EU 52B / 11.10.2020 by Etelä-Uusimaa

IMPULSSIVIIMEISTELYNAULAIN PASLODE IM50 F18LI

199.1979

AKKUPORAKONE BOSCH GSR 18V-55 2 X 4,0AH L-CASE

2020

Nro 52b Sunnuntaina 11.10.2020

ETELÄN UUTISET

www.etela.com

Tehokas ja kompakti 18 V:n akkuporakone ammattilaiselle. Pitkäikäinen ja vähän virtaa kuluttava hiiliharjaton moottori. Porakone soveltuu kovaan käyttöön, se kestää pudotuksen 2 metrin korkeudesta betonialustaan.

ilmoitus@etela.com

Paslode-viimeistelyimpulssinaulain naulaa jopa 10000 laukausta yhdellä akun latauksella. Hyvä näköyhteys naulauskohteeseen ja huomaamattomat 1,2 mm:n naulat jättävät erittäin siistin lopputuloksen. (699,-) Naulat 25–50 mm (suorakampa).

399.-

toimitus@etela.com

jakelu@etela.com

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT MA/MÅ-KE/ONS 12.-14.10.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Maistuvaan

ALKUVIIKKOON!

ATRIA PERHETILAN

KANAN FILEESUIKALEET STRIMLADE KYCKLINGFILÉER 400-480 g (7,48-6,23/kg)

99 RS/ASK

MINILUUMUTOMAATIT

PKT

29 RS/ASK

ilman korttia / utan kort 4,29 pkt (12,26-10,73/kg)

PRK/BRK

-12 % ilman korttia / utan kort 0,57 prk/brk (3,80/kg)

VALIO

LAKTOOSITTOMAT MAUSTETUT RUOKAKERMAT LAKTOSFRI SMAKSATT MATLAGNINGSGRÄDDE

210-315 g (19,00-12,67/kg)

6 kpl/st., 225 g (6,62/kg)

99 RS/ASK

KARIS -KARJAA

-10 %

150 g (3,33/kg) vähälaktoosinen laktosfattig

/rs/ask

SALAATIT SALLADER

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

350-400 g (11,00-9,63/kg)

KERROSJOGURTTI VARVAD YOGHURT

FRESH LOUNASHETKI

KOTIMAISET PALVILEIKKELEET INHEMSKA PALVADE UPPSKÄRNINGAR

ARLA KALINKA

0,05€

ROSA BANDETS

MINIPLOMMONTOMATER

Ilman korttia / utan kort 4,75 rs/ask (11,88-9,90/kg)

Lahjoitus Donation

ROOSA NAUHA

250 g (5,16/kg) Espanja/Spanien

I BÖRJAN AV VECKAN! SNELLMAN

-37 %

Smakligt

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

49 PRK/BRK

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 .

Anniskelu päättyy kello 22 ja asiakasmäärä puoleen

Ravintolatoimintaan taas rajoituksia, Uudellamaalla tiukemmin Maan hallitus on päättänyt jälleen rajoittaa ravintolatoimintaa koronatilanteen heikentymisen vuoksi. Koronaepidemian kiihtymisvaiheessa olevilla alueilla rajoitukset ovat muuta maata tiukemmat. Kyseiset alueet

ovat Uusimaa, Varsinais-Suomi, Pirkanmaa, Kanta-Häme ja Pohjanmaa. Näissä maakunnissa ravintoloiden on lopetettava anniskelu kello 22 ja suljettava ovensa kello 23. Lisäksi ravintoloissa saa oleskella taas

AN MAUT A M LOKAKUUN

R U O K ATA PA H T U M A

10.–11.10. klo 10–16

Fiskars Tori Paljon pientuottajien herkkuja syyspöytään: Lihaa, kalaa, makkaroita, marjajalosteita, juustoja, säilykkeitä, hunajaa, chilejä.

Tervetuloa! Välkommen! Järjestäjä: PohjanGurut ry

yhtä aikaa enintään puolet suurimmasta asiakasmäärästä. Ravintolatoiminnan uudet rajoitukset tulivat voimaan tänä viikonloppuna ja ne ovat voimassa lokakuun loppuun. Tiukemmat rajoitukset perustuvat tartuntatautilakiin. Valtioneuvosto tarkastelee rajoitusten tarvetta kahden viikon välein.

Maakuntatason rajoituksilla Ravintolatoiminnan rajoitukset on tehty jälleen maakuntatasolla, vaikka toimenpidevalikoimassa on väläytelty aiemmin myös paikallisia ja alueellisia rajoituksia koronatilanteesta riippuen.

Raaseporissa oli vahvistettu kuluneella viikolla 34 tartuntaa sitten epidemian alkamisen. Hangossa tapauksia oli edelleen viisi ja Inkoossa kuusi. Helsingissä luku oli lähes 3.900, Espoossa 1.260 ja Vantaalla 1.240. Helsingin osuus koko maan tartunnoista on reilusti yli kolmanneksen ja koko pääkaupunkiseudun osuus yli 56 prosenttia. Kiihtymisvaiheessa olevien alueiden ravintolatoimintaan voidaan säätää lisärajoituksia nopeasti. Siirtyminen todetaan THL:n asiantuntijaviranomaisen lausunnolla. Lausunnossa huomioidaan sosiaali- ja terveysministeriön asettaman tilannekuva- ja mallinnusryh-

män sekä sairaanhoitopiirin alueellisen yhteistyöryhmän näkemys aluekohtaisesta epidemiologisesta tilanteesta. Hallitus suunnittelee uusia kustannustuen vaihtoehtoja aloille, joiden toimintaedellytyksiin koronavirusepidemia on vaikuttanut pahiten. Valmistelussa selvitetään yleisen määräaikaisen yritysten kustannustuen käyttöönottoa, kriteereitä ja tuen edellyttämiä säädöksiä.

Jyrkkää nousua syksyllä Uusien koronatapausten määrä on lisääntynyt viikoittain viimeksi kuluneen kuukauden ajan. Tautitapausten ilmaantuvuus on jyrkässä

nousussa ja positiivisten näytteiden osuus testatuista on jatkanut kasvuaan. Yli puolessa uusista tautitapauksista tartunnanlähde jää epäselväksi. Viimeisen seurantaviikon aikana Suomessa ilmoitettiin noin tuhat uutta tapausta, kun edellisellä viikolla niitä oli noin 700. Helsingissä uusia tartuntoja todettiin viikon aikana 340. Viimeisen kahden viikon seurantajakson yhteenlaskettu tapausmäärä oli koko maassa noin 1.700. Tautitapauksia oli todettu Suomessa perjantaihin mennessä yli 11.300. Parantuneita arvioidaan olevan noin 8.500, mikä on noin 75 prosenttia todetuista tapauksista.

Kartoitus jatkuu, osa telttamajoitukseen

Uudenmaan prikaatissa useita koronatartuntoja (Raasepori) Uudenmaan prikaatin varusmiehillä oli todettu perjantaihin mennessä neljä koronatartuntaa. Tilanne ei ollut muuttunut keskiviikosta, jolloin joukko-osasto tiedotti uusista tapauksista. Ensimmäinen tartunta vahvistui lokakuun alussa. Tilanteen vuoksi prikaati on päättänyt lisätoimenpiteistä koronaviruksen leviämisen estämiseksi. Prikaati mm. peruu lähiaikoina ainakin kaksi suun-

niteltua kertausharjoitusta. -Yhteiskunta on tällä hetkellä alueittain jopa kiihtymisvaiheessa koronaviruksen leviämisen osalta. Kertausharjoituksiin saapuu ihmisiä eri puolilta maata ja perumalla osan kertausharjoituksista haluamme vähentää viruksen leviämisriskiä, esikuntapäällikkö, komentaja Mika Immonen kertoo. Koronatartunnat ovat olleet nousussa viime aikoina myös Puolustusvoimissa kuten muuallakin yhteiskunnassa. Uudenmaan prikaatissa tartunnan saaneista varusmiehistä kaksi on varuskunnassa ja kaksi kotihoidossa. Koti-

hoidossa olevat varusmiehet hakeutuivat lomallaan oman kotikuntansa koronatestiin ja tuloksen saatuaan eivät palanneet prikaatiin. Varuskunnassa koronaan sairastuneiden kahden varusmiehen arvioidaan altistaneen useita kymmeniä muita henkilöitä yksiköissään. Altistuneiden kartoittamista jatkettiin edelleen loppuviikolla. Kaikki oireilevat testataan. -Prikaatin epidemiasuunnitelman mukaisesti olemme eristäneet sairastuneet, oireilevat ja altistuneet muista varusmiehistä tartunnan leviämisen ehkäisemiseksi, Immonen kertoo.

Tiedottaja Hanna Tallberg kertoo, että osa yhden komppanian varusmiehistä on siirretty tilapäisesti telttamajoitukseen, jotta kasarmeista saadaan tilaa eristykseen laitettaville, sillä heidän määränsä saattaa vielä nousta. Samalla saadaan väljemmät tilat myös muille varusmiehille. Tilapäisen telttaleirin vieressä sijaitsevan urheilutalon tilat ovat telttamajoituksessa olevien varusmiesten käytössä. Vielä alkuviikolla arveltiin, että Dragsvikissa olisi ollut koronaan altistuneita noin 20, mutta uuden tiedon mukaan heitä on selvästi enemmän.

Koronakaranteeni lyhenee 10 päivään

IF Raseborgin sisäharjoitukset 2015 ja aikaisemmin syntyneille alkavat viikolla 41/42 Karjaalla ja Tammisaaressa IF Raseborgs inneträningar för 2015 och tidigare födda inleds under vecka 41/42 i Karis och Ekenäs Harjoitusryhmät ja ajat / Träningsgrupper och tider:

ifraseborg.fi/traning

Ilmoittautuminen / Anmälningar:

http://ifraseborg.myclub.fi/login Korostamme turvavälisuositusten noudattamista ja hyvää käsihygieniaa. Vi betonar efterföljande av de rekommenderade säkerhetsavstånden och god handhygien. Tiedustelut/Förfrågningar: Tommy Högström, 041 445 2080 tai/eller Sofia Åkermarck, 050 494 9856

Koronaan liittyvää karanteeni- ja eristysaikaa lyhennetään 14 päivästä 10 päivään. Muutokset ohjeeseen tulevat voimaan maanantaina 12. lokakuuta. Muutos ei siten vaikuta sellaisen eristyksen tai karanteenin pituuteen, joka on alkanut ennen maanantaita. Eristyksen pituus lievässä koronainfektiossa lyhenee samalla seitsemään päivään. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ohjeen muutos koskee sekä omaehtoista karanteenia että tartuntatautilääkärin määräämää karanteenia. Karanteeni tarkoittaa terveen, mutta yleisvaaralliselle tarttuvalle taudille altistuneeksi

epäillyn henkilön liikkumisvapauden rajoittamista. -Tiedämme tutkimukseen perustuen, että vain osa tartunnalle altistuneista sairastuu. Yli puolet näistä sairastumisista tapahtuu viiden päivän sisällä altistumisesta ja lähes kaikki 10 päivän sisällä. Vain hyvin harva sairastuu enää tämän jälkeen, THL:n ylilääkäri Taneli Puumalainen perustelee muutosta. Lievissä koronavirusinfektioissa, jotka eivät vaadi sairaalahoitoa, eristysaika kotona lyhenee 14 päivästä seitsemään päivään. Vakavissa sairaalahoitoa vaativissa infektioissa eristysaika on

edelleen vähintään 14 päivää. Eristys tarkoittaa sairastuneen henkilön pitämistä erillään terveistä. Kotieristys voidaan lopettaa vasta, kun oireet ovat olleet poissa kaksi päivää. Haju- tai makuaistin muutos tai lievä ärsytysyskä ainoana oireena ei vaadi eristyksen jatkamista. -Koronavirusinfektioon sairastunut henkilö on tartuttavimmillaan pari päivää ennen oireiden alkua ja muutama päivä sen jälkeen. Tämän jälkeen erityisesti lievissä infektioissa tartuttavuus vähenee nopeasti, vaikka osa oireista jatkuisikin, Puumalainen sanoo.

