EU 53 / 15.10.2020 by Etelä-Uusimaa

IMURIPUHALLIN FXA 1800W MAKS. 60M/S

Tehokas kaksitoiminen lehtipuhallin imuvarustuksella. Helppo ja kevyt käyttää. 16:1 silppusuhde ja 40 l:n keruusäkki. 80 db:n äänenpaine 15 metrin päässä. 501742321

MÄRKÄ-/KUIVAIMURI KÄRCHER WD 3 P WORKSHOP 1979

Monipuolinen remontti-imuri. Laitteesta löytyy vakiovarusteena imuliitäntäletku sähkötyökalulle ja pistokeliitäntä, jota voi käyttää joko työkalulle tai jatkojohtona. 502066805

99.-

2020

Nro 53 Torstaina 15.10.2020

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 15.-18.10.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG!

VOIMASSA TO-LA 15.-17.10.

TUOREET ERÄ TI SILAKKAFILEET ETT PAR FÄRSKA STRÖMMINGSFILÉER

KARINIEMEN

BROILERIN KOIPIREIDET BROILERLÅR

TUORE PUNA-AHVENFILEE FÄRSK KUNGSFISKFILÉ

KANANPOJAN MINUUTTIPIHVIT MINUTBIFFAR AV KYCKLING

KARINIEMEN

Hollanti/Holland

600-760 g (13,32-10,51/kg)

marinoidut/marinerade

69 KG

99 RS/ASK

95 KG

TONNIKALAFILEE TONFISKFILÉ Espanja/Spanien varastoitu pakasteena fryslagrad

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT 10 %

600 g (8,32/kg)

KERÄKAALI HUVUDKÅL

KOKKIKARTANO

KIUSAUKSET FRESTELSER

porsaan ulkofileestä

RS/ASK

K-MATMÄSTARENS STEKFÄRDIGA

WIENERSCHNITZLAR av gris ytterfilé

180-400 g (19,44-8,75/kg)

99 PS

SUOMI D FINLAN

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 8-20

7.-

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 torstai/torsdag 21.5. 10-18

SUOMI D FINLAN

KASVISTUOTTEET VEGETARISKA PRODUKTER

2 kg (0,50/kg)

WIENERLEIKKEET

HÄLSANS KÖK

PERUNAT POTATIS

K-RUOKAMESTARIN PAISTOVALMIIT

650-700 g (9,22-8,56/kg)

RS/ASK

SUOMI D FINLAN

95 KG

SUOMI D FINLAN

I KRAFT TO-LÖ 15-17.10

INGMAN CREAMY

KERMAJÄÄTELÖT GRÄDDGLASS 850 ml (3,53/l) myös Muumi / även Mumin

KPL/ST.

-7-29 % Ilman korttia / utan kort 3,79-4,99 kpl/st. (24,94-11,63/kg)

9.-

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 12-18

PKT

-14-37 % Ilman korttia / utan kort 3,59-4,79 pkt (5,64-4,22/l)

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 21.5. 10-19

2 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

OSTAMME KULTAA JA HOPEAA

Lähde ehdolle kuntavaaleihin!

Ostoautomme paikalla: K-Supermarket Karjaa,

ma 19.10. klo 10-17

K-Supermarket Ekenäs,

ke-to 21.-22.10 klo 10-17

K-Supermarket Hanko K-

pe 23.10. klo 10-17

Ratakatu 59, 10300 Karjaa

Rautatienkatu 19, 10600 Tammisaari Rewellinkatu 2, 10900 Hanko

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

#perussuomalaiset #jotainrajaa

Maksamme jalometallisi arvon

Turvallinen koulu.

heti käteisenä tai tilille!

Näistä koruista maksoimme 219€ www.perussuomalaiset.fi

(09) 512 7298 www.jalonom.fi

Vanha Maantie 1 02650 ESPOO

Pidetään omista huolta.

TULOSSA ENSIVIIKOLLA

KAUPPAVIIKKO 19.-24.10. Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S

25 990 € HINTA- JA VARUSTE-ETU JOPA YLI 6000 €

MUUT TARJOUKSET WINTER PACK -VARUSTEPAKETTI COROLLA-MALLEIHIN

490 €

sis. talvirengasyhdistelmä ja kumimattosarja

AUTOISSA VARUSTEINA: • Automaattivaihteisto • Premium- tai metallihohtoväri • Touch 2 with Go -mediakeskus navigointijärjestelmällä ja suomenkielisellä puheohjauksella • Bi-LED-ajovalot kaukovaloautomatiikalla

0,89 %

10 €

kaikkiin autoihin

UUDESTA TOYOTASTA S-BONUSTA

5000 €

Automaattisesti himmentyvä taustapeili Ajovalojen pesurit Peruutuskamera 16" kevytmetallivanteet Autom. tuulilasin pyyhkijät sadetunnistimella

TOYOTA-TALVIRENKAIDEN ALLEVAIHTOVIIKKO

RAHOITUSKORKO

• • • • •

ostosta**

sadalle ensimmäiselle

TUPLABONUS KAUPPAVIIKOLLA HUOLLON VARANNEILLE

• Mukautuva vakionopeudensäädin, liikennemerkkien tunnistus, kaista-avustin • Mittariston värillinen 7" TFT-monitoiminäyttö • Lämmitettävä tuulilasin alareuna • Lämmitettävä ohjauspyörä

RENGASOSTOIHIN TUPLABONUS!

552 €

esim. Nokia Nordman 7 -nastarenkaat 205/55/R16

Katso oma kokosi ja rengashintasi lohjanautokeskus.fi > huolto > rengasvalitsin

Toyota Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S. Kokonaishinta toim.kuluineen 28 248,97 €, WLTP CO2-päästöt 149 g/km, WLTP EU-yhd.kulutus 6,3-6,6 l/100 km. Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S 25 990,00 € (sis. tk 600 €, autovero 4308,97 € ja alennus -3137,15 €). *RAHOITUKSELLA kk-erä 269,48 €. Rahoitusaika 72 kk.Käsiraha 0 €. Suur. viim. osamaksuerä 8900 €. Korko 0,89 %. Käsit. kulu 12 €/kk. Perustamiskust. 249 €. Tod. vuosikorko 1,96 %. Luoton määrä 26 239 €. Luoton ja kust. yht.määrä 28 294,04 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki. **Kirjaamme uuden auton ostosta 5000 € Bonusostoja. Takuu 3 vuotta/100 tkm, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Malliston CO2päästöt 101-149 g/km (WLTP). Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan auto erikoisvarustein.

Mekaanikontie 2, TAMMISAARI puh. 019 221 0100

www.lohjanautokeskus.fi Automyynti: ma-to. 8.30–18, pe 8.30–17, la 10.00–14.00. Paul Alm 044 320 5683 • Petteri Bäckroos 044 320 5684 • Sabina Carlsson 040 163 4635

Huolto: ma-pe 8.00-16.00 Rasmus Näsman (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110

Varaosat: ma-pe 8.00-17.00 Tommy Kevin (019) 221 0105

Raaseporin autopesu Tammisaarentie 45, Karjaa 040 329 3879

UUSI KOHDE

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

UUSI KOHDE

KERROSTALO

LOPUT II-LAATUISET PIHALAATAT

Varastokatu 8, Tammisaari 040 856 5759

Renkaiden vaihto 15€ Renkaiden säilytys 50€ Auton käsinpesu 15€ raaseporinautopesu@gmail.com

Karjaa, Meltola

31 m² 1 h, kk, kph, ransk. parv. Näppärä muuttovalmis, pikkukoti metsäisillä näkymillä. Asuntoja on useita I-IV krs. Asunnot pintarem. Rv. 1963 Ei e-tod. Hp. 24.800 €.

76,5 m² 3 h, k, kph, vh, parv. Viehättävä asunto rauh. alueella metsäisillä näkymillä. Asuntoja on useita I-IV krs. Asunnot pintarem. Rv. 1963. Ei e-tod. Hp. 39.800 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

12500

Karjaa, Meltola

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

LAVA

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020

”Ilman perusparannusta Etelä-Suomen huonoin päätie”

Kunnat nostavat taas Kehä V:n kehittämistarpeet esiin Kehä V:n kehittäjäkunnat Hanko, Raasepori, Vihti, Nurmijärvi, Hyvinkää ja Mäntsälä pyrkivät taas yhteistuumin edistämään tien parantamista Uudenmaan poikittaisliikenteen pääväyläksi vuoteen 2030 mennessä. Kunnat toteavat, että kohdentamalla 84 miljoonaa euroa Kehä V:n ensi vaiheen parannustöihin pystytään vaikuttamaan merkittävästi liikenteen sujuvuuteen ja turvallisuuteen. Lisäksi muita pikaisia alueellisia parannuskohteita on noin 15 miljoonan euron verran. Ilman perusparannusta Kehä V:n on arvioitu olevan palvelutasoltaan Etelä-Suomen huonoin päätie. Keskeisimmät kehittämistarpeet kohdistuvat kuljetusten sujuvuuteen ja liikenneturvallisuuteen. Lisäksi Tammisaaren ja Karjaan välillä sekä Lohjan-Nummelan ja Hyvinkään kohdilla korostuu henkilöliikenteen sujuvuus, koska jaksot toimivat keskeisinä työmatka liikenteen yhteyksinä. Tavoitetilanteessa Virkkala-Nummela ja Rajamäki-Hyvinkää -jaksot parannetaan nelikaistaisiksi ja loppuosuudet Tammisaaresta Mäntsälään jatkuvaksi ohituskaistatieksi. Tavoitetilanteeseen pyritään etenemään vaiheittain - ja tietenkin rahoituksen

mukaan.

Monin tavoin tärkeä pääväylä Valtatie 25 Hangon ja Mäntsälän välillä kuuluu Suomen maanteiden pääväyliin. Yhdessä Mäntsälän ja Porvoon välillä kulkevan kantatien 55 kanssa tiet muodostavat Kehä V:ksi kutsutun väylän ja kehityskäytävän rungon Hanko-Hyvinkään rautatien kanssa. Väylän hyötykustannus-suhteen todetaan olevan jo nykyisellään 1,8 eli poikkeuksellisen hyvä. Kunnat huomauttavat, että Suomessa on monia hankkeita toteutettu huonommilla hyötyluvuilla. Tiehankkeen katsottaisiin sopivan loistavasti myös työllisyyttä tukevaan EU:n koronaelvytykseen. Uudenmaan ely-keskus tilasi viime vuonna valtatien 25 Hanko-Mäntsälä osuudelle hankearvioinnin ja kehittämisselvityksen päivityksen. Se koskee koko valtatietä 25 Hangosta Mäntsälään noin 160 kilometrin matkalle. Selvityksen perusteella suositellaan ensimmäisen vaiheen toteuttamisratkaisuksi ensimmäistä hankevaihtoa, vaikka se ei täytäkään keskeisiä palvelutasotavoitteita täysimääräisesti. Hankevaihtoehto 2 olisi tavoitteiden toteutumisen suhteen parempi ratkaisu, mutta

Kehä V:n kehittämisellä olisi merkittäviä vaikutuksia koko Uudenmaan poikittaisliikenteelle. Ilman perusparannusta valtatien 25 on arvioitu olevan palvelutasoltaan Etelä-Suomen huonoin päätie. huomattavasti kalliimpi ja kustannustehokkuudeltaan heikompi. Selvityksessä arvioidaan, että hankevaihtoehto 1 turvaa riittävän palvelutason noin 10 vuodeksi ja poistaa kuljetuksilta merkittäviä palvelutasopuutteita. Valtatiellä 25 on myös kansainvälinen ja valtakunnallinen rooli. Hangon sataman tavaraliikenne on kaksinker-

taistunut viimeisen 10 vuoden aikana ja siksi Kehä V:llä kulkee vuodessa noin 240.000 rekkaa. Tien parannustoimet ovat kuntien mukaan jo sen vuoksi elintärkeitä.

Pikaisen parantamisen tarpeita Suositellussa vaihtoehdossa puututaan valtatien 25 pikaista parantamista vaati-

viin kohteisiin. Ilman esitettyjä toimenpiteitä liikenne ruuhkautuu paikoin pahoin ja liikenteen sujuvuus kärsii selvästi. Toimenpiteet kohdistuvat ongelmallisimpiin liittymiin. Hankevaihtoehdossa esitetään myös kahta keskikaiteellista ohituskaistaosuutta Karjaan molemmin puolin. Toimenpiteillä voitaisiin nostaa nopeusrajoituksia joilla-

kin jaksoilla ja välttää nopeusrajoitusten alentamiset. Hankevaihtoehdon kustannuksiksi on arvioitu noin 150 miljoonaa euroa. Ne kohdistuvat suurimmalta osin Tammisaaren ja Nummelan välisille osuuksille. Lohjan ja Nummelan osuudet ovat kalleimmat, mutta selvityksen mukaan myös kriittisimmät kehityskohteet. Suositeltuun hankevaihtoehtoon sisältyy Raaseporissa Ajurinpuiston eritasoliittymän parantaminen valtatien pohjoispuoleisilla suorilla rampeilla sekä Koivunuiemen eritasoliittymä katujärjestelyineen. Kustannusarvio on noin 10 miljoonaa euroa. Mukana on myös Tammisaari-Karjaa keskikaiteellinen ohituskaistapari tie- ja liittymäjärjestelyineen. Kustannusarvio on noin 15,9 miljoonaa euroa. Suunnitelmaan kuuluu lisäksi Karjaan läntinen eritasoliittymä (maantie 111) kevennettynä ratkaisuna. Hanke sisältää myös Ratakadun liittymän parantamisen. Hankkeeseen sisältyy lisäksi Meltola-Mustio keskikaiteellinen ohituskaistapari tie- ja liittymäjärjestelyineen. Kustannusarvio on runsaat 13 miljoonaa euroa. Lisäksi tarvittaisiin pienempiä liittymien parantamisia, joita ovat Raaseporissa Prästkullantien ja Österbyntien liittymät.

Kaksi leikkaussalia pidettävä kunnossa

Kirurgisesta valmiussairaalasta tukisairaalaksi Raaseporin sairaalan ja läntisen Uudenmaan alueellinen valmiustaso on muuttunut. Yhteispäivystystoiminta lopetettiin sairaalassa lokakuun alussa ja tilalla on ympärivuorokautinen perusterveydenhuollon päivystys. Samalla on lopetettu anestesiaa edellyttävä kirurginen toiminta. Tämä tarkoittaa, että suuronnettomuustilanteissa Raaseporin sairaala on nyt tukisairaala, ei enää kirurginen valmiussairaala. Mahdollisissa LUSA:n oman alueen suuronnettomuus- ja monipotilastilanteissa tehtävään hälytetään etupainotteisesti lukuisia muiden sairaanhoitoalueiden ensihoitoyksiköitä. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta edellytti elokuussa, että sille annetaan selvitys alueen valmiuden turvaamisesta. Lisäksi se halusi selvityksen ensihoidon järjestämisestä ja korosti jälleen, että ensihoidon kustannukset tulee jakaa niin, että kaikilta HUS:n jäsenkunnilta peritään ensihoidosta sama asukaspe-

rusteinen maksu. Ylilääkäri Eero Hirvensalo HUS:n valmiusyksiköstä on laatinut yhteenvedon valmiusjärjestelyistä etenkin suuronnettomuustilanteiden varalle. Hirvensalo kävi viime viikolla kertomassa asiasta lautakunnalle, joka merkitsi alueellisen valmiussuunnitelman muutokset tiedoksi.

Leikkaussalit kunnossa Suunnitelman mukaan sairaalassa tulee olla hälytysjärjestelmä, jolla saatavissa olevaa sairaalan henkilöstöä voidaan kutsua hätätöihin. Päivystävä lääkäri toimii alkuvaiheessa Töölön sairaalan valmiuspäällikön ohjeiden mukaisesti. HUS:n lääkintäpäällikkö ohjeistaa ensihoidon ja potilasohjauksen lisäksi laajemmin Raaseporin sairaalan toimintaa suuronnettomuustilanteessa. ”HUS varautuu lähettämään laajassa ja pitkittyvässä suuronnettomuustilanteessa sairaalaan lääkintäpäällikön määräyksestä tarvittavan määrän ammattihenkilöstöä

sairaalaan päivystystoiminnan tueksi. Nämä ryhmät irrotetaan muusta päivystystoiminnasta ensisijaisesti Töölön ja Meilahden sairaaloista ja tarvittaessa myös Uudesta Lastensairaalasta”, suunnitelmassa mainitaan. Siirretty henkilöstöryhmä varautuu tekemään henkeä pelastavia, välttämättömiä toimenpiteitä niissä tapauksissa, joissa kuljettaminen muihin sairaaloihin ei ole mahdollista. Raaseporin sairaalan on ylläpidettävä riittävää toimintakuntoista välineistöä, lääkkeitä ja tiloja tällaiseen toimintaan. Leikkausaliyksikössä tulee säilyttää kaksi leikkaussalia toimintakuntoisina mainittua tarkoitusta varten.

Alueella erityiskohteita Länsi-Uudenmaan valmiussuunnitelma laadittiin jo talvella, mutta sitä on tarkistettava, koska Raaseporin sairaala toimii nyt siis tukisairaalana. HUS:n ensihoidon palvelusuunnitelman mukaan län-

tisen Uudenmaan alueella on 13 laitosta, joissa vaarallisten kemikaalien ja räjähteiden teollinen käsittely ja varastointi on laajamittaista. Lisäksi liikenne on vilkasta kantateillä 51 ja 52 ja valtatiellä 25 sekä rantaradalla ja Hanko-radalla. Suunnitelmassa on kiinnitetty huomiota myös muihin erityiskohteisiin, joita ovat mm. Uudenmaan prikaati ja Syndalenin harjoitusalue, Hangon satamat, Pohjankurun satama ja saaristoalue. Päivittäisten kiireellisten tapausten ensihoitovastuu on Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksella ja HUS Ensihoidolla. Potilaiden kuljetus tapahtuu potilaiden tilan perusteella joko Raaseporin sairaalan tai muun HUS-sairaalan päivystysalueelle jatkoselvitystä ja hoitoa varten. Ensisijainen erikoissairaanhoitoa edellyttävä hoitovastuu on uuden suunnitelman mukaan ensihoitoyksikön tapauskohtaisesti arvioima muu HUS-sairaala.

Sama hinta joskus Länsi-Uudenmaan kunnat

maksavat ensihoitopalvelusta 50 euroa asukasta kohti, mikä tarkoittaa vuositasolla noin kaksi miljoonaa euroa. Todelliset asukaskohtaiset kustannukset ovat 90 euroa, mutta ylimenevä osa jaetaan HUS:n kaikkien jäsenkuntien kesken. Läntinen Uusimaa säästäisi tasasuuruisilla maksuilla runsaan miljoonan vuodessa. Ensihoitopalvelu maksaa HUS:ssa ensi vuonna vajaat 26 euroa asukasta kohti ja läntisen Uudenmaan 50 euron kustannuskatto tullee olemaan voimassa myös ensi vuonna. HUS:n ja kuntien johdon yhteistyöelimen kokouksessa syyskuun alussa todettiin, että pidemmällä aikavälillä sairaanhoitopiirissä on tarkoitus siirtyä yhtenäiseen veloitukseen. Ensihoidon kenttäjohtamispalvelut Lohjan ja Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueella tuottaa nyt Lohjalla sijaitseva kenttäjohdon yksikkö. Operatiiviset lääkäriyksikköpalvelut hoidetaan lääkärihelikopterilla. Lohjalla ja Länsi-Uudenmaan sairaan-

hoitoalueella on yhteinen ensihoidon vastuulääkäri. HUS ei aio lisätä ambulanssien määrää alueella, sillä paikallista ambulanssikapasiteettia on käytetty sen mukaan keskimäärin vähän. Länsi-Uudenmaan alueen ensihoitoyksiköillä tehtäväsidonnaisuus on ollut HUS-alueiden vertailussa alhainen ja 16 prosenttia. Tämän todetaan antavan sellaista liikkumavaraa, mitä ei ole muualla HUS-alueella. Selvitettävänä on tiettyjen yksikkötuntien sisäinen siirtäminen vahvistamaan Hangon yksikköä ja kyseisen osavuorokausiyksikön muuttaminen perustasolta hoitotasolle. Sairaanhoitoalueen mukaan ensihoitotehtävien kiireellisyysluokkiin perustuvat tavoittamisajat voivat kuitenkin pidentyä. Ajat on vahvistettu HUS:n palvelutasopäätöksessä ja niiden todetaan olevan haaste jo nyt. Muutokset ensihoidossa pyritään hallitsemaan muuttamalla potilasohjausta, jolloin erikoissairaanhoidon potilaat ohjataan muihin HUS-sairaaloihin.

4 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

KUOLLUT

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

GUDSTJÄNST Sö 18.10 kl. 18.00

Predikan: Hans och Kaikka Växby. Söndagsskola. Kyrkkaffe. Välkommen!

Ingå Sv. Metodistförsamling

Rakkaamme

Elvi Annikki

KOSKINEN

Moottorivene ajoi soutuveneen päälle (Raasepori) Raaseporissa tapahtui sunnuntaina päivällä soutuveneen ja moottoriveneen yhteentörmäys. Onnettomuus sattui Stora Vårholmenin saaren edustalla Snappertunassa. Onnettomuudessa oli osallisena kolme henkilöä, jotka pääsivät rantaan omin avuin, ja henkilövahingoilta onneksi

* 27.10.1932 Ristijärvi † 02.09.2020 Hanko Päättyi pitkä kaari elon, väsynyt on saanut levon.

Lämmöllä muistaen

Siunattu läheisten läsnä ollessa. Kiitos osanotosta.

KIITOS TACK

Gudstjänster sö 18.10: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, högmässa, Edman, Aittola. Gudstjänsten strömmas i youtubekanalen Ekenäsnejdens församling, som nås via en länk på församlingens webbplats startsida. · kl. 10 i Tenala kyrka, högmässa, Yliportimo, Lindroos. · kl. 18 i Snappertuna kyrka, kvällsmässa, Edman, Aittola. Sångstund för alla tisdagar kl. 18.30-19 i Tenala förs.hem med Sofia Lindroos.

Röda Korsets KarisPojo avdelning tackar varmt alla bidragsgivare och alla frivilliga som deltagit i Hungerdags-insamlingen. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan osasto kiittää lämpimästi kaikkia Nälkäpäiväkeräyksen lahjoittajia ja keräykseen osallistuneita vapaaehtoisia.

KOKOUKSET MÖTE

SF-Caravan Väst-Nyland rf

T A R E

Vår- och höstmöte i samband med träffen lö 17.10 kl. 15 i Påminne, Brunkom strandväg 1, Åminnefors. Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Styrelsen

IB H IN

Ekenäs Pensionstagare rf

Babykonsert on 21.10 kl. 10.30 i Ekenäs kyrka. En rolig och svängig konsert med rytminstrument, såpbubblor och ballonger. Fritt inträde. Dagträffar för daglediga on 21.10: · kl. 12 i Ekenäs förs.hem, lunchavg. 8 €. Hörselföreningen i Västnyland presenterar sin verksamhet. · kl. 14 i Tenala förs.hem i samband med jubilarfesten. Festtal av A. Lindström. Vi ber var och en beakta säkerhetsavstånd, använda handsprit och gärna också munskydd samt att stanna hemma vid förkylningssymptom. Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

KOKOUKSET MÖTE Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys ry Syyskokous ke 28.10. klo 18.00 Lohjan pääkirjastossa (II krs), Karstuntie 3, Lohja. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa. Hallitus

Höstmöte må 19.10 kl. 12 i Uncan i Ekenäs. Stadge-

enliga ärenden. Styrelsen

Hembygdens Väl i Bromarv håller höstmöte måndagen 26.10 kl. 19 på Hembygdens Väl. Stadgeenliga ärenden. Välkomna. Styrelsen

perusteella huvivenesatamissa on vielä ajankohtaan nähden paljon veneitä ja vaikuttaa siltä, että veneiden nostoa on lykätty myöhemmäksi. Perjantaina sattui läheltä piti -tilanne, kun meripelastus Helsinki sai hätäkutsun alukselta, joka ilmoitti olevansa Suomenlinnan edustalla ja tarvitsevansa välitöntä

apua. Yllättävä ja voimakas tuulenpuuska oli aiheuttanut vaaratilanteen lähestyttäessä Kustaanmiekkaa. Alus oli ollut vaarassa ajautua rantakivikkoon, koska purjeiden laskeminen ei alkuun onnistunut. Vaikean kelin vuoksi Helsingin merivartioaseman partio joutui ottamaan aluksen hinaukseen.

www.etela.com Asunnottomien yötä Karjaalla

o.s. Härkönen

Markku perheineen Risto perheineen sukulaiset ja ystävät

vältyttiin. Suomenlahden merivartioston mukaan moottorivene ajoi soutuveneen päälle ja tilanteessa oli edellytykset vakavalle onnettomuudelle. Merivartiosto muistuttaa tähystämisen tärkeydestä, sekä muiden vesilläliikkujien huomioimisesta kaikissa olosuhteissa. Merivartioston havaintojen

Betesdaförsamlingen i Ekenäs rf

kallar till ett extra föreningsmöte må 19.10 kl. 17.30 i församlingslokalen, Långgatan 19, Ekenäs. På mötet behandlas samfundsprocessen samt andra aktuella ärenden.

