erä/talous begr. 1 parti/hushåll

Perniöstä

SUOMI D FINLAN

PIZZA

OMENAT ÄPPLEN

K-RUOKAMESTARIN PAREMPI

DR OETKER RUSTICA

APPELSIINIT APELSINER

PKT

K-MATMÄSTARENS

-19 % Ilman korttia/utan kort 3,09 pkt (6,18/kg)

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

raakapaino/råvikt n./ca 330 g

1.KPL ST.

SUOMI D FINLAN

I KRAFT TO-LÖ 10-12.12

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 .

Inkoon kunnanvaltuustolla nopea etäkokous (Inkoo) Kunnanvaltuusto hyväksyi maanantaisessa etäkokouksessaan kaikki esityslistan pykälät kunnanhallituksen ehdotuksen mukaisina. Valmisteluun lähetettiin kaksi uutta aloitetta. Ne koskevat ilmoituskynnyksen laskemista lähisuhdeväkivallassa uudella ilmoitusjärjestelmällä ja Inkoon ilmastotyön vauhdittamista valtionavustusta hakemalla. Päätökset tehtiin alle tunnissa rahoitus-, sijoitus- ja takaustoiminnan periaatteista, ulkoilualueiden kehittämis-

suunnitelmasta, kouluteiden turvallisuuden arvioimisesta, alueellisesta yhteistyöstä ehkäisevässä päihdetyössä, Kyrkfjärdens skola-kouluhankkeen hankintaperusteista, tontin myynnistä senioreiden asumisyksikölle, talousarviomuutoksesta ja takauksesta Apotti Oy:lle. Senioriasumishanketta koskien kunnanvaltuusto perui helmikuisesta päätöksestään kohdan, jonka mukaan kunta edellyttää Lääkärintien ja Hagantien mahdollisen

myynnin osalta, että perusturvalautakunnan selvityksen palveluasumisesta Vaahteramäen viereisellä tontilla tulee olla valmis ennen mahdollista myyntiä. Kunnanhallitus sai valtuudet myydä hanketta suunnittelevalle yhtiölle noin 3.500 neliömetrin alueen osista kiinteistöjä Sjukstugan ja Strandgården. Myyntihinta on 125 euroa kerrosneliömetriltä, jolloin myyntihinta on noin 137.500 euroa. Alue voidaan myydä, vaikka perusturvalautakunnan palveluasumista koskevaa selvitystä ei ole vielä laadit-

tu, koska myyminen ei estä kunnan omia laajennusmahdollisuuksia Vaahteramäen läheisyydessä. Kunnanhallituksen on myös varmistettava, että jäljelle jäävällä osalla on tarpeeksi rakennusoikeutta kunnan iäkkäiden palveluiden tulevien kehitystarpeiden varmistamiseksi. Perusturvalautakunnan vastuualueelle hyväksyttiin talousarviomuutos, jolla iäkkäiden palveluihin lisätään 300.000 euroa. Rahat otetaan sosiaalipalveluista (200.000) sekä terveyden- ja sairaanhoidosta (100.000). Inves-

tointibudjetti pienenee 90.000 eurolla. Kunnanvaltuusto myönsi Apotti Oy:lle 168.000 euron omavelkaisen takauksen osana yhtiön 60 miljoonan euron suuruista rahoitusjärjestelyä. Päätöksen täytäntöönpano edellyttää, että myös muut osapuolet tekevät samanlaisen päätöksen. Kunnanvaltuusto totesi myös kunnan tilaaman arkkitehtisuunnittelun edenneen Kyrkfjärden-kouluhankkeessa siihen vaiheeseen, että loppusuunnittelu voidaan siirtää urakoitsijalle KVR-urakassa. Hankkeen kustannusarvio

Raasepori pienenee edelleen TEHTAAN SUORAMYYNTI · Joulukinkku, tuoresuolattu, potka (5,5-6,5 kg), luuton (2-3 tai 4,5-5,5 kg) · Rullasyltty tuore (1,5 tai 2,5 kg) · Palvikalkkuna kokonainen, 1, 2 tai 4 kg , filee n. 1 kg · Maalaispatee n. 400 g · West Wurst salami 200 g

(Raasepori) Raaseporin kaupungin väkiluku oli kuluvan vuoden lokakuussa 27.546 henkilöä. Asukasluku nousi syyskuusta 16 hengellä.

· Peura-, hirvi-, lammas-, chorizonakit, 350-400 g · Ilmakuivattu lumikinkku 100 g · Kylmäsavustettu · Angusfilee 100 g

Vuoden 2019 lokakuussa Raaseporissa oli 27.614 asukasta, joten väkimäärä on laskenut vuodessa noin 70 hengellä. Kaksi vuotta sitten

lokakuussa Raaseporin asukasluku oli 27.720, eli kahdessa vuodessa väkiluku on pienentynyt noin 170 henkilöllä.

KÖP/OSTA DIN JULGÅVA HydraFirm Exuviance FRÅN OSS de oi öv /y nattkräm ULULAHJASI JO i eller/ta t en tm MEILTÄ tion Trea Deep Hydra Eye Complex k ing at as dr m Hy e fuktgivand kräm/ on io ög naam kosteuttava silmänympärysvoide

Rosvopaistia, palvipeuraa, suolalihaa...

värde/arvo 49 €

Joulun & uuden vuoden aukioloajat: 11.12., 18.12., 21.-23.12., 28.-30.12. klo 10-17 Nouto: West Gård, Vanha Turuntie 82, Pohjankuru Joulutilaukset: 040 623 623 tai office@westgard.fi

on 8,5-9 miljoonaa euroa. Kunnanhallituksen on määrä päättää lopullisista hankintakriteereistä tulevana maanantaina. Kunnanvaltuusto päätti, että sivistystoimeen hankitaan Koululiitu-ohjelma vuoden 2021 alussa. Sen avulla voidaan suunnitella turvalliset ja järkevät koulukuljetusreitit asiasta kesällä jätetyn valtuustoaloitteen mukaisesti. Inkoon koulukuljetukset ja muut kuljetukset kilpailutetaan vuoden 2021 alussa. Valtuusto katsoo, että kilpailutuksen tukena on hyvä olla tietoa myös reittien turvallisuudesta.

aaseporin kaupunginhallitus ehdottaa, että valtuusR to myöntää Sylva Heermanil-

le (r) vapautuksen sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsenyydestä ja yksilöasiainjaoston varajäsenen tehtävästä tämän omasta pyynnöstä. Heerman ilmoitti marraskuussa ensimmäisen kerran eronpyyntönsä syyksi vanhemman karjaalaisrouvan kokeman nöyryyttävän kohtelun kaupungin taholta, jota hän ei voinut hyväksyä. Kyseinen pykälä kuitenkin poistettiin kaupunginhallituksen esityslistalta marraskuun lopussa ja Heerman joutui tekemään uuden eroanomuksen, jossa viitataan pelkästään henkilökohtaisiin syihin niitä sen tarkemmin yksilöimättä.

TÄYSIN UUSI TOYOTA YARIS HYBRID

LADATTU POSITIIVISELLA ENERGIALLA YARIS HYBRID ACTIVE esim.

221 €

/kk

Toyota Jousto -rahoituksella

NYT WINTER PACK HINTAAN

ILOA JOKA KILOMETRILLÄ:

Sis. talvirenkaat kevytmetallivantein ja kumimatot.

• Luokkansa taloudellisin itselataava hybridi, enemmän sähköajoa • Loistava ajettavuus • Luokassaan ainutlaatuinen turvavarustelu • Täynnä innovatiivista teknologiaa • Menestysmalli tyylikkäämpänä kuin koskaan

490 €

Varaa koeajosi ennakkoon netistä osoitteessa toyota.fi. YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE kokonaishinta 22 086,89 € (sis. toimituskulut 600 €), WLTP CO2-päästöt 87 g/km, WLTP EU-yhd.kulutus 3,8 l/100 km, Vapaa autoetu/Käyttöetu 520/355 €/kk. Takuu 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100 000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. Uuden Yaris Hybrid -malliston WLTP CO2-päästöt 87–98 g/km ja yhdistetty kulutus 3,8–4,3 l/100 km. Winter Pack -tarjous koskee uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja on voimassa toistaiseksi, tarjous ei koske GR Yaris -mallia. Kuvan auto erikoisvarustein. ESIMERKKILASKELMA: Toyota Yaris 1.5 Hybrid Active 22 576,89 € (sis. toimituskulut 600 € + Winter Pack 490 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 221 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 20 % (4 515,38 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 9 954 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,12 %. Luoton määrä 18 061,51 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 20 344,81 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10-14. Paul Alm 044 320 5683, Petteri Bäckroos 044 320 5684, Sabina Carlsson 040 163 4635

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Rasmus Näsman (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! PARITALO

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Karjaa, Kiila

116,4 m² 4-5 h, k, khh, kph/wc, s, wc, vh, aula, var., terassi. II taso. Sähkölämm. Erinomainen ja rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Rv. 2006. ET D 2007. Hp. 195.000 €.

Karjaa, Kiila

118/208 m² Iso k/ruok.tila, 2 mh, oh, aula, terassi ja wc. Kell. 2 makuutilaa, iso takkatila, wc, kph, s, vh, var.tilaa ja pannuh. Oma t. 623 m². Rv. 1966. Ei e-tod. Hp. 89.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Meillä laaja valikoima jouluisia sisustustuotteita!

OMAKOTITALO

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020

Raaseporissa kova urakka, mutta kokonaisuus miellyttää

Kaupunginhallitus puristi vuoden 2021 talousarvioehdotuksen plussalle (Raasepori) Kaupunginhallituksen ensimmäinen kehys vuodelle 2021 oli nollatulos, lautakuntien ehdotukset painoivat sen toista miljoonaa euroa pakkaselle ja kaupunginjohtajan ehdotus oli liki 460.000 euroa plussalla. Kaupunginhallitus sai talousarvioehdotuksensa valmiiksi maanantaina 374.000 euroa ylijäämäisenä. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) ja 1. varapuheenjohtaja Mats Lagerstam (sd) ilmoittavat olevansa varsin tyytyväisiä kokonaisuuteen, vaikka kaikki yksityiskohdat eivät kaikkia miellytäkään. -Kaupunginhallituksen ehdotus on aika lähellä sitä mitä ehdotin ja tässä on hieman puskuriakin. Tavoitteeseen on päästävä ensi vuonna, Lundqvist sanoo ja toteaa, että vuosille 2022-2023 epävarmuus on suurempi, koska koronan vaikutuksia tuloihin ei voida vielä ennustaa. Investointihankkeita, joita Lundqvist pitää tärkeinä, esitetään 12,3 miljoonalla, josta Raaseporin veden osuus on 1,8 miljoonaa euroa.

Lisää toimia tarvitaan Verotuloja budjetoidaan ensi vuodelle 117,4 miljoonaa euroa (kuluvan vuoden ennuste 115,9). Kunnallisverojen osuus on 101 miljoonaa euroa, mikä on runsaan miljoonan kuluvan vuoden ennustetta suurempi. Toimintamenot ovat ensi vuonna 237,6 miljoonaa, kun kulu-

van vuoden ennuste on 233 miljoonaa. Valtionosuuksia odotetaan kertyvän 64,3 miljoonaa, kuluvana vuonna niitä on tulossa 64,4 miljoonaa euroa. Talouden kertynyt alijäämä olisi vuoden 2021 lopussa noin 10,5 miljoonaa euroa. Päättäjien mukaan talousarvion laatiminen oli tänä vuonna kovempi urakka. Ehdotus ensi maanantaina kokoontuvalle valtuustolle saatiin valmiiksi neuvotteluilla, joiden Lagerstam kehuu sujuneen hyvässä hengessä kuten talousarviotyön muutenkin, sekä neljällä äänestyksellä. -Hyväksyimme suoraan joitakin säästöehdotuksia ja osan muutettuina. Osa kaupunginjohtajan ehdotuksista hylättiin ja ne on pyritty korvaamaan muilla toimenpiteillä, Walls kiteyttää. Hän toteaa myös, että talousarviot ovat säännönmukaisesti aina edellisvuotta suuremmat - niin myös nyt - joten kyse ei ole varsinaisista säästöistä vaan lähinnä kustannusten hillitsemisestä. Walls toteaa, että tällä budjettiehdotuksella ei vielä vältetä kriisikunnaksi päätymisen uhkaa, mutta valtiovallalle voidaan kuitenkin osoittaa, että toimenpiteitä on vireillä. Kaupunginjohtajan mukaan niitä tarvitaan kuitenkin lisää. ”Ylijäämää ei voida saavuttaa muutamassa vuodessa ilman erityistoimia, mutta jos kaupunki tekee päätöksiä, joilla on pitkäjänteistä taloudellista vaikutusta, voimme mahdol-

valmistuttua. Matkustajansa tänä vuonna menettänyt kyläbussi ehdotetaan lakkautettavaksi heinäkuun alussa ja tällä säästettäisiin ensi vuonna 37.500 euroa.

Neljällä äänestyksellä

Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist (vas.) ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls ovat tyytyväisiä kokonaisuuteen, vaikka kaikki kohdat eivät miellytäkään. (Arkistokuva) lisesti välttää kriisikunnaksi joutumisen”, Lundqvist kirjoittaa talousarviokirjassa. Päättämättömyyden seurauksena on hänen mukaansa kriisikuntastatus ja siihen liittyvä arviointimenettely.

Tulevaisuushankkeita Wallsin mukaan lasten ja nuorten palveluista ei säästetä, koska siellä tarve on iso. Tämä koskee sekä sivistystointa että peruturvaosastoa. -Positiivisinta tässä ehdotuksessa ovat ehkä lukuisat investoinnit, jotka tähtäävät tulevaisuuteen, Walls sanoo. Esimerkkinä hän mainitsee tasoristeysten poistamisen ja uuden Lepin liittymän, uuden

Fokuksen ja Mustion koulukeskuksen sekä Tammisaaren vanhusten asumisyksikköhankkeen vauhdittamisen. -Siihen esitetään ensi vuodelle 300.000 ja seuraavalle vuodelle miljoona euroa. Kalateihin ehdotetaan 100.000 euroa, niiden on hyvä pysyä mukana, Lagerstam sanoo. Hallituksen toinen varapuheenjohtaja Anita Westerholm (r) huomioi, että päivähoidon Raasepori-lisään ehdotetaan 25.000 euroa, ja koululaisten aamu- ja iltapäivätoimintaan esitetään määrärahat myös ensi vuodelle. Myös nuorisotilojen ilta-aukiolojen halutaan jatkuvan. Kaupunginhallitus päätti

Sote-rahoitus huolestuttaa alueen kunnissa

Läntisen Uudenmaan kansanedustajat ja kuntajohtajat koolla virtuaalisesti

Koronapandemian vaikutukset sekä sote- ja maakuntauudistus nousivat keskeisimmiksi aiheiksi läntisen Uudenmaan kansanedustajien ja kuntajohtajien etäyhteyksin toteutetussa virtuaalitapaamisessa kuluneella viikolla. Tilaisuutta isännöi Siuntion kunta. Tilaisuuteen osallistuivat läntisen Uudenmaan kansanedustajista raaseporilaisministeri Thomas Blomqvist (r), Anders Adlercreutz (r) ja Riikka Slunga-Poutsalo (ps). Mukana olivat myös Hangon, Inkoon, Karkkilan, Kirkkonummen, Lohjan, Raaseporin, Siuntion ja Vihdin kunta-

johtajat. Kuntajohtajat esittivät huolensa suunnitellun Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen ja kuntien rahoituksen riittävyydestä sote-uudistuksen jälkeen. Alueen kuntien talouden todettiin olevan jo nykyiselläänkin tiukoilla. Laskelmien pohjalta alueen ja joidenkin kuntien rahoituksen oletetaan pienenevän selvästi nykyisestä. Kuntien edustajat epäilevät, että rahoitustilanne saattaa jopa edelleen heiketä, jos Uudenmaan muuta maata vaikeampaa koronatilannetta ei huomioida laskelmissa. Toiveena on, että laskelmien

perusteita tarkistetaan siten, että rahoitusmuutokset olisivat neutraalit alue- ja kuntatasolla. Korona on vaikuttanut kuntien talouteen negatiivisesti ja kesän kynnyksellä talouden ennusteet vaikuttivat erittäin haastavilta. Valtion taloudelliset tukitoimenpiteet ovat kuitenkin vaikuttaneet kuntien talouteen positiivisesti kuluvan vuoden osalta, kokoustiedotteessa mainitaan. Kansanedustajat ja kuntajohtajat keskustelivat myös lainsäädännöstä, Länsi-Uudenmaan alueen vetovoimasta, investoinneista ja työttömyyden kehityksestä. Yhtenä

kehityksen edellyksistä mainitaan liikenneyhteyksien kehittäminen. Vaikuttamista valtakunnalliseen liikennejärjestelmäsuunnitelmaan pidetäänkin ajankohtaisena. Läntisen Uudenmaan kansanedustajien ja kuntajohtajien yhteiset tapaamiset on pyritty pitämään kolme neljä kertaa vuodessa. Alueen kunnat isännöivät tilaisuuksia kukin vuorollaan. Tapaamisissa käsitellään eduskunnassa ja kunnissa valmisteltavina olevia asioita ja pyritään vahvistamaan alueen edunvalvonnan painopisteitä. Seuraavan kerran ollaan koolla maaliskuussa Lohjalla.

mm. että konsernihallinnosta ei vähennetä yhdistysavustuksia ja kesätyöntekijöitä palkataan ensi vuonna 75 (ehdotus 50, tänä vuonna 100). Valtuustolle ehdotetaan, että kaupunki luopuu hankkimastaan aamu- ja iltajunavuorosta Helsinkiin. Säästö on vajaat 120.000 euroa ensi vuonna. Sen sijaan työmatkalippuun ja paikallisliikenteen lippuun ehdotetaan vielä 35.000 euroa kumpaankin. Lisäksi ehdotetaan selvityksen tekemistä Helsingin aamu- ja iltajunavuorojen korvaamisesta kesäkuun jälkeen esimerkiksi linja-autoilla. Selvitys halutaan myös henkilöliikenteen kehittämisestä Hanko-radan sähköistyksen

Kaupunginhallitus päätti äänin 7-4 karsia mielenterveys- ja päihdehuollon henkilöstömenoja 50.000 eurolla Filip Björklöfin (r) ehdotuksesta. Tämä tarkoittaa että osastolle ei perustettaisi ehdotettua uutta virkaa. Erikoissairaanhoidon maksuosuutta pienennettiin symbolisella 50.000 eurolla äänin 8-3 niin ikään Björklöfin ehdotuksesta. Raaseporin erikoissairaanhoidon maksuosuus nousee kuitenkin ensi vuonna 6-7 prosenttia. Työllisyys- ja maahanmuuttajapalveluille lisättiin 24.000 euroa kesätyöseteleihin äänin 7-4 Kati Sointukankaan (vihr) ehdotuksesta. Valtuustolle ehdotetaan myös, että Tenholan ja Bromarvin sivukirjastoja ei suljeta. Camilla Grundström (sd) ehdotti, että sivukirjastojen henkilöstömäärärahaa korotetaan 45.000 eurolla. Ehdotus hylättiin äänin 6-5. Kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti Björklöfin ehdotuksen, jonka mukaan sivukirjastot säästetään, niiden määrärahoja korotetaan 48.000 eurolla ja aineistomäärärahaa 12.000 eurolla. Raaseporin vesi-liikelaitoksen tulosvaatimusta laskettiin 150.000 eurolla noin 730.000 euroon.

Liikenne- ja viestintäministeriö:

”Tunnin” junan suunnittelu voi alkaa

Suomi-radan ja niin kutsutun tunnin junan suunnittelua varten perustetaan kaksi osakeyhtiötä, Suomi-rata Oy ja Turun Tunnin Juna Oy. Suomi-ratahanke sijoittuu Helsingin ja Tampereen väliin ja toinen Helsingin ja Turun välille. Yhtiöiden perustamista koskevat asiakirjat on allekirjoitettu. Valtion osuus kummassakin yhtiössä on 51 prosenttia. Liikenne- ja viestintäministeriö tiedotti asiasta tiistaina. Ministeri Timo Harakka (sd) ilmoittaa olevansa tyytyväinen siihen, että raidehankkeiden suunnittelussa päästään nyt alkuun. -Yhtiöiden perustaminen on tärkeä etappi pyrkimyksessämme edistää kahta suurta

raidehanketta ja saada täydet EU-tuet. Raideliikenteeseen investoiminen on välttämätöntä, kun siirrymme kohti kestävää liikkumista, Harakka toteaa tiedotteessa. Osakeyhtiön tehtävä on nopeaan junayhteyteen liittyvä raideliikenneinfrastruktuurin suunnittelu rakentamisvalmiuteen asti Helsingin ja Turun välillä. Valtion lisäksi osakkaina yhtiössä ovat Turku, Espoo, Helsinki, Salo, Lohja, Vihti ja Kirkkonummi. Hankkeen ensimmäinen vaihe on Espoon kaupunkirata, joka on kaupunginjohtaja Jukka Mäkelän mukaan tärkeä osa Helsingin seudun ja Länsi-Uudenmaan työssäkäyntialueen kehittämistä.

4 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 .

KUOLLUT DÖD

MÖTE Välkommen på

Karis Hjärn rf:s

Rakkaamme

Idor Einar Lauri

LUNDQVIST * 07.07.1931 Pohja † 14.11.2020 Tammisaari Valoisasti muistaen Raija Krister Ken ja Jannina Emma, Kenson ja Alvin Kitty ja Anders Maya ja Niels sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Vår käre

Jari Mainio

valmöte fredagen den 27.12 kl. 19.00. Mötet hålls online och mera information samt länken hittas på föreningens facebook sida.

KOKOUKSET Fiskars kyläseura ry Fiskars Byförening rf Vuosikokous torstaina 17.12. klo 19. Kokous pidetään etäkokouksena Google Meet sovelluksella. Ohjeet osallistumiseen saat lähettämällä osallistumispyynnön 16.12. mennessä osoitteeseen hallitus@ fiskarskylaseura.org. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat.

LAIHO Rakkaamme

Bror Erik Rafael

TUHKANEN * 14.10.1931 † 15.11.2020 Käyt enkeli vierelläs´ taivaanrantaa, on kulkusi kevyttä, jalkasi kantaa. Et kipua tunne taivaan tiellä, on monet rakkaat vastassa siellä. Muistoissa elät keskellämme, säilyt aina sydämissämme. Rakkaudella kaivaten Airi Kaj perheineen Marja perheineen Tuuli perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 4.12.2020 läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Hangon suomalainen seurakunta Seurakunnan kerhot ja ryhmät tauolla 20.12. asti. La 12.12. klo 18 Facebook-sivuillamme suorana Joulun taikaa etäkonsertti (ilman yleisöä). Esiintymässä mezzosopraano Seeli Toivio ja Pauliina Hyry (urut, piano). Lopuksi kirkkoherra Johannes Tikan hartaus. Tervetuloa joulun tunnelmiin! Su 13.12. klo 10 Messu, Täktomin kappeli. Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Katsottavissa Facebook-sivuillamme. Kirkkotilaan voidaan ottaa korkeintaan 10 henkilöä (huom. sisältää myös seurakunnan työntekijät tilassa). Su 13.12. klo 18 Facebook-sivuillamme suorana Kauneimmat Joululaulut (ilman yleisöä). Mukana Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Tervetuloa mukaan lauluihin ja tunnelmaan kotisohvalta! Ke 16.12. klo 18 Facebook-sivuillamme Lasten kauneimmat joululaulut (ilman yleisöä). Toteuttamassa Hanna Tolonen, Marina Lasonen sekä mm. musiikkiopiston oppilaita ja Hangon meriversot ry:n Tähtisiepparit. Lisätietoa www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto. Facebook: Hangon suomalainen seurakunta.

* 23.05.1957 † 10.11.2020 Älskad - Saknad Ditt hem som du älskat, du lämnat nu har. En tomhet vi känner men minnen finns kvar. Du var vår kärlek, vår tröst, vårt allt. Haje och Paulina Daniela, Cindy och Sabina med familj Cecilia och Jessica med familj svärfar bröder med familj släkt och vänner Sov gott mofi, vi saknar dig. barnbarnen Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de egna. Varmt tack för vänligt deltagande. Tack till SAH för Jaris vård.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Hangö svenska församling Ons 9.12 Kex-TV sänder kl. 19 Musikkvällen som hölls i Hangö kyrka den 10.10. Kören South Point Singers under ledning av dirigent Jan Hellberg och övriga medverkande. Biskop Bo-Göran Åstrand är också med. Efter det här kan programmet ses på kextv. fi. Sö 13.12 Högmässa kl. 12 i Hangö kyrka med prosten Margareta Puiras och kantor Jan Hellberg. För tiden fram t.o.m. 20.12 har myndigheterna gett direktiv om att all gruppverksamhet för vuxna avbryts. Endast 10 personer får närvara vid gudstjänsterna och förrättningarna (personalen inräknad). Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Ruokakassien jakelu tarvitseville Utdelning av matkassar för behövande

Raaseporissa neljä uutta tartuntaa kahdessa viikossa (Raasepori) Kahden viimeisen viikon aikana (viikot 48-49) Raaseporissa on todettu neljä uutta koronavirustartuntaa. Tämä tarkoittaa 14,5 uutta tapausta 100.000 asukasta kohti 14 vuorokauden aikana. Lisäksi tartuntoja on todettu ulkopaikkakuntalaisilla, jotka oleskelevat tällä hetkellä Raaseporissa, kaupunki tiedottaa. -Melkein joka päivä todetaan uusia tapauksia. Monet eivät tiedä, mistä he ovat saaneet tartunnan, ja positiivisia tapa-

INKOO To 10.12. klo 18 Kirkkovaltuuston kokous seurakuntasalissa. Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi

RAASEPORI Kaikki seurakuntamme tilaisuudet kuten piirit, kerhot, joulujuhlat sekä Kauneimmat MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

I Ordet var liv, och livet var människornas ljus. Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har inte övervunnit det.

Pe/Fre 11.12 k . 1 Keskusk tu 73 ¤

Gudstjänster och andakter P.g.a. restriktioner sänds våra gudstjänster och andakter på församlingens Youtube-kanal. Lö 12.12 kl. 18 Andakt på andra advent från S:ta Katarina kyrka i Karis, medverkande bl.a. Barbro Näse. Sö 13.12. kl. 12 Gudstjänst från S:ta Katarina kyrka Sö 13.12 kl. 19 Karis-Lions luciaprogram från S:ta Maria kyrka i Pojo sänds på Kex-TV.

Joh 1:4-5

Alla offentliga samlingar är inställda t.o.m. 18.12 förutom Ti 15.12 kl. 14 Brödkyrka. Utdelning av bröd till en person i taget.

www.ekenasmissionskyrka.net

På basen av myndighetsbeslut arrangeras inga offentliga samlingar under tiden 30.11-20.12. Välkommen i stället till våra digitala rum: Ekenäsnejdens (svenska) församling i Youtube och Facebook. 3. advent sö 13.12: · kl. 10 Högmässa i Ekenäs kyrka · kl. 14 Luciakonsert i Ekenäs kyrka. Även i KEXTV kl. 14 & 18 och 16.12 kl. 19. · kl. 16 Tenala lucia (kröning) On 16.12: · kl. 18 De vackraste julsångerna i Ekenäs kyrka. Sånghäften går att avhämta från pastorskansliet i Ekenäs vard. kl. 9–13.

Barnbibeln som ges som femårsdopdagsgåva till de barn som är födda 2015 delas ut till hemmen vecka 50 och 51. Mera info ger Tintto tfn 044 755 3626. Ljus á 10 € till förmån för diakonins julutdelning finns till försäljning via diakonerna och via pastorskansliet i Karis. Kyrkorna öppna för enskild andakt Under tiden 6-20.12 är kyrkorna öppna för enskild andakt: S:ta Katarina kyrka, Karis Söndagarna 6, 13 och 20.12 kl. 13-14. Må-lö 7-19.12 kl. 18-19 (utom lö 12.12 och ti 15.12). S:ta Maria kyrka, Pojo Söndagarna 6, 13 och 20.12 kl. 10-11. Må-lö 7-19.12 kl. 18-19 (utom ons 9.12). Restriktioner t.o.m. 20.12.2020 Församlingens övriga verksamhet är inhiberad förutom eftisverksamheten vid Lilla Prästgården. Församlingens anställda nås per telefon och e-post.

Diakonin inför julen Matbankerna är öppna enligt överenskommelse. Stödet till barnfamiljer och enskilda vuxna på församlingens område fortsätter så långt resurserna räcker. Donationer till församlingens diakonihjälp tas tacksamt emot på kontonummer FI 17 5549 6610 0002 87. Mottagare: Raseborgs kyrkliga samfällighet. Obligatoriskt meddelande: Diakonihjälp i Ekenäsnejden. Välgörenhetsljus till förmån för diakonihjälpen säljs via pastorskansliet i Ekenäs för 10 €/st.

