EU 62 / 17.12.2020 by Etelä-Uusimaa

6 kpl sisäkäyttöön. 60 lämpimän valk. pallo. Ledit eivät ole vaihd. Kirkas joht 10 000 h. Muuntaja 31 V 3,6 VA. Suoja

SKARPKULLA TUOREET JOULUKUUSET SAAPUNEET! 1979

19.-

Selkeä hinnoittelu. Kuusi pakataan sukkaan joten se on helppo kuljettaa. alk.

2020

AUKI SUNNUNTAINA 13.12. JA 20.12.

Kotiinkuljetus 5 € keskusta-alueella perjantaina 18.12. tai maanantaina 21.12.

Nro 62 Torstaina 17.12.2020

11-15

HUOM! Kuusista saat myös K-Plussa-pisteitä.

s. 7

Tavallista parempi RUOKAKAUPPA! En bättre MATBUTIK! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 17.-20.12.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Sujuvasti kohti JOULUA! Smidigt mot JULEN! VOIMASSA TO-LA 17.-19.12.

K-RUOKAMESTARIN

TUORE NAUDAN MAKSA

SUOMI D FINLAN

K-MATMÄSTARENS

FÄRSK NÖTLEVER palana tai jauhettuna i bit eller malen

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT 10 %

KARINIEMEN

KANANPOJAN KOIPIREIDET KYCKLINGLÅR XXL

marinoidut/marinerade

600 g (8,32/kg)

99 PKT

WIENERLEIKKEET

K-MATMÄSTARENS STEKFÄRDIGA

MAKULIHA

VILJAPORSAAN KASSLER KASSLER AV KORNGRIS

KLEMENTIINIT CLEMENTINER

1,5 kg (0,99/kg) Espanja/Spanien

49 PS

palana / i bit

SUOMI D FINLAN

95 KG

VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER 0,33 l (1,16/l)

VEHNÄJAUHO VETEMJÖL

hinta sis. pantit 2,25 pant ingår i priset RAJ. 2 ERÄÄ/TALOUS BEGR. 2 PARTIER/HUSHÅLL

2 kg (0,50/kg)

-37 %

Ilman korttia/utan kort 1,59 ps (0,80/kg)

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

WIENERSCHNITZLAR

95 KG

SUOMI D FINLAN

TUOREET SILAKKAFILEET FÄRSKA STRÖMMINGSFILÉER

99 KG

SUOMI D FINLAN

JUHLA MOKKA

COCA-COLA

1.-

VALMIS JOULUKINKKU FÄRDIG JULSKINKA

-34-37 %

MYLLÄRIN

K-RUOKAMESTARIN PAISTOVALMIIT

SUOMI D FINLAN

-PACK

Ilman korttia/utan kort 10,99-11,49 15-pack (1,87-1,77/l)

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

KAHVI

JUBILEUMS MOCCA

-29 %

KAFFE

400-500 g (7,92-6,33/kg) RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL

TUORE KOKONAINEN NIERIÄ FÄRSK HEL RÖDING Islanti/Island

PKT

Ilman korttia/utan kort 4,49 pkt (11,23-8,98/kg)

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

95 KG

I KRAFT TO-LÖ 17-19.12

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 .

Hanko hakee johtajaratkaisuja (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt äänin 7-2 julistaa perusturvajohtajan viransijaisuuden uudelleen haettavaksi. Birgitta Gran (vas) ja Aila Pääkkö (sd) vastustivat haun jatkamista. Perusturvajohtaja Elisabeth Kajander on valittu Länsi-Uudenmaan sote-uudistuksen hankejohtajaksi ja hänelle on myönnetty virkavapaus kyseiselle ajalle. Viransijaisuuteen saatiin määräajassa kolme hakemusta. Kaupunki haluaisi virkaan enemmän hakijoita. Asiaan

aiotaan palata kaupunginhallituksen kokouksessa tammikuun puolivälin paikkeilla. Kaupunginkamreerin virkatehtävien hoitaminen jäi niin ikään vielä avoimeksi. Kamreerin virkasuhde Hangossa päättyi lokakuun lopussa. Esittelijä ehdotti kaupunginhallitukselle, että henkilöstöpäällikkö Nina Granqvist jatkaisi oman työnsä ohella vt. kaupunginkamreerina vuoden 2022 loppuun, mutta kaupunginhallitus palautti asian vielä lisäselvityksiin.

TEHTAAN SUORAMYYNTI · Joulukinkku, tuoresuolattu, potka (5,5-6,5 kg), luuton (2-3 tai 4,5-5,5 kg) · Rullasyltty tuore (1,5 tai 2,5 kg) · Palvikalkkuna kokonainen, 1, 2 tai 4 kg , filee n. 1 kg · Maalaispatee n. 400 g · West Wurst salami 200 g

Karjalan Rakennus ja Maalaus urakoi Inkoonrannan (Inkoo) Karjalan Maalaus ja Rakennus Oy on valikoitunut urakkaneuvotteluissa tulevan Inkoonrannan uuden asuinalueen urakoitsijaksi. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina hanketta hallinnoivan Inkoon Keskustakehitys Oy:n ja urakoitsijan hakemuksen luovuttaa kaikki osakkeet perustettavina olevissa asunto-osakeyhtiöissä, joiden on tarkoitus solmia esisopimuksen mukainen kiinteistökauppa kunnan kanssa. Yhtiöiden suostumushakemuksessa todetaan, että RS-rahoitusta saadaan ainoastaan siinä tapauksessa, että valittu urakoitsija on asunto-osakeyhtiöiden perustajaosakas ja omistaa niiden osakkeet raken-

Satamayhtiön valinnat tammikuulle

Puheenjohtaja lähti luottamuspulan vuoksi

tamisvaiheen aikana. IKK säilyttää muilta osin hankkeeseen liittyvät vastuunsa ja oikeutensa. Yhtiön mukaan tarvittavat rahoituspäätökset on jo tehty ja rakennuslupahakemukset ovat vireillä. Lassi Koikkalainen (vihr) ehdotti asian palauttamista valmisteluun, mutta ei saanut kannatusta. Kunnanvaltuusto hyväksyi esisopimuksen ja Inkoonrannan alueiden myyntiä koskevat ehdot keväällä. Esisopimuksen mukaan lopullisen kiinteistökaupan ehtona on, että ostajalle on myönnetty rakennuslupa korttelin 105 alueelle rakennettavalle kahdelle kerrostalolle (vähintään 30 huoneistoa) ja että ostaja on saanut niihin tarvittavan RS-rahoituksen.

(Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt puheenjohtaja Torbjörn Ekholmin (r) ehdotuksesta, että Hangon Satama Oy:n hallituksen kokoonpanoon ei tehdä muutoksia vielä tulevan perjantain ylimääräisessä yhtiökokouksessa. Kokouksessa oli määrä päättää nykyisen hallituksen erottamisesta ja uuden valinnasta. Kaupunginhallitus päätti, että asiaan palataan seuraavassa ylimääräisessä yhtiökokouksessa, joka on pidettävä tammikuussa. Satamayhtiön hallituksen puheenjohtaja Johan Wikström (r) jätti eroanomuksensa kyseisestä tehtävästä joulukuun alussa. Satamayhtiössä selvitetään parhaillaan teknisen

johtajan toimintaa ja roolia palvelujen hankinnassa. -Eroni liittyy välillisesti tähän asiaan. Katsoin, että hallituksessa vallitsee luottamuspula tai luottamuskriisi, enkä voinut jatkaa puheenjohtajana vaan jätin tehtävän omatoimisesti, Wikström sanoo. Hän kokee myös, että nyt selvitettävänä olevaan teknisen johtajan toimintaa koskevaan asiaan olisi ollut vaikea reagoida etukäteen. -Selvitykset sitten kertovat, olisiko ollut syytä toimia toisin. Minun mielestäni yhtiön toiminta on järjestetty hyvin ja oikein sinä aikana kun olen ollut hallituksen puheenjohtajana, Wikström sanoo. Hän toimi tehtävässä vuodesta 2016 lähtien.

JOULULAHJAVINKKI Kalanjalostushallin

· Peura-, hirvi-, lammas-, chorizonakit, 350-400 g · Ilmakuivattu lumikinkku 100 g · Kylmäsavustettu · Angusfilee 100 g Rosvopaistia, palvipeuraa, suolalihaa...

Joulun & uuden vuoden aukioloajat: 11.12., 18.12., 21.-23.12., 28.-30.12. klo 10-17 Nouto: West Gård, Vanha Turuntie 82, Pohjankuru Joulutilaukset: 040 623 5623 tai office@westgard.fi

LAHJAKORTTI Avoinna

ma-pe 10-18 la 9-14 su 20.12. 11-14 TAMMISAARI Kuninkaankatu 14

tilanne tiedoksi

(Hanko) Kalanjalostushallin korjaushanketta koskeva selvitys on merkitty tiedoksi kaupunginhallituksessa. Hankkeen rahankäyttöä ja päätöksentekomenettelyä arvosteltiin kaupunginvaltuuston edellisessä kokouksessa. Kaupunginjohtaja ja sisäisten palvelujen päällikkö informoivat asiasta kaupunginhallituksen maanantaises-

sa kokouksessa. Keskustelun aikana esittelijä ehdotti, että kaupunginhallitus päättää merkitä asiaan liittyvän selvityksen tiedoksi. Valtuuston edellisessä kokouksessa kerrottiin, että kaupungin osuus hallin korjauksista tulee olemaan 60.000-65.000 euroa ja korjausrahat otetaan sisäisten palvelujen käyttötalousarviosta.

Jou󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬󰱬 󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊󰑊

Hul󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬󰡬 󰡬alape󱁬󱁬󱁬󱁬󱁬 De t󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯󰡯a pusslen!

Etelä-Uusimaan sunnuntain digilehti ilmestyy sunnuntaina 20.12.2020 ilmoitusaineistot viimeistään perjantaina 18.12. klo 11.00

Etelä-Uusimaa ilmestyy torstaina 24.12.2020 ilmoitusaineistot viimeistään tiistaina 22.12. klo 11.00 Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET torstain 24.12. lehdessä.

95 13 PKT

Avoinna joka päivä jouluun asti / Öppet alla dagar fram till jul: ma-pe/må-fre 10-18 la/lö 10-15 su/sö 11-15 jouluaatto/julafton 9-12 Tarvitsetko yksityisaikaa ostoksille? Kauppiaankatu/Köpmansgatan 3, Karjaa/Karis. Behöver du privatshopping? Puh./tel. 040 197 8733 Soita/Ring 040 197 8733

Etelä-Uusimaa ilmestyy torstaina 31.12.2020 ilmoitusaineistot viimeistään tiistaina 29.12. klo 11.00 Etelä-Uusimaan sunnuntain digilehti ei ilmesty 27.12.2020 eikä 3.1.2021.

ETELÄN UUTISET www.etela.com facebook.com/etelauusimaa

twitter.com/etelacom

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella!

OMAKOTITALO

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

ASUIN-/LIIKE-/MYYMÄLÄ-/YRITYSTILA

500 m² Mustio 260/350 m² Monien mahd., iso, 20-luv. Karjalasta tuotu hirsi-/lau- Asuin-/liike-/myymälä-/yritystila. Talo voidaan jakaa 2 tarak. Huonokunt. Yläk. 8 h, alak. 5 h, k. Huonokunt. asunnoksi tai alakerta sopii myös yritystoimintaan. Öljytalousrak. 4010 m² määräala. Ei e-tod. Hp. 69.000 €. lämm. Rv. 1944. Oma t. 854 m². Ei e-tod. Hp. 189.000 €.

Pohja, entinen koulu

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18

Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020

Uudenmaan prikaati saa uuden komentajan

Kansainvälinen yhteistyö ja valmius tärkeitä myös jatkossa (Raasepori) Kommodori Juha Kilpi ottaa vastaan Uudenmaan prikaatin komentajan ja Raaseporin varuskunnan päällikön tehtävät 1. tammikuuta 2021. Hän seuraa tehtävässä kommodori Arvi Tavailaa, joka aloitti komentajana 3,5 vuotta sitten. Tavaila siirtyy työskentelemään pääesikuntaan. Turusta pian Tammisaareen muuttava Kilpi (52) on syntynyt Nurmijärvellä ja hän suoritti asepalveluksensa Suomenlinnan rannikkorykmentissä. Kilpi on toiminut aiemmin mm. Porkkalan rannikkopataljoonan komentajana, osastoupseerina pääesikunnan logistiikkaosastolla ja Naton yhteysupseerina Luxemburgissa. Kilpi työskentelee tätä nykyä Merivoimien huoltopäällikkönä. -Tässä tehtävässä olen tutustunut myös Uudenmaan prikaatin toimintaan etenkin huollon sekä myös Merivoimien toiminnan suunnittelun näkökulmasta. Tunnen hyvin haasteet ja mahdollisuudet, Kilpi sanoi komentajanvaihdosseremoniassa. -Prikaatin vahvat perinteet, hyvä yhteishenki ja osaava henkilökunta sekä joukko-osaston erityispiirteet ovat kiehtova ja myös haastava kokonaisuus, jonka otan vastaan mielelläni, Kilpi puhui. Uudenmaan prikaatilla on erityisosaamista toiminnasta saaristossa ja rannikolla. -Tehtävä on selkeä ja joukko-osaston käytössä on sen hoitamiseen nykyaikaista

Bosch-esittelykoneita edullisesti!

Uudenmaan prikaatin komentaja vaihtuu vuoden alussa, kun kommodori Juha Kilpi (vas.) aloittaa tehtävässä kommodori Arvi Tavailan seuraajana. (Kuva: Puolustusvoimat) materiaalia, Kilpi sanoi. Hän totesi prikaatilla olevan myös vahva asema yhteiskunnassa sekä laaja tukiverkosto.

Yhteistyötä ja osaamista Tavaila kertoi ottaneensa prikaatin komentajaksi ryhtyessään painopistealueiksi kansainvälisen yhteistyön ja valmiuden. Hänen mukaansa nämä tulevat olemaan tärkeitä

jatkossakin. -Hallituksen tuoreessa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa todetaan turvallisuustilanteen heikentyneen lähialueillamme jatkuvasti Venäjän toiminnan vuoksi. Siinä mainitaan myös, että kansallinen puolustuksemme tarvitsee kansainvälistä yhteistyötä, Tavaila sanoi. Yhteistyö Ruotsin puolustusvoimien kanssa on syven-

tynyt entisestään viimeisten kolmen vuoden aikana. -On todella harmillista, että emme ole voineet koronatilanteen vuoksi järjestää molemmille osapuolille tärkeitä yhteisiä harjoituksia suunnitellusti. Se on ikävää myös teille, sillä olisitte huomanneet, että suomalaisella varusmiehellä ei ole mitään hävettävää vertailussa ulkomaisiin ammattisotilaisiin osaamisessaan ja erityisesti asenteessaan, Tavaila kehui joukkoa. Hän kertoi painottaneensa 3,5 vuotta sitten myös perinteiden merkitystä. -Olen vakuuttunut siitä, että kun tietää ja ymmärtää itsensä osana suurempaa kokonaisuutta ja uutena lenkkinä Suomen puolustamisen ketjussa, myös tulokset arjessa ovat parempia, Tavaila sanoi ja muistutti jälleen Uudenmaan prikaatin hyvistä koulutustuloksista. -Ryhmä joka toimii yhdessä ja tukee toisiaan pärjää ehdottomasti paremmin kriisiaikana, mutta yhteistyöllä myös rauhan ajan arki on helpompaa ja mukavampaa, Tavaila puhui. -Jätän prikaatin sekalaisin tuntein. Samankaltaista yhteenkuuluvaisuuden tunnetta en saa varmaankaan enää kokea uudelleen, ja sitä tulen kaipaamaan eniten, hän päätti joukko-osastolle ja uudelle komentajalle onnea ja menestystä toivottaen. Vaihdosta juhlistettiin varuskunnassa perinteikkäästi paraatilla viime perjantaina.

Inkoo arvostelee ratahankevaihtoehtoja (Inkoo) Inkoon kunta huomauttaa lausunnossaan Helsingin ja Turun välille kaavaillusta uudesta ratayhteydestä, että arvioitavaksi valittujen vaihtoehtojen lisäksi olisi tullut selvittää myös rantaradan osittaiseen kaksiraiteisuuteen perustuva vaihtoehto ja kaupunkiradan jatkaminen Lohjalle sekä kaukojunaliikenteen säilyttäminen rantaradalla. Inkoo huomauttaa, että puutteet arvioiduissa vaihtoehdoissa ja niiden taustalla olevissa selvityksissä ovat vaikutuksiltaan niin merkittäviä, ettei ympäristövaikutusten arviointia voida pitää riittävänä, vaan vaikutusarviointia on täydennettävä näiltä osin. ”Rantaradan osittainen kaksiraiteinen toteutus parantaisi nykyisen radan kapasiteettia, vähentäisi matkustusaikaa Turun ja Helsingin välillä ja parantaisi lähiliikenteen kehittämismahdollisuuksia mm. Inkoon aseman uudelleen avaamiseksi”, kunnanhallitus lausuu. Kunta huomioi lausunnosaan, että vaihtoehtotarkas-

telussa käytetty vertailuvaihtoehto rantaradan ylläpitävistä toimista ei mahdollista nopeita junayhteyksiä rantaradalla. Valittu vaihtoehto perustuu Väyläviraston hankearviointiin uudesta nopeasta juna- ja ratayhteydestä Helsinki-Turku -välillä. Vuonna 2018 inkoolaisista työssä käyvistä kunnan ulkopuolelle matkusti 65 prosenttia. Matkoista 72 prosenttia suuntautui Kirkkonummelle ja edelleen pääkaupunkiseudulle ja 14 prosenttia Raaseporiin ja Hankoon. Uusimpien laskelmien mukaan tieliikenne muodostaa Inkoon kunnan kasvihuonekaasupäästöistä neljäsosan. Junaliikenne päättyi Inkoossa vuonna 2016. Nykyisin joukkoliikenne muodostuu markkinaehtoisista linja-autovuoroista sekä kunnan ja ely-keskuksen yhdessä kilpailuttamista ja valtion tukea saavista lisävuoroista. Junaliikenteen mahdollinen aloittaminen uudelleen on tuotu esiin Länsi-Uudenmaan liikennejärjestelmäsuunnitelman luonnoksessa.

”Raaseporin organisaatio uusiksi” (Raasepori) Tuoreessa valtuustoaloitteessa esitetään, että kaupunginhallitus asettaa riippumattoman työryhmän valmistelemaan Raaseporiin uutta organisaatiomallia. Perusteena mainitaan, että Raasepori ei ole kyennyt sopeuttamaan toimintaansa varojensa mukaiseksi. Siinä todetaan, että useita yrityksiä on tehty, mutta tulokset ovat laihoja. Kaupungin organi-

saatiota luonnehditaan raskaaksi. ”Työryhmän pitäisi koostua henkilöistä, joilla ei ole kytköksiä Raaseporiin. Mikäli tällaista ryhmää ei saada koottua paikallisista kyvyistä, apuna tulee käyttää konsulttia”, aloitteessa esitetään. Aloitteen ensimmäinen allekirjoittaja on valtuutettu Björn Siggberg (r) ja allekirjoittajia on yhteensä 23.