HANGON YMPÄRISTÖYHDISTYS RY HANGÖ MILJÖFÖRENING RF Vuosikokous ke 28.10. klo 17.30 Hangon kaupungintalo lämpiössä, Vuorikatu 1. Sääntömääräiset asiat. N. klo 18.00, tieteiskirjailija Risto Isomäki pohtii ilmastonmuutosta Suomen kannalta. Yleisö tervetullut!

Årsmöte ons 28.10 kl. 17.30 i Hangö stadshus foajé, Berggatan 1. Stadgeenliga ärenden. Ca kl. 18.00, vetenskapsförfattaren Risto Isomäki resonerar om klimatförändringen ur Finlands perspektiv. Allmänheten välkommen!

Sö 18.10 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis. Yvonne Terlinden och Tony Vuorinen. Sö 18.10 kl. 18 Kvällsmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo. Yvonne Terlinden och Tony Vuorinen. Ti 20.10 kl. 9-12 Tvåspråkigt familjecafé i Pojo församlingshem. Ti 20.10 kl. 14-15.30 Missionsklubb i Pojo församlingshem. Ons 21.10 kl. 17.30-19.30 Öppet vardagsrum i Lilla prästgården. Kom som du är och känn dig som hemma! Kvällen avslutas med ett litet kvällsmål. To 22.10 kl. 9-18 Församlingens bönedag i S:ta Katarina kyrka i Karis. Kyrkan är öppen för bön och stillhet. Kom in en stund och andas stillheten. Kommande program: Sö 25.10 kl. 19 (OBS! Tiden ändrad) Country-gudstjänst i St:a Katarina kyrka i Karis. Christa Katter, sång; Country Express: Benny Törnroos, Guy Laine, Popp Gustavsson, Ingolf Backman och Petri Toivanen samt Roland Näse, piano, kapellmästare. P.g.a. coronarestriktioner så anmäl om deltagande till pastorskansliet må-to kl. 9-13 tfn 019 279 3000 eller per e-post: karis-pojo.forsamling@evl. fi. Det finns 120 platser till country-gudstjänsten. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Hangon suomalainen seurakunta Suosittelemme oman maskin käyttöä tiloissamme toimintaamme osallistuvalle yli 15-vuotiaalle. Käsidesiä on saatavilla tiloissamme. To 15.10. klo 18-20 Kuoro, Puistokatu 7. Pe 16.10. klo 18 Kristillinen meditaatioryhmä, Hangon kirkko. Pe 16.10. klo 18-22 Suomalaisen seurakunnan nuortenilta Cafe 27, Ratakatu 27 (krypta). La 17.10. klo 16 Syyslaulajaiset, Hangon kirkko (Huom. paikka vaihtunut). Tule mukaan laulamaan kansanlauluja, laulelmia ja hengellisiä lauluja. Vapaa pääsy! Johannes Tikka, Marko Niemi ja Marina Lasonen. Maskisuositus voimassa. Ei kahvitarjoilua. Su 18.10. klo 10 Messu, Täktomin kappeli. Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Vk 43 ei koululaisten kerhoja (syysloma). Ma 19.10. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 2. Ke 21.10. klo 15 Helminaisetkeskusteluryhmä, Puistokatu 7. To 22.10. klo 15 Martat ja Mariat –keskusteluryhmä, Puistokatu 7. Lisätietoa ja koululaisten kerhot: www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto.

(Raasepori) Karjaalla järjestetään tulevana lauantaina 17. lokakuuta kaksi Asunnottomien yön tapahtumaa. Kaippari ry:n tapahtuma alkaa Nils Grabben kadulla kirpputorin edustalla kello 11. Tarjolla on makkaraa, kahvia, virvokkeita ja elävää musiikkia.

INKOO To

15.10.

klo

11.30-13

SOPPAKIRKKO Su 18.10. klo 15.00 Gentoftenkatu 8, Hanko Puhuu: Juha Saarinen

Tervetuloa!

Järj. Hangon katulähetys

Ekenäs Metodistförsamling

Sö 18.10 kl. 11 Bönesöndag, Tuulikki Forsbäck. Servering.

Välkommen!

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Spela och sjung för Herren i era hjärtan. Ef 5:19

Sö 18.10 kl. 16 Sånggudstjänst: Tonen från himlen

med Olav Söderström. Förbön. Missionskollekt.

Ti 20.10 kl. 14 Brödkyrkan Andakt: Jan Tunér. EU-mat & brödutdelning, kaffegemenskap.

www.ekenasmissionskyrka.net

Hangö svenska församling Sö 18.10 Högmässa i Lappvik kyrka kl. 10 med prosten Margareta Puiras och kantor Jan Hellberg. Ti 20.10 Diskussions- och trivselgrupp kl. 10-12 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Vi diskuterar livet i allmänhet ca 1 gång/ månad. Tillfällena är helt fristående från varandra. Kom med när det passar dig. Den här gången är det Marita Böckerman som leder diskussionen. Ti 20.10 Diskussions- och trivselgrupp kl. 14-16 i Lappvik kyrka. Vi diskuterar livet i allmänhet ca 1 gång/månad. Tillfällena är helt fristående från varandra. Kom med när det passar dig. Den här gången är det Marita Böckerman som leder diskussionen. Ons 21.10 Samtalsgruppen Tro och Liv träffas varannan onsdag kl. 14-16 i Kryptan på Bangatan 27. Info Ingeborg Lindholm 0400 716 241. Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Karjaan Ratatupa ry. järjestää kello 14 alkaen Felix Fromin kadulla keskustelutilaisuuden, jonka otsikkona on ”Asunto on perusoikeus, sitä ei tarvitse ansaita”. Tapahtumassa keskustellaan asumiseen liittyvistä tukimuodoista, palveluiden saatavuudesta ja mahdollisuuksista

vaikuttaa asumisviihtyvyyteen. Yhdistyksen mukaan tärkeä jatkumo kokonaisvaltaiselle päihdekuntoutumiselle on tuettu, päihteetön asuminen. Ratatuvan tapahtumassa on tarjolla myös sukkia ja lapasia, lämmintä keittoa, kahvia ja yhdessäoloa.

Ruokatarjoilu (4 €/henkilö) seurakuntasalissa. SköldQvarnström. To 15.10. klo 19 Iltakirkko - kelttiläinen messu Inkoon kirkossa. Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Su 18.10. klo 10 Kaksikielinen messu Inkoon kirkossa. Hellsten, Gustafsson Burgmann. Ma 19.10. klo 13.15-14.45 Alakoululaisten kaksikielinen askartelukerho seurakunnan alakerrassa joka toinen maanantai Nylund, Ahlfors. Ke 21.10. klo 18 Raamattupiiri pappilassa. To 22.10. klo 9.30-12 Perhekahvila seurakunnan alakerrassa. Nylund. To 22.10. klo 11.30-13 Ruokatarjoilu (4 €/henkilö) seurakuntasalissa. SköldQvarnström. Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi.

misaaren seurakuntakodin nuortentilassa. Ti 20.10. klo 18 Sopusointukuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 21.10. klo 9.30-11 Dropin perhekahvila Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 21.10. klo 12-13 Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 21.10. klo 14 Lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa. Ke 21.10. klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat-kuoroharjoitus Karjaan kirkossa. Ke 21.10. klo 18 Iltakirkko Pohjan kirkossa. Anita Johansson ja Iättömät, Tony Vuorinen, vapaaehtoiset iltakirkkotiimiläiset, Katri Grönroos ja Pirjo Ylitalo. Teejatkot. Kirkkoherranvirasto Karjalla, palvelee toistaiseksi ainoastaan puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-279 3030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste avoinna ma-pe klo 9-13. P. 019-2411060, ekenasnejdens. forsamling@evl.fi. Tenholan toimipiste avoinna torstaisin klo 10-12 Avoimien ovien ja lounaan yhteydessä.

RAASEPORI To 15.10. klo 10-12 Avoimet ovet ja lounas Tenholan seurakuntakodissa, järj. Ekenäsnejdens svenska församling. To 15.10. klo 14-15.30 Ilosanomapiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Pe 16.10. klo 9.30-11.30 Perhekahvila Karjaan Pikku pappilassa. Yhteistyössä Karjaan MLL:n kanssa. Su 18.10. klo 10 Messu Karjaan kirkossa, Salmisto, Noro, Anna Luotonen, laulu. Su 18.10. klo 12 Messu Tammisaaren kirkossa, Salmisto, Noro, Anna Luotonen laulu. Ma 19.10. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa Karjaalla. Ti 20.10. klo 9-12 Drop-in perhekahvila Pohjan seurakuntakodissa. Ti 20.10. klo 13-14 Ikivihreät-kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Ti 20.10. klo 15.30-18 Nuortenilta Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Ti 20.10. klo 17.30-19 Auringonkehä-käsityöpiiri Tam-

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 18.10. klo 11 Jumalanpalvelus, Ilkka Ponto. Ti 20.10. klo 9 Aamurukoushetki. Ke 21.10. klo 14 Päiväpiiri. To 22.10. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 15.10. klo 18 Avoimet ovet-rukousilta, Juha Saarinen. La-su 17.-18.10. Partioryhmien retket Hangossa ja Tammisaaren Davatorpissa. Su 18.10. klo 11 Jumalanpalvelus, Juha Saarinen, Veijo Reitamaa, klo 15 Soppakirkko Päväkeskuksessa. Ke 21.10. klo 18 Raamattupiiri, Pertti Kiiski.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari La 17.10. klo 9.30 Yhteinen rukous. Su 18.10. klo 10.30 Jumalanpalvelus Fredrik Martin, Ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Noudatamme tapaamisissa terveysviranomaisten antamia suosituksia, neuvoja ja ohjeita. Toivomme että vilustumisoireiset jäävät kotiin.

www.etela.com

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 5 .

Kvarnströmin kanta

Thomaustauko

Politiikassa superkuukausi

Pitäkäämme toisistamme huolta!

Onpas taas mielenkiintoinen ja jännittävä kuukausi politiikassa, toki myös surullinen. Moniin tärkeihin asioihin voi ja pitää ottaa kantaa, ja niin teenkin. Aloitetaan hyvillä uutisilla. Lokakuun ensimmäisenä päivänä laki hoitajamitoituksesta astui voimaan. Tämä tarkoittaa pidemmän päälle parempaa hoivaa ja hoitoa ikäihmisille kun hoitajamitoitusta määrittää laki, ei vain suositus. Iso peukku tälle uudistukselle. Samana päivänä (1.10.) valtioneuvosto antoi eduskunnalle esityksen, jonka perusteella ulkomaille rekisteröityjä yhtiöitä voitaisiin verottaa kaikista tuloistaan Suomessa, jos niitä tosiasiallisesti johdetaan täältä. Myös tämä ”lex Harakka” ansaitsee tunnustuksen. Ei ole reilua, että voittoa tekevät yritykset ja sijoittajat voivat vältellä verojen maksua verokeitaissa, kun tavalliset yritykset ja kansalaiset maksavat veronsa tuloistaan yhteisten sääntöjen mukaisesti. Onneksi Marinin hallitus tarttuu toimeen aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi. Lokakuun toisena päivänä äänestimme eduskunnassa hallituksen luottamuksesta ja voitimme. Oikeisto-opposition yhteinen tekemä välikysymys olisi tarkoittanut toisaalta keppiä köyhille, toisaalta miljardiluokan veroalennuksia rikkaille. ”Kepillä” tarkoitan sitä, että oppositio vaati esimerkiksi vuorotteluvapaan, ansiosidonnaisen työttömyysturvan ja työttömien eläkkeiden leikkaamista. Kokoomuksen esittämällä miljardin euron tuloveroalennuksella saatavat työpaikat maksaisivat 180.000 euroa kappale valtiovarainministeriön laskelman mukaan. Tämä on yksinkertaisesti tehoton tapa parantaa työllisyyttä ja vastuutonta näinä kriisiaikoina. Hallituksen talousarvioesitys on mielestäni paljon vastuullisempi. Autamme kuntia isolla tukipaketilla ja tuemme maan teollisuutta laskemalla sähköveroa EU:n sallimalle minimitasolle. Ja kuten sosiaalidemokraattinen eduskuntaryhmän puheenjohtaja Antti Lindtman totesi ryhmäpuheenvuorossaan: ”Työn vastaanottamista helpotetaan alentamalla päivähoitomaksuja 70 miljoonalla eurolla. Panostus lisää esimerkiksi sairaanhoitajan ja bussikuskin kahden lapsen perheen käytettävissä olevia tuloja vuodessa 2.000 eurolla, joka on viisi kertaa enemmän kuin mitä perhe hyötyisi miljardin euron yleisestä tuloveronkevennyksestä. Päivä-

Käsien pesu, etäisyyden pitäminen, kasvomaskin käyttö, ei sairaana töihin tai kouluun. Kaikki nämä ohjeet on meihin iskostettu viime kuukausina ja voidaan sanoa, että siinä yhteiskunta on onnistunut hyvin. Vauvasta vaariin pesemme kädet huolella, käsidesiä on joka puolella, ja toimimme muutenkin vastuullisesti. Meidän pitää nyt jaksaa jatkaa näitä ponnisteluja. Sen sijaan on ehkä jäänyt hiukan taka-alalle mm. presidentti Niinistön kehotus henkisestä läheisyydestä fyysisestä etäisyydestä huolimatta. Ihminen on pohjimmiltaan hyvin sosiaalinen olento. Meistä suomalaisista kerrotaan kansainvälisissä piireissä erilaisia tarinoita, kuten: ”Mistä erotat ulospäin suuntautuneen suomalaisen?” Vastaus: ”No siitä, että hän tuijottaa sinun kengänkärkiäsi, ei omiaan.” Siitä huolimatta, että me kansainvälisesti katsoen ehkä olemme ujompia ja vähäpuheisempia, mekin kaipaamme läheisyyttä, lähimmäisen rakkautta ja että meidät huomioidaan. Nämä tarpeet vain korostuvat poikkeusoloissa. Ellei jo aikaisemmin ole ollut tapana päivittäin soittaa omille vanhemmilleen tai jollekulle iäkkäämmälle sukulaiselle tai tuttavalle, niin nyt on korkea aika aloittaa. Etenkin vanhempi polvi ja muut riskiryhmään kuuluvat, jotka jo keväästä lähtien ovat olleet enemmän tai vähemmän eristyksessä, ovat joutuneet kärsimään harrastusten, kulttuurin ja muun kanssakäymisen näivettymisestä. Sama voi toki päteä myös nuorempiin ihmisiin. Yksinäisyys oli jo ennen korona-aikaa aivan liian monelle suomalaiselle jatkuva seuralainen. Säännölliset vaikka lyhyetkin puhelut saattavat olla, kirjaimellisesti, elintärkeitä ja toimivat vähintäänkin piristävinä henkireikinä arjessa. On tärkeää, että selviämme tästä kriisistä ehjin nahoin myös henkisesti. Myös työpaikoilla, joissa ollaan siirrytty kokonaan tai osittain etätyöhön, kannattaa toimia siten että työpaikan yhteishenki ja

hoitomaksujen alennus on myös seitsemän kertaa tehokkaampi työllisyystoimi kuin veroale.” Budjettiesityksessä näkyy myös hallituksen kunnianhimoinen ilmasto- ja ympäristöpolitiikka. Luonnonsuojelu saa 100 miljoonaa euroa. Perussuomalaisten mielestä meillä ei ole varaa kunnianhimoiseen ilmastopolitiikkaan. Sanon toisinpäin. Meillä ei ole varaa olla reagoimatta ilmastonmuutokseen. Vanha fossiilitalous ei ole järkevä talouden eikä ympäristön näkökulmasta. Ymmärrän enemmän niitä kriitikkoja, jotka vaativat enemmän ilmastotekoja, kunhan varmistamme että siirtymä kestävälle polulle on reilu. Se mikä ei olisi ilmastoteko, vaikka näin usein väitetään, on ”tunnin juna”. Onneksi Väyläviraston uusi hankearviointi osoittaa, että tämä hanke ei ole erityisen ympäristöystävällinen tai edes taloudellinen. Päinvastoin, sen hyöty-kustannussuhde on 0,44, ja kaikki alle yhden ovat huonoja. Meillä ei yksinkertaisesti ole varaa investoida 3,4 miljardia euroa tällaiseen hankkeeseen. Taistelu rantaradan puolesta jatkuu! Niin jatkuu - valitettavasti - koronakriisikin. Ja nyt tulen siihen alussa mainittuun surulliseen asiaan. Viime viikon perjantaina kokoomus esitti epäluottamuslausetta peruspalveluministeri Krista Kiurulle koronakriisin hoidosta. Huh huh! Suomi on selkeästi kaikilla mittareilla arvioituna selviytynyt koronan hoidosta ja hallinnasta parhaiten maailmassa. Tulokset puhuvat puolestaan. Ja nyt kun tilanne on taas vakava, ja tarvitsemme politiikassa ”koronarauhaa” ja työrauhaa ministereille, niin kokoomus kehtaa tehdä näin sosiaali- ja terveysministeriön ministerille. Se on törkeää ja röyhkeää sekä kaikin tavoin vastuutonta. Mutta muistakaamme: ”When they go low, we go high.” Johan Kvarnström kansanedustaja

Hangon Yrittäjät vaatii paikallista joustoa koronarajoituksiin (Hanko) Hangon Yrittäjät ry:n mielestä yritysten liiketoimintaa rajoitetaan kohtuuttomasti Hangon kaltaisilla alueilla, joissa koronatilanne ei mitenkään anna siihen aihetta. Yrittäjäyhdistys vaatiikin hallitukselta lisää alueellisuuden huomioimista koronarajoituksissa. -Nyt hallitus tekee päätöksensä valtakunnallisiksi tai koskemaan esimerkiksi koko maakuntaa tai sairaanhoitopiiriä. Eniten rajoitukset iskevät Hangossa ravintola- ja matkailualalle, jossa hiljenee muutenkin kesäsesongin jälkeen, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Nana Hyry sanoo. Hankolaiset yrittäjät kokevat isona ongelmana myös kaikkien ravintolatoimintojen yhteen niputtamisen. -Koko alaa ajetaan alas yökerhoista lähteneiden muu-

taman ketjun takia. Lounasravintoloita, ruokaravintoloita, kahviloita ja hotellien aamiaisravintoloita koskevat samat säännöt kuin yökerhoja, vaikka näistä ei ole osoitettu vielä yhtään tartuntaketjua, Hyry arvostelee toimia. Hankoon odotetaan syyslomamatkailijoita niin tälle viikolle kuin sen jälkeenkin, ja hotellit sekä yksityisten vuokraamat lomahuoneistot ovat käytännössä täyteen varattuja. -Uudet koronarajoitukset hankaloittavat kuitenkin matkailu- ja ravintolayritysten liiketoimintaa. Moni ruokaravintola joutuu tosissaan miettimään, kannattaako ovet pitää auki, jos kattauksia ehtii tehdä vain yhden ja salissa saa olla vain puolet asiakkaista. Täydet hotellit saavat tarjoilla aamiaista vain puolityhjil-

le saleille. Asiakaspaikkojen puolittaminen iskee suoraan liikevaihtoon ja uhkaa olemassa olevia työpaikkoja, Hyry luettelee. Hankolaisia yrittäjiä kismittää myös se, että päätöksiä ei ole pystytty ennakoimaan. Yrittäjät eivät tiedä, onko työntekijöille töitä loppuvuonna, ensi kuussa tai edes ensi viikolla. Hangossa ihmetelläänkin, miksi ravintola- ja matkailualalla ei luoteta siihen, että yritykset huolehtivat itse omien asiakkaidensa ja henkilökuntansa turvallisuudesta. -Niinhän muillakin toimialoilla tehdään. Pahimmillaan ylimitoitetut rajoitukset saavat loputkin asiakkaat karttamaan liikkumista ja silloin monella yrityksellä saattaa jäädä enää vain yksi vaihtoehto, eli laittaa lappu luukulle, Hyry pelkää.

uoraa yritystukea maksettiin huhti-kesäkuussa S 840,9 miljoonaa euroa, mikä

kasvoi vuodentakaisesta noin 171 prosenttia 737,2 miljoonaan euroon. Tukisummien merkittävä kasvu selittyy koronapandemian aiheuttamalla suhdanneheikentymällä, jota pyritään lieventämään yritystuilla.

uusien tilausten arvo oli elokuussa 17,3 proTsenttiaeollisuuden pienempi kuin vuotta

oli yli kuusinkertainen määrä verrattuna vuodentakaiseen 130,71 miljoonaan euroon, Tilastokeskus tiedottaa. Myönnettyjen takausten määrä

aikaisemmin. Tammi-elokuun aikana tilaukset vähenivät 14,7 prosenttia vuodentakaisesta. Ne ovat laskeneet yhtäjaksoisesti kahdeksan kuukautta.

sosiaaliset kontaktit pysyvät vireinä. Tämä vuosi on pakottanut useimmat meistä varsinaiseen digiloikkaan, jossa työhön ja vapaa-aikaan liittyviä kokouksia hoidetaan etänä. Yhtä lailla on hyvä tapa pitää etänä säännöllisiä kahvitaukoja tai kokouksia, jossa vain kerrotaan kuulumisia ilman sen tarkempaa agendaa. Eikä tätä tietenkään tarvitse rajata vain työporukan kanssakäymiseen. Myös ystävien kanssa etäsovellus toimii hyvin. Kannattaa kokeilla! Jos varaa vaikka pari tuntia rupatteluun, kukin omassa kodissaan mutta yhdessä hyvää ruokaa ja juomaa nauttien, huomaa että aika kuluu kuin siivillä ja tulee yllättävän vahva olo siitä, että olisi istunut iltaa yhdessä aivan oikeasti. Jos pienen vinkin antaisi tähän, niin ehkä etukäteen kannattaa sopia suurin piirtein mitä syödään, jotta kuuluisa annoskateus ei iskisi muuten mukavaan etätapaamiseen. Olemme kaikki yksilöitä ja ihmiset reagoivat eri tavalla poikkeuksellisiin tapahtumiin. Olen kuullut hienoja esimerkkejä siitä, kuinka on kerätty rohkeutta ja kysytty ystäviltä, miten he ovat kokeneet viimeiset kuukaudet. Ystävien kesken saattaa syntyä hyvinkin syvällinen ja voimaannuttava keskustelu. Ihmiset, joita on tuntenut pitkään, ovat kokeneet ajan hyvin eri tavalla. Toiset ottavat tilanteen kevyemmin, toiset taas paljon vakavammin. Sitä on vaikeata ennustaa ja tietää – eikä sitä välttämättä ollenkaan näe päältäpäin. Ellei uskalla kysyä. Ja ottaa henkistä läheisyyttä. Thomas Blomqvist Pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministeri

Estä hopeaa tummumasta

nkoon kunnanhallitus on päättänyt aloittaa yhteistoiImintaneuvottelut opetustoi-

messa henkilöstön vähentämiseksi. Vähentämistarpeen arvioidaan olevan korkeintaan kuusi henkilötyövuotta. Ennusteiden mukaan oppilasmäärä vähenee Inkoossa lukuvuonna 2021-2022 noin 40 oppilaalla. Sekä opettajaettä koulunkäynninohjaajaresurssien tulee olla suhteessa oppilasmäärään, ja koululaisten vähentyessä kunta ei voi tarjota tarkoituksenmukaista työtä koko opetustoimen henkilöstölle. Yhteistoimintaneuvottelujen taustalla on myös Inkoon kuntatalouden tehostamisvaatimukset.

Laita taululiitu tai pari hopeisten aterimien säilytyslaatikkoon tai korurasiaasi. Se imee kosteutta ja hidastaa esineiden tummumista.

Lions Club Karis-Karjaa

Loppis/Kirppis Lö/la 24.10.

INHIBERAD / PERUTTU lionskariskarjaa.fi

Folkhälsanin terveystori

EVALD’S PUB

Fredrik Forsström, gastroenterologian erikoislääkäri, pitää meillä vastaanottoa 19. lokakuuta lähtien.

ILTAPÄIVÄTANSSIT EFTERMIDDAGSDANS Lördag 17.10. Lauantai

www.folkhalsan.fi/fi/ajanvaraus • Puh. 019 278 6191

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

OBS! Från kl. 18 / HUOM! Alk. klo 18

Yhdessä tärkeiden asioiden puolesta

ILTAKIRKKO ke 21.10. klo 18 POHJAN KIRKOSSA

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Hetki hiljentymiseen arjen keskellä. Mukana Anita Johansson ja lättömät-kuoro, Tony Virtanen, vapaaehtoiset iltakirkkotiimiläiset, Katri Grönroos ja Pirjo Ylitalo. Lapsille puuhapiste. Teejatkot. Turvallisuutesi korona-aikana on meille tärkeää.