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

uksia on eri ikäryhmissä, eri työpaikoilla ja eri alueilla, johtava lääkäri Tove Wide kertoo. -Viimeisten viikkojen aikana Raaseporissa ei ole todettu joukkoaltistumisia, koska ihmiset ovat olleet varovaisia, hän lisää. Raaseporissa on todettu maaliskuussa alkaneen epidemian aikana yhteensä 61 koronatapausta. Hangossa kumulatiivinen luku oli THL:n kartalla alkuviikolla 10 ja Inkoossa 13. Länsi-Uudellamaalla tilanne on siis edelleen parempi kuin pääkaupunkiseudulla, mutta

Widen mukaan se voi myös muuttua nopeasti. -Koko Uusimaa on leviämisvaiheessa ja ponnistelemme nyt kaikki, ettei tilanne eskaloituisi. Meillä on vielä muutamia talvikuukausia edessämme ennen kuin rokotetta voidaan ryhtyä jakamaan kansalaisille. Kaikkien yli 15-vuotiaiden tulee käyttää kasvomaskia yleisillä paikoilla, ja on myös toivottavaa, että kontaktit rajoitetaan minimiin seuraavien viikkojen aikana, Wide sanoo.

joululaulut -tilaisuudet on peruttu 18.12. asti. Postillan olohuone ja kirpputori ovat avoinna rajoitetusti, ilman ruokailua, noudattaen erityisiä turva- ja hygieniasääntöjä. Karjaan ja Pohjan kirkot ovat avoinna yksittäistä hiljentymistä varten 20.12. asti maanantaista lauantaihin klo 18-19 sekä sunnuntaisin Pohjan kirkko klo 10-11 ja Karjaan kirkko 13-14. Poikkeuksena: Karjaan kirkko on kiinni illat 12.12. ja 15.12. ja Pohjan kirkko 9.12. Jumalanpalvelukset toimitetaan ja videoidaan ilman läsnäolevaa seurakuntaa 20.12. asti. Videot tallennetaan Facebook- ja nettisivuillemme. To 10.12. Kauneimmat joululaulut -iltakirkko. Video Pohjan kirkosta katsottavissa klo 18. Anita Johansson (haitari), vapaaehtoiset iltakirkkotiimiläiset ja Katri Grönroos. Su 13.12. Kauneimmat joululaulut -kirkko. Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Antti Salmisto, Hanna Noro ja Minna Latvala. La 19.12. Kauneimmat joululaulut -tilaisuus. Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Anders Storbacka, Minna Latvala, Hanna Noro ja Antti Salmisto. Su 20.12. Kauneimmat joululaulut -kirkko. Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Tusse Sjöblom, Hanna Noro ja Katri Grönroos. Koko Suomen Kauneimmat Joululaulut Suomen Lähetysseuran YouTubessa ja Facebook-sivuilla su 13.12. klo 18 suorana. Kauneimmat Joululaulut -vihkoja on noudettavissa Karjaan seurakuntakodin Kes-

kuskadun puoleiselta ovelta 10.-23.12. arkipäivisin (ei pe) klo 9-15 välisenä aikana ja Tammisaaren palvelupisteestä ma-pe klo 9-13 sekä mm. Postillasta, Delitukusta, Karjaan K-Supermarketista, S-market Karjaalta, Fiskarin ja Mustion K-marketeista. Kirkkoherranvirasto Karjaalla, suosittelemme asiointia puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste: ajanvarauksella, ma-pe klo 9-13, p. 019-2411060, ekenasnejdens.forsamling@evl.fi.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 13.12. klo 11 Jumalanpalvelus, Ilkka Ponto. Ti 15.12. klo 9 Aamurukoushetki. Ke 16.12. klo 14 Päiväpiiri (ei tarjoilua). To 17.12. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 10.12. klo 18 Avoimet Ovet –rukoustunti, Juha Saarinen. Su 13.12. klo 11 Jumalanpalvelus, striimaus Hangon vapaaseurakunnasta tai helluntaiseurakunnasta, Juha Saarinen ym. (mahd. yhteisjumalanpalvelus). Ti 15.11. SVK:n rukous- ja paastopäivä seurakuntamme ja maamme puolesta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari

I år ordnar jag en

Su 13.12. klo 10.30 Onlinejumalanpalvelus Oskar Sjöberg, Ylistysryhmä.

JULINSAMLING

ORTODOKSIT

till förmån för behövande i Raseborg. (Polisens tillstånd RA/2020/1521) Penninggåvor kan betalas till insamlingens konto Nordea FI24 1590 3500 8975 64, ref. ”Raseborgs jul” eller mitt namn. Det går också att skänka kläder, mat, julklappar m.m. Om avhämtningen kan överenskommas per tel. 040 761 4743 eller e-post johan. lumme@abo.fi. OBS! Allt stöd går oavkortat till insamlingens ändamål. Den avslutas den 31 december 2020. Johan Lumme

Tänä vuonna järjestän

JOULUKERÄYKSEN

Raaseporin tarvitsevien hyväksi. (Poliisin lupa RA/2020/1521) Rahalahjoituksia voi maksaa keräyksen tilille Nordea FI24 1590 3500 8975 64, viitteenä ”Raaseporin joulu” tai minun nimeni. Voi myös lahjoittaa vaatteita, ruokaa, joululahjoja ym. Noutamisesta voi sopia puhelimitse 040 761 4743 tai sähköpostilla johan.lumme@ abo.fi. HUOM! Kaikki tuki menee lyhentämättömänä keräyksen tarkoitukseen. Keräys loppuu 31. joulukuuta 2020. Johan Lumme

Hanko, ort. kirkko, Täktomintie. La 12.12. klo 17 Ehtoopalvelus. Su 13.12. klo 10 Liturgia. Jumalanpalvelukset toimitetaan ilman kirkkokansaa eli suljetuin ovin 25.11.-13.12.2020. Koronatilanteen kehittymistä seurataan koko ajan. Päätöksiä tehdään jatkossa tilanteen mukaan. Ehtoolliselle voi osallistua jumalanpalvelusten ulkopuolella, kun sopii asiasta papin kanssa etukäteen. Kaikki kokoava toiminta (kuoro- ja kerhotoiminta) on toistaiseksi tauolla. Lisätietoja alueellamme antaa pappi, isä Kalevi Kasala p. 0405252868, kalevi.kasala@ort.fi.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 - 5 .

Inkoon ambulanssikokeilu päättyy alkuunsa (Inkoo) Inkoossa palataan tulevana maanantaina normaaliin ambulanssivalmiuteen marraskuun alussa alkaneen kokeilun jälkeen. Lohjan ja Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueiden ensihoidon yhteistoiminnan ohjausryhmä päätti aiemmin syksyllä valmiusmuutoskokeilusta, jossa Inkoon ensihoitoyksikön valmiustunteja siirretään Hankoon. Kokeilu lopetetaan, koska siitä ei ole saatu arvioinnin perusteella oleellista hyötyä. HUS:n ensihoidon ylilääkäri Markku Kuisman mukaan Länsi-Uudenmaan alueella tullaan tekemään jatkossakin tarvittaessa erilaisia kokeiluita optimaalisen valmiuden ja hyödyn löytämiseksi, mutta tällä hetkellä ei ole suunnitteilla uutta kokeilua. Ambulanssikokeilu tarkoitti Inkoossa sitä, että kuntaan sijoitettu ensihoitoyksikkö ei ollut enää ympärivuorokautisessa valmiudessa yöaikaan iltakahdeksasta aamukahdeksaan kaikkina viikonpäivinä. Kokeilun oli tarkoitus jatkua tammikuun 2021 loppupuolelle. -On hyvä että HUS harkitsi

asian uudelleen. Inkoossa päätöstä pidettiin jo aluksikin tarpeettomana ja valitettavana, kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) toteaa ja iloitsee paluusta normaaliin päiväjärjestykseen ensihoitovalmiudessa. -Akuutin hoidon on toimittava myös maaseudulla ja saaristossa. Kukaan ei tiedä avuntarvetta etukäteen, ja juuri sen vuoksi ympärivuorokautinen valmius on tärkeä, Wickström sanoo. Valmiusmuutoskokeilu perustui tilastoihin alueen aiempien vuosien ensihoitotehtävistä. Vuonna 2019 Inkoossa oli muutoksen kohteena olleina päivinä ja kellonaikoina hieman alle 30 ensihoitotehtävää, kun Hangossa vastaavina ajankohtina tehtäviä oli 170. Ohjausryhmän päätökseen vaikutti myös Raaseporin sairaalan muuttuminen erikoissairaanhoidon päivystyspisteestä perusterveydenhuollon päivystykseksi lokakuun alussa, minkä ennakoitiin lisäävän Hangon ja Tammisaaren yksiköiden tehtäväaikoja ja siten mahdollisten valmiustyhjiöiden syntymistä.

Vesipuisto Hangon rannalle (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt viiden vuoden maanvuokrasopimuksen isommalle vesipuistolle ja vesipomppulinnalle Plagenin uimarannalle.

Vesipomppulinna sijoitetaan 60 metrin päähän rannasta ja 75 metrin päähän nykyisestä karusellista. Alueen koko on noin tuhat neliömetriä 130 euron vuosivuokralla.

Kvarnströmin kanta Uudistukset etenevät Tänään torstaina 10. joulukuuta on ihmisoikeuksien päivä. Päivä on myös Oranssit päivät-kampanjan viimeinen. Kampanja alkoi marraskuun 25. päivänä, joka on kansainvälinen naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen päivä. Tämä kampanja on valitettavasti vielä enemmän ajankohtainen ja tarpeellinen kuin vuosiin. Vuoden 2020 tilastot ovat surulliset: perheväkivalta on lisääntynyt koronapandemian aikana 30 prosenttia maailmanlaajuisesti ja tutkimusten mukaan kehitys on ollut hyvin synkkää myös Suomessa. Meidän on tehtävä paljon enemmän naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi. Vaikka jo useiden vuosien ajan on tehty paljon työtä, Istanbulin sopimuksen tavoitteet on saavutettava nopeammin ja perusongelmien juurisyihin on puututtava. Joten vaikka kampanja loppuu, asia on pidettävä agendalla jatkossakin. Jokainen päivä pitää olla oranssi päivä, kunnes väkivalta on loppunut. Onneksi hallitusohjelmaa noudattaen laaditaan naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen toimenpideohjelma, joka lisää uhrien tukipalveluja, turvakotipaikkoja ja resursseja Euroopan neuvoston edellyttämän tason saavuttamiseksi. Toimenpideohjelma sisältää myös kunniaväkivallan ja digitaalisen väkivallan. Parannettavaa on myös rikosoikeusjärjestelmässä toimivien osaamisessa. Meidän on myös puututtava väkivallan taustalla oleviin rakenteisiin ja miesten omaksumiin tuhoaviin käyttäytymismalleihin. Meillä on tarvetta käydä enemmän keskustelua normeista ja tehdä pitkäjänteisesti vaikuttavia uudistuksia, kuten tasa-arvon edistämiseen tähtäävä perhevapaauudistus. Tämä uudistus toteutetaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja sen on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2022. Muutkin isot uudistukset (sote ja oppivelvollisuuden pidentäminen) etenevät koronasta huolimatta, mikä on iso saavutus Marinin hallitukselta. Hallituksen esitys sote-uudistuksesta on valmis ja se on vastikään annettu eduskunnalle. Oppivelvollisuuden uudistus on jo käsitelty sivistysvaliokunnassa ja mietintö on edennyt istuntosaliin. Kansanedustajan näkökulmasta joulukuu on ennen kaikkea budjettikäsittelyn kuukausi. Budjettikysymykset ja tietyt lakimuutokset tietenkin liittyvät toisiinsa. Ensi vuoden talousarvioesitys on elvyttävä ja alijäämäinen. Se on kriisiajan budjetti, ja tarpeellinen sellainen. Pähkinänkuoressa hallitus ”on sitoutunut turvaamaan suomalaisten hyvinvoinnin ja yritysten selviytymisen kriisin yli mahdollisimman vähäisin inhimillisin

ja taloudellisin vahingoin” ja “jatkaa hyvinvointivaltion kehittämistä sosiaalisesti, ekologisesti ja taloudellisesti kestävällä tavalla.” Tärkeä osa budjetista on tukipaketti kuntatalouteen ja kuntien peruspalveluihin. Budjetti on samalla historiallinen, sillä oppivelvollisuuden pidentäminen on otettu huomioon samalla kun tukipaketit koronan takia ovat valtavia. Muita tärkeitä panostuksia ovat esimerkiksi ammatillisen koulutuksen resurssien vahvistaminen ja varhaiskasvatusmaksujen alentaminen. Maksujen alentaminen lisää työnteon kannustimia parantamalla työstä saatavaa taloudellista hyötyä, sekä parantaa pieni- ja keskituloisten perheiden asemaa. Toinen tärkeä asia työllistymisen kannalta on tulevat päätökset yli 55-vuotiaiden työllisyystoimista. Työmarkkinajärjestöjen neuvottelut kariutuivat, mutta niistä hallitus kuitenkin sai hyvät eväät. Yritys kolmikantayhteistyöhön ei ollut mitenkään turha. Keskustelunaiheena on yleisesti vain se, poistetaanko ns. ”eläkeputki” vai ei. Pitää todeta, että kokonaisuus ratkaisee. Kuten pääministerikin totesi, päätöksen tulee parantaa tasapainoisesti sekä työllisyyttä että työntekijöiden turvaa. Ei ole mikään salaisuus että tämä on iso haaste. Haasteita riittää myös kuntapolitiikassa. Tulevana maanantaina Raaseporin kaupunginvaltuusto kokoontuu päättämään vuoden 2021 talousarviosta. Tätä kirjoittaessani en vielä tiedä, mitkä ovat kaupunginhallituksen ehdotukset, mutta yksi on varma: vaikeita asioita on mukana. Lähtökohtana pitää olla sellaiset ratkaisut, jotka ovat pitkäjänteisesti hyviä ja vastuullisia. Elämme nyt monella tavalla vaikeassa tilanteessa, mutta horisontissa on valoa. Rokote voi pysäyttää koronapandemian, rajoitukset voivat toivottavasti pian jäädä historiaan ja taloudellinen elvytys voi luoda parempaa tulosta. Biden nousee presidentiksi Yhdysvalloissa ja trumpismi vähenee maailmassa antaen tilaa vakaudelle ja toivolle. Toivotan teille kaikille Rauhallista joulua ja Hyvää uutta vuotta! Johan Kvarnström kansanedustaja (SDP)

VALMIIN KATTOREMONTIN ESITTELY K FÖREVISNING AV EN FÄRDIGSTÄLLD TAKRENOVERING Y Ankkurikatu/Ankaregatan 27, Hanko/Hangö M torstai/torsdag 1O.12.2O2O klo/kl. 1O-17 P Kimi Kentsu Marko G LÖ G I P TARJOILU G LÖ G G I BJUDNING K KINKKUARVONTA. A SKINKLOTTERI T T O4OO 375 182 O

Näinä aikoina rvaväli! pidetään tu kset ja u o rj ta i Kaikk t saa kauppakirja an halutessa sähköisessä muodossa!

PÄIVÄN TARJOUKSEN PYYTÄNEIDEN KESKEN

BLAND ALLA SOM BEGÄRT OFFERT UNDER DAGENS LOPP.

K Y M P P I I K K U N A

6 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 .

Anniina Raita vuoden inkoolaisyrittäjä

Joulun iloa jakamassa

Koronavuonna juhlan sijaan joulujakelua (Raasepori) Karjaalainen Johan Lumme on järjestänyt jouluaaton juhlia vuodesta 2004 lähtien. Hän muistelee, kuinka ensimmäisenä jouluna Karjaalle muuttonsa jälkeen kukaan ei kutsunut kylään, ja niinpä hän päätti seuraavana vuonna kutsua kylään kaikki. Perinne sai alkunsa. -Ensimmäiseen joulujuhlaan palokunnantalolle tuli lähes sata ihmistä. Vähimmil-

läänkin osallistujia on ollut nelisenkymmentä. Juhla on vietetty yhtä vuotta lukuun ottamatta Karjaalla, Lumme kertoo. Seurakunta otti juhlan järjestelyt hoitaakseen pari vuotta sitten, kun Lumme itse vietti jouluja äitinsä luona Sipoossa. Tänä vuonna yhteistä joulujuhlaa ei koronatilanteen vuoksi järjestetä. Sen sijaan Lumme organisoi keräyksen Johan Lumme järjestää tänä vuonna joulukeräyksen perinteisen joulujuhlan sijaan. Tavara- ja ruokalahjoituksia sekä joululahjoja otetaan vastaan Karjaan Ratatuvalla ja Tammisaaren Emmauksessa.

RAASEPORI.FI

KUULUTUS Grönkullan ranta-asemakaavan muutos kuulutetaan vireille 11.12.2020. Kaava-alue käsittää lainvoimaisen Grönkullan ranta-asemakaavan loma-asuntojen korttelin 3 (RA) ja sen ympäröivän metsätalousalueen (M) sekä viereisen pienvenesataman. Kortteliin saa rakentaa kolme rakennuspaikkaa. Korttelin tontti 1 on rakennettu, muut rakentamattomia. Ranta-asemakaavan tavoitteena on mahdollistaa korttelin kolmen rakennuspaikan rakennusten määrän ja kerrosalojen uudelleenjärjestelyn siten, rakennuspaikkojen määrä vähennetään yhdellä kahdeksi ja poistuvan rakennuspaikan rakennusoikeus yhdistetään kahteen jäljelle jäävään rakennuspaikkaan. Korttelin rajausta ei muuteta. Pienvenesatama (LV) poistetaan tarpeettomana. Osallisilla ja muilla kunnan jäsenillä on mahdollisuus esittää mielipiteensä kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta (OAS). OAS on nähtävillä kaupungin kotisivuilla www.raasepori.fi/kaavoitus koko kaavoituksen ajan. Kaavoituslautakunta

ja toimittaa itse halukkaille ja tarvitseville ruokaa, vaatteita tai joululahjoja. Keräys on jo alkanut ja se jatkuu vuoden loppuun. Tavaraa, ruokaa ja joululahjoja otetaan vastaan Karjaalla Ratatuvalla ja Tammisaaressa Emmauksella. Keräykseen voi myös lahjoittaa rahaa. Lumme muistuttaa, että mikään summa ei ole liian pieni, vaan pienikin apu on tarpeen. -Joulu on jakamisen aikaa, antamisen ja saamisen, Lumme sanoo. Vuosien varrella monet tahot ovat tarjonneet apuaan, niin järjestöt kuin yksityishenkilötkin. -Joulumieltä on saatu ja annettu ja vaikka tänä vuonna yhdessäoloa ei voida toteuttaa, voi ajatus lähimmäisen avusta lämmittää yksinäisenkin mieltä, hän sanoo.

KOULUJA JA KURSSEJA

YHTEISHAKU

23.2.–23.3.2021 Koulutamme yli 20 eri ammattiin Kirkkonummella, Espoossa, Lohjalla ja Vihdin Nummelassa. Tutustu monipuoliseen tarjontaan: luksia.fi/yhteishaku Hae yhteishaussa: opintopolku.fi Tervetuloa!

(Inkoo) Inkoon Yrittäjät ry. on valinnut Wilhelmsdalin kahvilayrittäjä Anniina Raidan vuoden yrittäjäksi. Tarjoiluapu Anniina Raita vastasi kahvila- ja ravintolatoiminnasta jo ennen vanhan kirjastorakennuksen kunnostusta ja toiminta jatkui heti remontin valmistuttua. Yritys tarjoaa myös pitopalveluja. Yrittäjäyhdistys toteaa perusteluissaan Raidan elävöittävän toiminnallaan Inkoon keskustaa. Yrittäjänä häntä kehutaan innovatiiviseksi ja tunnustusta annetaan myös yhteistyöstä muiden yrittäjien kanssa. ”Anniinan yritys on ylittänyt uutiskynnyksen sosiaalisessa mediassa Facebookin ”Minne mennä Suomessa” -palstalla ja samalla hän on tehnyt Inkoota tunnetuksi matkakohteena. Anniina ei lannistu vastoinkäymisistä, vaan pistää kakkosvaihteen silmään. Näistä ominaisuuksista on hyvät yrittäjät tehty”, yrittäjäyhdistys kehuu palkinnon saajaa.

Wilhelmsdalin kahvilayrittäjä Anniina Raita on saanut Inkoossa vuoden yrittäjän palkinnon. (Kuva: Inkoon Yrittäjät)

Uudenmaan liitto huomauttaa vääristä arvioista

Uudella yhteydellä kielteisiä vaikutuksia rantaradan kunnille Uudenmaan liitto huomauttaa lausunnossaan Helsinki-Turku -välin nopean junayhteyden ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta, että arviot rantaradan kuntiin kohdistuvista elinkeinoelämää koskevista vaikutuksista Kirkkonummella, Siuntiossa, Inkoossa ja Raaseporissa eivät ole oikean suuntaisia. Arviointiselostuksen mukaan nykyisen rantaradan parannustoimenpiteillä elinEIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2020 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs 4.12. • Moccamaster kaffekokare 150 • Goji 10 000 mAh powerbank 1655 • centrumföreningens presentkort 2501 • centrumföreningens presentkort 3463 5.12. • Moccamaster kaffekokare 2216 • Goji 10 000 mAh powerbank 3389 • centrumföreningens presentkort 2440 • centrumföreningens presentkort 2716 6.12. • Moccamaster kaffekokare 959 • Goji 10 000 mAh powerbank 159 • centrumföreningens presentkort 3487 • centrumföreningens presentkort 3075 7.12. • Moccamaster kaffekokare 809 • Goji 10 000 mAh powerbank 608 • centrumföreningens presentkort 2141 • centrumföreningens presentkort 113 8.12. • Moccamaster kaffekokare 1767 • Goji 10 000 mAh powerbank 2164 • centrumföreningens presentkort 1902 • centrumföreningens presentkort 2687 9.12. • Moccamaster kaffekokare 2903 • Goji 10 000 mAh powerbank 398 • centrumföreningens presentkort 1842 • centrumföreningens presentkort 1940 10.12. • Moccamaster kaffekokare 2575 • Goji 10 000 mAh powerbank 3239 • centrumföreningens presentkort 2889 • centrumföreningens presentkort 1370

keinoelämään kohdistuvat myönteiset vaikutukset jäävät selvästi hankevaihtoja pienemmiksi, koska se ei muuta rantaradan ja niin sanotun tunnin junan ratalinjaukseen liittyvien kuntien elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä. ”Hankevaihtoehdoilla A (nopea junayhteys Espoo-Turku kaksoisraiteisena) ja B (nopea junayhteys kaksoisraiteisena välillä Espoo-Turku ja raideoikaisut välillä Salo-Turku) voidaan katsoa olevan kielteistä vaikutusta rantaradan kuntien imagoon ja vetovoimaan, jos suora junayhteys kahden suuren kaupungin ja talousalueen välillä loppuu. Varsinkin Karjaalle imagovaikutus on suuri”, Uudenmaan liitto oikaisee päätelmiä. Karjaan todetaan jopa menettävän eniten kaukojunayhteyden mahdollisesti siirtyessä uudelle Espoo-Salo -radalle, mutta samalla koko Raaseporin asema aluerakenteessa voi muuttua heikkenevien yhteyksien vuoksi. Hankevaihtoehtojen arviointitaulukkoa onkin Uudenmaan liiton mukaan syytä täydentää rantaradan varren kuntiin kohdistuvien vaikutusten ja erityisesti yhdys-

10.12. 11.12. 12.12. 13.12. 14.12. 15.12. 16.12.

881 756 426 87 1463 1132 846 722 391 1245 1120 790 701 577 247 744 620 289 682 558 227

kuntarakenteen sekä elinkeinoelämän osalta. Liitto mainitsee, että Siuntiossa ja pitkällä tähtäimellä myös Inkoossa olisi kuitenkin lähiliikenteen järjestämiselle paremmat edellytykset, millä voisi olla niille myönteinen vaikutus. Hankevaihtoehdoissa A ja B kaukojunat eivät liikennöisi enää rantaradalla. Uudenmaan liiton mukaan on kuitenkin todennäköistä, että Karjaan ja Helsingin välille järjestyy tai järjestetään korvaavaa junaliikennettä. ”Kaukojunien poistuessa rantaradalta, on lähiliikenteen palvelutason paranemiselle eli nykyistä tiheämmälle lähiliikenteen vuorovälille edellytyksiä. On kuitenkin huomattava, että liikennöinti vaatii riittävästi kysyntää, sekä myös kunnilta resursseja ja tahtotilaa liikennöinnin ja maankäytön yhteensovittamiseen”, maakuntaliitto lausuu. Se toteaa myös, että henkilöjunaliikenteen mahdollinen loppuminen Karjaa-Salo -välillä olisi merkittävä liikenteellinen muutos Raaseporissa. ”Vaikka matkustajamäärät ovat Turun suunnassa pieniä Helsingin suuntaan verrattuna, heikkenevät yhteydet voisivat heikentää Raaseporin seudun aluekehitystä ja vaikuttaa sen aluerakenteelliseen asemaan”, liitto huomauttaa. Uudenmaan liiton mukaan jatkosuunnittelussa onkin syytä huomioida lausunnossa esitetyt epävarmuustekijät sekä huomiot koskien yhdyskuntarakennetta, elinkeinoelämää, liikennejärjestelmää ja luonnon monimuotoisuutta.

Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 - 7 .

Vuoden herkullisin ateria on tekemistä vaille valmis.

Årets smakligaste måltid är nästan klar.

RUOKATORILTA/FRÅN MATTORGET k uuk aude n s e so nk i k a la m å na de ns säso ngfi s k ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti s u o m al ai n e n/fi n s k

998

Heimon Gourmet Kokonainen savukirjolohi/ Hel rökt regnbågslax

Voimassa/Gäller 10.-12.12. MSC-Sertifioitu/Certifierad Tuore silakkafilee/ Färsk strömmingsfilé Säävaraus/Väderreservation

590 kg

ra j o itet tu e rä

Jos uusi ratayhteys Helsingin ja Turun välille joskus tulevaisuudessa toteutuu, kaukojunaliikenne katoaa rantaradalta. Uudenmaan liiton mukaan Karjaa olisi suurin menettäjä, mutta samalla koko Raaseporin asema aluerakenteessa voisi muuttua.

”Ympäristövaikutusten arviointi epäluotettava”

Raasepori haluaa rantaradan todelliseksi hankevaihtoehdoksi (Raasepori) ”Ympäristövaikutusten arviointia ei ole voitu laatia riittävän luotettavien selvitysten pohjalta ja se on suoritettu olennaisilta osiltaan puutteellisesti, koska osittaista kaksiraiteista hankevaihtoehtoa rantaradan osalta ei ole missään vaiheessa tutkittu”, Raaseporin kaupunki lausuu Uudenmaan ely-keskukselle nk. tunnin juna-hankkeen ympäristövaikutusten arviointiselostuksesta. Raasepori huomauttaa, että rantaradan parantamisen tulisi olla todellinen hankevaihtoehto eikä vain vertailuvaihtoehto. Helsinki-Turku -välin nopean junayhteyden hankearvioinnissa pitäisi tutkia myös osittaista kaksiraiteista toteutusta ja rantaradan parantamista muilta osin. Raasepori kaipaa vaihtoehtoihin myös tarkastelua, jossa kaupunkiraide jatkuu Lohjalle, mutta kaukojunaliikenne säilyy rantaradalla.

Matkustajamäärät pielessä Raaseporin mukaan yva-selostuksen matkustajaennusteet on esitetty epäselvästi ja ne antavat myös väärän kuvan kaukoliikenteen matkustajamääristä suhteessa rantaradan nykytilanteeseen. ”Hankearvioinnissa esitettyjen kannattavuuslaskelmien perusteella vain rantaradan perusparantaminen on hyöty-kustannussuhteeltaan kannattava hanke”, Raasepori huomauttaa ja toteaa, että rantaradalla on tärkeää jatkuva rahoitus turvallisuuden ja palvelutason takaamiseksi. Suunnitelmissa tulisi huomioida niin ikään mahdollisuus junayhteyksien parantamiseen ja nopeuttamiseen kohtaamisraiteiden rakentamisella erityisesti Inkoon

ja Siuntion kohdalle. Myös Salo-Karjaa -väli saatettaisiin voida toteuttaa osittain kaksiraiteisena ja ratkaisulla päästäisiin todennäköisesti parempaan hyöty-kustannussuhteeseen kuin kokonaan kaksiraiteisella toteutuksella, Raasepori toteaa. Edelleen kaupungin mukaan rantaradan osittainen kaksiraiteinen toteutus lisäisi osuuden kapasiteettia, vähentäisi matkustusaikaa Turun ja Helsingin välillä ja parantaisi myös lähiliikenteen kehittämismahdollisuuksia.

