EU 58 / 19.11.2020 by Etelä-Uusimaa

6 kpl sisäkäyttöön. 60 lämpimän valk. pallo. Ledit eivät ole vaihd. Kirkas joht 10 000 h. Muuntaja 31 V 3,6 VA. Suoja

SKARPKULLA ADVENTTIKUUSET

19.-

Selkeä hinnoittelu. 1979

2020

Nro 58 Torstaina 19.11.2020

alk.

ETELÄN UUTISET

www.etela.com

ilmoitus@etela.com

toimitus@etela.com

jakelu@etela.com

Hyvään hintaan JOKA PÄIVÄ! Till ett bra pris VARJE DAG! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 19.-22.11.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Tavallista parempi RUOKAKAUPPA! En bättre MATBUTIK! VOIMASSA TO-LA 19.-21.11.

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN KULMAPAISTI

K-MATMÄSTARENS

HÖRNSTEK AV NÖT palana tai jauhettuna i bit eller malen

1-2 kg, Norja/Norge

NAUDAN SISÄ- TAI PAAHTOPAISTI INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT

KOKONAINEN LOHI HEL LAX

ERÄ TI ETT PAR

SUOMI D FINLAN

8 95 19

HK EHTA

TUORE KUHAFILEE FÄRSK GÖSFILÉ Viro/Estland

TUORE TURSKAN SELKÄFILEE FÄRSK RYGGFILÉ AV TORSK

Norja/Norge

TAMMINEN TAKUUMUREA

VIKKELÄT

KANAN SISÄFILEET INNERFILÉER AV KYCKLING

NAUDAN ULKOFILEE

RS/ASK

CLASSIC PIZZA BAKE

YTTERFILÉ AV NÖT

300 g (9,97/kg)

GARANTERAT MÖR palana / i bit

-21 % Ilman korttia / utan kort 3,79 rs/ask (12,63/kg)

PIZZA

UUTUUS NYHET

SUOMI D FINLAN

385-405 g (20,75-19,73/kg)

TUORE KOKONAINEN SIIKA FÄRSK HEL SIK

KPL/ST.

95 KG

I KRAFT TO-LÖ 19-21.11

VALIO

PORKKANAT, LANTUT TAI PUNAJUURET MORÖTTER, KÅLRÖTTER ELLER RÖDBETOR 1 kg

89 PS

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

OIVARIINI

350-400 g (5,71-5,00/kg) ei luomu / ej ekologisk myös JUOKSEVA även FLYTANDE 400 ml (5,00/l) raj. 1 erä/talous begr. 1 parti/hushåll

SUOMI D FINLAN

4.-

INGMAN CREAMY

KERMAJÄÄTELÖT GRÄDDGLASS 850 ml (3,53/l) ei Muumi / ej Mumin

-27 %

KPL/ST.

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Ilman korttia/utan kort 2,75 kpl/st. (7,86-6,88/kg, 6,88/l)

9.-

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

PKT

-14-37 % Ilman korttia / utan kort 3,59-4,79 pkt (5,64-4,22/l)

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

2 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

Kolme tapausta kahdessa viikossa (Raasepori) Raaseporissa on todettu kahden edellisen viikon aikana (2-15.11.) kolme uutta koronatapausta. Lisäksi on todettu muutamia tartuntoja, jotka liittyvät tilapäiseen oleskeluun Raaseporissa. Tartuntojen ilmaantuvuus on ollut 10/100.000 asukasta 14 päivän aikana. Uusia joukkoaltistumisia ei ole todettu. -Kiitos kaikille, jotka ovat pidättäytyneet riskialttiiden tapahtumien järjestämisestä ja noudattaneet varotoimenpiteitä, johtava lääkäri Tove Wide sanoo. Raaseporin terveyskeskuksessa käyvien tulee käyttää tätä nykyä kasvomaskia ja

Österman perusturvajohtajaksi

myös opettajat sekä muut aikuiset käyttävät kasvomaskia kaupungin yläkouluissa. Raasepori muistuttaa myös HUS:n uusista suosituksista koronavirustartuntojen ehkäisemiseksi harrastustoiminnassa. Kasvomaskeja edellytetään nyt kaikille yli 15-vuotiaille ja niitä suositellaan yläkouluikäisille. Maskia tulee käyttää varsinaista urheilua lukuun ottamatta. Harrastusryhmän koon suositellaan olevan alle 20 henkilöä. Lisäksi suositellaan, että suuria kulttuuri- ja urheiluharrastetapahtumia, kuten näyttelyt, konsertit ja urheiluturnaukset, ei järjestettäisi. Kaikki ohjeet ja suositukset löytyvät HUS:n nettisivuilta.

Kotimaiset ovet

Nyt jysähti huikeat talvihinnat! Toimitukset ja asennukset heti tammi–helmikuussa 2021.

-10 %

Kotimaiset ikkunat

-25 %

Edustajasi alueella: Kimmo Uoti, 0400 532 698 Juha Välikangas, 0400 767 545 Suomen Tiimi-Ikkuna Oy,

Alkuun yli vuoden virkavapaus

(Inkoo) Kunnanhallitus on valinnut terveystieteiden maisteri Pilvi Östermanin Inkoon perusturvajohtajan virkaan. Varalle valittiin ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon omaava toimintaterapeutti Sari Häkkinen. Inkoossa asuva Österman on työskennellyt kunnan virkaa tekevänä perusturvajohtajana keväästä lähtien. Virkaa haki määräajassa kuusi hakijaa, joista kolme täytti viran kelpoisuusvaatimukset. Haastatteluryhmä kutsui kyseiset hakijat haastatteluun. Yhteenvetona todetaan, että haastatelluilla on vaihteleva kokemus henkilöstö- ja talous-johtamisesta sekä kunnallisesta valmistelutyöstä. Haastatteluryhmä päätyi yksimielisesti Östermanin valinnan kannalle, koska hänellä on pitkä kokemus henkilöstö- ja talousjohtamisesta sekä käytännön kokemusta perusturvatoimialan johtamisesta. arjaan lukiosta valmistuu tänä syksynä kaksi yliopK pilasta. He ovat Saga Viola

Ruotsalo ja Maria Henriikka Markuntytär Kuikka. Ekenäs gymnasium-lukiosta valmistuu niin ikään kaksi ylioppilasta. He ovat Jonathan Himberg ja Saja Omar Saib.

Kajander Länsi-Uudenmaan sote-hankkeen johtoon (Hanko) Hangon perusturvajohtaja Elisabeth Kajander on valittu Länsi-Uudenmaan sote-uudistuksen hankeorganisaation johtajaksi. Organisaation tehtävä on valmistella sote-uudistusta ja tulevaa hyvinvointialuetta sekä siihen liittyviä yhteisiä palveluratkaisuja Länsi-Uudellamaalla. Yhtenä tavoitteena on aloittaa laajan sote-keskuksen suunnittelu alueen kunnille lähipalveluja tuottavaan Raaseporin sairaalaan tukeutuen. Länsi-Uudenmaan sote on Espoon, Hangon, Inkoon, Karkkilan, Kauniaisten, Kirkkonummen, Lohjan, Raaseporin, Siuntion ja Vihdin yhteinen hanke, joka on pääasiassa valtion rahoittama. Hankeorganisaation työsuhteet ovat määräaikaisia. Karjaalla asuva Kajander on osallistunut jo aiemmin useampiin sote-uudistukseen liittyviin työryhmiin ja kehittämishankkeisiin oman toimensa ohessa, mutta jatkossa aika ei riitä enää perusturvajohtajan viran hoitamiseen hankejohtajuuden vuoksi. Maanantaina koolla ollut Hangon kaupunginhallitus myönsi Kajanderille virkavapauden joulukuun alusta vuoden 2021 loppuun ja päätti julistaa perusturvajohtajan viran haettavaksi samalle ajalle. Sote-uudistuksen etenemisen

Karjaalla asuva Elisabeth Kajander on valittu Länsi-Uudenmaan sote-hankejohtajaksi. (Kuva: Paulina Rökman) aikataulusta ei ole vielä lopullista varmuutta, joten hankeaika saattaa vielä pidentyä. Birgitta Gran (vas) ehdotti, että virkavapaus myönnetään, mutta sijaisuutta ei

julistettaisi haettavaksi. Ehdotusta kannattivat vain Aila Pääkkö (sd) ja Pertti Ruuska (ps), joten Hanko alkaa hakea perusturvajohtajalle sijaista äänin 6-3.

JOHTOASEMASSA – LATAAT TAI ET. TOYOTA RAV4 HYBRID – NYT MYÖS LADATTAVANA HYBRIDINÄ. Itselataavan hybriditeknologiamme ansiosta ajat jopa 50 % sähköllä. RAV4 -malliston laajentuminen ladattavalla hybridillä kasvattaa sähköajon osuutta entisestään: uudella RAV4 Plug-in Hybridillä ajat yhdellä latauksella jopa 74 km sähköllä. Lataat tai et, kiihtyvyys ja yli 300 hv tehot säilyvät samalla tasolla ja neliveto on aina käytettävissäsi.

TUTUSTU JA VARAA KOEAJOSI OSOITTEESSA TOYOTA.FI

WINTER PACK

990 €

Sis. talvirenkaat kevytmetallivantein ja kumimatot (tarjous ei koske RAV4 Plug-in Hybrid -mallia).

RAV4 HYBRID ACTIVE ESIM.

388 € /kk

Toyota Jousto -rahoituksella

RAV4 2.5 Hybrid Active kokonaishinta 42 183,04 €, sis. toimituskulut 600 €. WLTP CO2-päästöt 126 g/km ja EU-yhd.kulutus 5,6 l/100 km. RAV4 2.5 Plug-in Hybrid AWD-i Active kokonaishinta 55 936,06 €, sis. toimituskulut 600 €. WLTP CO2-päästöt 22 g/km ja EU-yhd.kulutus 1,0 l/100 km. TAKUU 3 vuotta/100 000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/ 100 000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350 000 km. RAV4 Hybrid -malliston CO2-päästöt 22-131 g/km ja yhdistetty kulutus 1,0-5,8 l/100 km. Sähköajon toimintasäde on määritelty WLTPmittauksen mukaisesti. TARJOUS: Winter Pack -tarjous koskee vain uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja on voimassa toistaiseksi, tarjous ei koske RAV4 Plug-in Hybrid -mallia. Kuvien autot erikoisvarustein. ESIMERKKILASKELMA: RAV4 2.5 Hybrid Active 43 173,04 € (sis. toimituskulut 600 € ja Winter Pack 990 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 388 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 20 % (8 634,61 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 20 147 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,57 %. Luotonmäärä 34 538,43 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 38 400,82 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10-14. Paul Alm 044 320 5683, Petteri Bäckroos 044 320 5684, Sabina Carlsson 040 163 4635

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Rasmus Näsman (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Karjaa, Mäntynummi

U UTU U S !

PARITALO

59,5 m² Karjaa, Kiila

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

116,4 m²

2 h, k, kph, las. parv. Ihastuttava pintarem. II krs kaksio. 4-5 h, k, khh, kph/wc, s, wc, vh, aula, var., terassi. II taso. Läpitalon huon. 2010 rem k. ja 2011 rem kph. Tilava Sähkölämm. Erinomainen ja rauhallinen sijainti, lähellä lasitettu parveke. Ei e-tod. Vhp. 59.000 €. palveluita. Rv. 2006. ET D 2007. Hp. 195.000 €.

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Vedenkestävä ja PVC-vapaa Lamella Laminyl -laminaatti

90 m2

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15 Yritysmyynti ma – pe 6.30 –18

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020

Ilmoitusasia lapsiystävällisyydestä puhutti enemmän

Raaseporin veroprosentti ja kiinteistöverot ennallaan, talouspaini odottaa (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt Raaseporin tuloveroasteeksi 22 prosenttia vuodelle 2021. Raaseporin tuloveroprosentti nostettiin 22:een jo vuonna 2014, jolloin sitä nostettiin prosenttiyksiköllä. Myös kiinteistöverot päätettiin pitää kuluvan vuoden tasolla. Veropykälät ja kuluvan vuoden useammat talousarviomuutokset päätettiin ripeästi vain yhdellä puheenvuorolla, mutta tiedoksi merkittävänä ilmoitusasiana esityslistalla ollut kaupunginhallituksen päätös lokakuun lopulta puhutti sitäkin enemmän. Kyseessä oli luopuminen Unicefin myöntämästä Lapsiystävällinen kunta-tunnuksesta vuoden 2021 alusta lukien. Kaupunginhallitus oli päättänyt asiasta äänin 7-3. Mallin jatkamisen kannalla olivat RKP:n Anita Westerholm ja Filip Björklöf sekä vihreiden Kati Sointukangas.

Menettely oudoksutti Westerholm avasi puheet asiasta valtuuston kokouksessa. Hänen mukaansa päätös on harkitsematon ja lyhytnäköinen. Hän oli edelleen sitä mieltä, että Unicefin mallissa olisi pysyttävä, koska kyseessä olisi vain 20.000 euron määräraha, ja lasten ja nuorten asioiden edistäminen vaatii resursseja myös kaupungin omana toimintana. -Olin ajatellut tähän ponsiehdotusta, mutta sellaista en ilmeisesti voi tehdä, Westerholm sanoi. Valtuutettu Petri Kajander (sd) oudoksui menettelytapaa ja miksi asia oli ylipäätään valtuuston esityslistalla. -Kyllä kaupunginhallituksen päätökset joskus ovat närästäneet minuakin. Eli nyt on ilmeisesti niin, että jos äänestyksessä tulee turpiin, niin

Kaupunginvaltuustolla oli ripeä kokousilta maanantaina, jolloin kokoonnuttiin ensimmäisen kerran Raaseporin historiassa Karjaalla. Seuraava kokous tulee olemaan hankalampi. asia voidaan tuoda tänne ilmoitusasiana, Kajander heitti. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist perusteli Unicefmallista luopumista sen raskailla prosesseilla, joten työ kannattaa tehdä itse. Hänen mukaansa päätös ei tarkoita sitä, että Raaseporissa ei tehtäisi enää työtä lasten ja nuorten hyväksi, vaan siihen on vireillä myös oma työryhmä. Nina Wessberg (sd) kiitteli valmistelua uudesta ilmoitusasiakäytännöstä ja totesi sen sopivan hänellekin, mutta mietti kuitenkin vakavammin hallintotapaa. Wessbergin mielestä olisi syytä pohtia, miten toimitaan silloin kun ollaan tyytymättömiä päätöksiin, ja kehotti Westerholmia palaamaan asiaan talousarviokäsittelyssä.

Listalla strategian vuoksi Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r)

ilmoitti asian olleen esityslistalla siksi, että valtuuston vahvistamassa Raaseporin strategiassa on maininta lapsiystävällisyydestä, joten asiassa haluttiin jollain tavalla esiin myös valtuuston tahto. -Ei tämä ole epätavallista, ei ensimmäinen eikä varmasti viimeinenkään kerta kun näin toimitaan, hän sanoi. Sointukangas oli sitä mieltä, että kaupunginvaltuuston päätöksen vastaista kaupunginhallituksen päätöstä ei voida kuitata pelkkänä ilmoitusasiana. Petri Palin (sit) ilmoitti, ettei ymmärrä minkä vuoksi asia tuotiin tällä tavalla valtuustoon. Kajander jatkoi Wallsin mainitsemaan strategiaviittaukseen liittyen, että kaupunginhallituksen päätöksistä löytynee yhtä jos toistakin, jotka eivät ole olleet strategian mukaisia. -Tänne pitäisi tuoda siis myös esimerkiksi ikäihmisiä ja vammaisia koskevat

päätökset, Kajander sanoi. Thomas Blomqvist (r) totesi, että valtuuston on tärkeä tietää, että lapsiystävällistä työtä kuitenkin jatketaan, eikä kaupungin strategia muutu tältä osin. Työhön tarvitaan hänen mukaansa nyt uudet mittarit ja tavoitteet.