Lämpimästi tervetuloa! www.raaseporinseurakunta.fi

6 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

Hallinto-oikeus hylkäsi McDonaldin valituksen lomautuksesta (Hanko) Helsingin hallinto-oikeus on hylännyt Outi McDonaldin valituksen, joka koski Hangon perusturvajoh-

tajan ja henkilöstöpäällikön vuoden 2019 kesäkuussa tekemää lomautuspäätöstä. McDonald lomautettiin

MYYDÄÄN NETTIHUUTOKAUPALLA HANGON KESKUSTASTA AS OY HANGON BULEVARDI 20:N PIHATALON KAIKKI HUONEISTOT 1) osakkeet nro 2355-2417, huoneisto P1, koko 1. kerros 63 m². Tarjousaika päättyy 29.10.2020 klo 10.30. 2) osakkeet nro 2418-2480, huoneisto P2, koko 2. kerros 63 m². Tarjousaika päättyy 29.10.2020 klo 11.00. 3) osakkeet nro 2481-2543, huoneisto P3, koko 3. kerros 63 m². Tarjousaika päättyy 29.10.2020 klo 11.30. Esittely 23.10.2020 klo 13.30-14.00. Omaisuus on ulosmitattu. Tarkemmat tiedot sivustoilta www.oikeus.fi ja www.huutokaupat. com. Kohde myydään www.huutokaupat.com -sivustolla järjestettävässä nettihuutokaupassa. Tiedustelut: kihlakunnanulosottomies Jari Parviainen, puh. 02956 22612.

SÄLJS UTMÄTT BYGGNAD PÅ INNEGÅRDEN AV BOSTADSAKTIEBOLAG AS OY HANGON BULEVARDI 20 I HANGÖ 1) Lägenhet P1, aktierna 2355-2417, hela 1 våningen 63 m². Nätauktionen upphör 29.10.2020 kl. 10.30. 2) Lägenhet P2, aktierna 2418-2480, hela 2 våningen 63 m². Nätauktionen upphör 29.10.2020 kl. 11.00. 3) Lägenhet P3, aktierna 2481-2543, hela 3 våningen 63 m². Nätauktionen upphör 29.10.2020 kl. 11.30. Förevisning 23.10.2020 kl. 13.30-14.00. Egendomen är utmätt. Mera information på nätsidan www.oikeus.fi och www.huutokaupat.com. Anbuden lämnas på webbadressen www.huutokaupat. com. Förfrågningar: häradsutmätningsman Jari Parviainen, tel. 02956 22612. Annukka Nurmi kihlakunnanvouti / häradsfogde Helsingin ulosottovirasto / Utsökningsvärket i Helsingfors

Kaavoitus Rakennuskiellon jatkaminen asemakaava-alueilla Rajakaari I ja Furumo Kaupunginhallitus on kokouksessaan 21.9.2020 § 201 ja § 202 päättänyt jatkaa asemakaava-alueiden Rajakaari I ja Furumo rakennuskieltoa kahdella vuodella MRL 53 § 2 momentin nojalla enintään 3.10.2022 saakka. Rakennuskieltoa jatketaan asemakaavan keskeneräisyyden vuoksi. Rakennuskieltoalueella on voimassa myös MRL 128 §:n mukainen toimenpiderajoitus. Kaavoituskatsaus 2019 Kaavoituskatsaukseen 2019 voi tutustua kaupungin internetsivuilla www.hanko.fi/kaavoituskatsaus Kaavoituskatsaukseen on mahdollista tutustua myös teknisessä ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, Hanko. Käynnistä tulee sopia erikseen p. 040 135 9285. Lisätiedot: Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 Maankäytönsuunnittelija Anna Johanson 040 135 9285

Planläggning Förlängning av byggförbudet på detaljplanområdena Råsvängen I och Furumo Stadsstyrelsen har vid sitt möte 21.9.2020 § 201 och § 202 beslutat att förlänga byggförbudet på detaljplanområdena Råsvängen I och Furumo med två år högst till den 3.10.2022 med stöd av MBL 53 § 2 moment. Byggförbudet förlängas på grund av oavslutad planläggningen. På byggförbudsområdet gäller även åtgärdsbegränsningar enligt 128 § i MBL. Planläggningsöversikt 2019 Man kan bekanta sig med planläggningsöversikt 2019 på stadens internetsidor www.hanko.fi/planlaggningsoversikt Det är också möjligt att bekanta sig med planläggningsöversikten på tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, Hangö. Det bör avtals om besöket skilt, tel. 040 135 9285. Förfrågningar: Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 Markanvändningsplanerare Anna Johanson 040 135 9285

viime vuoden heinäkuussa toistaiseksi, koska työnantajalla ei ollut tarjota tälle johtavan lääkärin tehtäviä, sillä ne oli ulkoistettu. Työnantajalla ei ollut myöskään tarjota muita lääkärintehtäviä. Lomautuksen arvioitu kesto on marraskuun 2020 loppuun. Valittaja katsoi, että perusturvajohtaja on ollut esteellinen osallistumaan päätöksentekoon lomauttamista koskevassa asiassa. Hangon kaupunginhallitus hylkäsi asiasta tehdyn oikaisuvaatimuksen vuoden 2019 syyskuussa. Se katsoi, että

perusturvajohtaja ei ole henkilökohtaisesti saanut eikä saa mitään erityistä taloudellista tai muutakaan etua siitä, että McDonald on päätetty lomauttaa. Valituksessa hallinto-oikeudelle lomautuspäätös vaadittiin kumottavaksi. Kaupunki esitti lausunnossaan, että valitus on hylättävä. Helsingin hallinto-oikeus hylkäsi valituksen sekä valittajan ja Hangon kaupungin esittämät oikeudenkäyntikuluvaatimukset. Hallinto-oikeuden mukaan valittajan velvoittamista korvaamaan

kaupungin oikeudenkäyntikulut on pidettävä asian laatu huomioon ottaen kohtuuttomana. Hallinto-oikeus katsoo, ettei asiassa esitetty selvitys osoita sellaista valittajan ja perusturvajohtaja Elisabeth Kajanderin välistä kiistasuhdetta, jonka perusteella luottamus tämän puolueettomuuteen olisi vaarantunut hallintolaissa tarkoitetulla tavalla. Oikeus katsoo myös, että valittajan lomauttamista koskevasta päätöksestä ei voida katsoa asiassa esitetyn selvi-

tyksen perusteella olleen odotettavissa erityistä hyötyä Kajanderille siten, että tämä olisi ollut hallintolain perusteella esteellinen osallistumaan valittajan lomauttamista koskevaan päätöksentekoon. Päätös ei siten ole syntynyt virheellisessä järjestyksessä valittajan esittämillä perusteilla ja kaupunginhallitus on voinut hylätä valittajan oikaisuvaatimuksen, hallinto-oikeus perustelee päätöstään, johon saa hakea muutosta korkeimmasta hallinto-oikeudesta, jos se myöntää valitusluvan.

Kuntiin uusia koronasuosituksia

Kasvomaskit käyttöön, ei yli 20 hengen tilaisuuksia Raaseporin kaupungin valmiusryhmä on päättänyt uusista paikallisista toimista ja suosituksista koronaviruksen leviämisen hidastamiseksi HUS-alueen yleisten suositusten mukaisesti. Koska tartuntoja on levinnyt Uudellamaalla mm. perhepiirissä ja yksityisissä juhlissa, Raaseporissakin suositellaan, että yli 20 henkilön yksityistilaisuuksia ei järjestetä. Johtavan lääkärin Tove Widen mukaan koronaviruksen kiihtymisvaihe näkyy myös Raaseporissa, jossa kumulatiivinen tartuntaluku on 41. Hangossa tapauksia oli THL:n koronakartalla tiistaina seitsemän ja Inkoossa kuusi. Raaseporin kaupungin-

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen samt utför sprängningar på områden R83 Syndalen den 20-30.10.2020 dagligen klockan 08.00-24.00 samt på områden R43, R78A, R78B och R79 Hästö Busö den 2324.10.2020 dagligen klockan 08.00-22.00.

talon henkilökunta siirtyi maanantaista alkaen taas etätöihin. Kaupungintalon ovet ovat toistaiseksi kiinni ja kaupungintalon työntekijät palvelevat puhelimitse ja sähköisten kanavien kautta. Myös Hangon kaupunki suosittelee, että kasvomaskeja käytetään julkisissa sisätiloissa ja yleisötilaisuuksissa, joissa lähikontakteja ei voida välttää. Lisäksi kaupunki suosittelee osallistujalistojen keräämistä yleisötilaisuuksissa sekä yhdistysten ja urheiluseurojen tilaisuuksissa mahdollisten tartuntajäljitysten varalta. Inkoo suosittelee kasvomaskin käyttöä kunnan tiloissa ja toimipisteissä sekä kaupoissa ja kahviloissa, eli tilanteissa, joissa 1-2 metrin turvaväliä ei voida noudattaa. Kasvomaskisuositus ei koske toistaiseksi kunnan päiväkoteja ja kouluja. Raaseporin kaupunki suo-

sittelee, että kasvomaskeja käytetään yleisillä paikoilla aina, kun turvavälin pitäminen ei ole mahdollista. Käyttöä suositellaan mm. joukkoliikenteessä, julkisissa sisätiloissa ja yleisötilaisuuksissa, joissa lähikontakteja ei aina voida välttää. Esimerkkinä mainitaan kaupat ja ostoskeskukset, pankit, kirjastot ja muut vastaavat tilat, kirkot ja muut uskonnollisten yhteisöjen tilat sekä konserttisalit, teatterit, elokuvateatterit, museot ja galleriat. Kasvomaskin käyttöä suositellaan myös kaupungin toisen asteen oppilaitoksissa. Suositus koskee opiskelijoita, opetushenkilökuntaa ja muuta henkilökuntaa. Opiskelijat vastaavat kasvomaskien hankinnasta pääosin itse. Ne opiskelijat, jotka eivät itse voi hankkia kasvomaskejaan, saavat ne kaupungilta. Kasvomaskia tulisi käyttää

Etätyöpisteitä kunnantalolle (Inkoo) Inkoon kunnantalon ala-aulaan tehdään uusia etätyöpisteitä. Kunnalla on niitä jo entuudestaan kirjas-

tossa ja entisessä kirjastorakennuksessa Wilhelmsdalissa, mutta paikkoja etätyön tekemiseen tarvitaan lisää.

Farligt område är Syndalens och Hästö Busö skjutområden. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla sekä suorittaa räjäytyksiä alueella R83 Syndalen 20.-30.10.2020 päivittäin kello 08.00-24.00 sekä alueilla R43, R78A, R78B ja R79 Hästö Busö 23.24.10.2020 molempina päivinä kello 08.00-22.00. Vaarallinen alue on Syndalenin ja Hästö Busön ampuma-alue. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

myös apteekeissa erityisesti niillä alueilla, jotka ovat koronavirusepidemian kiihtymistai leviämisvaiheessa. Maskin käytön ohella on tärkeää huolehtia turvaväleistä ja hyvästä käsi- ja yskimishygieniasta. Kaupunki jakaa edelleen kasvomaskeja vähävaraisille, joilla ei ole mahdollisuutta hankkia niitä itse. Kankaisia kasvomaskeja (3 kpl/hlö) jaetaan aikuissosiaalityön kautta. Tammisaaren jakelupiste on aikuissosiaalityön kanslia Raaseporintie 37:ssä arkipäivisin kello 9-12. Karjaalla maskeja jaetaan työllisyysosastolta osoitteessa Elina Kurjenkatu 11 torstaisin kello 14-16 ja Pohjan Maria-kodista perjantaisin kello 9-11. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri valmistelee myös urheiluseuroille yhteisiä ohjeita koko alueelle. Kasvomaskien käyttöä suositellaan jo mm. pukuhuoneissa ja muissa yhteisissä tiloissa.

Kuulutus ympäristölupapäätöksestä Hangon kaupungin ympäristölautakunta on päätöksellään 1.10.2020 § 142 myöntänyt määräaikaisen ympäristöluvan Osuuskauppa Varuboden - OSLA Handelslagille osoitteessa Santalantie 12, Hanko sijaitsevan, olemassa olevan polttoaineiden jakeluaseman toiminnan jatkamiseksi. Kuulutus ja päätös ovat nähtävillä 12.10. - 18.11.2020 kaupungin kotisivuilla https:// www.hanko.fi/kaupunki_ja_paatoksenteko/paatoksenteko/ kuulutukset. Valitusaika päättyy 18.11.2020. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä. Lisätiedot: ympäristönsuojelupäällikkö Ville Wahteristo, puh. 019 220 3221.

Kungörelse av miljötillståndsbeslut Hangö stads miljönämnd har genom sitt beslut 1.10.2020 § 142 beviljat ett tidsbundet miljötillstånd åt Osuuskauppa Varuboden - OSLA Handelslag. Beslutet gäller en fortsättning av verksamheten vid den befintliga bränsledistributionsstationen vid Sandövägen 12, Hangö. Kungörelsen och beslutet finns till påseende 12.10 - 18.11.2020 på stadens hemsidor https://www.hanko.fi/ sv/staden_och_beslutsfattande/beslutsfattande/kungorelser. Sista besvärsdag är 18.11.2020. Besvärsanvisningarna är bifogade till beslutet. Tilläggsuppgifter: miljövårdschef Ville Wahteristo, telefon 019 220 3221.

Kunnanhallitus päätti etätyöpisteistä kuluneella viikolla. Kunnantalon pohjoispäädyn aulatilat ovat olleet tähän saakka vailla käyttöä. Etätyöpisteet voidaan kalustaa pääosin jo olemassa olevilla ylimääräisillä toimistokalusteilla. Etätyöpisteiden on suunniteltu olevan käytössä arkisin kello 8.30-16, jolloin talossa on henkilökuntaa. Kokemuksia voitaisiin kunnan mukaan hyödyntää kunnantalon korjaushankkeen suunnittelussa ja etätyöpisteet ovat käytössä siihen saakka, kunnes kunnantalon remontti alkaa. Kunnantalon etätyöpisteissä kiinnitetään huomio työrauhaan, sillä nykyiset etätyötilat on koettu toisinaan turhan avoimiksi. Etätyötilojen kysyntä on myös kasvanut ja viranhaltijoille on tullut toivomuksia niiden lisäämisestä keskusta-alueella.

Hyötyä ja hupia kuidun täydellä nopeudella! karjaanpuhelin.fi

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 7 .

VIIKONLOPPUIHIN MEIDÄN KESKEN. TILL HELGEN – BARA FÖR OSS.

Yleisin sydämen pysäyttävä rytmihäiriö on kammiovärinä. Mikäli elvytys painellen ja iskurilla aloitetaan noin 3-5 minuutin sisällä, suunnilleen kolme neljäsosaa sydänpysähdyksen uhreista selviää ja voi elää vielä useita hyviä vuosia. Hangossa kaupan pihalla elvytettiin nukkea tai oikeastaan nuken torsoa. Paineluelvytys on raskasta. Elvyttäjä joutuu painelemaan hyvin voimakkaasti ja niin voimakkaasti, että jopa kylkiluita saattaa murtua. Se on kuitenkin pienempi paha kuin hengen menetys. On hyvä, jos paikalla on useampia ihmisiä, koska silloin painelijaa voidaan välillä vaihtaa, sillä monikaan ei jaksa sitä kovin kauan. Kuka tahansa voi joutua tilanteeseen, jossa jonkun sydän pysähtyy. Silloin on ryhdyttävä toimimaan reippaasti, jotta uhri saadaan pelastettua. Pahinta on katsella passiivisena vierestä, kun kanssaihminen makaa maassa. Seuraavana vuorossa voi olla oma läheinen tai vaikkapa katsoja itse. -kn

http://bit.ly/pohjapojo

Suomalainen Finsk

Kotimaista Siikafilee/ Sikfilé Säävaraus/ Väderreservation 250 g (31,60/kg)

1 2

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Atria Kunnon Arki Valmisateriat/ Färdiglagade rätter 300 g (5,63/kg)

Voimassa/ Gäller 15.–18.10. Fazer Enjoy Makeispussit/ Godispåsar 150–180 g (5,50–6,60/kg)

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

RUOKATORILTA FRÅN MATTORGET

Voimassa/ Gäller 15.–18.10. Pringles Perunalastut/ Potatischips 200 g (9,25/kg)

Suomalainen Finsk

Voimassa/ Gäller 15.–18.10. Pepsi Max 6 x 0,33 l tlk/brk 1,98 l (1,01/l) (sis./inneh. 1,99 + pantit/pant 0,90)

Nollatulokseen suoritehintoja korottamalla HYKS-tulosyksikköihin kuuluvan Raaseporin sairaalan vuoden 2021 talouden tavoitteeksi asetettu nollatulos on Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen mukaan mahdoton, vaikka toiminta on vähentynyt huomattavasti ja toimintamenoja on karsittu kuluvan vuoden budjetoidusta 30,6 miljoonasta eurosta runsaaseen 24 miljoonaan euroon vuonna 2021. Vähennys on 23 prosenttia. Toimintakulut eivät kuitenkaan laske tätä enemmän, koska IT-kulut näyttävät pysyvän suurista toiminnallisista muutoksista huolimatta suunnilleen samalla tasolla kuin kuluvana vuonna. Henkilöstökulut vähenevät ensi vuonna 24 prosenttia ja 2,6 miljoonaa euroa. HYKS-toimialoilta ostettavat lääkäripalvelut vähenevät vastaavasti noin kaksi miljoonaa euroa (-35 %). Raaseporin sairaala rahoittaa toimintansa sisäisillä myyntituloilla, joiden arvioitiin vähenevän 7-8 miljoonaa euroa kuluvan vuoden talousarvioon verrattuna. HUS päätti kuitenkin viime viikolla lisätä sairaalan sisäisiä tu-

loja mm. niin, että sairaalan sisäisten suoritteiden hintoja korotetaan viidellä prosentilla. Sen ansiosta sairaanhoitoalueen talousarvioehdotus saadaan nollatulokseen. Kun HUS-hallitus päätti keväällä hakea poikkeuslupaa sairaalan uudelle perusterveydenhuollon päivystykselle, se päätti myös että päivystysmuutoksella säästyvä summa (arviolta 1,2 miljoonaa euroa) voidaan käyttää jäljellä olevan toiminnan vahvistamiseen. Tästä sovittiin Rasse-selvitysryhmän kokouksessa syyskuun lopussa. Toimintaa vahvistetaan lisäämällä sairaalan toimintoihin kuusi

sairaanhoitajaa ja hoitotyön asiantuntija. Näiden vaikutus henkilöstömenoihin on noin 300.000 euroa. Raaseporin sairaalan tulos oli kuluvan vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden jälkeen noin 3,1 miljoonaa euroa miinuksella ja 2,6 miljoonaa euroa budjetoitua huonompi. Apotti-järjestelmän käyttöönotto, koronapandemia ja sairaalaa koskevat päätökset ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat toimintaan. Myös kustannustason todetaan nousevan edelleen. HUS-tasolla alijäämä oli 142 miljoonaa ja 119 miljoonaa euroa budjetoitua heikompi.

www.etela.com

Helpot & Nopeat Porsaan sisäpaistikääryle/ Rullad av gris innerstek

Oletko jo kokeillut tilata ruokaostokset kätevästi kotiovellesi? Nyt kannattaa kokeilla GoParkingin keräily ja kotiinkuljetuspalvelua.

SYYSLOMAN KUNNIAKSI TARJOAMME ILMAISEN KERÄILYN JA KULJETUKSEN VIIKOLLA 42 (12.–18.10.). Har du redan prövat på att beställa matuppköpen ända hem till dörren? Nu lönar det sig att pröva på GoParkings plocknings- och hemleveranstjänst.

HÖSTLOVET TILL ÄRA BJUDER VI PÅ GRATIS PLOCKNING OCH HEMLEVERANS UNDER VECKA 42 (12–18.10.). Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/

GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME

KAUPASSA KÄYDESSÄ

PESTÄÄN KÄDET. VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

Kotimaista Kanan koipireidet/ Lårben av kyckling n. / ca 1,1 kg

Uskalla auttaa – sydäniskurilla voi pelastaa hengen joku voi lähteä hakemaan sydäniskuria (aiemmin defibrillaattori) sillä aikaa, kun muut jatkavat paineluelvytystä. Sydäniskureita on monilla työpaikoilla ja tiloissa, joissa käy paljon ihmisiä. Lähin iskuri löytyy viime kesäkuussa päivitetystä 112-sovelluksesta defi.fi ja sen voi ladata omaan puhelimeen. Suunnilleen puolet Suomessa olevista sydäniskureista on rekisteröity. Rekisterissä on tällä hetkellä hieman alle 4.000 sydäniskuria. Hangossa niitä on useita, ja sijainti merkitään vihreäpohjaisella neliskulmaisella merkillä, jossa on valkoinen särkynyt sydän ja pieni risti vasemmassa yläkulmassa. Sydäniskureita on mm. monissa kaupoissa, virastoissa, kirkoissa, työpaikoilla ja jopa yksityisillä ihmisillä. Sydäniskuri puhuu. Se neuvoo kädestä pitäen ja selvällä suomen kielellä, mitä tulee tehdä. Vaikka ei olisi koskaan ennen nähnyt laitetta, kuka tahansa pystyy käyttämään sitä vain seuraamalla ohjeita.

Osallistu kyselyyn myymälän palveluista ja tuotteista/ Besvara gärna vår enkät om affärens tjänster och produkter

Etelä-Suomen sydänpiiri ja Hangon sydänyhdistys näyttivät, miten toimitaan kun jonkun sydän pysähtyy. Kuka tahansa voi joutua tällaiseen tilanteeseen aivan yllättäen ja silloin on hyvä tietää mitä tehdä.

(Hanko) Kun ihmisen sydän pysähtyy ja hän lyyhistyy maahan, hän tarvitsee välitöntä apua. Moni kuitenkin epäröi avun antamista siinä pelossa, että aiheuttaa enemmän vahinkoa kuin hyötyä. Sydänyhdistyksen väki painottaa, että apua on annettava ja vaikka siitä seuraisi vahinkoja, niin ne voidaan kyllä korjata mikäli henkilö saadaan pidettyä elossa. Ja ellei saada, ei vahingoillakaan ole niin väliä. Viime perjantaina Etelä-Suomen sydänpiiri, Vingmed Oy ja Hangon sydänyhdistys esittelivät Hangon K-Supermarketin pihalla miten autetaan ihmistä, jonka sydän on pysähtynyt. Kun sivullinen joutuu tällaiseen tilanteeseen, on aina ensin soitettava hätänumeroon 112 ja tilattava ambulanssi paikalle. Sen jälkeen pitää aloittaa välittömästi paineluelvytys ja tarkistettava, että uhrin hengitys pääsee vapaasti kulkemaan. Jos paikalla on useampia ihmisiä, eikä ambulanssi pääse tulemaan välittömästi,

S-market Pohja remontoidaan marraskuussa S-market Pojo renoveras i november

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN. VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

VI TAR HAND OM VARANDRA

DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN. VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA. VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNING ELLER MOBILEPAY.

vbo.fi

vaihde/växel

010 762 600

(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lö. Su 11–17 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lö. Su 10–21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lö. Su 12–18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lö. Su 12–19 Sö.

8 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

Huoneet nimetty Hangon rantojen mukaan

Villa Auroran uusi elämä B&B-majoitusmahdollisuutena (Hanko) Villa Auroralle kävi loppujen lopuksi hyvin. Se ei jäänyt autiotaloksi eikä päätynyt yksityishuvilaksi, vaan Arja ja Väinö Järvilehto ostivat sen ja muuttivat aa-

miaismajoitustaloksi. Sijainti on mainio samassa ryppäässä Villa Tellinan, Villa Thalattan ja Villa Maijan kanssa kaupungin keskustan tuntumassa, mutta kuitenkin omassa rau-

hassaan mäellä. Hangossa varmaan lähes kaikki tietävät Järvilehdot. Heillä on keskustassa liike, alkujaan valokuvausliike, sittemmin sisustukseen laajenta-

RENKAIDEN VAIHTOAIKA LÄHENEE Suosittelemme vahvasti kitkarenkaiden käyttäjille renkaiden vaihtamista jo nyt välttyäksemme isommilta ihmisjoukoilta.

SOITA JA VARAA 019 246 2504 tai varaa verkossa

www.ekenas-dackmarket.com Taistelemme yhdessä koronavirusta vastaan!

VikingContact™ 7

IceContact™ 3

• Suunniteltu toimimaan kaikilla talvikeleillä

• Vallankumoukselliseen talviajokokemukseen. • Huippupitoa kaikissa talviolosuhteissa

• Täydellinen suuntavakaus kaikissa talvisissa olosuhteissa

Valoisaa ja avaraa

• Voimakasta pitoa, jarrutustehoa jäisille ja lumisille teille

195/65R15 520 € /sarja

205/60R16 620 € /sarja

205/55R16 630 € /sarja

225/50R17 860 € /sarja

nut. Molemmat ovat loistavia valokuvaajia ja he ovat olleet monessa mukana. Moni tietää myös Villa Auroran, joka toimi viime aikoihin asti säätiön omistamana iäkkäiden palvelukotina. Toiminnasta tuli kuitenkin kannattamatonta, iäkkäät majoitettiin muualle ja kiinteistö pantiin myyntiin. Mietittyään asiaa suuntaan jos toiseenkin, Järvilehdot päätyivät siihen että majoitusliike sopisi hyvin heidän toimintansa jatkoksi, joten he päätyivät ostamaan Villa Auroran. Viralliset avajaiset oli tarkoitus järjestää jo elokuussa, mutta kuten kaikissa suuremmissa kunnostushankkeissa yleensä käy, niin aikataulu venyi tässäkin tapauksessa.