Rantarata ei ole este muille Kaupunki huomauttaa, että rantaradan kehittämisellä olemassa olevaa ratainfraa pystytään hyödyntämään täysimääräisesti, eikä se edellytä suuria kynnysinvestointeja. Lisäksi rantaradan käytön tehostaminen tukisi alueen maankäyttöä. ”Rantaradan kehittäminen ei poista mahdollisuutta parantaa Turku-Salo -yhteyttä. Rantarata ei myöskään estä kaupunkiraiteen toteuttamista Lohjalle”, Raasepori huomauttaa. Raasepori huomauttaa, että koska rantaradan toteuttamista osittain kaksiraiteisena ei ole tutkittu, siitä seuraa myös virheellisiä päätelmiä. ”Kun verrataan matkustajamääräennusteita Karjaa-Kirkkonummi ja Salo-Lempola, ei uuden rataosuuden rakentaminen välillä Salo-Lempola tuo huomattavasti enemmän matkustajia Turku-Helsinki -välille verrattuna rantarataan, vaan matkustajamäärien huomattava kasvu sijoittuu uudelle kaupunkiradalle”, lausunnossa todetaan. Liikenneverkon kehittämi-

sessä on myös kiinnitettävä kaupungin mukaan erityistä huomiota eri alueiden tasapainoiseen kehittämiseen. Kriittisen tarkastelun todetaan olevan tärkeää, kun arvioidaan ratkaisujen vaikutusta alueiden väestönkasvuun ja raideliikenteen käyttäjämääriin.

Hankkeet kannattamattomia Helsingin ja Turun välisen uuden nopean junayhteyden hankearvioinnin mukaan vaihtoehdot eivät laskelmien perusteella ylitä yhteiskuntataloudellista kannattavuusrajaa. Nykyisen Karjaan kautta kulkevan rantaradan parantamiseen perustuvaa vaihtoehtoa lukuun ottamatta hyöty-kustannussuhteet jäävät hyvin kauas kannattavuusrajasta, joka on 1,0. Karjaan kautta kulkevan rantaradan parantamisen hyöty-kustannussuhde on 0,7 ja kaksiraiteistamisen hyöty-kustannussuhde on 0,04. Hankearvioinnin loppupäätelmän mukaan rantaradan kaksiraiteistamisen vaihtoehdossa liikennöinniltä puuttuu kuitenkin liiketaloudellinen kannattavuus. Rantaradan kaksiraiteistamisen kustannuksiksi on arvioitu noin 2,6 miljardia euroa. Nopean junayhteyden vaihtoehdon (nopea junayhteys kaksoisraiteisena välillä Espoo-Turku) hyöty-kustannussuhde on 0,44 arviolta noin 3,7 miljardin euron kustannuksilla. Suunniteltu hanke sisältää uuden kaksiraiteisen oikoradan Espoosta Saloon ja kaksoisraiteen Salosta Kupittaalle. Oikorata lyhentäisi nykyistä Helsinki-Turku -rataa noin 26 kilometriä ja nopeuttaisi matka-aikaa noin puolella tunnilla.

b eg rän sat parti

Voimassa/Gäller 10.–13.12. Kariniemen Kananpojan marinoitu koipireisi/ Kycklinglår, marinerade

Marli Perinteinen glögijuoma/ Traditionell glöggdryck 1l

Voimassa/ Gäller 3.–13.12. Paulig Presidentti kahvit/ President kaffe (SJ tai PJ/BM eller PM) 450–500 g (6,98–7,76/kg)

169

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner

159

Voimassa/ Gäller 10.–13.12. Fazer Vihreitä kuulia tai Finlandia marmeladeja/ Gröna kulor eller Finlandia marmelad 500 g (9,98/kg)

098 kg

ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

499

ra j o itet tu e rä

b eg rän sat parti

349

KINKKUARVONTA / SKINKUTLOTTNING Osallistu arvontaan täyttämällä kuponki myymälässä ja jätä se arvontalaatikkoon. Arvomme kaksi Kotimaista juhlakinkkua potkalla (n. 7 kg, pakaste) ajalla 1.–6.12. (arvontapäivä 7.12.) ja 7.–13.12. (arvontapäivä 14.12.). Arvomme yhden kinkun/viikko/myymälä. Fyll i kupongen i butiken och lämna den i utlottningslådan. Vi lottar ut två Kotimaista festskinkor med lägg (ca 7 kg, djupfryst) under tiden 1–6.12 (utlottning 7.12) och 7–13.12 (utlottning 14.12). Vi lottar ut en skinka/vecka/butik. Tarkemmat arvontasäännöt löydät osoitteesta vbo.fi. Närmare utlottningsregler på webbplatsen vbo.fi.

Voimassa/Gäller 10.–13.12. Grandiosa Kiviuunipizzat/ Stenugnspizza (ei/ej Extra) 310–350 g (7,00–7,90/kg)

245

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME KAUPASSA KÄYDESSÄ VI TAR HAND OM VARANDRA DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

PESTÄÄN KÄDET. VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

vbo.fi

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN.

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA.

VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNIG ELLER MOBILEPAY.

S-market S-market S-market S-market Tammisaari, Karjaa/ Inkoo/Ingå Pohja/Pojo Hanko/Hangö Ekenäs, Karis Ark. 8–21 Vard. Ark. 7–21 Vard. Ark. 7–21 Vard. Ark. 7–22 Vard. La 8–19 Lör. La 8–18 Lör. La 8–20 Lör. La 8–21 Lör. Su 12–19 Sön. Su 12–18 Sön. Su 11–17 Sön. Su 10–21 Sön. Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

8 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 .

Tuomaristo valitsi Ida Koitilan graniittiteoksen

”Pylväs” nousee ryhdistämään uuden Fokuksen pihamaata (Raasepori) Kuvataiteilija Ida Koitila saa tehdä taideteoksen Karjaan uuden Fokuksen monitoimi- ja kulttuuritalon edustalle. Hangossa asuva Koitila voitti suunnittelukilpailun ehdotuksellaan ”Kolonn” eli ”Pylväs”. Kutsukilpailun järjestivät uuden Fokuksen rakennuttava kiinteistöosakeyhtiö ja Raaseporin kaupunki. Kilpailun koordinoi taidesäätiö Pro Artibus. Säätiön mukaan kisaan oli kutsuttu myös muita länsiuusmaalaisia taiteilijoita. 3,6 metriä korkea veistos sijoitetaan uudisrakennuksen piha-alueen graniittikiveykselle ja uuteen kirjastoon antavan suuren ikkunan eteen. Teos koostuu neljästä päällekkäin asetetusta graniittilohkareesta. Niissä on syvät uurteet, jotka loistavat eri väreissä. Jokaisella kivellä on oma värinsä.

”Tavataan pylväällä” Taiteilijan mukaan teoksen tarkoitus on luoda vahva siluetti rakennuksen piha-alueelle. -Haluan että teos näkyy jo kaukaa ja se voi toimia myös

kohtauspaikkana tyyliiin ”tavataan pylväällä”, Koitila sanoo. Tuomariston mukaan teos yhdistelee klassisia näkökulmia nykyajan ilmaisuun ja teos on tuore, kutsuva ja moniulotteinen. Tuomariston mukaan taiteilija on onnistunut yhdistämään monia kytkentöjä paikkaan, rakennukseen ja paikallisuuteen yksinkertaisilla muodoilla. ”Pylväs on tarkkaan harkittu ja hyvin suunniteltu ehdotus. Taiteilija on huomioinut hyvin teoksen sijoituspaikan ja niin, että se on nähtävissä sekä sisältä että ulkona”, tuomaristo perustelee. Taiteilija luonnehtii teosta kovaksi, siistiksi ja mukavaksi kaveriksi pihalla. Tuomaristo yhtyy näkemykseen ja toteaa sen olevan jopa punk.

Prosenttiperiaatteella Kyseessä on ensimmäinen taideteos Raaseporissa, joka toteutetaan ns. prosenttiperiaatteella. Siinä osa rakennushankkeen määrärahasta käytetään taiteeseen, mikä avaa myös paremmat mahdollisuu-

Lions Club Karis-Karjaa

Lucia 2020 Luciaprogrammet sänds på Kex-TV sö 13.12 kl. 19. Programmet kommer även att finnas på YouTube, länk finns på vår hemsida www.lionskariskarjaa.fi samt på vår facebook-sida @lionsclubkariskarjaa

Graniittilohkareista muodostuva, kuvataiteilija Ida Koitilan teos ”Pylväs” nousee melkein neljän metrin korkeuteen uuden Fokuksen edustalla parin vuoden kuluttua. det erilaisten taidemuotojen huomioimiseen perinteisten rajojen ulkopuolella. -Olemme erittäin ylpeitä ja iloisia siitä, että taide saa tällä tavalla ansaitsemansa paikan kaupunkikuvassa, ja taiteilijakin saa työstään oikeudenmukaisen korvauksen. Samalla saamme kokemusta tulevaan ja edellytykset hienosäätää prosessejamme sekä suunnitella uusia laadukkaita taidep-

Hyötyä ja hupia kuidun täydellä nopeudella!

Luciaohjelma lähetetään Kex-TV:ssä su 13.12. klo 19. Ohjelma löytyy myös YouTubessa, linkki löytyy kotisivuillamme www.lionskariskarjaa.fi sekä facebook-sivuillamme @lionsclubkariskarjaa.

karjaanpuhelin.fi

lionskariskarjaa.fi

rojekteja, tuomariston puheenjohtajana toiminut Raaseporin kaupungin kulttuurisuunnittelija Sirpa Huusko sanoo. Muut tuomariston jäsenet olivat arkkitehti Marcus Ahlman, kiinteistöosakeyhtiö Fokuksen Stefan Mutanen, rakennusvalvoja Mårten Viljanen, kulttuurisihteeri Lotta Lerviks, pihasuunnittelija Hanna Hentinen sekä kuvataiteilijat Pia Sirén ja Kim Simonsson. Fokuksen uuteen kulttuurikeskukseen tulee kirjasto ja musiikkiopisto sekä tilat mm. teatterille, tanssille ja erilaisille musiikkiesityksille. Uusi teatterinäyttämö ja studio tulevat palvelemaan mm. Tryckeri-teatterin, VNF:n teatteri- ja tanssilinjan sekä Lärkkullan opiston näyttämönä. Pohjatyövaiheessa nyt oleva uudisrakennus valmistuu vuonna 2022.

Väriä sähkökaappeihin ja muuntamoihin

”Maalataan Hanko kaappi kerrallaan” (Hanko) Hangon nuorisopalvelut ja kulttuuritoimisto haluavat elävöittää kaupungin katukuvaa ja kutsuvat siksi eri ikäisiä taiteilijoita mukaan kaunistamaan sähkökaappeja. Mukana projektissa on sähkönsiirtoyhtiö Caruna, joka on antanut luvan 14 sähkökaapin ja kolmen muuntamon maalaamiselle. -Hangosta löytyy sähkökaappeja jokaisen kadun varrelta ja useimmat niistä on töhritty. Maalattavia sähkökaappeja on tulossa lisää, mutta ensin meidän pitää tarkistaa kuka ne omistaa ja saako niitä maalata, erityisnuoriso-ohjaaja Jorma Nousiainen kertoo. Maalattavat sähkökaapit löytyvät Hangon kaupungin kotisivulta ja siellä ilmoitetaan varatut ja vielä maalausvapaat kaapit tilanteen etenemisen mukaan. -Ennen kuin ryhtyy maalaamaan, niin kannattaa huomioida muutama asia ja lukea

ohjeet huolellisesti. Carunan ja kaupungin rakennusvalvonnan on hyväksyttävä maalauksen luonnos ennen kuin toimeen ryhdytään, Nousiainen neuvoo. Luonnokset lähetetään hänelle. Tarvittavat materiaalit jokaisen on hankittava itse. -Toivomme, että mukaan lähtee kouluryhmiä, maalausryhmiä ja kaikenikäisiä muita maalauksesta kiinnostuneita. Sähkökaappien maalaaminen ei ole mikään uusi ilmiö, mutta piristää katukuvaa, kulttuurijohtaja Jennika Friman kertoo. Vastaava hanke on toteutettu mm. Raaseporissa, jossa on maalattu muutamia puistomuuntajia. -Koska talvi on jo tulossa, niin nyt ei ehkä ole paras aika maalaamiselle. Mutta jokainen ehtii ainakin rauhassa suunnitella luonnosta. Projekti jatkuu niin kauan kuin sähkökaappeja riittää maalattavaksi, Friman sanoo.

Vuoden mustiolainen valittu (Raasepori) Vuoden mustiolaiseksi on tänä vuonna valittu KuMika Ky. Valinta tehdään mustiolaisten antamien äänien perusteella. Vuoden mustiolainen valittiin jo 20. kerran. Tunnustuksen saanut yritys huoltaa ja korjaa autoja sekä moottoripyöriä. Mika Karvosen yritys on myös vakuutusyhtiöiden valtuuttama kolarikorjaamo. -Perusteluina valinnalle voidaan mainita asiantunteva ja asiallinen palvelu, hyvin

palveleva yritys kylällä ja asialliset hinnat. Lisäksi Mika osaa antaa myös neuvoja tarvittaessa, Mustion kyläyhdistyksen puheenjohtaja Mia Heinström kertoo. Suunniteltu julkistamistilaisuus jouduttiin perumaan tässäkin tapauksessa koronatilanteen vuoksi, joten kiertopalkinto ja diplomi toimitettiin saajalle kyläyhdistyksen hallituksen toimesta. Tänä vuonna palkitsemisvuorossa oli yritys ja ensi vuonna vuorossa on taas henkilövalinta.

Raaseporin Luckanin Karjaan toimipisteessä voi tutustua neulanreikäkameralla otettuihin valokuviin.

Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET torstain 24.12. lehdessä. puh./tel. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

ETELÄN UUTISET www.etela.com

facebook.com/etelauusimaa

Neulanreikäkameroiden kuvasato esillä (Raasepori) Luckanin toimipisteessä Karjaalla on esillä joulukuun 21. päivään saakka Black Kaffinobox XXIII-näyttely. Se koostuu valokuvista, joita kävijät ottivat interaktiivisessa neulanreikäkameratapahtumassa Raaseporin valokuvakeskuksessa lokakuussa. Näyttelykuvat on toteutettu sikuripakkauksista tehdyillä yksinkertaisilla neulanreikäkameroilla. Alkuperäiset negatiivit on

skannattu, tulostettu ”valokaappifilmille” ja kehystetty led-valolla varustettuihin Kaffino-laatikoihin. Näyttelyssä on esillä 26 valokuvaa Karjaan keskustasta ja sen lähialueilta monesta näkökulmasta. -Suurkiitos kaikille lokakuiseen valokuvatapahtumaan osallistuneille, ilman teitä tämä näyttely ei olisi toteutunut, turkulaisvalokuvaaja Hans G. Hästbacka kiittelee.

Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 - 9 .

The Hanko Rock ’n’ Roll Magazine

Tyylikäs julkaisu punoo yhteen hankolaista rock-historiaa (Hanko) Hankolaisen rockmusiikin kummisetä Peter ”Stena” Stenström on heittäytynyt yhdessä Olli Moisiolan ja Stefan ”Krullis” Nordströmin kanssa lönnrotmaiseen urakkaan: herrat keräävät ja kokoavat kansien väliin hankolaista rock-historiaa. Julkaisu tulee sisältämään muun muassa värikkäitä tarinoita vuosien varrelta, koettuja ja elettyjä muistoja sekä bändi- ja henkilöhaastatteluita, eli aimo annoksen elävää paikallista historiaa. Stenan mukaan hankolaisen rock-historiikin lähtölaukaukset ammuttiin jo reilut 20 vuotta sitten, kun hän keskusteli aiheesta muutamien henkilöiden kanssa. Tuolloin nousi esille, että hankolaista rockhistoriaa tulisi ryhtyä kirjaamaan ylös ennen kuin on liian myöhäistä: ”Kun ihmiset kuolevat, niin moni hieno tarina jää kertomatta.”

Esikuvana brittiläiset rock-lehdet Stena kertoo, että historiikki julkaistaan kirjan sijaan lehden muodossa. -Kirja on formaattina aivan liian kömpelö vaihtoehto ja tästä syystä haluamme julkaista nimenomaan lehden, joka tulee ulkoasultaan muistuttamaan legendaarisia brittiläisiä esikuviaan kuten Classic Rock- ja Mojo -lehtiä. The Hanko Rock ’n’ Roll Magazinesta tulee julkaisuna ulkoasultaan vastaavanlainen. Tarkoituksena on myös painattaa ja tilata lehdet Englannista. Lehdessä käsitellään eri vuosikymmeniä tähän päivään asti, mutta erityisesti keskitymme vuosiin 19591999, hän kertoo. Stena on vuosien saatossa kuulunut useisiin kokoonpanoihin. Miestä voidaankin pitää erottamattomana osana hankolaista rockhistoriaa ja kaupungin rock-kummisedän status on täysin ansaittu. Hänen lisäkseen Moisiolalla ja Nordströmillä on tärkeä rooli

Miesten pitää tehdä mitä miesten pitää tehdä. Stefan ”Krullis” Nordström, Peter ”Stena” Stenström ja Olli Moisiola työstävät historiikkia hankolaisen rock-musiikin vaiheista ja vuosikymmenistä. ollut todella upeita muusikoita ja kansallinen läpimurtokin on ollut muutaman kerran joidenkin artistien kohdalla lähellä. Siksi on äärimmäisen tärkeää, että hankolaisen rockin tarina vihdoin ja viimein kerrotaan.

lehden toimitustyössä. -Olen koko ikäni lukenut rock-lehtiä ja tiedän miltä sen tulee näyttää. Olen aina ollut kiinnostunut nimenomaan rockmusiikista ja eri bändeistä. Olen hieman myös soittanut, mutta erityisesti olen lukenut kirjoja bändeistä. Minulla on rockbändeistä ja -artisteista noin 500 kirjaa. Keikkoja olen vuosien saatossa nähnyt useita satoja, Krullis kertoo. Myös Moisiolalla on tärkeä tehtävä lehden valmiiksi saattamisessa. -Vastaan lähinnä ulkoasusta, aiheiden keräämisestä, kuvien asettelusta ja kirjoittamisesta. Stena kantaa artikkeleiden painopistealueiden ja kirjoittamisen osalta kuitenkin suurimman vastuun, hän sanoo. Herrat ovat yksimielisiä siitä, että historiikilla annetaan tunnustusta hankolaisille bändeille ja rockmuusikoille. -Rock on kulttuuria siinä missä muutkin kulttuurin- ja taiteenlajit. Hangossa on aina

Rock vuosikymmenten pyörteissä Kuten elämä itsessään, myös rock-kulttuuri elää ja muuttuu ajassa. -Hangossa on aina ollut paljon bändejä, mutta suurin osa on soittanut cover-biisejä. Teimme aikanaan 2000-luvulla Bad Taste -yhtyeen kanssa levyn, joka osaltaan kannusti muitakin bändejä tekemään omia biisejä, Krullis kertoo. Myös Stena on havainnut Pub Grönassa rock-kulttuurin muuttuneen Hangossa vuosien saatossa. -1990-luvulla blues toimi ja kiinnosti ihmisiä. Vastaavasti omia biisejä soittaneet bändit eivät tuolloin kiinnostaneet ihmisiä juuri lainkaan. Tässä on tapahtunut merkit-

Kulttuurikortteliin kaava (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on hyväksynyt Tammisaaren nk. kulttuurikorttelin asemakaavamuutoksen. Albert de la Chapellen taidesäätiö jätti kaavoitusaloitteen vuoden 2018 keväällä. Kaava mahdollistaa uuden taidemuseon rakentamisen museokorttelin kulmaan. Kaavaehdotus oli julkisesti nähtävillä maaliskuussa. Kaavaehdotuksesta annettiin toistakymmentä lausuntoa, mutta ei muistutuksia. Kaavamateriaalia on korjattu ja

arraskuussa rekisteröitiin 12.800 uutta ajoneuM voa, joista autoja oli 8.750.

Ensirekisteröinnit laskivat 6,8 prosenttia edellisvuoden vastaavaan kuukauteen verrattuna. Uusia henkilöautoja rekisteröitiin marraskuussa vajaat 7.400, mikä on 15,1 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna, Tilastokeskus tiedottaa.

taan suojelumerkintä sr-2. Se tarkoittaa, että rakennus on kulttuurihistoriallisesti tärkeä osa alueen kokonaisuutta ja rakennusperintöä, ja rakennuksen ominaispiirteet tulee säilyttää. Lisäksi korjaus- ja

tarkennettu lausuntojen pohjalta. Muutokset eivät edellytä kaavan asettamista uudelleen nähtäville. Valmistelun mukaan ainoa merkittävä muutos on se, että vanhalle museohallille osoite-

tävä muutos ja viimeisen 10 vuoden aikana bändit, jotka soittavat omaa tuotantoaan, saavat osakseen arvostusta, hän sanoo. Moisiola on puolestaan vaikuttunut siitä, kuinka taitavia muusikoita ja laulajia kaupungista löytyy. -Osa soittaa omaksi ilokseen, mutta sitten löytyy ammattitason jätkiä, jotka ovat kuitenkin päättäneet pysyä päiväduunissa ja pitävät soittamisen harrastuksena. Hangon väkilukuun nähden täältä siis löytyy todella paljon hyviä bändejä ja muusikoita. Kotimaiset ja kansainväliset vaikutteet ovat aina kuuluneet hankolaisbändien tuotannossa, mutta myös näkyneet katukuvassa. -1960-luvulla soitettiin paljon 50-luvun musaa kuten esimerkiksi Paul Ankaa, Cliff Richardia ja Buddy Hollya. Heitä pidettiin eräänlaisina rockin kuninkaina, vaikka tosiasiassa rock and roll syntyi Chicagossa 40-luvulla, kun vanhat bluesmiehet tarttuivat

sähkökitaraan. 1970-luvulla Hurriganes puolestaan määräsi tahdin. Kolmen soinnun rock and roll kuului myös hankolaisbändien tuotannossa. 80-luku puolestaan oli vahvaa Suomi-rockin ja Hanoi Rocksin nousukautta, Stena luettelee. Mitkä vuosikymmenet ovat olleet hankolaisen rock-kulttuurin kulta-aikaa? -Ensimmäinen vaihe sijoittuu 1970-luvun alkupuoliskolle ja toinen 2000-luvun alkuun. 70-luvulla esimerkiksi Arkatavara ja Morrow olivat kovia. Myös Tom Lindströmin luotsaama myöhäisempi Arkatavara oli kokoonpanona erinomainen, se esiintyi Kevään Sävel -ohjelmassa 1980-luvulla. Tämän vuosituhannen alussa kaupungissa koettiin eräänlainen heavy metal-aalto. Tunnetuimmat bändit ovat tässä Sacred Dimension ja Olympos Mons, jotka ovat saaneet tunnustusta myös Hangon rajojen ulkopuolella, Stena kertoo. -Olen samaa mieltä Stenan kanssa, mutta myös 80-luvulla vaikuttanut hankolaisbändi Loyal Action sai jopa pieni-

K A IK K I JA LK IN EE T EN IN TÄ Ä N

JOULULAHJAVINKKI:

muutostöiden suunnitelmista on neuvoteltava museoviranomaisen kanssa ennen lupien myöntämistä.

Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS Puh./tel. (019) 233 955

Jo alennetuista hinnoista. Från redan nedsatta priser.

Avoinna/Öppet: ma/må-pe/fre 9-17 la/lo 10-14

PARI

koot 36-46

LAHJAKORTTI

Kuninkaankatu 14

TYHJENNYSMYYNTI TÖMNINGSFÖRSÄLJNING

www.karjaanvarastomyynti.fi

TAMMISAARI

OUTLET & KÄYTETYT/BEGAGNADE

-50

Hankolainen rock-historia kätkee sisäänsä siis monia mielenkiintoisia tarinoita ja värikkäitä yksityiskohtia sekä mielenkiintoisia bändi- ja artistivierailuja. Jotta tulevasta julkaisusta tulee mahdollisimman laadukas ja mielenkiintoinen lukukokemus, niin lehden toimituskunta pyytää hankolaisilta muistoja, tarinoita ja kuvia lehteen. Muistoja voi kirjoittaa suomeksi tai ruotsiksi, koska julkaisusta tulee kaksikielinen. Tarinan tai yhteydenottopyynnön voi lähettää osoitteeseen rockhanko@gmail. com tai viedä kuoressa Pub Grönaan tunnuksella ”RockHanko”. Mikäli kaikki sujuu suunnitellusti, niin historiikkilehti julkaistaan toukokuussa Grönan 60-vuotisjuhlien yhteydessä. -Marko Niemi

HUONE

II krs / II vån.

Alennus koskee vain Outlet/käytetyissä olevia tuotteita, alennus lasketaan kassalla. Rabatten gäller endast produkter i Outlet/begagnade avdelningen, rabatten räknas i kassan.

Tarinoita ja kuvia toivotaan

Tervetuloa meille asioimaan turvallisesti omassa kotikunnassa!

Outlet KAIKKI TUOTTEET ALLA PRODUKTER

muotoista hysteriaa aikaiseksi eri puolilla Suomea. Nuorisotalot olivat usein loppuunmyytyjä ja jopa eräänlaista fanihysteriaa kehkeytyi bändin ympärille, Krullis lisää.

10 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 .

Muodostelmaluistelu vei mennessään

Karita Auvisesta Inkoon vuoden nuori urheilija (Inkoo) Inkoossa tehtiin itsenäisyyspäivänä kunniaa isänmaan toivoille ja kotikunnan kultasormille. Sivistys- ja hyvinvointilautakunta palkitsi vuoden nuorena urheilijana muodostelmaluistelija Karita Auvisen, jota muistettiin 500 euron stipendillä. Marcus Grönholmin rahastosta jaettiin stipendit myös kuudelle muulle edukseen esiintyneelle nuorukaiselle. 200 euroa pokkasivat golfissa juniorien SM-mitaleille lyönyt Liv Lemström, discotanssin SM-kisoissa useamman kerran palkintopallilla säteillyt Mette Palkoranta ja IIF:n miesten jalkapallojoukkueessa pelaava Axel Grönholm, joka on todettu myös taitavaksi ja pidetyksi juniorivalmentajaksi. 100 euroa lunastivat Lili Björklund, Petra Kemppainen ja Tilda Wilhola, jotka tanssivat Hurja Piruetin mukana kansainvälisen GP-kilpailun voittoon Italiassa. 19-vuotias Auvinen potki

pikkutyttönä luistimiin vauhtia Degerbyn koulun ulkojäällä ja 7-vuotiaana hän liukui Kirkkonummen Taitoluisteluklubin harjoituksiin. -Siellä ei yksinluistelua ollut, joten tavallaan ajauduin muodostelmaluistelun pariin. Se sopiikin minulle paremmin kuin yksinluistelu, sillä nautin siitä yhdessä tekemisestä. Kaikki onnistumisen ja pettymyksen tunteet monistuvat, kun ne kokee porukassa, Auvinen kertoo. Espoon Jäätaitureiden kautta hän löysi nykyiseen seuraansa Helsingin Taitoluisteluklubiin, jossa menossa on koronan sotkema ensimmäinen kausi senioritasolla. Juniorivuodet saivat keväällä huikean päätöksen, kun Auvinen oli ensin voittamassa SM-kultaa ja juhli pari viikkoa myöhemmin Englannissa junnujen maailmanmestaruutta Team Fintastic-joukkueessa. -Kyllä tuo on varmasti ollut tähän asti uran hienointa

Iloinen inkoolainen. Muodostelmaluistelija Karita Auvinen palkittiin vuoden nuorena urheilijana. (Kuva: Simon Sid) aikaa. MM-kisoissa olimme olleet kahtena edelliskertana viidensiä, joista ensimmäisellä kerralla sijoitus tuntui onnistumiselta, mutta toisella kerralla epäonnistumiselta. Mestaruuden voittaminen tuntui siksi erityisen upealta,

hän iloitsee. Senioreissa odottavat uudet haasteet. -Jokaisella osa-alueella pitää kehittyä, taidollisesti ja henkisesti. Laji vaatii niin paljon tarkkuutta ja kurinalaisuutta, että henkinen kantti on koetuksella, Auvinen tietää.