Kustannukset huomioitu Ainoan puheenvuoron veropykälissä käytti Harry Yltävä (vas) joka tiedusteli, onko asiassa huomioitu valtion koronatuet ja myös lakimuutoksista johtuva tuleva kustannusten nousu. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist vastasi, että valtion koronatuet vaikuttavat kuluvaan vuoteen, eikä vuoden 2021 mahdollisista avuista ole vielä tietoa. Oppivelvollisuuden pitenemisestä ja muista muutoksista johtuva kustannusten nousu on huomioitu hänen mukaansa vuoden 2021 ta-

Hanko jatkaa 31 kaupunginvaltuutetulla

(Hanko) Kaupunginhallituksen ehdotettiin merkitsevän informaation tiedokseen ja päättävän kaupunginvaltuuston tulevasta jäsenmäärästä vasta marraskuun lopussa, ja ehdotetun asian pöydällepanon sijasta kaupunginhallitus oli valmis päätöksentekoon jo nyt. Bernt Förström (sd) ehdotti, että valtuuston jäsenmäärä pidetään nykyisellään 31:ssä. Kaupunginhallitus hyväksyi ehdotuksen yksimielisesti

maanantaisessa kokouksessaan. Kuntalain mukaan 5.00120.000 asukkaan kunnassa valtuustoon voidaan valita vähintään 27 päättäjää, eli laki sallii myös vähimmäismäärää suuremman valtuuston. Hangon kaupungin uutta hallintomallia koskeva pykälä pantiin sen sijaan pöydälle ja asian käsittelyä päätettiin jatkaa tammikuussa. Esittelijä ehdotti, että asiaan olisi palattu jo marraskuun lopussa. Hangossa päivitetään kau-

pungin strategiaa ja siihen liittyen tarkastellaan ja arvioidaan myös nykyistä hallintorakennetta ja sen toimivuutta. ”Kuntalaissa säädetään valiokuntamallista ja puheenjohtajamallista. Valtuusto voi päättää, että kunnanhallitukseen ja lautakuntaan voidaan valita vain valtuutettuja ja varavaltuutettuja, jolloin lautakuntaa voidaan kutsua valiokunnaksi”, asian valmistelussa todetaan. Valiokuntamalli saattaisi

valmistelun mukaan merkitä sitä, että valtuutettujen määrää pitäisi kasvattaa nykyisestä, jotta valiokunnat voidaan nimetä valtuutettujen ja varajäsenten keskuudesta. Hangossa on jo tällä hetkellä 63 valtuutettua ja varavaltuutettua. Kaupunginhallituksen maanantainen päätös pitää valtuuston koko ennallaan tarkoittanee siis käytännössä sitä, että Hangossa ei siirrytä edellä kuvailtuun valiokuntamalliin.

lousarvioehdotuksessa. Raaseporissa nk. efektiivinen veroaste on 15,5 ja koko maan keskiarvo 14,4 prosenttia. Kunnallisverojen arvioidaan tuottavan kaupungille ensi vuonna 101 miljoonaa euroa. Tähän liittyy kuitenkin suuri epävarmuus, koska koronapandemian kestosta ja sen vaikutuksesta talouden näkymiin ei ole vielä selvyyttä. Raaseporin talousarvioperusteiden lähtökohtana oli 0,02 prosentin korotus kiinteistöveroihin, mutta poliitikot tyrmäsivät arviolta 250.000 euroa tuottavan toimenpiteen yksin tein jo kaupunginhallituksessa. Asiasta ei keskusteltu enää valtuuston kokouksessa, joka pidettiin ensimmäistä kertaa Raaseporin historiassa Karjaalla ja Lärkkullassa. Tämä johtuu koronasta, jonka myötä koulut on rauhoitettu ainoastaan koululaisille ja henkilökunnalle. Yleinen kiinteistövero on ensi vuonna 1,35, vakituisten asuinrakennusten 0,41, muiden asuinrakennusten 1,8 ja voimalaitoksen kiinteistövero 3,1 prosenttia. Yleishyödyllisille yhteisöille ei määrätty kiinteistöveroa. Rakentamattomille rakennuspaikoille sovelletaan yleistä kiinteistöveroprosenttia 1,35, kun laki sallisi niille 2-6 prosentin verotuksen. Kiinteistöveron arvioidaan tuottavan Raaseporissa ensi vuonna noin 11,7 miljoonaa euroa.

Muutoksia poikkeusvuoteen Poikkeuksellista koronavuotta ovat leimanneet suuret vaihtelut etenkin verotuloissa ja valtionosuuksissa. Koronaviruksen arvioidaan aiheuttavan Raaseporissa 1,5 miljoonan euron nettokustannukset. Ennusteen mukaan kuluvan vuoden ylijäämä olisi 295.000 euroa,

mutta taloudessa väijyy edelleen aiemmilta vuosilta kertynyt yli 11 miljoonan euron alijäämä, eikä tulevasta talousarviokokouksesta näytä tulevan aivan helppo istunto. Valtuusto päätti muuttaa vuoden 2020 talousarviota siten, että verotuloja alennetaan noin 119,3 miljoonasta115,4 miljoonaan euroon. Kunnallisverotulot jäävät aiemmin arvioidusta liki 2,5 miljoonaa, kiinteistöverotulot 1,2 miljoonaa ja yhteisöverotulot 174.000 euroa. Pääasiallinen syy on koronaviruspandemian aiheuttama lisääntynyt työttömyys ja odotettua pienempi yhteisöverokertymä, jonka pitäisi kuitenkin korjaantua ensi vuonna. Raaseporin saamia valtionosuuksia korotetaan 59,5 miljoonasta 64,4 miljoonaan euroon 4,9 miljoonalla koronatukien myötä. Sosiaali- ja terveystoimen hallinto- ja tukipalvelujen määrärahaa korotetaan 100.000, ympärivuorokautisen asumisen 50.000, terveydenhuoltopalvelujen 100.000, hammashoidon 250.000, lapsi- ja perhepalvelujen 250.000, aikuissosiaalityön, vammaispalvelujen ja maahanmuuttajatoimiston määrärahaa 100.000 sekä työllisyyspalvelujen määrärahaa 250.000 euroa. Ruokahuollon nettomäärärahaa korotetaan 370.000 eurolla. Tuloja karsitaan 600.000 ja kustannuksia 230.000 euroa. Varhaiskasvatuksen nettomäärärahaa alennetaan 160.000, opetuksen 360.000 ja lukioiden määrärahaa 80.000 eurolla. Vapaa-aikalautakunnan nettomäärärahaa korotetaan vastaavasti 165.000 eurolla. Tiedoksi merkittiin myös Raaseporin Energia tulosennuste kuluvalle vuodelle. Tulosennuste on odotettua huonompi ja 130.000 euroa.

Hangossa alkaa kompostointikokeilu (Hanko) Rosk’n Roll Oy on saanut kaupungilta luvan alivuokraukselle vuokraamallaan kompostilaitoksen alueella. Kaupunginhallitus edellyttää, että alivuokralaisen kokeilutoiminta ei aiheuta normaalitoiminnasta poikkeavaa hajuhaittaa ympäristöön. Fiskars Environmental Care - Fiskarsin Kiertotalous Oy:lle vuokrataan kokeilutoi-

mintaa varten laitoksen yhteydestä noin puolen hehtaarin alue vuodeksi tai kahdeksi. Alueella ryhdytään kokeilemaan uudenlaista kompostointiteknologiaa. Rosk’n Roll Oy vuokrasi kaupungilta kyseiseltä alueelta noin kolme hehtaaria kompostointilaitoksen rakentamista varten jo vuonna 1997. Vuokrasopimus on voimassa vuoden 2026 loppuun.

4 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

KUOLLUT

angon kaupunginvaltuusto on vapauttanut Anna TeiH karin (r) luottamustehtävis- Tallqvistille tään ja valinnut hänen tilalleen kaupunginhallituksen varajäseneksi Dick Karstensin, ympäristölautakunnan jäseneksi Nina Eriksson-Holmströmin ja kulttuurilautakunnan jäseneksi Tanja Buchin.

Rakkaamme

Vesa Henrikki

BLOMBERG * 02.12.1936 † 27.10.2020 Minne meri ja taivas kantaa, minne aalto ja tuuli käy. Siellä nouseva aurinko hohtaa ja lempeän rauhan antaa. Lämmöllä muistaen veljet perheineen siskon lapset perheineen Siunaustilaisuus järjestetään Pohjan Ramskullan kappelissa perjantaina 20.11. klo 11.30 läheisten läsnä ollessa. Kiitos Onnelan ja Mariakodin henkilökunnalle Vesan hyvästä hoidosta.

karisbetel.ﬁ Gudstjänst 22.11 kl. 11 David Wikström Soppakirkko 22.11. klo 16

Förbön? Esirukousta?

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme. Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

Ekenäs Metodistförsamling To 19.11 kl. 18 Gemensam bönekväll för Raseborg i Betesda. Lö 21.11 kl. 9.30 Gemensam bön. Välkommen!

Hangö svenska församling Sö 22.11 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Ti 24.11 Stick-Café kl. 13-15 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Handarbete och glad gemenskap kring kaffebordet. Välkommen med. 23.11-4.12 ansökningstid för diakonins julbidrag. Församlingens diakoni har i någon mån möjlighet att ge hjälp i ekonomiskt svåra situationer. Fritt formulerad ansökan ur vilken framgår den ekonomiska och sociala situationen och kontaktuppgifter bör inlämnas till diakoni/pastorskansliet, Parkgatan 7 eller per e-post till marita.bockerman@evl.fi. Mera info ger diakoniarbetaren må-ons tel. 040 532 4797. Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

Farligt område är Syndalens och Hästö-Busö skjutområden.

To 19.11. klo 15 Martat ja Mariat –keskusteluryhmä, Puistokatu 7. To 19.11. klo 18-20 Kuoro, Puistokatu 7. Pe 20.11. klo 18 Kristillinen meditaatioryhmä, Hangon kirkko.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 000.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla sekä suorittaa räjäytyksiä alueella R83 Syndalen 23.-26.11.2020 aikavälillä 08.00-24.00 sekä alueilla R43, R78A, R78B ja R79 Hästö-Busö 24.-25.11.2020 aikavälillä 08.00-18.00. Vaarallinen alue on Syndalenin ja Hästö-Busön ampuma-alue. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 000.

Keskuskauppakamari on päättänyt myöntää Karjaan Puhelin Oy:n hallintoneuvoston puheenjohtajalle Lasse Tallqvistille rautaisen ansiomerkin tunnustuksena ansiokkaasta toiminnasta. Myöntämisperusteiden mukaan Tallqvist on osoittanut perehtymistä yhtiön haasteisiin ja strategisiin kysymyksiin sekä suomalaiseen telealaan. Hangossa jo useamman vuoden kirjoilla ollut Tallqvist

Vänstugan/Ystäväntupa

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen samt utför sprängningar på området R83 Syndalen 23.26.11.2020 dagligen klockan 08.00-24.00 samt på områden R43, R78A, R78B och R79 Hästö-Busö den 24.25.11.2020 dagligen klockan 08.00-18.00.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

rautainen ansiomerkki

Hangon suomalainen seurakunta

Su 22.11. klo 10 Messu, Hangon kirkko. Hanna Tolonen, Marko Niemi, Marina Lasonen sekä Hangon suomalainen sekakuoro. Huom! Messun jälkeinen syntymäpäiväjuhla on peruttu koronatilanteen vuoksi. Vietämme tavallista messua. Ma 23.11. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 2. Ti 24.11. klo 14 Symppisryhmä, Puistokatu 7. Ke 25.11. klo 12-16 Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Ke 25.11. klo 14-15.30 Kultaisen iän kerho, Puistokatu 7. Kuljetustiedustelut puh. 040 180 6111 / diakoniatyöntekijä. Lisätietoa ja koululaisten kerhot: www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto.

INKOO To 19.11. klo 9.30-12 Perhekahvila seurakunnan alakerrassa. Nylund. To 19.11. klo 11.30-13 Ruokatarjoilu (4 €/henkilö) seurakuntasalissa. SköldQvarnström. To 19.11. klo 19 Iltakirkko Inkoon kirkossa. Hellsten, Gustafsson Burgmann. Ke 25.11. klo 18 Raamattupiiri pappilassa. To 26.11 klo 9.30-12 Perhekahvila seurakunnan alakerras¤

To 19.11 kl. 9.30-11.30 Familjecafé i Lilla prästgården. To 19.11 kl. 14 Motion & mission i Pojo, träff vid lekparken vid församlingshemmet. Den som deltar bidrar med valfri summa kontant till församlingens missionsarbete. Mera info: Åsa Häggblom tfn 050 562 4010.

on toiminut yhtiön hallituksen jäsenenä vuodesta 1999 ja viime vuodet hallintoneuvoston puheenjohtajana. Tallqvist työskentelee Hangon kaupungin kansliapäällikkönä. Keskuskauppakamarin rautainen ansiomerkki myönnetään erityisen merkittävästä teosta yrityksen hyväksi. Länsi-Uudenmaan kauppakamarin mukaan kyseinen ansiomerkki on sen toimialueella erittäin harvinainen. sa. Nylund. To 26.11. klo 11.30-13 Ruokatarjoilu (4 €/henkilö) seurakuntasalissa. SköldQvarnström. Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi.

RAASEPORI To 19.11. klo 10-12 Avoimet ovet ja lounas Tenholan seurakuntakodissa, järj. Ekenäsnejdens svenska församling. To 19.11. klo 14-15.30 Ilosanomapiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Pe 20.11. klo 13.30-15.30 Kokkikerho Tammisaaren seurakuntakodin nuorten tilassa. Su 22.11. klo 10 Messu Karjaan kirkossa, Kaiku Mäenpää, Noro. Su 22.11. klo 12 Messu Tammisaaren kirkossa, Kaiku Mäenpää, Noro. Ma 23.11. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa Karjaalla. Ma 23.11. klo 14 Päiväpiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Ti 24.11. klo 9-12 Drop-in perhekahvila Pohjan seura-

Fre 20.11 kl. 10.30 Babykyrka i S:ta Katarina kyrka i Karis. Vi firar en liten stund i kyrkan med de allra minsta. Efteråt purésoppa i Stora prästgården. Sö 22.11 kl. 10 Gudstjänst i S:ta Maria kyrka i Pojo. Fanny Autere, Axel Jormanainen. Sö 22.11 kl. 12 Högmässa i S:ta Katrina kyrka i Karis. Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. Sö 22.11 kl. 16 Högmässa i Svartå kyrka. Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. Må 23.11 kl. 14 Bibelgruppen i Svartå kyrka. Närmare info: Marjo Kurvinen tfn 040 530 1985. Ti 24.11 kl. 9-12 Tvåspråkigt familjecafé i Pojo församlingshem. Ons 25.11 kl. 14 Diakonisyföreningen och Karlakaffe i Pojo församlingshem. To 26.11 kl. 18-21 Pysselkväll i Karis församlingshem. Vi förbereder och pysslar till församlingens julförsäljningstillfällen. Välkommen med!