Hinnat sisältävät vannetyöt, tasapainoituksen, kierrätysmaksut sekä 4 kappaleen sarjan alleasennettuna. S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

UUDISTETTU SUJUVAMPI

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

KOULUJA JA KURSSEJA

Arja ja Väinö Järvilehto ovat kunnostaneet Villa Auroran kauniiksi ja kodikkaaksi majoitustilaksi. Aurora monipuolistaa majoitustarjontaa ja lisää samalla ulkopaikkakuntalaisten mahdollisuuksia vierailla Hangossa.

Mutta se kannatti, sillä nyt sisällä on kaunista, käytännöllistä ja avaraa. Tunnelma talossa on valoisa ja rauhallinen. Huoneissa on mukava, hotellitasoinen parivuode, kirjoituspöytä, tuoli, jokin muu vanha huonekalu ja tilaa liikkuakin itseään kolhimatta. Lamput ovat kauniit, hieman jugend-tyyliset. Talossa on kahdeksan tilavaa majoitushuonetta, joihin jokaiseen kuuluu oma, avara kylpyhuone. Kaikissa huoneissa on myös wifi-yhteys, televisio on sen sijaan yhteisissä tiloissa. Eteläpuolella

kulmahuone, jonka yhteydessä on kodikas lasikuisti, on varattu vieraille oleskelutilaksi. Majoitushuoneet on nimetty Hangon rantojen mukaan. Jokaisen huoneen seinällä on jomman kumman Järvilehdon ottama valokuva - joskus he eivät ole itsekään aivan varmoja kumman – huoneen nimirannalta. Tulliniemi-huoneen seinällä on kuvassa mänty ja Stenudden-huoneen

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

INFO/ANMÄLAN

för alla körkortsklasser ti 27.10 Även övningslovare välkomna!

KAUNEUDENHOITOALAN AMMATTILAINEN

VAHVISTA OSAAMISTA Hius- tai kauneudenhoitoalan erikoisammattitutkinnon suorittaminen tarjoaa monipuolista oman alan erikoisosaamista työ- ja hoitomenetelmistä, asiakassuhteiden hoidosta, esimiestyöstä sekä projektijohtamisesta. Koulutus on suunnattu alan yrittäjille ja työntekijöille.

Erikoiskosmetologi Koulutus alkaa 18.1.2021 Pääsyvaatimuksena oman alan perustutkinto ja alan työkokemus. Suomen kielen taito vähintään B1.1.

BIL

MOPED

TRAKTOR

MOPEDBIL/ MÖNKIJÄ

AUTO

MOPO

TRAKTORI

MOPOAUTO/ MÖNKIJÄ

INFO/ILMOITTAUTUMINEN kaikille ajokorttiluokille ke 28.10. Myös opetuslupalaiset tervetulleita!

Obs! P.g.a. coronaepidemin så anmäl dig via vår hemsida, trexo.fi. Vi skickar infopaketet och koder till nätteorin åt dig.

Huom! Koronaepidemian takia käy ilmoittautumassa kurssille kotisivujemme kautta, trexo.fi.

Me lähetämme infopaketin ja nettiteorian tunnukset kotiisi.

040 705 3099

Opiskelu on joustavaa voi yhdistää omaan työhön. Koulutuksien hinta on 650 €. Opiskelijalla on mahdollisuus oppisopimukseen, jolloin koulutus on maksuton.

Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Köror/Ajot:

Karis-Ekenäs-Hangö Karjaa-Tammisaari-Hanko

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vi satsar på riktig teori och riktiga körtimmar! Panostamme oikeisiin teoria- ja ajotunteihin!

Riskskolning ti 27.10 (teori) Riskikoulutus ti 27.10. (teoria)

YRKESKOMPETENSKURSER

Since 1951

kuvassa on kiviä. -Ajattelimme, että nimet ja kuvat voisivat antaa joillekin virikkeen käydä juuri sillä rannalla, Arja Järvilehto sanoo.

Huone ja aamiainen Villa Aurora on siis B&B-paikka, josta saa huoneen ja aamiaisen, muuta palvelua ei ole. Asiakas saa valita mieluisan neljästä aamiaisvaihtoehdosta. Villa Aurora lisää myös liikuntavammaisten majoitusmahdollisuuksia. Taloon pääsee helposti pyörätuolilla ja ovet on mitoitettu niin, että pyörätuoli mahtuu niistä. Yläkerrokseen pääsee portaiden lisäksi myös hissillä ja osaan kylpyhuoneista pääsee myös esteettömästi. Yksi huoneista on varattu henkilöille, joilla on lemmikki mukanaan. Aamiaistilassa on myös muotokuva naisesta, jonka mukaan huvila on saanut nimensä. Hän oli Hilma Aurora Knuts, joka yhdessä miehensä, kansakoulunopettaja H.K. Knutsin kanssa lahjoitti talon Hangon ruotsinkieliselle seurakunnalle vanhainkotitoimintaa varten vuonna 1933.

Kesää myydään jo Arja ja Väinö Järvilehto laskevat selviävänsä hiljaiseen aikaan kahdestaan, mutta tarvitsevansa kiireiseen aikaan ulkopuolista apua. Villa Auroran check-in hoidetaan valokuvausliikkeessä ja varaukset hoituvat fb-sivujen kautta. Hanko on saanut uuden tasokkaan majoituspaikan. B&B Villa Aurora ei tosin ratkaise Hangon majoitustilojen puutetta, mutta hieman lievittää sitä. Mennyt kesä näytti Hangon vetovoiman matkailukaupunkina, kun huippukaudella joka ainoa petipaikka oli käytössä ja myytävänä oli pelkkää ei-oota. Ensi kaudella tilaa matkailijoille on taas hieman enemmän. Majoitusliikkeen tulevaisuus näyttää hyvältä. Väinö Järvilehto kertoo, että vaikka Auroraa ei ole fb-sivuja lukuun ottamatta markkinoitu, niin jo nyt tuleva kesä on pitkälle varattu. -kn

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 9 .

Kysymyksiä kuntapäättäjille Rantarata tuli, näki ja voitti Inkoolla ei ole tällä hetluotan tutkittuun tie- mahdollista matkustaa suoralLänsi-Uudenmaan Kulkukeskuksesta toon.ItseSiihen pitää luottaa myös la junayhteydellä Helsingistä kellä junaliikennettä. Kunta

Arvoisat Länsi-Uudenmaan kuntapäättäjät, olette päättäneet ajaa alas turvallisen ja toimivan, 8.500 vammaiselle ja vanhukselle suunnatun kuljetuspalvelujärjestelmän Espoossa, Kauniaisissa, Kirkkonummella, Lohjalla, Vihdissä, Karkkilassa, Raaseporissa, Inkoossa, Siuntiossa ja Hangossa. Syiksi on annettu taksien saatavuuden turvaaminen, turvallisuus, sujuvuus ja säästö. Uusi, Espoon johdolla rakennettu järjestelmä, Länsi-Uudenmaan Kulkukeskus on aloittamassa toimintansa joulu-tammikuussa. Vastuu kuljetuspalveluiden käyttäjien turvallisuudesta ja palvelun saatavuudesta kuitenkin säilyy kunnalla, vaikka palvelu ulkoistetaan Länsi-Uudenmaan Kulkukeskukselle. Miten autojen saatavuus voi parantua, kun edellytykset siihen heikentyvät? Autoilijoille tarjousasiakirjoissa määrätty hintataso ennen vaadittuja alennusprosentteja on kannattavuusrajan alapuolella. Tulonmuodostukselle tärkeät palvelu-, avustus-, ja hidasajolisät on poistettu. Autoilla, jotka huolehtivat kyydeistä kello 23-06, viikonloppuisin ja pyhinä, ei ole päivystysvelvollisuutta. Kyytejä on vastaanotettava ainoastaan Kulkukeskus-sovelluksen ollessa aktivoituna. Aktivointi on vapaaehtoista. Millä tavalla palvelun turvallisuus ja sujuvuus käyttäjälle paranee käytännössä? Matkakortti poistetaan eikä

Kulkukeskus jälkikäteen korvaa muiden palveluntarjoajien autoilla tehtyjä matkoja tilanteissa, joissa autoja ei ollut saatavilla, tai tilausjärjestelmä kaatui. Käyttäjä joka ei kykene liikkumaan itsenäisesti, joutuu tilaamaan avustajan yksinkertaisiinkin toimenpiteisiin kuten kirjeen postittamiseen. Kuljettaja ei asiointipysähdyksen aikana enää avusta. Jos asiointiin esimerkiksi jonojen takia kuluu yli 10 minuuttia, menettää asiakas yhden harvoista matkoistaan. Jatkossa kuljetuksia saa ajaa A2-tason kielitaidolla. Sillä ei kykene ottamaan vastaan ajo-ohjeita eikä kommunikoimaan puhevammaisen kanssa. Mistä säästöt saadaan? Asiointipysähdys saa aiheuttaa korkeintaan kahden kilometrin lisän matkan pituuteen. Osa palvelun käyttäjistä asuu haja-asutusalueilla. Etäisyydet ovat pitkät. Asioihin, jotka ennen on asiointipysähdyksen aikana voitu hoitaa matkan aikana, vaativat tulevaisuudessa sekä erillisen matkan (käytännössä 2) että monelle vielä avustajan. Kunta maksaa avustajan asiointiin, kustannus on 20-40 euroa. Kuljettajalle aiemmin myönnetty asiakaskohtainen palvelu- ja avustuslisä on kalustosta riippuen ollut 4,515,70 euroa / kerta. Mikä on kuljetuspalvelu-uudistuksen todellinen hinta? Lyhytaikaisia säästöjä on uudistuksessa saatu autoilijoiden korvauksia pienentämäl-

lä sekä tekemällä käyttäjälle hankala ja turvaton kuljetuspalvelu jonka käyttöä tullaan karttamaan. Mitkä kuljetuspalvelumuutosten epäsuorat kustannusvaikutukset on selvitetty ja huomioitu? Missä laskelmat ovat saatavilla? Hyödyntämällä nykyistä järjestelmää ja myöntämällä käyttäjille oikeus vakiotaksiin, saataisiin turvallinen ja sujuva kuljetuspalvelu. Välityskustannukset pienenevät ja taksien saatavuus haja-asutusalueilla on taattu. Vastauksianne odottaen ja etukäteen kiittäen, kunnioittavasti Mia Lohman, vaikeasti näkövammaisen kuljetuspalvelukäyttäjän omainen Jari Hindström, taksiyrittäjä, JH Taksi Barbro Wikberg, Hangon kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja (r) Maarit Heinonen, monivammaisen lapsen omaishoitaja ja äiti Lenita Lindholm, taksiyrittäjä Kurt Öhman Oy Hangö Ula-Taxi Ab Kehitysvammaisten Uudenmaan Tukipiiri ry. Kynnys ry. Uudenmaan CP-yhdistys ry, Nylands CP-förening rf. FDUV rf. FMA - Funktionsrätt med ansvar rf. Förbundet Finlands Svenska Synskadade rf. SAMS - Samarbetsförbundet kring funktionshinder rf.

yhteiskunnallisessa toiminnassa. Viime viikolla valmistui Väyläviraston selvitys liittyen Helsingin ja Turun välisen junaliikenteen kehittämiseen. Selvityksessä panostettiin erityisesti arvioimaan ns. uuden nopean raideyhteyden hyötyjä. Toisin kuitenkin kävi. Kyseinen Väyläviraston selvitys osoitti selkeästi, että kustannustehokkain sekä nopein ja ilmastoystävällisin tapa kehittää Helsingin ja Turun välistä junaliikennettä on panostaa nykyisen rantaradan kehittämiseen. Meille länsiuusmaalaisille tämä ei varmaan tule yllätyksenä. Alueemme kunnat ovat jo useaan otteeseen lausuneet eri yhteyksissä, että rantaradan kehittäminen on kannattavin vaihtoehto mitä tulee Helsingin ja Turun väliseen junaliikenteeseen. Länsi-Uudellamaalla kunnat ovat esittäneet, että rantarataa parannettaisiin ohituspaikkoja lisäämällä, mikä kasvattaisi rantaradalla tarvittavaa junien lisäkapasiteettia. Tämä mahdollistaisi myös uusien asemien, kuten Inkoon aseman avaamisen. Hanko-Hyvinkää -radan sähköistäminen tullaan toteuttamaan tämän hallituskauden aikana. Näin ollen tulevaisuudessa olisi teknisesti

Sarah Nordman Hammaslääkäri

Meillä suusi terveydestä huolehtivat:

Vastaus Hangon taksista Harmillista, että Kalannin ja vieraiden ilta meni pilalle taksikyytiä odotellessa (EU 8.10). Taksilain muutoksen jälkeen on valitettavasti tiedettävä, mistä taksin tilaa. Osa taksiyrityksistä toimii vain välityskeskuksina, jotka vastaanottavat tilauksia ja välittävät niitä autoille silloin, jos sopivia autoja löytyy. Osa taksiyrityksistä pyrkii palvelemaan asiakkaan loppuun saakka ja esimerkiksi aktiivisesti informoi tilauksen käsittelytilanteesta. Melkein kaikki Hangossa toimivat taksit siirtyivät vuonna 2019 Menevä-taksipalvelun kautta tilattavaksi. Menevän taksipalvelu toimiikin Hangossa vuorokauden

ja vuoden ympäri joko soittamalla ilmaiseen tilauspuhelinnumeroon 0800 02120 (ruotsinkielinen linja 0800 02122), internet-sivujen kautta tai tilaussovelluksella. Verkkosivun ja sovelluksen kautta palvelun saatavuudesta hintoineen saa tiedon jo ennen tilausta. Puhelimitse tehdyt tilaukset vahvistamme tekstiviestitse. Viestissä on karttalinkki, josta voi seurata taksin saapumista. Taksi kannattaa tilata jo ennakkoon jos mahdollista. Menevällä ennakkotilauksista ei peritä mitään lisämaksuja. Vaikka pyrimmekin vastaamaan puheluihin ensi tilassa, kaikissa puhelinpalveluissa voi joskus olla ruuhkaa.

Yli 2.300 huomautusta ja 130 sakkoa Polkupyöräilijöiden tehovalvonnassa viime viikolla annettiin noin 2.300 huomautusta ja 133 liikennevirhemaksua puuttuvista varusteista ja muista rikkomuksista. -Poliisi antoi huomautuksia ja määräsi 40 euron liikennevirhemaksuja mm. valojen puuttumisesta kokonaan tai osittain, jalkakäytävällä ajamisesta ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisestä. Osassa poliisilaitoksia annettiin valopuutteisille pyöräilijöille myös pyörään valot, poliisitarkastaja Heikki Kallio tiedottaa. Viime viikon valvonta to-

teutettiin uuden tieliikennelain hengessä. -Valvonnan tavoitteena oli muistuttaa pimeässä näkymisen tärkeydestä. Uusi asia aikaisempaan lainsäädäntöön on se, että pyöräilijän on käytettävä myös takana punaista valoa näyttävää valaisinta ajaessaan tiellä pimeän tai hämärän aikaan tai näkyvyyden ollessa sään vuoksi tai muusta syystä huonontunut, Kallio selvittää. Positiivinen huomio valvonnassa oli, että monilla oli kypärä käytössä. Poliisi kehottaa lisäksi käyttämään heijastimia myös taajamissa.

Hankoon. Tällaisen lähijunavuoroyhteyden selvittäminen olisi myös paikallaan. Länsi-Uudellamaalla toimii kuntien yhteinen rantaratatyöryhmä, joka tulee lähettämään kannanoton asianosaisille viranomaisille ja päättäjille lähiviikkoina. Tulemme avaamaan myös yhteiset rantarata-verkkosivut, jotka tukevat vaikuttamistyössä rantaradan puolesta. Infrastruktuurihankkeet herättävät aina keskustelua. Suomessa ollaan strategisesti entistä enemmän suuntaamassa kohti raideliikennepanostuksia. On kuitenkin muistettava, että tehokkain ja nopein tapa parantaa infrastruktuuria on panostaa nykyisen infrastruktuurin kehittämiseen. Tämä pätee myös rantarataan. Uusi ratalinjaus Helsingin ja Turun välillä on varmaan jollakin aikavälillä tulevaisuushanke. Vaikka koronavirusepidemia on hetkellisesti vähentänyt matkustajamääriä joukkoliikenteessä, uskon matkustajamäärien palautuvan normaaliksi muutaman vuoden sisällä. Helsingin ja Turun välinen junaliikenne on sen verran keskeinen, että lisäkapasiteetin lisääminen radalla tulee olemaan välttämätöntä vielä 2020-luvulla.

Hammaslääkärit Leena Minkkinen Kristine Mikelsone Mikaela Fagerlund Elina Patovirta Ulrika Sundén Sarah Nordman (vanhempainvapaalla)

Puheluihin vastataan jonotusjärjestyksessä. Jotta taksipalveluita on aina tarvittaessa saatavilla, olisi hyvä käyttää niitä useamminkin kuin Kalannin mainitseman kerran viidessä vuodessa. Olemme palveluksessanne! Ystävällisin terveisin Tuomo Halminen, toimitusjohtaja Menevä Oy

Suukirurgi Harri Vaalas Suuhygienisti Tuula Starck-Schreiber

PLUSTERVEYS KARJAAN HAMMAS

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! med EN GRATIS MOBILAPP! > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita -

on keskustellut junaliikenteen palauttamisesta Inkoon asemalle HSL:n ja VR:n kanssa. Tällä erää vaikuttaa kuitenkin siltä, että asiaa ei saada edistettyä tavallisin keinoin, vaan se vaatisi tukea liikenne- ja viestintäministeriöltä. Kun Suomessa tullaan jatkossa panostamaan junaliikenteeseen entistä enemmän, on meidän myös Inkoossa mietittävä suhtautumisemme siihen. On strategisesti väärin, ellemme käy tästä keskustelua. On hyvä myös muistaa, että nuorempi sukupolvi on autottomampaa kuin vanhempi sukupolvi. Mikäli Inkoo haluaa tulevaisuudessa myös tulomuuttoa, on joukkoliikennettä kehitettävä monilla tasoilla. On jännittävää katsoa, miten liikenne- ja viestintäministeriö sekä eduskunnan päättäjät suhtautuvat tähän selvitykseen. Luottavatko he Väyläviraston selvitykseen vai seuraavatko he ns. nopean ratayhteyden lobbauskoneiston linjauksia? Meidän Länsi-Uudenmaan edustajien on nyt pystyttävä kääntämään viranomaisten katsetta enemmän rantarataan. Nyt siihen on oiva sauma. Henrik Wickström RKP:n varapuheenjohtaja Inkoon kunnanhallituksen pj.

Hae syy hymyyn Meiltä Karjaan Hampaasta saat monipuoliset hammashoidon palvelut kuten • perushammashoito • keraamiset kruunut • implantit • Clear Align- ja Invisalign kalvo-oikominen Tervetuloa meille hoitoon! karjaanhammas.fi Puh. 019 231 033 Kauppiaankatu 11, Karjaa

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com

Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi

edelleen ilmaiseksi > Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet

> I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas > Kunnättidningar käyttäjä sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

heti tuoreista

> När användaren uutisistagodkänner push-

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

10 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

Korona vaikuttanut positiivisesti Hangon asuntomarkkinoihin

Sijainti, luonto ja pikkukaupunkimaisuus houkuttelevat vapaa-ajan asukkaita (Hanko) Koronaepidemia on eri puolilla Suomea hankaloittanut yrittäjien arkea jo keväästä lähtien. Osa on joutunut rajoitusten ja asiakaskadon seurauksena lopettamaan toimintansa kokonaan tai joutunut kehittämään uusia tapoja yritystoimintansa jatkamiseksi. Hangon yrittäjien puheenjohtaja Nana Hyry työskentelee Hangossa yrittäjänä omistamassaan kiinteistövälitystoimisto Hima&Huvila LKV:ssä. Hyry on kuluneen vuoden aikana seurannut aitiopaikalta monien hankolaisyrittäjien arkea ja nähnyt, kuinka koronaepidemia on lyönyt leimansa Hangon yritystoimintaan ja asuntomarkkinoihin.

”Epätietoisuus pahinta” Maailmanlaajuinen koronapandemia ja sen vaikutukset ihmisten terveyteen ja yhteiskuntaan olivat keväällä totta myös Suomessa. Vaikka koronatartuntojen määrä on ollut Hangossa varsin vähäinen, niin monet säädökset ja rajoitukset hankaloittivat monien hankolaisyritystenkin arkea ja vähensivät asiakasmääriä. -Keväällä korona vaikutti todella ankaralla kädellä moniin hankolaisiin yrityksiin ja bisnes pysähtyi kuin seinään.

Pahinta oli epätietoisuus, koska vaarana oli se, että myös vuoden kiireisin aika eli kesä olisi koronan takia saattanut olla yrityksille ja koko kaupungille synkkää aikaa, Hyry sanoo. Koronan aiheuttamia terveyshaittoja ei tule vähätellä, mutta hankolaisyritykset ovat kuitenkin hyötyneet taloudellisesti koronasta, koska monet vapaa-ajan asukkaat ovat etätöitä tehdessään viettäneet Hangossa tavallista enemmän aikaa käyttäen samalla paikallisia palveluita. -Hangon katukuvasta havaitsi jo keväällä, että etätyöntekijöiden määrä oli kaupungissa lisääntynyt. Täällä on edelleenkin huomattavasti enemmän ihmisiä kuin mitä kaupungin virallinen asukasluku antaa ymmärtää. Hanko tulee myös tulevaisuudessa hyötymään siitä, että monet työt eivät enää ole paikkakuntaan sidottuja, vaan työtä on käytännössä mahdollista tehdä missä tahansa, Hyry arvelee.

Lisää elinvoimaisuutta Hyryn mukaan vapaa-ajan asukkaat ovat välttämättömiä Hangon elinvoimaisuudelle. -Monilla palvelualojen yrityksillä suuri osa liikevaihdosta tulee käytännössä vapaa-ajan asukkailta, Hyry sanoo.

Hanko tarvitsee lisää myös vakituisia asukkaita ja uusia veronmaksajia. Hyry pohtii, mitä pitäisi tehdä, jotta vapaa-ajan asukkaista saataisiin kokoaikaisia hankolaisia. -Kiinnostus Hangossa asumiseen on etätöiden myötä selvästi lisääntynyt. Tällöin on jo käytännössä toinen jalka kaupungin arjessa ja sen seurauksena kynnys muuttamiseen on huomattavasti matalampi. Keskustelen viikoittain asunnon ostajien kanssa ja todella monella on tulevaisuuden suunnitelmissa muuttaminen pysyvästi Hankoon, hän kertoo. Koronan seurauksena monet paikkakunnat lisäsivät suosiotaan turistien keskuudessa. -Hangon matkailulle ja turismille kulunut kesä oli huikea, eikä moni olisi varmastikaan vielä keväällä uskonut, että kesästä tulisi suurten tapahtumien peruuntumisesta huolimatta monille yrityksille taloudellisesti todella menestyksekäs, Hyry sanoo. Lukuisat some-kanavat täyttyivät Hankoa suitsuttavista julkaisuista. -Etätöiden seurauksena Hanko on lisännyt kiinnostavuuttaan myös perinteisen kesäsesongin ulkopuolisina aikoina. Etätyöt ovatkin eräänlainen uusi turismin

muoto. Monet haluavat tulla rauhalliseen ja viihtyisään paikkaan, missä voivat yhdistää työnteon, vapaa-ajan ja lomailun.