Maskisuositus kauppoihinkin Uudenmaan koronakoordinaatioryhmä on suositellut yksityisille elinkeinonharjoittajille Uudellamaalla, että ne edellyttävät asiakkailta kasvomaskin käyttöä. Suositus koskee myös kauppoja ja kauppakeskuksia. Päivittäistavarakauppa ry. ja sen jäsenyritykset suosittelevat nyt vahvasti, että asiakkaat käyttävät kasvomaskia myymälässä asioidessaan erityisesti niillä alueilla, jotka ovat taudin kiihtymis- tai le-

viämisvaiheessa. -Lainsäädäntö ei salli maskipakkoa eikä kaupan alalla ole valtuuksia sellaista valvoa, saati itse asettaa. Kaupan henkilöstöllä ei ole myöskään keinoja estää maskittomien henkilöiden asiointia myymälässä, Päivittäistavarakauppa ry:n toimitusjohtaja Kari Luoto tiedottaa. Päivittäistavarakaupan tuotteet ja palvelut ovat yhteiskunnan huoltovarmuuden kannalta välttämättömiä hyö-

www.etela.com

dykkeitä. Niiden saatavuus on mahdollistettava kaikille kuluttajille. -Vetoamme kuluttajiin, että he kantaisivat vastuunsa ja käyttäisivät kasvomaskia kaupassa asioidessaan. On kuitenkin muistettava, että esimerkiksi terveyssyistä kaikki eivät voi maskia käyttää. Maskin käyttö on keino ehkäistä tartuntoja hyvän käsi- ja yskimishygienian sekä riittävien turvavälien lisäksi, Luoto sanoo.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

S au n at ku nto o n !

Alkaen

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

1620 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020

Rantaradan nopeuttaminen pääsee lähimmäksi

Yksikään nopean junayhteyden hanke ei yllä kannattavuusrajalle

Väyläviraston hankearviointi Helsingin ja Turun välisen uuden nopean junayhteyden vaihtoehdoista on valmistunut. Lopputulema on, että yksikään arvioinnissa mukana olleista hankkeista ei tuota kustannustensa verran rahallista hyötyä. Hankkeiden yhteiskuntataloudellinen kannattavuusraja on 1,0. Selvityksen mukaan nykyisen rantaradan kunnostuksen hyöty-kustannussuhde olisi 0,7, Espoon ja Salon välille suunnitellun uuden ratayhteyden vain 0,44. Väylävirasto arvioi selvityksessään kahta nykyisen rantaradan parannusvaihtoehtoa ja voimakkaasti lobattua uutta ratalinjausta Espoosta Saloon, jota suunnitellaan jo. Hankearvioinnissa on oletettu, että suunnitelmien mukainen lähijunaliikenne Helsingin ja Lohjan välillä toteutuu ja rantaradalle jää nykyisen kaltainen lähijunaliikenne. Suorien vaikutusten lisäksi Väylävirasto on arvioinut hankevaihtoehtojen laajempia aluetaloudellisia vaikutuksia. Nopea junayhteys vaikuttaisi vain lievän myönteisesti Suomen kansainväliseen kilpailukykyyn, elinkeinoelämän vetovoimaan ja laajentaisi hiukan Etelä-Suomen työssäkäyntialueita. Eniten hankkeesta hyötyisivät arvion mukaan Espoon, Lohjan ja Vihdin kiinteistömarkkinat, Helsingin, Espoon ja Vantaan työmatkaliikenne, Turun, Salon ja Kaarinan yritykset sekä Uudenmaan aluetalous.

Rantaradalta 5-7 minuuttia Helsingin ja Turun välisen

Yhteiskunnallinen kannattavuusraja jää kauas nopeiden junayhteyksien hankearvioinnissa. Lähimmäksi pääsisi nykyisen rantaradan oikaiseminen ja nopeuttaminen. Väyläviraston mukaan Helsingin ja Turun välinen nopea junayhteys vaikuttaisi vain lievän myönteisesti Suomen kansainväliseen kilpailukykyyn ja laajentaisi hiukan eteläisen Suomen työssäkäyntialueita. Vaikutukset liikenteen päästöihin olisivat hyvin pienet. nopean junayhteyden tavoitteena on lyhentää matka-aikaa ja laajentaa kyseisten kaupunkien työssäkäyntialueita. Hanke mahdollistaisi myös Helsingin seudun lähijunaliikenteen palveluiden laajentamisen sekä lähijunaliikenteen Salon ja Turun välillä. Vertailun ns. nollavaihtoehtoon sisältyy ylläpitäviä toimenpiteitä nykyisellä rantaradalla (59 miljoonaa euroa), Espoon kaupunkirata Leppävaaran ja Kauklahden välillä (275 miljoonaa) sekä Turun ratapihan ja Kupittaa-Turku-kaksoisraiteen

muutostyöt (60 miljoonaa). Nykyiseen Karjaan kautta kulkevaan rantarataan perustuvia hankevaihtoehtoja on kaksi. Toisessa vaihtoehdossa tehtäisiin pieniä oikaisuja ja nopeutuksia sekä kaksoisraide Salosta Hajalaan. Kustannusarvio on 94 miljoonaa euroa. Tähän vaihtoehtoon sisältyvät toimet parantaisivat Väyläviraston mukaan kaukojunien aikatauluvarmuutta ja lyhentäisivät matka-aikaa Helsingin ja Turun välillä 5-7 minuuttia. Toisessa vaihtoehdossa

rantarata tehtäisiin kokonaan kaksiraiteiseksi, jolloin kustannusarvio on 2,2 miljardia euroa. Kaukojunatarjontaa voitaisiin lisätä ja matka-aika lyhenisi 10-12 minuuttia. ”Tarkastelun perusteella vaihtoehto on kuitenkin ratainfraltaan ja liikennetarjontaan ylimitoitettu matkustajamääriin ja hyötyihin nähden”, Väylävirasto toteaa.

Miljardeja puolesta tunnista Varsinaisessa Helsingin ja Turun välisessä nopean junayhteyden vertailuvaihto-

”Rantaradan kehittäminen on paras vaihtoehto” eniten. Mutta se on myös se vaihtoehto, joka kuluttaa eniten luontoa ja on myös valtavan kallis, Kvarnström sanoo ja haluaa edelleen, että rantarataa kehitetään. -Tunnin junasta on tullut ilmastotoimien iso symboli, mutta luvut eivät täsmää. Menee todella monta vuotta, ennen kuin uuden yhteyden rakentamisesta aiheutuva hiilijalanjälki olisi kompensoitu. Kaikki joukkoliikennehankkeet eivät ole oikeasti hyviä ilmaston kannalta, hän sanoo. Kvarnströmin mielestä Suomella ei ole liioin varaa investoida 3,4 miljardia euroa hankkeeseen, jonka hyöty-kus-

tannussuhde on vain 0,44. -Se ei olisi taloudellisesti järkevää. Raportista selviää myös, että se ei myöskään olisi kovin ympäristöystävällinen investointi. Jää vielä nähtäväksi mitä hankkeen ympäristövaikutusten arviointi tuo esiin, Kvarnström kommentoi. Hänen mukaansa kaikkiin investointiin, joiden hyöty-kustannussuhde on alle yhden, pitää suhtautua lähtökohtaisesti kriittisesti. -Ja mitä isompia rahasummia, sitä kriittisempää arviointia tarvitsemme, hän sanoo. Kvarnstrom huomioi, että Väyläviraston selvityksestä puuttuu läntisen Uudenmaan

Vaiheistamalla kauniimmaksi Väyläviraston mukaan osuuksien toteuttaminen kannattavuusjärjestyksessä olisi perusteltua, koska hankeko-

konaisuuden kustannukset ovat suuret. Espoon kaupunkiradan ja Kupittaa-Turku-kaksoisraideosuuden jälkeen seuraavaksi kannattavin osa on viraston selvityksen rantaradan parantaminen (94 miljoonaa euroa), jonka hyöty-kustannussuhde on 0,7. Tässä vaihtoehdossa toteutettavat osuudet, kuten kaksoisraide välillä Salo-Hajala, hyödyttää Väyläviraston mukaan myös uuteen Espoo-Salo-oikorataan perustuvaa vaihtoehtoa. Varsinaisen Helsingin ja Turun välisen nopean junayhteysvaihtoehdon, joka perustuu uuteen Espoo-Salo-oikorataan ja Salo-Turku-kaksoisraiteeseen, hyöty-kustannussuhde on 0,44. ”Vaihtoehdon kannattavuus paranee, kun Salo-Turku-kaksoisraiteen osuutta rakennetaan vaiheittain ennen oikorataa. Espoo-Salo-oikoradan rakentaminen mahdollistaa junamäärien lisäämisen ja matka-ajan merkittävän lyhentämisen Helsingin ja Turun välillä”, Väylävirasto selvittää. Nykyisen rantaradan kaksiraiteistamisen (2,2 miljardia euroa) hyöty-kustannussuhde olisi arvion mukaan vain 0,04. Helsinki-Turku -välin nopean ratayhteyden suunnittelussa on jo käynnissä useita eri kokonaisuuksia. Meneillään on hankekokonaisuuden ympäristövaikutusten arviointi, rata- ja yleissuunnitelmaosuuksia Salon ja Kupittaan välillä sekä yleissuunnittelu uudesta oikoradasta.

Sivistyslautakunta ei halua muutoksia kouluverkkoon

Kansanedustaja Johan Kvarnström:

Raaseporilainen kansanedustaja Johan Kvarnström (sd) on valmis lyttäämään nk. tunnin junan Väyläviraston tuoreen hankearvioinnin myötä, sillä uusi nopea junayhteys ei olisi erityisen ympäristöystävällinen tai edes taloudellinen. Kvarnströmin mukaan vanhojen väylien kunnostus on paitsi ekotehokasta, myös taloudellisesti järkevää ja kannattavinta. -Kaikki Turun ja Helsingin välisen nopean junaratayhteyden arvioidut rakentamisvaihtoehdot toki lyhentäisivät matka-aikaa ja uuden oikoradan rakentamisella se lyhenisi

ehdossa rakennettaisiin uusi Espoo–Salo-oikorata ja kaksiraiteinen Salo-Turku-väli. Kustannusarvio on nyt 3,4 miljardia euroa. Väyläviraston mukaan junatarjontaa voitaisiin lisätä tässä merkittävästi ja matka-ajat nopeutuisivat jopa 30-33 minuuttia. Vaihtoehto mahdollistaisi myös Helsingin ja Lohjan sekä Salon ja Turun välisen lähijunaliikenteen ja maankäytön kehittämisen lähijuna-asemien ympäristössä. Erityisesti Helsingin seudun lähijunaliikenteen käyttäjät hyötyisivät tästä vaihtoehdosta. Hankkeen vaikutukset liikenteen päästöihin olisivat kuitenkin hyvin pieniä. Lisäksi todetaan hankkeen kannattavuuden paranevan, mikäli matkustajia olisi ennakoitua enemmän. Vertailuvaihtoehtojen investointikustannukset perustuvat aikaisempiin selvityksiin ja kaikki kustannukset on esitetty tulevaisuuden hintatasoon. Kaikki tarkastellut vaihtoehdot lyhentäisivät Helsingin ja Turun välistä matka-aikaa. Uudet kaksoisraideosuudet mahdollistaisivat Helsingin ja Turun välisen junatarjonnan lisäämisen. Tarvetta lisätarjonnalle olisi Väyläviraston mukaan kuitenkin lähinnä ruuhkatunteina, sillä muina aikoina nykyinen vuorotarjonta riittää.

esittämä vaihtoehto, jossa rantarataa parannettaisiin ja se rakennettaisiin osittain kaksiraiteiseksi. Näin voitaisiin nostaa nopeuksia ja mahdollisesti lisätä vuoroja. -Rantaradan käynnissä oleva peruskorjaus parantaa liikenteen sujuvuutta jonkin verran. Hyödymme myös Espoon kaupunkiradasta ja tietenkin Kupittaa-Salo-yhteyden kehittämisestä. Jos tämän lisäksi rakennetaan kaksoisraiteet pariin kohtaan rantaradalla, niin selviämme pitkälle tulevaisuuteen vain murto-osalla nk. tunnin juna-hankkeen kustannuksista, Kvarnström sanoo.