Oikaisuvaatimus vie asian asiantuntijalautakunnalle

(Hanko) Hankoniemen Eläkkeensaajat ry. on tehnyt oikaisuvaatimuksen kaupunginhallituksen lokakuisesta päätöksestä, jolla kaupunki päätti olla myöntämättä yhdistykselle sen hakemaa korvausta tilavuokriin. Kaupunginhallitus merkitsi oikaisuvaatimuksen tiedoksi ja päätti, että lokakuussa tehtyä kielteistä päätöstä ei muuteta. Se totesi kuitenkin, että koska kyseessä on eläkeläisjärjestön ja eläkeläisten toimintaa

koskeva asia, oikea toimielin käsittelemään hakemusta on perusturvalautakunta. Sen vuoksi asia päätettiin siirtää nyt asiantuntijalautakunnan käsiteltäväksi toisin kuin ensimmäisellä käsittelykerralla. Yhdistys haki korvausta tilavuokriin, koska kaupungin sille tarjoama vuokratila on liian pieni, ja yhdistys joutuu vuokraamaan tällä hetkellä muita tiloja toimintaansa. Vuosivuokrat ovat niistä yhteensä 770 euroa vuodessa.

kuntakodissa. Ti 24.11. klo 13-14 Ikivihreät -kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Ti 24.11. klo 15.30-18 Isoskoulutus Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Ti 24.11. klo 18 Sopusointu -kuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 25.11. klo 9.30-11 Dropin perhekahvila Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 25.11. klo 12.30-14 Seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 25.11. klo 14 Lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa. Ke 25.11. klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat -kuoroharjoitus Pyhän Olavin kappelissa. Su 29.11. klo 16 Hoosiannakirkko Karjaan kirkossa, Pyhän Katariinan laulajat, Sopusointu, Grönroos, Noro ja Latvala, Kuljetukset Pohjasta klo 15.30 ja Tammisaaresta 15.30. Taksin tilaus numerosta 0400-201945 (Taxi Öhman) pe 27.11. klo 16 mennessä. Kaikissa tilaisuuksissamme noudatamme voimassaolevia THL:n antamia turva- ja hygieniaohjeita, kuten 1-2 metrin turvavälejä ja rajoitettua osallistujamäärää tilojen koon mukaan. Suosittelemme oman kasvomaskin käyttöä. Tilaisuuksissamme on saatavilla

käsidesiä ja tarvittaessa myös kasvomaskeja. Kirkkoherranvirasto Karjalla, suosittelemme yhteydenottoa puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin. seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste avoinna ma-pe klo 9-13, p. 019-2411060, ekenasnejdens. forsamling@evl.fi. Tenholan toimipiste avoinna torstaisin klo 10-12 avoimien ovien ja lounaan yhteydessä.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 22.11. klo 16 (Huom! aika) Jumalanpalvelus, Ilkka Ponto. Ti 24.11. klo 9 Aamurukoushetki. Ke 25.11. klo 14 Päiväpiiri. To 26.11. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 19.11. klo 18 Avoimet ovet -rukousilta, Veijo Reitamaa. La 21.11. klo 18 Nuorten ilta. Su 22.11. klo 11 Jumalanpalvelus, Kauko Laaksamo, Helena Reinikainen, säest. Eveliina Virtanen. To 26.11. klo 18 Kotirukousilta, Hämäläisellä, Käsityöläiskatu 18.

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari

Björknäsgatan 11

Den tidigare annonserade konserten med Brahe Djäknar och Florakören i Ekenäs kyrka 21.11 är inställd. Gudstjänster sö 22.11: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, högmässa, Westerholm, Lindroos. · kl. 18 i Ekenäs kyrka, stenmässa, Lindström, Nygård. En meditativ gudstjänst med nattvard. Bokslukarna on 25.11 kl. 17.30 i Ekenäs förs.hem, A-S Storbacka. Julfamiljekväll on 25.11 kl. 17.30 i Ekenäs förs.hem. Pepparkaksbak, julpyssel, julandakt och servering. Max 20 pers., anmäl din familjs deltagande till Iselin senast 24.11, tfn 044 755 3611.

Kommande program: Första advent sö 29.11 · kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo, församlingskören medverkar. · kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis, Katarina Singers medverkar. Femårsdopdagen uppmärksammas genom utdelning av en egen barnbibel i samband med högmässorna till alla församlingens barn som är döpta år 2015.

Seniorträff to 26.11 kl. 13 i Snappertuna förs.hem. I samarbete med Nylands minneslots och Raseborgs stad. Öppen träff för dig som är senior. Välkommen, vi bjuder på kaffe! Mania – konsert med Tapiola Sinfonietta fr 27.11 kl. 19 i Ekenäs kyrka. Risto Joost, dir., Jonathan Roozeman, cello. Bilj. 29/23/12 € Lippupiste och vid dörren. Vi ber var och en beakta säkerhetsavstånd, använda handsprit och gärna också munskydd samt att stanna hemma vid förkylningssymptom.

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Er tro växer starkt och kärleken som ni alla har till varandra blir allt större hos var och en.

To 19.11. klo 18 Rukous Raaseporille. Su 22.11. klo 10.30 Jumalanpalvelus, Edward Holmberg, Ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Noudatamme tapaamisissa terveysviranomaisten antamia suosituksia, neuvoja ja ohjeita. Toivomme että vilustumisoireiset jäävät kotiin.

2 Thess 1:3

To 19.11 kl. 18 Raseborgsbön i Betesda Church, Långgatan. Fre 20.11 kl. 11.30 Vänstugan

andakt med Maria Nikander.

Sö 22.11 kl. 16 Bibelskola, Guds kommande dom 2 Thess

1:1-12 Jan Tunér, Anne-May Granqvist.

ORTODOKSIT

Församlingsmöte. Ti 23.11 kl. 14 Brödkyrka.

Hanko, ort. kirkko, Täktomintie. Su 22.11. klo 14 Kuoroharjoitus. To 26.11. klo 18 Torstaikerho, mukana Matti-kanttori.

Andakt: Maria Söderström, EUmat- & brödutdelning, kyrkkaffe. www.ekenasmissionskyrka.net

DIAKONIBIDRAG TILL JULEN Diakoniarbetet i Karis-Pojo svenska församling finns också till för dig på församlingens område som drabbats av arbetslöshet, sjukdom eller annat som gett nedsatt förmåga att klara av att försörja dig eller din familj. SKRIFTLIGA ANSÖKNINGAR om behovsprövat julbidrag kan lämnas in senast torsdagen den 3.12.2020. Ansökan formuleras fritt och förses med tillförlitliga uppgifter om den sökandes ekonomiska och sociala situation samt kontaktuppgifter (namn, adress, telefon). Ansökan inlämnas i slutet kuvert i brevlådan utanför Karis-Pojo svenska församlings pastorskansli, Centralgatan 23, Karis. Märk kuvertet Diakoniarbetet, Karis-Pojo svenska församling. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 5 .

Thomaustauko

Parhaat ystävät

Suomen meripelastusseuraan kuuluva Tammisaaren Meripelastajat ry. on valinnut uudeksi puheenjohtajaksi Tove Wernerin. (Kuva: Tammisaaren meripelastajat ry.)

Meripelastajille uusi puheenjohtaja (Raasepori) Suomen meripelastusseuraan kuuluva Tammisaaren Meripelastajat ry. on valinnut syyskokouksessaan uudeksi puheenjohtajaksi Tove Wernerin. -On hienoa, että mielenkiinto hallituksen paikoista oli niin suurta, että saimme ensimmäistä kertaa moneen vuoteen äänestää henkilövalinnoista, väistyvä puheenjohtaja Andreas Hindrén iloitsee. Hän ei asettunut enää ehdolle hoidettuaan tehtävää kahdeksan vuoden ajan, mutta jatkaa yhdistyksen hallituksessa. Werner valittiin puheenjohtajaksi yksimielisesti. -Meille on tulossa uusi pelastusalus ja odotan muutenkin aktiivista toimintavuotta uuden hallituksen kanssa, Werner sanoo ja toivottaa myös uudet jäsenet tervetulleeksi mukaan toimintaan turvallisemman veneilyn puolesta. Yhdistyksen hallitukseen valittiin myös Mikael Nylund

(varapuheenjohtaja), Petra Fagerström (rahastonhoitaja), Johan Bäckman (sihteeri), Mikael Bäckman (venevastaava) sekä Henning Swiboda ja Daniel Nylund. Uusia varajäseniä ovat Malin Bollström ja Daniel Strandell. Toiminnantarkastajaksi valittiin Stig Nyholm ja varalle Peter Fagerström. Uuden hallituksen toimintakausi alkaa vuoden 2021 alussa. Tammisaaren Meripelastajat ry. on perustettu vuonna 1965. Yhdistyksessä on lähes 400 jäsentä. Se harjoittaa meripelastustoimintaa Raaseporissa vapaaehtoisvoimin. Yhdistyksen vapaaehtoiset ovat valmiudessa vuorokauden ympäri toukokuun alusta lokakuun loppuun, mutta aika voi vaihdella veneilykauden keston mukaan. Yhdistyksen toimialue rajoittuu eri ilmansuunnissa Inkoon Barösundiin, Hankoon, Pohjankuruun ja Viroon.

Hangon verot ennallaan (Hanko) Kaupunginvaltuusto on vahvistanut Hangon tuloveroprosentiksi 21,75 vuodelle 2021, eli kaupunki jatkaa nykyisellä kuntaveroasteella. Myös kiinteistöverot pysyvät kuluvan vuoden tasolla. Yleinen kiinteistövero on 1,3,

vakituisten asuntojen 0,45, muiden asuinrakennusten 1,6, voimalaitosten 2,3 ja rakentamattomien rakennuspaikkojen vero kolme prosenttia. Yleishyödyllisille yhteisöille ei määrätä erikseen kiinteistöveroprosenttia.

Nykyiset lähimmät ystäväni ovat henkilöitä, jotka olen tuntenut jo monta vuotta. Osa heistä on tullut läheiseksi jo kouluaikana koulun pihalla tai harrastusten ja erityisesti hiihdon kautta. Osa heistä taas on opiskelukavereitani Helsingin yliopistolta, kun opiskelin maa- ja metsätaloustieteitä 1980-1990-lukujen taitteessa. Nyt vanhempana voin todeta, että minulla on todella paljon tuttavia ja ystäviä, ja joitakin uusia läheisiä ystäviä olen saanut myös aikuisiällä työn ja politiikan kautta. Yhteistä kaikille läheisille ystäville on, että meillä on samoja kiinnostuksen kohteita ja yhteisiä kokemuksia. Pohjoismaat ovat verrattavissa vanhoihin läheisiin ystäviin, joilla on vahvoja ystävyyssuhteita. Yhteistä historiaamme, onnistumisiamme ja yhteisiä globaaleja tavoitteita ei horjuta jääkiekon MM-finaalit Suomen ja Ruotsin välillä eikä kova käsipallo-ottelu Tanskan ja Norjan välillä. Vaikka juuri siinä hetkessä olisi kysymys kovasta kamppailusta, ystävyyssuhteemme pysyy ja yhteiset tavoitteet ovat jatkossakin vahvoilla. Pohjoismaat jakavat vahvasti yhteisen arvomaailman. Demokratia, oikeusvaltioperiaate, tasa-arvo, kestävyys, yhdenvertaisuus ja ihmisoikeudet ovat vankka perusta pohjoismaiselle hyvinvointivaltiolle. Haluamme yhdessä vaikuttaa siihen, että meitä ympäröivä maailma menee parempaan suuntaan. Tämän teemme parhaiten yhteisvoimin. Yhtä tärkeää on kehittää omia yhteiskuntiamme. Samankaltaiset yhteiskuntamme antavatkin meille hyviä vertailukohtia, jotta voimme oppia toistemme onnistumisista ja myös epäonnistumisista. Pohjoismaiset arvot näkyvät erittäin vahvasti tänäkin päivänä pohjoismaisessa yhteistyössä. Koronapandemia on kuitenkin antanut sille odottamattomia haasteita, mutta myös mahdollisuuksia jotka meidän tulee huomioida ja jalostaa tulevana puheenjohtajamaana. Tammikuussa, kun Suomi ottaa puheenjohtajuuden Pohjoismaiden ministerineuvostossa, tulemme tutkimaan mitä

”Keskustan kehittämisellä maakunnallista merkitystä”

Kauppiaankadun eteläpää muuttuu yksisuuntaiseksi (Raasepori) Kauppiaankatu muuttuu teknisen lautakunnan päätöksellä yksisuuntaiseksi kadun eteläpäässä Ratakadulta Elina Kurjen kadulle. Toimenpiteellä mahdollistetaan pysäköinti kadun vasemmalla laidalla kadun suuntaisesti. Teknisen keskuksen mukaan pysäköintitilaa tarvitaan lisää, kun aiemmin P-alueena Kauppiaankadulla palvelleelle tyhjälle tontille on rakennettu kerrostalo. Karjaan keskustan ja Kauppiaankadun asemakaavan muutosehdotus on vielä työn alla maankäyttösopimusten osalta. Ne on tehtävä ennen kaavan hyväksymistä. Kaavoitusosastolla arvellaan, että kaava nytkähtää taas eteenpäin vuoden 2021 alussa. Uudenmaan maakunta-

hallitus merkitsi jo aiemmin tänä vuonna kaavalausunnon tiedokseen. Maakuntaliitto halusi antaa lausuntonsa asemakaavan muutosehdotuksesta, koska Karjaan keskustan alueen kehittämisen todetaan olevan maakunnallisestikin merkittävää. Keskustan kehittämisen todetaan olevan tärkeää sekä seudun kauppapalveluiden että rantaradan liikennöinnin kannalta myös tulevaisuudessa. ”Karjaan keskusta on seudullisen liikenteen solmukohta. Alueen keskeinen sijainti ja saavutettavuus raide- ja linja-autoliikenteellä sekä keskusta-alueen kaupallisten palvelujen saatavuus ja kaupunkiympäristön omaleimaisuus tekevät alueesta vetovoimaisen ja kestävällä tavalla kehitettävän alueen”, lausun-

voimia työpaikkoja oli vuoden 2020 kolmannelA la neljänneksellä 43.000, kun

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

vuotta aiemmin määrä oli 48. 500. Avoimet työpaikat vähenivät etenkin Helsinki-Uudenmaan suuralueella. Tiedot käyvät ilmi Tilastokeskuksen avoimet työpaikat -tilastosta ja kuvaavat tilannetta syyskuun alussa.

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi

tus asetettiin aiemmin tänä vuonna uudelleen nähtäville ensimmäisestä ehdotuksesta saatujen muistutusten ja lausuntojen perusteella tehtyjen tarkistusten jälkeen. Kaavaa ei aiota asettaa enää nähtäville.

Karis-Billnäs Socialdemokrater rf Bjuder på kaffe och kandidater vid K-supermarket Karis lördagen den 21.11 kl. 9-12.

Vad har du på hjärtat?