120.000 euron lisärahat, vesilaitoksesta vääntö

Raaseporin talousarvio valmistui kahdeksassa tunnissa (Raasepori) Kaupunginhallituksen talousarvioehdotus vuodelle 2021 heikkeni kaupunginvaltuuston kokouksessa maanantaina 120.000 eurolla. Muutoksista kaupunginhallituksen ehdotukseen äänestettiin 11 kertaa kokouksessa, joka kesti kahdeksan tuntia ruokailutauon ja useiden neuvottelutaukojen kera. Puolilta öin päättynyt talousarviokäsittely pudotti ylijäämän noin 290.000 euroon. Raaseporin musiikkiopistolle myönnettiin 50.000 euron lisäraha ja koululaisten aamuja iltapäivätoimintaan 25.000 euroa. Lisäksi kirjastojen henkilöstömäärärahaa kasvatettiin 45.000 eurolla. Investointeihin lisättiin

yksimielisesti Tenholan uuden paloasemahanke, johon budjetoidaan ensi vuodelle 200.000 euroa ja seuraavalle vuodelle 1,4 miljoonaa euroa. Pohjan ja Fiskarin alueen palveluverkkorakennetta koskeva kohta päätettiin muuttaa kaupunginvaltuuston kesäkuisen päätöksen mukaiseksi. Valtuusto päätti tuolloin, että kaupunki selvittää suomenkielisen koulukeskuksen perustamista Fiskariin yhdessä Tako ry:n kanssa ja kehittää Pohjan kirkonkylässä ruotsinkielistä koulua ja lähipalveluja. Tätä selvitystä verrataan uutta monitoimitaloa koskevaan selvitykseen. Hankkeeseen ei ole varattu määrärahoja ensi vuodelle. Eniten päättäjiä puhutti

Raaseporin vesi-liikelaitoksen tuottovaatimukset. Kahden tunnin keskustelun ja juridisten pohdintojen jälkeen päätettiin, että tulostavoite pidetään ennallaan 377.000 eurossa ja liikelaitoksen johtokunnan ehdotuksen mukaisena, mutta peruspääoman korvausta kaupungille kasvatetaan 350.000 eurolla noin 950.000 euroon. Kaupunginjohtaja ehdotti kaupunginhallitukselle aiemmin, että vesilaitoksen tulosta ensi vuodelle nostetaan 500.000 eurolla. Hallitus päätti ehdottaa 150.000 euroa pienempää tuottovaatimusta, mikä oli vielä 350.000 euroa enemmän kuin liikelaitoksen johtokunnan ehdotus. Raasepori budjetoi verotu-

loja ensi vuodelle 117,4 miljoonaa euroa (kuluvan vuoden ennuste 115,9). Kunnallisverojen osuus on 101 miljoonaa euroa, mikä on runsaan miljoonan kuluvan vuoden ennustetta suurempi. Toimintamenot ovat ensi vuonna 237,6 miljoonaa, kun kuluvan vuoden ennuste on 233 miljoonaa. Valtionosuuksia odotetaan kertyvän 64,3 miljoonaa, kuluvana vuonna niitä on tulossa 64,4 miljoonaa euroa. Talouden kertynyt alijäämä tulee olemaan tällä talousarviolla ensi vuoden lopussa noin 10,6 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa myös sitä, että uhkana on kriisikunnaksi ja valtion arviointimenettelyyn joutuminen.

Kokousillan viimeinen tauko kello 23.20. Palaverissa Camilla Grundström, Linnéa Henriksson ja Anders Walls. Kuva KEXTV:n lähetyksestä.

4 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 .

KOKOUKSET MÖTE

Koronatilanne ennallaan Raaseporissa Rajoitukset

Hankoniemen Eläkkeensaajat ry Sääntömääräinen syyskokous ti 29.12.2020 klo 13, Metallin tiloissa, Esplanaadi 83, Hanko. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Hallitus

Ingå socialdemokratiska förening rf Det uppskjutna höstmötet hålls må 28.12 kl. 14, adress Wilhelmsdal, Ingå. Stadgeenliga ärenden. P.g.a. coronan finns beredskap att hålla mötet utomhus. Kom för övrigt ihåg gällande restriktioner. Styrelsen

Kahden viimeisen viikon aikana (viikot 49-50) Raaseporissa on todettu 14 uutta koronatapausta 100.000 asukasta kohden. Kun mukaan otetaan myös kaupungissa oleskelevat ulkopaikkakunta-

I år ordnar jag en

JULINSAMLING

till förmån för behövande i Raseborg. (Polisens tillstånd RA/2020/1521) Penninggåvor kan betalas till insamlingens konto Nordea FI24 1590 3500 8975 64, ref. ”Raseborgs jul” eller mitt namn. Det går också att skänka kläder, mat, julklappar m.m. Om avhämtningen kan överenskommas per tel. 040 761 4743 eller e-post johan. lumme@abo.fi. OBS! Allt stöd går oavkortat till insamlingens ändamål. Den avslutas den 31 december 2020. Johan Lumme

Tänä vuonna järjestän ¤

Gudstjänster och andakter Gudstjänster och andakter sänds på församlingens YouTube-kanal (Karis-Pojo svenska församling). Det finns en länk till YouTube på församlingens hemsida. Lö 19.12 kl. 18 Andakt på tredje advent från Svartå kyrka, medverkande bl.a. elever från Svartå skola. Sö 20.12. kl. 12 Gudstjänst från S:ta Katarina kyrka. Fanny Autere, Axel Jormanainen. Julafton to 24.12 kl. 15.30 Julbön från S:ta Katarina kyrka. Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. Juldagen fre 25.12 kl. 6 Julotta, Pentti Raunio, Anders Storbacka. Annandag jul 26.12 kl. 10 Gudstjänst, Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. Sö 27.12 kl. 12 Gudstjänst från S:ta Katarina kyrka. Fanny Autere, Anders Storbacka. Konserten ”So this is Christmas” från år 2018 kan ses via församlingens hemsida ons 16.12 (konserten 22.12 är inställd) Julandakter på YouTube som publiceras vecka 52: · Familjeandakt · Julmusik från S:ta Katarina kyrka i Karis · Julevangeliet från S:ta Maria kyrka Kyrkorna är öppna för enskild andakt S:ta Katarina kyrka, Karis ons-lö 16-19.12 kl. 18-19, sö 20.12 kl. 13-14 S:ta Maria kyrka, Pojo ons-lö 16-19.12 kl. 18-19, Sö 20.12 kl. 10-11 De vackraste julsångerna i Karis 20.12 och Pojo 21.12 är inhiberade. Häften med de vackraste julsångerna finns utanför Karis församlingshem (ingången vid Centralgatan) 14-17.12 och 21-23.12 kl. 9-15. Varsågod kom och ta ett exemplar med hem och sjung julsångerna hemma. Delta gärna i insamlingen! Häften med de vackraste julsångerna finns också att avhämta i kyrkorna under ovan nämnda klockslag samt från Postilla och Deli-Tukku i Pojo, K-market och S-market i Karis, K-market i Fiskars och Svartå t.o.m. 23.12. På församlingens hemsida och Facebook-sida finns information gällande restriktioner. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

JOULUKERÄYKSEN

Raaseporin tarvitsevien hyväksi. (Poliisin lupa RA/2020/1521) Rahalahjoituksia voi maksaa keräyksen tilille Nordea FI24 1590 3500 8975 64, viitteenä ”Raaseporin joulu” tai minun nimeni. Voi myös lahjoittaa vaatteita, ruokaa, joululahjoja ym. Noutamisesta voi sopia puhelimitse 040 761 4743 tai sähköpostilla johan.lumme@ abo.fi. HUOM! Kaikki tuki menee lyhentämättömänä keräyksen tarkoitukseen. Keräys loppuu 31. joulukuuta 2020. Johan Lumme

laiset, taudin ilmaantuvuusluku on 22 tapausta 100.000 asukasta kohti viimeisen 14 vuorokauden aikana. Johtava lääkäri Tove Wide kertoo: -Koronatilanne on huonoin Uudellamaalla, mutta uusien tapausten lukumäärä on hieman vakiintunut, kun verrataan viimeisintä kahden viikon jaksoa edelliseen jaksoon. Tämä tarkoittaa sitä, että rajoitukset ovat toimineet, johtava lääkäri Tove Wide toteaa. Raaseporissa tilanne on pysynyt suunnilleen ennallaan eikä kaupungissa ole ollut joukkoaltistumisia edellisviikkoina. -Tämä tarkoittaa sitä, että

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

JULGUDSTJÄNST

JOULUJUMALANPALVELUS

20.12 kl. 11

Facebook Live David Wikström & Christa Katter m.fl.

På grund av restriktioner firar vi en annorlunda jul i år. Det är inte möjligt att delta i julböner och julottor i våra kyrkor. I stället bjuder vi in till våra virtuella gudstjänster och program på YouTube och Facebook (nås enkelt via länkar på första sidan på vår webbplats): 4 advent sö 20.12: · kl. 10 Gudstjänst · kl. 16 Julprogram Julafton to 24.12: · kl. 13 Siffes julbön – nallejulbön för de yngsta · kl. 15 Familjejulbön Juldagen fr 25.12: · kl. 06 Julotta Välkommen in! Ekenäs kyrka är öppen för enskild andakt sö 20.12 och 27.12 kl. 10-11 samt lö 26.12 kl. 18-19. Julspårning för hela familjen: På Ekenäsnejdens gravgårdar hittar ni från 20.12 små julstigar där ni kan läsa julens berättelse och göra lekfulla uppgifter tillsammans. Behöver du någon att tala med? Du kan alltid vända dig till församlingens präster eller diakoniarbetare. Kontaktuppgifter på webbplatsen. Du kan också vända dig till Kyrkans samtalstjänst på numret 0400 221 190 varje dag kl. 20-23.

"För ett barn blir oss fött, en son blir oss given. På hans axlar vilar herradömet, och hans namn är: Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Far, Fridsfurste." Jesaja 9:6

Förbön? Esirukousta? pray@karisbetel.fi

Hangon suomalainen seurakunta Pe 18.12. klo 19 Ystävyyden ja joululaulujen ilta suorana Facebook-sivuillamme (ilman yleisöä). Yhteiskristillinen sanan, laulun ja rukouksen ilta. Johannes Tikka ja Marko Niemi sekä Ilkka Ponto ja Juha Saarinen. Su 20.12. klo 10 Messu, Hangon kirkko. Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Katsottavissa Facebook-sivuillamme. Kirkkotilaan voidaan ottaa korkeintaan 10 henkilöä (huom. sisältää myös seurakunnan työntekijät tilassa). Su 20.12. klo 16 Facebook-sivuillamme suorana Kauneimmat Joululaulut (ilman yleisöä). Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Tervetuloa mukaan lauluihin ja tunnelmaan kotisohvalta!

Din hemförsamling önskar

Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Lisätietoa www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto. Facebook: Hangon suomalainen seurakunta.

Dig en trygg och välsignad jultid!

INKOO To 24.12. klo 13-15 Inkoon ja Degerbyn kirkot ovat avoinna hiljentymistä, rukousta ja keskustelua varten. Seurakunnan työntekijät ovat paikalla. Nauhoitettu jouluhartaus katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla. Pe 25.12. klo 7-8 Inkoon kirkko on avoinna hiljentymistä, rukousta ja keskustelua varten. Seurakunnan työntekijät ovat paikalla. Nauhoitettu MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Jesus sa: Jag är världens ljus. Den som följer mig behöver inte vandra i mörkret utan ha livets ljus. Joh 8:12

Alla offentliga samlingar är inställda t.o.m. 10.1 Ti 22.12 kl. 14-16 Brödkyrka. Utdelning av EU-mat, bröd & julgodis till en person i taget. www.ekenasmissionskyrka.net

Ryhmät tauolla 20.12. asti.

Ainakin suoratoistona (koronaohjeistus läsnä olevien määrästä tarkentuu): To 24.12. klo 14 Aattohartaus, Lappohjan kirkko. Klo 16 Aattohartaus, Hangon kirkko. Klo 22 Jouluyönmessu, Lappohjan kirkko. Pe 25.12. klo 7 Jouluaamunkirkko, Hangon kirkko. La 26.12. klo 10 Tapaninpäivän messu, Hangon kirkko.

Upplysta kyrkor och klockringning Vi inleder vårt gemensamma julfirande med klockringning i nejdens alla kyrkor på julaftonen kl. 14. Under julnatten är kyrkorna upplysta även inifrån för att påminna oss om ljuset och hoppet som alltid finns.

tartunnan saaneet ovat olleet varovaisia eivätkä ole liikkuneet ihmisten ilmoilla, Wide sanoo. Suurin ja tärkein apu on hänen mukaansa jättää nyt tapahtumat, juhlat ja suuremmat kokoukset väliin ja rajoittaa kontaktit aivan minimiin. -Tilannetta auttaa myös kasvomaskien käyttäminen kaupoissa, työpaikoilla ja muissa paikoissa, joissa liikkuu paljon ihmisiä, hän opastaa. Viime viikkoina Suomessa on annettu monia uusia rajoituksia ja suosituksia. Loppuviikosta järjestetään Uudellamaalla ainakin kaksi kokousta, joissa käsitellään rajoituksia ja niiden kestoa.

Hangö svenska församling Sö 20.12 Högmässa kl. 12 i Hangö kyrka med kyrkoherde Niina Mura och kantor Roland Näse. De Vackraste Julsångerna kommer att bandas in och sändas i KexTV on 23.12 kl. 19. För tiden fram t.o.m. 20.12 har myndigheterna gett direktiv om att all gruppverksamhet för vuxna avbryts. Endast 10 personer får närvara vid gudstjänsterna och förrättningarna (personalen inräknad). Julafton 24.12 Julbön i Hangö kyrka kl. 12.30. Julbönen bandas och sänds via internet. Julafton 24.12 Julbön i Lappvik kyrka kl. 16.00. Juldagens julotta 25.12 i Täktom kapell kl. 7.00. Vi har inte ännu fått besked om vilka restriktioner som gäller efter den 20.12. Kolla vår hemsida och nästa veckas E-U. Vi beklagar verkligen att allt är så här osäkert men inte ens vi vet idag hurudana nästa veckas restriktioner kommer att vara. Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

jatkuvat tammikuulle

Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin alue on alueellisen koronakoordinaatioryhmän tuoreen arvion mukaan edelleen koronaepidemian leviämisvaiheessa. Aluehallintovirasto on päättänyt sen vuoksi jatkaa alueen yleisötilaisuuksia ja yleisiä kokouksia koskevia rajoituksia tammikuun 10. päivään saakka. Etelä-Suomen aluehallintoviraston tiistaisen päätöksen mukaan kaikki yli 10 hengen yleisötilaisuudet ja yleiset kokoukset sisä- ja ulkotiloissa on kielletty HUS-alueella. Päätöksellä jatketaan kokoon-

tumisrajoituksia, jotka ovat olleet voimassa marraskuun lopusta alkaen. Enintään 10 hengen kokoontumisia voi järjestää, mutta tällöin on noudatettava tarkasti ja kaikilta osin ohjeita turvaetäisyyksistä ja hygieniakäytännöistä. Näistäkin tilaisuuksista tulisi järjestää aluehallintoviraston mukaan vain välttämättömimmät kokoontumiset. Kokouksia suositellaan järjestettäväksi etäyhteydellä aina kun se on mahdollista. Aluehallintovirasto suosittelee välttämään kaikkia fyysisiä kokoontumisia, joita ei ole pakko järjestää.

hartaus katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla. La 26.12. klo 18 Striimattu kaksikielinen jumalanpalvelus ja kauneimmat joululaulut Inkoon kirkosta katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla. Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi

Minna Latvala. Kauneimmat Joululaulut -vihkoja on noudettavissa Karjaan seurakuntakodin Keskuskadun puoleiselta ovelta 23.12. asti. arkipäivisin (ei pe) klo 9-15 välisenä aikana ja Tammisaaren palvelupisteestä ma-pe klo 9-13 sekä mm. Postillasta, Deli Tukusta, Karjaan K-Supermarketista, S-kaupasta Karjaalta, Fiskarsin ja Mustion K-marketeista. Postillan olohuone ja kirpputori ovat avoinna rajoitetusti, ilman ruokailua, noudattaen erityisiä turva- ja hygieniasääntöjä. Postillan kirpputori on suljettu 24.12.2020-6.1.2021 välisen ajan. Postillan olohuone on suljettu 22.12.202011.1.2021 välisen ajan. Kirkkoherranvirasto Karjaalla, suosittelemme asiointia puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste: ajanvarauksella, ma-pe klo 9-13, p.019 2411 060, ekenasnejdens.forsamling@evl.fi.

RAASEPORI Kaikki seurakuntamme tilaisuudet, piirit ja kerhot ovat tauolla 6.1. asti. Kauneimpia joululauluja voi laulaa videoiden äärellä. Karjaan ja Pohjan kirkot ovat avoinna yksittäistä hiljentymistä varten 20.12. asti keskiviikosta lauantaihin klo 18-19 sekä sunnuntaina Pohjan kirkko klo 10-11 ja Karjaan kirkko klo 13-14. Jumalanpalvelukset toimitetaan ja videoidaan ilman läsnäolevaa seurakuntaa toistaiseksi. Videot ovat katsottavissa Raaseporin suomalaisen seurakunnan YouTube-kanavalla ja facebook-sivuilla klo 12 allaolevina päivinä: La 19.12. Kauneimmat joululaulut -tilaisuus. Anders Storbacka, Minna Latvala, Hanna Noro ja Antti Salmisto. Nähtävissä myös samana iltana klo 18 KEXTV:ssä. Su 20.12. Kauneimmat joululaulut -kirkko. Tusse Sjöblom, Hanna Noro ja Katri Grönroos. To 24.12. Jouluaaton hartaus Karjaan kirkosta. Esa Lahtinen, Katri Grönroos, Hanna Noro, Minna Latvala, Ruth Karttunen ja Pasi Pihlaja, käyrätorvi. To 24.12. Jouluaaton hartaus Mustion kirkosta. Raila ja Tuomo Mantere sekä Sara, Heimo ja Sulo Pykäläinen. Pe 25.12. Jouluaamun Kauneimmat joululaulut -kirkko. Anders Storbacka, Anna-Kristiina Kaappola, Antti Salmisto ja Hanna Noro. La 26.12. Tapaninpäivän hartaus ”Tapaninpäivästä Jeesuksen läheisimmän opetuslapsen päivä” Esa Lahtinen ja

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 20.12. klo 16 (huom! aika) Joululaulujen ilta. Olemme joulutauolla 21.12.20-4.1.21, ei tilaisuuksia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 17.12. klo 18 Avoimet Ovet -rukoustunti, Juha Saarinen. Pe 18.12. klo 19 Ystävyyden ja joululaulujen ilta, seurakuntien yhteinen tilaisuus, joka striimataan Hangon ev.lut. kirkosta, katsottavissa Hangon suomalaisen seurakunnan facebook-sivuilla. Pe 25.12. klo 10 Joulukirkko, Juha Saarinen, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Silvola, striimaus facebookin kautta vapaaseurakunnan sivulla: Hangon vapaasrk.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 20.12. klo 10.30 Online-jumalanpalvelus, Edward Holmberg, Ylistysryhmä.

Vänstugan bjuder på

Jullunch

onsdagen 23.12 kl. 11-13.30

Vänstugan önskar alla sina besökare samt tackar ödmjukt alla sina bidragsgivare och önskar

En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Vänstugan/Nya Grillen, Torngatan 4, Ekenäs

Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 - 5 .