(Inkoo) Vuoden 2021 talousarvioehdotuksen ja tulevien vuosien tehostamistoimenpiteet osaltaan hyväksynyt sivistys- ja hyvinvointilautakunta ehdottaa, että kunnan kouluverkkoon ei tehdä muutoksia vuonna 2021. Sen sijaan kouluverkkoa tarkasteltaisiin siinä vaiheessa, kun Kyrkfjärden skola-koulun rakennushanke on aloitettu. Koulukuljetuksia suunniteltaessa reittejä aiotaan optimoida niin, että kustannuksia saadaan vähennettyä 30.000 eurolla. Opetustoimeen esitettyjä henkilöstösäästöjä ehdotetaan lisättävän vastaavasti 30.000 eurolla. Kunnanhallituksen ohjeistuksen mukaan sivistystoi-

men pitäisi karsia käyttömenoistaan peräti 350.000 euroa vuonna 2021. Sivistystoimen henkilökunnan kokonaismäärän on vähennyttävä vähintään samassa suhteessa kuin koululaisten ja varhaiskasvatuksessa olevien lasten määrä muuttuu vuosina 2019-2021. Vuoden 2021 arvioitu tuloperusta ja poistot huomioiden kunnan toimintakatteen on oltava noin 1,5 miljoonaa euroa vuoden 2020 alkuperäistä talousarviota alhaisempi. Tämä tulee edellyttämään laajoja tehostamistoimenpiteitä vuodelle 2021, jotta Inkoo välttäisi ”liian suuret” veronkorotukset.

4 - Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 .

Etätyöpisteitä kunnantalolle Inkoossa yt-neuvottelut (Inkoo) Inkoon kunnanta- arkisin kello 8.30-16, jolloin opetustoimessa lon ala-aulaan tehdään uusia talossa on henkilökuntaa. etätyöpisteitä. Kunnalla on niitä jo entuudestaan kirjastossa ja entisessä kirjastorakennuksessa Wilhelmsdalissa, mutta paikkoja etätyön tekemiseen tarvitaan lisää. Kunnanhallitus päätti etätyöpisteistä kuluneella viikolla. Kunnantalon pohjoispäädyn aulatilat ovat olleet tähän saakka vailla käyttöä. Etätyöpisteet voidaan kalustaa pääosin jo olemassa olevilla ylimääräisillä toimistokalusteilla. Etätyöpisteiden on suunniteltu olevan käytössä

Kokemuksia voitaisiin kunnan mukaan hyödyntää kunnantalon korjaushankkeen suunnittelussa ja etätyöpisteet ovat käytössä siihen saakka, kunnes kunnantalon remontti alkaa. Kunnantalon etätyöpisteissä kiinnitetään huomio työrauhaan, sillä nykyiset etätyötilat on koettu toisinaan turhan avoimiksi. Etätyötilojen kysyntä on myös kasvanut ja viranhaltijoille on tullut toivomuksia niiden lisäämisestä keskusta-alueella.

hintojen kohtuullistamiseksi. Liiton mukaan siirtohinnat ovat kaksinkertaistuneet 10 vuodessa, mikä on heikentänyt kansalaisten ostovoimaa jopa puoli miljardia euroa vuodessa. Nykyinen sähkömarkkinalaki on Omakotiliiton mukaan kannustanut jakeluverkkoyhtiöitä ylimitoitettuihin investointeihin, joiden kustannustehokkuutta ei ole pystytty valvomaan. Kansalaisaloite mahdollistaa hallitusohjelmaan kirjatun tavoitteen siirtohintojen kuriin laittamiseksi. Lainsäädäntöön vaaditaan muutosta, joka mm. kohtuullistaisi jakeluverkkoyhtiöiden tuottoja.

makotiliitto on pannut vireille kansalaisaloitteen, jossa vaaditaan muutoksia lainsäädäntöön sähkön siirto-

MÖTE Betesdaförsamlingen i Ekenäs rf

kallar till ett extra föreningsmöte må 19.10 kl. 17.30 i församlingslokalen, Långgatan 19, Ekenäs. På mötet behandlas samfundsprocessen samt andra aktuella ärenden.

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

TULITYÖKURSSI Hanko 16.10.2020 klo 8.00

Ilmoittautumiset 045 152 9880

(Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt käynnistää yhteistoimintaneuvottelut opetustoimessa henkilöstön vähentämiseksi. Kunta arvelee vähentämistarpeen olevan korkeintaan kuusi henkilötyövuotta. Neuvotteluesitys annettiin pääsopijajärjestöjen edustajille torstaina. Ennusteiden mukaan oppilasmäärä vähenee Inkoossa

lukuvuonna 2021-2022 noin 40 oppilaalla. Sekä opettajaettä koulunkäynninohjaajaresurssien tulee olla suhteessa oppilasmäärään, ja koululaisten vähentyessä kunta ei voi tarjota tarkoituksenmukaista työtä koko opetustoimen henkilöstölle. Yhteistoimintaneuvottelujen taustalla on myös Inkoon kuntatalouden tehostamisvaatimukset.

Elämyksiä uudessa valossa

Pimeä viikonloppu Raaseporissa ja Hangossa Viime vuonna ensimmäisen kerran Raaseporissa ja Hangossa järjestetty Pimeä viikonloppu on tänä syksynä lokakuun viimeisenä viikonloppuna loka-marraskuun vaihteessa perjantaista sunnuntaihin. Viikonloppu kerää yhteen parhaita paikallisia elämyksiä ja nostaa esille kaupunkien, kaupunkiosien ja kylien ainutlaatuista historiaa ja jännittäviä tarinoita. Lisäksi viikonloppu tarjoaa elokuvanäytöksiä, tarinahetkiä ja taide-elämyksiä sekä maukasta lähituotettua ruokaa ja juomaa. Pimeään viikonloppuun osallistuvat Raaseporin kaupunki ja Hangon kaupunki ja mukana on myös alueen yhdistyksiä, yrityksiä, yhteisöjä ja muita tahoja. Kaikki tapahtumajärjestäjät vastaavat omista tapahtumistaan ja niiden turvallisuudesta. Viikonlopun ohjelmatarjonta on tulossa lähiaikoina Raaseporin tapahtumakalen-

teriin, Hangon tapahtumakalenterista se löytyy jo nyt. Tapahtumat voi ilmoittaa kalentereihin ilmaiseksi. -Uniikit ohjelmat yhdistettynä pimeään vuodenaikaan ja luonnon hiljaisuuteen tarjoavat mukavaa yhdessäoloa syysloman ja joulupyhien välissä, Hangon vt. matkailupäällikkö Maria Svanbäck toteaa. Ohjelmatarjonnasta mainittakoon juomien sokkomaistelu Ägräs Tap Roomissa Fiskarissa, vierailu Hangon vesitornissa pimeällä ja yöpyminen sota-ajan bunkkerissa. Ohjelmassa on myös yölintuopastus Hangon lintuasemalla, heijastinpolkusuunnistus Hangon keskustassa ja Calliolan kurpitsapäivällinen. -Monet janoavat tapahtumia ja tämä tapahtumakokonaisuus voidaan toteuttaa myös tänä vuonna, koska ne ovat pienimuotoisia ja monet niistä järjestetään ulkona, Raaseporin matkailupäällikkö Ville Vuorelma sanoo.

MATERIAL ÄVEN PÅ SVENSKA

SKOLOR OCH KURSER

OmaisOiva

TEKNISK FASTIGHETSSKÖTARE Yrkesexamen inom rengörings- och fastighetsservicebranschen

Utbildningen är för dig som är intresserad av teknisk fastighetsskötsel. Du lär dig använda och upprätthålla bl.a. vatten- och avloppsteknik, ventilations- och uppvärmningsteknik och göra olika byggnadstekniska arbeten. Utbildningen ordnas kvällstid. Mera information ger Thomas Lindberg, tfn 044-739 7611 eller thomas.lindberg@axxell.fi.

TEKNINEN KIINTEISTÖNHOITAJA

Är Du närståendevårdare eller planerar Du att börja som närståendevårdare? Bär Du ansvar över Din närståendes vård eller hur hens vardag fungerar? Skulle Du vilja veta mera om hur det är att vara närståendevårdare och hurudan service det finns i anslutning till det? Hangö stad ordnar tillsammans med Eska (Espoon ja Kauniaisten Omaishoitajat ja Läheiset ry/ Esbo och Grankulla Närståendevårdare och Vänner rf) en svenskspråkig Öppna dörrar -utbildning. Öppna dörrar -utbildningen ger kunskap som man behöver i vårdarbetet. Som en röd tråd i utbildningen går viljan att stödja närståendevårdarens styrkor och att tillsammans med andra närståendevårdare hitta nya resurser. Utbildningstillfället ordnas en gång i månaden, sammanlagt 5 ggr. Utbildningen börjar i november 2020 och slutar i mars 2021. Utbildningen är ämnad för de som gjort närståendevårdsavtal eller för när-ståendevårdare, som annars bär ansvaret för sin närståendes omvårdnad och vardag.

Puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan ammattitutkinto

För planering av utbildningen, behöver vi uppgift om antalet deltagare, anmälningar önskar vi få senast 16.10.2020 klo 15.

Koulutus sinulle, joka olet kiinnostunut teknisestä kiinteistönhuollosta. Opit käyttämään ja ylläpitämään mm. vesi- ja viemäröintitekniikkaa, ilmastointi- ja lämmitystekniikkaa ja tekemään rakennusteknisiä töitä. Koulutus järjestetään iltaisin.

Anmälningar och för ytterligare information tag vänligen kontakt med: Kontaktperson för närståendevårdarna/servicehandledare, äldreservicen Heidi Westerholm, 019 220 3489, heidi.westerholm@ hanko.fi Socialarbetare, handikappservicen, Ghita Backman, 019 220 3421, ghita.backman@hanko.fi Verksamhetsledare, Esbo och Grankulla Närståendevårdare och Vänner rf, Kristiina Mustakallio, 040 531 0990, eska.auttaa@ hotmail.fi.