Asuntokauppa vilkasta Hyryn mukaan korona on vaikuttanut Hangon asuntomarkkinoihin todella positiivisesti ja niin sanottujen kakkosasuntojen kysyntä on ollut todella vilkasta. -Vapaa-ajan asuntojen ostajilla on todella merkittävä rooli Hangon asuntomarkkinoilla ja näin on ollut jo pitkään. Kovin asuntobuumi alkoi maaliskuussa, kun Uudenmaan rajat suljettiin. Monet pääkaupunkiseudulla asuvat etsivät tuolloin Hangosta asuntoa ja ostajia oli huomattavasti enemmän kuin myynnissä olleita taloja, Hyry kertoo. Aikaisempiin vuosiin verrattuna erityisesti omakotitalot ovat nyt olleet kysyttyjä. -Omakotitalojen suosio perustuu siihen, että yhä useampi haluaa nyt selkeästi omaa rauhaa, eikä esimerkiksi yhteisöllisempää taloyhtiöasumista enää suosita vastaavalla tavalla kakkosasunnon ostamista suunnittelevien keskuudessa, Hyry sanoo. Hänen mukaansa Hangon vetovoima kakkosasuntoa kaavailevien keskuudessa on

Nana Hyryn mukaan kiinnostus Hangossa asumiseen on etätöiden myötä selvästi lisääntynyt. -Todella moni asunnon ostaja suunnitelee muuttamista pysyvästi Hankoon, Hyry kertoo. jo pidemmän aikaa perustunut siihen, että se on sopivan ajomatkan päässä pääkaupunkiseudusta, mistä valtaosa vapaa-ajan asunnon ostajista on kotoisin. -Hangon sijainti on asunnon ostajalle tärkeä, se on riittävän lähellä, mutta samalla sopivan kaukana. Keskeisimpiä tekijöitä Hangon vetovoimassa ovat kuitenkin kaunis luonto ja rauhallisuus sekä eräänlainen pikkukaupunkimaisuus ja sosiaalinen ulottuvuus, koska monilla vapaa-ajan asukkailla on Hangossa tuttavia ja ystäviä, Hyry

Koirat haukkuu, Dacia kulkee.

sanoo. Hän kokee myös, että osa hankolaisista suhtautuu negatiivisesti vapaa-ajan asukkaisiin. -Esimerkiksi keväällä ilmapiiri oli sosiaalisessa mediassa ajoittain varsin tulehtunut ja täällä oli aistittavissa eräänlaista ”hesalaiset vastaan hankolaiset”-asettelua. Sen sijaan tulisi toivottaa kaikki tervetulleiksi kauniiseen kaupunkiimme sekä kyetä ajattelemaan kokonaisuutta ja kaupungin parasta laajemmassa perspektiivissä, Hyry sanoo. Jatkuu sivulla 17.

DUSTER 10

4x2 alk. 17 999 € | 4x4 alk. 20 999 €

Kysy Dacia-rahoitusta 6 kk lyhennysvapaalla.

Takuu tai

vuotta

sisältää 24h tiepalvelun

Lohja, Tynninharju RENAULT, DACIA, BILEX KORJAAMO Maksjoentie 10 08700 LOHJA p. 0207 458 390

Tomi Haapala 040 901 3451 automyynti.tynninharju@lohjanportinauto.fi

Lohjanharjuntie 1111 | Puhelin 0207 458 300 | Automyynti ark. 9-17 la 10-14 | Huolto ja varaosat ark. 7.30-17 | www.lohjanportinauto.fi

facebook.com/lohjanportinauto instagram.com/lohjanportin_auto

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 11 .

Naisten ja miesten

TAKKIPÄIVÄT Lohjalla! Dam och herr

ROCKDAGAR i Lojo!

KAIKKI TAKIT

20%

ALLA ROCKAR

torstai–lauantai / torsdag–lördag

Takki/Rock norm. 289,-

231,-

Takki/Rock norm. 249,-

199,-

Takki/Rock norm. 359,-

Takki/Rock norm. 249,95

199,-

Takki/Rock norm. 279,-

233,-

Takki/Rock norm. 99,-

287,-

79,-

Lohjantähti

Kauppakatu 5-9 Handelsgatan

NAISTEN UNTUVATAKKEJA DUNROCKAR FÖR DAMER

Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe 10-19 må-fre, la 9-16 lö Betjäning även på svenska

www.modalohja.fi

30%

LOHJA/LOJO modalohja

@modalohja

12 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

Kauppakamarit kyselivät taas koronakriisin hoidosta

Yritysten luottamus hallituksen kykyihin laskenut rajusti keväästä Suomalaisten yritysten näkemys hallituksen kyvystä hoitaa koronaepidemiaa ja sen aiheuttamaa talouskriisiä on laskenut selvästi toukokuusta. Kauppakamarien tuoreeseen kyselyyn vastanneista 67 prosenttia (noin 1.900 yritystä) on sitä mieltä, että hallitus on hoitanut erittäin tai melko huonosti koronan aiheuttamaa talouskriisiä. Toukokuussa vastaava luku oli 55 prosenttia. Vielä suurempi muutos negatiiviseen suuntaan on yritysten mielestä hallituksen kyvyssä hoitaa koronaepidemiaa, jossa 34 prosenttia vastaajista kokee hallituksen epäonnistuneen. Toukokuussa tätä mieltä oli 13 prosenttia yrityksistä. Vastauksia kertyi kaikilta toimialoilta ympäri Suomen ja kaiken kokoisista yrityksistä. Vastanneista kahdeksan prosenttia oli yksinyrittäjiä, loput työnantajayrityksiä. Kyselyyn Länsi-Uudellamaalla vastanneista yrityksistä parisenkymmentä (54 %) on sitä mieltä, että hallitus on onnistunut koronaepidemian hoidossa melko hyvin. Vastaavasti kymmenkunta yritystä on sitä mieltä, että hallitus on onnistunut melko huonosti tai erittäin huonosti. Kaksi vastaajayritystä pitää onnistumista erittäin hyvänä. Koronan aiheuttaman talouskriisin hoidossa hallitus

on onnistunut melko hyvin 10 alueen yrityksen mielestä. Melko huonona tai erittäin huonona sen näkee vastaavasti noin 20 yritystä.

Paikallisesti sopimalla Kyselyyn vastasi 35 Länsi-Uudenmaan kauppakamarin jäsenyritystä, joihinkin kysymyksiin vastauksen antoi vain 28 yritystä. Peräti 24 yritystä 35:stä on sitä mieltä, että paikallisen sopimisen laajempi mahdollistaminen tulisi olla lähiaikojen toimenpide yritysten selviytymiseksi. Suorien yritystukien lisäämistä kannattaa 12 vastaajaa. Lomautusten ja irtisanomisten helpottamisen jatkamisen kannalla on 20 vastaajaa. Arvonlisäveron alentamista kannattaa noin joka neljäs vastaaja. Yli puolet vastaajista on niin ikään sitä mieltä, että työvoimakustannuksia tulisi alentaa verotuksen keinoin tai palkkamaltilla. Haitallisimpana yritystoiminnan kannalta koetaan nykyiset matkustusrajoitukset tai niiden tiukentaminen (23/35). Haitallisena koetaan myös vapaa-ajan matkustuskiellot maan sisällä, koulujen ja päiväkotien mahdollinen sulkeminen (15 vastaajaa) sekä ravintolatoiminnan rajoittaminen entisestään (10 vastaajaa). 40 prosenttia vastaajista pyörittää alle kahden miljoonan euron vuosiliikevaihtoa ja

noin neljännes 2-10 miljoonan euron liikevaihtoa. Muilla vastaajilla (yhteensä runsas kolmannes) vuosiliikevaihto on tätä suurempi ja noin 17 prosentilla yli 50 miljoonaa euroa.

Liikevaihto laskee yhä 80 prosenttia Länsi-Uudenmaan vastaajista ilmoittaa koronan vaikuttavan yritystoimintaan. Liki puolet vastaajista (28 vastaajaa) kertoo koronaepidemian laskeneen liikevaihtoa 1-25 prosenttia, noin joka kymmenennellä se on laskenut 25-50 prosenttia. 50-75 prosentin pudotuksesta liikevaihtoon ilmoittaa noin seitsemän prosenttia vastaajista. Samaan aikaan 36 prosenttia kyselyyn vastanneista Länsi-Uudenmaan alueen yrityksistä kertoo liikevaihtonsa pysyneen ennallaan tai kasvaneen. Puolet vastaajista odottaa koronan vaikuttavan liikevaihtoonsa negatiivisesti (vähennys 1-25 %) vielä kahden seuraavan kuukauden aikana. Joka kymmenes vastaaja pelkää liikevaihtonsa laskevan 25-50 prosenttia tulevina kuukausina ja noin neljä prosenttia vastaajista ennakoi 50-75 prosentin pudotusta. Noin 71 prosenttia kyselyyn vastanneista yrityksistä ilmoittaa kuitenkin henkilöstömääränsä pysyneen ennallaan tai kasvaneen ja 29 prosenttia alueen yrityksistä

www.mhdauto.fi Varastossa n. 30 autoa!

Audi A3 2.0 TFSi 3-ov. -06 104 tkm 8.490 €

Citroën C3 Picasso VTi 95 -10 140 tkm 5.390 €

Fiat Linea 1.4 4-ov. -09 106 tkm 2.990 €

on vähentänyt henkilöstöään enintään neljänneksen korona-aikana. Muutama yritys arvelee henkilöstömääränsä vähenevän 25-50 prosenttia tulevina kuukausina. Enintään 25 prosentin vähennystä ennakoi 29 prosenttia vastaajista ja noin 61 prosenttia vastaajista odottaa henkilöstömäärän pysyvän ennallaan tai kasvavan. Länsi-Uudenmaan kauppakamarin alueella 82 prosenttia kyselyyn vastanneista yrityksistä (23 yritystä) ilmoittaa, että yrityksen konkurssiriski ei ole noussut merkittävästi koronaepidemian vuoksi, kun lopuilla vastaajilla tilanne on päinvastainen.

Suuria riskejä syksyyn Keskuskauppakamarin toimitusjohtaja Juho Romakkaniemi toteaa, että yritykset kokivat jo toukokuussa, että hallitus ei ole kyennyt hoitamaan talouskriisiä toivotulla tavalla. Tyytymättömien osuus on lisääntynyt syksyn myötä ja epidemian hoidossakin on menty yritysten mielestä selvästi heikompaan suuntaan. Romakkaniemi mainitsee, että kun yrityksillä menee huonosti, koko Suomella ja suomalaisilla menee huonosti. Kyselyn mukaan yritysten odotukset työntekijöiden ja liikevaihdon suhteen ovat pysyneet muuttumattomana syksyn aikana. -Edelleen kolme neljästä yrityksestä vastaa, että koronavirusepidemia on vaikuttanut negatiivisesti. Samoin kolme neljästä odottaa liikevaihdon vähenevän seuraavan kahden kuukauden aikana, Keskuskauppakamarin pääekonomisti Mauri Kotamäki sanoo. Vastaajayrityksistä 44 prosenttia on joutunut turvautumaan lomautuksiin tai irtisanomisiin ja 43 prosenttia arvioi joutuvansa sopeutta-

maan henkilökunnan määrää seuraavan kahden kuukauden aikana. -Syksylle on näköpiirissä suuria riskejä. Maailmantalous sakkaa ja kotimaassa yritykset pelkäävät kustannuskilpailukykynsä puolesta, toimipisteet joutuvat sopeuttamaan tai lopettamaan toimintaansa, toisaalla lak-

koillaan ja pääministerin signaalit elinkeinoelämän suuntaan ovat huolta herättäviä, Kotamäki kommentoi. -Vaikka ensimmäiset puoli vuotta koronakriisiä on sujunut kansainvälisesti vertaillen ihan hyvin, niin ei tässä kuivilla olla. Paikallista sopimista tarvittaisiin nyt enemmän kuin koskaan, hän lisää.

Palautetta ja ehdotuksia yrityksiltä:

”Koronavilkku päälle heti Kehä kolmosen jälkeen” Koronavilkun toiminta Uudellamaalla pitäisi muuttaa siten, että Kehä III:n sisäpuolelta muualle Uudellemaalle tuleva saisi vilkun päälle kun tulija on viiden metrin päässä meistä ”landelaisista”, kuuluu erään Länsi-Uudenmaan kauppakamarin kyselyyn vastanneen yrittäjän mielipide. Perusteena on se, että kyselypäivän tilastojen mukaan maassa oli kahden viikon aikana noin 1.700 tartuntaa, joista noin 890 osui pääkaupunkiseudulle Helsinkiin, Espooseen ja Vantaalle. Samalla koetaan vääräksi, että hallituksen rajoitukset lamauttavat koko maata. Toisen vastaajan mielestä Suomessa pitäisi vähentää koronapelkoa, höllentää rajoituksia ja opetella vain elämään taudin kanssa. Lisäksi peräänkuulutetaan enemmän tietoa parantuneista ja tautiin kuolleista, jolloin asia asettuisi oikeisiin mittasuhteisiin. Myös ruokaravintoloiden toiminnan rajoittaminen närästää yrittäjiä. Pakkosulkemisesta huolimatta ei pystytä antamaan selkeää ja tutkittua faktatietoa toimenpiteen hyödyistä ja vaikutuksesta pandemian leviämisessä. Toiminnan rajoittamisen todetaan vaikuttavan suuren ihmisjou-

kon toimeentuloon ja elämään ja saattaa johtaa isompiin vahinkoihin kuin mitä toimenpiteestä on hyötyä. Samalla toivotaan ratkaisuja, joilla toimintaa voitaisiin harjoittaa turvallisesti ilman rajoituksia ja sulkemisia. ”Kun valtio lailla ja asetuksilla estää liiketoiminnan harjoittamisen, tulisi sen myös korvata tämän joukon kokemat menetykset liiketuloksessa täysimääräisinä. Nyt vain hyvitetään osa tappiosta ja ihmetellään minkä takia yritykset eivät suostu ottamaan vastaan vielä isompia tappioita yhteiskunnan puolesta maksamalla palkkaa työntekijöille, vaikka liiketoimintaa ei saa harjoittaa tai se on kannattamatonta”, kuuluu kärkevä palaute. Edelleen todetaan, että alakohtaiset ja kohdistetut tuet eivät ole ratkaisu yritysten tukemiseen, koska samalla alalla toimivat yritykset voivat toimia täysin eri markkinoilla ja erilaisilla tuotteilla. ”Vientiä harjoittava teollisuusyritys on korona-aikana saanut huomattavan paljon enemmän haittavaikutuksia osakseen kuin pääasiassa pelkästään kotimarkkinoilla toimiva yritys”, kuuluu eräs kommentti.

Uudella profiililla eteenpäin

Sairaala pystyy palvelemaan jatkossakin Ford Fiesta 1.4 TDCi 5-ov. -10 214 tkm 3.990 €

Ford Focus 1.6 Wagon -10 184 tkm 5.990 €

Ford Focus 1.6 Wagon -10 204 tkm 3.690 €

Ford Focus C-Max 1.8 5-ov. -07 216 tkm 2.990 €

Mazda2 1.3 Elegance 3-ov. -09 135 tkm 4.490 €

MB CLK 200 A Sport -99 271 tkm 2.990 €

Nissan Note 1.4 5-ov. -09 142 tkm 3.990 €

Opel Meriva 1.6 5-ov. -04 143 tkm 2.690 €

Peugeot 207 1.6 VTI Wagon -08 171 tkm 3.490 €

Škoda Fabia 1.4 5-ov. -08 105 tkm 4.990 €

VW Passat 3.2 FSI Variant -06 155 tkm 7.990 €

KORJAAMOKATU 2, KARJAA

VW Polo 1.4 5-ov. -06 142 tkm 3.490 €

Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Raaseporin sairaala pystyy Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen mukaan palvelemaan jatkossakin jäsenkuntiensa Raaseporin, Hangon ja Inkoon asukkaita varsin hyvin edellyttäen, että lääkärimiehitys ja rahoitus on turvattu. Sairaalan selvitystyöryhmä on jo hyväksynyt Raaseporin sairaalan lähipalvelukuvauksen. Sairaanhoitoalueen mukaan paljon on kuitenkin vielä tehtävä, ennen kuin Raaseporin sairaalan toiminnan voidaan katsoa olevan vakaalla pohjalla. Tällaisia asioita ovat

mm. yhteistyö kuntien kanssa, lääkärimiehityksen turvaaminen, uusi valmiussuunnitelma ja rahoituksen turvaaminen. Sairaanhoitoalueella pidetään kuitenkin todennäköisenä, että jo kertaalleen hyväksyttyä lähipalvelukonseptia joudutaan tarkistamaan. Tämä taas tarkoittaisi uusia yhteistoimintaneuvotteluja henkilöstön kanssa. Sairaalan tilojen käyttö käydään läpi välittömästi. Toiminnot muuttavat ja vaihtavat paikkaa, jotta toimitilakokonaisuudet ovat jatkossa-

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

kin järkeviä. Samalla pyritään vapauttamaan tarkoituksenmukaisia tilakokonaisuuksia esimerkiksi Raaseporin kaupungin käyttöön. Sisätautiosasto ja seurantaosasto on jo tyhjennetty. Puolet leikkausosaston tiloista on myös tyhjennetty, samoin joitakin päivystyspoliklinikan tiloista. Sairaalassa ei ole erikoislääkärien takapäivystystä ja sen seurauksena sairaalassa ei ole enää sisätautiosastoa, kirurgian osastoa, seurantaosastoa, leikkausosastoa ja valvontaosastoa. Elektiivinen poliklinikkatoiminta jatkuu ja entisen kirurgian osaston tiloissa toimii nyt 25-paikkainen yhteisosasto.

Fiberbredband, kabel-tv och betalkanaler karistelefon.fi

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 13 .

Avustustoiminta jatkuu sittenkin

Uusi vuosi, uudet tontut ja tonttumuori

Latvialaistaiteilijat esittäytyvät Karjaalla lokakuun ajan. Tässä muraalimaalaus ”Dimensions of Distance”, Ingrida Picukane.

Valokuvakeskuksessa uusi näyttely lokakuussa

Latvialaistaiteilijat tarkastelevat etäisyyden ulottuvuuksia (Raasepori) Valokuvanäyttely ”Dimensions of Distance”, suomeksi etäisyyden ulottuvuudet, juhlistaa Fiskarin taiteilijaresidenssin ja Suomi-Latvia ystävyysseura Rozentalsin viisivuotista yhteistyötä lokakuussa Karjaalla Raaseporin valokuvakeskuksen galleriassa. Ohjelman taiteilijat tarkastelevat teoksissaan etäisyyden teemaa. Näyttelyyn osallistuvat Eva Vévere ja Valdis Jansons (kuvataiteilija, multimedia), Rasma Puspure (korutaiteilija), Gundega Graudina (äänitaiteilija, säveltäjä), Ingrida Picukane (sarjakuva- ja muraalitaiteilija) sekä Elina Ruka (kuvataide, valokuvaus). Näyttelyn kuraattori on Kati Sointukangas Fiskarin taiteilijaresidenssistä. Ohjel-

ma tarjoaa latvialaisille ammattitaiteilijoille vuosittain yhden kuukauden residenssikauden Fiskarin taiteilijayhteisössä. -Residenssikauden mahdollistama inspiraatio syntyy monin eri tavoin. Joillekin se on ympäröivä laaja villi luonto, toisille hiljaisuuden mahdollistama henkinen rauha. Jotkut taiteilijoista arvostavat eläväisen taiteilijayhteisön tarjoamia spontaaneja kohtaamisia, uusiin materiaaleihin ja taiteenaloihin tutustumista sekä yhteistyömahdollisuuksia, Sointukangas kertoo. -Ja mitä ikinä se onkin, keskeistä on etäisyys omaan elämään ja sen moninaiset vaikutukset luomisprosessiin, taiteeseen ja ajatteluun. Näyttelyssä näemme teoksia, jois-

sa taiteilijat ovat residenssinsä jälkeen jatkaneet etäisyyden ulottuvuuksien käsittelemistä laajemmassa kontekstissa sekä tilana että mahdollisuutena niin fyysisellä kuin henkiselläkin tasolla, hän jatkaa. Valokuvakeskuksessa koko lokakuun esillä oleva näyttely tarjoaa suomalaiselle yleisölle viiden hyvin erilaisen ja kiehtovan taiteilijan teosten avulla tuoreen katsauksen latvialaiseen nykytaiteeseen ja muotoiluun. -Se tukee myös yhtä Fiskarin residenssin päätavoitteista, eli olla enemmän kuin kuukauden vierailu ja inspiroida, yhdistää ja tukea residenssin ympärille syntynyttä taiteilijaverkostoa yli rajojen, Sointukangas kiteyttää. Galleriassa on esillä 16 teosta.

Elämyksiä uudessa valossa

Pimeä viikonloppu Raaseporissa ja Hangossa Viime vuonna ensimmäisen kerran Raaseporissa ja Hangossa järjestetty Pimeä viikonloppu on tänä syksynä lokakuun viimeisenä viikonloppuna loka-marraskuun vaihteessa perjantaista sunnuntaihin. Viikonloppu kerää yhteen parhaita paikallisia elämyksiä ja nostaa esille kaupunkien, kaupunkiosien ja kylien ainutlaatuista historiaa ja jännittäviä tarinoita. Lisäksi viikonloppu tarjoaa elokuvanäytöksiä, tarinahetkiä ja taide-elämyksiä sekä maukasta lähituotettua ruokaa ja juomaa. Pimeään viikonloppuun osallistuvat Raaseporin kaupunki ja Hangon kaupunki ja mukana on myös alueen yhdistyksiä, yrityksiä, yhteisöjä ja muita tahoja. Kaikki tapahtumajärjestäjät vastaavat omista tapahtumistaan ja niiden turvallisuudesta. Viikonlopun ohjelmatarjonta on tulossa lähiaikoina Raaseporin tapahtumakalenteriin, Hangon tapahtumakalenterista se löytyy jo nyt. Tapahtumat voi ilmoittaa kalentereihin ilmaiseksi. -Uniikit ohjelmat yhdistettynä pimeään vuodenaikaan ja luonnon hiljaisuuteen tarjoavat mukavaa yhdessäoloa

syysloman ja joulupyhien välissä, Hangon vt. matkailupäällikkö Maria Svanbäck toteaa. Ohjelmatarjonnasta mainittakoon juomien sokkomaistelu Ägräs Tap Roomissa Fiskarissa, vierailu Hangon vesitornissa pimeällä ja yöpyminen sota-ajan bunkkerissa. Ohjelmassa on myös yölintuopastus Hangon lintuasemalla, heijastinpolkusuunnistus Hangon keskustassa ja Calliolan kurpitsapäivällinen. -Monet janoavat tapahtumia ja tämä tapahtumakokonaisuus voidaan toteuttaa myös tänä vuonna, koska ne ovat pienimuotoisia ja monet niistä järjestetään ulkona, Raaseporin matkailupäällikkö Ville Vuorelma sanoo.

Kulttuurilenkille Tammisaaressa Galleria Elverket, Raaseporin museo ja Villa Skeppet järjestävät Tammisaaressa vuosittaisen Kulttuurilenkin lauantaina 31. lokakuuta. Tapahtumia on kello 11 ja 17 välillä. Pimeään viikonloppuun ajoittuvan päivän teema on salaisuudet. Ohjelma sopii kaikenikäisille ja tapahtumat ovat yleisölle ilmaisia. Nähtävillä on Galleria Elverketin näyttely ”Kootut

salaisuudet” sekä Raaseporin museon ”Kaikkien aikojen Raasepori” sekä ”Helene Schjerfbeck – Elämä ja taide”. Museokorttelin lyhtytyöpajassa kaiverretaan kurpitsalyhtyjä, joiden kanssa voi kävellä edelleen Villa Skeppetiin ja tutustua juuri valmistuneeseen puutarhaan. Museokorttelissa on tarjolla mysteereitä lapsille. Siellä yritetään selvittää, kuka varasti munat herra Blomqvistin navetasta. Kirjailijakeskustelu alkaa kello 14. Henrik Knif on kirjoittanut vastikään julkaistun elämäkerran Göran Schildtistä ja Monika Fagerholm haastattelee tekijää. Keskustelu on nähtävillä ulkona Villa Skeppetin puutarhassa ja rajallinen määrä yleisöä voi osallistua keskusteluun myös sisällä Villa Schildtissä. Kaikissa tapahtumapaikoissa on tarjolla lämmintä juotavaa. Villa Skeppetin puutarhassa tarjotaan lyhtykävelyn päätteeksi ja Göran Schildtin uuden elämäkerran juhlistamiseksi omenamehua ja pientä välipalaa. Suurin osa ohjelmasta järjestetään ulkona, joten tapahtumiin kannattaa pukeutua lämpimästi. Tapahtumissa noudatetaan turvallisuussuosituksia.

(Raasepori) Noin kuukausi sitten moni näki surullisen uutisen lävähtävän Facebookin etusivulle. Monille lapsiperheille, yksineläjille ja vanhuksille tärkeä jouluapu, eli Julhjälp Raseborg ilmoitti lopettavansa toimintansa. Vuodesta 2015 ”tonttujensa” kanssa toimintaa vapaaehtoisesti pyörittänyt tonttumuori Mikaela Sundström ei yrityksistä huolimatta löytänyt toiminnalle jatkajaa. Samalla kun hänelle täysin ansaitusti sateli tukea ja kiitosviestejä, moni varmasti mietti mitä voisi tehdä jouluavun säilymiseksi myös jatkossa. Lopulta ei mennyt aikaakaan, kun sekä Facebookiin että Instagramiin ilmestyi uusi ”Julhjälp 2020”. -Kun luin Julhjälpin lopetuspäätöksestä, tartuin toimeen saman tien. Olen itse ollut yksinhuoltajaäiti ja tiedän, miten suuren loven joulu tuo monille vähävaraisille ja muuten taloudellisesti tiukilla oleville, uusi tonttumuori Solveig Holmberg kertoo. Eikä hän ollutkaan ajatuksensa kanssa yksin, vaan pian mukaan liittyi monia muita apureita, kuten esimerkiksi Janina Fagerström ja Marina Hjort, jotka tuntevat toisensa entuudestaan. Oli siis luontevaa lähteä yhdessä rakentamaan uutta jouluapua tälle vuodelle.