TUNNISTA SIJOITUSJA ROMANSSIHUIJAUS Milloin sijoitustarjous on liian hyvä ollakseen totta? Miten romanssihuijari lähestyy uhriaan? Tule kuulolle Kuluttajaliiton Huijausinfon ja Hangon kirjaston järjestämään webinaariin, jossa opit tunnistamaan sijoitusja romanssihuijauksia ja välttämään niitä. Koulutus on kaikille avoin ja maksuton! ke 24.11.2020 klo 18–19

Röda Korset Blodtjänst

Tammisaari, maanantaina 23.11. klo 13–18 seurakuntakoti, Larssonintie 1

Lämmitä vettä kattilassa, mutta älä anna sen kiehua. Laita suklaa suljettavaan minigrip-pussiin ja laita veteen. Suklaa sulaa nopeasti ja on valmis käytettäväksi. Leikkaa reikä pussin pohjaan ja pursota suklaa suoraan kuorrutukseksi.

nossa todettiin. Uudenmaan liitto katsoi niin ikään olevan tärkeää, että asemakaavan muutosehdotus saadaan voimaan, koska se ajantasaistaa keskusta-alueen kaavan ja mahdollistaa alueen kehittämisen. Kaavaehdo-

AIKA

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN

Sulata suklaa siististi!

vaikutuksia covid-19 -pandemialla on ollut pohjoismaiseen yhteistyöhön ja erityisesti mahdollisiin uusiin rajaesteisiin. Tulemme myös parantamaan pohjoismaista huoltovarmuusyhteistyötä sekä selvittämään, miten voisimme toimia paremmin yhdessä mahdollisissa tulevissa kriisitilanteissa. Kriisinkestävyyden parantamisen rinnalle puheenjohtajuuskaudellamme tähtäämme tavoitteeseen, että Pohjolasta tulee maailman kestävin ja integroitunein alue vuoteen 2030 mennessä. Painopistealueet vuodelle 2021 ovat: vihreä Pohjola, kilpailukykyinen Pohjola ja sosiaalisesti kestävä Pohjola. Ilmastonmuutoksen hillitseminen ei ole hävinnyt koronapandemian aikana ja uskon vahvasti, että voimme vielä parantaa ihmisten ja yritysten liikkuvuutta yli rajojen. Kestävyys- ja integraatiotavoitteista olemme yksimielisiä Pohjoismaissa. Pohjoismaat eivät ole kopioita toisistaan kuten en minäkään ole kopio ystävistäni. Pohjoismaat eivät aina ole täysin samaa mieltä asioista, kuten en minäkään ystävieni kanssa, mutta asioista voi aina keskustella hyvässä hengessä. Yhteiset intressit ja samankaltaiset kulttuurit pitävät kuitenkin suhteemme läheisinä. Tärkeintä ystävyyssuhteessa on kuitenkin luottamus - luottamus siihen, että ystävä aina löytyy läheltä tukemassa tilanteessa kuin tilanteessa. Thomas Blomqvist Pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministeri

BLODGIVARE BEHÖVS Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi

Ekenäs, måndagen 23.11 kl. 13–18 församlingshemmet, Larssonsvägen 1 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Info 0800 0 5801 • veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Info 0800 0 5801 • blodtjanst.fi

PAIKKA

Microsoft Teams, linkki tapahtumaan löytyy osoitteesta huijausinfo.fi tai hanko.fi/kirjasto

TU MUK LE AAN

6 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

Valtuuston kyselytunnilla kyseenalaistettiin Raaseporin perustaminen

”Raasepori ei olisi seutukeskus ilman kuntaliitosta” (Raasepori) Kaupunginvaltuuston kokouksen päätteeksi järjestettiin taas pitkästä aikaa valtuuston työjärjestyksen mukainen kyselytunti. Kysyjänä oli tuttu mies Petri Palin (sit), joka kysyi, millä mittapuulla Raase-

KOKOUKSET MÖTE

Hangon osasto Hangö avdelning

Sääntömääräinen syyskokous to 26.11. klo 18, HUS-juhlasalissa, Länsiseläntie 1, Hanko. Mukana ohjelmapäällikkö Heidi Juslin-Sandin. Tervetuloa!

KOKOUKSET MÖTE

liittyvällä tulomuutolla. Palin kritisoi myös Raaseporin palvelujen keskittämistä ja palvelutarjonnan supistamista. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) totesi Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren talouden olleen heikko jo vuosituhannen alkuvuosina, jolloin kunta- ja palvelurakenneuudistus pantiin Suomessa jalkeille. -Kuntien aloittaessa liitosselvityksen Pohja ja Karjaa olivat kriisikuntia, ja Raaseporin kaupungin kumulatiivinen alijäämä oli perustetta-

essa yli 25 miljoonaa euroa. Tätä taustaa vasten voidaan todeta, että tämän päivän alijäämä on alle puolet tästä, ja alijäämää on ollut alimmillaan vain muutamia miljoonia, Walls vastasi. Hänen mukaansa on vaikea kuvitella, että tilanne olisi taloudellisesti parempi, jos entiset kunnat olisivat pysyneet itsenäisinä. -Kukaan ei tiedä, mitä säästöjä entiset peruskunnat olisivat joutuneet tekemään. On myös todettava, että 10 vuotta ei ole kovin pitkä aika uuden

toimivan kunnan rakentamiseen, sillä voi viedä jopa kokonaisen sukupolven ennen kuin jotkut toimintatavat ja kulttuuri muuttuvat, Walls muotoili vastauksessaan. Raaseporin kaupungin perustaminen on tuonut Wallsin mukaan useita etuja. -Kun tarkastellaan naapurikuntia Lohjaa ja Saloa, voidaan todeta että jos olisimme pysyneet pieninä erillisinä kuntina, mahdollisuutemme tulla kuulluksi ja huomioiduksi erilaisissa uudistuksissa ja prosesseissa olisivat

huomattavasti huonommat. Raasepori on seutukeskus, mitä se ei todennäköisesti olisi ilman toteutunutta kuntaliitosta, Walls sanoi. Suuremman kunnan etuna on myös se, että henkilöstö voi erikoistua tiettyihin tehtäviin. -Asukkaiden näkökulmasta katsottuna kuntaliitos on antanut paremmat mahdollisuudet saada eri puolilla kuntaa tarjottavaa palvelua, joita ovat esimerkiksi uimahalli, kansalaisopisto ja terveydenhoito, Walls näki tilanteen valoisampana kuin Palin.

Scoutkåren Karis Flickorna rf

hallituspuolueiden kannattajista uskoo, Eettänemmistö Omakotiliiton kansalai-

kuriin laittamiseksi menestyy ja lainsäädäntö muuttuu eduskunnassa. Omakotiliiton Taloustutkimuksella marraskuussa teettämän tutkimuksen mukaan sosiaalidemokraattien kannattajista 58,

keskustan kannattajista 54 ja vasemmistoliiton kannattajista 59 prosenttia uskoo, että kansalaisaloite menestyy eduskunnassa ja sähkönsiirtoja koskeva lainsäädäntö muuttuu. Vihreiden kannattajista 49 prosenttia arvelee aloitteen menestyvän.

vioituvuus on vähentynyt huomattavasti jo noin A vuosikymmenen. Vuonna

porin perustaminen ollut menestystarina, kun kaupungin talousluvut osoittavat yli 10 vuotta kuntaliitoksen jälkeen yhä jatkuvasti alijäämää. ”Kaupungin taloudellinen kehitys on ollut mollivoittoista muutamaa vuosineljännestä lukuun ottamatta, alijäämä on vain kasvanut ja kriisikuntastatus häämöttää”, Palin lateli ja peräänkuulutti mm. lisää verotuloja kaupungin imagon kuntoon laittamisella ja siihen

Stadgeenligt höstmöte onsdag 25.11 kl. 19.15 i Villa Haga, Bangatan 61, Karis. Välkomna!

Stadgeenligt höstmöte to 26.11 kl. 18, i HUS-festsalen, Västfjärdsvägen 1, Hangö. Programchef Heidi Juslin-Sandin medverkar. Välkommen! Tack till alla som deltagit i hungerdagsinsamlingen och till dem som gjort donationer samt till dem som givit blod. TACK! Vi önskar vår nya förstahjälpgrupp lycka till! Styrelsen

KOKOUKSET MÖTE

Västra Nylands Reumaförening rf

Kiitämme nälkäpäiväkeräykseen osallistuneita ja lahjoittajia sekä verenluovutuksessa käyneitä. KIITOS! Toivotamme onnea uudelle ensiapuryhmällemme! Hallitus

Styrelsen

saloite sähkön siirtohintojen

Karis-Pojo avdelning Karjaan-Pohjan osasto

Höstmöte må 23.11 kl. 18.00 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Behandlas stadgeenliga ärenden. Styrelsen sammanträder kl. 17.00. Näs-munskydd och handsprit finns till förfogande. Kaffeservering. Välkommen. Styrelsen Syyskokous ma 23.11. klo 18.00 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Hallitus kokoontuu klo 17.00. Suu-nenäsuojaimia ja käsidesiä on saatavilla Kahvitarjoilu. Tervetuloa. Hallitus

Raseborgs Lantmannagille r.f. Vår- och höstmöte to 26.11 kl. 19 i Snappertuna FBK:s utrymmen, Gamla kustvägen 658, Snappertuna. På grund av rådande coronaepidemi bör man anmäla sig på förhand till mötet. Anmälningar till Staffan Eliasson, tel. 040 533 6497 senast må 23.11. Styrelsen

Kokouskutsu/Möteskallelse Tervetuloa/Välkommen

Hangon - Hangö JHL ry:n

SYYSKOKOUKSEEN/TILL HÖSTMÖTE

ke/ons 25.11.2020 klo/kl. 18.00 Paikka/plats: Hangonkylän koulu (Backankatu/Backagatan) Sitovat ilmoittautumiset nimellä ja jäsennumerolla 20.11. mennessä. Bindande anmälningar med namn och medlemsnummer senast 20.11. katrilindfors50@gmail.com tai/eller 040 728 8664 mielonen.sari65@gmail.com tai/eller 040 543 0604 Asiat/Ärenden: · Yhdistyksen toimihenkilöille maksettavat korvaukset Ersättningar som betalas till föreningens funktionärer · Toimintasuunnitelma/Verksamhetsberättelse 2021 · Talousarvio/Budgetförslag 2021 Hanko/Hangö 9.11.2020 Hangon - Hangö JHL ry:n hallitus/styrelse

Stadgeenligt höstmöte måndagen den 30.11 kl. 18.00 i Folkan i Ekenäs, Ystadsgatan 2. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen

Karjaan sos.dem. yhdistys ry

Syyskokous pe 27.11. klo 18 Työväentalossa,

Kauppiaankatu 22, Karjaa. Sääntömääräiset asiat.

Karjaan Teva 433 Karjaan URA

(Karjaan-Pinjaisten voimisteluja urheiluseura Ura ry)

SYYSKOKOUS ke 2.12.2020 klo 18 Karjaan työväentalossa, Kauppiaankatu 22. Sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Johtokunta

Karis URA

(Karis-Billnäs gymnastik- och idrottsförening Ura rf)

HÖSTMÖTE ons 2.12.2020 kl. 18 i Folkets hus i Karis, Köpmansgatan 22. Stadgeenliga ärenden. Kaffeservering. Välkomna! Styrelsen

Syyskokous su 29.11. klo 15 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Sääntömääräiset asiat. Valittu hallitus kokoontuu järjestäytymiskokoukseen heti kokouksen jälkeen. Tervetuloa! Hallitus

Karis Teva 433

Höstmöte sö 29.11 kl. 17 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Stadgeenliga ärenden. Den valda styrelsen håller konstituerande möte genast efter mötet. Välkommen! Styrelsen

HIK Centralstyrelsen rf

Årsmöte torsdag 3.12.2020 kl. 17.30 virtuellt via Zoom p.g.a. rådande covid-19 läge. Stadgeenliga ärenden. Anmälan senast 30.11.2020 till christine.suvanto@positivesolutions.fi. Välkommen! Styrelsen Vuosikokous torstaina 3.12.2020 klo 17.30 virtuaalisesti Zoomissa vallitsevan covid-19 tilanteen vuoksi. Sääntömääräiset asiat. Ilmoittautumiset viimeistään 30.11.2020 osoitteeseen christine.suvanto@ positivesolutions.fi. Tervetuloa! Hallitus

Ekenäs Socialdemokrater rf Tammisaaren Sosialidemokraatit ry Höstmöte ti 24.11 klo 19 i Folkan, Ystadsgatan 2, Ekenäs. Styrelsen en timme tidigare kl. 18.

Tema: Kommunalvalet och val, verksamhetsplan 2021 med styrelsens budgetförslag. Kaffe med dopp! Medlemmar välkommen! Väl mött och håll avstånd!

Syyskokous ti 24.11. klo 19 Folkanissa,

Ystadinkatu 2, Tammisaari. Hallituksen kokous klo 18 samassa paikassa. Teema: Kunnallisvaalit ja valintoja, toimintasuunnitelma 2021 sekä ehdotus talousarvioksi. Kahvia ja pullaa! Jäsenet tervetuloa! Tavataan koronasuojattuna!

KOKOUKSET MÖTE

Hangon suomenkieliset eläkeläiset ry Syyskokous ma 30.11. klo 13.00 Astreassa, Vuorikatu 4, Hanko. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Johtokunta

Fiskarin Urheilijat -47 ry Syyskokous su 29.11. klo 15.00 FU-majalla

(Kalliomäentie 4).

HUOM! Muuttunut aika. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Johtokunta

Inkoon Vasemmisto Ingå Vänstern ry.

Sääntömääräinen syyskokous järjestetään

pe 27.11. klo 18 Delta Cafén kabinetissa.

Käsitellään sääntömääräiset asiat. Johtokunta

2008 solmittiin 32.900 eri sukupuolta olevien avioliittoa, viime vuonna enää 21.900, Tilastokeskus tiedottaa. Ensimmäisiä avioliittoja on solmittu vuosi vuodelta yhä vähemmän. Mikäli vuoden 2019 avioituvuus ensimmäiseen avioliittoon olisi vallitsevana, niin naimattomista miehistä puolet ja naimattomista naisista 55 prosenttia solmisi avioliiton ennen 50. ikävuotta.

KOKOUKSET MÖTE Ingå socialdemokratiska förening rf Höstmöte ti 24.11 kl. 18, adress Stenbrovägen 324, Solberg. Stadgeenliga ärenden behandlas. Kom ihåg gällande bestämmelser angående coronapandemin. Välkommen! Styrelsen

Tehys fackavdelning i Raseborgs Stad 905

HÖSTMÖTE to 3.21 kl. 18 i Villa Smakhus, Seminariestigen 6, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden, påfyllnadsval och matservering. Anmäl ditt deltagande och ev. matallergier till mikaela.fagerholm@ raseborg.fi senast fre 27.11. VÄLKOMNA!

Hangon Katulähetys ry

Ylimääräinen yhdistyksen kokous to 26.11. klo 15 Vapaakirkossa, Koulukatu 2, Hanko. Kokouksessa käsitellään tilintarkastajan valinta sekä kahden hallituksen varsinaisen jäsenen valinta. Kaikki yhdistyksen jäsenet ovat tervetulleita. Hangossa 18.11.2020 Hallitus

Stadgeenligt höstmöte sö 29.11 kl. 15.00 i Regatta Spa Hotel, Havssalen, Torggatan 2, Hangö. Styrelsen Sääntömääräinen syyskokous su 29.11. klo 15.00 Regatta Spa Hotel, Merisali, Torikatu 2, Hanko. Hallitus

Raaseporin Luonto ry:n

syyskokous ke 25.11. klo 17.30 Pumppulahden saarekkeella Karjaalla.

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokouksen jälkeen n. klo 18 tarjoamme glögiä ja piparkakkuja sekä esittelemme yhdistyksen toimintaa. Olemme ulkona mutta muistetaan turvavälit koronan vuoksi!

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 7 .

Väliaikaista kotia etsitään

Mihin menet Pikku-Pässi?