”Kielipoliisi” Hangon kirjaston harmina (Hanko) Hangon kirjasto ylitti hiljattain valtakunnallisen uutiskynnyksen, kun Ilta-Sanomat nosti artikkelissaan esille sen, kuinka kirjasto on useamman vuoden ajan joutunut poistamaan valikoimastaan töhrittyjä kirjoja. Hangon kirjastotoimenjohtajana yli kuusi vuotta toimineen Milla Kurosen mukaan kirjoja lainanneella henkilöllä on ollut tarve tehdä ”korjauksia” lainaamiinsa kirjoihin. -Hän on tehnyt mm. yliviivauksia ja omia merkintöjään kirjojen sivuille. Olemme joutuneet poistamaan kyseiset kirjat ja hankkimaan tilalle uusia. Tänä vuonna havaittuja tapauksia on ollut kaksi, mutta hyllyssä saattaa olla edelleen töhrittyjä kirjoja, jotka ovat jääneet meiltä huomaamatta, Kuronen sanoo. Hangon kirjaston kirjakokoelmassa on noin 120.000 nidettä. -Kyse ei ole kovin isosta asiasta, mutta se harmittaa meitä, koska kirjoja tulee kohdella siten, että mahdollisimman monet kykenevät niitä lukemaan, Kuronen sanoo. Kirjastotoimenjohtaja katsoo, ettei iltapäivälehden käyttämä nimitys ”kielinatsi” ole vaihtoehdoista kuvaavin. -Korostan, että kyseinen nimitys on toimittajan käyttämä, eikä Hangon kirjaston. Mikäli olisimme itse saaneet päättää, olisimme käyttäneet sen sijaan ilmaisua ”kielipoliisi”, Kuronen toteaa. Käsialan ja merkintöjen perusteella vaikuttaisi hänen mukaansa siltä, että kirjojen töhrintään on useamman vuoden ajan syyllistynyt yksi ja sama henkilö. -Meillä ei kuitenkaan ole uomen vaihtotase oli lokakuussa ylijäämäinen. S Maksutaseen mukaisen tava-

raviennin arvo laski 10 pro-

Ter ve

”Kielipoliisin” merkinnät harmittavat Hangon kirjastossa. Merkinnät on tehty pääsääntöisesti suomenkieliseen dekkarikirjallisuuteen ja kyseiset kirjat on jouduttu poistamaan kokoelmasta. tekijästä ainakaan vielä varmempaa tietoa. Olemme saaneet tiedot kirjoihin tehdyistä merkinnöistä asiakkailtamme. Käymme päällisin puolin läpi palautettavat kirjat ja tarkistamme niiden kunnon. Emme kuitenkaan mitenkään pysty käymään sivu sivulta läpi kaikkia kirjoja, Kuronen sanoo.

Dekkarit maalitauluna Merkintöjä on tehty pääsääntöisesti suomenkieliseen dekkarikirjallisuuteen. -Dekkareista Leena Lehtolaisen ”Tiikerinsilmä”-teokseen ja Reijo Mäen ”Gekkoon” on tehty merkintöjä senttia vuodentakaisesta. Pääomaa virtasi nettomääräisesti ulkomailta Suomeen, Tilastokeskus tiedottaa.

maan!! a l u tuloa la

Raaseporin Suomalaisen seurakunnan videot Kauneimmat Joululaulut-tilaisuuksista 19.12. Kauneimmat joululaulut -laulutilaisuus. Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Anders Storbacka, Minna Latvala, Hanna Noro ja Antti Salmisto.

20.12. Kauneimmat joululaulut -kirkko.

Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Tusse Sjöblom, Hanna Noro ja Katri Grönroos.

Kaikki Kauneimmat Joululaulut-tilaisuuksien videot ovat katsottavissa Raaseporin suomalaisen seurakunnan YouTube-kanavalla. Kauneimmat Joululaulut -lauluvihkoja on noudettavissa Karjaan seurakuntakodin Keskuskadun puoleiselta ovelta 10.12. – 23.12. arkipäivisin (ei pe) klo 9-15 välisenä aikana ja Tammisaaren palvelupisteestä ma-pe klo 9-13 sekä mm. Postillasta, Delitukusta, Karjaan K-Supermarketista, S-Market Karjaalta, Fiskarin ja Mustion K-Marketeista.

tänä vuonna. Viime vuonna merkintöjä tehtiin ainakin Tara Westoverin elämäkerralliseen romaaniin. Vuosien saatossa merkintöjä on kuitenkin tehty huomattavasti enemmän ja nämä teokset ovat vain osa kirjoista, jotka olemme töhrimisen takia joutuneet uusimaan, Kuronen sanoo. Henkilö on pyrkinyt merkinnöillään tuomaan hänen mukaansa esille sen, että tämä

olisi parempi kirjoittaja kuin itse kirjailija, ja kykenee näin tarjoamaan lukijalle parempaa kieltä. Merkintöjä tehneen henkilöllisyys on hyvin vaikea selvittää. -Laki sallii säilyttää lainaushistorioista vain kolme viimeisintä lainaa. Poistettujen kirjojen myötä poistuu samalla tieto, kuka tai ketkä kyseistä teosta ovat lainanneet. Merkintöjä on myös voitu tehdä kirjaston tiloissa kirjoja lainaamatta. Olemme tehostamassa valvontaa ja pohtineet myös, tulisiko asiasta tehdä rikosilmoitus. Tulemme keskustelemaan asiasta kaupungin lakimiehen kanssa, Kuronen kertoo. Tapaus on herättänyt tuohtumusta muun muassa Hangon kirjaston Facebook-sivustolla. -Se on ymmärrettävää, koska kyse on yhteisen omaisuuden turmelemisesta. Toivomme, että henkilö lopettaisi merkintöjen tekemisen ja pyrkisi löytämään jonkin toisen kanavan tarpeensa purkamiselle. Onneksi suurin osa lainaajista kohtelee kirjoja niin kuin kuuluukin eikä vaurioita aiheudu. Hankolaiset kohtelevat kirjoja pääsääntöisesti todella hyvin ja he ajattelevat myös tulevia lainaajia, Kuronen sanoo. -Marko Niemi Laatua lähelläsi

H AG A

N DE T

Vuodesta 1945

17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 24.12.

645 521 724 599 1304 1180 1351 1227 957 833 659 535 1151 1026 496 371

190 269 849 896 502 205 696 41

EIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2020 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs 11.12. • Moccamaster kaffekokare 2426 • Goji 10 000 mAh powerbank 188 • centrumföreningens presentkort 1543 • centrumföreningens presentkort 2837 12.12. • Moccamaster kaffekokare 2454 • Goji 10 000 mAh powerbank 1744 • centrumföreningens presentkort 375 • centrumföreningens presentkort 982 13.12. • Moccamaster kaffekokare 1019 • Goji 10 000 mAh powerbank 907 • centrumföreningens presentkort 1244 • centrumföreningens presentkort 234 14.12. • Moccamaster kaffekokare 3262 • Goji 10 000 mAh powerbank 248 • centrumföreningens presentkort 2290 • centrumföreningens presentkort 3164 15.12. • Moccamaster kaffekokare 3113 • Goji 10 000 mAh powerbank 697 • centrumföreningens presentkort 945 • centrumföreningens presentkort 1131 16.12. • Moccamaster kaffekokare 571 • Goji 10 000 mAh powerbank 2253 • centrumföreningens presentkort 3277 • centrumföreningens presentkort 2776 17.12. • Moccamaster kaffekokare 1706 • Goji 10 000 mAh powerbank 487 • centrumföreningens presentkort 645 • centrumföreningens presentkort 2029

Avoinna ma-pe 9-18 la-su 9-16

Paikka varalautalle

Skåldön lossilla alkoi laituri- ja ruoppausurakka (Raasepori) Skåldön lauttapaikalle rakennetaan lauttaliikenteen toimivuuden varmistamiseksi tilapäinen maatuki varalautalle. Rantautumispaikan edusta pitää myös ruopata. Urakka alkoi maanantaina 14. joulukuuta ja töiden pitäisi valmistua jouluksi. Toimenpiteillä mahdollistetaan 60 tonnin varalossin sijoittaminen lauttapaikalle ja sen välitön käyttöönotto, mikäli varsinainen 90 tonnin lossi ei kykene liikennöimään. Toimiin ryhdytään, sillä liikenteessä on ollut pitkin vuotta tavallista enemmän katkoja lossin teknisten ongelmien vuoksi. Rakennustöistä aiheutuu meluhaittaa ja vähäistä liikennehäiriötä, Varsinais-Suomen ely-keskus tiedottaa. Töiden aikana lauttaliikenne hoidetaan pääsääntöisesti normaalin palvelutason mukaan, mutta liikennejärjestelyt saat-

tavat muuttua. Muuttuvien liikennejärjestelyjen vuoksi tienkäyttäjiä kehotetaan tarkkaavaisuuteen. Työt tehdään pääasiassa päiväsaikaan ja arkipäivisin. Rantapenkereeseen asennetaan betonielementit, joihin kiinnitetään laituri varalautalle. Laiturin edustan vesialueelta ruopataan maa-aineksia 300 kuutiometriä tarvittavan 3,5 metrin vesisyvyyden saavuttamiseksi. Ruoppausmassat läjitetään maalle.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Missionstorget - Lähetystori Missionstorget vid Kanaltorget i Karis har stängt under tiden 21.12.2020-10.1.2021. Under denna tid tar vi inte heller emot varor. Lähetystori Karjaan Kanavatorilla on suljettu God Jul! 21.12.2020-10.1.2021. Tavaraa ei myöskään Hyvää Joulua! vastaanoteta kyseisenä aikana. Karis Missionsförening r.f.

Joulutunnelmaa kasvihuoneissa Amaryllikset, Joulutähdet ja Hyasintit Jouluruusut ja asetelmat ynnä muuta Myös verkkokaupassamme shop.hagalandet.fi Avoinna joka päivä jouluun asti

Tervetuloa!

Hagalandet 5 10230 Inkoo 09-2216644 www.hagalandet.fi

Vi betjänar under julen / Palvelemme jouluna:

Onsdag/keskiviikko 23.12. 8.30-19 Torsdag/torstai 24.12. 9-12 Fredag/perjantai 25.12. 11-14 Lö-sö/la-su 26.-27.12. stängt/suljettu Må-ons/ma-ke 28.-30.12. 8.30-17 Nyårsafton/uudenvuodenaatto 8.30-15 Fredag/perjantai 1.1.2021 stängt/suljettu Lördag/lauantai 2.1.2021 9-14

Fridfull jul och gott nytt år! Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! Via gratis mobilapplikationen TREET nätapoteket kan du beställa dina läkemedel på förhand och avhämta dem på apoteket eller från automaten. Ilmaisen puhelimeen ladattavan TREET-sovelluksen kautta voit myös tilata lääkkeet etukäteen ja noutaa ne apteekista tai noutolokerikosta.

Stationsvägen 6, Ekenäs Asematie 6, Tammisaari tel./puh. 019 241 2426

Märk även att som registrerad Nyckelkund samlar du bonus på dina köp hos oss. Huomaa myös, että rekisteröityneenä Kanta-asiakkaana kerrytät bonusta ostoksistasi.

Nya året innebär även nya öppethållningstider!

Från och med januari 2021 har vi alltid öppet vardagar 8.30-18 och lördagar 9-14, söndagar stängt.

Uusi vuosi tuo meille myös uudet aukioloajat!

Olemme vuoden alusta avoinna aina arkisin 8.30-18 ja lauantaisin 9-14, sunnuntaisin suljettu.

@nyaapoteketiekenas

www.ekenasapotek.fi

/ekenasapotek

6 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 .

Sesongista odotetaan hyvää

Ilmainen kuljetus Karjaalta

Värikkäät kukat ilahduttavat joulun aikaan Ruoka-apu jakaa Arjen harmautta on moni tottunut piristämään värikkäin kukkasin. Erityisesti koronavuonna kukista haetaan iloa ja ehkä lohtuakin. Keväällä ja kesällä puutarhakauppa kävi erityisen vilkkaasti ja myös joulusesongista odotetaan hyvää. Kolmannen sukupolven kauppias Lotte Castell ja kolmisenkymmentä vuotta Inkoossa Hagalandetin arjen jakanut puoliso Martti Rappu ovat valmistautuneet vilkkaaseen joulusesonkiin. -Olemme tilanneet tavaraa jopa edellisvuosia enemmän, Rappu kertoo. -Pikkujouluaikaan ihmiset ovat ostaneet kukkia itseään ilahduttamaan ja koristellakseen kotiaan joulutunnelmiin, Castell sanoo.

Tähti ja amaryllis kärjessä Hagalandetin tapaiset kauppapuutarhat alkavat olla yhä harvinaisempia, kun alaa ovat vallanneet suuret tukkutoimijat ja kaiken palvelun tavaratalot. Kauppapuutarhassa vierailu talvi-illan pimeydessä on kuitenkin elämys, jollaista ei tavaratalosta saa, ja väljät tilat mahdollistavat tur-

vavälitkin. Hagalandet toimittaa kukkia tilauksesta myös koteihin Länsi-Uudenmaan alueella. Rappu arvelee, että tänä vuonna kotiinkuljetukselle on erityisen paljon kysyntää, kun joulua ei voida ehkä viettää perinteisesti ja vanhuksia ei voida tai uskalleta käydä tervehtimässä. Vaikka vuosi on ollut kummallinen, Hagalandetissa luotetaan perinteisten joulukukkien menekkiin. Joulutähtiä on eri värisinä varattu parituhatta. -Tämän sesongin hittiväri vaikuttaa olevan roosa, Castell sanoo ja nimeää sellaisen myös omaksi suosikikseen. Rappu sen sijaan valitsee perinteisen punaisen. -Ja vaimo hoitaa kukat meillä kotona, hän naurahtaa. Joulutähti on tarkka kastelusta, kun ei saa kastella liikaa, eikä liian vähänkään. Helpompia ovat sipulikukat, kuten suosituimpien joulukukkien kakkossijaa pitävä amaryllis eli ritarinkukka, sekä kolmosena listalla keikkuva hyasintti. Kaikkia joulukukkia voi sesongin jälkeen hoitaa huo-

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

TEKNISKA UTBILDNINGAR I KARIS Metallarbetsutbildning, plåt- och svetsarbeten Grundexamen i maskin- och produktionsteknik Metallbranschen behöver arbetstagare och den här utbildningen ger de färdigheter du behöver för att jobba inom metallbranschen. Arbetskraftsutbildning. Fastighetsskötare Grundexamen inom rengörings- och fastighetsservicebranschen I utbildningen ingår bl.a. underhåll av fastighetstekniska system och skötsel av VVS-system. Arbetskraftsutbildning. Fordonsmekaniker Grundexamen inom bilbranschen För dig som är intresserad av bilbranschen eller behöver fortbildning inom branschen!

Sök nu!

TEKNISIÄ KOULUTUKSIA KARJAALLA Metallityökoulutus, levy- ja hitsaustyöt Kone- ja tuotantotekniikan perustutkinto Metalliala tarvitsee työntekijöitä ja tämä koulutus antaa sinulle tarvittavat valmiudet metallialalla työskentelyyn. Työvoimakoulutus. Kiinteistönhoitaja Puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan perustutkinto Koulutukseen sisältyy mm. kiinteistöteknisten järjestelmien hoito ja LVI-järjestelmien ylläpitäminen. Työvoimakoulutus. Ajoneuvoasentaja Autoalan perustutkinto Sinulle, joka olet kiinnostunut autoalasta tai tarvitset lisäkoulutusta alalle.

Hae nyt! Lue lisää / Läs mera www.axxell.fi/teknik

joulukasseja Pohjassa

Martti Rappu nimeää omaksi suosikikseenkin perinteisen punaisen joulutähden, joka on vuosi vuoden jälkeen myydyimpiä joulukukkia. nekasveina ja viime vuosien uuden tulokkaan, jouluruusun, voi myöhemmin istuttaa uloskin. Uusi kukinta harvoin osuu enää joululle ilman kasvatuksen kommervenkkejä, mutta tuovathan kukat iloa muinakin vuodenaikoina.

Tärkein sesonki kaupoissa Kun kauppapuutarhat saavat suurimmat tulonsa kesämyynnistä, on perinteisille kukkakaupoille joulusesonki äitienpäivän ohella merkittävin myyntiaika. Pohjan Kukkacenter Scillassa odotellaan jouluruuhkaa alkavaksi jännityksellä. -Tähän saakka on ollut hiljaista, olemme ehtineet tehdä rauhassa asetelmia, mutta eiköhän se hulina pian ala, Marangon kaupunginhallitus on päättänyt laatia neljän H vuoden sopimuksen C Ma-

rinen ja Oscar Cavoniuksen kanssa Hangonkylän vierasvenesataman palveluiden hoitamisesta. Yritys hoiti sataman jo

tina Wiman kertoo. Myös Scillassa vuosi on ollut hyvä. Keväällä koronarajoitusten astuessa voimaan Scilla tarjosi kukkien kotiinkuljetusta ja kiirettä piti. Ilmaista kotiinkuljetusta Pohjan keskustan alueelle luvataan myös jouluksi. Wiman odottelee vielä täydennystä jouluvalikoimaan ja kauden erikoisuuksia saapuvaksi. -On glitteriä ja raidallisia joulutähtiä ja vaikka mitä, Wiman kertoo. Hänen mukaansa erikoisuudetkin menevät tasaisesti kaupaksi, vaikka perinteinen joulutähti ja amaryllis ovatkin vuosi vuoden jälkeen myydyimmät tuotteet. -Kyllä kukat kuuluvat jouluun kuten kuusetkin, Wiman iloitsee perinteistä. -Natalia Teikola kuluneella veneilykaudella ja ilmoitti halunsa jatkaa toimintaa pidemmällä sopimuksella toiminnan kehittämiseksi. Aikomuksena on myös kauden pidentäminen toukokuun puolivälistä syyskuun loppuun kysyntään vastaamiseksi.

Kaavoitus Asemakaavan voimaantulo Tiedoksi ilmoitetaan, että Helsingin hallinto-oikeuden päätöksestä olla tutkimatta Uudenmaan ELY-keskuksen valitusta Koverharin Datakeskuksen asemakaavasta, ei ole jätetty valitusta korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Kaupunginvaltuuston 10.9.2019 § 47 hyväksymä asemakaava tulee tällä kuulutuksella voimaan 17.12.2020.

(Raasepori) Paikallinen Mathjälp Ruoka-apu-yhdistys on järjestänyt vuodesta 2017 joulujuhlan ja ruokailun yksinäisille ja vähävaraisille jouluaattona. Joulutapahtuma järjestetään myös tänä vuonna, mutta poikkeusjärjestelyillä. -Yhdessäoloa ei voida nyt järjestää turvallisuussyistä, mutta tulemme jakamaan ruokakasseja, jotka sisältävät Deli Tukun kokoaman juhla-aterian, yhdistyksen puheenjohtaja Robert Karlman kertoo. Jouluiset ruokakassit jaetaan Pohjan seurakuntakodissa jouluaattona kello 14-16. -Jaon aikana tarjoamme glögiä ja pipareita hakijoille sekä muille jotka sattuvat lähettyvillä liikkumaan. Karjaalta on ilmainen taksikuljetus Pohjaan. Se lähtee kello 13.15 Bäljarsin grillikioskil-

ta ja ajaa Karjaan keskustan ruokajakelupisteen kautta, Karlman kertoo. Tarvittaessa ajetaan useampiakin vuoroja. Yhdistys on saanut rahat joulutempaukseensa erikseen. Joulukassien jakoa ja kyydityksiä tukevat Raaseporin suomalainen seurakunta, Karjaan Rotary-klubi, Odd Fellows loosi 54 Karjaalta ja Oskar Öflundin säätiö. Mukaan saattaa tulla myös yksityisiä lahjoittajia. -Muistetaan vielä turvavälit ja kasvomaskit. Jakoon ei pidä tulla myöskään sairaana eikä päihtyneenä, Karlman opastaa. Yksinäisten joulujuhlaperinne alkoi Karjaalla jo vuonna 2004, mutta loppui sittemmin, kun edellinen toimija ei kyennyt enää järjestämään niitä, ja Ruoka-apu -yhdistys otti tehtävän hoitaakseen neljä vuotta sitten.

Tammisaaren elokuvajuhlat jouduttiin perumaan (Raasepori) -Tammisaaren elokuvajuhlat olisi järjestetty 16. kerran tammikuun kolmantena viikonloppuna, mutta nyt joudumme kuitenkin perumaan festivaalin koronatilanteen vuoksi, elokuvajuhlien puheenjohtaja Sirpa Huusko tiedottaa. Elokuvien ystävien Raaseporissa ei kuitenkaan tarvitse olla huolissaan, sillä festivaaliviikonlopun sijaan ohjelmisto sirotellaan koko tulevalle vuodelle.