Hän tavoittelee MM-titteliä myös senioreissa eikä osaa rimaa paljon alemmas asettaakaan. Jo lapsena Karita kirjoitti kavereiden ystäväkirjoihin, että hänen suurin unelmansa on voittaa maailmanmestaruus. -En oikein tiedä, mistä se tulee. Ehkä se on osa persoonaani, että haluan pärjätä. Nuorempana harrastin yleisurheilua Ingå IF:ssa ja voitontahto oli jo silloin voimissaan. Sekin varmasti vaikuttaa, että Suomi on aina menestynyt todella hyvin muodostelmaluistelussa ja se motivoi siihen, että tahtoo itsekin huipulle. Isoveli Roope Auvinen jäi koukkuun yleisurheiluun ja on heittänyt moukaria nuorten sarjojen moninkertaiseksi Suomen mestariksi. Hänkin tähtää maailman huipulle, mutta saa vielä jokusen vuoden pyörähdellä ennen kuin se toteutuu.

-Meillä on niin erilaiset lajit, ettei niitä voi verrata. Omassa lajissani on oltava tosi hyvä jo nuorena, kun taas Roopella on vielä aikaa. Iloitsemme toistemme menestyksestä, Karita virkkoo. Hän asuu yhä Degerbyn kulmilla, vaikka käykin koulua Pohjois-Haagan urheilulukiossa, josta valmistuu keväällä. Merituulen koulusta Karita sai luisteluun hyvät vauhdit. -Siellä ymmärrettiin ja tuettiin harrastustani. Pääsin lähtemään treeneihin vaikka puoli tuntia ennen koulupäivän päättymistä, hän kiittelee. Vuoden nuoren urheilijan tittelillä on esikuvallinen merkitys. -On tosi kivaa, että muodostelmaluistelija saa tällaisen tunnustuksen, sillä laji ei ole niin isosti esillä. Olisi hienoa, jos tämä inspiroisi inkoolaisia lapsia luistelemaan tai ylipäänsä urheilemaan ja tavoittelemaan omia unelmiaan, Karita toivoo.

-Viime kausi oli jo edistystä, kun kasassa oli iso ja hyvää henkeä puhkunut pelaajaryhmä. Siitä pitäisi vielä mennä yksi askel eteenpäin ja tiukentaa sitoutumista. Robban tuo tähän uusia tuulia, määrätietoisuutta ja täsmällisyyttä, hän arvelee. -Lähden Hikkenissä aika nollilta, vaikka joitakin pelaajia tunnenkin. Pieniä juttuja voi viilata ja olen jo marraskuun treeneissä viilannutkin. Vaikka sellaista, että harjoituksiin saavutaan yhtä aikaa ja samoissa seuran asuissa, yhtenäisyyden nimiin vannova Wahlstedt kertoo. HIK tulee viime kauden joukkueesta muutaman pelaajan menettämään, mutta tulopuolellakin on tiedossa 2-3 futaria. Forsblomilla on kunnian kaava selvillä. -Joukkueen tulee muodostua noin puoliksi 15-20-vuotiaista omista kasvateista, 40-prosenttisesti Hankoon jääneistä ja tänne takaisin muuttaneista aikuispelaajista ja loput tulisivat lähiseudulta. Porukka ei voi joka vuosi muuttua, vaan täytyy olla selkeä suunnitelma. Vähän vaihtuvuutta nyt tulee, mutta aika lailla sama perusrunko jatkaa, hän tuumii.

Uutena junioripäällikkönä aloittava Milko Saramo täyttää suunnitelmassa tärkeän tehtävän. -Hänen ruutunsa on aika laaja. Siihen kuuluu valmentajakoulutuksen järjestämistä, motivoituneimpien juniorien yksilöharjoitusten räätälöimistä ja jalkapallon viemistä esikouluihin. Jos haluamme saada toimintaan jatkuvuutta, niin meidän pitää saada prosentuaalisesti enemmän hankolaislapsia mukaan, Forsblom tähdentää. HIK ei ollut viime kaudella kovin lähellä nousua Kolmoseen, vaan sai enemmänkin jännittää sarjapaikkansa puolesta. Ylöspäin on kova hinku. -Saavutettavissa ja tavoitettavissa oleva sarjataso on Kolmonen, johon haluamme yltää. Ei kukaan tässä seurassa ole tyytyväinen siihen, että olemme Nelosessa. Milloin nousu tapahtuu, sen aika näyttää, Forsblom sanoo. Wahlstedt toivoo sekä HIK:n että samalla sarjatasolla pelaavan BK-46:n tekevän ryhtiliikkeen. -Eivät nämä paikallispelit Neloseen kuulu. HIK:n ja BK:n nouseminen Kolmoseen palvelisi koko alueen jalkapalloa, myös EIF:iä.

Innostamista urheiluun

”Nelonen ei tyydytä ketään”

Robert Wahlstedt HIK:n ruoriin

(Hanko) Vihreävalkoisista verkkareistaan tunnettu Robert Wahlstedt sonnustautuu tulevalla jalkapallokaudella sinikeltaisiin shortseihin, kun hän ottaa komentoonsa Nelosessa pelaavan FC HIK:n edustusmiehistön. Wahlstedt perii päävalmentajan paikan Magnus Hellströmiltä ja saa

Audi A3 2.0 TFSi 3-ov. -06 104 tkm 8.490 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

tiimiinsä avukseen Tommy Björkqvistin ja Stefan Rosenströmin. -Kun Magnus ilmoitti, ettei jatka tehtävässä, niin ”Robban” tuli mieleeni. Olemme tunteneet jo pitkään, 1980-luvulta asti, kun hän pelasi Grankulla IFK:ssa ja itse olin HPS:n taustajoukoissa. Olen kuullut hänestä pelkkää hyvää valmentajana ja kun hän vielä Hangossa on töissä, niin palikat loksahtivat paikoilleen, HIK-puheenjohtaja Mauri Forsblom toteaa. Tammisaaressa asuva Wahlstedt on tehnyt pitkän päivätyön EIF:ssä, jossa hän on valmentanut mm. miesten edustusjoukkuetta Kakkosessa, akatemiaa Kolmosessa ja B 17-poikia Ykkösessä. Vuonna 2014 hattuun tuli iso sulka, kun hän luotsasi EIF:n B 15-pojat Helsinki Cupin finaaliin. -On päällä sitten vihreävalkoinen tai sinikeltainen

Joulun rauhaa. Robert Wahlstedtilla on jo täysi tohina päällä HIK:n harjoituksissa. asu, niin sen eteen lähdetään parasta antamaan. HIK sopii tähän tilanteeseen hyvin, kun työmaani on Hangossa ja harjoitusten vetäminen järjestyy samaan syssyyn. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla, Wahlstedt sanoo. Hän ehti jo ladata hetken akkuja ennen kuin palasi valmennushommiin viime vuonna EIF:n 08-pojissa.

-En tiedä kaipasinko takaisin miesten joukkueen peräsimeen, mutta ainakin vähän vanhempien pariin. Vanhempien junnujen ja miesten tasolla koen voivani auttaa joukkuetta. Forsblom uskoo uuden valmentajan vievän Hikkeniä taas napsun verran parempaan suuntaan.

Gammelbodan uusi satama odottaa lupaa (Raasepori) Raaseporin kaupungilla ei ole huomautta-

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

mista Gammelbodan pienvenesataman vesilupahakemuk-

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

www.ek-automatic.com

sesta. Etelä-Suomen aluehallintovirasto pyysi kaupungilta lausunnon hankkeesta, jossa on suunnitteilla noin satapaikkaisen venesataman lisäksi veneluiska, nosturipaikka ja 70 autopaikkaa Parkuddenin vanhalle tukinuittopaikalle. Alue sijaitsee Natura 2000-suojelualueella. Ympäristövaikutusten arvioinnin mukaan satamahanke ei kuitenkaan merkittävästi heikennä alueen luontoar-

voja. Ruoppaustarve on noin 3.000 kuutiometriä, jotta laiturin edustan syvyydeksi saadaan 2,8 metriä. Ruoppausmassat voidaan läjittää maalle. Tavoitteena on mm. mahdollistaa suurempien huviveneiden nostaminen ja laskeminen, pienentää painetta Tammisaaren keskustassa sijaitsevalla laskurampilla sekä veneilyyn liittyvien liiketoimintakonseptien kehittäminen. Satamaan haetaan ulkopuolinen operaattori.

Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 - 11 .

Susanna Mäkelä johdatti joukkonsa jenkkifutikseen

Soikean pallon perhe (Raasepori) Mitä saadaan, kun sekoitetaan pohjanmaalaista pöhinää, raaseporilaista ryskettä ja pala amerikkalaista unelmaa? Tietenkin Mäkelän perhe, joka on päätä pahkaa hurahtanut soikean pallon pauloihin. Kristiinankaupungissa kasvanut ja kuutisen vuotta sitten pesueineen Skogbyn siimekseen muuttanut Susanna Mäkelä on inspiroinut koko huushollia amerikkalaisen jalkapallon pariin. Hän ryhtyi pelihommiin vuoden alussa Lohja Lionesses-joukkueessa ja kohta perässä seurasivat Lionsin junnuharjoituksiin 12-vuotias Leevi, vuotta nuorempi Lilja ja 9-vuotias Lionel. Aviomies Markus hyppäsi kelkkaan syksyllä ja jonossa odottavat lapsikatraan nuorimmaiset 5-vuotias Aurora, 2-vuotias Avicii ja vuoden vanha Alfa. -Kohta saamme oman joukkueen jalkeille, Susanna naurahtaa. Aiemmin fitnessiä ja nyrkkeilyä harrastanut personal trainer ei ole antanut lasten jarruttaa liikunnallista elämäntyyliään ja polte jenkkifutikseen on kytenyt kaiken aikaa. -Olen aina tahtonut päästä kokeilemaan lajia, koska pidän sen rajusta ja aggressiivisesta luonteesta. Samalla se on kuitenkin hyvin taktinen laji, jossa ei pelkällä fysiikalla pärjää, vaan pitää käyttää myös päätä. Alfan synnyttämisen jälkeen päätin, että nyt on aika lähteä mukaan,

naasti agentin kuteisiin. -Olemme kysyneet täältä muitakin mukaan ja Liljalla olikin yksi kaveri, joka kävi harjoituksissa. ”Minibussiimme” mahtuu kyllä matkustajia, hän viittoilee parkkipaikalle kohti punaista pakettiautoa. Laji sopii Susannan mukaan melkeinpä kaikille. -Ehkä se näyttää päälle päin liian rajulta, mutta näin ei ole. Jokaiselle löytyy pelipaikka, joka sopii omiin vahvuuksiin. Lohjalla pelaajat ja seuran ympärillä toimiva porukka ovat myös hyviä tyyppejä ja minutkin otettiin heti osaksi jengiä.

Vaahteran viehätys Pallo hallussa. Amerikkalainen jalkapallo on lumonnut yli puolet Skogbyssä asuvasta Mäkelän perheestä ja nuorimmaisillakin jo sormet syyhyävät. Susanna kertoo. Hän pelasi viime kaudella 1-divisioonassa lohjalaisten kulmapuolustajana tai ”safetynä” eli pohjapuolustajana. -Kausi sujui ihan hyvin, sain tehtyä taklauksia ja estettyä maaleja. Jatkossa tahtoisin kuitenkin pelata puolustuksen linjassa, jotta tulisi enemmän rytinää.

Salainen agentti Hangossa vaikuttanut Sun City ja Lohja Lions yhdistivät pari vuotta sitten voimansa vahvistaakseen amerikkalaisen jalkapallon asemaa länti-

sellä Uudellamaalla. Fuusion myötä miesten edustusjoukkue lähti rullaamaan nimellä United Newland Crusaders ja naisten joukkueena runnoi Lohja Lionesses. Sun Cityllä ei omaa toimintaa ole sittemmin ollut ja fuusioseuran tekemiset keskittyvät Lohjalle. UNC:ssa on hankolaisia pelaajia ja Mäkelät ovat pitäneet huolen siitä, että täkäläistä taklausvoimaa liikenee myös naisten ja junnujen joukkueisiin. -Vaikka toiminta pääasiallisesti onkin Lohjalla, niin haluamme olla alkuperäisen

idean mukaisesti koko läntisen Uudenmaan seura. Mieluusti tahtoisimme uusia junioripelaajia mukaan myös Raasepori-Hanko-seudulta, sillä oman juniorituotannon turvaaminen on seuralle tärkeää. Miksei myös uusia aikuispelaajia, sillä tämän lajin voi aloittaa vielä vaikka yli 30-vuotiaana ja löytää oman roolinsa kentältä. Meidän tulisi sillä alueella saada äänemme paremmin kuuluviin ja tarvitsemme kenties myös ”agentteja” hoitamaan rekrytointia, Lionsin junioripäällikkö Jonna Farin virkkoo. Susanna sonnustautuu ker-

Perheen vanhimmat lapset ovat kokeilleet mm. jalkapalloa ja ratsastusta, mutta jenkkifutiksesta on tullut heille ensimmäinen säännöllisesti liikuttava harrastus Skogbyn vapaapalokunnassa touhuamisen kylkeen. -Parasta on taklaaminen ja pallon heittäminen, kolmikko sanoo. Susanna tiesi jenkkifutiksen olevan Leeville oikea laji, sillä jalkapallokentälle otteet eivät istuneet. -Olisin saanut vain punaisia kortteja, Leevi toteaa. Päivät Lohjalla voivat venyä pitkiksi, kun eri joukkueilla on omat harjoitusaikansa. -Siellä menee 4-5 tuntia. Lapset tekevät läksyjä tai telmivät leikkipuistossa sillä välin, kun minulla on treenit,

Susanna sanoo. Sujuvasti suomea ja ruotsia sekaisin puhuva perhe on läheisellä kotikentällä pitänyt välillä Team Mäkelän harjoituksia. Viimeisimpänä vauhtiin pääsi siis lähinnä salitreeniä harrastanut Markus, joka ei ollut amerikkalaisesta jalkapallosta paljon mitään aiemmin ajatellut. Niin vain mies löysi itsensä syksyllä UNC:n harjoituksista ja yllättyi iloisesti. -Hyvä, että vaimo suostutteli minutkin mukaan, sillä jefu-kärpänen on tainnut puraista. Aloitin työmatkapyöräilynkin, jotta pääsee kunto kohoamaan ensi kesää kohti, Markus huikkaa. UNC nousi tulevalle kaudelle Vaahteraliigaan eli Lohjalla nähdään kesällä pääsarjapalloilua. Markus ei uskalla ajatella vielä niin pitkälle, että olisikin yhtäkkiä liigamiehistössä. -Katsotaan nyt, nähdäänkö minussa jotain potentiaalia, hän tuumii. Jos nähdään, niin Markus ehtisi Vaahteraliigaan ennen Susannaa, jonka Lionesses-leideillä on kova hinku toistaa mieskollegoiden temppu. -Tavoitteemme on ehdottomasti nousta liigaan enkä malta odottaa, että pääsemme sitä ensi kaudella jahtaamaan. Itse koen voivani kehittyä vielä vaikka kuinka hyväksi ja olen niin määrätietoinen, että kun johonkin lähden mukaan, niin olen täysillä mukana.

”Kirvestä ei ole heitetty kaivoon”

Mikko Lappalainen BK:n päävalmentajaksi (Raasepori) Jalkapallon Neloseen pudonnut BK-46:n jalkapallomiehistö vaihtaa paikalliset pähkäilyt helsinkiläisiin hoksottimiin. Kahdella edelliskaudella valmennusparin muodostaneista herroista Oscar Hafström ilmoitti jo lokakuussa väistyvänsä syrjään ja Hassan Bouktouf jatkaa seurassa junioripäällikkönä. Ohjat ottaa Mikko Lappalainen, joka on tehnyt jo suullisen sopimuksen päävalmentajan pestistä ja kirjallinen varmistus saadaan piakkoin. Edustusjoukkueen taustaryhmän vetopuuhiin ryhtynyt Pekka Sundholm on värväyksestä mielissään. -Mikolla on kymmenien vuosien kokemus jalkapallon parista sekä juniorien että aikuisten toiminnassa. Joissakin seuroissa hän on rakentanut koko systeemin pystyyn ja on kaiken järjen mukaan kaveri, jolla on homma hanskassa. Kun kuulimme hänen muuttavan paikkakunnalle, niin olimme kiinnostuneita, Sundholm kertoo.

Hyvä kuva Pääkaupunkiseudulla uransa luonut Lappalainen siirtää paperinsa Raaseporiin tammikuussa, mutta on jo ehtinyt vetää joukkueelle muutaman harjoituksen. -Kun muutto varmistui, niin laitoin ansioluetteloni

parille läntisen Uudenmaan seuralle. En itseäni mitenkään tyrkyttänyt, mutta jos satuin kiinnostusta herättämään, niin sai olla yhteydessä. BK otti yhteyttä aika pian ja pääsimme eteenpäin. En tunne entuudestaan alueen futisihmisiä, mutta toiminnasta on hyvä kuva. Ensivaikutelma treenienkin perusteella on hyvä, Lappalainen kertoo. Vuodesta 1995 asti päätoimisena jalkapallotoimijana vaikuttanut kehäkettu teki pitkän päivätyön HIFK:n ja PK-35:n taustoissa ja myös valmensi molempia seuroja Ykkösessä. Atlantista hän käskytti Kakkosessa ja viimeisin keikka oli HyPS:n peräsimessä Kolmosessa 2018. Käpylän Pallon junioreista koneen käynnistänyt Lappalainen on valmentanut 18-vuotiaasta saakka. -Aloitin vuonna 1985 ja joku voisi sen perusteella päätellä, että olen ainakin 100-vuotias, 53-vuotias luotsi naurahtaa.

Toivo elää Nimekäs valmentajanaaraus on omiaan kohottamaan alakuloiseksi latistunutta tunnelmaa. -Haluamme osoittaa pelaajille, ettei kirvestä ole heitetty kaivoon. Maailma ei ole romahtanut, vaikka Neloseen putosimmekin. Toivon mukaan saamme liikkeelle sel-

laiset voimat, että nousemme jollakin aikavälillä takaisin Kolmoseen. Sen ei tarvitse tapahtua heti ensi kaudella, mutta jos niin käy, niin se otetaan toki vastaan, Sundholm sanoo. BK:ssa kartoitetaan pelaajatilannetta joulukuun aikana, mutta jo nyt on selvää, ettei miesten sarjoissa nähdä enää ensi kaudella kolmea joukkuetta. Edustus ja Vitosessa

pelannut Akademi lyödään yhteen ja Hobby jatkaa Kutosessa. Edustusmiehistö on parissa vuodessa luisunut Kakkosen kärkikahinoista Neloseen ja sekös on Karjaan kaduilla ihmetyttänyt. Polkkapolulle kaivataan valoa synkkyyteen. -Ikävää että näin on käynyt, ja mieluummin olisin minäkin tullut Kakkosen kärkikahinoihin valmentamaan.

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

Nyt tilanne on kuitenkin tämä ja kelkkaa on lähdetty innolla kääntämään. Tässä vaiheessa en osaa ensi kauden tavoitteista sanoa, kun vasta tutus-

tun toimintaan. Mahdollisuudet sarjanousuun riippuvat siitäkin, millaisia panostuksia muissa joukkueissa tehdään, Lappalainen puntaroi.

ANSTÄLLS

InkooShipping port of inkoo

Vi söker en

IT- och EKONOMIPERSON Vår verksamhet växer och vi vill stärka vår ekonomiavdelning. Vi erbjuder en intressant arbetsuppgift i ett bra team med en konkurrenskraftig lön.

Haemme tunnollisia

LEHDENJAKAJIA Hankoon.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Vi söker skötsamma

TIDNINGSUTDELARE till Hangö.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

Uppgifter: • IT system, dokumentation, datasekretess (GDPR) • kontaktperson till vårt IT stöd • huvudanvändare i vårt produktionssystem • bokföring • löneräkning och fakturering • övriga kontorsarbeten Vi önskar: • goda språkkunskaper, svenska, finska och engelska • flexibilitet, också gällande arbetsuppgifter • social kompetens • initiativrik • lämplig utbildning, t.ex. IT Tradenom • erfarenhet av liknande uppgifter Mera information ges av Arthur Wessman 0400 731 303 18.12 kl. 8.00-15.00 Ansökningar med löneanspråk skickas till arthur.wessman@inkooshipping.fi senast 27.12.2020.

12 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 .

Torstai 10.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Topi TV1 nuoren miehen elämää 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (7) 13.20 Synnitön lankeemus (S) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti

Perjantai 11.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: Irti sokerikoukusta TV1 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.20 Vihdoinkin hääyö (7) 14.31 Muisti: Kibbutsin hedelmät 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uu-

Lauantai 12.12. 4.00 Uutisikkuna 7.05 PrisTV1 ma: Kiehtovat koirat 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia: Kolumbuksen

edeltäjät 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Minä olen turri 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.20 Pisara 13.30 Dokumenttiprojekti: Tasemummot 14.30 Topi - nuoren miehen elämää 15.00 Jasminin catwalk 15.30 Akuutti: Irti sokerikoukusta 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 13.12. 4.00 Uutisikkuna 7.00 Talot huokuvat historiaa 8.00 Yle TV1 Uutiset 8.05 Avara luonto: Biokon api-

nat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Selkämeri: Elämän suuri kierto 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Riemulaulut - iskelmäkirkko 11.05 Mikaela & Thomas 11.20 Keisarikunta (S) 12.55 SuomiLOVE 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot: Varjossa auringon alla (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Tappajan kantapäillä (12) 22.35 Ulkolinja: Koronakriisi Kanarialla 23.25 Ykkösaamu 0.05 Uutisikkuna

Maanantai 14.12.

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ismo Alanko: Ihminen, mutta mikä se on? 20.05 Tarinoiden Ruisrock: Ismo Alanko 20.15 Some deep story 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Koronakriisi Kanarialla 22.50 Oddasat 23.05 Tappajan kantapäillä (12) 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. 6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Albi Lumiukko (S) 7.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.32 Sasu (S) 7.43 Pusse (S) 7.54 Minirekat (S) 8.01 Petteri Kaniini (S) 8.16 Jou-

tiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Oddasat 23.00 Komisario Montalbano (12) 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NimipäiväTV2 onnittelu: 11.12. 6.53 Hyrräpäät (S)

7.05 Ruskea pikkukarhu (S) 7.14 Oiva (S) 7.24 Kallen keittiö (S) 7.35 Susannan vieraat 7.39 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.54 Tarinoita puumajasta (S) 8.06 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.14 Galaxi 8.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.26 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Jumppahetki: Ve-

17.00 Yle Uutiset 17.10 Selkämeri: Elämän suuri kierto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Biokon apinat 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 23.00 Angelika Klas & Tanguedia Quintet 0.00 Minun musiikkini 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 6.52 Olivia (S)

7.14 Pipsa Possu (S) 7.19 Popi Kissa (S) 7.31 Franklin ja ystävät (S) 7.42 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.02 Auvo Raitanen (S) 8.13 Onnelin ja Annelin talvi (S) 8.27 Ässäluokka (S) 8.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.11 Eksynyt Ozissa (7) 9.34 Lasten tasavalta : Ylöjärven Metsäkylän koulussa 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NimiTV2 päiväonnittelu: 13.12. 6.52 Tik Tak

6.57 Jääkarhu Otto (S) 7.09 Rytmimunashow (S) 7.13 Petran poppoo (S) 7.26 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.34 Stella ja Sami (S) 7.46 Oktonautit (S) 8.00 Ryhmä Hau (S) 8.22 Salasaaren seikkailijat 8.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.23 Voihan Poni (S) 9.35 Lasten tasavalta (7) 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 11.30 Urheilustudio 11.40 Hiihdon MC: Naisten 10 km 12.45 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 14.30 Freestylen MC: Idre Fjäll 14.50 Urheilustudio 15.25 Hiihdon MC: Miesten 15 km 16.45 Urheilustudio 16.55 Lentomäen MM 17.50 Ur-

tovat koirat 23.55 Kiri (12) 0.45 Puoli seitsemän 1.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 5.55 MuisTV1 ti: Stella Polaris 6.25 Ylen 4.00 Uutisikkuna 6.50 aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ha- TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nikekaa kätilö! (7) 10.55 Pisara 11.00 mipäiväonnittelu: 14.12. 6.53 HirviöJumalanpalvelus: Riemulaulut - iskelmäkirkko 12.00 Akuutti: Irti sokerikoukusta 12.30 Tohtori Intiasta (12) 13.20 Kirkastuva sävel (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Uutiset selkosuomeksi 16.45 Oddasat 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.06 Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Uutiset 18.21 Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kivikauden keksinnöt 20.00 MOT: Syöpäpotilas, jonka järjestelmä kadotti 20.30 Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kieh-

koulu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.20 Emmi ja Kuru (S) 7.34 Ryhmä Hau (S) 8.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.08 Galaxi 8.09 Karvinen (7) 8.22 Belle ja Sebastian (7) 8.35 Unna Junná 8.45 Kallen nalle (S) 9.10 Karhunmetsästäjät (S) 9.35 Patu-koira (7) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Pudonnut Minni-kissa hengenvaarassa 12.00 Avoimena 12.35 Ruoka tekee onnelliseksi 13.35 Tanskalainen maajussi 14.05 Siirin eriskummallinen elämä 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S)

lukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.26 Galaxi 8.27 Pertti ja Purtti (7) 8.40 Patu-koira (7) 8.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Yliopistollinen eläinsairaala: Koiraneidin kiusallinen vaiva 10.50 Tuntematon perillinen 11.50 Aalloissa on aarre 12.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Viimeinen kosketus 14.20 Jannickin murha 15.10 BIG vs SMALL (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Lentomäen MM 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.45 Sportliv 21.00 NHL-unelman synkät varjot 21.50 Naissotilaat 3 22.20 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot 23.20 Hillo (12) 23.40 Hillo (12) 0.05 Uutisikkuna

syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Jamie Oliverin hauska joulu 10.35 Kokkisota 11.30 Ostoskanava Tvins. com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 15.55 Tunturin tarina - luontotrilogian huipennus 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Pitääkö olla huolissaan? 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan? 0.05 Kirppiksen Kingi 1.00 Burgerimies 1.55 Paimelan autoparoni 2.50 First Dates UK 3.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 4.45 100% Hotter

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 My Little Pony: Pony Life (S) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12) 22.00 Elokuva: Luokkakokous 2 (12) 23.50 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 0.50 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 1.50 Panttilainaamo 2.20 Panttilainaamo 2.50 Leijonan luola USA 3.50 Astral-TV

7.40 SuperJul Yle Fem med BUU-klubben (T) 7.44 Storm på lugna gatan

Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Pitääkö olla huolissaan? 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 15.30 Salatut elämät (12) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.25 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kummit Live: JouluMielelle-konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Zodiac (16) 1.55 Rouva Ministeri (7) 2.50 (16) 3.45 Theroux ja autistit 4.55 Valheen jäljillä

Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 Disney esittää: Ducktales (7) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Eläinsairaala (S) 16.25 Onnenarpa 16.30 The Wall Suomi 17.30 Leijonan luola USA 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Vain elämää: Joulu ½ 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Elokuva: Avengers: Age of Ultron (12) 0.30 Elokuva: Gold (12) 2.55 Leijonan luola USA 3.55 Astral-TV

Bärtils jul (T) 8.20 Den norska kusten 9.00 Närbild 9.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Bobbi Jene 13.35 Levande arkiv visar 13.36 På räls till Lappland 13.46 Under Polstjärnan: En tre timmars jul 14.15 En äkta finländare - Köpi, husbonde på Harriniva 14.45 Arkivfilmer: Köpmannen (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.44 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren (T) Fem: 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Gangs of New York (16) 23.55 Yle live: Glastonbury 2019

10.10 Ostoskanava Tvins.com 10.40 Koko Britannia leipoo 11.35 Jamie Oliverin kotona 12.00 Elokuva: Alfa ja Omega 2: Jouluinen seikkailu (7) 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.35 Unelmaduuni Australiassa 15.30 Pitääkö olla huolissaan? 16.30 Koko Suomi leipoo 17.30 Kuutamolla 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Peitenimi (16) 0.40 Rikospaikka 1.10 Hävyttömät (12) 2.15 Billions (7) 3.25 Arrow (12)

Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 LEGO City Adventures (S) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 LEGO Jurassic World: Kaksinkertainen ongelma (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Vain elämää: Joulu 1/2 10.25 Remppa vai muutto 11.25 Remppa vai muutto 12.20 Remppa vai muutto 13.20 Hauskat kotivideot by Roni Back 14.15 Hauskat kotivideot by Roni Back 15.15 Vain elämää: Pelastakaa lapset 17.05 Vain elämää: Joulu 1/2 18.30 World Vision: Riku & ilta sankareille 20.30 All Together Now Suomi 22.00 Keno ja Synttärit 22.05 Elokuva: 300: Imperiumin nousu (16) 0.10 Panttilainaamo 0.40 Panttilainaamo 1.10 Panttilainaamo 1.40 Panttilainaamo 2.10 48 tuntia rikoksesta (12) 3.10 Astral-TV