Perheille ja vanhuksille Tonttuja on mukana jo 1520, joista osa esiintyy omilla nimillään, osa auttaa anonyymeina. Yksi hoitaa jouluavun Instagram-tiliä, jotkut kutovat perheille ja vanhuksille villasukkia ja villapaitoja, toiset taas ovat lupautuneet auttamaan lahjojen paketoinnissa ja käytännön asioissa. Esittelyt apulaisista pyörivät parhaillaan jouluavun omassa Instagram-profiilissa, josta löytyy tarinoita myös jouluapua vastaanottaneista perheistä ja heidän kertomuksiaan jouluavun merkityksestä. Aiempina vuosina kuka tahansa on voinut lähettää hakemuksen jouluapuun. -Tänä vuonna olemme tehneet linjauksen, että apua voivat hakea ainoastaan lapsiperheet ja vanhukset, Solveig Holmberg kertoo.

-Koemme, etteivät nämä kaksi kohderyhmää saa tarpeeksi tukea yhteiskunnalta muuten, joten haluamme tänä vuonna panostaa heihin. Ja vaikka toimintaa on tällä hetkellä vain ruotsiksi, voi hakemuksen toki lähettää myös suomeksi, hän sanoo. Lahjojen rahallista arvoa on rajoitettu tälle vuodelle, jotta jouluapu olisi mahdollisimman oikeudenmukaista ja tasa-arvoista. Lasten lahja saa maksaa enintään 20 euroa, mutta jos lahjan saaja on teini, voi summassa hieman joustaa. Lahjojen lisäksi perheet ja vanhukset toivovat lahjakortteja ruokakauppaan. Esimerkiksi lapsiperheillä tarve vaipoista, vessapaperista ja äidinmaidonkorvikkeesta on suuri läpi vuoden ja helpottaa suuresti, jos varastot saa jouluna täytettyä lahjakortin avulla.

Täydessä työn touhussa Jouluaputoiminnassa ollaan jo täydessä työn touhussa, hakemuksia satelee ja joitain akuuttejakin lahjoituksia on jo tehty. Eräs perhe tarvitsi pikaisesti apua ja se järjestyikin nopeasti, kun yksityiset ja yritykset toimittivat lahjakortteja. -Kyllä tonttumuorina toimiminen lämmittää sydäntä paljon, Holmberg sanoo. -Palan halusta auttaa ihmisiä. Vaikka kaikki teemme tätä omien töidemme ja perhearkemme lisäksi ja välillä aika on kortilla, koemme tämän niin tärkeäksi, että yksinkertaisesti taiomme sen ajan tätä varten. Toki tarvitsemme apua myös raaseporilaisilta, jotta saamme tämän toimimaan. On ollut hienoa huomata, miten upeasti sekä yksityishenkilöt että yritykset ovat jo nyt lähteneet mukaan auttamaan. Kaikki apu on arvokasta, Holmberg painottaa. Tonttumuori ja tontut tekevät siis ahkerasti töitä, jotta kaikki tarvitsevat saisivat Raaseporissa apua myös tänä vuonna. Apukädet ovat edelleen tarpeen, joten jos kokee halua auttaa, jouluapuun voi olla yhteydessä vaikkapa Facebookin kautta osoitteessa Julhjälpraseborg2020. -Sole Garghentino-Nygård

Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput uusi LN-mallisarja Esittelyvideo osoitteessa

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA! UUTUUS!

11.500 Renault Clio Sport Tourer 1.2 16V 75 Life 1 omist., täyd. merkkiliikkeen h-kirja, juuri kats., tehdastakuu voim. 10/21 asti, aluvant., 2 x renk., ilmast., ym. -17 22 tkm DIESEL I AUTOMAATT

9.900 Audi A3 Sportback Attraction Business 1.6 TDi (DPF) 77 kW S tronic S/S täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp. Todella siisti ja hyvin huollettu. -12 133 tkm UUTUUS!

9.600 Mazda3 5HB 1.6 Touring 5-ov. Suomi-auto, 2 x aluvant., h-kirja, p-tutka, aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., ym. -10 84 tkm

7.950

Audi A3 Compact Coupé Attraction Plus 1.6 75 kW Suomi-auto, 2 omist., täyd. h-kirja, aluvant., 2 x renk., aut. ilmast., lohkol., sisäp., ym. Todella siisti ja hyvin huollettu! -07 115 tkm

4X4

6.400 Honda CR-V 2.0i LS Business täyd. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., ilmast., lohkol., sisäp. Juuri huollettu ja katsastettu. -07 319 tkm I AUTOMAATT

5.800 Ford Focus 1.6 100 hv Autom. Collection A4 Wagon, täyd. h-kirja, 2 x renk.,vak.nop.s., juuri kats. -08 151 tkm DIESEL

4.900 VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDi 103 kW (140 hv) BlueMotion Technology täyd. h-kirja, vetok., aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., Bi-Xenon, p-tutka, polttoainekäytt. lisälämm., ym. -10 320 tkm

3.900 Toyota Corona 1500 RT 40 Suomi-auto, museoitu -95, vetokoukku, Saloran stereot -69 50 tkm TULOSSA Kia cee´d 1.6 ISG Active SW EcoDynamics -11 100 tkm Volvo V70 2.4 103 kW Classic -07 220 tkm www.raaseporinauto.fi

Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi on alkanut Scanof�icen lämpöpumput alueellasi toimittaa www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi

Karis-Karjaa puh. 044 298 2890

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13 HUOM! Pe 16.10. klo 14-17!

14 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

BK vedätti virolaisvieraita Karjaan maalijuhlissa (Raasepori) HC Tallinn pääsi kuin pääsikin viikonloppuna Suomeen pelaamaan käsipalloa ja mikäs sen hauskempaa. Kuluvalle kaudelle miesten SM-liigan runkosarjaan lisätty virolaisjoukkue oli sunnuntaina Karjaalla viihdyttävä vieras, joka innosti BK-46:n hullunkuriseen hippaan. Havaiji-käsipalloksi mennyt ottelu päättyi isäntien voittoon 40-32 (24-16). 40 maalin puhkaisu on lajissa merkkitapaus ja pääsarjassa harvinaista herkkua. BK:lta se onnistui liigassa viimeksi kaudella 2017-18, jolloin temppu tehtiin peräti kolmesti.

Reikäjuustoa Tallinnasta riepoteltiin reikäjuustoa, vaikka varuskuntaan kiinni jääneiden Oliver Nordlundin ja Miska Henrikssonin poissaolot kutistivat jo entuudestaan kapoista kokoonpanoa. Yhdeksään metriin jäi tasan kolme pakkia, joista Jac Karlsson (8 maalia) ja Victor Westerlund (7) jatkoivat siitä, mihin keskiviikkona Dickeniä vastaan jäivät. Syöttökone Karlssonista on kuoriutunut yhtäkkiä maalitykki. -Olen puhunut hänelle pitkään siitä, että pitää heittää enemmän. Nyt kun olemme

menettäneet pelaajia, niin Jac varmasti tuntee, että hänen on otettava enemmän maalintekovastuutakin. Mielestäni hän pelaa tällä kaudella vielä paremmin juuri sen takia, että nyt hän on selvemmin myös heittouhka, valmentaja Andreas Rönnberg totesi. Laituri Linus Lindbergiä peluutettiin vasempana pakkina ja hän rynnisti seitsemän maalia, kuten myös Sebastian Säkkinen. Kolikon kääntöpuolelta paljastui repaleinen puolustustyöskentely, joka salli Mikk Pinnosen johtamalle vierasremmille liikaa osumia. -Päästimme heidät turhan helposti maalintekoon, eivätkä maalivahditkaan pelanneet omalla tasollaan. Kyllä sen näki, että jouduimme pistämään miehiä uusille paikoille eikä puolustusta saatu vakaaksi, Rönnberg totesi. Molempien joukkueiden kannalta mälsää oli se, että Tallinn pelasi lauantai-iltana Siuntiossa ja seuraavana päivänä Karjaalla kello 13. Vierailijat väsähtivät eikä BK saanut kunnon vastusta.

Harmin paikka Tallinn ei ole sarjan tasoa varsinaisesti nostanut, sillä se on hävinnyt kaikki viisi peliään. Siuntiossa SIF söhläsi karmeat 20 pallonmenetystä,

EIF fotbolls företagstips 2020. I tipset tippar företagen herrlagets matchresultat. Reglerna hittar du på: www.ekenasif.fi/fotboll/tipset

01 01 02 02 03 03 04 04 05 05 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48

Lokal Lokal Tapiola Tapiola Tomcon Oy Oy Tomcon Reklamcenter Reklamcenter Se-Ka Se-Ka Klubblokalen Klubblokalen Byggi Byggi Ab Ab Oy Oy Arlette Arlette Ekenäs Bokföring Ekenäs Bokföring S. Heinämaa Heinämaa S. Aureus Aureus Trävaruhuset Trävaruhuset Hushörnan Hushörnan Byggaffär Byggaffär Lindqvist Lindqvist Ekovilla Ekovilla Jannes kräftor Jannes kräftor Roth Roth Speys Speys Sven Sven Löf Löf Se-ka´s Fruar Fruar Se-ka´s S. S. Nyholm Nyholm ERPWare ERPWare Oy Oy BredenWerner BredenWerner Eklås Eklås 13 13 Rätt Rätt A. A. Berglund Berglund Rudus Rudus N3M N3M Raseborgs Raseborgs Energi Energi MR Media Media MR EIF Café Café EIF Ben-Dix Ben-Dix Tork Tork Tek Tek Rasmet Rasmet Azets Azets Billnäs Billnäs Ingenjörsbyrå Ingenjörsbyrå Ab Ab Auratherm Auratherm Etelä-Uusimaa Etelä-Uusimaa Calle Calle Lindfors Lindfors Karis Karis Järn Järn Ekenäs Sparbank Sparbank Ekenäs Höijers Höijers Ekenäs Gårdservice Ekenäs Gårdservice Ekenäs Bilhus Bilhus Ekenäs Motell Marine Marine Motell Silux Silux Ekenäs Ekenäs VVS VVS VN Plåtslageri Plåtslageri VN Wikströms Wikströms Busstrafik Busstrafik

Tippat Tippat EIF -- MP MP EIF 3 -- 0 0 3

Poäng Poäng Totalt Totalt

2 2 -- 1 1 3 -- 1 1 3 3 3 -- 0 0 2 2 -- 0 0 2 -- 1 1 2 5 5 -- 0 0 4 4 -- 1 1 4 4 -- 1 1 5 -- 0 0 5 3 3 -- 0 0 2 2 -- 1 1 4 -- 1 1 4 5 5 -- 0 0 3 3 -- 0 0 2 1 2-1 3 -- 1 1 3 2 2 -- 1 1 1 1 1-1 3 -- 1 1 3 2 2 -- 1 1 3 0 3-0 4 -- 1 1 4 5 -- 0 0 5 1 2 1-2 3 3 -- 1 1 3 -- 0 0 3 2 2 -- 0 0 3 3 -- 1 1 1 -- 1 1 1 3 -- 1 1 3 2 2 -- 1 1 1 1 -- 3 3 5 -- 0 0 5 4 4 -- 1 1 5 5 -- 0 0 5 -- 0 0 5 5 -- 0 0 5 2 2 -- 1 1 5 0 5-0 5 -- 0 0 5 5 5 -- 0 0 1 -1 1 - -1 1 -- 1 1 1 4 -- 2 2 4 1 0 1-0 5 5 -- 0 0 5 -- 0 0 5 2 2 -- 0 0

35 35 34 34 34 34 34 34 34 34 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 32 32 31 31 31 31 31 31 30 30 30 30 30 30 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 27 27 27 27 27 27 27 27 26 26 26 26 26 26 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 24 24 24 24 23 23 22 22 22 22 21 21 20 20 18 18

mutta onnistui kehnollakin esityksellä viemään maalin voiton. -Katselin Tallinnin pelejä viime kaudelta ja silloin heillä oli parempi joukkue. Paras pakki lähti Ruotsiin, kookas vasuri lopetti ja viivapelaajakin on poissa. On kaikkien kannalta harmillista, että heillä on nyt heikompi joukkue. Taso on vähän liian huono, Rönnberg sanoi. BK ja Tallinn arvottiin vastakkain EHF Cupin avauskierrokselle, jonka ensimmäiset osaottelut on tarkoitus pelata marraskuun puolivälissä. Liigassa on nyt kahden viikon tauko, jonka aikana BK:ssa pähkäillään ainakin sitä, missä määrin Nordlund ja Henriksson pääsevät kasarmilta joukkueen avuksi. -Yhdessä vaiheessa he pääsivät jo normaalisti harjoituksiin ja peleihin, mutta nyt on taas tiukempi linja. Pelaajia ei muutenkaan ole liikaa ja jos Ola ja Miska vielä puuttuvat, niin joudumme aika koville, Rönnberg sanoi. Rönnnerg kävi polvileikkauksessa viime viikolla ja toipuu siitä 3-4 kuukautta. Valmentaja on elätellyt toiveita pelaamisesta kunhan pitkä piina joskus päättyisi. -Olen niin kauan polven kanssa taistellut ja operaatioissa käynyt, etten ihan täysin jaksa uskoa sen tulevan nytkään kuntoon. Ortopedi oli tosin luottavaisen oloinen, joten katsotaan miten käy, hän mietti. BK:lla olisi budjettia vahvistaa joukkuetta, mutta sen suhteen ollaan empiväisiä. -Olemme keskustelleet seurajohdon kanssa tästä ja pohtineet asiaa. Pelaajien hankkiminen ulkomailta ei ole tässä tilanteessa ihan yksinkertaista ja onko se edes kannattavaa, jos kausi jää taas kesken. Tulemme varmasti tarkkailemaan tilannetta vuodenvaihteeseen asti ja tekemään päätöksiä sen jälkeen.

Taas nasahtaa. Darren Smith oli MP:tä vastaan pelipäällä. Tässä hän potkii jalka ojossa jo kolmatta maaliaan.

EIF voittoon Smithin hattutempulla

(Raasepori) Kukaan ei ole seppä syntyessään, paitsi tietenkin jotkut. Luontaista metallimiehen vikaa on Darren Smithissä, jonka sukunimi meinaa suomeksi ehtaa seppää. Etelä-Afrikan epeli on takonut tällä kaudella EIF:lle maaleja olan takaa ja lauantaina niitä helähti kolme kipaletta. Mikkelin Palloilijat painui hattutempun edessä polvilleen Tammisaaren keskuskentällä ja hävisi jalkapallon Ykkösen ottelun 3-0 (2-0). EIF on neljäntenä sarjassa, jolle toivotaan onnellista loppua koronatunnelmien taas tiivistyessä. Smith on Ykkösen maalipörssissä toisena 13 täysosumallaan ja on syöksymässä siihen 15-20 maalin haarukkaan, johon joukkuetoveri ja maanmies Aya Konqobe kauden kynnyksellä häntä sihtasi. Zacharias Ekströmin syöttö laittoi Smithin vauhtiin 7. minuutilla eikä MP-puolustaja Iiro Äijö siinä kyydissä pysynyt. Smith kiersi veräjältään irronneen Jonne Urosen ja

tuikkasi tyhjiin. Puolen tunnin paikkeilla nähtiin ratkaiseva sekvenssi, kun Ekströmin karmiva harhasyöttö johti Topi Keskisen läpiajoon, jonka maalivahti Yann Fillion kuitenkin selvitti. Kotvasen kuluttua ravasi Smith taas täyttä häkää vasemmalta laidalta karkuun Xhevdet Gelan passista ja tarjoili luukulle Zach Sukundalle, jonka ohjauksen Yassin Daoussi peitti kädellään. Ei muuta kuin pallo pilkulle ja Smithin lapikkaasta häkkiin. Vielä 83. minuutilla Smith kopautti kolmannen kerran Juuso Liukkosen syötöstä.

Varjoja paratiisissa Liukkonen olikin toinen huomionarvoinen hahmo hyvässä ja pahassa. Hän oli alustamassa jokaista maalia, sillä jo kahdessa ensimmäisessä kärkimiehen tiputukset tulivat tarpeeseen. Savolaiskasvatti olisi halunnut kiivaasti päästä itsekin maalintekoon viime kauden joukkueensa kiusaksi, mutta

tarjoilu ei siihen suuntaan pelannut. Liukkonen tekee kovasti töitä joukkueen eteen ja hujoppia harmittaa, kun palloa ei pistetä pystyyn silloin kun hän juoksujaan tekee. Tuskastuminen purkautui keltaiseen korttiin, jonka mies sai Äijöön kohdistamastaan rugbytaklauksesta. 3-0-maalin syöttöpiste ei näyttänyt paljon innostavan ja kädenpaiskaus Smithin kanssa oli vastahakoinen tiuskaisu. Valmennus penää tehomiehiltään varmasti toisenlaista kemiallista reaktiota. Tärähtävä reaktio nähtiin puolestaan 10. minuutilla, kun vieraiden Jonathan Dunyinin lonkalta lähtenyt kanuuna 40 metristä mäsähti suoraan Joona Tapania naamaan. Vain parin metrin päästä kuulan kalloon ottanut Tapani hoiperteli vaihtoon, mutta selvisi lopulta säikähdyksellä. Pasi Forsman vastasi pikaiseen kenttäkomennukseen kiitettävästi ja suojasi melko helpolla päässyttä puolustuslinjaa vastuullisesti.

IF Raseborgilla pokaalintäytteiset päättäjäiset (Raasepori) IF Raseborg on vetänyt yleisurheilukauden pulkkaan Karjaan urheilukentällä pidetyissä päättäjäisissä. Seuraksi saatiin aurinkoinen syyskeli ja varsin aurinkoisissa merkeissä sujui koko kausi koronakurimuksesta huolimatta. Seura pystyi järjestämään runsaasti omia kisoja ja urheilijat vierailivat vilkkaasti muiden paikkakuntien kilpakentillä. Kalevan kisoista ei tänä vuonna suurempaa menestystä tullut, mutta nuor-

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

ten SM-kisoissa ihasteltiin monia mainioita suorituksia. Kirkkaimpana jäivät mieleen pikakiituri Oliver Öhmanin toinen peräkkäinen Suomen mestaruus 100 metrillä, Filip Wikholmin moukarihopea ja Saimi Lupalan korkeushopea. Seuracupissa IFR ylsi kaikkien aikojen parhaimpaan saavutukseen, kun se sijoittui B-sarjan finaalissa toiseksi. Karsinnoissa IFR oli Suomen seuroista 11. paras tiimi. Kunniakierroksella kukaan ei mahtanut IF Rasebor-

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

www.ek-automatic.com

gille mitään, vaan seura keräsi tänä vuonna varainkeruukampanjan muhkeimman potin. Sunnuntaisissa päättäjäisissä ojennettiin pokaaleita joka lähtöön ja niistä on alla mainittu vain kerma kakun päältä. Maininnan ansaitsee myös Tomas Söderlund, joka palkittiin urastaan kuulantyönnön parissa. Mies oli jo Kalevan kisojen jälkeen melko varma kilpauransa päättymisestä ja taannoin hän päätöksen myös vahvisti. Söderlund voitti Kalevan kisoissa yhdeksän mitalia ja SM-halleista vielä kahdeksan mitalia siihen päälle. Palkitut, 16-vuotiaat ja vanhemmat: vuoden pikajuoksija Krista Lindholm, vuoden kes-

tävyysjuoksija Tuomas Puputti, vuoden hyppääjä Saimi Lupala, vuoden heittäjä Tomas Söderlund, vuoden moniottelija Saimi Lupala, vuoden yllättäjä Lotta Lahtinen ja vuoden IF Raseborgilainen Gunilla Högström. 15-vuotiaat ja nuoremmat: vuoden juoksija Jens-Aarne Kero, vuoden hyppääjä Simon Ekholm, vuoden heittäjä Filip Wikholm, vuoden moniottelija Max Nyberg, Henner Rejströmin pokaali Oliver Öhman, Göran Strömbergin pokaali Jill Friberg, kaveripokaalit Carolina Friman ja Daniel Grönvik sekä innokkaiden harjoittelijoiden palkinto Emelie Bergholm ja Rasmus Tenkanen.

ilastokeskuksen kulttuurisatelliitin uusimpien lasTkelmien mukaan kulttuurin

vuonna 2017). Laskelmat laaditaan pitkällä viiveellä siksi, että ne tehdään vasta sen jälkeen kun kansantalouden tilinpidon laskelmat on laadittu tarkimmalla tasolla.

osuus taloudesta on hieman laskenut, eli osuus bruttokansantuotteesta vuonna 2018 oli 3,3 prosenttia (3,4 prosenttia

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 15 .

Faniryhmä herätettiin henkiin

Eklöven piristää keskuskentän tunnelmaa (Raasepori) Tammisaaren keskuskentällä on ollut tällä kaudella vuolaasti väkeä, kun EIF on potkinut menemään jalkapallon Ykkösessä. Alkukauden suurimmasta tungoksesta ollaan tultu syksyä kohden hieman alaspäin, mutta yleisökeskiarvo 758 on silti pirteää petrausta viime vuoden lukemaan 604. Meteli kentän laitamilla ei ole kasvanut samalla volyymilla, sillä lehtereillä on hiljaista kuin huopatossutehtaalla, eikä tunnelma pääse päätä huimaamaan. Katsojilla on vapaus seurata ottelua juuri niin hiljaa tai äänekkäästi kuin mieli tekee, mutta toisille tilanne alkoi olla kestämätön. -Alkoi kyllästyttää, kun täällä oli niin hiljaista, että kuulee kentän yläpuolella liitelevien lokkien äänet. Itse haluan pitää peleissä vähän ääntä ja elän tapahtumissa mukana, Isak Vilander kertoi. EIF:ssä juniorina pelannut ja edelleen aktiivisesti jalkapallossa hääräävä Vilander tarttui tuumasta toimeen ja oli palauttamassa faniryhmä Eklöveniä henkiin. Se oli voimissaan vielä Ykkösen alkutaipaleella, mutta hiipui joitakin vuosia sitten pois. -Ryhmän vetäjä Gustav Nöjd muutti töiden perässä Ruotsiin ja osa kasvoi ulos fanitoiminnasta. Olisin var-

masti yksinkin voinut jäädä rumpua paukuttamaan, mutta se ei ehkä olisi ollut niin hauskaa, Eklövenin alkuperäisessä kokoonpanossa soittanut rumpali Robert Salin hymähti. Ryhmän paluu on ollut hillitty, sillä Vilanderin ja Salinin lisäksi Panimonkadun puoleisen puukatsomon nurkan vallanneeseen porukkaan kuuluu muutama aikuinen ja joukko junioreita. -Ei meitä paljon ole, mutta yritämme pitää ääntä sitäkin enemmän. Tosi hauskaa on kyllä ollut, valmentamansa junnujoukkueen harjoituksista lauantain peliin kiirehtinyt Kim Lindroos sanoi. -Meitä on nyt 5-6 henkilöä johtamassa tätä toimintaa, mutta yhtä hyvin voisi olla 56, Salin tokaisi.

Kynnyksen yli Keskuskenttää pitää vielä taivutella, jos Eklövenin tuttuihin lauluihin aiotaan saada isompi kuoro mukaan. Omia suosikkeja kyllä silmä kovana seurataan, mutta ei niinkään kannateta. -Kun aikoinaan kiersimme Eklövenin kanssa vieraspaikkakunnilla, niin olihan siellä eri meininki. Ei sen pitäisi mennä näin, että kuuluttaja pyytää yleisöä taputtamaan käsiään kun EIF saa kulmapotkun tai vastaavaa, Salin kummasteli.

sestään flegmaattisen kuvan ja se ehkä hämäsi pelaajiamme. Siellä on kuitenkin kokeneita pelimiehiä, jotka osaavat tilanteen tullen iskeä. Se on osa tämän lajin kieroutta, valmentaja Aki Korkiakoski sanaili. Knightsin hyökkäykset alkoivat yhä useammin kilpistyä rampoihin ratkaisuihin ja omassa päässä ajauduttiin ongelmiin heikon havainnoinnin ja verkkaisen pelinavaamisen takia. Jokerit meni tilanteisiin lujempaa ja voitti palloja. -Alku oli juuri sellainen kuin halusimmekin ja kaikki näytti hyvältä. Sitten rupesimme hidastelemaan ja kävelemään pallon kanssa, jolloin syöttösuunnat supistuivat. Ei tarvitse hätäillä, mutta pitäisi olla oikeanlainen kiire ja tempoa pelissä. Osaamme kyllä liikuttaa palloa ja nostaa tarvittaessa jalalla. Kaikki vaihtoehdot on käyty läpi, päänupista se on nyt enemmän kiinni, Korkiakoski huokaili.

Päätä seinään. Kevin Starckin laakit eivät tahtoneet löytää maalille asti. Tässä kudin torjuu Jokerien tehomies Tuomas Liukolampi.