-Suunnitteilla on ainakin elokuvatietovisa, dokumenttielokuvatilaisuus, elokuvaesityksiä jäsenistölle ja koululaisille sekä drive in-elokuvaesitys. Emme voi vielä lyödä lukkoon päivämääriä, mutta ohjelmistosta tiedotetaan kotisivuillamme ja Facebookissa heti kun se on mahdollista, Huusko sanoo. Vuoden 2021 teema on elokuvayhdistyksen ikään viitaten sopivasti ”Sweet sixteen”.

R-2014 tulkitsee hiutaleita Kupru-gallerissa (Raasepori) Vuonna 2014 perustettu taiteilijaryhmä R-2014 tarjoaa taiteen ystäville mielenkiintoisia installaatioita ja maalauksia Fiskarissa Kuparipajan takana sijaitsevassa, kesällä avatussa uudessa Kupru-galleriassa. Näyttelyssä on esillä 15 teosta ja teoskokonaisuutta. Mukana ovat Samuli Heimonen, Salla Lehtinen, Sebastian Lindberg, Maarit Malin-Pötry, Maaria Märkälä, Pete Nieminen, Ron Nordström, Tiia Orivuori, Reijo Puranen, Soili Talja, Katja Tukiainen ja An-

niina Vainionpää. Taiteilijaryhmällä on ollut näyttelyitä aiemmin eri puolilla Eurooppaa ja monissa suomalaisissa taidemuseoissa. Näyttely on läpileikkaus ryhmän taiteesta ja se esittää erilaisia tulkintoja yhteisestä teemasta hiutaleita, joka on myös näyttelyn nimi. ”Hiutaleita” on avoinna joulukuun 27. päivään saakka jouluaattoa ja joulupäivää lukuun ottamatta tiistaista sunnuntaihin kello 12-17. Näyttelyyn on vapaa pääsy.

Lisätietoja: Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen, puh. 040 135 9281 kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi

Planläggning Ikraftträdande av detaljplan Meddelas för kännedom att besvär inte har lämnat till Högsta förvaltningsdomstolen över Helsingfors förvaltningsdomstols beslut om att inte avvisa Nylands NTM-centrals besvär över detaljplanen för Koverhar Datacenter. Den av stadsfullmäktige 10.9.2019 § 47 godkända detaljplan träder i kraft med denna kungörelse 17.12.2020. Mera information: Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen, tel. 040 135 9281 kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi

Taiteilijaryhmän R-2014 ”Hiutaleita”-yhteisnäyttely on avoinna Fiskarissa joulukuun 27. päivään saakka. Etualalla Salla Lehtisen kankaasta valmistettu installaatio ”Raskasta” vuodelta 2020.

Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 - 7 .

Vuoden herkullisin ateria on tekemistä vaille valmis.

Hankolaisen kulttuuri- ja monitoimitalo Brankiksen ikkunoista voi ihastella lasten ja nuorten tekemää joulukalenteria. Kuvassa vasemmalta Inkeri Konttinen, Nina Häggroth ja Merja Aho.

Peruuntuneiden tapahtumien tilalle uutta

Brankiksen joulukalenteri tuo valoa pimeyden keskelle (Hanko) Kulttuuri- ja monitoimitalo Brankis on tarjonnut rakennuksen ikkunat nuorten taiteilijoiden käyttöön. Nyt jokainen voi Nycanderinkadulla sijaitsevan rakennuksen ohi kävellessään ihastella hankolaisten koululaisten rakennuksen ikkunoihin taiteilemaa joulukalenteria, josta paljastuu joka päivä uusi jouluaiheinen kuva. Oppilaiden lisäksi joulukalenterin toteuttamiseen ovat panoksellaan vaikuttaneet Brankiksen hallituksen puheenjohtaja Nina Häggroth ja hallituksen jäsen Merja Aho, sekä Hankoniemen yläasteen ja lukion kuvaamataidon opettaja Inkeri Konttinen. Mannerheimin Lastensuojeluliiton Hangon yhdistys on tukenut hanketta taloudellisesti.

Joulukalenteri ja joulutalo Brankiksen visiona on tulla hankolaisten olohuoneeksi. Häggroth ja Aho kertovat rakennuksen tarjoavan erinomaiset puitteet monipuoliselle kulttuuritoiminnalle. -Esiintymislava mahdollistaa elävän musiikin ja näytelmien esittämisen. Täällä on myös oma kahvila, josta järjestyy tarjoilu tilaisuuksien yhteydessä. Brankis tarjoaa monipuolisen tilan kokoontumiselle ja luovalle toiminnalle, Häggroth sanoo. Koronarajoitukset ovat luonnollisesti vaikuttaneet myös Brankiksen toimintaan. -Olemme joutuneet ennen

joulua perumaan joulumarkkinat ja joulumyyjäiset, Aho kertoo. Positiivista on kuitenkin se, että Brankiksesta kehkeytyi kaupungin joulukalenteri ja pienten ryhmien joulutalo. -Koimme tärkeäksi järjestää jotain peruuntuneiden tapahtumien tilalle. Mieleeni nousi ajatus joulukalenterista ja suurempia ikkunoitakin on kalenteria varten sopivasti 24. Otin yhteyttä kuvaamataidon opettaja Inkeri Konttiseen, joka innostui asiasta ja sai yläasteen oppilaat lähtemään mukaan, Aho kertoo. -Keskustelin asiasta myös keskuskoulun opettajan Kari Virtasen kanssa. Hienoa, että mukana on myös Keskuskoulun viidennen ja kuudennen luokan oppilaiden tekemiä töitä. Anoimme rahoitusta MLL:n Hangon yhdistykseltä ja he ovat lahjoittaneet Brankiksen jouluvalot ja -koristeet, hän jatkaa kiitollisena.

Valonpilkahduksia pimeyteen Brankista voi tälläkin hetkellä vuokrata pienryhmien käyttöön. On tärkeää, että myös korona-aikana on mahdollista kokea yhteisöllisyyttä, vaikka turvallisuudesta ei luonnollisestikaan tule tinkiä. -Elämme vuoden pimeintä aikaa ja kulunut vuosi on ollut todella poikkeuksellinen. Koronan takia esille nousee päivittäin negatiivisia asioita. Brankiksen joulukalenteria voidaankin pitää eräänlaisena valonpilkahduksena pimey-

den keskellä, kun rakennuksen ikkunoista loistaa valo luomaan joulun tunnelmaa, Häggroth sanoo. Konttinen perehdytti oppilaitaan mm. Martta Wendelinin jouluaiheiseen taiteeseen ja sai oppilaat innostumaan joulukalenterista. -Tämän pohjalta oppilaat lähtivät ideoimaan ja toteuttamaan töitään. Tekijät opiskelevat kuvaamataitoa valinnaisena oppiaineena. Alkuvaiheessa ideat suorastaan rönsyilivät ja meillä oli oikein hauskaa. Kannustin oppilaita inspiroitumaan Wendelinin töistä, mutta tuomaan töihin oman kädenjälkensä, hän kertoo. Oppilaat saivat itse valita, onko työ sisällöltään uskonnollinen vai ei. Yhteinen nimittäjä töille on se, että ne liittyvät jouluun. Häggroth toivoo, että joulukalenteri lisäisi kiinnostusta Brankista kohtaan. -Toivon, että vuokraustoiminta jälleen käynnistyisi ja ihmiset kiinnostuisivat tilasta ja vuokraisivat sitä esimerkiksi juhliin ja muihin tilaisuuksiin. Seuraavaksi ryhdymme järjestämään täällä omia tempauksiamme ja luomme sitä kautta yhteisöllisyyttä kaupunkiin, hän sanoo. Naiset toivottavat kaikille jaksamista. -Se on tässä tilanteessa tärkeää. Tukekaa toisianne ja olkaa luovia, koska luova toiminta auttaa jaksamaan, he sanovat hyvää joulua toivottaen. -Marko Niemi

(Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt lausunnon apulaisoikeuskanslerille valtuutettu Rolf Nyströmin (sit) tekemän, venepaikkamaksun palauttamista koskevan kantelun johdosta. Kantelussaan Nyström arvostelee kaupunginjohtajan toimintaa satamamaksun perintää koskevassa asiassa. ”Tarkastelun kohteena

olevassa asiassa ja päätöksenteossa ei ole ollut kyse lakisääteisten julkisten palvelujen tuottamisesta, jonka vuoksi tarvetta tarkkaan ja yksityiskohtaiseen hallinto-oikeudellisten säännösten soveltamiseen ei ole ollut tarvetta”, lausunnossa todetaan. Kaupungin mukaan kyseessä oli yksittäistapaus. Lausunnossa todetaan niin

Voimassa/Gäller 17.–24.12. Paulig Juhla Mokka kahvit/ Jubileums Mocca kaffe (SJ tai PJ/ BM eller PM) 400–500 g (5,90–7,38/kg)

ikään, että kaupunginjohtajan kannanotot kyseisessä tapahtumassa ovat olleet sellaisia, että niillä ei ole loukattu yhdenvertaisen ja tasapuolisen kohtelun periaatteita. Apulaisoikeuskanslerille ilmoitetaan myös, että kaupunginjohtaja on itse suorittanut 50 euron saatavan kaupungille, joten taloudellista vahinkoa ei ole syntynyt.

ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

295 s u o m al ai n e n/fi n s k

Kotimaista Luuton juhlakinkku/ Benfri festskinka n./ca 5 kg pakaste/frysvara

Voimassa/ Gäller 17.–20.12. Karl Fazer Moments suklaakonvehdit/ chokladkonfekt 400 g (17,38/kg)

595 kg

Voimassa/ ra j o itet tu e rä Gäller b eg rän sat parti 17.–27.12. Rainbow Graavitai kylmäsavulohiviipaleet/ Gravad eller kallrökt lax i skivor 100 g (29,80/kg)

298

ra j o itet tu e rä

b eg rän sat parti

695

Atria Pikkukinkku/ Miniskinka kypsä/färdiglagad 1 kg

789

Espanja/ Spanien Klementiinit/ Klementiner

098

ra j o itet tu e rä

Voimassa/ Gäller 17.–24.12. Pepsi Max 2 x 1,5 l 3 l (0,39/l) (sis./inneh. 1,18 + pantit/pant 0,80)

b eg rän sat parti

198

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE / MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME KAUPASSA KÄYDESSÄ VI TAR HAND OM VARANDRA DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

PESTÄÄN KÄDET.

Maksujupakasta selvitys

Årets smakligaste måltid är nästan klar.

VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

vbo.fi

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN.

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA.

VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNIG ELLER MOBILEPAY.

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lör. Su 11–17 Sön.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lör. Su 10–21 Sön.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lör. Su 12–18 Sön.

Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lör. Su 12–19 Sön.

8 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 .

Koronarajoitukset iskevät rajusti pientuottajiin

Markkinatapahtumista tulonsa saava pienyrittäjä ei pysty etätöihin markkinoiden järjestäminen kielletään, sallitaan kauppakeskuksissa sisätiloissa toteutetut yleisöryntäykset. Tori- ja markkinakaupan keskusjärjestö on julkaissut vetoomuksen, jossa toivotaan sekä tukimekanismeja että tarkennuksia lainsäädännöllisiin luokituksiin. Järjestö esittää, että toistuvat markkinat tulisi luokitella normaaliksi kaupankäynniksi sen sijaan että niitä pidetään tapahtumina.

Koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi asetut kiellot, rajoitukset ja suositukset ovat saattaneet monia ahdinkoon ja asettaneet toimialoja epätasa-arvoiseen asemaan. Pienyrittäjien kurimus on todellinen markkinakaupan harjoittajilla. Nykylainsäädännössä markkinat luokitellaan tapahtumiksi, joiden järjestämistä on rajoitettu ympäri maan. Ihmetystä on herättänyt, että samanaikaisesti kun ulkona

Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput uusi LN-mallisarja Esittelyvideo osoitteessa Anna Långstedt-Jungar (vas.) kertoo ostavansa mielellään ruokaa torilta. Torikauppias Jane-Sofie Forsstedt toivoo, että asiakkaat arvostaisivat lähellä tuotettua ruokaa myös tulevaisuudessa.

Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi on alkanut Scanof�icen lämpöpumput alueellasi toimittaa www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi

Karis-Karjaa puh. 044 298 2890

Hae syy hymyyn

Sarah Nordman Hammaslääkäri

Meillä suusi terveydestä huolehtivat: Hammaslääkärit Leena Minkkinen Kristine Mikelsone Mikaela Fagerlund Elina Patovirta Ulrika Sundén Sarah Nordman (vanhempainvapaalla)

Markkinat on merkittävä tulonlähde lukuisille käsityöläisille ja pienyrittäjille. Tori-ja markkinakaupan keskusjärjestön mukaan vuosittaisista noin 1.500 myyntitapahtumasta, joista suurin osa on markkinoita, on tänä vuonna peruttu jopa 1.200. Tämä on johtanut keskusjärjestön mukaan jo noin 3.000 ihmisen työttömyyteen, kun noin

Suukirurgi Harri Vaalas Suuhygienisti Tuula Starck-Schreiber

Meiltä Karjaan Hampaasta saat monipuoliset hammashoidon palvelut kuten • perushammashoito • keraamiset kruunut • implantit • Clear Align- ja Invisalign kalvo-oikominen Tervetuloa meille hoitoon!

PLUSTERVEYS KARJAAN HAMMAS

karjaanhammas.fi Puh. 019 231 033 Kauppiaankatu 11, Karjaa

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! MOBILAPP! med EN GRATIS > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita -

1.500 yritystä on joutunut lopettamaan toimintansa.

”Epäselviä päätöksiä” Fiskarissa Maan Maut -markkinoita Pohjan Gurut-yhdistyksen mukana puuhaava Sami Paatero kummastelee viranomaispäätöksiä ja epäselvää tiedotusta, jonka vuoksi yksi markkinatapahtuma jouduttiin perumaan ennen aikojaan marraskuun lopussa. Joulukuun alussa yli 10 henkilön tapahtumat kiellettiin Raaseporissa aluehallintovirastosta kuntiin jalkautetulla päätöksenteolla. Paatero sanoo ymmärtävänsä tilanteen vakavuuden, mutta kertoo aiemmin syksyllä toteutetuissa tapahtumissa huomanneensa sekä myyjien että asiakkaiden käyttäytyneen varsin vastuullisesti. -Ulkona on myös mahdollista huolehtia turvaväleistä helpommin kuin ahtaissa sisätiloissa, Paatero sanoo ja ihmettelee myös, kuinka ostoskeskuksiin saa vapaasti houkutella väkeä, vaikka sisätiloissa altistumisen riskit ovat suuremmat. Maan Maut -tapahtuma on

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com

Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi

edelleen ilmaiseksi > Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet

> I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas > Kunnättidningar käyttäjä sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

järjestetty yleensä kolmesti vuodessa. Koska Fiskarin kylällä toteutettava, pientuottajille merkittävä myyntitapahtuma Slow Food -festivaali peruttiin lokakuussa, haluttiin tuottajille tarjota muita mahdollisuuksia, ja Maan Maut järjestettiin ylimääräisinä lokakuussa. Paikalla on yleensä noin 20-30 myyjää, joille tapahtuma on merkittävä tulonlähde. Paatero painottaa, että pienyrittäjillä ja käsityöläisillä täytyy olla oikeus ammatin harjoittamiseen ja toivoo, että tätäkin alaa tuettaisiin, mikäli toimintaa rajoitetaan. Paateron tietojen mukaan monilla pientuottajilla liikevaihto on tänä vuonna pudonnut 70-80 prosenttia ja osa on joutunut lopettamaan toimintansa.

Uusia tapoja keksittävä Moni pientuottaja myy tuotteitaan usean eri kanavan kautta, mutta juuri markkinat tarjoavat mainion mahdollisuuden kohdata asiakkaita ja saada uusia ihmisiä kiinnostumaan tuotteista. -Taloudellisesti Reko-ruokapiirit ovat markkinatapahtumia tuottavampia, mutta juuri asiakkaiden tapaaminen on markkinoilla sekä tärkeää että antoisaa. Markkinoilla saa suoraa palautetta asiakkailta, Raaseporin hapattamon Chia Näsman sanoo.

Queen Kombuchan Laura Lundström oli ehtinyt valmistaa tuotteita myytäväksi joulumarkkinoilla, jotka sitten yhtäkkisesti peruttiinkin. Lundström kertoo käyttäneensä paljon aikaa keksiäkseen uusia tapoja toimittaa tuotteita asiakkaille: -On ollut työlästä keksiä ja toteuttaa uusia tapoja saada tuotteet asiakkaille ja uusien kanavien tuotto jää usein pieneksi. Yksittäiset markkinatapahtumat ovat tärkeitä, erityisesti syksyn Slow Foodin peruuntuminen oli iso kolaus, hän sanoo. Kolmatta vuotta yrittäjänä toimiva Lundström saa suuren osan tuloistaan juuri markkinatapahtumista, joilla on mahdollisuus tutustuttaa asiakkaat tuotteeseen, joka ei välttämättä ole kaikille entuudestaan tuttu.

Toreilla paljon asiakkaita Vakituisesti järjestettäviin toreihin rajoitukset eivät vaikuta. Parisenkymmentä vuotta perheyrityksen mukana toreilla ollut Jane-Sofie Forsstedt kertoo, että kesä oli kaupan kannalta hyvä. -Ihmiset eivät ole matkustelleet, vaan pysyneet kotipaikkakunnalla ja syöneet paljon kotona. Etenkin vanhempi väki asioi mieluummin ulkona kuin ahtautuu kauppoihin, Forsstedt arvelee. Myös ihmisten halu tukea paikallisia tuottajia on ilahduttanut. Forsstedt toivoo, että lähellä tuotettua ruokaa arvostettaisiin myös tulevaisuudessa ja että koronasta olisi myös opittu jotain. -On tehnyt myös ihan hyvää vähän rauhoittaa tahtia, hän toteaa. Stenkulla Gårdin toripöydältä Karjaalla vihanneksia ostanut Anna Långstedt-Jungar kertoo ostaneensa jo aiemminkin mielellään lähellä tuotettua ruokaa, mutta tänä vuonna se on tuntunut erityisen tärkeältä. Alueen joulumarkkinoita Lånsgtedt-Jungar sanoo kiertävänsä vuosittain useampia, mutta tänä vuonna ne on kaikki peruttu. -Kyllä se harmittaa, mutta erityisesti siksi haluan ostaa ruokaa torilta, hän sanoo. -Natalia Teikola

Toinen rakennuslupa vireille (Hanko) Kaupunginhallitus on myöntänyt tontin omistajan ominaisuudessa valtakirjan Regatta Resorts Oy:lle rakennusluvan hakemiseen. Yhtiö rakentaa Kuningatarvuoren alueelle nelisenkymmentä uutta asuntoa. Rakennuslupahakemus aiotaan jättää ympäristölautakunnalle tammikuun 2021

alkupuolella. Regatta Resorts Oy:n vastuulla on rakentaa Kuningatarvuoren alue sillä yhteistyösopimuksen mukaisesti. Ensimmäiselle Kuningatarvuoren rakennushankkeelle on jo myönnetty rakennuslupa, nyt vireillä oleva prosessi liittyy alueella sijaitsevan toisen korttelin kahteen tonttiin.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

heti tuoreista

> När användaren uutisistagodkänner push-

1620 €

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Asennettuna!

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

www.ek-automatic.com Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 - 9 .

Liikunnan moniosaaja Tina Signell saliyrittäjäksi

”Lihaskunto ja hyvinvointi kulkevat käsi kädessä” taa, Signell sanoo.