(Raasepori) Fiskarsin museolla on ollut hieno ja kunnianhimoinen tavoite kunnostaa Suomen vanhin kapearaiteinen höyryveturi ajokuntoon. Edellisen kerran tämä Pikku-Pässi -veturi on ollut liikenteessä lokakuussa 1952, kun työt loppuivat Fiskarissa. Museolle Pässi päätyi 1959, jonka jälkeen se seisoi ulkona ilman suojaa aina vuoden 2016 loppuun, jolloin alkoi projekti veturin kunnostamiseksi. Samassa yhteydessä on ollut tarkoitus rakentaa erillinen veturitalli, pieni rautatie ylä- ja alaruukin välille, hankkia matkustajavaunut liikennöintiin sekä perustaa Suomen teollliseen historiaan pohjautuva oppimisympäristö, joka yhdistäisi museon olemassa olevat näyttelyt, museorautatien ja veturitallin.

Hanke liikkeelle 2017 Hanke alkoi Pikku-Pässin kunnostamisella. Kunnostusta on tehnyt Jokioisilla toimiva erilaisten höyrykoneiden ja -laitteiden entisöintiin erikoistunut yritys Höyrywelho ja sen perustaja sekä omistaja Juha-Pekka Viitanen. Pässi on ollutkin hyvissä käsissä, sillä Juha-Pekan hoiviin päätyy kunnostettavaksi ja entisöitäväksi erilaisia höyryllä toimivia laitteita paitsi ympäri Suomen, niin myös ulkomailta. Työnsä hän on tehnyt niin hyvin, että hänet on valittu vuonna 2019 Jokioisten Vuoden yrittäjäksi. Lisää kierroksia ja vauhtia hankkeeseen saatiin elokuussa 2018, kun projektiin pal-

Vuoden 2016 joulukuussa Jokioisille kunnostettavaksi vietyä Pikku-Pässiä ei haluta enää asettaa korjauksen jälkeen säiden armoille, vaan sille pyritään saamaan uusi veturitalli pysyväksi tukikohdaksi. Sellaisen vielä puuttuessa veturille haetaan väliaikaista kotia. Kunnostus valmistuu keväällä. (Pajakuva: Juha-Pekka Viitanen / Arkistokuva: Fiskarsin museo) kattiin täysiaikainen projektityöntekijä edistämään muun suunnitellun kokonaisuuden suunnittelua ja toteuttamista. Tavoite on ollut saada Pikku-Pässi takaisin kotiin Fiskarsin ruukkiin tämän tai viimeistään vuoden 2021 aikana. Museonjohtajan sijainen Robert Louhimies kertoo, että tavoitteena oli tähän mennessä kunnostaa veturille sopiva talli ja rakentaa lyhyt rataosuus, jossa veturia olisi voitu käyttää. -Tämänikäiset laitteet vaativat kunnostuksen jälkeen myös jatkuvaa käyttöä, jotta ne pysyvät kunnossa, Louhimies toteaa. Pikku-Pässin kunnostus onkin edennyt suunnitelmien mukaan ja veturi alkaa nyt olla entisaikojen loistossaan. Kokonaisuudessaan entisöinti tulee olemaan valmis ensi kevään aikana. Työtunteja on

kertynyt kunnioitettava määrä ja kunnostuksen kokonaiskustannus on reilu 80.000€. Pelastettavana on kuitenkin ollut hieno pala Suomen teollisuus- ja erityisesti Fiskarsin ruukin historiaa.

Lehtiä Pässin raiteilla Pikku-Pässiä ei haluta enää asettaa korjauksen jälkeen säiden armoille ja tästä syystä keskeinen osa hanketta on ollut uuden veturitallin kunnostaminen pysyväksi tukikohdaksi. Louhimies kertoo, että museon vieressä sijaitsevaa vanhaa pajaa on alusta saakka kaavailtu veturitalliksi, josta raiteet kulkisivat jatkossa alaruukille vpk-talon läheisyyteen. Näin museo ja veturitalli muodostaisivat yhtenäisen kokonaisuuden. -Nyt on kuitenkin tullut valitettavasti esiin, että vanha paja on niin huonokuntoinen,

että sen kunnostaminen veturitalliksi ei todennäköisesti tule toteutumaan, Louhimies sanoo. Hän toteaa, että nyt veturitallille yritetään etsiä vaihtoehtoisia ratkaisuja, mutta käytännössä tämä tulee tarkoittamaan vähintäänkin pientä aikalisää hankkeen toteutumisessa. Kuinka pitkä aikalisä nyt joudutaan ottamaan ei ole vielä selvää, vaan siitä käydään nyt jatkuvasti keskusteluja eri osapuolten kesken. Samalla Pikku-Pässille yritetään löytää väliaikainen sijoituspaikka. -Tulemme olemaan yhteydessä tästä muutamaan museoon kevään aikana, Louhimies kertoo. Vuodenvaihteessa hankkeen miehitys vaihtuu myös hieman, jolloin Fiskarsin museon museolehtori Irene Nurminen ottaa hankkeesta

Inkoo kilpailuttaa miljoonien eurojen palvelut uudelleen (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt aloittaa ruokaja siivouspalveluiden uuden hankinnan valmistelun viipymättä. Hankinta tehdään pääosin samanlaisena ja samoja periaatteita noudattaen kuin pieleen mennyt ja marraskuun alussa keskeytetty hankinta, mutta se jaetaan kolmeen osaan. Laadun arvioinnista jätetään pois asiakkaan kokema laatu ja sen pisteytys. Lisäksi kestävän kehityksen huomiointi arvioidaan myös siivouspalvelun laatua arvioitaessa. Pisteytyksen kuvausta täsmennetään siten, että mahdollisuus erilaisiin tulkintoihin vähenee . Nyt tarjoajille tuodaan tiedoksi myös hinta-laatu painotus, joka on 70-30. Laadun osuutta pisteytyksessä pienennettiin, koska laatu varmistuu kunnan mukaan selkeillä kriteereillä. Soile Gustafsson (sd) ehdotti kunnanhallituksen kokouksessa maanantaina, että aiemman kilpailutuksen selvittämisen aikana selvitetään myös mahdollisuudet henkilökunnan hankkimiseksi ruoanvalmistukseen ja siivoukseen, ja selvitetään kustannukset omana työnä ostopalveluihin verrattuna. Ehdotus raukesi kannatuksen

puutteessa ja Gustafsson ilmoitti eriävän mielipiteensä päätökseen. Kunnanhallitus päätti marraskuun alussa keskeyttää ruokaja siivouspalveluiden hankinnan siinä todettujen virheiden vuoksi. Toiminnan jatkumisen turvaamiseksi tehtiin väliaikaiset sopimukset palveluntuottajien kanssa. Ne jatkuvat siihen saakka, kunnes uusi sopimus saa lain voiman ja sen mukainen toiminta alkaa. Ensimmäisen hankintaosion (ruokaja siivouspalvelut) arvo on 4-5 miljoonaa euroa, toisen siivouspalveluja koskevan kokonaisuuden arvo 0,6-0,7 miljoonaa euroa ja kolmannen kotiateriapalvelua koskevan kokonaisuuden arvo noin 0,2 miljoonaa euroa. Hankinnan kohteena on Inkoon ruokaja siivouspalvelut vuosille 2020-2025. Hankinta oli jaettu kahteen osaan ja niihin valittiin lokakuussa viranhaltijapäätöksellä kaksi yritystä. Päätöksestä tehtiin jo oikaisuvaatimus ja valitus markkinaoikeuteen. Virheet koskevat tarjouspyynnön epäselvyyksiä, eikä tarjoajilla ollut esimerkiksi mahdollisuutta arvioida hankinnan pisteytystä.

vetovastuuta ja osallistuu projektiin noin työpäivän viikossa. -Hänen tehtävänsä on viedä maaliin kunnostushanke ja etsiä veturille uusi tilapäinen koti. Lisäksi Irenen tehtävä on

suunnitella ja toteuttaa tuleva digitaalinen oppimisympäristö, joka toivottavasti auttaa kävijöitä oppimaan lisää Pikku-Pässistä, Louhimies sanoo. Vaikka Pikku-Pässin raiteilla onkin nyt hiukan lehtiä, ei hanke missään tapauksessa ole päättymässä, vaan veturi on tavoitteena tulevaisuudessa saada takaisin kotiin Fiskarsin ruukkiin. Sen työtehtävät tulevat vaihtumaan turistien kuljettamiseen, minkä se varmasti hoitaa samalla varmuudella kuin aiemmatkin vaativat kuljetustehtävät. -Kun olemme saaneet käytyä lisää keskusteluja ja luotua uuden suunnitelman etenemisestä, tulemme tiedottamaan asiasta tarkemmin. Todennäköisesti kevään aikana selviää veturin väliaikainen koti, mutta en usko että silloin saadaan vielä tietoa varsinaisesta tallista, Louhimies sanoo. -Mikko Sievänen

Ilmoitus MRL 137 §:n mukaisten suunnittelutarveratkaisun vireilletulon johdosta Hangon kaupungin tekniseen ja ympäristövirastoon on jätetty hakemus, joka koskee vapaa-ajan asumiskäytössä olleen saunarakennuksen muuttamista vakituiseen asuinkäyttöön sekä kyseisen rakennuksen laajentamista (kiinteistötunnus 78-403-2-770). Sijoituspaikka on voimassa olevassa rantayleiskaavassa RA-1 aluetta = Tiheän loma-asutuksen alue. Toimenpide edellyttää MRL 137 §:n mukaista suunnittelutarveratkaisua. Hangon kaupunki varaa maankäyttö- ja rakennuslain 173 §:n mukaisesti naapureille ja muille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, tilaisuuden kirjallisen muistutuksen tekemiseen. Mahdollinen kirjallinen muistutus tulee jättää Hangon kaupungin tekniseen ja ympäristövirastoon viimeistään 4.12.2020 klo 15. Osoite on Santalantie 2, 10900 HANKO tai sähköpostilla kirjaamo@hanko.fi.

Uusi ilmoitustaulu teknisellä ja ympäristövirastolla Ympäristölautakunnan päätöksen (1.10.2020 § 130) mukaan maankäyttö- ja rakennuslain mukaiset kunnan ilmoitukset julkaistaan kaupungin kotisivuilla, fyysisellä ilmoitustaululla sekä Etelä-Uusimaa lehdessä kun ne koskevat kaavoitukseen liittyvää vuorovaikutusmenettelyä tai lupa-asiaa, joka edellyttää laajempaa kuulemista. Myös ilmoitukset kun ne koskevat maisematyölupa-, suunnittelutarveratkaisu- tai poikkeuslupapäätöksiä sekä rakennuslupia ja toimenpidelupia julkaistaan kotisivuilla ja fyysisellä ilmoitustaululla. Fyysinen ilmoitustaulu on nyt sijoitettu tekniseen ja ympäristövirastoon rakennuksen ulkopuolelle, pääsisäänkäynnin viereen. Tekninen ja ympäristövirasto

Ny anslagstavla vid tekniska och miljöverket Enligt miljönämndens beslut (1.10.2020 § 130) ska stadens meddelanden, enligt markanvändnings- och bygglagen publiceras på stadens hemsidor, på den fysiska anslagstavlan samt i tidningen Etelä-Uusimaa när det berör växelverkansförfarande som anknyter till planläggningen eller tillståndsärende som kräver omfattande hörande. Också meddelanden som gäller tillstånd för miljöåtgärder, avgörande om planeringsbehov eller beslut om undantagslov, samt bygglov och åtgärdstillstånd ska publiceras på hemsidorna och på den fysiska anslagstavlan. Den fysiska anslagstavlan är nu placerad utanför tekniska och miljöverkets byggnad bredvid huvudingången. Tekniska och miljöverket

www.etela.com

Suunnittelutarveratkaisun hakemukset sekä niihin liittyvää materiaalia löytyy 12.11.2020 alkaen kaupungin kotisivuilta https:// www.hanko.fi/kuuleminen Materiaaliin voi myös tutustua maankäyttöosastolla Santalantie 2, sopimalla etukäteen puh. 040 135 9285. Tekninen ja ympäristövirasto Maankäyttöosasto

Anmälan om avgörande om planeringsbehov enligt 137 § i MBL har anhängiggjorts En ansökan har lämnats in till tekniska och miljöverket, som gäller ändringen av användningsändamålet för en bastubyggnad som använts för fritidsboende till egnahemshus samt utvidgningen av ifrågavarande byggnad (fastighetsnummer 78-403-2-770). Området är i den aktuella strandgeneralplanen märkt som RA-1 -område = område för tät fritidsbebyggelse. Åtgärden kräver avgörande om planeringsbehov enligt MBL § 137. Hangö stad ger i enlighet med markanvändnings- och bygglagens § 173 grannarna och andra, vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av projektet, möjlighet att göra en skriftlig anmärkning. Eventuell anmärkning ska inlämnas till Hangö stads tekniska och miljöverk senast 4.12.2020 kl. 15. Adressen är Sandövägen 2, 10900 HANGÖ eller per e-post kirjaamo@hanko.fi. Ansökningen för avgörande om planeringsbehov samt tillhörande material finns på stadens hemsida fr.o.m. 12.11.2020 https:// www.hanko.fi/horande. Det är också möjligt att bekanta sig med materialet på markanvändningsavdelningen, Sandövägen 2, enligt överenskommelse tel. 040 135 9285. Tekniska och miljöverket Markanvändningsavdelningen

8 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

”Viehättävä kaupunkimiljöö on vetovoimatekijä”

Matti Remes kannustaa panostamaan katujen ja asuintalojen viehättävyyteen kemus graafisesta suunnittelusta ja hän on johtanut yli 20 vuotta omaa toimistoaan. 2000-luvun alussa Remes toimi muutaman vuoden ajan Taideteollisessa korkeakoulussa professorina, missä hänen vastuualueenaan oli mm. visuaalinen suunnittelu. -Olen käytännössä koko aikuisikäni pohtinut kauneusarvoja tuote- ja designtasolta käsin sekä harrastanut kaupunkien asuinympäristöihin ja rakennuksiin liittyviä asioita. Olen tutkinut paljon visuaalisuuden merkitystä kaupallisuuden kannalta. Lyhyesti voidaan todeta, että kaunis tuote myy paremmin kuin tavallinen tai ruma. Tämä pätee hyvin moniin asioihin, myös kaupunkeihin ja niissä oleviin rakennuksiin, Remes sanoo. Hangon kaupungin merkittävä kilpailuvaltti on hänen mielestään yksinkertaisesti se, miltä kaupunki näyttää eli se, onko kaupunki sekä sen pihat, kadut ja yksittäiset talot viehättäviä. -Luonnollisesti myös siisteys on tärkeä tekijä ja se liittyy keskeisesti edellä mainitsemiini asioihin: siisteys on yhtä kuin kauneus, Remes sanoo.

(Hanko) Kirjailija ja kamarineuvos Matti Remeksen mielipidekirjoitus Helsingin Sanomissa lokakuun lopulla on herättänyt kiinnostusta hankolaisten keskuudessa ja saanut Facebookin Hanko-ryhmissä myönteistä palautetta. Kirjoituksessaan Remes pohti elinympäristön parantamista. Remeksen mukaan yleisen viihtyvyyden kannalta tärkeintä on se, että asuinympäristömme olisi mahdollisimman viehättävä. -Vaikka emme asiaa systemaattisesti ajattelisikaan, niin ympäristö missä asumme vaikuttaa meihin alitajuisesti jatkuvasti. Jokainen varmasti haluaa asua mahdollisimman mukavassa ympäristössä. Kirjoitusta työstäessäni mietin useampaan otteeseen, mitä viehättävyys sanana ja käsitteenä tarkoittaa, ja kuinka se tulisi ymmärtää ja mitä se itse kullekin merkitsee. Kauneus on sanana huomattavasti vaikeampi ja moniulotteisempi asia kuin viehättävyys, koska kauneus on aina katsojan silmissä, Remes sanoo.