8.34 Storm på lugna gatan (T) 8.48 Bärtils jul (T) 9.00 Från Sverige till himlen 9.30 Danska julantikviteter 10.30 Spotlight: Stängd gräns, hotad skörd 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Sjuksköterskeskolan (12) 12.40 Sjuksköterskeskolan (12) 13.20 Sjuksköterskeskolan (7) 14.00 Berättelser för öronen 15.00 Tågresor i Australien 16.00 Ny film: Måltavlan (7) 16.08 Ny film: Still lives - orörlig i jäktet (7) 16.15 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kubrick med egna ord 21.01 Kino: Dr Strangelove (12) 22.31 Kino: Stanley Kubricks högra hand (12) 0.05 Ny film: Santra och de talande träden (T)

maiset seikkailut (7) 8.00 Disney esittää: Ducktales (7) 8.25 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Remppa vai muutto 11.30 Remppa vai muutto 12.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 13.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 14.30 Elokuva: Tarzan (12) 16.30 World Vision: Riku & ilta sankareille 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Mission Impossible - Fallout (12) 0.00 Elokuva: Operaatio Valkyrie (12) 2.30 Panttilainaamo 3.00 Panttilainaamo 3.30 Panttilainaamo 4.00 Panttilainaamo 4.30 Astral-TV

(T) 9.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Danska julantikviteter 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Kino: Tolken (7) 13.50 Basquiat - en konstnärs historia 14.45 Neumeier: Beethoven-projektet Fem: 17.00 Finlands Lucia 2020 18.06 Storm på lugna gatan (T) 18.20 Klipp ur Strömsö 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Strömsö 21.00 Livstid (12) 21.50 Vargen kommer (12) 22.45 The Daughter Tree

6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 5.00 Astral-TV tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään Nelonen 6.00 My Little nyttely ja rentoutus 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.55 Naissotilaat 3 12.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 13.45 Sportliv 13.55 Tanskalainen maajussi 14.25 Taivaan tulet (12) 15.15 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.40 Sportliv 16.50 Lentomäen MM 18.40 Luottomies 2 (7) 19.10 Harvoin tarjolla (12) 20.05 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.15 The Graham Norton Show 21.05 The Guardian Angel - Suojelusenkeli (12) 22.45 BIG vs SMALL (S) 0.00 Kaksi ruumista rannalla (12) 0.20 Limbo (7) 0.30 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 5.00 Astral-TV MTV3 Uutisaamu 7.00 Uu7.50 SuperJul med tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Em- Nelonen 6.00 My Little merdale (7) 9.35 Kokkisota 10.35 Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Yle Fem BUU-klubben (T) Ex-Onnelliset (7) 11.30 Ostoskanava Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City 7.54 Storm på lugna gatan (T) 8.08 Alppihiihdon MC: Courchevel 11.25 Freestylen MC: Idre Fjäll 12.40 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 14.00 Alppihiihdon MC: Courchevel 14.30 Urheilustudio 14.40 Hiihdon MC: Sprintit 16.20 Urheilustudio 16.25 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.50 Urheilustudio 16.55 Lentomäen MM 17.40 Urheilustudio 18.00 Lentomäen MM 18.40 Urheilustudio 19.00 Telinevoimistelun EM: Miesten joukkuefinaali 20.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.10 Ray Winstonen Sisilia 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Kiinalainen (16) 23.40 Luottomies 2 (7) 0.10 Uutisikkuna 6.55 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 7.55 Puuha-Pete (S) 8.05 Puuha-Pete (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.40 Paavo Pesusieni (7)

heilustudio 18.10 Lentomäen MM 18.45 Urheilustudio 19.00 Telinevoimistelun EM: Miesten telinefinaalit 20.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.30 Naissotilaat 3 21.00 Se mikä ei tapa (16) 22.50 Sotalaiva: Elämää merellä 23.35 Silicon Valley (7) 0.05 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins. MTV3 com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20 Muu-

milaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.25 Nuori Robin Hood (7) 9.40 Paavo Pesusieni (7) 10.10 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.10 Koko Suomi leipoo 12.05 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 13.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Rakettitiedettä? (12) 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Pitääkö olla huolissaan? 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.20 Viharikos ja rakkaus (12) 23.15 Strike Back (16) 0.00 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syö-

täisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1 osakilpailu: Abu Dhabi 13.30 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 15.55 Tunturin tarina - luontotrilogian huipennus 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jäl-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Bing (S) 6.10 8.30 SuperJul med Bing (S) 6.20 Hatchimals (S) 6.25 Yle Fem BUU-klubben (T) 16.55 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle Secret Song Suomi 17.00 Kummit Live: JouluMielelle-konsertti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elokuva: Olavi Virta (12) 21.50 Best of Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Abu Dhabin osakilpailu 23.35 30 for 30 Series (S) 0.40 Kunnian päivä 1.35 Mestareiden mestari 2.30 Kansalainen Turhapuro (S) 3.25 Kokkisota 4.20 Jamie Oliverin Amerikan herkut 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Bing (S) 6.10 Hatchimals (S) 6.15 Ritariprinsessa

Nella (S) 6.40 LEGO City Adventures (7) 6.55 LEGO Ninjago (7) 7.10 LEGO Jurassic World: Kaksinkertainen ongelma (7) 7.35 Pac-Manin aave-

8.25 Jennifer ErYle Fem ica 8.30 SuperJul med BUU-klubben (T) 8.34 Storm

keen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Roba (7) 23.30 Bäckström (12) 0.30 Koko Suomi leipoo 1.25 First Dates UK 2.20 Kokkisota 3.15 Jamie Oliverin Amerikan herkut 4.10 Valheen jäljillä

vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Mustan helmen kirous (12) 23.55 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 0.55 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 1.55 Panttilainaamo 2.25 Panttilainaamo 2.55 Astral-TV

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (S) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 Disney esittää: Ducktales (7) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa

på lugna gatan (T) 8.47 Bärtils jul

7.55 SuperJul med Yle Fem BUU-klubben (T) 8.00 Storm på lugna gatan (T) 8.13 Bärtils jul (T) 8.25 Finlands lucia 2020 9.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Norska berättelser 11.00 Vår tid är nu (12)

(T) 7.58 Bärtils jul (T) 8.10 Det stora postrånet 8.40 En tvättäkta lantis 9.10 I våra kungars fotspår 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Rödmylla 12.55 Dead donkeys fear no hyenas (T) 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Smycken Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Fröken Frimans krig (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Bio Klassiker: Jag vill leva! (12) 23.01 Bio Klassiker: Övergreppet (16) 0.50 Levande arkiv visar 0.51 På räls till Lappland 1.01 Under Polstjärnan: En tre timmars jul 1.30 En äkta finländare - Köpi, husbonde på Harriniva

14.00 Lucia-konKEXTV sertti Tammisaaren kirkossa. 18.00 Lucia-konsertti Tammisaaren kirkossa. Nauhoitettu joulukuussa 2020. Ekenäs TV. 19.00 Karjaan-Pohjan Lucia 2020. Lions Club Karis-Karjaa.

Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 På räls till Lappland 12.11 Under Polstjärnan: En tre timmars jul 12.40 En äkta finländare - Köpi, husbonde på Harriniva 13.15 Ny film: Måltavlan (7) 13.25 Ny film: About the birds and the bees (12) 13.40 Dokumentärprojekt: Den nakna mannen (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.05 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Himlaliv: Erfarenhetsexperten 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Klimatkärlek 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 Decemberkväll 15.00 Raaseporin KEXTV kaupunginvaltuuston kokous. Suora lähetys. Ekenäs TV.

Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 - 13 .

Kapteenin kausi mahdollisesti ohi

BK:n käsipallopelit ensi vuoteen (Raasepori) BK-46:n käsipallomiehistön pelit on tämän vuoden osalta pelattu, sillä kuluvan viikon ottelut siirrettiin myöhempään ajankohtaan. Keskiviikolle suunniteltu cupin puolivälierä Åbo IFK:ta vastaan ja lauantain SM-liigan kamppailu HIFK:n vieraana tuupitaan tammikuulle, sillä karjaalaiset eivät ole Raaseporin tiukentuneiden koronatoimien keskellä päässeet kotihallissaan peleihin valmistautumaan. BK anoi liitolta otteluiden siirtämistä ja pyyntö meni läpi. Joukkue pääsi maanantaina harjoittelemaan poikkeusluvalla urheiluhalliin, mutta se on jäämässä kertaluonteiseksi visiitiksi, ellei valmiusryhmältä tule uusia loiventavia linjauksia. BK harjoittelee sillä välin Kisakeskuksessa. -Päätös otteluiden siirtämisestä oli paikallaan, sillä lähtökohdat peleihin eivät oli-

si olleet osaltamme optimaaliset. Kisakeskuksessa pystymme vetämään treenit läpi melko hyvin ja siellä saa olla rauhassa, mutta ei se ole ihan sama juttu kuin kotihallissa harjoitteleminen. Saamme tosin olla tyytyväisiä siihen, että meillä on nyt edes joku paikka, valmentaja Timo Oksanen sanoo. BK on tällä hetkellä ainoa liigajoukkue, joka ei pääse harjoittelemaan omassa hallissaan. -Olemme ehdottomasti sitä mieltä, että miesten liigajoukkueen tulisi päästä halliin. Vaikka terveys edellä mennään, niin HUS:n alueella pitäisi kohdella kaikkia tasapuolisesti, Oksanen sanoo. Siirretyille otteluille haravoidaan tilaa tammikuulta, jolloin liigan runkosarja tulisi saattaa päätökseen. Koska vuodenvaihteen jälkeen pidettävä maajoukkueleiri päättyy

10. tammikuuta, tulee BK:lle yli kuuden viikon tauko peleistä. -Pelituntuma kärsii, mutta toisaalta harjoittelu jatkuu täydellä höyryllä. Tammikuussa saamme Nico Rönnbergin mukaan ja se tietenkin helpottaa, Oksanen toteaa. Victor Westerlundia ei pahimmassa tapauksessa saada enää tällä kaudella mukaan, sillä Cocks-ottelussa polvensa telonut kapteeni huilaa pitkään ja saattaa joutua leikkauspöydälle. Pohjois-Makedonian vahvistus Stefan Trpcevski on ollut joulukuun koeajalla, mutta vallitsevissa olosuhteissa miehestä ei päästä kunnolla jyvälle. -Hän on näyttänyt harjoituksissa positiivisia otteita. Päätös jatkosta tehdään lähipäivinä ja perusteita kyllä on siihen, että hänet liitetään pelaavaan kokoonpanoon, Oksanen kertoo.

Grönholm keskeytti

Emil Lindholm lähellä pistettä MM-rallissa Italiassa ajettu MM-ralli sopi hyvin myös mutapainin ystäville ja lumisen loskan palvojille. Monzan vaativat olosuhteet laittoivat kuskien taidot totiseen testiin ja rengassilmän koetukselle, mutta viime tingassa kutsun kesteihin saanut Emil Lindholm selvisi sotkusta pystyssä päin. Inkoolaislähtöisen kuljettajan kauden piti olla jo paketissa, mutta unkarilaistallin kanssa sopimukseen päässyt mies otti kartturinsa Mikael Korhosen kanssa vielä kerran Skoda Fabian alle. Vauhti oli tallella, sillä WRC 3-luokan nelostila ja yleiskilpailun 11. pykälä lämmittivät parivaljakon mieltä viikonloppuna. Tosin se kirpaisi, että 10. sija ja ensimmäinen merkintä MM-pistetaulukkoon jäi-

vät nuhjuisen sekunnin päähän. Lindholm oli samalla sijalla myös talvella Ruotsin MM-rallissa. -Päätöspäivän kaksi viimeistä erikoiskoetta olivat kamalassa kunnossa ja ne olivat Monzan rata-alueen haastavimmat pätkät. Olisin toki voinut ajaa viimeisen pätkän sekunnin kovempaa, mutta päätavoitteemme oli ajaa auto ehjänä maaliin ja varmistaa sijoitus WRC 3-luokassa, hän totesi tiedotteessa. Perjantain jälkeen Lindholm oli yleiskilpailussa yhdeksäntenä ja WRC 3-luokassa toisena, mutta menetti asemiaan lauantain liemessä. -Kahdelle erikoiskokeelle valitsimme väärät renkaat ja yhdellä kärsimme rengasrikon. Se tappoi mahdollisuutemme taistella luokkamme

palkintopallisijasta, Lindholm manasi. Kokonaisuus jäi silti plussan puolelle ja kokemuspankki kiitti. -Saimme paljon tarpeellista kokemusta loskasta ja asvaltin päälle sataneesta lumesta. Rengasvalintojen suhteen tuli myös paljon oppia. Tämä oli hyvä simulaattori Monte Carlon ralliin ja jos jonain päivänä pääsemme sinne ajamaan, niin tästä kokemuksesta ja tiedosta on hyötyä, Lindholm sanaili. Uransa ensimmäiseen MM-ralliin italialaistallin Skodalla lähtenyt Niclas Grönholm piti perjantaina hyvää kyytiä, mutta loru loppui lauantaina pyörähdykseen ja keskeytykseen 9. erikoiskokeella. Kahdeksan pätkän jälkeen inkoolainen rallicrossaaja oli yleiskilpailussa sijalla 16.

Raaseporissa hyvät käytöstavat

Autoilijat saavat kiitosta ratsastajilta (Raasepori) Yleensä Facebookin monet ryhmät täyttyvät erilaisesta epäkohtien arvostelusta ja keskinäisestä kinaamisesta. Ei tällä kertaa! Raaseporiin hiljakkoin muuttanut Kirsi Temonen yltyi kehumaan raaseporilaisten autoilijoiden hyvää käytöstä, kun he kohtaavat tiellä ratsukon. Kirsin kokemuksen mukaan käyttäytyminen on ollut aivan poikkeuksellista ja hän haluaakin kiittää autoilijoita hienosta huomioinnista, kun joku on liikenteessä hevosen

Tiistai 15.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 MOT: Syöpäpotilas, jonka järjestelmä kadotti 6.25 Ylen

aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.25 Turkasen tenava (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle

Keskiviikko 16.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 EränTV1 kävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö!

(7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.25 Tapahtui kaukana (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Syöpäpotilas, jonka järjestelmä kadotti 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän

kanssa Raaseporissa. -Hevoset ovat aina yksilöitä ja ne käyttäytyvät kukin liikenteessä hiukan omalla tavallaan. Ratsastaja kuitenkin yleensä tietää hyvin, miten oman hevosen kanssa kannattaa liikkua ja valitsee liikkumiseen parhaiten soveltuvan maaston ja tien, Kirsi sanoo. Hän antaa myös muutaman käytännön vinkin autoilijoille siitä, miten tulee toimia, jos kohtaa liikenteessä ratsukon. Ensinnäkin vauhtia kannattaa yleensä hidastaa ja noin 30-40

km/h kohdatessa on varsin sopiva nopeus. Tätäkin tärkeämpää on muistaa, ettei äänimerkkiä tule missään tapauksessa antaa hevosta ohittaessaan, sillä monet hevoset säikkyvät kovia ääniä, ja torven töräyttely saattaa pahimmallaan johtaa hevosen pillastumiseen ja mahdollisesti myös ratsastajan putoamiseen ja loukkaantumiseen. Mitä sitten tarkoittaa, jos ratsastaja nostaa käden pystyyn ajoneuvon lähestyessä?

Ei, kyse ei ole iloisesta tervehdyksestä, vaan pyyntö kuljettajalle hidastaa hieman vauhtiaan. Tervehtiessä ratsastaja heiluttaa reilusti kättä ja tämäkin on yleensä enemmän sääntö kuin poikkeus. Kirsi kertoo vielä Raaseporin olleen hänelle kaikkiaan todella positiivinen kokemus. Ratsastusmaastojen ja autoilijoiden kohteliaan käytöksen lisäksi häneen on tehnyt vaikutuksen iloiset ja positiiviset ihmiset ja erityisesti paikalliset yrittäjät. -Mikko Sievänen 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Burnout - uusi alku? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Yksinäiset hautajaiset 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Yhdistynyt kuningaskunta (12) 23.50 Oddasat 0.05 Perjantai 0.45 Puoli seitsemän 1.15 Uutisikkuna

7.48 Puu Fu Tom (S) 8.12 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.20 Galaxi 8.21 Lassie (7) 8.44 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 9.09 Jotain aivan suurenmoista (S) 9.30 Mörkyli (S) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Sona-koiranpentu ja vaikea päätös 12.00 Lääkärit vastaan internet 12.40 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Julman isän varjosta 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Turvapaikka simpansseille 21.00 Stacey Dooley: Salakuvaajat netissä 21.45 Elinkautinen (12) 22.35 The Guardian Angel Suojelusenkeli (12) 0.15 22. heinäkuuta (12) 1.05 Uutisikkuna Maantierotta (S) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kolarissa halvaantunut Milo-koira 12.00 Hymy Pyllyyn 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.11 Tanskalainen maajussi 13.40 Unelmakoti 14.40 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 20.45 Some deep story 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.50 Kun tomu laskeutuu (16) 23.50 NHL-unelman synkät varjot 0.40 Koukussa strippaukseen (12) 1.10 Uutisikkuna

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Unelmaduuni Australiassa 10.35 Pitääkö olla huolissaan? 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Jamien pikaherkut 14.00 Jamien pikaherkut 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions (S) 23.45 Tuttu Juttu Show 0.40 Kirppiksen Kingi 1.35 Pitääkö olla huolissaan? 2.30 First Dates UK 3.25 Kokkisota

4.00 Uutisikkuna Pikku Kakkonen TV2 Nimipäiväonnittelu: 15.12.

6.50 6.51 6.52 Kimmo Kuu (S) 7.13 Viiru ja Pesonen (S) 7.28 Pikin eläimet (S) 7.36 Simo (S) 7.41 Askarrellaan 19.00 Prisma: Kiehtovat kissat 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Marja Sannikka 23.00 Oddasat 23.15 Synnytyskipuja - kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 23.31 Synnytyskipuja - kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 23.46 Synnytyskipuja - kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 0.05 Puoli seitsemän 0.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 6.52 Dino-

tassut (S) 7.04 Maijuli (S) 7.12 Kettu ja Jänö (S) 7.23 Viiru ja Pesonen (S) 7.36 Sohvatiikerit 7.42 Ässäluokka (S) 8.06 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.15 Galaxi 8.16 Aappo ja Tööt (S) 8.23 Otso ja sopulit (7) 8.30 Näin meillä (7) 8.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 9.05 Postimies Paten joulu (S) 9.31 Matti

MTV3

6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 11.10 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle - Secret Song Suomi 11.15 Pilanpäiten 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jahti 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 The Affair (12) 1.25 Saknad (12) 2.20 Saknad (12) 3.15 First Dates UK

Kirsi Temonen kiittelee raaseporilaisia autoilijoita kohteliaisuudesta. Kuvassa musta yksivuotias shetlanninponiruuna Armas ja 10-vuotias suomenpienhevosruuna Tuikku. 4.10 Kokkisota

Leijonan luola USA 4.35 Astral-TV

5.00 Astral-TV 8.00 SuperJul 6.00 My Little Yle Fem med BUU-klubNelonen Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 ben (T) 8.04 Storm på lugna gatan Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 Disney esittää: Ducktales (7) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Hansin matkassa 16.55 Onnenarpa 17.00 Mental Samurai Suomi 18.00 World Vision: Riku & ilta sankareille 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pirates of Caribbean: Kuolleen miehen kirstu (12) 0.05 Suomen huutokauppakeisari 1.05 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 2.05 Panttilainaamo 2.35 48 tuntia rikoksesta (12) 3.35

(T) 8.18 Bärtils jul (T) 8.30 Irina en diva kommer hem 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Erfarenhetsexperten 10.30 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Klimatkärlek Teema: 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Berättelser för öronen 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Smycken Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.40 Kill Anneli (7) 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Okänd soldat (12)

ny: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 Disney esittää: Ducktales (7) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Remppa vai muutto UK 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Maailman laidalla (12) 0.30 Narcos (16) 1.30 Panttilainaamo 2.00 Panttilainaamo 2.30 Panttilainaamo 3.00 Leijonan luola USA 4.00 Astral-TV

8.19 Storm på lugna gatan (T) 8.32 Bärtils jul (T) 8.45 Aurora borealis en stund med norrsken 9.40 Fjällens snöröjare 10.20 Uppfinnarens jul 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen Teema: 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.00 Ryhmäteatteri (12) 14.40 Blues på Pieksämäki station 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Smycken Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp 19.13 Kortfilm: Tredje dejten (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Tågresor i Australien 22.15 Kino: Barnmorskan (7) 0.10 One life (T)

Astral-TV 8.15 SuperJul med Nelonen 5.00 6.00 My Little Po- Yle Fem BUU-klubben (T)

19.00 Lucia-konKEXTV sertti Tammisaaren kirkossa. Nauhoitettu joulukuussa 2020. Ekenäs TV.

14 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TAXI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

LEIPOMO / BAGERI

Silmälääkäri:

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Silmälääkäri:

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

248 6740

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Vuorikatu 19 Hanko

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Nykyaikainen tilitoimisto

- palvelukieli suomi -

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

www.azets.fi/raasepori

www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Parempaa IT-palvelua.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of

019 212 0100 - www.ekm.fi PESULA / TVÄTTERI

HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO

044 537 5691

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.ﬁ | info@timrak.ﬁ | 045 158 3244

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 - 15 .

jumppa- ja pelikerhot ovat peruutettu vuoden loppuun asti. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Maanantaitapaamiset peruttu toistaiseksi. Ilmoitamme jatkosta myöhemmin. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Pidämme taukoa kaupungin suositusten mukaan toistaiseksi Osteojumpasta ja Astrean kuntosalista. Seurataan päätöksiä, jatketaan ensi vuonna tilannetta seurataan. Karisnejdens invalider. Vi har ingen mer verksamhet i år. Karjaan Seudun invalidit. Kaikki toiminta lopetettu tältä vuodelta. VN Diabetesförening. Om coronaläget medger fortsätter vi i samarbete med SFV konditionssal torsdagen 14.1 kl. 14-15. Om tillräckligt intresse finns ordnas det också på onsdagkväll (OBS ny dag) kl. 18-19. Minimi 8 anmälda per tillfälle. Anm. och info t. 0400805720 senast 7.1. VN Diabetesförening. Jos koronatilanne on parempi jatkamme yhteistyössä SFV:n kanssa kuntosalia torstaina 14.1. klo 14-15. Jos riittävästi kiinnostusta järjestämme sen myös keskiviikkoiltana (HUOM uusi päivä) klo 18-19. Väh. 8 ilmoittautunutta per tilaisuus. Ilm. ja lisätiet. p. 0400-805720 viim. 7.1. Karis Pensionärer. Decembermötet inhiberas p.g.a. coronaläget liksom trivselklubben, it-caféet och kägelspelet. Ekenäs Marthaförening. Decembermötet är inställt. Stickgruppen träffas fre 18.12 kl. 13 i Seniora. VN Parkinsonklubb. Vår planerade julgröt 15.12 är inhiberad p.g.a. coronapandemin. KRELL Lohja. Joulumyyjäiset ja joulujuhla peruttu koronarajoitusten takia. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. To 26.11. voimaan astuneiden uusien korona rajoitusten vuoksi Työväentalon

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas 17.12. klo 13 ravintola Hanneksessa peruttu. Yhdistyksen 15-vuotisjuhlat siiretty myöhäsempään ajankohtaan. Vihdin teatteri la 16.1.2021 klo 17 FARSSI ”JUORUJA”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Ilm. tuula. olli.laine@seutuposti.fi tai p. 0400-676942. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kävelyryhmä torstaisin klo 1314. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 1013. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi. Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. Irti Huumeista. Aloittaa huumeongelmaisten läheisille suunnatun vertaistukiryhmätoiminnan 5.1.2021 klo 17, Gentoftenkatu 8, Hanko. Ryhmä kokoontuu kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai alkaen klo 17. Ohjaajina Diane ja Kaarina, tiedustelut Hangon Katulähetys 045-6513685.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon Kuvataiteilijoiden vuosinäyttely ”Story” 20.12. asti. Auki ark. klo 9-16

RUOKALISTAT

ja la-su klo 10-16. Galleria Perspektiivi. Joulukuun salonki, Tammisaaren taideyhdistyksen näyttely Tammisaaren kirjaston yhteydessä 2.12.-31.12. Auki ma-ke 10-20, to-pe 10-17, la 10-14, pyhäaattoina 10-17. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Esillä koruja, tiibettiläisiä ja kasmiirilaisia villahuiveja, vuodepeittoja, silkkejä ja öljyvärimaalauksia. Auki la-su 12.13.12. klo 12-18. Maskisuositus.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Tervetuloa lapset ja juniorit osallistumaan Lucia-juoksuun Karjaan pururadalle su 13.12. klo 16-18. Info www.karjaanura.net, facebook Karjaan Ura Suunnistus ja p. 045-2063324. Karis Ura. Välkommen barn och juniorer delta i Lucia-löpning till Karis spånbana på sö 13.12 kl. 16-18. Info www.karjaanura.net, facebook Karjaan Ura Suunnistus och t. 045-2063324.

10.-16.12.2020

HANKO Koulut; To: hernekeitto, kauranappi / vegetaarinen hernekeitto. Pe: kalapuikot, kermaviilikastike, peruna, salaatti-herneet / kasvispihvit. Ma: jauhelihakastike, pasta, salaatti-ananas / soijarouhekastike. Ti: lohikiusaus, punajuuri, herne-maissi-paprika / kasvispapukiusaus. Ke: broilerinugetit, kermaviilikastike, peruna, salaatti-kurkku / kasvispullat. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: hernekeitto, kauranappi, ohukaiset, vadelmahillo. Pe: lohimurekepihvit, tillikastike, peruna, salaatti-herneet, kaaka-

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ

DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

SULJETTU 18.12. SAAKKA

Purettavaksi okt Karjaalla lisärakennuksineen. Oma t. 1427 m². Tee tarjous. P. 044 947 9781.

ÄVEN I HANGÖ

puh. 019 248 1811 gsm 040 570 3948

SÄLJES 11.-13.12. pe-su 17.00 14.-17.12. ma-to 19.30 -K12- 11 €

FISK - KALAA

SULJETTU 17.12. SAAKKA JOU LUL AHJ AVIN KKI

Osta meiltä lahjaksi ELOKUVALIPUT!

11.-13.12. pe-su 19.30 -K12- 11 €

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 11.12 Pohjan torilla perjantaina 11.12. Lignell, Bromarf

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

Myyntivaunumme

joulunajan myyntipaikat: Pohjan torilla pe 18.12. klo 9-12 Karjaan torilla la 19.12. klo 9-12 Hangon torilla ke 23.12. klo 9-12 Lappohjan kaupalla ke 23.12. klo 12.30

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

P. (019) 245 4555

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

VUOKRALLE TARJOTAAN RT-yksiö Pohjankurussa. Vuokra 420 € + vesi ja sähköt. P. 0400 546 478.

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 FASTIGHETS AB Pitkäkatu 43 A 6, 2 h, k, kph, 51,5 m², vuokra 573,83 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs (1.1.21) Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: ma/må 28.12. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: ke/ons 30.12. klo/kl. 9-12 puh./tel. 010 257 3468. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER Linjakatu 2 B 20, 3 h, k, 70,0 m², vuokra 720,80 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs Linjakatu 4 B 20, 3 h, k, 70,0 m², vuokra 720,80 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 649,92 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 F 46, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 774,36 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs

MYYDÄÄN

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

OSTA LIPPUJA JOULULAHJAKSI Avoinna la 12.12. klo 12-15

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: makkarakeitto, porkkana / juureskeitto. Pe: moussaka, salaatti / vegetaarinen moussaka. Ma: sianlihakastike, peruna, salaatti / härkäpapu-kookoskastike. Ti: talon lasagne, salaatti. Ke: herkkukinkku, lihapyörykät, perunasose, porkkanalaatikko, salaatti.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

TYÖSUORITUKSIA

040 72 44 168

2 r, kv, ca 40 m², centralt i Ekenäs. T. 050 452 5688.

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

Kaikenkuntoiset ajoneuvot, myös katsastamattomat ja verovelk. jne. P-/hlöautot, as.vaunut ja -autot. Maksutapa kät./tilisiirto. P. 041 811 6153.