(Hanko) Hankolainen kuntosali- ja hyvinvointiyritys Steelstudio vaihtoi hiljattain omistajaa. Teddy ja Anders Nordling luotsasivat Steelstudiota lähes 20 vuotta. Nyt vetovastuussa on yrityksen uusi omistaja, liikunnan moniosaaja Tina Signell, joka on tehnyt 1990-luvun puolivälistä lähtien töitä liikunnan parissa. Korona-aika ja sen mukanaan tuomat rajoitteet ovat vaikuttaneet myös kuntosaliyrittäjän arkeen ja toimintakulttuuriin, mutta Signell suhtautuu kuitenkin tulevaisuuteen positiivisesti.

Turvallisuus edellä Steelstudio haluaa myös korona-aikana mahdollistaa sen, että asiakas voi treenata yksilöllisesti mahdollisimman monipuolisesti, turvallisuudesta tinkimättä. -Olemme rajoittaneet kävijämääriä. Noudatamme toistaiseksi Hangon kaupungin antamia suosituksia ja rajoituksia ja seuraamme tilannetta. Sali on tällä hetkellä avoinna ainoastaan jäsenille ja kuukausikorttilaisille. Olemme myös pienentäneet ryhmäliikuntatuntien osallis-

Parempaa vointia Signell kokee olevansa kuntosaliyrittäjänä unelmatyössään. -Haluan auttaa ihmisiä voimaan paremmin. Liikunta ja lihaskunto vaikuttavat merkittävästi ihmisten hyvinvointiin. Steelstudio soveltuu kaikenikäisille kuntoilijoille ja koen tärkeäksi, että tavoitamme mahdollisimman hyvin myös ikääntyviä ihmisiä. Lihaskunnosta huolehtimalla voi vaikuttaa omaan elämänlaatuun, Signell sanoo.

VN diabetesförening rf önskar alla sina medlemmar

Steelstudion uusi omistaja Tina Signell haluaa auttaa ihmisiä voimaan paremmin. Steelstudio profiloitui aikanaan vahvasti Nordlingin veljeksiin, jotka tunnetaan hyvin paikkakunnalla. Signell naurahtaa saappaiden olevan todella suuret. -Olen työskennellyt täällä vuodesta 2008. Kuntosaliyrittäjyys on unelmatyötäni

ja suunnittelimme vaihdosta noin puoli vuotta Teddyn ja Andersin kanssa. Minulla on vuosien kokemus liikunnan alalla, eikä mitään päätöksiä ole tehty hötkyillen, Signell sanoo. Kuntosalin toiminta tulee säilymään suurelta osin en-

nallaan, mutta joitakin muutoksiakin on luvassa. -Omistajavaihdos ei vaikuta asiakkaisiin, mutta toki haluan oman koulutukseni ja kokemukseni kautta tuoda myös oman kädenjälkeni näkyväksi sekä kehittää kuntosali- ja ryhmäliikuntatoimin-

Kaippari ry:stä edustajat keskusliiton luottamustoimiin (Raasepori) Kaippari ry:n jäsenistöön kuuluva Markus Raivio on valittu Mielenterveyden keskusliiton hallitukseen ja yhdistyksen puheenjohtajana jatkava Sepi Sundman liittovaltuustoon vuosiksi 2021-2023. Kolmen vuoden välein pidettävä liittokokous pidettiin etänä joulukuun puolivälissä. Se oli tarkoitus pitää jo toukokuussa Tampereella, mutta pandemia pakotti siirtämään kokousta peräti kaksi kertaa ja lopulta kokous päätettiin järjestää joulukuussa etänä.

tujamäärät yhdeksään henkilöön, Signell kertoo. Myös salihygieniaan kiinnitetään huomiota. Asiakkaat puhdistavat laitteet desinfiointiaineella välittömästi käytön jälkeen. Suosituksena on, että jokainen saapuu ja lähtee salilta kasvomaskissa sekä se, että myös pukuhuoneissa käytetään maskia. -Painotamme jokaisessa yhteydessä sitä, että salille tullaan ainoastaan terveenä. Asiakkailla on luonnollisesti vastuu, koska siten vaikutetaan myönteisesti kaikkien turvallisuuteen, Signell sanoo. -Marko Niemi

-Liitto sai uudet edustajat luottamustoimiin, mutta sen sijaan sääntömuutos jätettiin nyt käsittelemättä ja yhdistyksille annettiin lisäaikaa tutustua ehdotuksiin, Sundman kertoo. Ylimääräinen liittokokous pidetään ennen kesäkuun puoliväliä. Mielenterveyden keskusliittoon kuuluu 150 yhdistystä ympäri Suomen. Keskusliiton liittovaltuustoon valitaan kolmen vuoden kaudeksi 25 jäsentä ja varapuheenjohtaja. Liittokokous valitsee myös hallituksen, jossa on kahdek-

san jäsentä, sekä puheenjohtajan hallitukselle ja valtuustolle. Hallitukseen valittu Kaippari ry:n jäsen Markus Raivio on kulttuurin ja hyvinvoinnin liitto Kukunorin toiminnanjohtaja, ja hänet tunnetaan myös monipuolisena muusikkona. Liittohallituksen puheenjohtajana jatkaa Tarmo Raatikainen Kuusamosta ja valtuustoa johtaa edelleen Jyrki Nieminen Tampereelta. -Mielenterveysyhdistysten tarve tulee jatkossa vain kasvamaan, minkä myös

Mielenterveyden keskusliiton toiminnanjohtaja Olavi Sydänmaanlakka on jo tuonut julki. Hänen mukaansa keväällä iskee mielenterveyspommi ja siksi tarvitaan terapiatakuu, Sundman sanoo. -Psyykkinen kuormittavuus koskettaa useampaa ihmistä kuin koskaan aikaisemmin. Myös Kaippari ry. on jatkossakin vahvasti mukana Raaseporissa tekemässä tärkeää työtä mielenterveyden hyväksi ja näinä aikoina taistelemassa koronaa vastaan, hän jatkaa.

Fridfull jul & gott nytt år! R

toivottaa kaikille jäsenilleen

auhallista joulua & hyvää uutta vuotta! Styrelsen/Hallitus

God jul & gott nytt år! Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta!

ÖPPET/AVOINNA KARIS/KARJAA

Centralgatan/Keskuskatu 46

må/ma-ons/ke 21.-23.12. 9-18 24.-27.12. stängt/suljettu må/ma-ons/ke 28.-30.12. 9-18 31.12.-1.1. stängt/suljettu lö/la 2.1.2021 9-14 SVARTÅ/MUSTIO

Askersvägen/Askersintie 44 040 131 4125

fre/pe 18.12. 9-17 lö/la 19.12. 9-14 ti 22.12. 9-18

PALVELUKSEEN HALUTAAN

3,9 miljoonaa elpymiseen ja jälleenrakennukseen Uudenmaan liitto on avannut rahoituksen hankkeille, jotka edistävät elpymistä ja jälleenrakennusta koronakriisistä kärsineellä Uudellamaalla. Valtioneuvoston maakuntiin jakamaa kolmevuotista alueiden kestävän kasvun ja elinvoiman määrärahaa on Uudellamaalla käytettävissä 3,9 miljoonaa euroa. Rahoitus on tarkoitettu hankkeisiin, joilla parannetaan uusmaalaisten yritysten toimintaedellytyksiä, vahvistetaan innovaatiotoimintaa sekä helpotetaan luovien alojen elpymistä. Etusijalla ovat hankkeet, jotka perustuvat yhteistyöhön ja hyödyntävät verkostoja. Tukea voivat hakea esimerkiksi voittoa tavoittelemattomat elinkeino-, koulutus- ja työmarkkinatoimijat sekä järjestöt toimialasta riippumatta. Yksittäisen yrityksen liiketoiminnan kehittämiseen tukea ei myönnetä. Päätöksiä tehdään mahdollisimman nopealla aikataululla. Rahoitusta haetaan Uu-

denmaan liiton lomakkeella. Tuki on enintään 80 prosenttia hankkeen hyväksyttävistä

kustannuksista. Hakijoiden kannattaa perehtyä Uudenmaan selviy-

tymissuunnitelmaan 20202023, sillä asiakirja ohjaa rahoitusta.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Emmaus Westervik etsii

OHJAAJAA verstaallemme Tammisaareen, Pehr Sommarin katu 12. Verstas tarjoaa kuntouttavaa työtoimintaa pitkäaikaistyöttömille ja on osa Raaseporin kaupungin työllisyyspalveluja.

a kasva h t r ü w ukaan m e l u t

TEKNINEN MYYJÄ Tammisaaren seudulle

Tehtäviin kuuluu lähinnä henkilöiden ohjaus kuntouttavassa työssä ja sopivien työtehtävien etsiminen osallistujille yhteistyössä verstaan muiden ohjaajien kanssa. Nykyinen toiminta käsittää lähinnä puutöitä, mutta näkisimme toiminnassa mielellämme myös muita töitä ohjaajien ja osallistujien kiinnostus ja kyvyt huomioiden. Työn ohjaaminen edellyttää sosiaalista osaamista ja kykyä kommunikoida molemmilla kotimaisilla kielillä. Sinun tulee myös olla kiinnostunut Emmauksen paikallisista ja globaaleista solidaarisuusperiaatteista ja haluat osallistua toiminnan kehittämiseen. Aikaisempi kokemus kuntouttavasta työtoiminnasta katsotaan eduksi.

Hakemukset 29.12.2020 mennessä rekrytointi @ wurth.fi Lisätietoja: www.wurth.fi/rekrytointi Tiedustelut: Mirja Rantanen puh. 040 568 7230

MEILLÄ MENESTYT ARVOSTETUIMMAN JA LUOTETTAVIMMAN MYYNTITIIMIN JÄSENENÄ

Tehtävä on osa-aikatyötä 18-20 t/viikossa ja palkkaus on JHL:n palkkaluokka G22 mukaan. Tehtävä on määräaikainen 3 vuodelle ja se voi alkaa mahdollisimman pian. Tarkempaa työnkuvausta voi pyytää sähköpostitse osoitteesta info@ emmauswestervik.fi. Lisätietoja antaa Maarit Kinnunen (019) 241 2447. Hakemus lähetetään postitse osoitteeseen Haugesundintie 18, 10650 Tammisaari tai sähköpostitse osoitteeseen info@emmauswestervik.fi, viimeistään 31.12.2020. www.emmaus-westervik.com

10 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 .

659 €/kk

379 €/kk

199 €/kk

Kuljettajantie 8, Horsbäck, Tammisaari, ma-pe 8.00-17.00 (019) 241 4900, www.auto-centerhorsback.fi

AutoCenter -TAKUU : 1 vuosi / 20 tkm sisältää jopa jarrupalat

Hyundai Tucson 1.6 T-GDI 177 hv 7-DCT Premium vm. 2019, aj. 3 tkm, 41.900 €

Kia Niro 1.6 Vision vm. 2018, aj. 16 tkm, 23.900 €

Volkswagen Polo 1.2 TSI 66 kW BMT 5-ov. vm. 2017, aj. 53 tkm, 12.900 €

*Rahoitusesimerkki: Kohteen hinta 19.900 €, käsiraha 1.500 €, velkaosuus 18.400 €, rahoitettava osuus yht. 18.599 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 229 €, viimeinen erä 5142,53 €, kuukausierä sisältää koron 2,99 %, perustamismaksun 199 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yht. 3.010,53 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 21.410,53 €, luottohinta 22.910,53 € ja todellinen vuosikorko 4,25 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Laskelmaan lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Palvelun tuottaa LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa.

Koulun penkille kesken ammattilaisuran

Källman siirtyi parketilta poliisiksi Urheilu-uran päättyminen on toisille helpompi ja toisille vaikeampi paikka. Ympärivuotisesta ja jokapäiväisestä urheilijan elämästä tavalliseen työarkeen siirtyminen vaatii sopeutumista ja totuttelua. Missä merkeissä alueemme tunnetuimpiin nimiin kuuluvat entiset huippu-urheilijat uransa lopettivat ja siirtymän seuraavaan elämänvaiheeseen tekivät? (Raasepori) Mikael Källmanin ura käsipallossa oli silkkaa unelmaa, mutta viimeisestä ammattilaiskaudesta TUSEM Essenissä tuli jotain ihan muuta. -Siitä tuli painajaismainen kausi. Seuraan hankittiin kova serbipakki ja olimme molemmat valmentajan kanssa riidoissa, kun hän pelasi selkämme takana jotain ihme pelejään ja puhui toisesta potaskaa toiselle. Serbillä meni lopulta hermot ja hän kävi fyysisesti valmentajan kimppuun. Siellä olin välissä erottamassa heitä toisistaan, Källman huokaa. Keväällä 2000 päättynyt huippu-ura Saksassa loppui

alakuloisissa tunnelmissa. -Emme yltäneet joukkueena lähellekään parastamme ja kadotin myös itseluottamukseni. Osaltani touhu meni alibipelaamiseksi, syötin vain muille enkä hakenut omia ratkaisuja. Nykyään kun on näitä mentaalivalmentajia, niin silloin olisin sellaisen apua tarvinnut, Micke myöntää. Källman palasi kahden Essenissä vietetyn kauden jälkeen perheineen takaisin Suomeen, mutta Saksassa oli vielä mato koukussa. SG Wallau-Massenheimin vahvat miehet soittelivat perään ja pyysivät karjaalaista palaamaan seuraan, jossa hän oli vuosina 1987-1996 voittanut kaksi Saksan mestaruutta ja hurmannut Bundesliigan parhaana ulkomaalaispelaajana neljänä kautena. -Sanoin, ettei minua saa enää minnekään, jään Suomeen ja perhe on etusijalla. He pyysivät tulemaan kolmeksi päiväksi Gardajärven mökille, ihan vain jutustelemaan niitä näitä. Tiesin, että jos sinne lähden, niin niiden kolmen päivän jälkeen minulla on nimi paperissa ja taas mennään. Ei se enää käynyt, elämässä alkoi uusi kappale, hän sanoo.

Viimeiseen vetoon Wallaun ja Essenin keikkojen välissä Källman oli

minuutilla kurotin pallon perään ja takareidessä napsahti. Pelaamisesta ei tullut mitään, vaikka yritin 5. finaalissa puolustuksessa auttaa, hän muistelee. Kropasta oli puristettu ulos kaikki, mitä rankasti käskenyt mieli oli vaatinut. -Urheilijana olin itseäni kohtaan kivenkova ja halusin olla ykkönen ihan kaikessa, jopa korttipeleissä vaimon kanssa. Jos 10 heitosta meni yhdeksän maaliin, niin mietin vain sitä yhtä, joka ei osunut. Se asenne minua siivitti.

Aika rientää

Mikael Källman on toiminut BK-46:n valmentajana kahteen otteeseen, ensin vuosina 2001-2008 ja myöhemmin 2017-2019. pistäytynyt Suomessa ja hankkinut Tampereen poliisikoulusta ammatin. -Wallausta kun lähdin, pöydällä oli hyviä tarjouksia Saksan kärkiseuroista. Tiesin kuitenkin, että jossain vaiheessa pitää olla ammatti ja jotain, mitä alkaa tehdä käsipallon jälkeen. Vaikka vielä 20-vuotiaana en osannut kuvitella koskaan tekeväni mitään muuta kuin pelaavani käsipalloa, Micke hymähtää.

Myöhemmin hän ilmoitti pelaavansa 40-vuotiaaksi ja niin myös teki. Kotoisessa BK-46:n paidassa päättyneen uran viimeiseksi vedoksi jäi kausi 2003-2004. Turkulaisnousukas HC Dennis päihitti finaalisarjassa BK:n voitoin 3-2 eikä pelaajavalmentaja Källmanista ollut kentällä enää tuossa vaiheessa apua. -Kauttani varjostivat kaikenlaiset lihasvammat. Ensimmäisen finaaliottelun 3.

Ehdotonta asennetta piti korjata valmentajauralla, joka on BK:n lisäksi sisältänyt komentoa HC Westissä, Atlaksessa, maajoukkueessa ja nykyään Grankulla IFK:ssa. -Ajattelin alussa, että kaikilla pelaajilla on sama draivi kuin itselläni. Mutta jokainen pelaaja on erilainen ja pitää saada maksimit irti siitä, mitä kukin on valmis antamaan. Minua sanotaan vaativaksi valmentajaksi, mutta voiko valmentaja mitään muuta ollakaan, Micke miettii. 56-vuotias Källman ei ole varma, miten pitkään valmentaminen vielä puoleensa vetää. -Pelaamisen lopetin 40-vuotiaana, joten olisiko valmentajana aika täynnä 60-vuotiaana? Katsotaan, mi-

tä tapahtuu, hän arvuuttelee. Poliisina Källman on toiminut 20 vuotta eivätkä eläkepäivät koita vielä siinä aikataulussa, joka hänelle hommien alkaessa eteen piirtyi. Nuorempana liikunnanopettaja oli unelma-ammatti, mutta se karisi opiskelujen 90-prosenttiseen läsnäolopakkoon, joka olisi urheilua vesittänyt. Poliisina hän on viihtynyt hyvin, vaikka työnjälkeä ei arvosteta tai juhlita kuten käsipallon sankaritekoja. -Moni näkee poliisin negatiivisessa valossa, me vain rankaisemme ja sakotamme, vaikka yritämme vain auttaa ihmisiä ja päästä totuudesta selville, Micke sanoo. Taloudellisesti käsipallon ammattilaispäivät auttoivat enemmän kuin poliisinvirka. -Sen ajan summat kalpenevat palkoille joita huippupelaajille tänä päivänä maksetaan, mutta kyllä sieltä pesämunan sai säästettyä, Källman toteaa. Hänen ja Camilla-vaimon pesästä ovat omille teilleen lähteneet tyttäret Emilie, Jennifer ja Denise sekä poika Benjamin. Isän ”ura” on ajanut käsipallo- ja poliisiuran edelle. -Lapset ovat olleet listan kärjessä. Heillä kaikilla on asiat hyvin ja se on tärkeämpää kuin mikään muu.

”Kaiken maailman bisneksiä” Chevrolet Aveo 1.2 5-ov. -08 78 tkm 3.990 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Grönholmilla pitää edelleen kiirettä

(Inkoo) Entisillä huippu-urheilijoilla voi tulla elämässään mutkia matkaan, jos ei uran jälkeen synny miele-

kästä tekemistä tyhjiötä täyttämään. Marcus Grönholmilla ei näitä huolia ole ollut. -Tekemistä on ollut ihan hiivatisti. Ongelma on pikemminkin se, miten ehdin kaiken tekemään, mies naurahtaa. Rallin kaksinkertainen maailmanmestari siirtyi sukkelasti rattihommista yrittäjäksi suorinta tietä sen jälkeen, kun viimeisen kerran MM-kiertueella kaasutteli vuonna 2007. -Selkeää suunnitelmaa minulla ei ollut, syliin on vain tipahtanut kaikkea. Olen sotkeutunut kaiken maailman bisneksiin, ”Bosse” luonnehtii. Hän pyörittää Inkoossa kauppakeskusta ja kuntosalia, suunnittelee asuinaluehanketta ja johtaa GRX-tiimiä, jonka riveissä rälläävät muiden muassa Niclas-poika rallicrossissa ja tämän pikkuserkku Emil Lindholm rallissa. Grönholm on välillä helisemässä kiireidensä kanssa eikä puhelinhaastattelukaan tahdo sovittuun ruutuun mahtua. -Aikataulut pettävät, kuten huomaat. Se on yksi asia, mikä

ei urheilusta tarttunut mukaan. Kartturini Timo Rautiainen hoiti aina kaikki asiat ajallaan, mutta nyt pitää itse tehdä.