”Siisteys on yhtä kuin kauneus” Remeksellä on pitkä ko-

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

INFO/ANMÄLAN

för alla körkortsklasser ti 24.11 Även övningslovare välkomna! BIL

MOPED

TRAKTOR

MOPEDBIL/ MÖNKIJÄ

AUTO

MOPO

TRAKTORI

MOPOAUTO/ MÖNKIJÄ

INFO/ILMOITTAUTUMINEN kaikille ajokorttiluokille ke 25.11. Myös opetuslupalaiset tervetulleita!

Obs! P.g.a. coronaepidemin så anmäl dig via vår hemsida, trexo.fi. Vi skickar infopaketet och koder till nätteorin åt dig.

Huom! Koronaepidemian takia käy ilmoittautumassa kurssille kotisivujemme kautta, trexo.fi.

Me lähetämme infopaketin ja nettiteorian tunnukset kotiisi.

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Köror/Ajot:

Karis-Ekenäs-Hangö Karjaa-Tammisaari-Hanko

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vi satsar på riktig teori och riktiga körtimmar! Panostamme oikeisiin teoria- ja ajotunteihin!

Kirjailija ja kamarineuvos Matti Remes pitää Hangon kilpailuvalttina yksinkertaisesti sitä, miltä kaupunki näyttää. -Siisteys on yhtä kuin kauneus, hän kiteyttää. Remeksen mukaan Suomessa ei riittävästi panosteta kauniiden ja viehättävien asuinympäristöjen rakentamiseen tai kodikkaisiin katuihin ja upeisiin puistoihin, koska rakentamisen ratkaisut tehdään liiketaloudellisin perustein. -Surullinen tosiasia on se, että varsin usein kauneusarvot unohdetaan rakentamisen yhteydessä, koska ”parasta” bisnestä on se, että tehdään nopeasti ja mahdollisimman edullisesti. Tällöin kauneusarvoista valitettavan usein tingitään. Kauneudesta ei esimerkiksi kaupunkisuunnittelun ja rakennuksien suunnittelun yhteydessä puhuta riittävästi. Onkin tärkeä ymmärtää se, että kauneus ja kalleus eivät ole samoja asioita, vaan kyse on ennemminkin tyylistä ja hyvästä mausta, Remes avaa. Koska prosessi, jonka tuloksena uudet asuinalueet kunnissa syntyvät on usein varsin pitkä ja mukana on valtava määrä eri toimijoita, niin Remes ei osaa sanoa, miksi ei pyritä mahdollisimman viehättävään lopputulokseen. -Mielestäni rima asetetaan usein liian alas ja aina löytyy joku selitys sille, miksi alueesta tuli sellainen kuin tuli. Tällöin mieleeni nousee usein kysymys, halutaanko kauneuteen ja viehättävyyteen todellisuudessa edes panostaa, Remes sanoo. Hän kertoo syyllistäneensä tästä aikaisemmin arkkitehteja, mutta tulleensa nyt siihen tulokseen, että arkkitehdit kyllä haluaisivat suunnitella upeita ja viehättäviä asioita, mutta

Kuitukaista, kaapeli-tv ja maksukanavat karjaanpuhelin.fi

Riskskolning ti 24.11 (teori) Riskikoulutus ti 24.11. (teoria)

YRKESKOMPETENSKURSER

Since 1951

www.etela.com

heillä ei ole tähän mahdollisuutta, -Esimerkiksi kaavoitus saattaa sen estää ja heidän tulee usein suunnitella kustannustehokkaasti, jotta rakentaminen voidaan toteuttaa mahdollisimman halvalla. Tällöin arkkitehti on niin sanotusti puun ja kuoren välissä. Hän haluaisi tehdä hyvää, mutta se on reunaehdoista johtuen mahdotonta, Remes pohtii.

Koko Hankoniemi on ainutlaatuinen Hangossakin käydään usein aiheeseen liittyvää keskustelua. Remeksen mukaan kaupungissa on paljon hienoja rakennuksia, upea luonto ja kauniit maisemat. Siksi monet kaupungin asukkaat toivovatkin, että uusia alueita ja rakennuksia suunniteltaessa panostettaisiin myös kauneusarvoihin. -Tällä hetkellä Hangossa rakennetaan asuntoja Suomen parhaille paikoille. Mielestäni tämä on positiivinen asia, mutta niitä ei tule rakentaa ilman laajaa ja monipuolista keskustelua. Koko Hankoniemi on ympäristönä ainutlaatuinen ja kauneusarvoilla on merkittävä rooli kaupungin tulevaisuuden ja elinvoimaisuuden kannalta, Remes sanoo. Remeksen mukaan kauneusarvoihin sisältyy siisteyden ohella myös laadukas rakentaminen. -Mielestäni on absurdi ajatus, että rakennuksia suunnitellaan esimerkiksi 30 tai 50 vuoden elinkaariajattelun

pohjalta. Elinkaari tulisi kyetä näkemään suunnitteluprosessissa vähintäänkin satojen vuosien pituisena, hän sanoo. -Olisi tärkeää, että Hangossa olisi oma tai lähialueiden kanssa yhteinen kaupunginarkkitehti, joka kontrolloisi, suunnittelisi, vaatisi ja ohjaisi rakentamista ammattitaitoisesti oikeaan suuntaan. Myös laaja kansalaiskeskustelu on tärkeää niin, että kuntalaisille esitellään, mitä ollaan tekemässä ja mitä on mahdollisesti tulossa. En myöskään ymmärrä hankkeiden jatkuvaa vastustamista, koska useimmat hankkeet ovat Hangolle ja kaupungin kehitykselle hyväksi, koska ne tuovat usein mukanaan uusia investointeja, Remes sanoo.

Yksittäinen talo koko yhteisön asia Remes korostaa, että rakennuttajilla on aina suuri vastuu ympäristöstä, mutta myös se on tärkeää, että lapsille ja nuorille puhutaan kauneudesta ja sen merkityksestä. -Yksittäinen talo ei ole ainoastaan talon omistajan asia, vaan koko ympäristön ja yhteisön, koska rakennus on kaikkien katsottavissa. Kauneudesta ja estetiikasta tulisi yleisesti ottaen keskustella huomattavasti enemmän. Sen tulisi olla läsnä kaikessa tekemisessä ja ajattelussa sekä ottaa luovalla tavalla osaksi koulujen opetusta. On tärkeää, että lapsille ja nuorille puhutaan kauneudesta, koska se laajentaa ja monipuolistaa heidän ajatteluaan. Kauneu-

desta puhumiselle ja kauniille teoille on aina kysyntää. Ne luovat hyviä asioita ja kaunis ympäristö puolestaan vaikuttaa mielenterveyteen, viihtyvyyteen ja onnellisuuteen myönteisesti, Remes sanoo. Hän toivoo, että Hangon kehittämisen yksi painopistealue olisi Hangonkylä ja etenkin Hangonkylän sataman ympäristö. -Alueelle voisi hyvin kaavoittaa kymmeniä pientaloja ja jopa kerrostaloja. Tekisin Tiilitehtaantien metsäiseen rinteeseen kalastajakylä-tyyppisen tiiviin puutaloalueen. Sellaisen jossa olisi myös pieniä asuntoja, kaikilla merinäkymä auringonlaskuun ja osalla pienet piha-alueet. Toteuttaisin alueesta arkkitehtien ideakilpailun. Tavoitteena on valokuvauksellisuus, koska jos alueesta, kadusta tai yksittäisestä talosta ei kehtaa tai viitsi ottaa valokuvaa, on kohde epäonnistunut. Tarjoudun vetämään kilpailun tarvittaessa korvauksetta rakkaudesta Hankoon, Remes sanoo. Hän paljastaa myös, että vuoden 2021 lopussa hän ja vaimonsa ovat virallisesti hankolaisia. -Tähän päättyy 25 vuotta kestänyt vapaa-ajan asuminen. Teemme paljon etätöitä ja se on mahdollistanut sen, että vietämme käytännössä 90 prosenttia ajastamme Hangossa, Remes kertoo. Hänen mukaansa Hangon pelastus tulee olemaan etätyöskentelijät, koska tulevaisuudessa työn tekeminen ei monilla aloilla ole enää paikkasidonnaista. -Useat haluaisivat asua Hangossa vaikka ovatkin töissä pääkaupunkiseudulla. Kaupungin tulisi tavalla tai toisella edesauttaa tätä. Kesähankolaisista on tullut syksy-, talvi- ja keväthankolaisia. Myös luovien alojen potentiaalia tulisi hyödyntää ja houkutella tekijöitä aktiivisesti Hankoon. Remeksen seuraava Ruben Waara -dekkari näkee päivänvalon vuoden 2021 keväällä tai alkukesästä. Kirjan nimi tulee olemaan ”Norjalainen tyttöystävä”. -Kirjan tapahtumapaikkana on edelleen Hanko ja sivuilla seikkailee monia aikaisemmista kirjoistani tuttuja henkilöitä. Tapahtumat ovat tiukasti tätä päivää ja tarinassa käsitellään myös Appelgrenintien huvilan alta löytyneitä luita. Viimeistelen parhaillaan kirjaa julkaisukuntoon, Remes kertoo. -Marko Niemi

Monialainen työryhmä hyvinvointiin (Inkoo) Kunnanhallitus on nimennyt uuteen hyvinvointipalveluiden monialaiseen työryhmään sivistystoimenjohtajan, perusturvajohtajan ja hyvinvointikoordinaattorin. Luottamushenkilöistä ryhmään valittiin Sari Wilhola, Annika Wide ja Henrik Wickström. Kunnanvaltuusto päätti lokakuussa hyvinvointikoordi-

naattorin tehtävänkuvauksen päivittämisestä. Toimialojen yhteistyön kehittämiseksi ja vahvistamiseksi kuntaan on päätetty nimetä monialainen työryhmä, joka aloittaa myös kunnan hyvinvointisuunnitelman päivitystyön. Monialaisen työryhmän perustaminen on kunnan mukaan perusteltua varsinkin,

kun sote-palvelut siirtyvät tulevaisuudesta kunnalta maakuntatasolle. Työryhmän tehtävä on koordinoida kuntalaisten hyvinvointiin liittyviä, perusturvatoimen ja sivistystoimen rajat ylittäviä palveluja. Uudet toimintatavat pyritään vakiinnuttamaan jo ennen sote-uudistusta.

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 9 .

MEDBORGARINSTITUTET - KANSALAISOPISTO

Vårterminens kurser! – Kevätlukukauden kursseja! Anmälningen öppnas / Ilmoittautuminen alkaa 23.11. kl./ klo 11.00 Anmälningar per telefon / Ilmoittautuminen puhelimitse: 019 289 2765 Länk till nätanmälan hittar du på våra hemsidor: www.raseborg.fi/kulturinstitutet Netti-ilmoittautumisen linkki löytyy kotisivuiltamme: www.raasepori.fi/kulttuuriopisto DISTANSUNDERVISNING - ETÄOPETUS 13010020 Sukututkimuksen verkkokurssi, ke 17.00-18.30, 3.-31.3. 34010103 Zoom-perusteet kokouksen osallistujalle, to 18.00-19.30, 14.-21.1. 34010105 Zoom-perusteet kokouksen järjestäjälle, to 18.00-19.30, 4.-18.2. 86000340 Iyengarjooga etäkurssi kevät, ti 7.30-8.30, 12.1.-12.4. 86000350 Iyengarjoogakurssi Zoomissa, to 9.00-10.30, 14.1.-8.4. EKENÄS - TAMMISAARI 11011020 Teckning och illustrationskonst, ons 18.30-21.00, 13.1-7.4 11031004 Maisema Olegin kanssa, su 10.00-16.15, 21.3. 11031159 Porträtt teckning 2, lö 10.30-17.00, sö 10.00-17.00, 6-7.3 11031162 Måla porträtt 2, lö 10.30-17.00, sö 10.00-17.00, 13-14.3 11411007 Keramik - Keramiikka, vår/kevät, ons/ke 15.00-17.30, 13.1.-7.4. 11411008 Keramik workshop - Keramiikan työpaja, lö-sö/la-su 10.00-16.00, 10.-17.4. 11411010 Keramik på våren - Keramiikan kevätkurssi, må/ma 17.30-20.00, 19.4.-31.5. 11411046 Betong till trädgården - Betonia puutarhaan, ti 18.30-21.00, 20.4.-1.6. 11421122 Hopeatyöpaja, la-su 10.00-16.00, 20.-21.3. 11451101 Knyppling - Nypläys, må/ma 17.30-20.00, 31.8.2020-12.4.2021 12021101 Våga tala svenska!, må 16.00-17.30, 31.8.2020-12.4.2021 31011063 Fortsättningskurs i placeringar, ons 18.30-20.00, 10-31.3 51021103 Kustskepparkurs, må 18.00-20.15, 11.1-12.4 81011003 Vinkurs - vad hittar vi i glaset?, ons 18.15-19.45, 3-31.3 81021102 Hygienpass - Hygieniapassi, fre/pe 18.00-20.00, 16.4. 86001302 Taichi & Qigong vår, må 18.30-20.00, 11.1-12.4 86001342 Stolyoga vår, ti 12.30-14.00, 12.1-6.4 86001344 Mediyoga vår, ti 15.00-16.30, 12.1-6.4 86001346 Mjuk yoga flow vår, ti 16.30-18.00, 12.1-6.4 KARIS - KARJAA 11022991 Taikurikurssi lapsille, to-pe 10.00-14.00, 25.-26.2. 11032002 Sumi-e ja go-hua maalaus 2, ma 10.00-16.15, 22.3. 11032152 Akvarell för nybörjare, ons 12.30-15.00, 2.9.2020-7.4.2021 11032166 Mixed mediakonst, to 18.00-20.15, 15.4-6.5 11412007 Keramik vår - Keramiikka kevät, to 14.00-16.30, 14.1.-15.4. 11412010 Keramik på våren - Keramiikan kevätkurssi, ons/ke 18.00-21.15, 21.4.-2.6. 11422130 Smycke enligt eget tycke!, to 18.00-20.15, 20.5-10.6

På denna sida kommande kurser på våren. Det finns ännu plats på flera kurser som startat på hösten. Du kommer väl ihåg att följa rådande hygien- och skyddsrekommendationer när du kommer på kurs. Tällä sivulla keväällä alkavia kursseja. Vapaita paikkoja löytyy myös monelle syksyllä alkaneelle kurssille. Muistathan noudattaa voimassa olevia hygienia- ja varotoimisuosituksia, kun tulet kurssille. KARIS - KARJAA 11432112 Möbelrestaurering - Entisöinti, ons/ke 18.00-19.30, lö-sö/la-su 10.00-16.00, 7.-25.4. 11452025 Virkkafé - Virkkauskahvila, ons/ke 18.00-20.30, 21.4.-9.6. 11492122 Korgmålning 2 - Korimaalaus 2, lö-sö/la-su 10.00-15.30, 6.-7.3. 12022101 Våga tala svenska!, ons 16.00-17.30, 2.9.2020-7.4.2021 12042101 Wir sprechen Deutsch - gemütlich, ti 17.30-19.00, 12.1.-6.4. 12062104 Venäjän jatkokurssi, ke 19.15-20.45, 13.1.-6.4. 12062106 Venäjän keskustelukurssi, to 18.30-20.00, 14.1.-15.4. 12082107 Italian keskustelukurssi, pe 16.30-18.00, 15.1.-16.4. 13012132 Gamla handstilar för släktforskare, to 18.00-20.30, 14.1-22.4 13012134 Lär dig spåra dina soldater, dragoner och båtsmän, to 18.00-20.30, 29.4-10.6 13022021 Skrivarcirkel, fre 18.00-20.15, 15.1-16.4 13022105 Luovan kirjoittamisen kevät, ti 18.00-20.30, 20.4.-11.5. 31012061 Suomen osakesäästäjät, sijoittamisen jatkokurssi, ma 18.30-20.00, 1.-22.3. 34012014 Excel - grundkurs, sö 11.00-14.15, 17-31.1 34012016 Excel - fortsättningskurs, sö 11.00-14.15, 7-21.2 34012106 Android-älypuhelimen käyttötaidot senioreille 2, ma 13.00-15.30, 11.1.-15.2. 34012110 Valokuvaus Android-älypuhelimella, ma 17.00-19.30, 1.3.-12.4. 51022103 Rannikkolaivurikurssi, ti 18.00-20.15, 12.1.-6.4. 86002312 Kaisan pilates kevät, ke 17.30-19.00, 13.1.-7.4. 86002348 Mediyoga vår, må 15.00-16.30, 11.1-12.4 86002350 Mjuk yoga flow vår, må 16.30-18.00, 11.1-12.4 86002352 Astangajooga kevät, ma 19.00-20.30, 11.1.-12.4. TENALA 11436020

POJO 11033159 11033162 34013106

Möbeltapetsering sommarkurs - Verhoilun kesäkurssi, lö-sö/la-su 10.00-16.45, 24.4.-23.5.