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

UTHYRES

RAASEPORI

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

OSTETAAN

Sjöblom´s

ovanukas. La: janssonin kiusaus, punajuurikuutiot, keitetty papu, karpalokiisseli. Su: lihamureke, ruskea kastike, peruna, keitetty ruusukaali, cocktailkiisseli. Ma: jauhelihakastike, peruna, salaatti-ananas, aprikoosikiisseli. Ti: lohikiusaus, punajuuri, herne-maissi-porkkanasekoitus, trooppinen kiisseli. Ke: broileripihvit, currykastike, peruna, salaatti-kurkku, persikka-lakkajogurtti.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Suokatu 15-17 E 23, 3 h, k, s, 80,0 m², vuokra 871,36 €/kk,, vesimaksu 24 €/hlö, I krs, RT Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 10, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 12, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 650,45 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs, (1.1.21) Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 779,71 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 34 F 22, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 655,38 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 37 A 5, 3 h, k, s, 77,0 m², vuokra 829,40 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT (1.1.21) Halmstadinkatu 37 B 13, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 684,20 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT Halmstadinkatu 37 B 14, 3 h, k, s, 76,5 m², vuokra 821,70 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT Halmstadinkatu 37 C 18, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 684,20 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT Halmstadinkatu 37 C 19, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 684,20 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT Halmstadinkatu 37 C 20, 3 h, k, s, 77,0 m², vuokra 829,40 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT Halmstadinkatu 37 D 26, 3 h, k, s, 77,0 m², vuokra 829,40 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: ma/må 28.12. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: ke/ons 30.12. klo/kl. 9-12 puh./tel. 010 257 3468. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

16 - Nro 61 Torstaina joulukuun 10. pnä 2020 299 €

ALLT TREVLIGT I VÄNTAN PÅ JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUN ODOTUKSEEN! FIN TRÄLYKTA UPEA PUULYHTY

PAPPERSTJÄRNA PAPERITÄHTI

LITEN/PIENI 30 × 18 × 26 cm norm. 24,95

MARI GRÖTKASTRULL PUUROKATTILA

blomma/kukka Ø 45 cm

bottenkastrull/ pohjakattila 5 l, inre kastrullen / haudeosa 3,4 l norm. 69,95 3 l / 2,1 l norm. 49,95 stål/teräs eller/tai non-stick -ytad/ pinnoitettu

€

STOR/ISO 35,5 × 23 × 38 cm norm. 39,95

€ 25 pkt

norm. 19,95

AFTER EIGHT CHOKLAD SUKLAA

95 12

200 g

% -20

3 pkt

€ 5

Erbjudanden i kraft to-ons 10-16.12. Tarjoukset voimassa to-ke 10.-16.12.

Öppet lö 12.12 kl. 9-16 & sö 13.12 kl. 11-15. Avoinna la 12.12. klo 9-16 & su 13.12. klo 11-15 MOOMIN VALLEY COLLEGE ett blå sininen

parti erä

95 29

JÄÄKRISTALLI ISTAPPSLJUSSERIE JÄÄPUIKKOVALOSARJA 160 LED, IP44, 310 × 70 cm varm eller kall vit / lämmin tai kylmä valkoinen

norm. 49,95

€ 10 pkt

S Ö ND A G S ERBJUDANDE JOUS SUNNUNTAITAR

SITTANDE TOMTE ISTUVA TONTTU

% -30

% -50

€ 35

€ 5

95 9

% -30

95 14

99 3

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄ röd/punainen, 8 st./kpl/pkt 20 cm, ca/n. 7 h

pkt

JUTEMATTA JUUTTIMATTO Ø 70 cm

st./kpl

JULBIL MED LEDLJUS JOULUAUTO LEDVALOILLA

99 2 st./kpl

TRÖJA FÖR HUSDJUR LEMMIKIN NEULE

99 12 fr./alk.

pkt

VETEKUDDE VEHNÄTYYNY

st./kpl

JUTETABLETT JUUTTITABLETTI Ø 38 cm

st./kpl

KATTOFFLOR KISSATOSSUT ONE SIZE för barn & vuxna lapsille ja aikuisille

95 8 par pari

PLÄD TORKKUPEITTO 125 × 150 cm

95 7 st./kpl

-50

GLASBOLLAR LASIPALLOT i gåvoförpackning lahjalaatikossa

norm. 5,95

mossgrön eller havsblå sammaleenvihreä tai merensininen 2 st./kpl/pkt

Erbjudandet i kraft endast sö 13.12 Tarjous voimassa vain su 13.12.

MUMIN TYGKASS MUUMI KANGASKASSI

norm. 19,95

KASTEHELMI GLAS/LASI 130 cl

99 5 st./kpl

norm. 14,95

JULGRAN JOULUKUUSI 60 cm

st./kpl

LILLA MY BAKNINGSSET LILLA MY LEIVONTASETTI

95 19

95 4 st./kpl

NYÅKERS PEPPARKAKOR PIPARKAKUT 400 g i plåtlåda / peltilaatikossa norm.

99 4

2,99 3,99 5,99

PEPPARKAKSLÅDOR PIPARKAKKULAATIKOT i metall / metallia

% -50

KONSTPÄLS SITTDYNA TEKOTURKIS ISTUINTYYNY 40 × 40 cm

pkt

POWERBANK A5200 NÖDLADDARE VARAVIRTALÄHDE 5200 mAh

95 9

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 11-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 11-15

norm. 19,95

SKYDD FÖR JULGRANSFOT JOULUKUUSEN JALAN SUOJUS Ø 36/56 cm, 23 cm grå/harmaa eller/tai beige

BARRKRANS HAVUKRANSSI Ø 50 50 cm

norm. 19,95

st./kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

99 3 st./kpl

MINNESSTICKA MUISTITIKKU 32 GB

99 4 st./kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT to-ons 10-16.12.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA to-ke 10.-16.12.2020 niin kauan kuin erää riittää.

FOTBOLLSNYTT JALKAPALLOUUTISET D ecemb er

2020 Jo u l u k uu

Utgivare: FC HIK

•

Julkaisija: FC HIK

Kylmäkonehuolto Saarinen Ahjokuja 3 HANKO 0400 839705 henri.virtanen@ach-system.fi

Elämää, josta ei tarvitse ottaa lomaa.

Tutustu tarkemmin

www.chyde.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Pääkirjoitus

Ledare

Seuraava askel

Följande steg

■ Jos joku olisi vuosi sitten kertonut minkälainen 2020 tulisi olemaan, tuskin kukaan olisi uskonut. Covid-19 muutti meidän kaikkien käyttäytymistä ja ajattelutapaa. Se mikä aikaisemmin tuntui itsestään selvyydeltä, ei sitä enää tänä vuonna ollutkaan. Toistaiseksi Hanko ja myös Hikken ovat selvinneet korona-kriisistä siedettävästi, joten toivotaan että sama suuntaus jatkuu kunnes rokote on kaikkien saatavilla.

■ Om någon hade för ett år sedan berättat hurudant 2020 kommer att bli skulle ingen ha trott. Covid-19 ändrade vårt beteende och tankesätt. Det som tidigare varit självklart var inte det längre. Tillsvidare har Hangö och också Hicken klarat krisen tolerabelt, må läget vara så tills vi har ett vaccin som är tillgängligt för alla.

Jalkapallovuosi 2020 oli Hikkenissä hyvä. Juniorit hoitivat oman osuutensa tyylikkäästi, mutta edustusjoukkue joutui jännittämään Nelosen sarjapaikkansa puolesta viimeiselle ottelukierrokselle asti. Loppujen lopuksi kaikki päättyi erinomaisesti, joten myös ensi vuonna Hangossa pelataan Nelosta. Joukkueen pelaajarinki oli onneksi laaja ja saimme loukkaantumisista huolimatta vietyä kauden kunnialla läpi. Uuden johtokunnan ensimmäinen toimintavuosi on sujunut pääosin seuran perusasioiden kohentamisessa. Nyt haluamme astua seuraavalle askelmalle nostamaan urheilullista tasoa. Tässä tavoitteessa Hikkenin uusi junioripäällikkö on isossa roolissa. Milko Saramon työsarka on mittava, mutta ehkä valmentaja- ja pelaajakoulutus ovat korkeimmalla hänen listallaan. Johtokunta tukee täysillä Milkoa ja tehtävämme on luoda hänelle työkalut onnistumiseen. FC HIK kiittää kaikkia pelaajia, valmentajia, joukkueenjohtajia ja vapaaehtoisia seuratoimijoita sekä yhteistyökumppaneita. Ilman teidän suurta panosta Hikkenin toiminta olisi mahdotonta. FC HIK toivottaa kaikille oikein rauhallista joulua sekä menestyksekästä uutta vuotta. Mauri Forsblom FC HIK, puheenjohtaja

Hicken hade ett bra fotbollsår 2020. Juniorerna skötte sin andel med stil medan representationslagets serieplats i Fyran var osäker ända till sista omgången. Som tur var hade laget tillräckligt med spelare så att vi trots skador kunde slutföra säsongen med hedern i behåll. Första verksamhetsåret för den nya styrelsen har främst gått åt till att förbättra grunderna i verksamheten. Nu vill vi ta följande steg och höja den idrottsliga nivån. Här har Hickens nya juniorchef en stor roll. Milko Saramo har här ett omfattande arbete men kanske tränar- och spelarskolningen är hans prioriteter. Milko har styrelsens fulla förtroende och vår uppgift är att skapa förutsättningar för honom att lyckas. FC HIK tackar alla spelare, tränare, lagledare, frivilliga funktionärer i föreningen och alla våra samarbetsparter. Utan er insats skulle Hicken inte fungera. FC HIK önskar alla en fridfull jul och ett framgångsrikt nytt år. Mauri Forsblom FC HIK, ordförande

FOTBOLLSNYTT

JALKAPALLOUUTISET Utgivare/julkaisija: FC HIK Upplaga/levikki: 22 000 ex/kpl Distribution/jakelu: Hangö-Raseborg-Ingå Hanko-Raasepori-Inkoo

FAST AND FRIENDLY PORT WWW.PORTOFHANKO.FI

Ansvarig redaktör/ vastaava toimittaja: Mauri Forsblom Layout: Ekenäs TypoGrafi Painopaikka/Tryckeri: Salon Lehtitehdas, Salo 2020

Fotbollsnytt â&#x20AC;˘ Jalkapallouutiset

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Milko Saramo:

Barn är inte små vuxna ■ I sin verksamhetsplan har Finlands Bollförbund som målsättning att alla fotbollsspelande barn skall få en möjlighet att utvecklas under ledning av skolade tränare. Vi har ännu en bit till att nå målsättningen. Enbart inom Bollförbundets södra region deltar ca 2000 tränare i föreningarnas juniorverksamhet. Endast hälften av dessa har gått Startkursen för Fotbollstränare. Den andra hälften av entusiastiska tränare får nöja sig med magkänsla i träningen. Som tränare har man fördel av att själv ha varit aktiv fotbollsspelare som junior och vuxen. Ändå är man med den erfarenheten inte automatiskt kompetent att leda barn. – Skolning och utbildning är viktigt. Även om man själv spelat som vuxen är det helt annat att vara med barn och leda dem än att träna ett lag bestående av vuxna. I tränarskolningen betonas att barn inte är små vuxna. Detta stämmer till punkt och pricka, understryker Milko Saramo, som i början av november började som juniorchef i FC HIK. I Bollförbundet har man äntligen erkänt juniortränarnas viktiga ställning. Modell har man hämtat från Island där alla juniorer leds av skolade tränare. Här i Finland har skolade tränare traditionellt sökt sig till äldre juniorlag och vuxenlag. Milko Saramo har som målsättning att alla Hickens tränare skall ha gått Bollförbundets kurser. – Tröskeln att delta i Bollförbundets kurser är kanske lägre för nybörjande tränare efter att de lärt sig betydelsen av olika pilar och tecken som används i skolningen. Det vore också bra om vi tränare i Hicken tillsammans kunde repetera fotbollsterminologin. Då kunde vi lära juniorerna med samma uttryck och direktiv. Till

exempel taktikmärken borde vara lika i alla åldersgrupper, funderar Saramo. – Tidigare Nylands distrikt hade i mitt tycke utomordentligt bra ”bulletin” liknande tre timmars temaskolningar. Olika teman, som till exempel mental träning eller att uppfatta spelet, behandlades i dessa skolningar. Som exempel kan nämnas hur Matti Jaakkola, som ledde skolningen ”mental träning”, betonade vikten av språkbruket med barn. Han berättade att han först som 15-åring själv förstod vad tränaren menade då han ropade “tyhjät pois, tyhjät pois”. Det ropas “tyhjät pois” åt barnen utan att de har ett hum om vad det betyder. Via HAIK till Hicken Milko Saramo spelade sina första juniorår i Hangö AIK men flyttade som D-junior över till Hicken. Första åren var han utespelare men bytte så småningom till att bli målvakt. I Pohjola-Cup för 15-åringar valdes Saramo till truppen av landslagskandidater. – Jag var också på sista lägret före första U16-landskampen, men namnet fanns inte i tidningen då landslaget offentliggjordes. Antti Niemi var av samma åldersklass. Han var inte med från första början men steg till landslagets målvakt, sammanfattar Saramo sina juniorår. Saramo hann spela 54 matcher i Hickens representationslag under åren 1991–1994. Studier i Åbo och skador satte punkt på en lovande målvakts karriär. – Jag tränade med representationslaget ännu vintern 1994 då Panda Askolin var första året i Hicken. Jag spelade några matcher

Milko Saramo: ”Skolning och utbildning är viktigt. Även om man själv spelat som vuxen är det helt annat att vara med barn och leda dem än att träna ett lag bestående av vuxna. I tränarskolningen betonas att barn inte är små vuxna. Detta stämmer till punkt och pricka.”

i Tvåan under våren då Micke Holm drogs med skador. Efter det var det min tur att bli skadad. I något skede var både Micke och jag samtidigt skadade. På färjan till Åland funderade vi vem av oss som kan spela mot MIFK. Micke spelade den matchen och sedan resten av säsongen, minns Saramo. Saramo började som tränare då äldsta sonen Nuutti intresserade sig av fotboll. Tillsammans med Manke Hellström och Janne Boström tränade Saramo Hickens 02 -födda laget, men fortsatte senare med fotbollen i Ekenäs tillsammans med sonen. – I Ekenäs blev den finska talande tränaren från Hangö förvånansvärt väl emottagen. Jag slutade där då Nuutti sade att han inte vill vara i samma lag med sin pappa, skrattar Saramo. Vakansen som FC HIK:s juniorchef tar Saramo emot med entusiasm. Han har en lång lista med saker som skall utvecklas och föras framåt. Allting kan dock inte göras på en gång, påminner han. – De viktiga sakerna skall igenkännas, därefter skall koncentrationen läggas på dessa. Någon tänker att juniorchefen fixar allting eftersom det nu en gång finns en sådan, men man skall koncentrera sig på det väsentliga. Utöver tränarskolningen ser Saramo som viktigt att skapa en enhetlig tränarlinje. Där skall det komma fram var fokus skall ligga i de olika åldersklasserna. Han har också på agendan att föra fotbollen till förskolorna. – Förskolan är första platsen där hela åldersklassen är ihop. Kanske man nu under corona-tiden inte vill ha utomstående till förskolorna men vi kunde ordna fotbollsskolor till exempel i Idrottshuset under för- och eftermiddagar. Där kunde man också dela ut info om fotboll. Visst kan barn börja tidigare, men i förskolan är barnen sex år och i den åldern är det definitivt inte för sent att börja med fotisen, påminner Saramo. Specialträning för motiverade Under kommande säsong ordnar FC HIK, under ledning av Milko Saramo, individuell träning för de mest motiverade juniorerna. – Somliga vill träna mera än två gånger i veckan. De skall ha en möjlighet till det. Jag kan leda individuella träningar under eftermiddagar. Det kan vara en lämplig tidpunkt för många junnun. Innehållet i träningen beror på gruppens storlek. Det skulle vara bra att också kunna träna smålagsspel. Om det finns för få deltagare kan träningarna kanske bli för intensiva. Gruppen kan bra bestå av åtta spelare. Ett helt lag kan också delta, om alla är motiverade, planerar Saramo. – Denna individuella träning är inte ett alternativ, lagträningarna skall alltid prioriteras. Snabbt står vi inför en situation där två lagträningar ersätts med en lagträning och individuell träning, det är inte meningen. Idén är att komplettera lagträningar med individuell träning, inte att det är ett alternativ till lagträning.

RASMET STEEL OY AB Stålförsäljning Teräsmyynti

tel.-puh. 0447 626 366

Nu också svetsgaser från oss

Nana Hyry YKV nana@himajahuvila.fi tel 0400 942052

Malin Fagerlund AFM malin@himajahuvila.fi tel 0400 991067

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Milko Saramo:

Lapset eivät ole pieniä aikuisia ■ Suomen Palloliiton yhtenä tavoitteena uudessa toimintasuunnitelmassaan on antaa kaikille jalkapalloileville lapsille mahdollisuus kehittyä koulutettujen valmentajien ohjauksessa. Vielä tavoitteeseen on matkaa, sillä esimerkiksi Palloliiton eteläisen alueen lapsia ohjaa noin 2000 valmentajaa, joista ainoastaan puolet on käynyt Futisvalmentajan Starttikurssin. Toinen puolikas innokkaista pojista tai tytöistä joutuu tyytymään mutu-valmennukseen. On tietenkin etu, jos junioreita valmentava on itse pelannut aktiivisesti jalkapalloa juniorina ja aikuisena. Se ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita pätevyyttä lasten ohjaamiseen. – Koulutus on tärkeää. Vaikka olisi pelannut itse aikuisena, lasten kanssa oleminen ja heidän ohjaamisensa on aivan eri asia kuin aikuisjoukkueen valmentaminen. Valmentajakoulutuksessa painotetaan, että lapset eivät ole pieniä aikuisia. Tämä pitää hyvin paikkansa, vahvistaa Milko Saramo, joka marraskuun alussa aloitti FC HIK:n junioripäällikkönä. Palloliitossa on vihdoinkin tunnustettu kuinka tärkeässä asemassa lasten valmentajat ovat. Esimerkkiä on haettu Islannista, missä kaikki juniorit saavat koulutettua ohjausta. Meillä kursseja käyneet valmentajat ovat perinteisesti hakeutuneet vanhimpiin juniori-ikäluokkiin tai aikuisjoukkueisiin. Milko Saramon tavoitteena on saada Hikkenin valmentajat liiton kursseille. – Aloittelevien valmentajien kynnys mennä Palloliiton koulutukseen on ehkä helpompi kun he tietävät etukäteen nuolien ja merkkien merkityksen. Olisikin hyvä että kävisimme Hikkenin valmentajien kanssa läpi jalkapallosanastoa. Näin voisimme kaikki opettaa junioreita samoilla sanoilla ja ohjeilla. Esimerkiksi taktiikkamerkkien pitäisi olla eri ikäluokissa yhtenäiset, Saramo pohtii. – Vanhan Uudenmaan piirin järjestämät tietoiskutyyliset kolmen tunnin teemakoulutukset olivat mielestäni erittäin hyviä. Näissä käsiteltiin eri teemoja kuten vaikkapa pelikäsitys tai henkinen valmennus. Esimerkiksi henkisen valmennuksen vetäjä Matti Jaakkola kertoi, että on tärkeää tietää mitä kieltä lasten kanssa käytetään. Jaakkola paljasti että hänkin tajusi vasta 15-vuotiaana mitä tarkoitti valmentajan huuto ”tyhjät pois, tyhjät pois”. Lapselle huudetaan tyhjät pois, mutta hän ei tiedä yhtään mitä se tarkoittaa. HAIK:n kautta Hikkeniin Milko Saramo pelasi ensimmäiset juniorivuotensa Hangon AIK:ssa, mutta siirtyi Hikkeniin D-ikäisenä. Hän pelasi alkuvuosina kentällä, mutta siirtyi pikkuhiljaa maalivahdiksi. 15-vuotiaiden Pohjola Cupista Saramo valittiin maajoukkue-ehdokkaiden joukkoon. – Olin myös viimeisellä leirillä ennen ensimmäistä U16-maaottelua, mutta nimi ei ollut lehdessä, kun maajoukkue julkistettiin. Antti Niemi oli samaa ikäluokkaa. Tosin hän ei ollut alusta asti mukana, mutta nousi sitten maajoukkueen maalivahdiksi, Saramo summaa juniorivuosiaan. Hikkenin edustujoukkueessa Saramo ehti pelata vusoina 1991– 1994 54 ottelua. Opiskelut Turussa ja loukkaantumiset lopettivat lupaavan maalivahdin uran. – Harjoittelin edustusjoukkueen mukana vielä talvella 1994, kun Panda Askolin oli ensimmäistä vuotta Hikkenissä. Keväällä kun Micke Holm loukkaantui, pelasin joitakin pelejä Kakkosessa. Sitten oli minun vuoro loukkaantua. Olimme Micken kanssa jossain vaiheessa molemmat loukkaantuneina ja mietimme esimerkiksi Ahvenanmaan laivalla, että kumpi pystyy MIFK:iä pelaamaan. Micke pelasi sen pelin ja myös kauden loput ottelut, Saramo muistelee. Valmentamisen hän aloitti vanhimman poikansa Nuutin kiinnostuttua jalkapallosta. Saramo valmensi yhdessä Manke Hellströmin ja Janne Boströmin kanssa Hikkenin 02-syntyneiden joukkuetta,

Suomen Palloliiton eteläisen alueen seurakehittäjä Toni Räisänen (oik.) kävi marraskuussa Hangossa. Yhteisessä palaverissa Hikkenin junioripäällikön Milko Saramon kanssa käytiin läpi miten tulevaisuudessa hankolaista jalkapalloa viedään eteenpäin. mutta siirtyi myöhemmin poikansa kanssa Tammisaareen. – Tammisaaressa otettiin hankolainen suomenkielinen valmentaja yllättävänkin hyvin vastaan. Lopetin siellä siinä vaiheessa, kun Nuutti sanoi, ettei halua olla isänsä kanssa samassa joukkueessa, Saramo nauraa. FC HIK:n junioripäällikön vakanssin Saramo ottaa vastaan innolla. Hänellä on pitkä lista mitä asioita seurassa olisi saatava liikkeelle, mutta muistuttaa samalla, että kaikkea ei voi tehdä yhtäaikaa. – Pitää miettiä mitkä ovat ne tärkeimmät tehtävä mihin keskitytään. Joku ajattelee että junnupäällikkö tekee kaikki, kun nyt sellainen on. Pitää kuitenkin keskittyä olennaiseen. Yhtenä tärkeimpänä asiana valmentajakoulutuksen ohella Saramo pitää Hikkenin valmennuslinjan luomista. Siinä tuotaisiin esille mihin keskitytään missäkin iässä. Myös jalkapallon vieminen esikouluihin on hänen listallaan. – Esikoulu on ensimmäinen paikka missä koko ikäluokka on yhdessä. Nyt ei ehkä korona-aikana haluta ulkopuolisia esikouluihin, mutta esimerkiksi Urheilutalolla voisimme järjestää aamu- tai iltapäivällä jalkapallokouluja. Siellä voisi myös jakaa lapsille palloja ja infoa jalkapallosta. Toki lapsi voi olla jo aikaisemmin mukana seuran Pallokoulussa, mutta esikoulussa ollaan kuusivuotiaina ja silloin ei missään tapauksessa ole myöhäistä aloittaa futista, Saramo muistuttaa. Erikoisharjoittelua motivoituneille FC HIK:ssa järjestetään Milko Saramon johdolla tulevana kautena motivoituneimmille junioreille yksilövalmennusta. – Jotkut haluavat harjoitella enemmän kuin kaksi kertaa viikossa. Heille pitää antaa siihen mahdollisuus. Pystyn vetämään näitä yksilöharjoituksia iltapäivisin, mikä voi olla monelle junnulle hyvä ajankohta. Harjoitusten sisältö on hieman siitä kiinni kuinka isot ryhmät meillä on. Olisi hyvä että saisimme aikaiseksi myös pienpelejä. Jos junnuja on liian vähän, tapahtumasta tulee ehkä liiankin intensiivinen. Mukana ryhmässä voi hyvin olla kahdeksan

pelaajaa. Voi olla jopa koko joukkueellinen mukana, jos pelaajat ovat motivoituneita, Saramo suunnittelee. – Tämä yksilövalmennuskerta ei ole lisävaihtoehto, vaan joukkueharjoitukset ovat aina etusijalla. Nopeasti tulee tilanne, että valitaan kahden joukkueharjoituksen sijasta yksi joukkue- ja yksi erikoistreeni. Se ei ole tarkoitus. Ideana on että tämä mahdollisuus on joukkueharjoitusten lisänä, ei yhtenä joukkueharjoituksen vaihtoehtona.

AUTO-SERVICE

Kb S. WIBERG Ky 019-248 4332 HANKO - HANGÖ

Ratakatu 9 Bangatan ☎ 050 338 7150 10900 HANKO HANGÖ www.fotopar.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Från representationslaget till juniorer

Bollen är alltid med i Pellikkas träningarna ■ Jyrki Pellikka hade en viktig roll i Hickens representationslag under dess glansperiod på 90- talet. Hicken spelade i Ettan under åren 1996–2001. Under dessa år fungerade Pellikka både som assisterande tränare och som ansvarig tränare. Senare tränade Pellikka sin moderklubb Salon Pallo (SalPa) och igen Hicken, då laget spelade i Trean. – Efter några års paus började jag som tränare för Hickens juniorer. Då barnbarnen började spela var det svårt att bara följa med från sidan, skrattar Pellikka. – Då laget för 11–12-födda grundades ställde jag upp för att träna laget. En kort tid efter detta bad Fredda Berglund mig att också träna 08–09-födda där dotterns äldre son spelade. Enligt Pellikka skiljer sig tränandet av juniorerna markant från att träna vuxna. – Med yngre juniorer får man verkligen tänka efter vad man gör. De börjar ju fotisen helt från noll. Jag erkänner inte mig ha varit med tummen i munnen med dem, men jag var nog fundersam om vad det skulle bli av det hela, fortsätter Pellikka. – Man skall lugnt förklara för barnen att de bör lyssna på tränaren. Det är inte trevligt för någon om det bara hösslas och pladdras under träningarna. Som tränare måste man förstå barnen och kunna sporra dem. Man skall samtidigt vara lite pappa och mamma åt dem. Detta gäller nog också vuxna spelare, skrattar han. Panda lärde mycket Då Panda Askolin kom som tränare för Hickens representationslag 1994 spelade laget i Tvåan. Under Askolins andra säsong som tränare steg laget till Ettan och på hösten 1996 kvalade Hicken om ligaplats mot HJK. Klubi klarade sig och höll sin plats i ligan med ett måls marginal. – Panda är nog den tränaren som påverkat mest mitt görande. Då han kom till Hangö hade han avlagt JVK (högsta tränarexamen i Finland) och hämtade många nya idéer till Hicken. Panda var en motiverad tränare som hela tiden ville pröva på nya saker, minns Pellikka.

– Juniorerna skall vara möjligast mycket med bollen. Att vinna matcher är inte ett självändamål utan vi försöker lära ut individuella färdigheter och lagspel. Tanken är att du kontrollerar bollen, inte att bollen kontrollerar dig. Jag kan inte rå för att varje förlust harmar mig personligen, men matchresultatet skall inte ha för stor betydelse, påminner Pellikka. – Under kommande säsong spelar 11–12-födda 8 mot 8. Vi har redan börjat kolla upp hur man skall fungera på olika spelpositioner, hur man rör sig och vad som väntas av en. För de äldre, 08-09-födda, lär vi redan grunder i taktik, vem som är din ”man”, hur man pressar osv, belyser Pellikka olika skeden i juniorträning. Hjälptränarna i stor roll

Jyrki Pellikka: ”Som tänare måste man förstå barnen och sporra dem. Man skall samtidigt vara lite pappa och mamma åt dem. Detta gäller nog också vuxna spelare.” – Jag lärde mig en hel del av honom. Jag skötte om uppvärmningarna, Panda drog själva träningarna och jag igen avslutningen av träningarna. Så började min tränarkarriär. Jag var inte enbart en plättvändare som många assisterande tränare utan jag fick mycket ansvar. Vintrarna var Panda i Helsingfors under veckorna, då hade jag ansvar för träningarna. Jag lyfter på hatten åt Panda som litade på mig och gav mig ansvar. I finsk fotboll har man redan många år bedyrat aktiv användning av bollen. Juniorerna står inte längre och köar under träningarna, strävan är att alla är så mycket som möjligt i gång med egen boll. Också Pellikka anser att aktiv verksamhet med bollen är nyckeln till inlärning.