Lisätietoja antaa Thomas Lindberg, puh. 044-739 7611 tai thomas.lindberg@axxell.fi. Mera info och ansökan www.axxell.fi/fastighetsskotsel Lisätietoja ja haku www.axxell.fi/fi/kiinteistonhoito

Hanko harmissaan maksuista (Hanko) Kaupunginhallitus yhtyy sivistyslautakunnan ruotsinkielisen jaoston laatimaan lausuntoon Västra Nylands folkhögskola-kuntayhtymän talousarvioehdotuksesta vuodelle 2021. Hangon mukaan on valitettavaa, että kuntayhtymän jäsenkunnat velvoitetaan osallistumaan kansanopiston käyttömenoihin vuosi toisensa jälkeen. Lausunnossa huomioidaan, että VNF on kuitenkin tehnyt toimenpiteitä taloutensa tasapainottamiseksi ja todetaan olevan myönteistä, että jäsenkuntia ei rasiteta jatkossa investointien rahoituksella.

Jäsenkuntien tulee maksaa ensi vuonna 80.000 euroa opiston käyttömenoista. Hangon maksuosuus tulee olemaan ensi vuonna vajaat 4.300 euroa. Hangosta on ollut VNF:ssä keskimäärin kaksi opiskelijaa kuluvana vuonna. Kuntayhtymän kahdeksan jäsenkunnan opiskelijoiden osuus VNF:n kokonaisopiskelijamäärästä on hieman alle puolet (38 opiskelijaa) vuoden kestävillä linjoilla. Opiskelijamäärä on myös laskenut selvästi viime vuodesta. Syyksi mainitaan osittain koronapandemia ja osittain kolmannen asteen aloituspaikkojen lisäykset.

Uusia toimintamalleja ja tarjonta tarpeen mukaan

VNF:n toivotaan selvittävän opintojen keskeyttämisten syyt (Raasepori) Kaupunginhallitus kehottaa Västra Nylands folkhögskola-opistoa selvittämään, miksi niin moni opiskelija keskeytti opintonsa viime lukuvuotena jo syksyn 2019 aikana. Moni keskeytti opintonsa vielä kevätlukukauden aikana. Kaupunginhallitus toteaa lausunnossaan vuoden 2021 talousarvioehdotuksesta tulevien vuosien taloussuunnitelmasta, että VNF:n on etsittävä uusia toimintamalleja ja tarjottavien kurssien tulee vastata opiskelijoiden kiinnostukseen ja tarpeeseen. Opiskelijamäärän kasvu parantaisi myös opistotoiminnan taloutta. Raaseporin kaupunki ei esitä kuitenkaan kehittämisehdotuksia suunnitelmakauden 2022-2023 toimintaan. Kuntayhtymän tulee kuitenkin toimia siten, että kuntien maksuosuudet pysyvät mahdollisimman alhaisina. Kuluvana syksynä VNF:s-

KUULUTUKSIA

Kutsu maanmittaustoimitukseen Maantietoimitus (2018589194) rajan määräämiseksi Santalan Kartanontien osalta Hangon kaupungissa. Maantietoimitus rajan määräämiseksi tehdään olemassa olevan tiealueen rajan merkitsemiseksi maastoon. Toimituksessa mm. vahvistetaan maantiealueen rajat ja päätetään tiealueen lunastuksesta, korvausasioista, rajankäynneistä ja muista toimitukeen liittyvistä asioista. Toimitus aloitetaan torstaina 29.10.2020 klo 11.00 entisen Santalan opiston ruokasalissa (Santalan Kartanontie 177c, Hanko). Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Toimitusinsinööri Hannu Kiviluoto, 040 152 4972, hannu.kiviluoto@ maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi

sä aloitti alle 90 opiskelijaa. Koronapandemian vuoksi VNF siirtyi maaliskuun puolivälissä etäopetukseen, jota jatkettiin lukukauden loppuun. Lyhytkurssitoiminta keskeytyi kokonaan, samoin kaikki kansainväliset kurssit lopetettiin ja kesätoiminta peruttiin. Vuoden 2020 tilanteen vaikutus valtionosuuksiin on vielä epäselvä. VNF sai kesäkuussa 30.000 euron valtionavustuksen tasoittamaan koronapandemian vaikutuksia. Myös muihin talouden tasapainottamiseen johtaviin toimenpiteisiin on ryhdytty ja vuosien 2021-2023 suunnitelmissa ei ole esimerkiksi kiinteistöjen korjauksia. VNF tarvitsee kahdeksalta omistajakunnaltaan yhteensä 80.000 euron maksuosuudet vuonna 2021. Raaseporin kaupungin osuus on noin 47.000 euroa, Hangon ja Inkoon runsaat 4.000 euroa kummallakin. Raaseporin kaupunki ja Västra Nylands folkhögskola selvittävät opiston mahdollista yhdistämistä Raaseporin kulttuuriopistoon. Selvityksen on määrä valmistua vielä kuluvana vuonna. VNF-kuntayhtymä puristi viime vuonna odotettua paremman tuloksen. Alijäämää tuli 59.500 euroa arvioidun 90.500 euron sijasta. Vuoden 2019 jäljiltä VNF-kuntayhtymällä on talouden kertynyttä ylijäämää edelleen noin 730.000 euroa.

Lasitölkit hajuttomaksi! Saat lasitölkkeihin tarttuneet hajut pois sekoittamalla 1 tl sinappijauhetta 1 litraan vettä. Kaada seos tölkkeihin ja anna vaikuttaa yön yli. Aamulla tölkit tuoksuvat puhtaalta. Sinappi poistaa tehokkaasti esim. tomaatin, sipulin ja suolakurkun vahvan tuoksun.

Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 - 5 .

Palonin Minna Särelä kehitti uuden toimintamallin

”Käsityöläisten ja muotoilualan tappiot jääneet katvealueelle” (Raasepori) Raaseporilainen Paloni kuuluu yli 30 muotoilijan, muotisuunnittelijan ja käsityöläisen verkostoineen niihin lukuisiin pienyrityksiin, jolle tapahtumien peruuntuminen näkyy koko yhteistyöverkoston toimeentulossa. -Koronan ahtaalle ajama tapahtuma-ala on ollut tapetilla, mutta toinen tapahtumien peruuntumisen suurkärsijä, käsityöläiset ja muotoilualan pienyrittäjät, ovat tappioineen jääneet julkisen keskustelun katvealueelle, yrityksen perustaja ja toimitusjohtaja Minna Särelä sanoo. Keväästä lähtien alan myyntitapahtumista ovat peruuntuneet varsinkin ne, joilla on alan yrittäjien toimeentulolle suurin merkitys. Niiden joukossa on lukuisia käsityömessuja, designtoreja ja -marketteja, joiden kävijämäärät ovat normaalisti tuhansista kymmeniintuhansiin. -Yksi peruuntumissuma on kuitenkin vielä edessä, eli joulumyyjäiset ja -tapahtumat. Kun vähittäiskaupan liikevaihto on joulukuussa keskimäärin 25 prosenttia koko vuoden kuukausikeskiarvoa suurempaa, on joulukauden merkitys monille käsityö- ja muotoilualan pienyrittäjälle vielä paljon ratkaisevampi, Särelä sanoo. Samalla kun useiden joulukauden tapahtumien toteutumisesta odotetaan vielä lisätietoa, ovat ensimmäiset peruuntumisuutiset jo saapuneet. -Yrittäjä ei voi lakata yrittämästä. Nykytilanteessa teen Palonin kullekin sesongille neljä suunnitelmaa ja varaudun siihen, että yksi niistä toteutuu. Joulumyyjäisiin

liittyvän epävarmuuden takia oli nyt aika ottaa käyttöön b-suunnitelma ja lanseerata työpaikkakiertue joulun alle, Särelä kertoo. Kiertue tuo kotimaisen design-joululahjavalikoiman asiakkaiden luokse mahdollisimman vaivattomasti ja riskittömästi. Käytännössä se tarkoittaa Palonin pop upin kutsumista päiväksi työpaikan tauko- tai neuvotteluhuoneeseen. Palvelua tarjotaan maksuttomana, ja se on varattavissa arkipäiville marras-joulukuun ajan Helsingin ja Turun välisellä alueella. -Olen tietoinen etätyötilanteesta ja -suosituksista. Kaikilla aloilla etätyö ei kuitenkaan ole mahdollista, ja monessa toimistossakin on

käytössä tietty toimisto- tai tiimipäivä. On varmasti monia työpaikkoja, joihin meidän kutsuminen ei etätyötilanteen vuoksi ole mielekästä. Toivon kuitenkin, että löytyy myös niitä työpaikkoja, joilla tämä koetaan toteutuskelpoiseksi, Särelä sanoo. Koronapandemian aiheuttaman epävarmuuden keskeltä Palonin yrittäjä löytää myös uutta toivoa. -Kesäkauppamme Fiskarissa on osoittanut, että asiakkaiden tietoisuus omien ostopäätösten merkityksestä on kasvanut. Nyt halutaan tukea kotimaista, eettistä ja pienyrittäjiä, Särelä sanoo ja toivoo tämän jatkuvan. Yrityksen myymälä Fiskarissa on avoinna lokakuun 25. päivään saakka.

-Yrittäjä ei voi lakata yrittämästä, raaseporilaisen Paloni Oy:n perustaja ja toimitusjohtaja Minna Särelä sanoo. Hän on päättänyt järjestää marras-joulukuussa kiertueen työpaikoille.

Sote-uudistus ensin

Inkoo jatkaa vanhalla kuntaorganisaatiolla (Inkoo) Inkoossa katsottiin vielä alkuvuonna, että sivistystoimen ja perusturvan organisaatioiden yhdistäminen olisi perusteltua. Kunnan hallintoon ei kuitenkaan tehdä tässä vaiheessa suurempia muutoksia edelleen vireillä olevan sote-uudistuksen vuoksi. Mikäli Inkoossa päädyttäisiin muuttamaan organisaatiota, se olisi voimassa mahdollisesti vain 1,5 vuotta ennen kuin uusien maakuntien on määrä aloittaa toimintansa. Kunnanvaltuusto päätti sen vuoksi keskeyttää sivistys- ja hyvinvointipalvelujen sekä perusturvalautakunnan yhdistämisen selvittämisen. Keskushallintoakaan ei muuteta, mutta hyvinvointipalveluiden kulutus Suomessa romahLti iikennepolttoaineiden koronakeväänä. Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan energian kokonaiskulutus oli 628 petajoulea tammi-kesäkuussa, mikä oli 10 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2019 vastaavaan aikaan.

kehittämiseksi hyvinvointikoordinaattorin tehtävänkuvaus tulee päivittää. Toimialojen yhteistyön kehittämiseksi nimetään monialainen työryhmä. Vastuu työllisyyspalveluiden koordinoinnista siirretään keskushallinnolle ja hallintojohtajalle, mutta operatiivinen vastuu jää sivistystoimelle. Yhdyskuntateknisen toimialan tulee laatia keskushallinnon kanssa vielä marraskuun aikana kestävä ja kustannusneutraali ratkaisu joukkoliikenteen järjestämiseksi. Muutoksilla ei ole vaikutusta hallintosääntöön ja kunnanvaltuusto totesi maanantaina asian olevan loppuun käsitelty. Kunnanhallituksen päät-

www.etela.com

tämä organisaation tarkistaminen liittyi vuoden 2020 talousarvioon. Asiaa tänä vuonna valmistellut työryhmä on päätynyt siihen, että kunnan organisaatioon ei pidä tehdä suurempia muutoksia. Tavoitteena oli parantaa sivistys- ja perusturvatoimialojen tiettyjen toimintojen synergiaa, mutta organisaatiomuutoksen sijaan tämän katsotaan onnistuvan yhteistyötä tehostamalla.