Harrastuksesta työksi Grönholm lopetti rallissa hyvillä mielin, vaikka ajohammasta vielä kolottikin. -Tein päätöksen itse eikä se ollut mitenkään kova paikka. Kauppakeskusta rakennettiin samana vuonna ja olin valmis siirtymään eteenpäin. Toki siinä tuli vuosi lopettamispäätöksen jälkeen ajatuksia, että olisiko pitänyt vielä jatkaa. Ajaminen oli edelleen kivaa, mutta reissaaminen ja sponsorihommat eivät enää kiinnostaneet, hän kertoo. Grönholm oli huipulla hyvään aikaan ja tienasi rallista kelpo tilin. -Onhan sillä pystynyt luomaan hyvän pohjan. Hauskinta olikin se, kun harrastuksesta tuli työ. Tykkäsin vain ajaa rallia ja ihmettelin sitä, kun joku haluaa siitä minulle vielä maksaa, hän sanoo. 52-vuotias Grönholm on huippu-uran lopettamisen jäl-

Marcus Grönholmilla on pysynyt nasta laudassa myös ralliuran jälkeen ”kaiken maailman bisneksissä”. keen nähty tasaisin väliajoin lähtöviivalla eri tapahtumissa, joten pientä poltetta yhä on. -Ei minulla hirveää paloa ajamiseen enää ole, mutta

välillä jos jonnekin pyydetään, niin voihan sitä mennä. Suurimmat paukut menevät kuitenkin Niclaksen ajojen jännittämiseen.

Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 - 11 .

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA!

Kilpauran paketoiminen otti koville

DIESEL

Linda Sandblom totuttelee uuteen arkeen (Hanko) Linda Sandblomin lautasella on edelleen harvinaista herkkua, mutta nyt kookosleivos sujahtaa suuhun jo paljon lempeämmin kuin vielä urheilu-uran aikana. -Olen aina ollut herkkujen perään, mutta nyt ne eivät enää paina omatuntoa niin paljon. Ei tarvitse enää niin miettiä, miten tämän päivän syömiset vaikuttavat huomisen vireeseen, hän tuumii. Urheilu-uran loppumisessa on siis hyvätkin puolensa, mutta enimmäkseen Sandblom on ollut vain pökerryksissä sen jälkeen, kun hankolaisdaami laittoi syksyllä korkeushyppyuransa purkkiin. Enää ei kysytä, kuinka harjoittelu sujuu, vaan oliko kiva työpäivä. -Onhan se tosi outoa. Töiden alkaminen välittömästi oli tosin itselleni pelastus, sillä en tiedä mitä olisi tapahtunut, jos olisin jäänyt kämppään pyörimään ja miettimään seuraavaa siirtoa. Ymmärrän hyvin, miten jotkut uransa lopettaneet urheilijat voivat törmätä elämässään ongelmiin, Linda sanoo. Naisten Suomen ennätykset ulkona ja hallissa hypännyt viisinkertainen arvokisaedustaja ehti 15-vuotisen uransa aikana tehdä välillä töitä ja opiskella, mutta panostus lempilajiin oli enemmän tai vähemmän kokopäiväistä. -Identiteettini rakentui tosi vahvasti urheilun ja korkeushypyn ympärille, annoin sille niin paljon. Mietin, että kuka edes olen, jos en ole korkeushyppääjä. Syksy on mennyt tunteiden vuoristoradalla, kun yritän sopeutua tähän uuteen

uraa korkeushypyssä, niin töihin olisi silti pitänyt hakeutua, sillä vedimme niin maksimiin elämisen yhdellä palkalla. Oma valintahan se oli enkä kadu mitään, sillä mahdollisuuden urheilu-uran luomiseen saa vain kerran elämässä ja siihen pitää tarttua, Linda sanoo.

Taivaista taantumiseen

Linda Sandblom hyppäsi urheilukentiltä uusille urille, kun työt Lappohjan päiväkodissa alkoivat. arkeen, hän sanoo.

Taiteilusta tienaamiseen Myllerrystä ei ole hillinnyt se, että Linda on majoittunut Max-miehensä kanssa väliaikaisesti vanhempiensa kotiin, kun pariskunnan taloprojekti viivästyi. -Lähdin ensimmäisenä ja tulin ensimmäisenä takaisin, Linda hymähtää. Sandblomien urheiluperheessä on käynyt kova kato, kun jo ennen Lindaa veljekset Mathias ja Linus lopettivat käsipalloilun. Kehissä on enää sisaruksista nuorin, kun Mathilda jatkaa käsiksen parissa Grankulla IFK:n SM-sarjajoukkueessa. Häntä käydään peleissä kannustamassa koko poppoon voimin. Linda huomasi pikkusiskon peruskunnon olevan uomissaan lenkki-

seuraksi lähtiessään. -En ole ihan hetkeen hänen kanssaan ”palauttavalle” lenkille lähdössä, jos tahti on tuollainen. Minusta ei ole sohvaperunaa tulossa, mutta tilanteen pitää vähän rauhoittua ennen kuin pääsen liikuntaan taas kiinni. Nyt ei ole työpäivien jälkeen ollut oikein energiaa, hän kertoo. Lastentarhanopettajaksi nuorempana lukenut Linda liukui saman tien työelämään, kun Lappohjan päiväkodissa oli paikka sopivasti auki. Ura yleisurheilussa ei ollut taloudellisesti ruusuilla tanssimista, vaan nuoralla taiteilua. Normiarkeen siirtyminen ja palkasta nauttiminen tuntuukin hyvältä. -Urheilun kustannuksista selvisin sponsoreiden avulla ja muuten elin puolisoni tuella. Vaikka olisin vielä jatkanut

Sandblom lopetti uransa 31-vuotiaana eli ei mitenkään ikäloppuna. -Olen vielä nuori, mutta yleisurheiluun olin jo vanha. Nuoremmat menivät ohi tuloksissa ja valinnoissa, Linda toteaa. Kesä 2016 oli hänelle yhtä juhlaa, kun juhannuksena ylittyi SE-rima 193 ja myöhemmin koittivat edustustehtävät EM-kisoissa ja Rion olympialaisissa. Seuraavana talvena Sandblom puhkaisi yhä voimassa olevan Suomen halliennätyksen 191, mutta sitten alkoi alamäki, joka ei millään taittunut. Kolme edellistä kesää olivat tuskailua 180:n hujakoilla. -Ei se ollut enää kivaa ja huonot tulokset painoivat mieltä. Vähitellen tuli niitä ajatuksia, että ehkä aikani on mennyt. Jälkikäteen voi pohtia sitäkin, olisiko ura pitänyt päättää jo Rioon, kuten alun perin oli tarkoitus. Mutta sitten en olisi saanut kaikkia niitä kokemuksia, joita kuitenkin vielä viime vuosina sain, Linda pähkäilee. Taantumisen myöntäminen otti koville, sillä Sandblom tavoitteli loppuun asti arvokisarajoja eikä lakannut kykyihinsä uskomasta. Tähtäin pysyi Tokion olympiakisoissa, mutta korona sekoitti

pakan lopullisesti. -Ilman koronaa tilanne voisi olla toinen. Kun kisat siirtyivät eikä niiden toteutuminen ole vieläkään varmaa, niin se vaikutti myös omiin tuntemuksiin. En jaksanut enää tehdä sitä työtä, mitä se vaatii. Enkä tahtonut tyytyä vähempään kuin olympiapaikan tavoitteluun, Linda virkkoo. Uran viimeiseksi valssiksi jäivät Helsingin Tähtikisat elokuun lopussa ja tulokseksi kesän kehnoin noteeraus 173. Sandblom oli korkeuspaikalla samanlaisena kysymysmerkkinä kuin niin monesti aiemmin. -Ihmettelin vain, että mitä tapahtui, tuossa kisassa vielä enemmän kuin muissa. En silloin vielä arvannut, että se jäisi viimeiseksi kisaksi, Linda toteaa. Uran viimeiset vuodet latistivat tunnelmaa, mutta eivät koko tarinaa, joka on täkäläisittäin uljas. Puolen tusinaa kertaa Hangon vuoden urheilijaksi valittu Sandblom jättää perinnön, jolle toivoo kaupungin yleisurheiluriveistä vaalijaa. -Olisi hienoa, jos jollakulla olisi samaa draivia omaan lajiinsa kuin minulla oli, hän sanoo. Jatkossa hänen draivinsa suuntautuu työelämään ja unelmaan perheen perustamisesta. Lastentarhanopettajana hän on valmis tekemään vaikka kuinka pitkän uran. -Olen aina rakastanut lapsia. Mitä työhön päiväkodissa tulee, niin yksikään päivä ei ole samanlainen eivätkä asiat lasten kanssa mene aina niin kuin haluaa, Linda sanoo. Eikö urheilussa tupannut olemaan vastaavia piirteitä? -Ehkä juuri siksi tämä työ tuntuu niin hyvältä.

14.900 VW Crafter 35 umpipakettiauto 2.0 TDi 120 kW korkea 3665 BlueMotion Technology alv. väh.kelp., täyd. huoltohist., vak.nop.s., 2 x renk., ilmast., ym. -14 186 tkm

6.950 Subaru Forester 2.0 X Suomi-auto, alennusvaihteisto, vetok., 2 x renk., aut. ilmast., lohkol., sisäp. -05 173 tkm

5.900 Ford Focus 1.6 100 hv Trend 5-ov. h-kirja, 2 x aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., ym. ym. -09 168 tkm UUTUUS!

DIESEL

4.950 VW Transporter umpipak. pitkä 2.5 TDi 96 kW Suomi-auto, h-kirja, vetok., aluvant., 2 x renk., vak.nop.s., polttoainekäytt. lämm., ym. -08 420 tkm UUTUUS!

3.400 VW Golf 1.6 85 kW FSi Sportline 5-ov. täyd. h-kirja, 2 x 16” aluvant., ilmast., lohkol., sisäp., 2 omist. ym. -04 220 tkm UUTUUS!

Opiskelut jatkuvat 43-vuotiaana

Rikala nautti viimeisestä melontavuodesta

(Raasepori) Varsinainen peliaika oli jo taputeltu, mutta Anne Rikalalle jatkoaika oli tuomassa vielä uuden elämyksen. Ratamelonnan moninkertainen arvokisamitalisti oli laittamassa uralleen pisteen Lontoon olympialaisiin, mutta kun harjoittelu edelleen maistui ja kovasti kulki, niin taival jatkui kesän 2013 MM-kisoihin. -Tiesin sen olevan viimeinen vuosi ja nautin melonnasta kenties enemmän kuin koskaan. Ihmettelinkin, miksen ollut aiemmin tajunnut, että tämä voi olla näin siistiä, Rikala kertoo. Upea ura päättyi Duisburgin MM-kisoissa 5.000 metrin pronssiin, vaikka Rikala ei sijoitustaan enää tarkasti muistakaan. -Se on jännää, että vaikka uran aikana tähtääkin menestykseen, niin uran jälkeen mitalit eivät ole tärkeimpänä mielessä, hän toteaa. Kangasalan kajakkitykki päätti uransa 36-vuotiaana harmonisissa tunnelmissa. -Ei se tuntunut vaikealta, vaikka toki meinaan vieläkin liikuttua, kun mietin sitä viimeistä kilpailua. Sain päättää uran omilla ehdoillani ja sain urheilusta sen mitä halusin, eli otettua itsestäni kaiken irti.

vain melonnasta, vaikka se on ollut vain yksi osa elämääni. Mutta viime vuosina sekin on herättänyt vain ylpeyttä ja kiitollisuutta, hän toteaa.

Parempi myöhään

Anne Rikalan kajakki kuljetti hänet urheilu-uran jälkeen töihin Kisakallioon ja lopulta myös takaisin kouluun. Viikonloppuna hän käväisi Tammisaaren torilla. Jos ura katkeaa loukkaantumiseen tai muuhun ulkoiseen syyhyn, niin tilanne on toinen. Myös se voi jäädä kaihertamaan, jos ei syystä tai toisesta saavuttanut omaa parastaan ja tavoitteitaan, Rikala tuumii. Hän koki urheilun voiman koko komeudessaan. -Mistään en tule enää saamaan samanlaisia kokemuksia, enkä niitä enää ehkä tarvitsekaan. Mietin jälkikäteen

myös sitä, että miten saatoinkaan heittäytyä johonkin sellaisella tarmolla. Ei sellaista 24/7-tekemistä työelämään vie, hän sanoo. Uimari Hanna-Maria Seppälä vaihtoi taannoin sukunimeään, koska halusi jättää urheilijaidentiteettinsä taakse. Rikala ei ole sellaiseen lähtenyt, vaikka ymmärtää yskän. -Välillä on ärsyttänyt se, kun ihmiset tietävät minut

Rikala on asunut elämänkumppaninsa Petteri Pitkäsen kanssa jo pitkään Tammisaaressa ja perheeseen kuuluu myös 5-vuotias Leo-poika. Itsekin ansiokkaan uran melonut Pitkänen on toiminut vuosia suomalaisen ratamelonnan valmennuspäällikkönä ja Rikala on ollut paikallisen seuran Wågenin valmennustoiminnassa mukana. -Emme puhu kotona kovinkaan paljon urheilusta, mutta välillä toki toinen on toisen mietinnöille palloseinänä. Kyllä minua kiinnostaa, mitä Suomen ratamelonnassa tapahtuu, Anne toteaa. Hän suuntasi jo Lontoon olympialaisista puolipäiväisesti töihin Kisakallion urheiluopistolle, missä työt testauksen ja valmennuksen asiantuntijana ovat jatkuneet siitä lähtien. Huippu-urheilijoista puhutaan usein mitä erinomaisimpina tekijöinä ammattiin kuin ammattiin, sillä tavoitteellisuus, suunnitelmallisuus ja kurinalaisuus kantavat elämässä myöhem-

minkin. -Urheilu on jatkuvaa itsensä kehittämistä ja samaan olen pyrkinyt myös työssäni. Mietin paljon, mitä voisi tehdä paremmin tai toisella tavalla. Negatiivinen puoli on se, että kun haluaa tehdä asiat hyvin, niin joskus voi mennä överiksi ja tulee ylikuormitusta, Rikala miettii. Koronakäänteiden takia hänet lomautettiin keväällä Kisakalliosta ja se avasi tilaisuuden erään hyllylle jääneen asian hoitamiseen. Rikala otti opintovapaata ja palasi koulun penkille Jyväskylän yliopistoon, missä hän on pääosin etänä lukenut pääaineensa liikuntafysiologian opintoja. -Aloitin opiskelun vuonna 2000, mutta kun aloin pari vuotta myöhemmin saada urheilija-apurahaa, niin se jäi siihen. En olisi mitenkään pystynyt yhdistämään urheiluun opiskelua tai työtä, ja kokopäiväinen panostus saattoi olla menestyksessäni ratkaisevaa. Nyt palasin sitten 43-vuotiaana opiskeluiden pariin ja vuodenvaihteen jälkeen pitäisi kandin paperit olla kädessä. Työrupeaman jälkeen tämä tuli itse asiassa hyvään saumaan ja sain uutta tekemistä, Anne toteaa.

2.900 Volvo V70 2.4 140 hv täyd. h-kirja, 2 x aluvant., nahkaverh., aut. ilmast., vak.nop.s., ym. -02 262 tkm UUTUUS!

2.200 Peugeot 307 XT 1.6 5-ov. h-kirja, vetok., 2 x renk., aluv., aut. ilmast., lohkol., sisäp., ym. -04 165 tkm

6.900 Yamaha FJR 1300 ABS Suomi-pyörä, ABS, 3 x laukut, sähkösäät. visiiri. Siisti ja vähän ajettu! -05 36 tkm TULOSSA Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 120 4WD DLX -09 212 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

12 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 .

Torstai 17.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Topi - nuoren miehen elämää 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Uutiset Uusimaa 11.03 Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Uutiset Häme 11.27 Uutiset Pirkanmaa 11.35 Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Uutiset Itä-Suomi 11.51 Uutiset Pohjanmaa 11.59 Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.25 Ei se mitään, sanoi Eemeli (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Uutiset selkosuomeksi 16.45 Oddasat 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.06 Uutiset

Perjantai 18.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: Burnout - uusi alku? 6.25 TV1 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Uutiset Uusimaa 11.03 Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Uutiset Häme 11.27 Uutiset Pirkanmaa 11.35 Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Uutiset Itä-Suomi 11.51 Uutiset Pohjanmaa 11.59 Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Tasemummot 13.30 Kolmen kaupungin kasvot (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Matematiikan taikaa 16.10 Topi - nuoren miehen elämää 16.40 Uutiset selkosuomeksi 16.45 Oddasat 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.06 Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Uutiset 18.21 Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tan-

Lauantai 19.12. 4.00 Uutisikkuna 7.05 Prisma: TV1 Kiehtovat kissat 8.00 Uutiset 8.05 Historia: Kivikauden keksinnöt

9.00 Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Pallit ja sydän 11.00 Uutiset Uusimaa 11.08 Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Uutiset Häme 11.32 Uutiset Pirkanmaa 11.40 Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Uutiset Itä-Suomi 11.56 Uutiset Pohjanmaa 12.04 Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Uutiset Lappi 12.20 Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Pohjolan luonto 13.50 Eränkävijät 14.20 Hiihdon MC: Sprintit 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Meksikon

Sunnuntai 20.12. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TaTV1 lot huokuvat historiaa 8.00 Uutiset 8.05 Avara luonto: Meksi-

kon eläinvaellukset 9.00 Uutiset 9.05 Selkämeri: Villin saariston syke 9.55 Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story 11.00 Joulu kuninkaallisessa kuparikeittiössä 11.40 Kivenpyörittäjän kylä (7) 13.10 SuomiLOVE 14.10 Itse asiassa kuultuna: Jorma Panula 15.05 Hercule Poirot: Murha Mesopotamiassa (12) 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Tappajan kantapäillä (12) 22.35 Ulkolinja: Oikeutta Japanissa 23.30 Ykkösaamu 0.10 Uutisikkuna

Maanantai 21.12.

alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Uutiset 18.21 Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Uutisten erikoislähetys: Koronan läpi 20.30 Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Uutisten erikoislähetys: A-talk: Koronan läpi 21.45 Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Oikeutta Japanissa 22.55 Oddasat 23.10 Tappajan kantapäillä (12) 23.55 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 6.53 Metkat Mesiläi-

set (S) 7.00 Albi Lumiukko (S) 7.06 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.29 Viiru ja Pesonen (S) 7.44 Pusse (S) 7.55 Minirekat (S) 8.01 Petteri Kaniini (S) 8.16 Joulukalenteri: Porokuiskaajan ar-

go Halifaxissa (7) 20.00 Luottomies 2 (7) 20.30 Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Jorma Panula 22.00 Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Babylon Berlin (16) 23.05 Oddasat 23.20 Komisario Montalbano (12) 1.10 Puoli seitsemän 1.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 18.12. 6.53 Hyrräpäät (S)

7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.13 Oiva (S) 7.20 Kallen keittiö (S) 7.31 Susannan vieraat 7.36 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.50 Tarinoita puumajasta (S) 8.01 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.07 Galaxi 8.08 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.20 Merten syvyyksissä (7) 8.41 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Kaikkien aikojen joulu (S) 9.07 Petteri Kaniini (S) 9.31 Urhea pikku Mörkyli (7) 10.10 Uusi päivä (S) 10.40 Yhdistetyn MC: Ramsau 11.15 Casualty (12) 12.05 Peltsin TOP 5:

eläinvaellukset 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Mestari Cheng (7) 23.00 SuomiLOVE 0.00 Minun musiikkini 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 6.52 Olivia

(S) 7.15 Popi Kissa (S) 7.28 Franklin ja ystävät (S) 7.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.15 Auvo Raitanen (S) 8.25 Ässäluokka (S) 8.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.11 Eksynyt Ozissa (7) 9.34 Lasten tasavalta : Espoon Juvanpuiston koulussa 10.00 Ratsastuksen maailma 10.30 Some deep story 10.45 Sotalaiva: Elämää merellä 11.30 Urheilustudio 11.40 Yhdistetyn MC: Ramsau 12.40 Alppihiihdon MC: Val Gardena 13.45 Urheilustudio 13.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpai-