Teckna levande modell 2, lö 10.30-17.00, sö 10.00-17.00, 9-10.1 Måla levande modell 2, lö 10.30-17.00, sö 10.00-17.00, 16-17.1 Android-älypuhelimen käyttötaidot senioreille 2, ti 17.00-19.30, 12.1.-16.2. 34013110 Valokuvaus Android-älypuhelimella, ti 17.00-19.30, 2.3.-7.4. 84023402 Vastakaarijousiammunta, ke 18.00-20.00, 13.1.-7.4. 86003306 Muistimattoharjoittelu, ma 9.30-10.45, 11.1.-12.4.

10 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

Yrittäjä, pyydä ilmoitustarjous! Företagare, begär annonsoffert!

puh./tel. (019) 278 866 ilmoitus@etela.com

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 11 .

Pohjan koirapuisto lakkautetaan (Raasepori) Länsi-Uudenmaan koirayhdistys ry. on päättänyt syyskokouksessaan lakkauttaa yhdistyksen ylläpitämän koirapuiston Pohjan kirkonkylässä. Yhdistys on vuokrannut kaupungilta maa-aluetta kymmeniä vuosia. Yhtenä lakkautuksen syynä on sopimusajan umpeutuminen syyskuussa 2021. Puiston aitaus puretaan sopimuksen umpeutumiseen mennessä. -Puiston käyttäjämääristä ei ole arviota, mutta yhdistyksen on ollut vaikea löytää vastuuhenkilöä koordinoimaan puiston hoitoa, yhdistyksen puheenjohtaja Mikaela Lindqvist kertoo. Hänet valittiin yhdistyksen puheenjohtajaksi uudelle kaudelle.

Kaupungin mailla Karjaan koirapuisto Lepinjärven lähellä on niin ikään kaupungin mailla ja sen sopimus umpeutuu vuonna 2024. Yhdistys ei maksa maa-alueesta vuokraa, mutta vastaa puiston ylläpidosta ja kuluista. Yhdistykselle päänvaivaa ja ylimääräisiä kuluja ovat tuottaneet varastetut ruohonleikkurit. Myös Karjaan koirapuistolle on ollut vaikeaa löytää vastuuhenkilöä, mutta syyskokouksessa sellainen valittiin. Karjaan koirapuistossa vierailee viikoittain kymmeniä koiria. Suomen laki ei salli koiran vapaata irtipitoa kuin tietyin poikkeuksin metsäs-

Vastaus Nyströmin laiturivalitukseen (Hanko) Hangon kaupunginhallitus ilmoittaa lausuntonaan Helsingin hallinto-oikeudelle, että Rolf Nyströmin valitus Itäsataman venepaikoista tulee joko ensisijaisesti jättää tutkimatta tai hylätä. Nyström teki oikaisuvaatimuksen Hangon kaupunginhallituksen kesäkuisesta päätöksestä, jolla se hyväksyi Hangon Läntinen Laituri Oy:n hakemuksen kahdesta venelaiturista Itäsatamaan. Kyseessä on noin 20 venepaikkaa. Kaupungin hallintosäännön määräyksillä valituksensa perustelevan Nyströmin mu-

kaan päätösvalta asiassa kuuluu tekniselle lautakunnalle. Kaupungin mukaan tulkinta on virheellinen. Kaupunginhallitus katsoo, että asiaan liittyvä harkintavalta on ollut luonteeltaan sellaista, johon kaupunginhallituksella on hallintosäännön nojalla ollut toimivalta. Lisäksi todetaan, että kaupunginhallitus ei päättänyt kesäkuussa vesi- ja maa-alueen vuokraamisesta kyseiselle yhtiölle, vaan hyväksyi venepaikkojen sijoittamisen Itäsatamaan ja että yhtiöllä on oikeus hakea niille tarvittava lupa vesioikeudesta.

Marraskuisena tiistaiaamuna ei Pohjan koirapuistossa ollut yhtään koiraa. Koirapuisto on päätetty lakkauttaa, sillä vastuuhenkilön löytäminen on ollut hankalaa ja myös vuokrasopimus umpeutuu vajaan vuoden kuluttua. tysaikana, joten koirapuisto on monelle kaupunkilaiskoiralle tärkeä paikka toteuttaa lajityypillistä leikkiä koirakavereiden kanssa. -Koirapuistoissa on säännöt ja koiran tekemiset ovat aina omistajan vastuulla. Puistoihin ei pidä tulla sairaiden tai aggressiivisten koirien kanssa, eikä myöskään juoksuisten narttujen. Jokainen huolehtii pois omat jälkensä ja koirien jätökset, Lindqvist opastaa. Tammisaaren koirapuiston sopimus on voimassa vuoteen 2029 saakka. Puiston ylläpidosta on huolehtinut sama va-

paaehtoinen vastuuhenkilö jo useamman vuoden ajan. Käytännöt koirapuistojen ylläpidosta vaihtelevat kunnittain. Suurimmissa kaupungeissa koirapuistot kuuluvat oleellisena osana viheralueisiin ja kaupunki hoitaa niitä, pienemmissä kaupungeissa puistot ovat taas usein yhdistysten ylläpitämiä.

Vapaaehtoisvoimin Länsi-Uudenmaan koirayhdistys, kuten yhdistykset yleensäkin, toimii vapaaehtoisvoimin. Yhdistyksen tarkoitus on sääntöjen mukaan ”edistää

koirien kasvatusta ja käyttöä, tarjota monipuolista toimintaa kaikille koirille ja koiranomistajille ja toiminnallaan edistää myönteistä suhtautumista koiraa ja koiranpitoa kohtaan yhteiskunnassa””. Yhdistys järjestää kursseja, kilpailuja, kokeita, koulutustilaisuuksia ja näyttelyitä. Yhdistyksellä on sisähalli harjoitteluun Horsbäckissä ja erilaisia kursseja ja koiramaista touhua ja toimintaa on hallissa lähes jokaisena viikonpäivänä. Jäseniä yhdistyksellä on jäsenrekisterin mukaan noin 250.

MA 23.11. & TI 24.11. klo 10-17 K-Supermarket Hanko Rewellinkatu 2 KE 25.11. klo 10-17 K-Supermarket Karjaa Ratakatu 59 TO 26.11. & 27.11. klo 10-17 K-Supermarket Tammisaari Rautatienkatu 19

puh. 044 971 1828

12 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

Raaseporin suomalaisen seurakunnan joululiite

Koronajoulu? Koronasta tuli minulle vielä vuosi sitten ensimmäiseksi mieleen biljardin tapainen perinnepeli, jossa pelaajat lyövät kepeillä kiekon muotoisia nappuloita pelialueen reunoissa oleviin reikiin. Lapsuuden perheessäni koronaa pelattiin usein juuri joululoman aikaan kotona sisarusten ja ystävien kanssa. En tiedä, onnistuisiko sellainen tänä jouluna. Isot joulujuhlat on tänä jouluna todennäköisesti peruttu, tai niin tällä hetkellä ainakin valtionhallinnon taholta suositellaan. Tiedossa on siis poikkeuksellinen joulu. Koko kulunut vuosi on ollut ainutlaatuinen ja yksi sitä hyvin kuvaava asia on mo-

nille ihmisille ollut jatkuva epävarmuus. Myös kauan aikaa sitten erään nuoren perheen ensimmäistä joulua leimasi epävarmuus. Maria ja Joosef elivät perheen ja kodin perustamisen aikaa, mutta yllätykseksi Jumala pysäytti heidät ja kertoi tehtävästä, jonka he olivat saamassa. Elämä näytti sen myötä hyvin epävarmalta. He tarvitsivat tukea ja ymmärrystä oudossa tilanteessa. Jouluna yhteisyyden ja läheisyyden tarve on niin suuri, että rajoitukset ja kehotukset sen viettämisen suhteen tuntuvat pahoilta, mutta tässä tilanteessa kyllä ymmärrettäviltä. Mo-

Tervetuloa tilaisuuksiimme - turvallisuutesi koronapandemian aikana on meille tärkeää! Kaikissa tilaisuuksissamme noudatamme voimassa olevia THL:n turva- ja hygieniaohjeita, kuten 1–2 metrin turvavälejä ja rajoitettua osallistujamäärää tilojen koon mukaan. Suosittelemme vahvasti oman kasvomaskin käyttöä. Tilaisuuksissamme on saatavilla käsidesiä ja tarvittaessa myös kasvomaskeja. Tarkemmat ohjeet löytyvät nettisivultamme.

JUMALANPALVELUSELÄMÄ

Jumalanpalvelukset pääsääntöisesti Karjaan kirkossa joka sunnuntai ja vuoroviikoin Pohjan sekä Tammisaaren kirkoissa. Lisätiedot mahdollisista kuljetuksista löytyvät Etelä-Uusimaan viikkoilmoituksista ja nettisivultamme osoitteesta www.raaseporinseurakunta.fi Karjaa 22.11. klo 10 messu 29.11. klo 16 Hoosiannakirkko, kuljetukset 6.12. klo 10.30 itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Pyhän Olavin kappelissa klo 11.30 seppeleenlasku sankarihaudalla 13.12. klo 10 Kauneimmat joululaulut -kirkko 20.12. klo 10 Kauneimmat joululaulut -kirkko 24.12. klo 14.30 jouluhartaus 25.12. klo 10 jouluaamun jumalanpalvelus 27.12. klo 10 messu 1.1. klo 12 messu 3.1. klo 12 messu 10.1. klo 12 messu 17.1. klo 12 messu Mustio 6.12. klo 12.30 itsenäisyyspäivän hartaus ja seppeleenlasku sankarihaudalla 24.12. klo 14 jouluhartaus Pohja 6.12. klo 9.30 10.12. klo 19 20.12. klo 12 24.12. klo 16

itsenäisyyspäivän seppeleenlasku sankarihaudalle Kauneimmat joululaulut -iltakirkko Kauneimmat joululaulut -kirkko jouluhartaus ulkona Pohjan kirkon pääovelta

nessa kodissa ei välttämättä tänä jouluna nähdä joulupöydässä kaikkia niitä tuttuja kasvoja aikaisemmilta jouluilta. Tänä jouluna ehkä monessa kodissa vietetään joulua pienemmin ja vain oman perheen kesken. Millainenkohan joulu tästä tulee, miettii moni. Jouluevankeliumi antaa meille esimerkin siitä, kuinka epävarmuudesta riippumatta joulusta tulee hyvä. Kuinka Jumala on ennenkin tukenut ja lohduttanut. Jouluna Jumala laskeutuu alas ihmisten pariin, niin että hän laittaa ainoan poikansa maatilan eläinten eteen, ruoka-astiaan. Meidän ei tarvitse pelätä Pyhää poi-

25.12. klo 8 6.1. klo 16

kavauvaa. Pienen ihmislapsen muodossa mahtava iankaikkinen Jumala ottaa sijan tässä luomassaan maailmassa. Jumala tulee ihmiseksi, Sana tulee lihaksi. Jumala valitsee juuri sellaisen tilanteen lähtökohdakseen, jossa kaikki on epävarmaa. Mutta epävarmuus muuttuu Jeesus-lapsessa iloksi. Tämä sanoma mielessämme meidänkin joulumme on kaikesta epävarmuudesta huolimatta edelleen sama. Olet sydämellisesti tervetullut nauttimaan joulun tunnelmasta turvallisesti ja levollisin mielin seurakunnan joulunajan tilaisuuksiin. Pidetään jouluna huolta turvaväleistä ja toisis-

17.1. klo 10 20.1. klo 18

jouluaamun jumalanpalvelus loppiaisen messu, mukana rippikouluryhmät, kuljetukset messu Taizé-iltakirkko

Fiskari 24.12. klo 15

jouluhartaus Pikku-Pässin luona

Tammisaari 6.12. klo 10 13.12. klo 10 24.12 klo 16 26.12. klo 12 3.1. klo 14 10.1. klo 14 24.1. klo 14

itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Kauneimmat joululaulut -kirkko jouluhartaus messu messu messu perhemessu

Tenhola 24.12. klo 13

jouluhartaus

Snappertuna 24.12. klo 16

jouluhartaus

Bromarv 24.12. klo 15

jouluhartaus

Jouluaaton hartaudet kirkoissa: Enimmäisosallistujamäärät seurakuntamme kirkoissa ovat: Karjaa 120, Pohja 90, Tammisaari 180, Mustio 70, Tenhola 80 sekä Snappertunan ja Bromarvin kirkot 50 henkilöä. Suosittelemme oman kasvomaskin käyttöä. Tenhola klo 13 Mustio klo 14 Karjaa klo 14.30 Bromarv klo 15 Tammisaari klo 16 Snappertuna klo 16 Jouluaaton hartaudet ulkona: Fiskarissa Pikku-Pässin luona klo 15 Pohjan kirkon pääovelta klo 16 Ensimmäisen adventin Hoosiannakirkko sunnuntaina 29.11. klo 16 Karjaan kirkossa – tule laulamaan Hoosianna, Daavidin poika virren 1 sanoin! Mukana Pyhän Katariinan laulajat ja Sopusointu-kuoro, Hanna Noro, Minna Latvala ja Katri Grönroos.

tamme, koska jouluna kannattaa välittää itsestä ja toisista. Niin Jumalakin tekee. Siunattua ja rauhallista joulua Sinulle toivoo Raaseporin suomalainen seurakunta. Antti Salmisto kappalainen

Hetki hiljentymiseen arjen keskellä – iltakirkko kerran kuussa Pohjan kirkossa Iltakirkko on kaikenikäisten levollinen iltamessu, jossa on tilaa rauhoittumiselle, rukoukselle ja musiikille. Lapsille oma puuhapiste. Vuoden viimeistä Iltakirkkoa vietetään torstaina 10.12. klo 19 Pohjan kirkossa. Musiikissa Anita Johansson ja Iättömät-kuoro. Ensi vuoden ensimmäinen Iltakirkko toteutetaan Taizé-iltakirkkona keskiviikkona 20.1. klo 18 Pohjan kirkossa. Musiikissa Pyhän Katariinan laulajat ja Hanna Noro. Jokainen Iltakirkko suunnitellaan ja toteutetaan yhdessä vapaaehtoisen iltakirkkotiimin kanssa. Vuoden viimeinen iltakirkkotiimin suunnitteluilta on torstaina 26.11. klo 18 ja ensi vuoden ensimmäinen torstaina 14.1. klo 18 Pohjan seurakuntakodissa. Tervetuloa mukaan rentoon iltakirkkotiimiin. Lisätiedot: pastori Katri Grönroos.