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Karjjaan urheiluhalli

www.bk-46.fi

15.15

Laatu ja kotimaisuus tärkeitä myyntivaltteja

Filterpak suunnittelee taas tuotantonsa laajentamista (Hanko) Hankolaisen Filterpakin hittituote eli kasvomaski on tullut viime kuukausina monille tutuksi. Kertakäyttöinen kasvomaski oli vielä kesällä katukuvassa harvinainen näky. Nyt maskin käyttö alkaa olla monelle suomalaiselle jo rutiinia mm. joukkoliikenteessä ja kauppareissuilla. Maskien kasvava menekki on tuonut yritykseen uutta vauhtia ja vipinää. Filterpak Oy on laajentamassa tuotantoaan seuraavaksi sairaalatason maskeihin ja ensi vuonna myös hengityssuojaimiin. Vuonna 1994 perustetun sisäilma- ja suodatinteknologian yrityksen liikevaihto on noussut jo noin 10 miljoonaan euroon viime vuoden runsaasta kolmesta miljoonasta eurosta. Henkilöstömäärä on kasvanut samalla sataan työntekijään. Filterpakin valmistama suojamaski ilmestyi kauppoihin touko-kesäkuun vaihteessa. ”Kansanmaski” oli lajinsa ensimmäinen kotimainen tuote, joka syntyi todella ripeän tuotekehitysprosessin tuloksena. -Mietimme maskituotannon käynnistämistä ensimmäisen kerran jo tammi-helmikuussa. Tuolloin tuntuma kuitenkin oli, että korona hii-

rom-Munksjö. Kasvomaskien suodatustehokkuus on VTT:n mittauksen mukaan liki 90 prosenttia. Se on selvästi kangasmaskien 20-40 prosentin tasoa parempi. -Turvallisuus ja luotettavuus ovat kaiken keskiössä, Nordlund toteaa. Koronavirus laantuu aikanaan, mutta maskeille on hänen mukaansa käyttöä jatkossakin esimerkiksi matkustettaessa, isoissa yleisötapahtumissa ja kauppajonoissa. Allergikoille ne taas tuovat helpotusta pahimpana siitepölykautena.

puu nopeasti, toimitusjohtaja Peter Nordlund kertoo. Koronapandemia rantautui keväällä myös Suomeen. Päätös tuotannon käynnistämisestä tehtiin maaliskuussa ja konekanta saapui Hankoon toukokuussa. -Otimme todella ison riskin, sillä meillä ei ollut tuotantolinjoja hankittaessa vielä yhtään valmistussopimusta, Nordlund kertoo. Hän sanoo myös olleen alusta lähtien selvää, että kasvomaski valmistetaan Suomessa. Kuitukankaasta vastaa niin ikään kotimainen Ahlst-

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

sunnuntaina

MIESTEN SM-LIIGA

11.10.

klo

13.00

– Liput

12/10 €, 7-15-v. 5 € www.bk-46.fi

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA su 11.10. D-Tytöt 08

Hankolainen Filterpak laajentaa tuotantoaan seuraavaksi sairaalatason maskeihin ja ensi vuonna myös hengityssuojaimiin. Yhtiön liikevaihto on jo liki kolminkertaistunut viime vuodesta.

BK-46 – Akilles

Kärleksbrev

Innerligt läsdrama med Jonna Järnefelt och Nicke Lignell fre 2.10 kl. 19 Bromarf Hembygdens Väl lör 3.10 kl. 14 Ekenäs Karelia lör 3.10 kl. 18 Ekenäs Karelia lör 10.10 kl. 18 Hangö Brankis tor 15.10 kl. 19 Karis TryckeriTeatern fre 16.10 kl. 19 Kimito Villa Lande

ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI

6 - Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 .

BK pirstoutui Pirkkolassa Vähämaalisuuden nimiin kohtaamisissaan vannoneet BK-46 ja Dicken tuuppivat toisiaan sangen avokätisesti keskiviikon kamppailussa. Niskan päällä alusta lähtien ollut Dicken piti pisteet Pirkkolassa ja voitti miesten SM-käsipallon ottelun 33-31 (18-17). Tappion niukkuus oli osoitus kapealla kokoonpanolla reissanneen BK:n sitkeydestä ja pelinrakentaja Jac Karlssonin mahdista, sillä karjaalaiset olivat kaivaa itsensä syvempäänkin kuoppaan. Pehmoinen puolustus ei sallinut kontrauspeliin kiihkeyttä ja hitaissa hyökkäyksissä joukkueen bravuuriajot johtivat usein umpikujaan. HIFK:ta vastaan loistaneet Linukset Lindberg ja

Sjöman jäivät pimentoon ja vasemman pakin paikalla oli murheellinen meininki. Oliver Nordlund kaipaa kipeästi itseluottamuspiikkiä eivätkä Miska Henrikssoninkaan ratkaisut osuneet toisella jaksolla nappiin. Tästä huolimatta BK onnistui leipomaan yhtä kovat hyökkäystehot kuin Dicken ja siitä on pitkälti Karlssonia kiittäminen. Hän heitti kotiinpaluun jälkeen muhkeimman maalimääränsä liigassa ja taikoi tovereille passeja tilanteista, jotka näyttivät jo valuvan hukkaan. Sjömanin sijasta sentterituhoja teki tällä kertaa Kenneth Dahlberg, jonka Karlsson löysi toinen toistaan siisteimmillä syötöillä. Victor Westerlund tunsi hetkensä

koittaneen ja pienikokoinen pakki luikerteli väleistä pussittamaan mojovimman maalisaldonsa sitten viiden vuoden takaisen Siuntion keikan (yhdeksän maalia). Sebastian Säkkisen maaliahneus piti kutinsa, vaikka laitaan ei auennut kaikista isoimpia kulmia. Sellaista ei ollut myöskään Säkkisen tolppaan pamahtaneessa heitossa, johon 7 vastaan 6-pelillä Dickeniä jahdanneen BK:n kiri lopahti.

Avoimet ovet Hyökkäystäkin suurempi riesa oli puolustuksessa, jossa kotijoukkueelle tarjottiin aivan liikaa siimaa. Varsinkin avausjaksolla Dickenille avautuivat kaikki ovet, joista se vain saattoi haaveilla. Kun

hirmuheittäjä Max Granlundia noustiin korkeammalle vastaan, ei BK kyennyt tilkitsemään siitä revenneitä välejä. Jos yksi mies ohitettiin, niin vieruskaveri ei tukemaan ehtinyt. BK:n puolustus ei ole koolla pilattu, joten jalkojen täytyy tikata ja reagoinnin olla ripeää, jos mestarisuosikki tahdotaan pitää aisoissa. Nyt jäätiin siitä kauas. Filip Söderlund otti Henrikssonin silmätikukseen ja pyöritteli hankolaiselta sukat jalasta. Yli 200 pääsarjaottelua tahkonnut Söderlund on vain kerran aiemmin heiluttanut liigassa häkkiä tätä enemmän. Henriksson ei ollut puolustusprobleemien kanssa yksin, vaan yhden jos toisenkin otteet olivat kesyjä.

Benny Broman tuli penkiltä kiskomaan heittoja yhdeksän metrin sisältä ilman huolen häivää, eikä Dickeniä hirveästi häirinnyt viivajyrä Tadas Stankeviciuksen puuttuminen. Samalla rungolla vuositolkulla jauhettu peruspeli on työstetty Dickenissä niin sulavaksi, ettei se turhia hölmöile. Toisella jaksolla joukkueelle ei merkattu yhtään pallonmenetystä. Maalivahdeista Dickenin Tuomas Laitinen aloitti vahvasti, BK:n Toto Christou oli keskivaiheilla vedossa ja Miksu Heinonen virkosi vireeseen loppua kohden. Ottelutilastot, BK-46 (maalit/heitot): Jac Karlsson 8/10, Sebastian Säkkinen 7/12 (7 m 1/1), Victor Westerlund 7/9, Kenneth Dahlberg

5/5, Miska Henriksson 2/7, Linus Lindberg 1/3, Nicholas Mavrostomos 1/2, Oliver Nordlund 0/5. Yhteensä 31/53 (58 %). Maalivahdit: Miksu Heinonen (29 min.) 8 torjuntaa, Toto Christou (31 min.) 6. Jäähyt: Dahlberg 2 min. Maalit Dickenille 2-1. Pallonmenetykset: 10. Dicken: Filip Söderlund 10/15 (7 m 2/2), Benny Broman 9/12, Max Granlund 4/10, Ian Martin 3/9, Felix Nilsson 3/4, Anton Remy 2/4, Oskar Monnberg 1/2, Joacim Broman 1/1. Yhteensä 33/57 (58 %). Maalivahdit: Tuomas Laitinen (60 min.) 9 torjuntaa. Jäähyt: Granlund 2 min. Maalit 1-1. Pallonmenetykset: 4.

Inkoolaistanssijat hurmasivat SM-discossa (Inkoo) Ferrari ei ole formuloissa enää kovassa huudossa, mutta discotanssissa sillä pyyhkii hyvin. Energy Dance Center piti siitä huolen, kun inkoolaistiimi painoi tuhatta ja sataa discotanssin SM-kisoissa Jyväskylässä. Viiden mitalin huristelussa silmään pisti aikuisten pienryhmän esitys, jossa raivattiin tie hopeamitalille ylimääräisten varikkokäyntien kautta. Ohjelmassa seitsemän tanssijan piti ilmentää Ferrarin menoa, mutta loukkaantumisten takia porukka kutistui viiteen. -Meiltä puuttui etu- ja takapyörä, mutta silti mentiin lujaa, tiimipäällikkö Mary-Ann Sjölund totesi. Hänen ja Liisa Mäkisen koreografia oli niin takuuvarmaa tekoa, että ”alivoimallakin” irtosi kakkossija. -Hämärän peittoonhan se hakemamme idea jäi, mutta jotenkin onnistuimme homman hoitamaan. Lisäksi saimme näyttää tuomareille videolta ohjelman täydellä kokoonpanolla, Sjölund sanoi. Täyteen kokoonpanoon kuuluivat Henna Ek, Siiri Hirvonen, Julianna Lehtinen, Roosa Kohtaniemi, Elena Rima, Miisa Palkoranta ja Mette Palkoranta. 17-vuotias Mette suitsutti viisikon venymistä. -Olihan se erilaista, kun

yritimme saada ohjelman toimimaan vain viidellä tanssijalla. Luullakseni yleisö ja tuomarit arvostivat sitä, että lähdimme kuitenkin yrittämään, hän sanoi. Mette on jo vuosia ollut EDC:n vahvimpia valtteja ja junioreiden maailmanmestari häikäisee nyt aikuisten sarjassa. Jyväskylässä hän voitti disco freestylen mestaruuden ja juhli kultaa myös disco duossa isosiskonsa Miisan kanssa. -Meni tosi hyvin, ei voi muuta sanoa, Mette hymyili. Kolmannen tittelin tanssi lahtelaisvahvistus Roosa Kohtaniemi aikuisten Rising Star disco soolossa. Hopealle ylsi puolestaan Sanni Åberg juniorien freestylessa eikä kulta jäänyt kuin pisteen päähän. Se ei 15-vuotiasta Sannia päässyt harmittamaan. -Onnistuin hyvin ja sain tehtyä parhaani. Tuomareiden pisteet menivät nyt noin, hän tuumi. Kansainvälisen tuomarin pätevyydenkin omaava Sjölund puri raadin arvostelua pähkäillessään kieltään siihen malliin, että pisteet olisivat voineet mennä toisinkin päin.