Nykyisessä Eklövenissä on tärkeää yhdistää aikuisten ja lasten voimat. -Olemme lapsiystävällinen fanijoukko, johon kaikki ovat tervetulleita. Emme huuda törkeyksiä emmekä heilu humalassa, Vilander painotti. Nuori poika Elias Forsman

erään Jokeri-pelaajan kuitti blokin jälkeen. Starckia provosoitiin vierasleiristä vinhasti ja liigasta 2-divariin laskeutuneelta pelurilta kysyttiin kypsennyksessä kanttia. -Kevinin työmäärä on hyvä ja hänen tuleekin vetää aina paikan tullen. Mieluiten kuitenkin niin, ettei pallo jää en-

simmäiseen mieheen. Pikkuisen puristamme vielä mailaa. Pitäisi saada rentoutta ja muistaa, että tämä on kuitenkin vain säbää, Korkiakoski sanoi. Starckin hermo petti lopulta summerin soitua ja terveiset tuomarille tulkittiin niin rajuiksi, että tuomiona oli pelirangaistus luokkaa PR 3, josta

seuraa automaattinen yhden ottelun pelikielto. Kotijoukkue koki olleensa raitapaitojen hampaissa läpi ottelun. -Jos tuomareihin rauhallisesti suhtautuva Manninenkin sanoo, että tänään vihellykset menivät vahvasti yhteen suuntaan, niin kertoohan sekin jotain, Korkiakoski totesi.

Ääntä peliin. Henkiin herätetty Eklöven luo nurkkauksestaan tunnelmaa EIF:n kotiotteluihin. Vaikka kyse ei ole suuren maailman mekastamisesta, niin kannattaminen vaatii ripauksen uskallusta ja itsensä likoon laittamista. -Täällä on pienet piirit ja joku voi miettiä, että mitäköhän muutkin minusta ajattelevat, jos rupean hoilaamaan. Kun pääsee sen kynnyksen yli, niin huomaa, ettei se niin paha juttu ole, Eklövenissä aprikoidaan. Keskuskentässä olisi ai-

Knights hyppäsi häviöön (Raasepori) Påminnen pallonpeluuhallissa oli perjantaina rokkaava tunnelma, kun tiskijukka Niklas Malm soitti menehtyneen kitaravirtuoosi Eddie Van Halenin muistolle tämän orkesterin katalogia läpi. Siihen se hauskuus jäikin, sillä kotijoukkue FBC Raseborg Knights otti enemmän mallia mäkihyppääjä Eddie Edwardsista. Knightsin lasit menivät jälleen huuruun ja vieraileva Jokerit vingutti salibandyn 2-divarin jumbokamppailun voittoon maalein 5-7 (2-1, 1-3, 2-3). Ritarit ovat hävinneet kaikki kolme otteluaan. Alku näytti perjantaina vallan mainiolta, sillä jokaisessa pelissä osuneen Valtteri Långin ja Teemu Mannisen nyytit siivittivät ripeästi 2-0-johtoon. Narripaidat vaikuttivat veltolta porukalta, jonka peli-ilme kuitenkin hiljalleen hurjistui. -Vastustaja saattoi antaa it-

neksia kunnon hornankattilaksi, jos se vain saataisiin kiehumaan. -Kun vain ihmiset ymmärtäisivät, millainen panos heillä voi olla joukkueen pärjäämisessä. Pelaajilta ei tarvitse sitä edes kysyä, he tahtovat 12. pelaajan tuekseen. Joukkue on tullut meitä kiittämään ja pyytänyt mukaan myös vieraspeleihin, Vilander sanoi. -Huuma, joka syntyi EIF:n noustessa Ykköseen, ei ole

tiesi, kuinka kunnon kannattaja toimii. -Pitää kannustaa joka tilanteessa loppuun asti, hän tiivisti. Kannatuslaulut ovat jääneet junnujen päähän pyörimään. -Eliaskin täällä kentällä potkii ja laulaa samalla, Vilander naurahti. Iloa on tuottanut myös EIF:n peli, joka on etenkin kotikentällä kulkenut mallikkaasti. Lauantaina Tammisaaressa kaatui Mikkelin Palloilijat 3-0. -Peli on ollut mielestäni viihdyttävää ja yleisöystävällistä. Välillä on vähän käsijarru päällä, mutta joukkue noudattaa espanjalaisvalmentajien taktiikkaa. Kärki on karannut, mutta EIF on silti pelaamassa hienoa kautta. Olemme nyt neljäntenä ja jos sijoitus säilyy, niin on mennyt todella hyvin, Salin sanoi. Nousuhaaveitakin välillä väläytellään, mutta Elias niitä toppuuttelee. -Ei kannata mennä Veikkausliigaan häviämään jokaista peliä, poika linjasi. Liigassa tulisi myös Eklövenille kovempaa vastusta kuin mitä esimerkiksi oli lauantaina. MP:n kaljakarsinasta kailottanut kannattajanyrkki ei tehnyt Eliakseen suurta vaikutusta. -Me johdamme sitäkin ottelua.

Reisivaivaa poteneen Timo Ruokolaisen tilalle viime tingassa hälytetty Niklas Ahlfors oli maalivahtina nuori mies paikallaan. 19 merkattua torjuntaa kuulosti liian vähältä, sillä jo avauserässä hän oli tämän tästä pallon tiellä. Jokrujen julmin juksauttelija Tuomas Liukolampi (3+0) riensi jopa Ahlforsia onnittelemaan erään venytyksen jälkeen. Pisteputkeaan railakkaasti jatkanut Manninen (4+1) napautteli maalin edestä tuhojaan ja johdatti ketjunsa tehotilastossa niukasti plussan puolelle. Toinen vitja paleli miinus neljässä ja siltä olisi kaivattu parempaa onnistumista. Isoihin ruutuihin hankituilla paluumuuttajilla oli nihkeämpi iltama. -Emme ole valmis joukkue ja tällaiseen prosessiin on vähän erilaista tulla mukaan kuin ylemmillä tasoilla pelaaviin joukkueisiin. Joskus nuoremmat pelaajat eivät myöskään liiku ja reagoi niin kuin kokeneemmat pelaajat olettavat, Korkiakoski tuumi. Puolustajasta ykkösketjun sentteriksi siirretyn William Johnssonin syötöt tuppasivat karkailemaan, mutta valmentaja piti näkemästään ja tahtoo hänen jatkavan hyökkääjänä. Tämä vaatii tuekseen sen, että puolustajat jämäköittävät otteitaan, eikä Johnssonia tarvita sinne luutimaan. Kevin Starckia ei voinut yrityksen puutteesta syyttää, mutta rekkalavallisen kuteja kiskoneen maalisepon laakit pysähtyivät usein vastustajan peittoihin. ”15 vetoa eikä yhtään maalille asti”, kuului

kadonnut mihinkään. Se pitää vain kaivaa taas esiin, Salin lisäsi.

Lapsiystävällistä laulua

TERVETULOA

SARJAPELIIN LAUANTAINA 17. LOKAKUU klo 14.00 TAMMISAAREN KESKUSKENTTÄ

vs #eiﬀotboll #ekenäsif #eiierrar

Sisäänpääsy: Aikuiset 15 € - opiskelijat, eläkeläiset, varusmiehet, lapset (12-17 v.) 10 € lapset alle 12 v. ilmaiseksi

16 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

Torstai 15.10.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Majuri maantieltä (S) 14.20 A-studio 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti

Perjantai 16.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Akuutti: Erityisherkkyyden rajumpi puoli 6.25 Ylen aamu 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 11.15 Tapahtui Mallorcalla (12) 12.00 USA:n vaalit 2020: Alkujuonto 2. presidenttiehdokkaiden vaaliväittelyyn 12.02 USA:n vaalit 2020: 2. presidenttiehdokkaiden vaaliväittely suomeksi tekstitettynä 13.30 Niin se on poijjaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle

Lauantai 17.10. 4.00 Uutisikkuna 7.00 HisTV1 toria: Kirjeet ilman allekirjoitusta 8.00 Yle Uutiset 8.05 Prisma:

Totuus vitamiinipillereistä 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Ikuisesti sinun 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Muisti: Terrorismin pelko 14.05 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 14.35 Noin Viikon Studio 15.05 Eränkävijät 15.35 Akuutti: Erityisherkkyyden rajumpi

Sunnuntai 18.10.

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Putinin ja Trumpin ristiriidat 22.55 Oddasat 23.10 Ministeri (12) 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna Pikku Kakkonen TV2 Nimipäiväonnittelu: 15.10.

6.50 6.51 6.53 Astroset (S) 7.05 Albi Lumiukko (S) 7.11 Martta puhuu (S) 7.35 Sasu (S) 7.48 Pusse (S) 7.59 Minirekat (S) 8.06 Mimosa ja Lennu (S) 8.21 Galaxi 8.22 Viidakkojytä (S) 8.27 Pertti ja Purtti (7) 8.40 Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Babylon Berlin (16) 23.30 Oddasat 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NiTV2 mipäiväonnittelu: 16.10. 6.53 Hyr-

räpäät (S) 7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.12 Oiva (S) 7.20 Kallen keittiö (S) 7.31 Pikku Kakkosen posti 7.36 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.52 Killen kimppakyyti (S) 8.03 Tarinoita puumajasta (S) 8.13 Galaxi 8.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.26 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Jumppahetki: Pihajumppa 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.44 Uusi päivä (S) 11.11 Uusi päivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppuoli 16.05 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Mantereiden planeetta 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Salisburyn myrkytykset (12) 23.05 Savuava ase (16) 23.50 Singaporen kosketus (12) 0.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NimiTV2 päiväonnittelu: 17.10. 6.53 Olivia (S) 7.14 Pipsa Possu (S) 7.19 Popi Kissa (S) 7.30 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.38 Franklin ja ystävät (S) 7.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.13 Auvo Raitanen (S) 8.24 Jönneli 8.34 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00 Patu-koira (7) 9.08 Late Lammas (S) 9.15 Eksy-

Putinin ja Trumpin ristiriidat 23.35 Ykkösaamu 0.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.00 Talot huokuvat historiaa 8.00 TV1 4.00 Uutisikkuna Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Man- TV2 Pikku Kakkonen tereiden planeetta 9.00 Yle Uutiset Nimipäiväonnittelu: 18.10. 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.16 Rajankäyntiä 11.45 Gérard Depardieun Eurooppa 12.40 Elämäni Biisi 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot: Mabellen kahdet kasvot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Ministeri (12) 22.40 Ulkolinja:

Maanantai 19.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Noin TV1 Viikon Studio 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Erityisherkkyyden rajumpi puoli 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Rovastin häämatkat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Jäänalainen kaupunki 20.00 MOT: Räjähteet harhateillä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uuti-

6.50 6.51 6.52 Tik Tak 6.57 Jääkarhu Otto (S) 7.08 Rytmimunashow (S) 7.12 Petran poppoo (S) 7.25 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.39 Stella ja Sami (S) 7.51 Oktonautit (S) 8.04 Ryhmä Hau (S) 8.27 Salasaaren seikkailijat 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.23 Mahti-Mopsi (7) 9.31 Jessi ja Janni - etevät etsiväkaksoset (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Alppihiihdon MC: Sölden 12.01 Hirmumyrskyn jäljillä 12.45 Karjalan kunnailla (7) 13.35 Näin Norjassa 13.50 Sportliv 14.00 Alppihiihdon MC: Sölden set Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Totuus vitamiinipillereistä 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 19.10. 6.52 Hirviökoulu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.18 Vilkki Ankka (S) 7.33 Ryhmä Hau (S) 7.59 Galaxi 8.00 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumileehi (7) 8.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopetshow (S) 10.45 Viholliset vastakkain 11.15 Riisuttu 11.45 Stressaavat äidit 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.00 Instagramissa ilman kotia 16.30 Uusi päivä (S)

Patu-koira (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Pienet kodit 11.15 Järjestyksenvalvojat (12) 11.45 Luontoretkellä: Paranemisen tie 12.10 Norjalainen safari 12.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 Take Us Home: Leeds United 21.45 Naissotilaat 3 22.15 Strike Back (16) 23.00 Doctor Who (12) 23.50 Persaukiset (12) 0.35 Uutisikkuna

MTV3

6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 MasterChef 2020 10.35 Enpahetki: Kehonhuolto ja venyttely 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Paras treeni 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Jopet-show (7) 19.28 Jopet-show (7) 20.00 The Graham Norton Show 20.50 Luottomies (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Pummin päiväkirja (12) 22.50 Doctor Who (12) 23.55 Lähiöiden finest: Nisa 0.05 Lähiöiden finest: Opa (feat. Djangomayn) 0.15 Lähiöiden finest: Cavallini & Shrty 0.25 Lähiöiden finest: Cvshbaby 0.35 Lähiöiden finest: Kevin Tandu 0.43 Lähiöiden finest: North Side Finest 0.52 Lähiöiden finest: Kingfish 1.01 Lähiöiden finest: Allstars 1.10 Uutisikkuna

Aamusää 6.25 MTV3 6.15 Uutisaamu 7.00 Uunyt Ozissa (7) 9.37 Salainen museo 9.49 Taavin matkassa 10.00 Dok: Sunnmøren kiipeilyperintö 10.55 Alppihiihdon MC: Sölden 12.00 Hairy Bikers Route 66 13.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 13.50 Alppihiihdon MC: Sölden 15.00 Sportliv 15.15 Kansallinen liiga: KuPS - PK-35 Helsinki 17.30 Rallicrossin MM: Katalonia 19.00 Luottomies (12) 19.15 Suuri keramiikkakisa 20.00 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Tappajan jäljillä (16) 23.45 YleXPop 2020: Gettomasa 0.45 Uutisikkuna

sitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Putous AllStars 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Olet mitä syöt 23.55 Yökylässä Maria Veitola 0.50 Pitääkö olla huolissaan? 1.45 Burgerimies 2.40 Menu Finnjävel 3.35 Paimelan autoparoni 4.30 Alastomat treffit USA 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO

Ingvar Carlsson 10.01 Hemmagympa med Sofia 10.22 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.45 Livsöden: Kristallkronor till salu 13.00 I konstnärens landskap 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 27 sanna lögner Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: Peeping Tom - en smygtittare (16) 22.40 Levande arkiv visar 22.41 Esko Salminen - närvarande 23.40 Doktor Jack och Mr. Nicholson

tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Yksin kotona 4 (7) 14.40 Pilanpäiten 14.50 Best of Posse 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night 360 17.00 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Ennen routaa (16) 0.25 Rikospaikka 0.55 Hävyttömät (16) 2.00 Arrow (12) 2.55 Arrow (12) 3.50 Modus (12)

Ninjago (7) 7.45 LEGO City Adventures (7) 8.00 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 8.25 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.50 Angry Birds Blues (S) 8.55 Angry Birds Blues (S) 9.00 Vain elämää 11.05 Tulossa: All Together Now Suomi 11.10 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 11.15 Leijonan luola USA 12.15 Leijonan luola USA 13.15 Elokuva: Space Dogs (S) 15.05 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 15.10 Remppa vai muutto Australia 16.15 Tähdet, tähdet 2020 17.45 Tulossa: All Together Now Suomi 17.50 Vain elämää 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.45 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 22.50 Elokuva: Ocean’s Eleven - korkeat panokset (12) 1.15 Elokuva: Riddick - paluu (16) 3.40 Panttilainaamo 4.10 Panttilainaamo 4.40 Astral-TV

8.30 SuperhjälYle Fem parna 9.00 Från Sverige till himlen 9.30 Spotlight:

City Adventures (7) 8.00 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 8.25 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Rikkaat ja rahattomat 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Leijonan luola USA 11.30 Leijonan luola USA 12.30 Remppa vai muutto Australia 13.35 Elokuva: Kerro, kerro kuvastin (7) 15.50 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 15.55 Suurin pudottaja Suomi 16.55 Hauskat kotivideot by Roni Back 17.55 Tulossa: All Together Now Suomi 18.00 Haluatko miljonääriksi? 19.00 Tähdet, tähdet 2020 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Tulossa: All Together Now Suomi 22.35 Elokuva: Beck: Paholaisen asianajaja (12) 0.30 Elokuva: Trespass (16) 2.20 Panttilainaamo 2.50

Panttilainaamo 3.20 Panttilainaamo 3.50 Astral-TV

kailut (7) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO

15.10 Karjalan kunnailla (7) 16.00 Rallicrossin MM: Katalonia 18.00 Keilailun SM 19.25 Karjalan kunnailla (7) 20.15 Take Us Home: Leeds United 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Rakkaus muuttaa taloon (S) 23.05 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.50 Silicon Valley (7) 0.18 Silicon Valley (7) 0.45 Uutisikkuna

15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Abba ja suurhittien salat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Täydellinen kesä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kuutamolla 0.05 Aallonmurtaja (16) 1.00 Metsästäjät (16) 2.00 Pietarin kapellimestari (16) 2.55 Myytinmurtajat 4.00 Aaveiden jäljillä (12)

(S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.20 Nuori Robin Hood (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ensitreffit alttarilla 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Tuttu Juttu Show

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin

17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Bodyguard - Henkivartija (16) 22.30 Persaukiset (12) 23.15 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 0.00 The Leftovers (16) 1.00 Uutisikkuna

18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Tuttu Juttu Show 0.05 Posse 2.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 2.55 Myytinmurtajat 3.55 Rikas koti, köyhä koti 4.50 999: Mikä hätänä? (7)

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Kaappaus keittiössä 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää

8.05 Med rätt att Yle Fem dö 8.32 Jaktliv 9.02 Folkhemspojken - en film om

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seik-

Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

mäki! 23.05 El Chapo (12) 0.05 Panttilainaamo 0.35 Panttilainaamo 1.05 Madventures Suomi (12) 2.05 Arman Pohjantähden alla (S) 3.05 Suomen huutokauppakeisari 4.05 Astral-TV

tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (12) 9.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (7) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Putous AllStars 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 15.30 Salatut elämät (12) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tappava ase 3 (16) 1.00 Rouva Ministeri (S) 1.55 American Horror Story: 1984 (18) 2.45 Myytinmurtajat 4.50 Twin Peaks (16)

7.00 Ostoskanava 5.00 Astral-TV MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Palomies Sami (S) Nelonen 6.00 Vili Vilperin 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seik-

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Palomies Sami

Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 LEGO City Adventures (7) 8.00 Angry Birds Blues (S) 8.05 Angry Birds Blues (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: All Together Now Suomi 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 14.30 Tulossa: All Together Now Suomi 14.35 Hauskat kotivideot 15.35 Remppa vai muutto Australia 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 Tulossa: All Together Now Suomi 17.50 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 17.55 MasterChef Australia 19.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 19.55 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Suurin pudottaja Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (7) 22.00 Big Brother Suomi 23.00 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Väli-

seikkailut (7) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 LEGO

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 LEGO City Adventures (S) 8.00 Angry Birds Blues (S) 8.05 Angry Birds

kailut (7) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 LEGO City Adventures (S) 8.00 Angry Birds Blues (S) 8.05 Angry Birds Blues (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Tankkaustarinat 14.55 Hauskat kotivideot 15.50 Remppa vai muutto Australia 16.55 Onnenarpa 17.00 The Wall Suomi 18.00 Haluatko miljonääriksi? 19.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 20.00 Vain elämää 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva:

Blues (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 14.30 Hauskat kotivideot 15.30 Remppa vai muutto Australia 16.30 Tulossa: All Together Now Suomi 16.35 Onnenarpa 16.40 Leijonan luola USA 17.40 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 17.45 MasterChef Australia 19.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 19.55 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Keihäsmatkat (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Tulossa: All Together Now Suomi 22.35 Keihäsmatkat (7) 23.35 Panttilainaamo 0.00 Panttilainaamo 0.30

G.I. Joe: Kosto (12) 2.05 Panttilainaamo 2.35 Panttilainaamo 3.05 Panttilainaamo 3.35 48 tuntia rikoksesta (12) 4.35 Astral-TV 8.00 Djuren i mitt Yle Fem liv: Djursjukhuset 9.00 Närbild 9.30 Ånga om somma-

ren 10.00 Min gudfar & Kekkonen 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Filmmusikens pärlor i Dresden 13.30 Levande arkiv visar 13.31 Esko Salminen närvarande 14.35 Don Matteo utreder (12) 15.30 La Señora (12) 16.25 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Berättelsen bakom Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Thunder road (12) 22.45 Yle live: De La Soul 23.50 Kontinentalplatta (T)

Coronagränsen 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu Teema: 12.00 Don Matteo utreder (12) 12.52 Don Matteo utreder (12) 13.47 Don Matteo utreder (12) 14.45 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 15.40 27 sanna lögner 16.07 Stoppet (T) 16.15 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Berättelsen bakom Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Gör om mig Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Cinecittà Babilonia 21.14 Kino: Fascisten (16) 23.05 Everybody’s everything - Lil Peep (16) 0.55 Ny film: I väntans tid (16) 1.11 Ny film: Spöktåget (12)

8.25 JenniYle Fem fer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Min gudfar &

Kekkonen 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu Teema: 12.00 Kino: Hälsningar från Fukushima (12) 13.45 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 14.15 John Williams och Wienfilharmonikerna 16.30 I konstnärens landskap Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kungliga smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Måste gitt (12) 21.00 Sommaren -85 (12) 21.45 Jawline 23.20 Blank (12) Madventures Suomi (12) 1.30 Arman Pohjantähden alla (S) 2.30 Suomen huutokauppakeisari 3.30 Astral-TV

8.32 Husdrömmar Yle Fem Sicilien 9.01 Livet i skogen 9.42 Hemmagympa med Sofia 10.02 Kungliga smycken 11.01 Daniel Olin 11.31 Måste gitt (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Esko Salminen - närvarande 13.00 Det var en gång ... Sergio Leone (12) 13.55 Min sommar som trollslända (T) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Patientdatasystem för miljoner 21.00 Efter Nio 22.00 Älska mig (12) 22.40 Älska mig (12) 23.20 Skavlan

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 17 .

Jatkuu sivulta 10.

Valmentaja ja pelaajat häipyivät

IIF:n naisten futisjoukkue jäihin (Inkoo) Naisten jalkapallosarjoissa ei ole voinut täkäläisellä edustuksella henkseleitä paukutella. Nyt siihen on vielä vähemmän aihetta, kun IIF:ltä lähti naisten joukkue alta päättyneen kauden jälkeen. Inkoolaisseuran varapuheenjohtaja Maija Sivosen mukaan valmentaja Karri Heinonen ilmoitti ensin lopettavansa ja pari päivää myöhemmin olivat pelaajat lähtökuopissa. -Meille ei oikein jäänyt aikaa reagoida mihinkään tai yrittää selvittää tilannetta. Osa pelaajista lopetti ja loput seurasivat valmentajaa Kirkkonummelle. Kaksi pelaajaa oli halukkaita jatkamaan täällä, hän kertoo. Heinonen siirtyy FC Kirkkonummen vasta perusteilla olevan naisten kilpajoukkueen valmentajaksi. -Se oli henkilökohtainen päätökseni ja sanoin pelaajil-

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 19.10 kl. 17-18 i Tenala bibliotek. Ekenäs pensionstagare bjuder sina medlemmar och av föreningens verksamhet intresserade pensionärer på en gratis filmföreställning med filmen Tove i Bio Forum 28.10 kl. 11 o. 14. Coronabegränsning 40 personer per föreställning. Tag vännen med. Karis sv marthaförening. To 22.10 promenerar vi i Fiskars.

Tiistai 20.10.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Räjähteet harhateillä 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Isäpappa ja keltanokka (S) 14.30 Muisti: Helsingin henki 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 21.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 EränTV1 kävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala

(12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Huhtikuu tulee (S) 14.30 Muisti: Ruotsin Lahja 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Räjähteet harhateillä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21

le, että teette omanne. Mistään pelaajien houkuttelusta tai muustakaan draamasta ei ollut kyse, hän toteaa. IIF sijoittui viime kaudella Nelosessa lohkonsa jumboksi ja poti pelaajapulaa. Valmentaja ja pelaajat eivät nähneet Inkoossa toiminnalle valoisia näkymiä. -Emme saaneet täysiin 11 pelaajan peleihin koottua tarpeeksi laajaa ryhmää. Meillä oli useissa otteluissa vain yksi vaihtopelaaja, kun vastustajalla oli 18 pelaajan kokoonpano. Lähiympäristöstä ei porukkaa joukkueeseen löydy, eikä sitä ollut tulossakaan. Olen useamman vuoden tehnyt tätä hommaa IIF:n naisissa eikä se tuntunut enää kovin motivoivalta. Haluan jatkaa ja kehittyä jalkapallossa valmentajana ja tehdä sitä tavoitteellisesti, Heinonen perustelee.