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 6.53 Tik Tak 6.58 Jää-

karhu Otto (S) 7.09 Rytmimunashow (S) 7.13 Petran poppoo (S) 7.27 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.35 Stella ja Sami (S) 7.47 Oktonautit (S) 7.58 Ryhmä Hau (S) 8.22 Salasaaren seikkailijat 8.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Voihan Poni (S) 9.24 Joraavat juurikkaat (S) 9.26 Lasten tasavalta (7) 10.00 Ratsastuksen maailma 10.25 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 10.35 Sportliv 10.45 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC: Alta Badia 11.55 Yhdistetyn MC: Ramsau 12.50 Urheilustudio 12.55 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 13.45 Hiihdon MC: Parisprintit 14.40 Alppihiihdon MC: Alta Badia 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.05 Urheilustudio 16.10 Yhdistetyn MC: Ramsau 16.45 Urheilustudio

23.55 Kiri (12) 0.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 5.55 Muis4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku TV1 ti: Viimeiset kärrymustalaiset TV2 Kakkonen 6.51 Nimipäivä6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän onnittelu: 21.12. 6.52 Hirviökoulu (S) 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some deep story 12.00 Akuutti: Burnout - uusi alku? 12.30 Ystävättäret (12) 13.15 Musta rakkaus (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Uutiset selkosuomeksi 16.45 Oddasat 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.06 Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Uutiset 18.21 Uutiset alueeltasi 18.30 Murhatun miehen viimeinen tahto 19.30 Historia: Egyptin unohdettu pyramidi 20.30 Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kiehtovat kissat

7.00 Pipsa Possu (S) 7.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.21 Viiru ja Pesonen (S) 7.37 Ryhmä Hau (S) 8.03 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.12 Galaxi 8.13 Athleticus 8.16 Karvinen (7) 8.29 Athleticus 8.31 Kanikenttä (7) 8.44 Hopotikopoti ja joulukuusi (S) 9.08 Mimi ja Liisa - jouluvalojen arvoitus (S) 9.35 Patu-koira (7) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 11.55 Ruoka tekee onnelliseksi 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Särkynyt mieli 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Jou-

voitus (S) 8.23 Galaxi 8.24 Athleticus 8.26 Tero hoitaa (7) 8.38 Patu-koira (7) 8.45 Anniina Ballerina (S) 9.11 Ninni ja herra Valveinen (S) 9.36 Pii ja Poju - Jokapaikanpikakisa (S) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Mikä Orvokki-laamalla on? 12.00 Elämämme Galapagossaarilla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Särkevä suru 14.20 Taivaan tulet (12) 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.45 Sportliv 21.00 Jäänsärkijä 22.10 Peltsin toinen luonto 22.40 Berlin Station (12) 23.35 Hillo (12) 0.00 Uutisikkuna

(7) 9.40 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 10.35 Kokkisota 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Näin tehtiin elokuva Odotus 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Pitääkö olla huolissaan? 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Näin tehtiin elokuva Odotus 23.55 Pitääkö olla huolissaan? 0.50 Kirppiksen Kingi 1.45 Suurmestari 2.40 First Dates UK 3.35 Kokkisota 4.30 Jamie Oliverin Amerikan herkut

Rivets (S) 6.50 LEGO City Adventures (7) 7.05 LEGO Ninjago (7) 7.20 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 7.45 Disney esittää: Ducktales (7) 8.10 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.35 Bakugan: Battle Planet (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto UK 15.55 Remppa vai muutto UK 16.55 Onnenarpa 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Vierailla vesillä (12) 23.50 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.55 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 0.55 Panttilainaamo 1.25 Panttilainaamo 1.55 Leijonan luola USA 2.55 48 tuntia rikoksesta (12) 3.55 Astral-TV

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 5.00 Astral-TV Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä Nelonen 6.00 My Little Po7.40 SuperJul tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale ny: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty Yle Fem med BUU-klubNappaa iso kala! 12.11 Peltsin TOP 5: 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (7) 5.00 Astral-TV Näin onnistuu talviretkeily 12.21 Pelt- 9.35 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen Nelonen 6.00 My Little sin toinen luonto 13.00 Tanskalainen 10.35 Koko Suomi leipoo 11.30 Ostos- Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 maajussi 13.30 Kummeli Retro (7) 13.34 Kummeli Retro (7) 13.40 Luottomies 2 (7) 13.50 Taivaan tulet (12) 14.40 Yhdistetyn MC: Ramsau 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Hymy Pyllyyn 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Mäkihypyn MC: Ramsau 18.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 20.00 Harvoin tarjolla (12) 21.00 Diva of Finland (12) 22.30 The Graham Norton Show 23.20 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.41 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.59 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 0.19 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 0.40 Uutisikkuna

Aamusää 6.25 UuMTV3 6.15 tisaamu 7.00 Uutisaamu lu 14.40 Urheilustudio 15.10 Yhdistetyn MC: Ramsau 15.45 Urheilustudio 15.55 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.35 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 17.50 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC: Engelberg 18.45 Urheilustudio 19.00 Telinevoimistelun EM: Naisten joukkuefinaali 20.10 The Graham Norton Show 21.00 Kiivijoulu (7) 22.25 Hurjapää Guy Martinin matkassa 23.15 Jadesoturi (12) 0.55 Uutisikkuna 6.55 Ostoskanava Tvins. MTV3 com 7.55 Puuha-Pete (S) 8.05 Puuha-Pete (S) 8.20 Muumilaak-

son tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 4: 16.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 17.50 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC: Engelberg 18.45 Urheilustudio 19.00 Telinevoimistelun EM: Naisten telinefinaalit 20.30 Peltsin toinen luonto 21.00 The Girl with the Dragon Tattoo (16) 23.35 Stacey Dooley: Salakuvaajat netissä 0.20 Silicon Valley (7) 0.55 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S) 8.20

kanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.25 Tunturin tarina - luontotrilogian huipennus 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 15.30 Salatut elämät (12) 16.00 Kauniit ja rohkeat (7) 16.25 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Next Three Days (12) 1.20 Rouva Ministeri (S) 2.20 (16) 3.15 Theroux: Las Vegasin kasinot (S) 4.30 Webcam Girls (12)

Rusty Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Rikkaat ja rahattomat 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto UK 15.55 Eläinsairaala (S) 16.25 Onnenarpa 16.30 The Wall Suomi 17.30 Leijonan luola USA 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Vain elämää: Joulu 2/2 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (12) 0.20 Elokuva: Mission Impossible - Fallout (12) 3.20 Leijonan luola USA 4.20

Torahammasluolan arvoitus (7) 14.00 Elokuva: Alfa ja Omega 5: Perheloma (7) 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Masked Singer Suomi 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Pitääkö olla huolissaan? 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.25 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle - Secret Song Suomi 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokvua: Wallander: Pilvilinna (12) 0.30 Hävyttömät (12) 1.45 Billions (S) 2.55 Arrow (12) 3.50 Arrow (12)

nin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Vain elämää: Joulu 2/2 10.30 Elokuva: Pyry - Valkoinen gorilla (7) 12.15 Eläinsairaala (S) 12.45 Remppa vai muutto 13.45 Remppa vai muutto 14.45 Hauskat kotivideot by Roni Back 15.40 Elokuva: Joulupukkia pelastamassa (7) 17.25 Elokuva: Marvel: Thor: Tales of Asgard (12) 19.05 Vain elämää: Joulu 2/2 20.30 All Together Now Suomi 22.00 Keno ja Synttärit 22.05 Elokuva: Annabelle (16) 0.05 Elokuva: Inception (12) 3.05 Panttilainaamo 3.35 Panttilainaamo 4.05 Panttilainaamo 4.35 Astral-TV

Nelonen

5.00 Astral-TV 6.00 Bing (S) 6.10 Bing (S) 6.20 Hatchimals (S) 6.25 Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 Rusty Rivets (S) 7.15 LEGO City Adventures (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Ma17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Kuutamolla 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Agatha Christie: Koston jumalattarena (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series 23.40 Näin tehtiin elokuva Odotus 0.35 Mestareiden mestari 1.30 Stadi vs Lande 2.25 Myytinmurtajat 3.25 Stupid Man Smart Phone 4.20 Theroux: Las Vegasin kasinot (S)

Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (7) 9.25 Nuori Robin Hood (S) 9.40 Paavo Pesusieni (7) 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 MasterChef 2020 14.01 MasterChef 2020 14.55 Esittelyssä: Laulu Rakkaudelle - Secret Song Suomi 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Pitääkö olla huolissaan?

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bing (S) 6.10 Hatchimals (S) 6.15 Ritariprinsessa Nella

lukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.20 Viharikos ja rakkaus (12) 23.15 Strike Back (16) 0.00 Uutisikkuna

le 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Roba (12) 0.00 Bäckström (12) 1.00 Suurmestari 1.55 First Dates UK 2.50 RuPaul’s Drag Race: All Stars 3.45 Valheen jäljillä

6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (7)

9.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 10.05 Koko Britannia leipoo 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 14.30 Kuutamolla 15.30 Unelmaduuni Australiassa 16.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerda-

(S) 6.40 My Little Pony: Pony Life (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.05 LEGO City Adventures (7) 7.20 LEGO Ninjago (7) 7.35 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.00 Disney esittää: Ducktales (7) 8.25 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 10.00 Jaksa

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty Rivets

(S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE:

8.10 Arkipellina Yle Fem och kalkkristallen (T) 8.17 Arkipellina och kalk-

kristallen (T) 8.23 Arkipellina och kalkkristallen (T) 8.30 SuperJul med BUU-klubben (T) 8.35 Storm på lugna gatan (T) 8.48 Bärtils jul (T) 9.00

paremmin 10.30 Remppa vai muutto 11.30 Elokuva: Lonkku (7) 13.20 Tulossa: The Voice of Finland 13.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 14.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 15.30 Elokuva: Gamba: Sankarihiiren Seikkailut (7) 17.20 Tulossa: The Voice of Finland 17.30 Vain elämää: Saapuminen Satulinnaan 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Joulun Tähdet 2020 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Man of Steel (12) 23.55 Elokuva: Kaameat pomot (12) 1.55 Panttilainaamo 2.25 Panttilainaamo 2.55 Panttilainaamo 3.25 Panttilainaamo 3.55 Astral-TV 8.15 Arkipellina Yle Fem och kalkkristallen (T) 8.21 Arkipellina och kalkkristallen (T) 8.28 Arkipellina och kalkkristallen (T) 8.35 Jennifer Erica 8.40 SuperJul med BUU-klubben (T) 8.45 Storm på lugna gatan (T) 8.58 Bärtils jul (T) Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Neljät häät Britanniassa 15.55 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Elokuva: Yhdet häät ja kolme anoppia (7) 18.45 Elokuva: Coco (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.10 Tulossa: Stand Up! 23.15 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 0.15 Panttilainaamo 0.45 Panttilainaamo 1.15 Leijonan luola USA 2.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.15 Astral-TV 7.20 Arkipellina Yle Fem och kalkkristallen (T) 7.27 Arkipellina och kalkkristallen

(T) 7.35 SuperJul med BUU-klubben (T) 7.40 Storm på lugna gatan (T) 7.54 Bärtils jul (T) 8.05 Hemma hos arkitekten 8.35 Svenska dagen 2020 - Konsertversionen 9.05 I det stora landskapet - En sagolik familjekröni-

ben (T) 7.45 Storm på lugna gatan (T) 7.58 Bärtils jul (T) 8.10 Det stora postrånet 8.40 En tvättäkta lantis 9.10 I våra kungars fotspår 10.09 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Pärtor 13.00 Aatos och Amine (T) 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Smycken Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Fröken Frimans krig (7) 19.30 Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.40 Kristal (7) 21.00 Bio Klassiker: Missouri breaks (16) 23.05 Levande arkiv visar 23.06 Väinö Linna i närbild 23.15 Här på Pentinkulma 23.45 Väinö Linna 0.06 Skaparen av Okänd soldat, Väinö Linna Panttilainaamo 4.50 Astral-TV 7.50 SuperJul med BUU-klubYle Fem ben (T) 7.55 Storm på lugna gatan (T) 8.08 Bärtils jul (T) 8.20 Den norska kusten 9.00 Närbild 9.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner (12) 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Neumeier: Beethoven-projektet 14.15 Väinö Linna, från Paloaukea till Pentinkulma 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare Fem: 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 Moskova forever (T) 21.00 Kino: The lost city of Z (12) 23.15 Yle live: Glastonbury 2019

Från Sverige till himlen 9.30 Film: Tsamo (7) 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Sjuksköterskeskolan (7) 12.40 Sjuksköterskeskolan (7) 13.21 Sjuksköterskeskolan (7) 14.05 Sjostakovitj i Kaustby 14.45 Ny film: Tankar om kärlek (T) 15.05 Tågresor i Australien 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Nyheter TVnytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv Teema: 20.00 Ryhmäteatteri: Pjäsen ”Usko, toivo, huijaus” (12) 22.00 Teemalördag visar 22.01 Ryuichi Sakamoto: Coda 23.38 Ryuichi Sakamoto: Async at the Park Avenue Armory 0.40 Gnu (7) 19.00 Kauneimmat KEXTV joululaulut. Raaseporin suomalainen seurakunta. 9.10 Nu är du Hamlet 10.02 Dok: Sibelius i Korpo 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Kill Anneli (7) 12.13 Kristal (7) 12.21 Kanariefågeln (T) 12.28 Puppe (12) 12.39 Moskova forever (T) 12.52 Jail Lullaby (T) 12.59 Gnu (7) 13.18 Grannhus (T) 13.31 Skrivet/ Oskrivet (7) 13.50 Drömmen om en resa (T) 13.59 One life (T) 14.20 Der Schuss im Tonfilmatelier (T) 15.25 Ur arkiven 15.50 Filmmusikens pärlor i Dresden Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Närmat i Åboland 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer (12) 22.35 Anders, jag och hans 23 andra kvinnor 19.00 JouluvalmisteKEXTV luja. Ekenäsnejdens församling. ka (7) 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Väinö Linna i närbild 12.10 Här på Pentinkulma 12.40 Väinö Linna 13.02 Skaparen av Okänd soldat, Väinö Linna 13.20 Kanariefågeln (T) 13.30 Skrivet/ Oskrivet (7) 13.50 Drömmen om en resa (T) 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 16.55 Julkonsert med Lyran och Akademen 2019 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Himlaliv: ”Det finns liv efter döden” 19.00 Yvonne 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 20.50 Kortfilm: Två farväl (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 Film: Eko (T)

Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 - 13 .

Luonnonperintösäätiölle metsälahja Snappertunasta (Raasepori) Luonnonperintösäätiö on saanut lahjaksi kaksi aluetta, toisen Uudeltamaalta Snappertunasta Gästansin saaresta ja toisen Sevettijärveltä Inarista. -Gästansin saari Raaseporin edustalla on ikään kuin astinkivi ulko- ja keskisaariston välillä. Se muodostaa jatkumon ulkomeren luodoilta keskisaariston metsäisiin saariin. Gästansin maaperä on osin moreenia, mikä on alueella harvinaista. Ulkomeren suun-

nassa ei enää vastaavanlaisia saaria tavata, palstan lahjoittaja Lauri Kaila kuvailee. Maaperän laatu selittää osaltaan Gästansin saaren rehevyyttä ja sen luonnon monipuolisuutta. Saarella esiintyy runsaasti lehtipuita, joiden joukossa on suuria haapoja ja jopa saarnia. Osa 6,5 hehtaarin suojelualueesta on vanhaa kalliomännikköä ja alueen notkoissa on mustikkatyypin kuusikkoa. -Suojelualueeseen kuuluu myös muutama niitty, joita

lahjoittaja on hoitanut perinteisin menetelmin ja jatkaa tätä vastaisuudessakin, Luonnonperintösäätiön suojelujohtaja Anneli Jussila toteaa. Sevettijärven Kuusajooggaz-nimisen alueen lahjoittivat säätiölle Rita Kuusakoski-Peltonen ja Jari Peltonen. 63 hehtaarin laajuinen alue kasvaa vanhaa mäntymetsää komeine keloineen. Alueeseen kuuluu myös pitkiä rantaviivoja, kaksi lampea ja kaksi jokea.

Metsäpalstan lahjoittaja Lauri Kaila Gästansin metsässä Snappertunassa. (Kuva: Anneli Jussila) Kalastaja Pentti Linkola perusti Luonnonperintösäätiön vuonna 1995. Sen tehtävä

Jussarön kunnostettuun satamaan 25 uutta venepaikkaa

Tiistai 22.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Muisti: Punakoneen kaatajat 6.25 Ylen aamu 9.30 Joulu ku-

ninkaallisessa kuparikeittiössä 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Ystävättäret (12) 13.15 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 23.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 EränTV1 kävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat

10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ystävättäret (12) 13.15 Sysmäläinen (7) 14.38 Arkistokuvia: Joulupukin työpaja (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00

tori ja maasto-opasteet on uusittu. Suurin osa satamien kunnostuksesta tehtiin Sustainable Gateways -hankkeen rahoituksella. Satamissa on lisätty venepaikkoja sekä rakennettu ja kunnostettu kävijöitä palvelevia tiloja. Metsähallitus kehitti palveluja yhdessä satamayrittäjien kanssa. Hankkeen tavoitteena oli kehittää pienvenesatamia rannikkoseudun saarten kansallispuistoissa Suomessa ja luonnonsuojelualueilla myös Ruotsissa. -Palvelujen parantaminen satamissa on tärkeää. Se lisää myös luonnon kestokykyä, kun kävijöitä ohjataan keskitetysti paikkoihin, missä on hyvät palvelut, projektipäällikkö Sanna-Kaisa Juvonen

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Kun muisti katoaa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Posteljooni Suvi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Lauluja rakkaudesta (7) 23.10 Oddasat 23.25 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NimiTV2 päiväonnittelu: 22.12. 6.52 Kimmo Kuu (S) 7.12 Viiru ja Pesonen (S) 7.27 Pikin eläimet (S) 7.34 Nukketeatteri Sampo esittää: Piparkakku-

Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.35 Lasimies Timo Sarpaneva Venetsiassa 19.00 Sarpaneva Sarpanevasta 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Diandran ja Aarnen kauneimmat joululaulut 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Digihuijatut 22.50 Ismo Alanko: Ihminen, mutta mikä se on? 23.55 Oddasat 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 6.52 Dinotas-

sut (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.17 Kettu ja Jänö (S) 7.27 Viiru ja Pesonen (S) 7.42 Milli ja Molli (S) 8.09 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.18 Galaxi 8.19 Aappo ja Tööt (S) 8.27 Otso ja sopulit (7) 8.34 Näin meillä (7) 8.46 Pipsa Possun joulu (S) 8.56 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 9.19 Luminen päivä 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopis-

luonnonalueita ja takaa niille luonnonsuojelulain mukaisen pysyvän rauhoituksen.