Tehtaan takuulla EDC on tottunut kimaltelemaan niin SM-, EM- kuin MM-kisoissakin eikä mieleen muistu kovin monta tapahtu-

Koronavirus puraisi discotanssijoilta keväällä parin kuukauden treenit pois, mutta antaumuksella valmentavat Sjölund ja hänen tyttärensä Sandra Sirviö löivät kesällä taas löylyä uusiin ohjelmiin. -Minulla piti olla ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen kuuden viikon kesäloma, mutta poltin sen harjoituksiin. Eikä se sinänsä haitannut, kun edelleen on niin paljon intoa tätä tehdä, Sjölund sanoi.

Kisakalenterin kiintopisteet ovat yleensä isoissa kansainvälisissä karkeloissa, mutta tänä vuonna on tyydytty vähempään. -Vuoden alussa kävimme Tallinnassa ja sitten olivat nämä SM-kisat, ei muuta. SM-kisoista saadaan edustusoikeus arvokisoihin, mutta nyt niistä tulikin tämän vuoden isot kisat. Tosi tylsää, ettei kisoja ole ollut enempää, Mette harmitteli. Harjoittelua on silti jatkettu täyttä häkää ja Meten ja Sanninkin tahti on sellainen, että viikossa helähtää noin 20 tuntia treeniä. Keskiviikkona Merituulen koulun lattia täyttyi taas akrobaattisista elkeistä, kun Sjölund vahtasi salin toisella puolella vanhempia harrastajia ja Sirviö opasti pienempiä lapsia ketterämpään kehonhallintaan. Kattauksessa seuran kokeneemmat kilpailijat näyttävät esimerkkiä tuleville toivoille. -Muistan itsekin, miten pienempänä tein kuperkeikkoja ja seurasin samalla isompien touhuja. Mietin, että haluan joskus olla yhtä hyvä, Mette virkkoi. Hän ja Sanni ovat yhä kovin nuoria, mutta silti jo erittäin esikuvallisessa asemassa. -Nuo pienemmäthän jumaloivat heitä, Sjölund vahvisti.

muodostui haaste. -Mehän emme harjoitelleet kauden aikana yhdessä kuin 2-3 kertaa ja pelit toimivat meille harjoituksina. Joukkue oli sekoitus paikallisia suomenruotsalaisia pelaajia ja Lähi-idästä sekä Afrikasta tulevia pelaajia, jolloin kulttuurieroja oli aika paljon. Kaikilla oli vähän oma näkemyksensä pelistä, eikä se ollut kovin organisoitua. Mutta taitoa meillä riitti ja tälle sarjatasolle peli kulki tarpeeksi hyvin. Pystyimme myös käyttämään aika lailla samaa avauskokoonpanoa ottelusta toiseen, Gunnarsson kertoo. IIF tarvitsee jatkossakin

apuja muualta, sillä omasta takaa ei tahdo pelaajia riittää. -Vuonna 2001 syntyneitä pelaajia menee ensi vuonna armeijaan ja 2005 syntyneitä poikia on peluutettu vielä harkiten. Vaikka kyse on vain Vitosesta, niin se on kuitenkin miesten peliä ja siihen pitää olla valmis. Ongelmahan täällä on se, että kun pojat tulevat tiettyyn ikään, niin elämä vie muualle eikä pelaaminen täällä välttämättä jatku. Ehkä joukkue on jatkossakin sekoitus pelaajia eri paikkakunnilta, mutta jos ylöspäin tahdomme, niin toimintaa tulisi saada järjestäytyneemmäksi, Gunnarsson tuumii.

hin voimiensa tunnossa. -Ennen kisoja jännittää aina kovasti, mutta viimeistään lavalla on aika luottavainen olo pärjäämisen suhteen, Mette totesi. Mitalit ja voitot eivät silti ole toiveiden keskiössä. -Tärkeintä on lopulta se, että pystyy antamaan kaikkensa ja saa onnistumisen tunteen. Jos suorituksesta jää sellainen olo, että nyt tein sen niin hyvin kuin pystyin, niin voi olla tyytyväinen, Mette ja Sanni nyökyttelivät. He ovat nykyään molemmat inkoolaisia, kun Mette muutti äitinsä kanssa kylään Siuntiosta. -Olen edustanut seuraa jo pitkään ja täällä on paljon tanssikavereita, joten tuntuu kivalta nyt asuakin täällä. Viihdyn oikein hyvin, Mette virkkoi.

Pienemmät perässä

Hopeiset hurjapäät. Inkoolaisten pienryhmä kutistui seitsemästä tanssijasta viiteen, mutta SM-hopeaa tuli silti. maa, josta se olisi ilman mitaleja poistunut. -Emme harrasta sellaisia kisoja. Emme lähde koittamaan, vaan voittamaan, yli

30 vuotta tiimiä valmentanut Sjölund naulasi. Menestyskulttuurissa ja laadukkaan harjoittelun parissa kasvavat discotanssijat lähtevät kisoi-

IIF:n futismiehet lähellä nousua (Inkoo) Hiuskarvan varaan jäi, että ensi kaudella oltaisiin saatu tuutin täydeltä paikallispöhinää miesten jalkapallon Neloseen. Sarjapaikkansa säilyttäneet Hangon HIK ja Tammisaaren EIF/2 siellä jo ovat, Karjaan BK-46 sinne Kolmosesta putosi ja Inkoon IIF oli turkasen lähellä sinne Vitosesta nousta. Suoran nousun lunasti lohkovoittaja EBK/Reservi (36 p.), jonka perässä oli kakkospaikalle tunkua. 33 pisteeseen päätyneistä joukkueista Atleettiklubi oli keskinäisten otteluiden perusteella toinen, IIF kolmas ja Tolsa neljäs. Lohkokakkosillakin on hy-

vät mahdollisuudet nousuun, kunhan putoajat ylemmiltä sarjatasoilta ovat selvillä. -Olemme pelanneet hyvän kauden, mutta harmittaa että nousu jäi noin lähelle. On siihen tosin vieläkin mahdollisuuksia, sillä koskaan ei tiedä, miten monta joukkuetta lopulta nousee, kun kaikkeen on saatu selvyys. Olemme paras lohkokolmonen ja sillä voi vielä olla merkitystä, IIF:n valmentaja Ando Gunnarsson toteaa. Inkoolaiset veivasivat 14 ottelusta 11 voittoa ja olivat kotoisella tekonurmellaan lyömättömiä. Sen sai tuta myös lohkossa kahdeksan-

neksi sijoittunut BK Akademi, joka hävisi tiistaina kauden päätöskierroksella Inkoossa lukemin 6-2. Puheet sarjanoususta saivat nopeasti tuulta alleen. -Jo 5-6 pelin jälkeen pelaajat alkoivat puhua, että nyt mennään Neloseen. Kyllä siitä on toiveita, Gunnarsson sanoo.

Kirjava kopla 20 vuotta Inkoossa asunut ruotsalaisvalmentaja Gunnarsson on itsekin pelannut IIF:n miehissä ja suitsii nyt melko kirjavaa joukkuetta. Inkoolaispelaajien lisäksi ri-

veissä oli useita pääkaupunkiseudulta putkahtaneita maahanmuuttajia, jotka olivatkin isossa roolissa. He vastasivat pääosin maalinteosta, johon paikallisista osallistuivat Axel Grönholm (5) ja kuusi ottelua pelannut alppihiihtäjä Miikka Nieminen (2). -Ennen kauden alkua pelaajia oli niin vähän, ettemme tienneet tuleeko pelaamisesta mitään. Sitten mukaan tuli joitakin maahanmuuttajia ja myöhemmin heidän kavereitaan Kirkkonummelta, Vantaalta ja Espoosta. He oikeastaan pelastivat tilanteen, Gunnarsson kiittelee. Samalla joukkueen valmentamisesta

Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 - 7 .

”Uhkana toiminnan loppuminen”

VNUR ei saa kaupungilta ylimääräistä tukea (Raasepori) Kaupunginhallitus on hylännyt Västnyländska Ungdomsringen rf:n hakemuksen 15.000 euron toiminta-avustuksesta. Yhdistys pyysi avustusta toiminnan ylläpitämiseksi mahdollisimman normaalina koronaepidemian aikana. Esittelijä ehdotti kaupunginhallitukselle, että toimintaan olisi myönnetty 10.000 euron avustus, mutta kaupunginhallitus ei tähän myöntynyt. Perusteena on se, että kuluvan vuoden avustukset myönnettiin jo keväällä. Toiminta on ollut vaikeuksissa, kun kevään rajoitusten vuoksi kaikki tapahtumat ja TryckeriTeaternin vuokraukset jouduttiin perumaan. Huhtikuussa jouduttiin perumaan Peter Pan -perhemusikaali, joka oli tarkoitus esittää Raaseporin kesäteatterissa. Teatteria ei vuokrata ulkopuolisille myöskään syksyn aikana, koska järjestäjät eivät ole halunneet ottaa terveydel-

Maanantai 12.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Pappi. Punkkari. Anarkisti. 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Seniori työssä 12.00 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Jengi (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kirjeet il-

Tiistai 13.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 MOT: Näin europaja taikoo miljardeja tyhjästä 6.25

Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Tähtisumua (S) 14.35 Muisti: Punakoneen kaatajat 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kut-

Keskiviikko 14.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Eränkävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ky-

läsairaala (12) 10.50 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Kaikenlaisia vieraita (S) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Näin europaja taikoo miljardeja tyhjästä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuus vitamiinipillereistä 20.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset

lisiä tai taloudellisia riskejä. Näin yhdistyksellä ei ole periaatteessa ollut tuloja maaliskuun jälkeen. Kesäteatterin lipunmyynti muodostaa tavallisesti noin 70 prosenttia yhdistyksen vuotuisista tuloista. VNUR ei ole saanut valmistelun mukaan myöskään ylimääräisiä avustuksia, koska avustukset ovat koskeneet lähinnä kulttuurialan itsenäisiä ammatinharjoittajia sekä ammattiteattereita tai kiinteistönsä omistavia teattereita. Yhdistys ilmoittaa ryhtyneensä toimenpiteisiin menojensa minimoimiseksi, ja se on saanut myös maksaa osamaksulla joitakin isompia laskuja. Viimeisimmän laskelman mukaan yhdistyksen varat loppuvat kuitenkin lokakuun puolivälissä, jonka jälkeen toiminnanjohtajalle ei enää voitaisi maksaa palkkaa, ja koko toiminta olisi pantava jäihin. Yhdistyksen syksyyn on kuitenkin kaavailtu uusi tuotanto, joten senkin vuok-

man allekirjoitusta 20.00 MOT: Näin europaja taikoo miljardeja tyhjästä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Levä tulevaisuuden raaka-aine 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 12.10.

6.50 6.52 6.54 Hirviökoulu (S) 7.01 Pipsa Possu (S) 7.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.20 Vilkki Ankka (S) 7.34 Ryhmä Hau (S) 7.59 Galaxi 8.00 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumileehi (7) 8.50

sumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Akuutti: Erityisherkkyyden rajumpi puoli 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Hyvästi näkö ja kuulo 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka - vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.52 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 6.53 Kim-

mo Kuu (S) 7.16 Kuminakuja 19 (S) 7.25 Pikin eläimet (S) 7.34 Simo (S) 7.41 Ninni ja Nestori (S) 7.53 Askarrellaan 7.58 Puu Fu Tom (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20

21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village - Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. 6.53 Ti-

keti Tok (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.17 Kettu ja Jänö (S) 7.28 Sanni Sateenkaari (S) 7.41 Mauno (S) 7.52 Sohvatiikerit 7.56 Ässäluokka (S) 8.21 Galaxi 8.22 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Hymy Pyllyyn 13.00 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 13.10 Dubain tanskalaiset naiset 13.40 Tanskalainen maajussi 14.10 Luontomatkalla 15.10 Järjes-

si tämä pitäisi pyrkiä välttämään. Lisäksi kesäteatterin markkinoinnin ja lippujen myynnin kaudelle 2021 pitäisi alkaa jo ennen joulua. Kesäteatterissa on vuosittain 14.000-20.000 kävijää ja lisäksi toiminta tuo vuosittain töitä noin 40 henkilölle.