Seuran junioripäällikkönä toimiva Sivonenkaan ei voi väen vähyyttä kieltää. -Pelaajia on aika vähän ja ikäluokat ovat junioreissa pieniä. Vanhimmat tytöt (T 14) ovat muodostaneet EIF:n kanssa yhteisen joukkueen ja sieltä on kyllä pelaajia tulossa. Eivät he vielä ole valmiita naisten peleihin, mutta hyvässä vauhdissa. Senkin takia tämä oli mielestäni hätiköity päätös, hän sanoo. Heinonen ei ollut yhtä toiveikkaalla tuulella, vaan totesi korttitalon huojuvan IIF:n tyttöjunioritoiminnassa. -Joissakin joukkueissa toiminta on loppunut ja sitten on tämä puolikas joukkue yhteistyössä EIF:n kanssa. Ehkä sieltä olisi voinut ottaa pikku hiljaa pelaajia mukaan oppimaan, mutta sekin olisi ollut enemmän tekohengitys-

tä. En tiedä, mitä tässä olisi ollut tehtävissä, kun pelaajia ei vain ole. Eikä minulla ole mitään seuraa vastaan, vaan toivon heille kaikkea hyvää, pitkään Inkoossa asunut Heinonen sanoo. FC Kirkkonummella on tällä hetkellä kaksi naisten harrastejoukkuetta ja kilpajoukkue siis tuloillaan. -Sillä on selvät tavoitteet nousta hiljalleen sarjatasoja ylöspäin ja junnupuolella on aktiivista toimintaa, Heinonen valottaa. Naisten joukkueen katoaminen kartalta sai Sivosen apeaksi. -Onhan se tosi surullista. Olin itse perustamassa joukkuetta FC Savustamon nimellä ja pelasinkin siinä. Parhaimmillaan mukana oli 50 pelaajaa ja enää ei yhtään. Jotain on tehty väärin, hän virkkoo.

Vitosessa pelaavalla IIF:n miesten joukkueellakin teki tiukkaa saada porukka kasaan tälle kaudelle. -Seuran tarkoitus on ollutkin keskittyä enemmän junioreihin ja kasvatustyöhön. Olisi suotavaa omata myös edustusjoukkueet, mutta pääpaino ei niiden toiminnassa ole, Sivonen kertoo. Junnupuolella IIF tekee edelleen paikkakunnan kokoon nähden hyvää työtä, vaikka haasteitakin on. -Siuntion Sisun kasvanut jalkapallotoiminta on vähentänyt tulijoita Siuntion suunnalta. Tuore seura FC Länsi-Uusimaa on puolestaan tullut kilpailemaan pelaajistamme. Tilanne on silti aika hyvä ja tulevalle kaudelle saamme jalkeille ensimmäisen seurassa kasvaneen B 17-joukkueen pojissa, Sivonen iloitsee.

Samling kl. 12.30 vid ABC, vi samåker.

Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19.

10 måndagar från torget mot Gumnäs. Närmare information ges av Frank per telefon.

kahvitarjoilu. Ilm. 20.10.mennessä. Viulunsoittaja katolla la 21.11. klo 16 Lohjan teatterissa. Ilm. ja maksu 20.10. mennessä. Lohjan kaupunginorkesterin pienoisooppera Majakka Laurentius-salissa to 26.11. klo 19. Ilm. ja maksu 20.10. mennessä. Joululounas ja 15-vuotisjuhlat 17.12. klo 13 ravintola Hannes, Vappulantie 235. Ilm. ja maksu 8.12. mennessä. Kaikkiin tilaisuuksiin ilmoitt. tuula.olli.laine@ seutuposti.fi tai p. 0400676942.

Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 19.10 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Vi håller Coronaavstånd, gärna munskydd. Info tel 02-4846296 / Mona. Vattengymnastiken i Ekenäs, Raseborgs fysioterapis simbassäng, Sjukhusgränd 1, grupp 1 ti tisdagar kl. 18 och grupp 2 torsdagar kl. 17.15, ledare: Amelie Hyytiäinen 044-0565700. Sittgymnastik i Ekenäs onsdagar kl. 13-14. Sittgymnastik i Karis, Alexia, Köpmansgatan 13, tisdagar kl. 9. Info: Eva Österlund 040-5807024. Ekenäs Marthaförening. Stickgruppen träffas fre 16.10 kl. 13 i Seniora.

Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Akuutti: Rasismi sairastuttaa jokaisen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Tarvitsemme apua seksissä (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. 6.53 Kim-

mo Kuu (S) 7.15 Kuminakuja 19 (S) 7.24 Pikin eläimet (S) 7.32 Simo (S) 7.40 Ninni ja Nestori (S) 7.52 Askarrellaan 7.58 Puu Fu Tom (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Eurooppa, ihmisen alkukoti? 20.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village - Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 21.10.

6.50 6.51 6.53 Tiketi Tok (S) 7.03 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.15 Kettu ja Jänö (S) 7.26 Sanni Sateenkaari (S) 7.39 Pii ja Poju (S) 7.50 Sohvatiikerit 7.56 Ässäluokka (S) 8.20 Galaxi 8.21 Aappo ja Tööt (S) 8.29 Otso ja sopulit (7) 8.36 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Hymy Pyllyyn 11.15 Meille tulee koi-

Karis köpings Marthaförening. Möte i Socis, stora salen 19.10 kl. 18. Textillärare Elena Horttana berättar om hållbar textilkonsumtion. Västra Nylands Parkinsonklubb. Vi möts i Seniora 20.10 kl. 14-16, Prästängsgatan 14, Ekenäs. Väl mött. Pojo Pensionärer. 19.10 börjar vi med gång/stavgång kl.

Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Koiraperheet käytöskoulussa 11.25 Luontoretkellä: Huippuvuorten laella 11.50 Paras treeni 12.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.35 Se tyyli 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Hormonaalinen ehkäisy 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 All Nighter (12) 23.25 Miesoletuksia (16) 23.35 Miesoletuksia (16) 23.45 Miesoletuksia (16) 23.55 Miesoletuksia (16) 0.05 Uutisikkuna

Karis svenska pensionstagare. 15.10 kl. 13 bowling i Ekenäs. Samåkning kl. 12.30 från Lidls parkering. Medlemsträffen 20.10 inhiberad. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. OSJ:n DIGI-teemavuoden DIGI-tapahtuma Punakanelissa (Suurlohjank. 21-23) ti 27.10. klo 14-16, jossa esillä liittymiin liittyvät asiat, asiointi netissä (Oma Kanta, Verohallinto jne), Koronavilkku-sovellus, 112-sovellus ja WhatsApp-sovellus ja sen käyttö sekä käytettävissä oleva Apuomenan DIGI-tuki. Esityksen lopussa mahdollisuus esittää kysymyksiä. Tilaisuus on maksuton,

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Kaappaus keittiössä 11.30 Ostoskanava Tvins. com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Ex-Onnelliset (S) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 0.20 Maajussille morsian 1.15 Teknavi 1.45 Pitääkö olla huolissaan? 2.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka 3.35 Näe minut 4.35 Alastomat treffit USA

rin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 My Little Pony: Pony Life (S) 7.45 Arthur ja minimoit (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (S) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: All Together Now Suomi 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Hauskat kotivideot 15.25 Tulossa: All Together Now Suomi 15.30 Remppa vai muutto Australia 16.35 Onnenarpa 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 19.00 Keihäsmatkat (7) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 22.35 Suomen huutokauppakeisari 23.35 Panttilainaamo 0.05 Panttilainaamo 0.35 48

2020 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Tuttu Juttu Show 0.05 Suomen surkein kuski 1.00 MasterChef 2020 1.55 Ensitreffit alttarilla 2.50 Rakas, sinusta on tullut pullukka 3.45 Rikas koti, köyhä koti 4.40 Alastomat treffit USA

taikaa (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 My Little Pony: Pony Life (S) 7.45 Arthur ja minimoit (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (S) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tulossa: Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 10.00 Heikoin lenkki 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Hauskat kotivideot 15.20 Remppa vai muutto Australia 16.25 Onnenarpa 16.30 Leijonan luola USA 17.30 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (7) 22.00 Big Brother Suomi 23.00 Tulossa: All Together Now Suomi 23.05 Narcos (16) 0.05 Panttilainaamo 0.35 Panttilainaamo 1.05 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.05 Arman Pohjantähden alla (S) 3.05 Suomen huutokauppakeisari 4.05 Astral-TV

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uu5.00 Astral-TV tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä Nelonen 6.00 Vili Vilperanpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Sairastunut mieli 15.10 Järjestyksenvalvojat (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Kaikki synnit (12) 21.45 Kesä -85 (12) 22.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.15 Elvis & Onerva (12) 0.20 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef

Inkoon eläkkeensaajat. Musiikkinäytelmä Laila Kinnusen elämästä Laurentiussalissa Lohjalla 13.11. klo 18. Ilm. voi Soilelle vielä keskiviikkotapaamisessa. Lisätietoja inkoo.elak-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden

Hyry suhtautuu positiivisesti tulevaisuuteen, mutta luonnollisesti mielessä pyörii myös uusi korona-aalto, joka vaikuttaisi negatiivisesti koko yhteiskuntaan ja yritysten toimintamahdollisuuksiin. -Luonnollisesti ihmisten terveys on ykkösasia, mutta talous ei saisi kärsiä liikaa. Jonkinlainen ”kauhun tasapaino” tulisi löytää, eikä mahdollisissa koronarajoituksissa saisi mennä liian pitkälle, Hyry sanoo. Hänen mukaansa paikalliset tilanteetkin tulisi huomioida. -Mikäli Hangossa on hyvä tilanne, niin koko HUS:n aluetta ei tulisi niputtaa samojen määräysten ja rajoitusten alle. Olen todella huolissani kaikkien yrittäjien puolesta, koska en usko, että kaikki yritykset kestäisivät uudestaan vastaavanlaisia rajoituksia, joita maamme hallitus keväällä asetti, Hyry sanoo. -Marko Niemi

www.etela.com keensaajat.fi. Ekenäsnejdens Invalider. Vi möts på Uncan och spelar bingo 15.10 kl. 12. Karis Pensionärer. Månadsmötet i oktober inhiberas. Våra smågrupper samlas tillsvidare iakttagande coronaregler utom seniordansen, som håller paus i höst. Stavgång med eller utan stavar måndagar kl. 10 från Brankis, då vädret det tillåter. Gruppen Trivas tillsammans onsdagar kl. 10-12, Centralg. 86-88 P8 för spel, handarbete, trevlig samvaro. Vi håller avstånd o. tvättar häderna. Kägelspelet i Strandparken onsdagar kl. 14-15.30 fortsätter tillsvidare. Jatkuu sivulla 19.

tuntia rikoksesta (12) 1.30 Madventures Suomi (12) 2.30 Arman Pohjantähden alla (7) 3.30 Suomen huutokauppakeisari 4.30 Astral-TV 8.30 Bathinas skilYle Fem da världar 9.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Med

rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Patientdatasystem för miljoner Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.10 Ny film: This magnificent cake! (7) 13.55 Filmögonblick 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Building Happiness (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen (12) 21.55 Bio Finland: Vilddjurets märke (12) 23.50 Ny film: Vinter i regnskogen 23.59 Ny film: Jonglören 0.10 Everybody’s everything - Lil Peep (16)

8.40 Detta om Yle Fem detta 8.55 Djävulsdansen 9.55 Fjällens snöröjare

10.35 Rawdah - drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen Teema: 12.00 Yle live: De La Soul 13.05 Klassiskt Finland: Den lärda banan 14.05 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 22.10 Kino: Beskyddarna

19.00 Harry HolmKEXTV ström, fotograf. Glimtar från fotograf Harry Holm-

ströms verksamhet. ETV/Leif Stenwall. 53 min. Repris.

18 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

Hermoratahieroja M . O n e r v a www.monerva.fi | 044 958 1527 | monerva.info@gmail.com - vain kotikäyntejä -

- palvelukieli suomi -

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 - 19 .

Jatkuu sivulta 17. Österby Pensionärer. Petanquesäsongen är avslutad. Mötet är flyttat till den 11.11. Karjaan-Pohjan SPR:n os. Neulotaan ja viihdytään yhdessä ke 21.10 klo 13-15 Postillassa. FRK Karis-Pojo avd. Vi stickar och trivs ons 21.10 kl. 13-15 i Postilla. Ekenäs Pensionärer. Oktober månadsmöte inhiberas p.g.a. virusfaran och renovering av Uncans utrymmen. Vi kan inte heller hålla säkerhetsavstånd då vi är så många. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ulkopelit kentällä jatkuvat edelleen sään salliessa, mutta huom: nyt klo 14-16 keskiviikkoisin. Naisten (klo 11) ja miesten (klo 13) jumpat jatkuvat syyskauden Työväentalossa ellei uusia tiukempia koronamääräyksiä ilmene. Mahd. tiedustelut: Iiris p. 040-5824640. Katso myös kotisivujamme: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys Hangon paikallisosasto. Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa maanantaisin klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maanantaina. Yhteystiedot: Eira / 040-4174336. Osteojumppa/kehonhoito Hangonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 0503093445 / Paula. VN Diabetesförenings verksamhet under hösten 2020 om coronaläget medger. Vattengymnastik i Ekenäs simhall må kl. 14 o. 14.30 (båda full-

satta) info 0400-805720. Ledd konditionsal i Sportfigur Karis to kl. 14, info 0400-805720. Senioraktiveringens sittgymnastik i Talon i Karis to kl. 10 o. 11, info 050-3522312. Möte 17.11 kl. 18 i församlingshemmet i Ekenäs. Julmiddag 5.12 kl. 18-22 i Seafront i Ekenäs. Buss från Pojo-Karis via Raseborgsvägen. Skjuts (stor taxi) från Hangö om minst 8 deltar. Mera info efter 14.10 t. 0405488378. Alla medlemmar får 1 gång/månad gratis inträde till simhallen. Kvittera i kassan. Om du intresserad av ledd konditionssal i Karis Sportfigur på tisdagar kl. 18 med början januari 2021 kontakta 0400805720. Minimiantal 8 pers. för att ordna. Teaterresa till Svenska Teatern på våren 2021. Närmare besked när vi får deras spelplan. VN Diabetesyhdistyksen toiminta syksyllä 2020 jos koronatilanne antaa myöden. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa ma klo 14 ja 14.30 (molemmat täynnä) info 0400-805720. Johdettu kuntosali Sportfigurissa Karjaalla to klo 14, info 0400-805720. Senioriaktivoinnin istumajumppa Talon Karjaalla to klo 10 ja 11, info 050-3522312. Kokous 17.11 klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa. Jouluillallinen 5.12. klo 18-22 SeaFrontissa Tammisaaressa. Bussi Pohja-Karjaa Raaseporintien kautta. Kyyti (iso taksi) Hangosta jos väh. 8 osallistujaa. Lisätiet. 14.10. jälkeen p. 040-5488378.

Kaikki jäsenet saavat 1 kerran kuukaudessa vapaan pääsyn uimahalliin. Kuittaa kassalla. Jos olet kiinnostunut johdetusta kuntosalista Karjaan Sportfigurissa tiistaisin klo 18 alkaen tammikuussa 2021 ota yhteyttä 0400-805720. Väh. 8 osallistujaa. Teatterimatka Svenska Teaterniin keväällä 2021. Lisätiet. kun saamme esityslistan. Hankoniemen eläkkeensaajien. Kaikki kerhot peruttu tältä vuodelta, mutta jäsentapaamiset jatkuvat normaalisti. Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo 16.30-17.30. Hjärtföreningen i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30. Tenala-Bromarf pensionärer inställer alla möten, träffar och sammankomster tillsvidare. Julfest om möjligt 17.12. Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12, t. 044-7448087. Arr Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12, p. 0447448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Asunnottomien yö- tapahtuma la 17.10. klo 11-14 Kaipparin Kirppiksen edustalla (Nils

VUOKRALLE TARJOTAAN Tammisaari, yksiö, 35 m², alin krs. P. 0400 815 224.

16.-18.10. pe-su 19.30 21.-22.10. ke-to 13.00 -K12- 11 €

19.-22.10. ma-to 19.30 -K16- 11 €

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan URA. Hippo suunnistusrastit. Mustio: ti 20.10. klo 17-18, lähtö Mustion suomalaiselta koululta. Karjaa: ke 21.10. klo 17-18, lähtö Billnäsin koululta. Info www.karjaanura.net, facebook Karjaan Ura suunnistus ja p. 045-2063324. Karis URA. Hippo orienteringskontroller. Svartå: ti 20.10

2 h, k, parv., 60 m², Tammisaari kesk. Vapaa 1.11. P. 040 572 7714.

UTHYRES

SÄLJES

16.-17.10. pe-la 16.00 18.10. su 14.00 20.10. ti 17.30 -S- 9 €

16.10. pe 18.00 18.-19.10. su-ma 18.00 -K12- 10 € 20.10. ti 14.00 +kahvitarjoilu

16.-18.10. pe-su 19.15 -K12- 11 €

18.10. su 16.00 19.10. ma 14.00 +kahvitarjoilu 20.10. ti 19.00 21.10. ke 17.30 -K7- 10 €

16.-18.10. pe-su 15.00 19.-21.10. ma-ke 17.00 -S- 10 €

Ledig etta med kokvrå och balkong i Karis centrum. T. 040 547 5903.

2 r, k, balk., 60 m², Ekenäs centr. Ledig 1.11. T. 040 572 7714.

VUOKRAA BORGKILA Kiilantie 11, Karjaa

Ota yhteyttä KUF 019 230 449

10301 KARJAA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Antkärrin talon edessä. Tied. Pirjo Laatikainen p. 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken nära Antkärrhuset. Info Pirjo Laatikainen t. 050- 3047613. DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

Hangon Ampujat toimeenpanemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

RUOKALISTAT

kiisseli. Ke: ljungbomakkara, peruna, kaali-kurkkusalaatti, hedelmäjogurtti.

15.-21.10.2020

HANKO Koulut; To: pinaattiohukaiset, puolukkahillo, salaatti-kurkku-raejuusto. Pe: currybroilerikastike, pitkäjyväinen riisi, värikäs salaatti / quornkastike. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: kasvispyörykät, kastike, peruna, salaatti-kurkku-raejuusto, omenakiisseli. Pe: currybroilerikastike, peruna, värikäs salaatti, suklaakiisseli. La: kalapata, peruna, herne, päärynäkiisseli. Su: palapaisti, peruna, kukkakaali, karhunvadelmakiisseli. Ma: kalapyörykät, tillikastike, peruna, raaste, persikkakiisseli. Ti: meksikolainen broilerikastike, kiinankaali-tomaattisalaatti, vadelma-

RAASEPORI

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) Ma: talon bolognesekastike, spagetti, salaatti. Ti: lihapyörykät, ruskea kastike, peruna, salaatti / falafelpyörykät. Ke: seilorin turska, ananas-currykastike, peruna, salaatti.

LOPPIS-KIRPPIS

Norra Strandg. 19 (Fix-huset), Ekenäs Pohjoinen Rantak. 19 (Fix-talo), T:saari

lördag/lauantai 17.10. kl./klo 10-14

Mycket nytt, t.ex. möbler och tavlor etc. Paljon uutta, esim. huonekaluja ja tauluja ym.

PALVELEVA

LVI-

MYYDÄÄN

MYYMÄLÄ

Hangon torilla la 17.10. klo 9-12

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Viimeinen erä 25 cm

KÖPES

koivuklapeja

En liten bil, besiktad, priset 500-700 €. T. 046 543 4626.

Sista partiet 25 cm

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

björkklabbar Skarsböle gård

Peter 040 559 5159

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Tokmannin pihalla Karjaalla MAANANTAISIN klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43)

1 km Karjaan keskustasta. Keittiö ja tilaa 90 henkilölle.

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

FU-47. Jousiammuntaharjoitukset Klinkbackan koululla torstaisin klo 18-20. Tied. 0405181022 / Aki.

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

16.-18.10. pe-su 17.15 19.-21.10. ma-ke 19.15 -K12- 11 € 21.10. ke 13.10 - 10 €

(4 h 50 min, n. 30 min väliaika)

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille Inkoossa Kyrkfjärden koulun vieressä keskiviikkoisin klo 10. Fysioterapeutti ohjaa. Maksuton, tied. Pirjo Laatikainen 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre i Ingå vid Kyrkfjärdens skola onsdagar kl. 10. Fysioterapeut handleder. Ingen avgift, info Pirjo Laatikainen 050-3047613.

18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti.

Myyntivaunumme

VINTERFÖRVARING TALVISÄILYTYSTÄ

Sune Baarman 045 655 5009 www.loviselund.fi

Sarjan 2. tuotantokausi 22.10. to 17.00 -K12- 18 €

Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19.

FISK - KALAA

Perhejuhliin jne. 17.10. la 14.00 -K7MLL:n ilmaisnäytös, suos. paikkavaraus

kl. 17-18, start från Svartå finska skola. Karis: ons 21.10 kl. 17-18, start från Billnäs skola. Info www.karjaanura.net, facebook Karjaan Ura suunnistus o. t. 045-2063324.

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 16.10 Pohjan torilla perjantaina 16.10. Lignell, Bromarf

2 r, k, 59,5 m², på I vån. (endast 6 trappsteg), Ekenäs. T. 040 514 5479. 19.-20.10. ma-ti 13.00 -K12- 11 €

16.10. pe 19.30 17.10. la 20.00 21.-22-10. ke-to 19.30 -K18- 10 €

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. Asunnottomien yö 17.10. Ratatuvalla klo 14. Keskustelemme aiheesta ”Asunto on perusoikeus, sitä ei tarvitse ansaita”. Aiheena mm. asumiseen liittyvät tukimuodot ja palveluiden saatavuus.

1 h, k, alkovi, 48 m², Lillfors, Åminnefors. P. 040 743 8509.

16.-22.10. pe-to 17.45 -S- 11 € 17.10. la 18.00 18.-19.10. su-ma 19.30 22.10. to 17.30 -K12- 10 € 21.-22-10. ke-to 14.00 +kahvitarj.

Grabben katu 4). Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävely- / pyöräilyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Tietovisa joka kuukauden ensimmäinen torstai klo 13.30-14.30 (5.11., 3.12.). Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail. com tai www.kaippari.fi

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

P. (019) 245 4555

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

20 - Nro 53 Torstaina lokakuun 15. pnä 2020 299 €

Allt trevligt förmånligt! Kaikkea kivaa edullisesti!

I KRAFT TO-ONS 15-21.10. VOIMASSA TO-KE 15.-21.10. COLLECT SORTERINGSSET LAJITTELUSETTI

LOTUS SOFT EMBO WC-PAPPER WC-PAPERI

76 liter/litraa insatshinkar/sisäsangot 3 × 13 l bambulock/-kansi

ORGANISERA OCH FÖRVARA! LAJITTELE JA SÄILYTÄ! TUIKE

95 st./kpl

8 rl

MAX /kund 3 pkt/asiakas

100 g

GARN LANGAT

FAMNBRICKA SYLITARJOTIN

24 × 24 cm

075

€

pkt

KONSTSKINN SITTDYNA TEKOTURKIS ISTUINPÄÄLLINEN 40 × 40 cm

99 st./kpl

TÄTNINGSBAND TIIVISTENAUHAT 2×4m

3 pkt

€

REFLEXVANTAR FÖR BARN LASTEN HEIJASTINKINTAAT

95 par pari

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st./kpl

KURU SERVETTER LAUTASLIINAT 33 × 33 cm

VARMLIMPISTOL KUUMALIIMAPISTOOLI

st./kpl

LED LJUS KYNTTILÄ

TRÄBRICKA PUUTARJOTIN 40 × 20 cm

varm vit / lämmin valk. timer/ajastin (6 h on 18 h off)

st./kpl

€

KÖKSKNIVAR KEITTIÖVEITSET

95 pkt

LED STORMLYKTA MYRSKYLYHTY 24,5 cm

95 st./kpl

TOBLERONE CHOKLAD SUKLAA 360 g

st./kpl

t.ex. för ledljus esim. ledkynttilöille

595 st./kpl

HUSHÅLLSPAPPERSTÄLLNING TALOUSPAPERITELINE

pkt

ALLA

-20

normaalihintaiset

100 g

st./kpl

FIRE UP TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT

95 ps

INREDNINGSSTJÄRNA SISUSTUSTÄHTI 70 cm

HELMI MUGG MUKI

CHOCKPRIS SHOKKIHINTA

st./kpl

95 st./kpl

LÄSGLASÖGON LUKULASIT

€

st./kpl

LIVIA VATTENKOKARE VEDENKEITIN 1 liter/litra

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

ALLA KAIKKI

95 st./kpl

st./kpl

-20

SPEGEL PEILI

svart eller guldfärgad musta tai kullanvärinen Ø 50 cm

-20

norm. 16,95

1356

LYKTA LYHTY 40 cm

st./kpl

VARMVATTENFLASKA KUUMAVESIPULLO

95 KLOCKOR KELLOT

BLOMKRUKA KUKKARUUKKU 18,5 cm

st./kpl

€

DYNOR TYYNYT

normalprissatta

JUHANI

pkt

KAIKKI

192 bitar/palaa

norm. 17,95

pkt

LED BAND PANTA

nystan kerää

nystan kerä

FANNI K BOHOLAMPA BOHOLAMPPU 62 cm

JÄÄKRISTALLI JÄÄPUIKKO LJUSSERIE VALOSARJA 310 × 70 cm klar eller varm vit / kirkas tai lämm. valk.

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

95 st./kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 15-21.10.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 15.-21.10.2020 niin kauan kuin erää riittää.