Han betonar hjälptränarnas roll i träning av barn. Då det finns flera tränare kan man öva i små grupper. På detta sätt är träningen effektivare och mera individuell. I den yngre åldersklassen assisteras Pellikka av Stefan Sjösten och Aki Korsu, i den äldre av Janne Boström och Fredda Berglund. – I båda åldersklasserna har vi utomordentliga hjälptränare. Då grunderna är i skick är det roligt. Förstås försöker jag vara med så mycket som möjligt. Nu och då är man förhindrad, men jag kan alltid lita på att träningarna blir väl omskötta. Enligt Pellikka är både 11–12 och 08–09 -födda lagen flitiga på att träna. Spelarna vill lära sig nytt och deltar med hög procent. – Då det i lagen finns 16–17 spelare bör de delta i träningarna rätt så regelbundet. Om det i träningarna deltar endast 6–7 spelare tär det på allas motivation, också tränarnas, konstaterar Pellikka. Jyrki Pellikka har en klar åsikt om Hicken som fosterförening i framtiden. Fotbollen har sin plats i Hangö, men det skall satsas på juniortränarna och deras skolning. – Så länge vi har bra tränare fungerar verksamheten. Tränarna skall ha en vilja att skola spelarna och de skall ha ett brinnande iver att sätta sig in i saker. Och det skall finnas tillräckligt av dem i alla lag. Då dessa saker är i skick, har fotisen i Hangö en ljus framtid.

LokalTapiola hittar du nu på Nycandergatan 20

Crispin Vartiainen Ansvarig för Hangökontoret

Mig kan du kontakta i vilket försäkringsärende som helst, så reder vi ut det tillsammans

Kaj Guseff

Mariette Funck

Specialist på liv- och personförsäkringar

Specialist på företagsförsäkringar

Specialist på spar- och placeringsförsäkringar

Boka tid med mig så går vi igenom trygghetslösningar för dig och din familj

Vi skapar tillsammans de bästa lösningarna för din verksamhet

Boka tid med mig så planerar vi ditt sparande tillsammans

Sofia Söderström

LokalTapiola Sydkusten, Nycandergatan 20, 10900 Hangö, 019-222 3333, sydkusten@lokaltapiola.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Edustusjoukkueesta junnuihin

Pellikan treeneissä on aina pallo mukana ■ Jyrki Pellikka oli tärkeä palanen Hikkenin kultavuosien edustusjoukkueessa. Hikken pelasi Ykköstä kuuden kauden ajan 1996–2001 ja Pellikka toimi joukkueessa näinä vuosina sekä kakkosvalmentajana että vastuuvetäjänä. Hikkenin Ykkösen vuosien jälkeen Pellikka valmensi muutaman vuoden kasvattajaseuraansa Salon Palloilijoita (SalPa) Kakkosessa sekä jälleen sinikeltaisia, nyt Kolmosessa. – Muutaman vuoden tauon jälkeen aloin valmentaa Hikkenin junioreita. Kun tyttärenpojat alkoivat pelata, oli vaikeaa katsella ainoastaan sivusta, Pellikka nauraa. – Kun 11–12 -syntyneiden joukkue koottiin, lupauduin siihen ja sitten Fredda Berglund kysyi mukaan myös 08–09 -syntyneiden joukkueeseen, jossa tyttären vanhempi poika pelasi. Pellikan mukaan junioreiden vetäminen on ihan eri asia kuin aikuisjoukkueissa toimiminen. – Varsinkin nuoremman ryhmän kanssa piti miettiä mitä tehdään. Hehän aloittivat futiksen täysin nollasta. En myönnä olleeni ihan sormi suussa heidän kanssaan, mutta mietin kyllä että mitäköhän tästä tulee, Pellikka jatkaa. – Lapsille pitää selittää rauhallisesti, että valmentajia on kuunneltava. Ei ole kenellekään kivaa jos treeneissä vain hölötetään ja riehutaan. Lapsia pitää kuitenkin ymmärtää ja olla heille kannustava. On oltava vähän isä ja äiti heille. Toisaalta niinhän aikuispelaajillekin pitää olla, hän nauraa. Panda opetti paljon Kun Panda Askolin tuli Hikkenin edustuksen valmentajaksi 1994, joukkue pelasi Kakkosessa. Toisena Askolinin kautena sinikeltaiset nousivat Ykköseen ja syksyllä 1996 hankolaiset karsivat liigapaikasta HJK:n kanssa. Klubi piti kuitenkin pintansa ja säilytti yhden maalin turvin paikkansa korkeimmalla sarjatasolla. – Kyllä Panda on ehdottomasti se valmentaja, joka on vaikuttanut omiin tekemisiini eniten. Hän oli Hankoon tullessaan jo JVK:n (Suomen korkein valmentajatutkinto 90-luvulla) käynyt ja toi paljon uusia asioita Hikkeniin. Panda oli todella innostunut valmentamisesta ja halusi koko ajan kokeilla uusia asioita, Pellikka muistelee. – Pandalta opin paljon. Siitä alkoi valmentajaurani. Hoidin alkuverryttelyn, Panda veti päätreenit ja minä sitten taas loppujuoksut ja muut. Sain paljon vastuuta enkä ollut pelkkä lätynkääntäjä, kuten

”Den kostnadseffektivaste eldningsoljan”

040 541 9236 Tom Österlund

”Taloudellisesti tehokkain lämmitysöljy”

040 541 9236 Tom Österlund

moni kakkosvalmentaja tuntee olevansa. Kun Panda oli talvisin viikot Helsingissä, treenien vetovastuu oli kokonaan minulla. Nostan Pandalle hattua siitä, että hän luotti meikäläiseen ja antoi vastuuta. Suomalaisessa juniorivalmennuksessa on jo vuosia vannottu pallolliseen tekemiseen. Enää juniorit eivät seiso jonoissa odottamassa laukaisuvuorojaan, vaan kaikkien halutaan olla mahdollisimman paljon liikkeessä oman pallon kanssa. Myös Pellikka pitää pallollista tekemistä avaintekijänä lasten oppimisessa. – Junioreiden pitää olla mahdollisimman paljon pallon kanssa tekemisissä. Emme hae peleistä väkisin voittoa, vaan yritämme opettaa sekä yksilön taitoja että myös joukkuepelaamista. Tarkoituksena on että sinä viet palloa, ei niin että pallo vie sinua. En voi sille mitään, että henkilökohtaisesti minua nyppii aina kun hävitään, mutta pelituloksilla ei saa olla liian suurta merkitystä, Pellikka muistuttaa. – 11–12 -syntyneissä pelataan tulevalla kaudella 8 vs 8 ja olemme hieman alkaneet katsoa miten eri pelipaikoilla pitää toimia. Miten liikutaan ja mitä pelaajilta eri paikoilla odotetaan. Vanhemmissa, 08–09 -syntyneissä, opetetaan jo hieman taktiikkaa, että kuka on sinun mies ja miten kavennetaan ja miten prässätään, Pellikka valottaa juniorivalmennuksen eri vaiheita. Apuvalmentajat isossa roolissa Hän painottaa apuvalmentajien merkitystä lasten valmennuksessa. Kun valmentajia on useampia, ryhmät voidaan joukkueen sisällä pitää pieninä. Näin opetus on yksilöllisempää ja tehokkaampaa. Nuoremmassa ikäluokassa Pellikan mukana ovat Stefan Sjösten ja Aki Korsu, kun taas vanhemmissa junioreissa Janne Boström ja Fredda Berglund ovat apuvalmentajina.

– Meillä on molemmissa ikäluokissa erinomaiset apuvalmentajat. Kun on hyvät taustat, niin tätä on kiva tehdä. Yritän tietenkin olla mahdollisimman paljon paikalla, mutta jos joskus on oltava poissa harjoituksista, voi olla luottavainen että hommat hoituvat. Pellikan mukaan sekä 11–12 että 08–09 -syntyneiden joukkueiden pelaajat ovat hyviä harjoittelemaan. Pelaajat käyvät hyvällä prosentilla harjoituksissa ja haluavat oppia uusia asioita. – Kun pelaajia ei ikäluokittain ole kuin 16–17, niin heidän on suhteellisen säännöllisesti käytävä treeneissä. Jos harjoituksissa on vain kuusi seitsemän kaveria, kaikkien motivaatio, myös valmentajien, putoaa, Pellikka toteaa. Hikkenin tulevaisuudesta kasvattajaseurana hänellä on selkeä mielipide. Jalkapallolla on paikkansa Hangossa, mutta juniorijoukkueiden valmentajiin sekä heidän koulutukseensa on panostettava. – Niin kauan kun saadaan joukkueisiin oikeanlaisia vetäjiä, homma toimii. Valmentajien on haluttava valmentaa ja heillä on oltava palava into paneutua asioihin. Ja heitä on oltava jokaisessa joukkueessa tarpeeksi. Kun nämä asiat ovat kunnossa, hankolaisen jalkapallon tulevaisuus näyttää valoisalta.

Jyrki Pellikka: ”Lapsille pitää selittää rauhallisesti, että valmentajia on kuunneltava. Ei ole kenellekään kivaa jos treeneissä vain hölötetään ja riehutaan. Lapsia pitää kuitenkin ymmärtää ja olla heille kannustava. On oltava vähän isä ja äiti heille. Toisaalta niinhän aikuispelaajillekin pitää olla.”

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Varje byggnad har en egen historia Elina och Chyde bygger och renoverar drömhem

■ Hangö har starka traditioner som badort. Den ryska överklassen bodde redan på 1800-talet i spetsvillorna längs Appelgrensvägen, njöt av de underbara sandstränderna och åt festmiddagar på Casino. I något skede avmattades glansen efter att industrin övertog Hangö och villorna förföll. På 1970- och 80-talen var Hangö främst känd för regattasvansen, och yrseln kring den, inte för den fina arkitekturen. Trenden vände på 2010-talet då huvudstadsbor började köpa hus och lägenheter i Hangö till fritidsbostäder. Samtidigt hittade inredningstidningarna de underbart renoverade och inredda villorna och lägenheterna. Det finns säker många skäl till att man från huvudstaden vill komma till Hangö över veckosluten eller över sommaren. Två orsaker höjer sig över de övriga. I Hangö hittar man antingen högklassigt renoverade lägenheter eller alternativt förmånliga renoveringsobjekt jämfört med prisnivån i Helsingfors eller Esbo. Den andra orsaken till att Hangö de senaste åren blivit så populärt är vår storslagna natur. Och som tredje orsak förstås de fina lägenheterna som ”Chyde” renoverat. Jan-Erik Chydenius och Elina Seikku har haft en betydande roll i att Hangös image har förbättrats de senaste 15 åren. Oy Chydenius Ab:s första renoveringsobjekt i Hangö var Villa Lundmark på Gengatan i stadens centrum. Huset byggdes år 1984 och familjen Lundmark hade bott där sedan år 1900. – Under kriget sprängde ryssarna vattentornet som stod på Vårdberget. Stora stenblock flög runt i omgivningen av explosionen, en kom rakt in i östra ändan av Lundmarks hus. Då vi renoverade huset år 2007 hittade vi det med brädor lappade hålet innanför väggen, minns Chydenius. Den Ekenäsbördige Chydenius är ekonom till utbildningen, men han intresserade sig för arkitektur redan på 90-talet då han bodde i Grankulla. Projekten i huvudstadsregionen var nybyggen, men i Hangö är han främst känd för renovering av gamla byggnader. – Det är lättare att bygga nya hus. Gamla hus är fulla av överraskningar och man kan aldrig på förhand veta vad som döljer sig i konstruktionerna. Varje ojämnhet, balk och rostfläck man hittar skall kollas och åtgärderna skall noggrant övervägas. Man stöter på otroligt många detaljer vid renovering av gammalt, berättar han. Ett par år efter projektet med Lundmarks hus tog Chydenius sig an Paul Feldts gamla cykelverkstad på Skvärgatan. Huset byggdes i slutet av 1800-talet, ursprungligen till Hangö badinrättnings bastu. Under åren 1944–2007, då huset ägdes av Paul Feldt och senare av Åke Wiberg, fanns där en cykelaffär och -verkstad. – Jag minns att jag stod på Feldts gård och hörde byggarbetarna tala om att fälla syrenerna. Grävmaskinerna skulle få rum, berättar Elina Seikku om sina första minnen av projekten i Hangö. – En stor del av husets atmosfär föds av träd, buskar, rabatter, snår, stenar och berg som finns på gården. Jag bedrövas av modernt byggande där tomten slätas med marken. Därefter planterar man käppar som efter 20 år börjar likna trän. Syrenerna på Feldts gård flyttades undan under bygget, de är fortfarande vackra och mår bra, fortsätter hon. 96 bostäder tillsvidare Oy Chydenius Ab (1990) och Oy Chyde Invest Ab, grundat 2015, har tillsvidare renoverat och byggt sammanlagt 96 lägenheter i Hangö. Mera är på kommande. De första 20 lägenheterna vid Drottningsberget, byggda av Hangon Laituri, står färdiga sommaren 2021.

Lyckebo. Elina Seikku och Jan-Erik Chydenius bor på Kråkudden i Hangö. Sammanlagt blir det 95 enheter i Laituri. Detta är överlägset Chydes största projekt ekonomiskt. Budgeten för hela projektet är 40 miljoner euro. – Allting har gått riktigt väl. Lägenheterna har gått bra åt och av de 20 första är redan 17 sålda. Jan-Erik Chydenius berättar att byggnaderna är stockhus som utvändigt får panel av ribbor. Stockarna döljs också inomhus. – Husen byggs färdigt i en varm hall i Aura och transporteras till Hangö med långtradare. De byggs helt färdigt, till och med köken färdigställs på fabriken. Jag vet exakt inte hur många moduler som byggs i Aura men jag tippar att ca 60–70. Väl i Hangö lyfts modulerna på plats med hamnkran, inflikar Elina Seikku. Chydenius och Seikku anser båda att det tillsvidare största renoveringsobjektet har varit Hangon Majakka. – Även om projektet Laituris värde är fyra gånger högre än Maumaus (Majakka) känns den mycket lättare. Vi är väldigt stolta över Majakka. Den blev fin och personlig. Vi satte ner otroligt mycket arbete på den, bekräftar Seikku. Hela själen i spel Hangöborna har inte alltid ställt sig positivt till projekt som verkställts av ”utomstående”, men Oy Chydenius Ab:s projekt har fått positiv respons. Utöver att slutresultatet varit utmärkt och beaktat omgivningen upplevs Chydenius och Seikku redan som äkta hangöbor. Jan-Eriks rötter i Hangö sträcker sig långt tillbaka till 1800 -talet. Hans farfars farbror, Karl Samuel Chydenius, fungerade som överläkare i Hangö under slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Han lät bygga ett sjukhus i Hangö, och Chydeniusgatan, vid vilken hälsocentralen fortfarande är belägen, namngavs efter honom.

Karl Samuel Chydenius, som dog år 1917 i dryga 50-års ålder, var också en drivande kraft då vattentornet byggdes i Hangö. Vattentornet i Hangö, som färdigställdes 1910 och var betäckt av granit, var Finlands första egentliga vattentorn. Det nuvarande vattentornet, som planerades av arkitekt Bertel Liljequist, blev färdigt under fortsättningskriget 1943 och ersatte den gamla som förstörts. – Vi bor i Hangö och trivs utmärkt. Vi har en liten lägenhet i Helsingfors, men vi och våra företag är skrivna i Hangö. Allting är så lätt och nära i Hangö, därför trivs man här. Här uträttar man fem ärenden på en timme då samma skulle ta en hel dag i Helsingfors. Vi använder oss av lokala underleverantörer och det betyder mycket för Hangö, funderar Seikku. – Vi sätter vår själ i varje lägenhet. Vi jobbar enligt principen att vi själv skall kunna flytta in i varje lägenhet, det må då gälla en etta, tvåa eller trea. Alla detaljer är välplanerade, fortsätter Chydenius. Firmans websidor är också av hög kvalitet (chyde.fi). Sidorna är som en tidsresa tiotals-, till och med hundratals år tillbaka i tiden. Websidorna innehåller historier om varje byggnad och ofta har de varit höljda i dunkel för de flesta hangöbor. Seikku svarar för texterna, hon är liksom Chydenius ekonom till utbildningen, men hon är också skicklig skribent. – I Hangö finns en grupp av hobbyhistoriker som består av 20–30 personer. En del av dem är grundligt insatta i Hangös och stadens byggnaders historia. Vi har också läst böcker som handlar om gamla byggnader och på detta sätt fått kunskap och kännedom om dem. Ibland hittas något på tomten, till exempel gamla ryska hjälmar eller granater, som också avslöjar något om husets historia. Jag tecknar genast ner på websidorna varje ny detalj som jag hör om våra hus, berättar Seikku.

Disponenttjänst i Hangö Isännöintipalvelu Hangossa Olle Johansson:  010 2812 330 olle.johansson@lillolle.fi

www.filterpak.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Jokaisella rakennuksella on oma tarinansa Elina ja Chyde rakentavat ja kunnostavat unelmakoteja ■ Hangolla on vahvat kylpyläkaupungin perinteet. Jo 1800-luvulla venäläinen hienosto asui Appelgrenintien romanttisissa pitsihuviloissa, nautti kaupungin upeista hiekkarannoista ja söi juhlaillallisia Casinolla. Jossain vaiheessa Hangon loisto kuitenkin hieman himmeni, kun teollisuus valtasi Hankoniemen ja villat pääsivät rapistumaan. 1970- ja 80-luvuilla Hanko olikin enemmän otsikoissa regattahännän toilailujen johdosta kuin kauniista arkkitehtuuristaan. Suunta kääntyi 2010-luvulla, kun pääkaupunkiseudulla asuvat alkoivat ostaa hankolaisia taloja ja asuntoja vapaa-ajan kodeikseen. Samalla myös sisustuslehdet löysivät upeasti kunnostetut ja sisustetut villat sekä huoneistot. On varmasti monia syitä miksi pääkaupunkiseudulta halutaan viikonlopuksi tai kesäksi Hankoon, mutta ehkä kaksi vaihtoehtoa kuitenkin nousee muiden yläpuolelle. Hangosta löytyy joko korkeatasoisia valmiiksi kunnostettuja asuntoja tai Helsingin ja Espoon hintoihin verrattaessa halpoja remontoitavia taloja sekä huoneistoja. Hangon luonto on varmasti toinen ratkaiseva syy miksi kaupungistamme on tullut viime vuosina niin suosittu. Ja sitten kolmantena tietenkin ”Chyden” kunnostamat upeat asunnot. Jan-Erik Chydeniuksella ja Elina Seikulla on ollut suuri merkitys Hangon imagon kirkastumiseen viimeisten 15 vuoden aikana. Oy Chydenius Ab:n ensimmäinen kunnostuskohde Hangossa oli Villa Lundmark aivan kaupungin keskustassa Oikokadulla. Talo oli rakennettu 1874 ja Lundmarkin perhe oli asunut siinä vuodesta 1900. – Sodan aikana venäläiset räjäyttivät Vartiovuorella seisseen kivisen vesitornin. Joka puolelle lentäneistä lohkareista yksi tuli läpi Lundmarkin talon itäpäädystä. Kun remontoimme taloa, kivelohkareen jättämä aukko löytyi laudoilla paikattuna seinän sisältä, muistelee Chydenius 2007 toteutunutta kunnostushanketta. Tammisaaressa syntynyt Chydenius on koulutukseltaan ekonomi, mutta hän innostui arkkitehtuurista ja rakentamisesta jo 90-luvulla asuttuaan Kauniaisissa. Pääkaupunkiseudun projektit olivat uudiskohteita, mutta Hangossa hänet tunnetaan parhaiten kunnostamistaan vanhoista rakennuksista. – Uusia taloja on helpompi rakentaa. Vanhat talot ovat täynnä yllätyksiä, eikä voi koskaan etukäteen tietää mitä sieltä löytyy. Jokaiseen mutkaan, palkkiin tai ruostetäplään pitää ottaa kantaa, että mitä näille tehdään. Vanhan kunnostamisessa on ihan järjetön määrä yksityiskohtia, hän kertoo. Pari vuotta Lundmarkin talon entisöinnin jälkeen Chydenius kävi käsiksi Tarhakadulla sijaitsevaan Paul Feldtin vanhaan polkupyöräkorjaamoon. Talo oli 1800-lopulla rakennettu alunperin Hangon Kylpylän saunaksi, mutta Paul Feldtin, ja myöhemmin Åke Wibergin omistuksessa rakennuksessa toimi pyöräliike ja -korjaamo vuodesta 1944 vuoteen 2008. – Muistan kun seisoin Feldtin pihalla ja rakennusmiehet keskustelivat syreenien kaatamisesta. Piti saada kaivinkoneelle tilaa, Elina Seikku kertoo ensikokemuksiaan Hangon projekteista. – Iso osa talon henkeä syntyy tontilla olevista puista, pensaista, kukista, tiheiköistä, kivistä ja kallioista. Minua surettaa nykyrakentaminen, jossa tontti pistetään sileäksi ja sen jälkeen istutetaan keppejä, jotka alkavat 20 vuoden kuluttua ehkä muistuttaa puita. Feldtin pihan syreenit siirrettiin ja ne ovat edelleen kauniit ja voivat hyvin, hän jatkaa. 96 asuntoa -toistaiseksi Oy Chydenius Ab (1990) ja 2015 perustettu Oy Chyde Invest Ab, ovat toistaiseksi kunnostaneet tai rakentaneet Hankoon 96 asuntoa. Lisää on tulossa, sillä Hangon Laiturin ensimmäiset 20 huoneistoa

valmistuvat Itäsataman Kuningattarenvuoren kupeeseen kesällä 2021. Yhteensä Laituriin tulee 95 yksikköä, ja hanke on taloudellisesti Chyden ylivoimaisesti suurin. Talousarvio koko projektille on 40 miljoonaa euroa. – Kaikki on mennyt oikein hyvin. Laiturin asunnot ovat käyneet erinomaisesti kaupaksi. Ensimmäisistä 20 huoneistosta 17 on jo myyty. Jan-Erik Chydenius kertoo, että Laiturin rakennukset ovat hirsitaloja, joihin tulee rimoitus ulkopuolelle. Myöskään sisätilat eivät paljasta, että seinät ovat hirrestä. – Talot rakennetaan valmiiksi lämpimässä hallissa Aurassa ja kuljetetaan rekoilla paikalle. Ne tehdään täysin valmiiksi, esimerkiksi keittiötkin viimeistellään tehtaalla. En tiedä kuinka monta modulia loppujen lopuksi Aurassa tehdään, mutta ehkä 60–70. Ne nostetaan sitten rekoista satamanosturilla paikalle, Elina Seikku täydentää aviomiestään. Toistaiseksi haastavin kunnostushanke on sekä Chydeniuksen että Seikun mielestä ollut Hangon Majakka. – Vaikka Laituri on neljä kertaa arvokkaampi projekti kuin Maumau (Majakka) oli, se tuntuu paljon helpommalta. Majakasta olemme erittäin ylpeitä. Siitä tuli hieno ja persoonallinen. Siihen pistettiin kyllä ihan älytön määrä työtä, Seikku vahvistaa. Koko sielu pelissä Hankolaiset eivät aina ole suhtautuneet kaupungissa tehtyihin ”ulkopuolisten” rakennushankkeisiin myönteisesti, mutta Oy Chydenius Ab:n toimintaan ollaan oltu yksimielisesti tyytyväisiä. Sen lisäksi, että työn jälki on ollut erinomaista ja ympäristöä kunnioittavaa, Chydeniusta ja Seikkua pidetään jo aitoina hankolaisina. Jan-Erik Chydeniuksen hankolaiset juuret kantavat kauas 1800-luvulle. Hänen isoisänsä setä Karl Samuel Chydenius toimi kaupungin ylilääkärinä 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alkupuolella. Hän rakennutti Hankoon sairaalan ja hänen mukaansa on

Ei hassumpi maisema. Näin hienolta Itäsatamassa näyttää, kun ilta-aurinko sopivasti paistaa Hangon Laiturin pihalle. Ensimmäiset Laiturin asunnot valmistuvat Kuningattarenvuoren kupeeseen keväällä 2021.

Kukkakauppa Blomsteraffär

Oy AEON LINDSTRÖM Ab

Anemone Vuorikatu 13 Berggatan Puh./Tel. 019-248 6920

INTERFLORA -VÄLITYS -FÖRMEDLING Ma-pe La

Pesulapalvelut

Laadukkaasti yrityksille, yhteisöille ja kotitalouksille.

Tvätteritjänster

Kvalitativt för företag, samfund och privata hushåll.

Satamakatu - Hamngatan 2 10900 Hanko - Hangö 050 514 8516 lavendelservices.ﬁ Lavendel Services

nimetty Chydeniuksenkatu, minkä varrella Hangon Terveyskeskus edelleen sijaitsee. Reilu viisikymppisenä 1917 kuollut Karl Samuel Chydenius oli myös käynnistävänä voimana, kun Hankoon rakennettiin vesitorni. Hangon vuonna 1910 valmistunut alkuperäinen graniittiverhottu vesitorni oli Suomen ensimmäinen varsinainen vesitorni. Arkkitehti Bertel Liljequistin suunnittelema nykyinen vesitorni valmistui jatkosodan aikana vuonna 1943 vanhan tuhoutuneen tilalle. – Asumme ja viihdymme Hangossa hyvin. Meillä on Helsingissä pieni asunto, mutta me ja yrityksemme olemme hankolaisia. Hangossa kaikki on niin helppoa ja lähellä, jo siksi täällä viihtyy erinomaisesti. Täällä toimittaa viisi eri asiaa tunnissa, kun Helsingissä siihen menisi koko päivä. Käytämme myös hankolaisia alihankkijoita, joten sekin tietenkin merkitsee Hangolle paljon, Seikku pohtii. – Laitamme sielumme jokaiseen asuntoon. Teemme tätä työtä sillä periaatteella, että voisimme muuttaa jokaiseen asuntoon itse. On se sitten yksiö, kaksio tai kolmio. Kaikki yksityiskohdat mietitään viimeisen päälle, Chydenius jatkaa. Viimeisen päälle he ovat myös tehneet firmansa nettisivut (chyde.fi). Ne ovat kuin aikamatka historiaan vuosikymmenien, jopa vuosisatojen päähän. Jokaisesta talosta kerrotaan tarinoita, jotka useimmille hankolaisille ovat olleet hämärän peitossa. Teksteistä vastaa Seikku, joka on Chydeniuksen tapaan ekonomi, mutta hän on myös kirjoittamisen ammattilainen. – Hangossa on harrastelijahistorijoitsien ryhmä, johon kuuluu 20–30 henkeä. Osa heistä on paneutunut Hangon historiaan sekä kaupungin rakennuksiin todella perusteellisesti. Tietoja on myös poimittu Hangon vanhoista villoista kirjoitetuista kirjoista. Joskus tontilta löytyy jotain, esimerkiksi venäläisten sotakypäriä tai granaatteja, jotka myös paljastavat talon historiasta jotain. Ja jos kuulen taloistamme jonkun uuden yksityiskohdan, kirjaan sen heti nettisivuillemme, Seikku summaa.

10-17 Må-fre 9-14 Lö

Viivin HIERONTA

☎ 0400 447 610

Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

LAHJAKORTTEJA... SOITA ja hae omasi! PRESENTKORT... RING och hämta eget!

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Nea och Elmo

Tvillingarna i samma lag ■ Nea och Elmo Pulliainen är bärande krafter i Hickens 06–07lag. Förutom i Hicken spelar syskonen också i Ekenäs, Nea i EIF:s flicklag för 06-födda och tvillingbrodern Elmo spelar i EIF 06-YJlag. Neas och Elmos spel i tre olika lag kräver flexibilitet av familjens ”transportchef” Timo Pulliainen. Enbart under detta år har han kört över 20 000 fotbollskilometer, och då skall vi komma ihåg att det var paus såväl i träningar som i matcher under mars-april. – Så gott som varje dag är vi på väg på träning eller på match någonstans. Utöver verksamheten i Hicken är det träningar veckovis i Ingå och två gånger i Ekenäs. Därtill ännu tre lags spelresor, skrattar pappan Timo som utöver sina transportuppgifter också fungerar som lagledare i Hickens 06–07-lag. – Jag är nöjd över att barnen spelar fotboll. Det känns ju bra då allting funkar, fortsätter han. Elmo lockade med Nea Nea intresserade sig för fotboll i skolan. Då Elmo bad henne med till Hicken var beslutet lätt att fatta. – Det var väl faktiskt min idé att få med Nea. Då spelade Hickens nollsexor tillsammans med nollfemmorna, Milko Saramo var tränare. Nea klarade sig direkt bra bland pojkarna, minns Elmo. – Jag var 11 år då jag gick med i Hicken. Jag hade spelat fotboll i skolan och hemma på gården, men var inte särskilt bra då jag började i laget. Jag friidrottade också på den tiden och spelade innebandy i samma lag som Elmo, summerar Nea sina första erfarenheter av fotboll. – Jag tycker om att spela i pojklaget, men spelar också gärna med flickorna i Ekenäs. Hickens pojkar har aldrig retats eller behandlat mig ojämlikt. Spel i flicklag skiljer sig förstås från den med pojklag. Med pojkarna är lagspelet kanske bättre och det är fysiskt tuffare, funderar hon. Elmos fotbollskarriär har varit lite i on-off läge. Han har slutat några gånger men alltid börjat på nytt efter en kort paus. – Jag har varit med ganska länge, jag började i 9–10 års ålder. Förutom Milko har vi under åren tränats av Marko Tanninen och nu av Manke Hällström och Tommy Björkqvist. Förutom fotis har jag motocross som hobby. Jag spelade tidigare också innebandy men slutade för ca ett år sedan.