Farssi siirtyy ensi vuoteen Västnyländska Ungdomsringen-yhdistyksen hallitus on päättänyt siirtää Weekend i Paradiset-farssin vuoden 2021 syksyyn koronatilanteen vuoksi. Ensi-illan piti olla Karjaalla Tryckeri-teatterissa marraskuun 7. päivänä, mutta siihen tulee vuoden lykkäys. VNUR:n hallitus katsoo, että edelleen jatkuvana epävarmana aikana ja lisääntyvien rajoitusten vuoksi tuotannon toteuttaminen olisi iso riski sekä taloudellisesti että ihmisten terveyttä ajatellen. VNUR:n mukaan päätös on Jumppahetki: Tuolijumppa 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Viholliset vastakkain 11.15 Riisuttu 11.45 Stressaavat äidit 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.00 Dubain tanskalaiset naiset 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Bodyguard - Henkivartija (16) 22.30 Persaukiset (12) 23.15 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.55 The Leftovers (16) 0.55 Doctor Who (12) 1.45 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tä-

nään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Jopet-show (S) 10.45 Koiraperheet käytöskoulussa 11.25 Luontoretkellä: Paranemisen tie 11.50 Paras treeni 12.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.35 Näin Norjassa 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.53 Kiitos työkaveri: Aurinkoinen Alex saa työkavereiden lanteet keinumaan 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Vauvakuume (7) 23.30 Doctor Who (12) 0.20 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

ikävä varsinkin siksi, että tänä vuonna jouduttiin perumaan myös Raaseporin kesäteatterin tuotanto. VNUR:n lipunmyynti on ollut syksyn mittaan varsin vaisua kuten muillakin teattereilla, kun ihmiset haluavat välttää suurempia kokoontumisia. VNUR perustelee tuotannon lykkäystä myös sillä, että vuosi 2020 on ollut taloudellisesti huono koska erilaisia tapahtumia on ollut pakko perua, eikä yhdistyksellä ole taloudellista puskuria kattamaan lipputulojen menetystä. Yhdistys toivookin, että lipun jo ostaneet lahjoittaisivat summan teatterille tai vaihtaisivat sen samalle summalle lahjakorttiin, joka kelpaa jossain muussa sen järjestämässä tapahtumassa. VNUR pyrkii järjestämään syksyn muut tapahtumat Tryckeri-teatterissa aiempien suunnitelmien mukaan, mutta tilanne voi muuttua vielä tältäkin osin. Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1: Saksan osakilpailu 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 0.05 Posse 2.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 2.55 Myytinmurtajat 3.55 Rikas koti, köyhä koti 4.50 999: Mikä hätänä? (12) 5.00 Astral-TV 6.00 Vili Vilperin Nelonen seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seiksurkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 0.15 Maajussille morsian 1.10 Teknavi 1.40 Pitääkö olla huolissaan? 2.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka 3.30 Näe minut 4.35 Alastomat treffit USA

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen

Astral-TV 6.00 Vili Vilperin Nelonen 5.00

tyksenvalvojat (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Kaikki synnit (12) 21.45 Kesä -85 (12) 22.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.15 Doctor Who (12) 0.05 Uutisikkuna

jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.31 Jussi-gaala 2020 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Pitääkö olla huolissaan? 0.05 MasterChef 2020 1.00 Ensitreffit alttarilla 1.55 Kuutamolla 2.50 Menu Finnjävel 3.45 Rikas koti, köyhä koti 4.40 Alastomat treffit USA

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 LEGO City Adventures (S) 8.00

Venäläistaustainen Fedor Chuppin tutkii Lentävä valas-installaatiossaan mielikuvituksen rajoja ja luovuuden rajoituksia. (Kuva: Simo Ryhänen)

”Flying Whale” Serendipityssä (Raasepori) 27-vuotias venäläistaustainen taiteilija Fedor Chuppin esittää osaamistaan Karjaan Serendipityssä lokakuun ajan pienoisnäyttelyssä ”Flying Whale”. Chuppin on asunut Raaseporissa reilut 12 vuotta ja opiskellut Pietarsaaressa valokuvausta ja taidetta. ”Etelämantereen sininen valas on suurin maapallolla elävä olento, jonka paino on 180.000

kiloa ja pituus jopa 27 metriä. Milloin viimeksi näit valaan lentävän taivaalla?”, Chuppin saattelee kahden abstraktin valokuvan sarjaansa. -Haluan tutkia tämän sarjan avulla sukupolvien mielikuvituksen rajoja ja luovuuden rajoituksia, joita muodostamme nykyajan trendien ja sosiaalisen median takia, Chuppin kertoo.

kailut (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 LEGO City Adventures (7) 8.00 Angry Birds Blues (S) 8.05 Angry Birds Blues (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Hauskat kotivideot 15.20 Remppa vai muutto Australia 16.25 Onnenarpa 16.30 Leijonan luola USA 17.30 MasterChef Australia 19.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 20.00 Keihäsmatkat (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 22.35 Keihäsmatkat (7) 23.35 Panttilainaamo 0.05 Panttilainaamo 0.35 Madventures Suomi (7) 1.35 Arman

Pohjantähden alla (S) 2.35 Suomen huutokauppakeisari 3.35 Astral-TV

seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 LEGO City Adventures (7) 8.00 Angry Birds Blues (S) 8.05 Angry Birds Blues (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Hauskat kotivideot 15.20 Remppa vai muutto Australia 16.25 Onnenarpa 16.30 Leijonan luola USA 17.30 MasterChef Australia 18.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 19.00 Keihäsmatkat (7) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Suomen huutokauppakeisari 23.30 Panttilainaamo 0.00 Panttilainaamo Angry Birds Blues (S) 8.05 Angry Birds Blues (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Hauskat kotivideot 15.20 Remppa vai muutto Australia 16.20 Onnenarpa 16.25 Leijonan luola USA 17.25 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12) 22.00 Big Brother Suomi 23.00 Tulossa: All Together Now Suomi 23.05 Narcos (16) 0.15 Panttilainaamo 0.45 Panttilainaamo 1.15 Madventures Suomi (7) 2.15 Arman Pohjantähden alla (7) 3.15 Suomen huutokauppakeisari 4.15 Astral-TV

8.25 HusdrömYle Fem mar Sicilien 8.55 Tore spårar 9.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Kungliga smycken 11.00 Daniel Olin 11.30 Måste gitt (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Ouppklarade mord i Finland: Bodom träsk - en nation i hypnos 12.29 Den röda tråden: Hannu Lauerma 13.15 Ny film: This magnificent cake! (7) 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Coronagränsen 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.31 Skavlan 0.30 48 tuntia rikoksesta (12) 1.30 Madventures Suomi (12) 2.30 Arman Pohjantähden alla (7) 3.30 Suomen huutokauppakeisari 4.30 Astral-TV 8.30 Bathinas Yle Fem skilda världar 9.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott

10.30 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Coronagränsen Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.15 Marianne & Leonard: Words of love (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Min gudfar & Kekkonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Historia: Manson och ondskans kult (12) 21.50 Bio Finland: Den förlorade sonen (16) 23.25 Ny film: I väntans tid (16) 23.40 Ny film: Spöktåget (12)

8.35 Detta om Yle Fem detta 8.50 Det är inte så dumt att bli gammal 9.50 Fjäl-

lens snöröjare 10.30 Line fixar maten Teema: 12.30 Ny film: Kommunistens dotter (T) 13.00 Klassiskt Finland: Sångens land 14.00 Don Matteo utreder (12) 14.55 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter Fem: 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 21.55 Kino: En rysk pojke 23.10 Historia: Manson och ondskans kult (12)

19.00 En sommarKEXTV kväll på Thomas Enroths brygga - del 3. Indigo Music 2020. 55 min.

8 - Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

Hermoratahieroja M . O n e r v a www.monerva.fi | 044 958 1527 | monerva.info@gmail.com - vain kotikäyntejä -

- palvelukieli suomi -

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

TOMI IIVONEN

T:MI tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 - 9 .

kning kl. 10.30 från Lidls parkering. 15.10 kl. 13 bowling i Ekenäs. Samåkning kl. 12.30 från Lidls parkering. Medlemsträffen 20.10 inhiberad. Ekenäs Marthaförening. Stickgruppen träffas fre 16.10 kl. 13 i Seniora. Möte ti 13.10 kl. 18.30 i Seniora. Maarit Kinnunen berättar om Emmaus verksamhet. Ingå Seniorer. Månadsträff 19.10 kl. 14 i församlingshemmet. Info kom.dir. Robert Nyman. Max 50 pers. i salen. Anm. sen. 12.10 till sekreteraren 040-5155919. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Karis köpings Marthaförening. Möte i Socis, stora salen 19.10 kl. 18. Textillärare Elena Horttana berättar om hållbar textilkonsumtion. Västra Nylands Parkinsonklubb. Vi möts i Seniora 20.10 kl. 14-16, Prästängsgatan 14, Ekenäs. Väl mött. Hörselföreningen i Västnyland. OBS! Hörselrådgivning 12.10 kl. 14-16 nu på Kulturinstitutet i Karis, Torgatan 8 (f.d. stadshuset). Ingång via baksidan av huset. Pojo Pensionärer. Månadsmöte i form av ÅST teaters föreställning, “Allt som är underbart”, 13.10 kl. 13 i Pojo bibliotek. Karis Pensionärer är inbjudna och tidigare reservationer är ok. Kaffe bjuds efter föreställningen. Begränsat antal på grund av coronatider, kolla med sekreteraren Frank, 0405410660 om du är osäker på din reservation. 19.10 börjar vi med gång/stavgång kl. 10 måndagar från torget mot Gumnäs. Närmare information ges av Frank per telefon och på träffen 13.10. Karis svenska pensionstagare. 13.10 vattengymnastik kl. 11.30 i Ekenäs simhall. Samå-

SÄLJES

Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. OSJ:n DIGI-teemavuoden DIGI-tapahtuma Punakanelissa (Suurlohjank. 21-23) ti 27.10. klo 14-16, jossa esillä liittymiin liittyvät asiat, asiointi netissä (Oma Kanta, Verohallinto jne), Koronavilkku-sovellus, 112-sovellus ja WhatsApp-sovellus ja sen käyttö sekä käytettävissä oleva Apuomenan DIGI-tuki. Esityksen lopussa mahdollisuus esittää kysymyksiä. Tilaisuus on maksuton, kahvitarjoilu. Ilm. 20.10. mennessä. Viulunsoittaja katolla la 21.11. klo 16 Lohjan teatterissa. Ilm. ja maksu 20.10. mennessä. Lohjan kaupunginorkesterin pienoisooppera Majakka Laurentius-salissa to 26.11. klo 19. Ilm. ja maksu 20.10. mennessä. Joululounas ja 15-vuotisjuhlat 17.12. klo 13 ravintola Hannes, Vappulantie 235. Ilm. ja maksu 8.12. mennessä. Kaikkiin tilaisuuksiin ilmoitt. tuula.olli.laine@ seutuposti.fi tai p. 0400676942. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ke 14.10. klo 16.30, Ratakatu 27. Myös uudet jäsenet. Tied. 050-3814754 / Pirjo tai 040-1353969 / Terttu. Inkoon eläkkeensaajat. Ke 14.10. klo 14 seuraava tapaaminen Hembygdsgårdenissa. Senior Shop vierailee ja esittelee syysmallistoaan. Kaikki mukaan ja muistetaan turvaohjeet. Musiikkinäytelmä Laila Kinnusen elämästä Laurentiussalissa Lohjalla 13.11. klo 18. Ilm. voi Soilelle vielä keskiviikkotapaamisessa. Lisätietoja inkoo.elakkeensaajat.fi. Ekenäsnejdens Invalider. Vi möts på Uncan och spelar bingo 15.10 kl. 12.