Älä jätä kynttilää uloskaan yöksi palamaan

Uusi laituri ja muitakin parannustöitä

(Raasepori) Metsähallitus on kunnostanut venesatamia ja parantanut palveluja yhteistyöhankkeella Tammisaaren saariston, Saaristomeren ja Selkämeren kansallispuistoissa yhteistyöhankkeella. Jussarön satamaan Tammisaaren saariston kansallispuistossa on tehty uusi laituri, jossa on aallonmurtaja. Laituri toi 25 uutta venepaikkaa ja myös isommille veneille mahdollisuuden kiinnittyä laituriin erityisesti hankalissa tuulissa. Makean veden saanti on varmistettu uudella vesikoneella ja vanhan koneen huoltamisella. Myös sähköverkko on uusittu, saunakävijät ovat saaneet uuden uimalaiturin ja satama-alueelle on tehty uusi kuivakäymälä. Satamassa on tätä nykyä myös defibrillaat-

on suojella luontoa ja ensisijaisesti uhanalaista metsää. Säätiö hankkii lahjoitusvaroin

Metsähallitus on laajentanut Jussarön satamaa ja saaressa on tehty myös muita parannustöitä. (Kuva: Metsähallitus/ Hans-Erik Nyman)

Moni piristää nyt vuoden pimeintä aikaa kynttilöillä ja kausivaloilla. Tunnelmanluojat ovat varomattomasti käytettynä myös merkittävä kotien tulipalojen syttymissyy. Vakuutusyhtiöissä on tänäkin vuonna tullut vastaan tulipaloja, jotka ovat saaneet alkunsa kynttilöiden polttamisesta. Tyypillinen harhaluulo liittyy If vakuutuksen mukaan kynttilöiden polttamiseen ulkona. Kodeissa tulipaloja syttyy keittiön ja saunan lisäksi usein juuri parvekkeella ja terassilla. -Moni ajattelee, että jos kynttilää poltetaan esimerkiksi terassilla tai parvekkeella, sen voi huoleti jättää palamaan yöksi tai muuten valvomatta. Kaikki kynttilät ja ulkotulet pitää kuitenkin sammuttaa ennen nukkumaan menoa. Meillä on tiedossa

valitettavia tapauksia, joissa kynttilästä alkunsa saanut palo on asukkaiden nukkuessa sytyttänyt terassin ja levinnyt sen jälkeen taloon. Ulkona lähellä seinää syttyvä palo on erityisen vaarallinen, koska palovaroittimetkaan eivät välttämättä reagoi siihen ajoissa, Ifin omakotitalo- ja mökkivakuutuksista vastaava Laura Utunen opastaa. Kynttilän tai tuikun pitää olla lisäksi riittävän tukevassa lyhdyssä, joka ei pääse kaatumaan tai putoamaan esimerkiksi tuulessa. -Metallinen kynttilälyhty on ehdottomasti puista lyhtyä turvallisempi. Kynttilöiden alla täytyy muistaa aina käyttää palamatonta alustaa, Utunen muistuttaa. Kausivaloja viritellessä nyrkkisääntö on, että ulkona käytetään vain ulkokäyttöön suunniteltuja valoja.

Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Heinähattu & Vilttitossu (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Pientä pilaa 15.00 Pientä pilaa 15.05 Eläinsairaala (7) 15.35 Leijonan luola USA 16.35 Onnenarpa 16.40 Elokuva: Kunnon dinosaurus (7) 18.35 Tulossa: The Voice of Finland 18.45 Elokuva: Autot 3 (S) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.05 Tulossa: The Voice of Finland 23.15 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 0.15 Panttilainaamo 0.45 Panttilainaamo 1.15 Leijonan luola USA 2.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 4.15 Astral-TV

len (T) 7.56 Arkipellina och kalkkristallen (T) 8.03 Arkipellina och kalkkristallen (T) 8.10 SuperJul med BUU-klubben (T) 8.14 Storm på lugna gatan (T) 8.27 Bärtils jul (T) 8.40 Unna och Nuuk (7) 10.00 Den tysta sångerskan 11.00 Yvonne 11.30 De vackraste julsångerna med Finlands lucia Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 NRK:s julparty 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 Valamos historia 21.30 Bio Finland: Post till pastor Jakob (7) 22.45 Ny film: To teach a bird to fly (T) 23.10 Bio Klassiker: Harakiri (16)

kertoo. Hankkeen vetäjänä ja toteuttajana toimi Metsähallituksen Luontopalvelut, hankekumppaneita olivat Skärgårdsstiftelsen i Stockholms län ja Turun yliopisto. Hanke oli osa Euroopan

unionin Interreg Central Baltic -ohjelmaa. Rahoitus tuli Euroopan unionilta ohjelman kautta ja Varsinais-Suomen liitolta. Vuosina 2018-2020 toimineen hankkeen kokonaiskustannusarvio oli 1,7 miljoonaa euroa.

talo 7.38 Askarrellaan 7.45 Puu Fu Tom (S) 8.09 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.21 Galaxi 8.22 Urheiluhullut (S) 8.24 Lassie (7) 8.46 Sohvaset - Täydellisen joulun metsästys (S) 9.22 Klik klak ammuu, kohta on joulu! (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala: Sähisevä Sissi 11.51 Lääkärit vastaan internet 12.30 Tanskalaisen maajussin joulu 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin? 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Kekseliään nikkarin joulu 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Taivaan tulet (12) 18.48 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.50 Stacey Dooley: Psykiatrinen osasto 21.40 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 22.35 Elinkautinen (12) 23.20 Diva of Finland (12) 0.50 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale

tollinen eläinsairaala: Tullikoirien työterveystarkastus 11.55 Hymy Pyllyyn 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tanskalaisen maajussin joulu 14.20 Suurperheen maalaiselämää 15.05 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 20.45 Kill Anneli (7) 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.45 Kun tomu laskeutuu (16) 23.40 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 0.10 Kummelin joulu (7) 0.50 Uutisikkuna

verin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Pitääkö olla huolissaan? 14.00 Kirppiksen Kingi 14.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus 15.00 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 16.30 Masked Singer Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions (7) 23.45 Tuttu Juttu Show 0.40 Pitääkö olla huolissaan? 1.35 Kirppiksen Kingi 2.30 First Dates UK 3.25 First Dates Suomi

Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (S) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Leijonan luola USA 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Pientä pilaa 16.00 Onnenarpa 16.05 Elokuva: Tarzan (12) 18.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 19.00 Elokuva: Doria etsimässä (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.05 Tulossa: Poliisit 2021 (7) 23.10 Narcos (16) 0.15 Panttilainaamo 1.15 Leijonan luola USA 2.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 4.15 Astral-TV

8.43 Bärtils jul (T) 8.55 LasseMajas detektivbyrå - Stella Nostra (7) 10.03 En vallhunds berättelse (T) 10.30 Strömsö 11.00 Efter Nio Teema: 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.05 Barn i bildkonsten 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.03 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.28 Gordon & Paddy (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Sockerbagarens juldelikatesser Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 En dag i Sverige 21.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 22.00 Arrhythmia (12) 23.55 Bio Klassiker: Uppror (12)

Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony

(T) 8.29 Storm på lugna gatan (T)

samling. Tuotanto: Video27/2020.

9.35 Emmerdale 10.05 Unelmaduuni Australiassa 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Siipan saappaissa 14.30 Jamie Oliver: Joulun alla 15.30 Kokkisota 16.30 Masked Singer Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 20.00 Kirppiksen Kingi 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Saknad (12) 0.30 Saknad (12) 1.25 Kuutamolla 2.20 First Dates UK 3.15 RuPaul’s Drag Race: All Stars 4.10 Valheen jäljillä

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Po7.50 Arkipellina ny: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty Yle Fem och kalkkristal-

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uuti5.00 Astral-TV 7.55 BUU-mussaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmer- Nelonen 6.00 My Little Po- Yle Fem teriet i TV-hu19.00 Kauneimmat dale 9.30 Emmerdale 10.00 Jamie ny: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty set (T): BUU-musteriet i TV-huset KEXTV joululaulut HanOliverin perhejoulu 10.30 Jamie Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony 8.26 SuperJul med BUU-klubben gon kirkossa. Hangö svenska förOliverin perhejoulu 11.00 Jamie Oli-

14 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TAXI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

LEIPOMO / BAGERI

Silmälääkäri:

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Silmälääkäri:

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

248 6740

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Vuorikatu 19 Hanko

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Nykyaikainen tilitoimisto

- palvelukieli suomi -

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

www.azets.fi/raasepori

www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Parempaa IT-palvelua.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of

019 212 0100 - www.ekm.fi PESULA / TVÄTTERI

HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO

044 537 5691

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.ﬁ | info@timrak.ﬁ | 045 158 3244

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 - 15 .

kl. 13 i Seniora.

Pojo Pensionärer. Stavgången/ gång fortsätter varje måndag med start kl. 10 från torget, också mellandagarna. Övrig verksamhet är tillsvidare inhiberade. Raseborgs Hjärtförenings vattenjumppa fortsätter torsdagar fr.o.m. 14.1 kl. 12.30-13. Obs, ny anm. till Janeta 0405326078. Raaseporin Sydänyhdistyksen vesijumppa jatkuu torstaisin 14.1. lähtien klo 12.30-13. Huom, uusi ilm. Janetalle 040-5326078. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Pidämme taukoa kaupungin suositusten mukaan toistaiseksi Osteojumpasta ja Astrean kuntosalista. Seurataan päätöksiä, jatketaan ensi vuonna tilannetta seurataan. Karisnejdens invalider. Vi har ingen mer verksamhet i år. Karjaan Seudun invalidit.Kaikki toiminta lopetettu tältä vuodelta. VN Diabetesförening. Om coronaläget medger fortsätter vi i samarbete med SFV konditionssal torsdagen 14.1 kl. 1415. Om tillräckligt intresse finns ordnas det också på onsdagkväll (OBS ny dag) kl. 18-19. Minimi 8 anmälda per tillfälle. Anm. och info t. 0400-805720 senast 7.1. VN Diabetesförening. Jos koronatilanne on parempi jatkamme yhteistyössä SFV:n kanssa kuntosalia torstaina 14.1. klo 14-15. Jos riittävästi kiinnostusta järjestämme sen myös keskiviikkoiltana (HUOM uusi päivä) klo 18-19. Väh. 8 ilmoittautunutta per tilaisuus. Ilm. ja lisätiet. p. 0400-805720 viim. 7.1. Ekenäs Marthaförening. Stickgruppen träffas fre 18.12

Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria to kl. 10-12 och 17-19, t. 044-7448087. Man också få en telefonvän. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa to klo 10-12 ja 17-19, p. 044-7448087. Myös puhelinystävä on mahdollista. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kävelyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail. com tai www.kaippari.fi. Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fromin katu 4. Irti Huumeista. Aloittaa huumeongelmaisten läheisille suunnatun vertaistukiryhmätoiminnan 5.1.2021 klo 17, Gentoftenkatu 8, Hanko. Ryhmä kokoontuu kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai alkaen klo 17. Ohjaajina Diane ja Kaarina, tiedustelut Hangon Katulähetys 045-6513685.

LIIKUNTA JA ULKOILU

RUOKALISTAT

riisi, jäävuori-mandariinisalaatti, aprikoosi-persikkakiisseli. Ti: keltainen uunikala, peruna, salaatti-tomaatti, päärynäkiisseli. Ke: makkarakeitto, ruispala, ohukaiset ja vadelmahillo.

17.-23.12.2020

HANKO Koulut; To: aurinkokeitto, juusto, ruisleipä. Pe: nakkikastike, peruna, raaste-raejuusto. Ma: talon broilerikastike, riisi, jäävuori-mandariinisalaatti / papukastike. Ti: riisipuuro. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: aurinkokeitto, edamjuusto, pieni ruisruutu, vadelmapiirakka. Pe: nakkikastike, peruna, raaste-raejuusto, banaani. La: gratinoitu kala, peruna, keitetty 4-lajin sekoitus, marjakiisseli. Su: porsaanlihakastike, peruna, parsakaali, mangokiisseli. Ma: talon broilerikastike,

DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon Kuvataiteilijoiden vuosinäyttely ”Story” 20.12. asti. Auki ark. klo 9-16 ja la-su klo 10-16.

SULJETTU 24.12. SAAKKA OSTA LIPPUJA JOULULAHJAKSI Myynti la 19.12. klo 12-15 puh. 019 248 1811 gsm 040 570 3948

21.-23.12. ma-ke 17.30 -K7- 11 € SULJETTU 24.12. SAAKKA JOU LUL AHJ AVIN KKI

Osta meiltä lahjaksi ELOKUVALIPUT!

vi talar svenska

21.-23.12. ma-ke 16.00 -K7- 11 €

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SÄLJES FISK - KALAA

på Pojo torg fredag 18.12 Pohjan torilla perjantaina 18.12. kl./klo 12.00–15.30 samt på onsdag 23.12 sekä keskiviikkona 23.12. kl./klo 9.00–14.00 Lignell, Bromarf

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

OSTETAAN KÖPES KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

040 72 44 168

MYYDÄÄN Myyntivaunumme

joulunajan myyntipaikat:

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

Pohjan torilla pe 18.12. klo 9-12

pe 18.12. klo 12.30-14 Karjaan torilla la 19.12. klo 9-12 Wi-Boxin joulutorilla Horsbäckissä la 19.12. klo 9-16 Hangon torilla ke 23.12. klo 9-12 Lappohjan kaupalla ke 23.12. klo 12.30 Tammisaaren torilla ke 23.12. klo 9-12

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaillemme!

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

18.12. kl./klo 14-20 lö/la 19.12. kl./klo 10-14 sö/su 20.12. kl./klo 10-14 må/ma 21.12. kl./klo 14-20 ti 22.12. kl./klo 14-20 fre/pe

Även hemtransport/Myös kotiinkuljetus

VUOKRALLE TARJOTAAN Asunto Inkoon keskustassa, rv 2005. I krs. Hyväkuntoinen. 1 huone, kk, makualkovi, sauna ja parveke, 34 m². Vuokra 540 € + vesi. Vapautuu 1.1.21. P. 040 166 2385.

UTHYRES Etta 29,5 m², III vån, i Tallmo, Karis. T. 0440 234 024. 2 r, kv, ca 40 m², centralt i Ekenäs. T. 050 452 5688.

2 h, k, Maasillantie 22, Karjaa. I krs, ei eläimiä. Vapaa 1.1. P. 040 581 5587.

OKT:n yläkerta Karjaan keskustassa. Lattiapinta-ala 75 m², erittäin hyväkuntoinen.

P. 040 702 1688.

TOIMISTOTILAA KARJAAN PARHAALLA PAIKALLA, esimerkiksi etätyöhön. Kauppiaankatu 11, Karjaa III kerros, talossa hissi.

Hinnat alkaen 199 €/kk. Mahdollisuus myös vuokrata vain päiväksi, viikoksi tai kuukaudeksi.

Lisätietoja puh. 050 444 7691.

KONTORSUTRYMME PÅ KARIS BÄSTA PLATS, för t.ex. distansarbete. Köpmansgatan 11, Karis III våningen, hiss finns i huset.

Priserna från 199 €/mån. Möjlighet även att hyra endast för en dag, en vecka eller en månad.

Mera info tel. 050 444 7691.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

www.forestal.fi, 044 511 6306

Koronatilanteesta johtuen ei glögitarjoilua.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Tenholan Frimanin kaupalla

10301 KARJAA

Skarpkullan museo La 19.12. klo 10-15 35 €/kpl

MYYMÄLÄ

Sjöblom´s

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

JOULUKUUSEN ITSEPOIMINTAA

LVI-

TYÖSUORITUKSIA

Toivotamme

Tarja Lagström 0400 477 642

www.etela.com

PALVELEVA

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

ke 23.12. klo 12.30-14

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä:

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: broilerikeitto, hedelmä / keltainen linssikeitto. Pe: riisipuuro, luumukiisseli.

Tenholan Frimanin kaupalla

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

FU-47. Jousiammuntaharjoitukset tauolla loppuvuoden. Jatkamme 14.1.2021, mikäli ei tule uusia koronarajoituksia. Tied. 040-5181022 / Aki.

RAASEPORI

NÄYTTELYJÄ

Galleria Perspektiivi. Joulukuun

18.-23.12. pe-ke 19.30 -S- 11 €

salonki, Tammisaaren taideyhdistyksen näyttely Tammisaaren kirjaston yhteydessä 2.12.-31.12. Auki ma-ke 10-20, to-pe 10-17, la 10-14, pyhäaattoina 10-17.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

16 - Nro 62 Torstaina joulukuun 17. pnä 2020 299 €

ALLT TREVLIGT TILL JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUUN! Sparcentralen Latvalas personal önskar

God jul!

Säästötalo Latvalan henkilökunta toivottaa

GJUTJÄRNSGRYTA VALURAUTAPATA

TYNGDTÄCKE PAINOPEITTO

4,5 liter/litraa, röd eller vit punainen tai valkoinen

€ 79 st./kpl

KNIVSTÄLLNING VEITSITUKKI

5 knivar/veistä teroitin/vässare

norm. 65 €

95 49 st./kpl

Hyvää joulua! joulua! BRAUN KAFFEBRYGGARE KAHVINKEITIN vit/valkoinen

9 kg eller tai 7 kg

dropplås/tippalukko för 10 koppar / 10 kupin

9 kg

7 kg

€

D A ND E SÖNDAGSERBJU JOUS SUNNUNTAITAR

€ 65

€ 39

st./kpl

MUMIN KLÄDER & VÄSKOR MUUMI VAATTEET & LAUKUT alla

ett

parti erä

% -30

PLÄD TORKKUPEITTO 150 × 200 cm

€ 10

kaikki

Erbjudandet i kraft endast sö 20.12 Tarjous voimassa vain su 20.12.

st./kpl

Erbjudanden i kraft to 17.12 - to 24.12. Tarjoukset voimassa to 17.12. - to 24.12.

Öppet lö 19.12 9-16, sö 20.12 10-16, to 24.12 9-13. Avoinna la 19.12. 9-16, su 20.12. 10-16, to 24.12. 9-13. AMANDA B PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTI bambu, rosa eller vit roosa tai valkoinen

norm. 59 €

% -30

TJOCK TOMTEFILT PAKSU TONTTUHUOPA

€ 15

st./kpl

PREGO MUSKELVÅRDSHAMMARE LIHASHUOLTOVASARA

MASSERANDE NACKKUDDE HIEROVA NISKATYYNY

€ 59

95 9

st./kpl

ett

parti erä

st./kpl

TOFFLOR AAMUTOSSUT

BORDSFOTBOLL PÖYTÄJALKAPALLO självlysande hohtaa pimeässä

€ 5

ORAL-B VITALITY ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJA svart eller rosa / musta tai roosa

95 19 st./kpl

COGNACGLAS KONJAKKILASI 6 st./kpl/pkt

95 24

95 11

95 9

€ 5

95 13

€ 25

NIVÅBRICKA KERROSTARJOTIN

st./kpl

KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄ röd/punainen, 8 st./kpl/pkt 20 cm, ca/n. 7 h

pkt

st./kpl

parti erä

LEDLYKTA LEDLYHTY batterier ingår ej ei sis. paristoja

% -30

norm. 29,95

JULGRANSLJUS JOULUKUUSENKYNTTILÄT 16 LED

norm. 14,95

3 pkt

€ 5 pkt

ett

AFTER EIGHT CHOKLAD SUKLAA 200 g

95 9 pkt

ett

parti erä

BESTICK ATERIMET 16 delar/osaa

pkt

IS CHOCK P R A T ett IN IH K S HOK

JULGRANSFOT JOULUKUUSENJALKA Ø 42 cm

parti erä norm. 14,95

95 8 st./kpl

PYJAMAS FÖR HERRAR MIESTEN PYJAMA

pkt

HULA RING HULAVANNE 1 kg

95 9 st./kpl

PREGO AKTIVITETSARMBAND AKTIIVISUUSRANNEKE hjärtfrekvens, blodtryck, steg och kalori syke, verenpaine, askel ja kalori

95 18 st./kpl

TSAIKKA GLAS LASIT 2 st./kpl/pkt rosguld/ruusukulta

95 39 pkt

FLEECE UNDERSTÄLL FÖR DAMER NAISTEN FLEECEKERRASTO S-XXL

norm. 17,95

€ 49

st./kpl

% -30

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-16 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-16

pkt

KAMINFLÄKT KAMINAPUHALLIN 4 blad/lapaa

ELDÄMBAR TULIPESÄ

JULGRAN/JOULUKUUSET champagne/shampanja, rosa/roosa, svart/musta,vit/valkoinen, silver/hopea, grön/vihreä

€ 10 st./kpl

JULGRANSDEKORATIONER JOULUKUUSENKORISTEET

-30-50

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. julafton 24.12 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA jouluaattoon 24.12. saakka niin kauan kuin erää riittää.