Elmo och Nea Pulliainen spelar i Hickens U15 -lag. man ”inofficiellt” två gånger i veckan på Feffe Parks konstgräs. Efter årsskiftet börjar inneträningarna i Cuplis. Då man frågar tvillingarna om deras målsättningar inom fotbollen svarar båda att de vill fortsätta spela möjligast länge. Nea kan spela med pojkarna ännu två följande år. Därefter är det inte längre möjligt enligt Bollförbundets regler. – Jag tycker om fotboll men mycket beror ju på hur det går i EIF. Jag vill också fortsätta spela med pojkarna. Senast efter två år är jag tvungen att välja flicklaget. Jag vill utvecklas som fotbollsspelare till så bra det bara är möjligt, tänker Nea om sin framtid inom fotbollen. Elmo grubblar på vilken förening han vill representera i framtiden. – Hickens 06–07-lag spelar troligen i Trean nästa säsong medan EIF:s 06-YJ i Ettan. Man vill ju spela på så hög nivå som möjligt. Får se vilken förening jag väljer i framtiden. Vi får till Hicken nya förstärkningar till kommande säsong, det leder ju till att också vårt lag blir bättre, berättar Elmo. Syskonen svarar aningen tveksamt på frågan om deras fotbollsidoler.

– Då jag var yngre var Antoine Griezmann min idol, numera ingen speciell, svarar Nea. – Jag har varit lite av Messi-fan, men inte är han någon superidol för mig, kvitterar Elmo på frågan. Nea och Elmo är inte så pigga på att analysera sina styrkor och svagheter som spelare. Något får man ändå ur dem efter en stund. Elmo ser sig som en spelare med bra passningar och med bra speluppfattning. Han trivs bäst som mittback eller i mitten av mittfältet. Elmo förringar onödigt sin talang, han spelar ovanligt mogen fotboll för att vara 14 år. Elmos passningsspel är bra och han spelar enkel fotboll som gynnar sitt eget lag. – Jag ställer nog huvudet i vägen om bollen kommer, men jag är inte bra huvudspelare. Jag har väl helt ok skott, men jag kunde kanske skjuta aningen oftare. Nea är en snabb och fysiskt stark ytterback som aldrig ger upp. Hon är också skicklig med bollen. – Min speluppfattning är bra och jag är tillräckligt snabb. Min svaghet är kanske långa sparkar då jag till exempel försöker få iväg en crossboll. Mitt spel med huvudet är inte heller det bästa, men det har nog blivit bättre.

Messi ja Griezmann Efter säsongen drog Hicken 06–06-laget andan en tid. Nu tränar

KROGGÅRDINTIE 12, KARJAA MESTARINKUJA 4, HANKO  nostinpalvelut  kattotyöt  ilmastoinnin puhdistukset ja mittaukset  tikkaat  sadevesikourut  tulisijat ja piiput  kattopesut ja maalaukset  saaristopalvelut

Nea Pulliainen: "Min speluppfattning är bra och jag är tillräckligt snabb. Min svaghet är kanske långa sparkar då jag till exempel försöker få iväg en crossboll." PUH/TEL 019-241 1000

BULEVARDI/BULEVARDEN 15 10900 HANKO/HANGÖ

AVOINNA/ÖPPET: LVI ASENNUS / VVS INSTALLATION Tulliniementie 24 Hanko Tulluddsvägen 24 Hangö Puh./Tel. 019-2666 300 epost: heros@heros.fi

KAIKKI PÄIVÄT/ ALLA DAGAR

10–22 Kotiinkuljetus/Hemkörning alkaen/från 2€

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Nea ja Elmo

Kaksoset samassa joukkueessa ■ Nea ja Elmo Pulliainen ovat Hikkenin 06–07 -ryhmän kantavia voimia. Hikkenissä pelaamisen ohessa Nea on myös EIF:n 06-tyttöjen joukkueessa ja kaksoisveli Elmo EIF:n 06-YJ:ssä Sisarusten kolmessa eri joukkueessa pelaaminen vaatii perheen ”kuljetuspäälliköltä” Timo Pulliaiselta joustoa. Pelkästään tänä vuonna auton mittariin on tullut reilusti yli 20 000 jalkapallokilometriä, vaikka koronan takia harjoitukset ja pelit olivat tauolla sekä maalis- että huhtikuun. – Lähes joka päivä ollaan menossa jonnekin treeneihin tai otteluihin. Hikkenin tapahtuminen lisäksi harjoituksia on kerran viikossa Inkoossa, pari kertaa Tammisaaressa ja siihen päälle vielä kolmen joukkueen pelireissut, naurahtaa isä-Timo, joka toimii kuljetustehtäviensä ohella myös FC HIK:n 06–07 -ryhmän joukkueenjohtajana. – Olen tyytyväinen, että lapset pelaavat jalkapalloa. Ja kun homma tuntuu sujuvan, niin mikäs sen mukavampaa, hän jatkaa. Elmo houkutteli Nean mukaan Nea innostui jalkapallosta koulussa. Kun Elmo kysyi Neaa mukaan Hikkeniin, päätös oli helppo. – Taisi tosiaan olla minun ideani saada Nea mukaan. Silloin Hikkenin nollakutoset pelasivat yhdessä nollavitosten kanssa ja valmentajana oli Milko Saramo. Nea pärjäsi heti alusta asti hyvin poikien kanssa, Elmo muistaa. – Olin 11-vuotias kun menin Hikkeniin. Olin pelannut koulussa ja kotipihalla, mutta en ollut kovinkaan hyvä kun aloitin joukkueessa. Olin mukana siihen aikaan myös yleisurheilussa ja pelasin samassa joukkueessa salibandya Elmon kanssa, Nea summaa ensimmäisiä kokemuksiaan jalkapallosta. – Tykkään olla poikien joukkueessa. Mutta pelaan myös tyttöjen kanssa Tammisaaressa. Hikkenin pojat eivät koskaan ole kiusanneet, eikä mitenkään tunnu että he kohtelisivat minua eriarvoisesti. Pelaaminen tyttöjen ja poikien joukkueissa on tietenkin erilaista. Poikien kanssa ehkä joukkuepeli on parempaa, ja peli on fyysisesti kovempaa, hän pohtii. Elmon jalkapalloura on ollut hieman on off -tilanteessa. Pari kertaa hän on lopettanut, mutta aloittanut kuitenkin lyhyen tauon jälkeen uudestaan. – Olen ollut aika kauan mukana, aloitin jotain 9–10 -ikäisenä. Milkon lisäksi meitä on vuosien varrella valmentanut Marko Tanninen ja nyt Manke Hellström sekä Tommy Björkqvist. Futiksen ohella harrastan motocrossia ja pelasin aikaisemmin myös salibandya, mutta lopetin sen noin vuosi sitten. Messi ja Griezmann Sarjakauden jälkeen Hikkenin 06–07 -joukkue veti hieman henkeä, mutta nyt se harjoittelee ”epävirallisesti” pari kertaa viikossa Feffe Parkin tekonurmella. Vuodenvaihteen jälkeen alkavat sisätreenit Cupliksessa. Kun kysyn kaksosilta heidän jalkapalloilullisista tavoitteistaan molemmat kertovat haluavansa jatkaa pelaamista mahdollisimman pitkään. Nea voi vielä kaksi seuraava kautta pelata poikien kanssa, mutta sen jälkeen se ei enää Palloliiton sääntöjen mukaan ole mahdollista. – Pidän jalkapallosta, mutta paljon on tietenkin kiinni siitä miten EIF:ssä menee. Haluan kuitenkin jatkaa pelaamista myös poikien kanssa. Viimeistään kahden vuoden kuluttua pitää vaihtaa kokonaan tyttöihin. Jalkapalloilijana haluan kehittyä mahdollisimman hyväksi, Nea pohtii jalkapallotulevaisuuttaan. Elmo puolestaan aprikoi mitä seuraa hän tulevaisuudessa haluaa edustaa.

Elmo Pullaisen vahvuuksia ovat pelinluku sekä aikuismaisen napakat syötöt.

– Hikkenin 06–07 -joukkue pelaa luultavasti ensi kaudella Kolmosessa, kun taas EIF:n 06-YJ Ykkösessä. Mieli tekee tietenkin pelata mahdollisimman korkealla, joten pitää tulevaisuudessa katsoa kumman seuran valitsen. Olemme kuitenkin saamassa Hikkeniin pari uutta pelaajaa, joten meidänkin joukkue paranee, Elmo kertoo. Kun kysyn sisarusten suosikkipelaajia, vastaukset tulevat hieman empien. – Joskus nuorempana Antoine Griezmann oli idolini, mutta nyt ei oikein ole ketään, vastaa Nea. – Messiä olen vähän fanittanut, mutta ei hänkään mikään supersuosikkini ole, Elmo kuittaa kysymyksen. Omia vahvuuksistaan ja heikkouksistaan pelaajina Nea ja Elmo eivät kovin innostuneesti analysoi. Jotain sentään irtoaa hetken miettimisen jälkeen. Elmo pitää itseään melko hyvänä syöttelijänä ja pelikäsityksessäkään ei ole suuria puutteita. Keskuspuolustajana ja keskikentän keskellä parhaiten viihtyvä Elmo kuitenkin vähättelee omia taitojaan ihan turhaan, sillä hän pelaa 14-vuotiaaksi harvinaisen aikuismaista jalkapalloa. Syötöt napsahtavat useimmiten kanssapelaajan jalkaan ja muutenkin peli on suoraviivaista, omaa joukkuetta hyödyntävää. – Pistän kyllä pään eteen, jos pallo tulee, mutta en ole pääpelissä hyvä. Laukaus on kai aika ok, mutta ehkä voisin yrittää omia ratkaisuja enemmän.

Vi gör BilLivet enklare™ nu även i Hangö! Service och reparation till alla märken och modeller Reser v med delar 3-å garan rs ti

TM-Carservice Ky

0400 195 598 info@tmcarservice.fi Sillgränd 3, 10960 Hangö Vardagar 08–17

Nea puolestaan on nopea ja fyysisesti vahva puolustaja, joka pelaa tilanteet loppuun saakka. Hän on myös taitava pallon kanssa. – Pelinäkemykseni on mielestäni ihan hyvä ja nopeuskin on riittänyt. Heikkoutena on ehkä pitkät potkut, kun yritän esimerkiksi vaihtaa puolta. Pääpeli ei myöskään ole parasta, mutta on parantunut.

Källvägen 4 • Lähteentie 4, 10960 Hangö/Hanko +358 40 0471 451 www.hangonsahko.fi • www.bravida.fi

Teemme autoilijan elämän helpoksi nyt myös Hangossa! Huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin ja malleihin. Varao 3 vuo sille de takuu n

TM-Carservice Ky

0400 195 598 info@tmcarservice.fi Sillikuja 3, 10960 Hanko Arkisin 08–17

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Hickens juniorer 2020

FC HIK U15 2006–07 ■ Vårt lag består av både pojkar och flickor födda -06 och -07 och en -08. Vi har i år deltagit i division 4 i 06:ornas åldersgrupp. Våren var fylld av osäkerhet pga Covid-restriktioner, men när serien äntligen kom igång klarade vi oss bra i matcherna. Det var väldigt roligt att få spela fotboll igen. Nu laddar vi om för en ny säsong. Ett stort tack till alla som stöttat våra spelare. ■ Joukkueemme koostuu 06-, 07- ja 08 -syntyneistä tytöistä ja pojista. Olemme osallistuneet Palloliiton eteläisen alueen nollakuutosten nelosdivariin. Kevät meni Covid-19:n vuoksi epävarmuuden merkeissä, mutta kun sarja vihdoin pääsi vauhtiin, menestyimme hyvin. Oli todella hauskaa pelata korona-tauon jälkeen taas jalkapalloa. Nyt olemme ladanneet syksyn aikana hieman akkuja, mutta vuodenvaihteen jälkeen on taas täysi vauhti päällä. Iso kiitos taustajoukoille, jotka olette tukeneet meitä kauden aikana.

Takarivissä vasemmalta, i bakre raden från vänster: Eetu Kopra, Nooa Saramo, Milo Hamdi, Arttu Heikkinen, Elmo Pulliainen, Miika Tanninen, Edvin Roth, Jimi Backman. Edessä vasemmalta, i främre raden från vänster: Baqir Al-Rowaigawi, Olle Sannholm, Alisa Nordström, Benjamin Björkqvist, Alex Koivisto, Alvar Korsu, Nea Pulliainen. Kuvasta puuttuu, från bilden saknas Elmer Lund.

Hickens juniorer önskar alla God Jul! Hikkenin juniorit toivottavat kaikille Hyvää Joulua!

FC HIK U13 2008–09

Övre raden från vänster, takarivissä vasemmalta: Jyrki Pellikka, Jim Brandt, Samu Varpalahti, Atte Ahola, Nicholas Lehtinen, Dorian Jankowski, Morris Mattsson, Janne Boström. Nedre raden från vänster, eturivissä vasemmalta: Elmer Lund, Riku Tanninen, Emil Danielsson, Emil Berglund, Sasu Holmström, Oliver Lukkari, Eemeli Boström. Från bilden saknas, kuvasta puuttuvat: Nuutti Montonen, Nuutti Parjanen, Amadeus Söderling, Phiravit Klingram, Milo Hamdi.

AUTOMAALAAMO

KARIT OY - maalaukset - peltityöt - lasinvaihdot Salminen 0400 200 456 Nevanperä 040 558 1107

■ FC HIK P12 -laget hade under året 18 pojkar med där alla spelare deltog aktivt i träningarna och matcherna. Vi deltog i distriktets P12 -serie med ett lag i Taso3, där det spelades en enkel serie med 12 lag i. Många jämna matcher blev det, men där kanske alla inte slutade i vinst. Laget har ändå utvecklats massor både i samspel och försvarspelet. På träningarna har det betonats mycket på småspel som också har märkts hur pojkarna har utvecklats massor under året. Fysiken har vi också börjat satsa lite extra på. Laget har tränat två gånger i veckan, vintertiden i Cuplis och Casinohallen och på sommaren på Rukki Arenans fina gräsplan. Som lagets tränare har fungerat Jyrki Pellikka, Janne Boström och Fredda Berglund. Jammu Piiri har varit vår lagledare. Tränarna och lagledarna vill tacka alla spelare, föräldrar och andra anhöriga för det lite annorlunda året. –Vi syns igen vid fotisplanen! ■ FC HIK:n 12-vuotiaiden joukkueessa oli kauden aikana 18 poikaa, jotka kaikki osallistuivat aktiivisesti sekä harjoituksiin että otteluihin. Osallistuimme Palloliiton eteläisen alueen P12-sarjan kolmannelle tasolle. Mukana oli 12 joukkuetta, jotka pelasivat yksinkertaisen sarjan. Kaikkia pelejä emme voittaneet, mutta kausi oli hyvä ja pelasimme paljon tasaisia otteluja. Pelaajat ovat vuoden aikana kehittyneet sekä yksilötasolla että joukkue- ja puolustuspelaamisessa. Harjoituksissa painopiste on ollut pienpeleissä sekä myös fysiikan parantamisessa. Olemme harjoitelleet kaksi kertaa viikossa, talvella Cupliksessa ja Casinolla, kesällä Rukki Arenan erinomaisella nurmella. Jyrki Pelikka, Janne Boström ja Fredda Berglund ovat toimineet joukkueen valmentajina ja Jammu Piiri puolestaan joukkueenjohtajana. Valmentajat ja joukkueenjohto haluavat kiittää kaikkia pelaajia, heidän vanhempiaan sekä muita taustajoukkoja tästä hieman erilaisesta vuodesta. –Nähdään taas futiskentillä!

Hangö Optik Hangon Optiikka 019 - 248 6740

Karis Optik

019 - 230 940

www.medioptik.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Hikkenin juniorit 2020 ■ FC HIK P2010 joukkueen pelaajat harjoittelivat kevään 2020 omatoimisen harjoitusohjelman mukaan. Pakollisen korona-tauon jälkeen joukkue aloitti yhteiset harjoitukset ja Palloliiton järjestämään Etelä2 -tason sarjaan valmistautumisen Rukki Arenan hienosti hoidetuilla nurmikentillä. Sarjaan valmistautuminen onnistui hyvin ja pelituntumaa haettiin järjestämällä lähialueen joukkueiden kesken harjoitusotteluita. Sarjaan joukkue osallistui täysipainoisesti kesäkuusta alkaen hyvällä menestyksellä, toki tappioitakin syyskuun loppuun asti pelattuun sarjaan mahtui mukaan. Tämän jälkeen joukkueella oli syyslomien aikaan lyhyt harjoitustauko, mutta nyt ollaan jo täydellä tarmolla mukana Espoossa pelattavassa talvisarjassa. Meitä on ollut tukemassa ansiokkaasti myös osa seuran 2011–2012 joukkueen pelaajista. Haluamme kiittää yhteistyökumppaneita ja vanhempia vahvasta kannustamisesta sekä tuesta toimintamme järjestämisessä. ■ FC HIK:s P 2010 -lagets spelare tränade våren 2020 med stöd av individuella träningsprogram. Efter corona-pausen fortsatte gemensamma träningarna på Rukki Arenans gräsplaner. Laget deltog under sommaren i Bollförbundets södra regionens andra division. Förberedelserna lyckades bra och vi spelade också träningsmatcher mot Västra Nylands andra lag. Seriematcherna började i juni och resultaten var oftast bra, dock blev det också några förluster. Under höstloven hade vi en kort paus, men sedan dess har vi deltagit i en vinterserie i Esbo. Vi har haft under sommaren och också nu i vinterserien några förstärkningar från Hickens U10-laget. Vi vill tacka alla samarbetspartner och föräldrar för det starka understödet vi fått under säsongen.

FC HIK U11 2010

Takarivissä vasemmalta, bakre raden från vänster: Emil Skarpman, Juho Malinen, Teemu Tervo, Isac Mäntyala, Benjamin Nyman ja Nino Saramo. Eturivissä vasemmalta, främre raden från vänster: Edvin Fryckman, Eino Herlin, Samuel Holmberg, Arthur Westerholm, Rasmus Holmberg ja Alex Danielsson. Valmentajat vasemmalta, tränarna från vänster: Kim Kidron, Kim Danielsson, Erik Mäntyala. Kuvasta puuttuu, från bilden saknas Mika Lundberg.

FC HIK U10 2011–12

■ Trots den svåra globala situationen med Covid-19 kunde vi hålla mellan december 2019 och slutet av oktober 2020 cirka 80 träningar/matcher. Sammanlagt spelade vi fotboll under säsongen i 160 timmar. Träningsdeltagandet för de mest aktiva spelarna närmade sig 95 procent, men ingen av pojkarna blev under 50 procent. Under sommarsäsongen hade vi också fem fritidshangöbor som tränade med laget. I december och i februari spelade vi mot EIF och i februari deltog vi i en vinterserie i Nummela. Från början av året informerades föräldrarna om lagets planer för sommaren. Tyvärr tvingade Covid-19 oss att ta en paus från mars till slutet av maj, men under den tiden tränade pojkarna individuellt. I slutet av juni deltog vi med två lag i en träningsturnering i Lojo, där vi hade framgångar i både hobby- och utmanarserien. Tyvärr ställdes både Östersjö Cupen i Hangö och Koditavaratalo Cup i Karis in, men vi spelade träningsmatcher i slutet av augusti i Lojo. I september spelade vi mot EIF 8v8 -matcher. Vi hade också en bastueftermiddag i Viking Motel, var vi åt hot dogs och simmade. Ett stort tack till föräldrarna och också Viking Motel, som gjorde den här eftermiddagen möjlig. Under hösten deltog vi i träningsturneringar i Karis och S:t Karins. Vi spelade också mot EIF på Rukki Arenas fina gräsplaner. Vi hade en fin säsong trots Covid-19. Pojkarna var mycket motiverade och tränade och spelade med glädje. En ny vintersäsong, som innehåller lite förändringar i laget, startade i november i Cuplis.

Takarivissä vasemmalta, i bakre raden från vänster: Jyrki Pellikka, Noel Salo, Andy Granholm, Paul Böckerman, Aki Korsu, Samu Holmström, Theo Pelkonen, Hugo Erhstedt, Eelis Savolainen, Stefan Sjösten. Eturivissä vasemmalta, i främre raden från vänster: Eelis Sjösten, Edwin Haahti, Eero Mustakangas, Veelis Bäckman, Iivari Kiljunen, Leo Kivirinta, Ilmari Korsu ja Jonas Räisä. Kuvasta puuttuvat, från bilden saknas Rami Bolbol, Emil Rautava, Omram Hashemhayt, Gor Bagdasarian.

■ Korona-tilanteesta huolimatta saimme pidettyä joulukuun 2019 ja lokakuun 2020 välisenä aikana noin 80 tapahtumaa ja pelasimme jalkapalloa 160 tuntia. Ahkerimpien osallistujien treenimäärät lähentelivät 95 prosenttia kenenkään jäämättä harjoituskerroissa alle 50 prosentin. Kesäkaudella pelaajamäärää nosti joukkueen kanssa harjoitelleet viisi kesähankolaista. Joulu- ja helmikuussa pelasimme Tammisaaressa EIF:ää vastaan ja helmikuussa pääsimme tutustumaan talvisarjaan, kun tuurasimme LoPaa Nummelassa. Alkuvuodesta lasten vanhemmille pidettiin tiedotusvarttia yleisistä asioista ja joukkueen kesäsuunnitelmista, kunnes Covid-19 -tilanne pakotti meidän pitämään taukoa maaliskuusta toukokuun loppuun. Tämä aikana poikia innostettiin henkilökohtaisiin tekniikkatreeneihin video-tallenteiden ohjaamana. Kesäkuun lopulla osallistuimme hyvällä menestyksellä sekä

iloisella mielellä Lohjalla harjoitusturnaukseen kahdella joukkueella. Suunnitellut Hangon Itämeri Cup ja Karjaan Kodintavaratalo Cupit peruuntuivat, mutta saimme harjoituspelejä aikaiseksi taas Lohjalla elokuun lopulla. Syyskuussa pelasimme EIF:iä vastaan 8v8 -pelejä. Näitä pelejä juhlistettiin pelaajien saunailtapäivällä Viking Motelilla hodareita syöden ja porealtaassa lilluen. Iso kiitos vanhempien osallistumisesta tapahtuman järjestämiseen ja kiitos myös Viking Motellille tapahtuman sponsoroimisesta. Syksyn aikana osallistuimme harjoitusturnauksiin Karjaalla sekä Kaarinassa ja pelasimme Rukki Arenan hyväkuntoisilla kentillä EIF:ää vastaan. Kausi oli kaikista poikkeustilanteista ja -järjestelyistä huolimatta täynnä ahkeraa treenaamista ja jalkapallon riemua. Talvikausi 2021 käynnistettiin marraskuun alussa Cupliksessa uusien tavoitteiden saattelemana ja muutosten tuulien puhaltaessa.

Nycanderinkatu 18 10900 Hanko Tel. 019-248 2312 TERVETULOA VÄLKOMMEN www.hangonapteekki.fi

hangon.apteekki@apteekit.net

Sipiläisen kuljetus ja polttopuu Kuivaa koivu-, leppä- ja sekahalkoa. Kotiinkuljetus

040-702 1688

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

20 År

2021 Pallokoulu Bollskolan

Casino la lör 10.45

T-F 2013-14-15

Casino ke ons 17.00

P 2013-14

Cuplis ke ons 17.00 Casino la lör 12.00

P 2011-12

Cuplis ke ons 18.30 Cuplis la lö 10.30

P 2010

Cuplis ma mån 19.00 Cuplis ke ons 18.30

P 2008-09

LOGO

019-248 2332 lopputulos asiakkaalle, palauttaa kadonnut kauneus tai luoda uutta, muokaten se arjen työmäärään sopivaksi. Punainen lanka kaikessa tekemisessämme on laatu ja luotettavuus, kauneudesta tinkimättä.

P 2006-07

Tfn/Puh. 044 9817 119 Berggatan 11 Vuorikatu Hangö 10900 Hanko www.facebook.com/HappyFlowerHanko/

Ota yhteyttä, niin katsotaan miten voimme olla avuksi! 050 304 8430 paivi@viagarden.fi Vaihdekatu 1, Hanko Kuninkaank. 7, T:saari

Casino ti tis 17.00 Cuplis la lör 12.00

Berggatan 12–14

Kunniatehtävänämme on toimittaa onnistunut

Helppo ja kaunis piha

Cuplis ti tis 20.00 Cuplis la lör 12.00

Joukkueiden yhteystiedot löytyvät fchik.fi Lagens kontaktuppgifter finns på fchik.fi

LISTER och PANELER

i alla former och profiler enligt kundens behov och önskemål

LISTOJA ja PANEELEJA

asiakkaan tarpeen ja toivomusten mukaan Andrev Lindström Bonäsvägen 102 A GSM 0400-201 993 www.tenalacirkelsag.com

Vuodesta 1990

Tammisaari/Ekenäs

Sedan år 1990

Erottajankatu/Skillnadsgatan 15, 10600 T:saari/Ekenäs Puh/Tel: +358 (0)40 775 9080

Hanko/Hangö

www.mrmedia.ﬁ

Vaihdekatu/Växelgatan 1, 10900 Hanko/Hangö Puh/Tel: +358 (0)40 586 2747

Kiinteistöjen huolto Fastighets service

– Talonmiestyöt

– Gårdskarlsarbeten

Rakennus- ja Puusepänliike Nyström Oy

0400-486 074

www.nystroms.ﬁ -rakennustyöt -puusepäntyöt -nosturiautopalvelut -metallityöt

-byggnadsarbeten -snickeriarbeten -kranbilstjänster -metallarbeten

Benjamin Fröberg Timo Gasche

040-5006682 044-5448611 oﬃce@nystroms.ﬁ 019-2484222 Urheilukatu/IdroIsgatan 4-6, 10900 Hanko/Hangö

Tuomo Airola 0400-669 219 Lasitehtaankatu 9 10960 Hanko www.inwood.fi

Puh: 040-501 3421 mail: info@inwood.fi

HANGON FOTOKESKUS – HANGÖ FOTOCENTRAL

H. GRANHOLM Ratak. 28 Bang. puh. 040-142 3110 tel

Vuorikatu 15-17 Berggatan, Hanko 10900 Hangö 0400-015773 • petra.bistrom@gmail.com ma-to 10-17 må-to • pe 10-18 fre • la 10-15 lö

Kun ammattitaito ratkaisee. • • • •

Itäsatama Hanko puh. (019) 2484 393

www.roxx.fi

TEOLLISUUDEN JA KIINTEISTÖJEN PUTKI- JA LAITE-ERISTYKSET ILMASTOINTIERISTYKSET SOLUKUMI- JA MUOVIERISTYKSET PELTIERISTYKSET

Puh. (02) 276 2424 Ismo Murto 0400 523 723 Fax (02) 244 9096

LVI-ERISTYS MURTO OY

Unkarinkatu 20, 20750 Turku Santalantie 21, 10960 Hanko-Pohjoinen

LVI- JA TEOLLISUUSERISTYKSET etunimi.sukunimi@lvi-eristysmurto.fi www.lvi-eristysmurto.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

www.mainosprint.ﬁ Hoppa in i den bästa tv-världen! Riennä parhaisiin katselunautintoihin!

-50%

Santalantie 25 10900 HANKO Puh: 0400-471566 Mail: office@vartioimisliikeheinonen.fi www.vartioimisliikeheinonen.fi

MIX

6 mån/kk

MIX

3 mån/kk

KARIS/KARJAA Dalgatan/Laaksokatu 7

019 278 480 kundtjanst@ktab.fi

EKENÄS/TAMMISAARI Björknäsg./Koivuniemenk. 12

@karistelefon www.karistelefon.fi

HANKOLAINEN TURVALLISUUSTEKIJÄ

Med i svängarna Menossa mukana Ditt lokala handelslag Paikallinen osuuskauppasi

Gott Nytt År 2021 Hyvää Uutta Vuotta

Viisaat ihmiset syövät kalaa Kloka människor äter fisk Kalamestari suosittelee

Tilaa ja nouda Beställ och hämta

Kaupan oma savustettu kala

Kotiinkuljetus Hemleverans

Fiskmästaren rekommenderar Butikens egen rökta fisk

Ma-Pe 7-21

Må-Fr

8-20

Lö

10-19 Sö