mötet i oktober inhiberas. Våra smågrupper samlas tillsvidare iakttagande coronaregler utom seniordansen, som håller paus i höst. Samåkning från Brankis 13.10 kl. 12.30 till Pojo bibl. Vi ser Åbo sv. teaters ”Allt som är underbart” tillsammans med Pojopensionärerna med corona avstånd. Stavgång med eller utan stavar måndagar kl. 10 från Brankis, då vädret det tillåter. Gruppen Trivas tillsammans onsdagar kl. 10-12, Centralg. 86-88 P8 för spel, handarbete, trevlig samvaro. Vi håller avstånd o. tvättar häderna. Kägelspelet i Strandparken onsdagar kl. 1415.30 fortsätter tillsvidare.

kl. 18 och grupp 2 torsdagar kl. 17.15, ledare: Amelie Hyytiäinen 044-0565700. Sittgymnastik i Ekenäs onsdagar kl. 13-14. Sittgymnastik i Karis, Alexia, Köpmansgatan 13, tisdagar kl. 9. Info: Eva Österlund 0405807024.

Österby Pensionärer. Petanquesäsongen är avslutad. Mötet är flyttat till den 11.11.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ulkopelit kentällä jatkuvat edelleen sään salliessa, mutta huom: nyt klo 14-16 keskiviikkoisin. Naisten (klo 11) ja miesten (klo 13) jumpat jatkuvat syyskauden Työväentalossa ellei uusia tiukempia koronamääräyksiä ilmene. Mahd. tiedustelut: Iiris p. 040-5824640.

Karjaan-Pohjan SPR:n os. Neulotaan ja viihdytään yhdessä ke 21.10 klo 13-15 Postillassa. FRK Karis-Pojo avd. Vi stickar och trivs ons 21.10 kl. 13-15 i Postilla. Ekenäs landsbygds Marthaförening. Nästa möte 12.10 kl. 18.30 i Seniora (Obs! platsen). Tema: Bingo.

HENKILÖ-/PAKETTIAUTO, AS.VAUNU/-AUTO, MP, MOPO, PERÄKÄRRY YM. Puh. 040 523 0105. halikonvaihtoautot@gmail.com

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 13.10 kl. 14 i Ninas Lunchcafé. Kaffe, lotteri m.m.

Västra Nylands Reumaförening. Obs! Inget lotteri vid medlemsmötet 12.10. Vattengymnastiken i Ekenäs, Raseborgs fysioterapis simbassäng, Sjukhusgränd 1, grupp 1 ti tisdagar

BORTSPRUNGEN Kastrerad GRÅ HANKATT, ”Grålle”, från Starrböle må 14.9. Kan röra sig på området Starrböle-Karis-SjösängStenåker- Billnäs. Leikattu HARMAA POIKAKISSA, ”Grålle”, Starrbölestä ma 14.9. Voi liikkua alueella Starrböle-Karjaa-SjösängKivipelto-Pinjainen.

T./P. 040 525 2835

Karis Pensionärer. Månads-

OSTETAAN

Ekenäs Pensionärer. Oktober månadsmöte inhiberas p.g.a. virusfaran och renovering av Uncans utrymmen. Vi kan inte heller hålla säkerhetsavstånd då vi är så många.

TYÖSUORITUKSIA

PALVELEVA

LVI-

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

MYYMÄLÄ www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

ÄVEN I HANGÖ

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti. Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

Painos 23.000 kpl

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Linjakatu 2 A 4, 2 h, k, 54,5 m², vuokra 577,70 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs (1.11.)

Halmstadinkatu 34 D 1, 4 h, k, 91,5 m², vuokra 899,98 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 10, 3 h, k 75,5 m², vuokra 773,18 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 779,71 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| | |

RAHOITUS FINANSIERING

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

10301 KARJAA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Suokatu 15-17 E 22, 3 h, k, s, 80,5 m², vuokra 853,47 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs, RT Suokatu 15-17 E 23, 3 h, k, s, 80,0 m², vuokra 871,36 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I krs, RT

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

UTHYRES

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

(019) 241 4900

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

VUOKRALLE TARJOTAAN

Halmstadinkatu 38 D 25, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 645,85 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs (1.11.) Halmstadinkatu 38 D 31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 654,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs (1.11.) Halmstadinkatu 38 F 46, 3 h, k, 75,5 m², vuokra 774,36 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs (1.11.)

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

Pitkäkatu 23 A 10, 2 h, kk, 50,0 m², vuokra 537,42 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs (1.11.) Pitkäkatu 23 B 19, 3 h, k, 72,0 m², vuokra 728,22 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs (1.11.)

www.auto-centerhorsback.fi

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo 16.30-17.30. Hjärtföreningen i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30.

Karjaan URA. Hippo suunnistusrastit. Mustio: ti 13.10. klo 17-18 ja 20.10., lähtö Mustion suomalaiselta koululta. Karjaa: ke 14.10. klo 17-18, lähtö Karjaan vesitornin luota ja 21.10 lähtö Billnäsin koululta. Info www.karjaanura.net, facebook Karjaan Ura suunnistus ja p. 045-2063324. Karis URA. Hippo orienteringskontroller. Svartå: ti 13.10 och 20.10 kl. 17-18, start från Svartå finska skola. Karis: ons 14.10 kl. 1718, start från Karis vattentorn och 21.10, start från Billnäs skola. Info www.karjaanura. net, facebook Karjaan Ura suunnistus o. t. 045-2063324.

I priset ingår oljebyte, filter, olja och ackuladdning. 250 €/säsong T. 0440 466 420

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto. Muistakaa ilm. tärkeään tapaamiseen Roxx Caféssa ti 13.10. klo 18, ruokailu 10.10. mennessä Paulalle p. 0503093445. Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa maanantaisin klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maanantaina. Yhteystiedot: Eira / 040-4174336. Osteojumppa/kehonhoito Hangonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 0503093445 / Paula.

LIIKUNTA JA ULKOILU

VINTERFÖRVARING AV MOTORCYKLAR I ÅMINNEFORS.

MYYDÄÄN Tokmannin pihalla Karjaalla MAANANTAISIN klo 9-13

Katso myös kotisivujamme: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi.

Halmstadinkatu 37 A 4, 2 h, k, s, 61,0 m², vuokra 677,60 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs, RT (15.10.) Halmstadinkatu 37 C 20, 3 h, k, s, 77,0 m², vuokra 829,40 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT (1.11.) Halmstadinkatu 37 D 26, 3 h, k, s, 77,0 m², vuokra 829,40 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs, RT HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: tiistai/tisdag 27.10. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: torstai/torsdag 29.10. klo/kl. 9-12 puh./tel. 010 257 3468. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

10 - Nro 52b Sunnuntaina lokakuun 11. pnä 2020 299 €

Allt trevligt förmånligt! Kaikkea kivaa edullisesti!

I KRAFT TO-ONS 8-14.10. VOIMASSA TO-KE 8.-14.10. NEDIS VARMLUFTKOKARE KUUMAILMAKEITIN

PRIME STEKPANNA PAISTINPANNU Ø 26 cm, 2,77 l

hållbar och non-stick beläggning, korkealaatuinen ja kestävä tarttumaton pinnoite

2,4 l

DET PERFEKTA VALET för stekning, grillning och rostning

TÄYDELLINEN VALINTA paistamiseen, grillaamiseen ja paahtamiseen

95 st./kpl

REFLEKTERANDE GARN HEIJASTAVA LANKA 100 g

maskintvättbar / konepesunkestävä

-50

lämplig för varje spistyp sopii kaikille liesityypeille

norm. 29,95

1498

VI FIRAR HUSDJURSVECKAN! VIETÄMME LEMMIKKIEN VIIKKOA! ALLA LEKSAKER OCH SÄNGAR FÖR HUSDJUR KAIKKI LEMMIKKIEN LELUT JA PEDIT

-20

norm. 4,95

LJUSSERIE VALOSARJA

10 × filament LED IP44

95 E14,15 W

CHOCKPARTI SHOKKIERÄ

st./kpl

MUMINKANNA MUUMIKANNU

olika färger / eri värejä

-30

95 st./kpl

SANYTOL RENGÖRINGS- OCH DESINFEKTIONSMEDEL PUHDISTUS- JA DESINFIOINTIAINE

-30

99 fl./pl

LAMPOLJA LAMPPUÖLJY 1 liter/litra

5 1

99 pkt

PAAKARIN SOCKERKORPOR SOKERIKORPUT 500 g

50 st./kpl

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

laktosfri/laktoositon

95 - 95

ERISAN TVÄTTPULVER FÖR VITTVÄTT / VALKOPYYKINPESUAINE parti 1 kg

ett

erä

-30

99 ps

OLJELJUS/ÖLJYKYNTTILÄ brinntid/paloaika n./ca 190 timmar/tuntia (n./ca 8 dygn/vrk)

LED KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄ 2 st./kpl/pkt

€

FLYTTLÅDA MUUTTOLAATIKKO 48 × 32 × 33 cm

INREDNINGSKONSTSKINN SISUSTUSTALJAT

500 ml, kök/keittiö

2 fl./pl

st./kpl

PÄIVI DÖRRMATTA KYNNYSMATTO 50 × 80 cm

Kura skymning Hämärän hetki 0,35 l

KÖKSBESTICK KEITTIÖVÄLINEET

TERMOSMUGG TERMOSMUKI 0,35 l

pkt

LEDLAMPA LEDLAMPPU

ROSA BANDET - ROOSA NAUHA ESTERI MUGG MUKI 3 dl

nystan kerä

st./kpl

LED GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ glittrande/välkkyvä

2 st./kpl

€

SKÄRBRÄDEN LEIKKUULAUDAT

5 7

95 - 95

99 pkt

VALENCIA LYKTA LYHTY

13,5 × 13,5 × 25 cm

MARABOU CHOKLADSTÅNG SUKLAAPATUKKA 43 g

st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

st./kpl

HEMSTRUMPOR FÖR BARN LASTEN KOTISUKAT

fram- & baklampa etu- & takavalo

st./kpl

€

st./kpl

REFLEXMÖSSA FÖR BARN LASTEN HEIJASTAVA PIPO

LED MINI CYKELLAMPOR POLKUPYÖRÄN VALOT

st./kpl

för barn eller vuxna lapsille tai aikuisille

antibakterisk/ antibakteerinen

€

REFLEXSÄLE HEIJASTINVALJAAT

RENGÖRINGSDUK PUHDISTUSLIINA 50 st./kpl/pkt

ROTEX BETESTATION FÖR BEKÄMPNING AV MÖSS SYÖTTIRASIA HIIRTEN TORJUNTAAN 2 × 15 g pasta

4 st./kpl

pkt

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

95 par pari

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 8-14.10.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 8.-14.10.2020 niin kauan kuin erää riittää.