Kauneimmat joululaulut ja konsertit:

Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksiin on tilarajoitteiden vuoksi ennakkoilmoittautuminen, osallistujamäärä jokaisessa tilaisuudessa on enintään 70 henkilöä. Suosittelemme oman kasvomaskin käyttöä. Ilmoittautumiset ensisijaisesti sähköpostitse. Lauantaina 12.12. klo 18 Mustion kirkossa. Mukana Minna Latvala ja Mia Kuronen. Ennakkoilmoittautuminen 9.12. mennessä: mia.kuronen@evl.fi Sunnuntaina 13.12. klo 16 ja klo 17.30 Karjaan kirkossa. Mukana Pyhän Katariinan laulajat, Kaija Kalliomäki ja Hanna Noro. Ennakkoilmoittautuminen 9.12. mennessä: nina.fabritius-ylitalo@evl.fi Maanantaina 14.12. klo 17 ja 18 Tammisaaren kirkossa. Mukana Anders Storbacka, Sopusointu-kuoro, Minna Latvala ja Antti Salmisto. Ennakkoilmoittautuminen 10.12. mennessä: nina.fabritius-ylitalo@evl.fi Sunnuntaina 20.12. klo 18 ja klo 19.30 Pohjan kirkossa. Mukana Pohjan puhallinorkesteri, Hanna Noro ja Pirjo Ylitalo. Ennakkoilmoittautuminen 16.12. mennessä: pirjo.ylitalo@evl.fi

www.raaseporinseurakunta.fi

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 13 .

YHTEINEN SANOMA¤

Raaseporin suomalaisen seurakunnan joululiite 2020 Kauneimpia joululauluja lauletaan myös joulukuun iltakirkossa ja sunnuntain jumalanpalveluksissa: Torstaina 10.12. Kauneimmat joululaulut –iltakirkko klo 19 Pohjan kirkossa. Sunnuntaina 13.12. Kauneimmat joululaulut –kirkko klo 10 Karjaan kirkossa ja klo 12 Tammisaaren kirkossa. Sunnuntaina 20.12. Kauneimmat joululaulut –kirkko klo 10 Karjaan kirkossa ja klo 12 Pohjan kirkossa. Karjaan kirkko Tiistaina 1.12. klo 19 Pirjo Honkasen lauluoppilaat. Lauantaina 19.12. klo 19 Raaseporin mieskuoron joulukonsertti. Tiistaina 22.12. klo 19 So this is Christmas -konsertti. Tilarajoitusten vuoksi tilaisuuteen on ennakkoilmoittautuminen 15.12. mennessä puhelimitse numeroon 019 279 3000 tai sähköpostilla karis-pojo.forsamling@evl.fi. Tilaisuuden enimmäisosallistujamäärä on 100 henkilöä. Konserttia voi seurata myös suoratoistona osoitteessa kextv.fi. Konsertin järjestää Karis-Pojo svenska församling. Pohjan kirkko Perjantaina 18.12. klo 19 Raaseporin mieskuoron joulukonsertti. Mustion kirkko Tiistaina 8.12. klo 18.30 Musiikkiopiston joulukonsertti. Konsertti on nähtävissä myös suoratoistona Facebookissa osoitteessa https://www.facebook.com/musikinstitutetraseborg/live/ Tammisaaren kirkko Perjantaina 27.11. klo 19 Tapiola Sinfonietta esittää: Mania. Kapellimestari Risto Joost, Jonathan Roozeman (sello). Liput 29/23/12 € Lippupiste ja ovelta. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Lauantaina 5.12. klo 17 Somnium Ensemblen joulukonsertti - Unelmien joulu. Johtaa Tatu Erkkilä. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen 10 €. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Maanantaina 7.12. klo 19 Musiikkiopiston virtuaalinen joulukonsertti. Konsertti on nähtävissä suoratoistona Facebookissa osoitteessa https://www.facebook.com/musikinstitutetraseborg/live/ Keskiviikkona 9.12. klo 18 Laivaston soittokunnan joulukonsertti. Kapellimestari Petri Junna, Mika Nisula (tenori) ja Pekka Laurikka (baritonitorvi). Vapaa pääsy. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Perjantaina 11.12. klo 19 Pohjolan joulu. Frida Andersson (laulu), Fredrik Furu (laulu) sekä Ben Bergman (kitara). Liput 30 € Netticket. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Lauantaina 19.12. klo 16 Änglasång i mörkrets tid. Johanna Almark (laulu), Henrik Wikström (piano). Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen 15 €. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Tiistaina 22.12. klo 19 Joulukonsertti. Petri Lindroos (laulu), Kristian Lindroos (laulu) ja Kalle Kuusava (piano). Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen 15 €. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Tenholan kirkko Sunnuntaina 6.12. klo 16 Änglasång i mörkrets tid. Johanna Almark (laulu), Henrik Wikström (piano). Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen 15 €. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Lauantaina 19.12. klo 19 Joulukonsertti. Petri Lindroos (laulu), Kristian Lindroos (laulu) ja Kalle Kuusava (piano). Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen 15 €. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Bromarvin kirkko Lauantaina 5.12. klo 18 Änglasång i mörkrets tid. Johanna Almark (laulu), Henrik Wikström (piano). Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen 15 €. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling.

Yhteystiedot

Kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23, Karjaa. Puh. 019 279 3030 Suosittelemme asiointia puhelimitse tai sähköpostin välityksellä. Seurakuntasihteeri on paikalla ma-to klo 9–13 välttämätöntä asiointia varten. Perjantaisin kirkkoherranvirasto suljettu. Tammisaaren palvelupiste puh. 019 241 1060

avoinna ma-pe klo 9–13 Larssonintie 1, 10600 Tammisaari

Tenholan palvelupiste puh. 019 245 0550

avoinna to klo 10–12 Pitäjäntie 13, 10520 Tenhola

Sunnuntaina 20.12. klo 16 Joulukonsertti. Sara Selenius. Vapaa pääsy. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. (Joulukonserttia tukee Bromavin Säästöpankkisäätiö)

Muut tilaisuudet Joulujuhla Tammisaaren seurakuntakodin juhlasalissa keskiviikkona 9.12. klo 17.30. Laulua, musiikkia, jouluista ohjelmaa ja tarjoiluja. Mukana Sopusointu-kuoro, Minna Latvala, Antti Salmisto ja Pirjo Ylitalo. Sydämellisesti tervetuloa! Puurojuhla Pohjan seurakuntakodissa torstaina 10.12. klo 17.30–19. Illan päätteeksi siirrymme tunnelmalliseen Iltakirkkoon klo 19 Pohjan kirkkoon. Joululauluja, riisipuuroa ja leppoisaa ohjelmaa koko perheelle. Mukana Anita Johansson ja Iättömät-kuoro, Nina Fabritius-Ylitalo, Pirjo Ylitalo ja Katri Grönroos. Iltakirkossa toteuttajina ovat myös vapaaehtoiset iltakirkkotiimiläiset. Puurojuhlaan on ennakkoilmoittautuminen tilarajoitteiden vuoksi 4.12. mennessä ensisijaisesti sähköpostitse raaseporin.seurakunta@evl.fi tai soittamalla kirkkoherranvirastoon. Lämpimästi tervetuloa!

Perhekerhon perheillat Pohjassa tiistaina 1.12. ja 15.12. klo 16–19 seurakuntakodin kerhotiloissa. Leikitään, leivotaan ja askarrellaan yhdessä. Pientä suolaista ja makeaa syötävää. Osallistumismaksu on 2 €/hlö tai 5 €/perhe Kauneimmat Joululaulut 2020 –keräyksen hyväksi. Enimmäisosallistujamäärä on 12 aikuista. Suosittelemme aikuisille oman kasvomaskin käyttöä. Ennakkoilmoittautuminen on pakollinen sähköpostitse: pirjo.ylitalo@evl.fi. Jouluvaellus Karjaan ja Pohjan kirkon lähettyvillä 23.12.2020 – 6.1.2021. Tutustu joulukertomukseen ja tee jouluisia tehtäviä. Tarkemmat tiedot myöhemmin seurakunnan Facebook-sivulta.

Aikuiset Lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa tiistaina 19.1. klo 13.30–15 (Huomaa uusi viikonpäivä ja kellonaika). Lisätiedot: Nina Fabritius-Ylitalo. Auringonkehä käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa parittomina viikkoina tiistaisin 19.1. alkaen klo 17.30–19. Lisätiedot: Carola Lupander 040 839 6733. Järj. Ekenäsnejdens svenska församling.

Kaksikielinen joulurauhanjulistus Raaseporin linnanraunioilla keskiviikkona 23.12. klo 18.

Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkona 20.1. klo 12. Lämmin ruoka ja kahvi. Lisätiedot: Antti Salmisto.

Säännöllisen viikkotoiminnan alkamisajat tammikuussa 2021.

Seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkona 20.1. klo 12.30. Keskustelua ja ohjelmaa. Kahvitarjoilu. Lisätiedot: Antti Salmisto.

Koko kevätkauden ohjelma ilmestyy torstaina 28.1.2021

Kuorot Ikivihreät tiistaina 12.1. klo 13 Karjaan seurakuntakodissa. Lisätiedot Hanna Noro. Sopusointu tiistaina 19.1. klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa. Lisätiedot Minna Latvala. Pyhän Katariinan laulajat keskiviikkona 13.1. klo 17.30 Karjaan seurakuntakodissa. Lisätiedot Hanna Noro.

Lapset ja nuoret Päiväkerho Karjaalla aloittaa kevätkauden ma 11.1. klo 9–12 Pikku pappilassa. Ryhmään mahtuu uusia lapsia. Lisätiedot: Pirjo Ylitalo. Kokkikerho Tammisaaressa nuortentila Kulanissa joka toinen perjantai klo 13.30–15.30, kevätkausi alkaa 8.1. Lisätiedot: Pirjo Ylitalo. Perhekahvila Karjaalla on peruttu toistaiseksi. Tarkista päivitetyt tiedot MLL Karjaan Facebook-sivuilta tai seurakuntamme nettisivuilta. Perhekerho Drop-in Pohjassa aloittaa kevätkauden tiistaina 12.1. klo 9–12. Lisätiedot: Pirjo Ylitalo. Perhekerho Drop-in Tammisaaressa aloittaa kevätkauden keskiviikkona 13.1. klo 9.30–11.30. Lisätiedot Iselin Nylund 044 755 3611. Järjestäjä Ekenäsnejdens svenska församling. Isoskoulutus jatkuu tiistaina 26.1. klo 16–18 Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Lisätiedot: Mia Kuronen. Kokkikerhon perheilta Tammisaaressa perjantaina 4.12. drop-in klo 15.30–20 Kulan-nuortentilassa Tammisaaren seurakuntakodissa. Ilta yhdessä kokkikerholaisten ja heidän perheidensä kanssa. Syödään, askarrellaan ja vietetään aikaa yhdessä. Enimmäisosallistujamäärä tilassa on 10 aikuista. Suosittelemme aikuisille oman kasvomaskin käyttöä. Lisätiedot: Pirjo Ylitalo. Kirkkoherra Esa Lahtinen Seurakuntapastori Katri Grönroos Kappalainen Antti Salmisto Kanttori Hanna Noro Seurakuntamuusikko Minna Latvala Diakoni Nina Fabritius-Ylitalo Nuorisotyönohjaaja Mia Kuronen Lastenohjaaja Pirjo Ylitalo Iltapäiväkodinjohtaja Hannah Ahlblad Pikku pappila Postillan emäntä Yvonne Varis Postillan kirpputorivastaava Ritva Supinen

040 547 2719 044 300 3611 044 755 3738 044 506 0462 044 755 3641 040 722 3312 044 755 3602 040 734 2588 044 300 3676 044 755 3630 040 858 6785 044 591 2746

Raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa keskiviikkona 16.12. klo 17. Piirin kevätkausi alkaa keskiviikkona 27.1. klo 17. Raamatunlukua, rukousta ja keskustelua. Kahvitarjoilu. Lisätiedot: Antti Salmisto. Ilosanomapiiri alkaa torstaina 14.1. klo 14–15.30 Karjaan palvelutalon ruokasalissa (Felix Fromin katu 6). Lisätiedot: Nina Fabritius-Ylitalo. Pohjan päiväkahvit nautitaan keskiviikkona 3.2. klo 13–14 Pohjan seurakuntakodissa. Lisätiedot: Nina Fabritius-Ylitalo. Tenholan keskustelupiiri on toistaiseksi tauolla. Vuonna 2021 tenholalaisten toivotaan osallistuvan joko Pohjan tai Tammisaaren päiväpiireihin. Lisätiedot: diakoni Nina Fabritius-Ylitalo. Lohtuhuiviryhmän vuoden viimeinen kokoontuminen on keskiviikkona 16.12. klo 18 (Huomaa muuttunut päivä!) Pohjan seurakuntakodissa. Vuonna 2021 kokoonnumme kerran kuussa keskiviikkoisin Naisten iltoihin, joissa voi neuloa, keskustella, saada tukea, rukousta ja eväitä arjen keskelle. Ensimmäinen ilta on keskiviikkona 27.1. klo 18. Lisätiedot: pastori Katri Grönroos.

Postilla Postillan kirpputori on suljettu joululoman ajaksi 24.12.2020 - 6.1.2021 Postillan olohuone on suljettu joululoman ajaksi 22.12.2020 - 11.1.2021 Koronan vuoksi Postillassa ei valitettavasti ole jouluruokailua tänä vuonna. Muistiryhmän tammikuun tapaaminen on 14.1. klo 13–14.30. Kävelyryhmä klo 12 ennen muistikahvilaa, lähtö Postillasta. Neulontakahvion tammikuun tapaaminen on 18.1. klo 13–15.

Seurakuntasihteeri Ruth Karttunen 019 279 3030 Kirkon vahtimestari (Karjaa/Mustio) Marja-Sisko Maristo 044 300 2343 Kirkon vahtimestari (Pohja) Kjell Kämpe 040 731 8345 Kirkon vahtimestari (T:saari /S:tuna) Tove Holmström 040 761 5072 Kirkon vahtim. (Tenhola/ Bromarv) Kristian Svenskberg 040 080 6137 Emäntä (Karjaa/Iso pappila) Christine Linnokari 044 755 3629 Emäntä (Rosvik) Liselott Lundell 040 589 7963 Emäntä (Pohja) Helena Molander 044 501 5930 Emäntä (Tammisaari/S:tuna) Camilla Eriksson 040 567 4616 Emäntä (Tenhola/Bromarv) Mona Andersson 040 548 4783 Hautaustoimen päällikkö Carita Siltanen 040 054 0022 Työntekijöiden sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@evl.fi

Seuraava lehti ilmestyy torstaina 28.1.2021.

Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa!

14 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

ALUEEMME YKKÖSMEDIA Vain Etelä-Uusimaa ilmestyy yli 22.000 talouteen Raaseporissa, Inkoossa ja Hangossa Endast Etelä-Uusimaa utkommer till över 22.000 hushåll i Hangö, Ingå och Raseborg!

VÅR REGIONS TOPPMEDIA Etelän uutiset www.etela.com

facebook.com/etelauusimaa

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 15 .

Hanketyöryhmän ehdotus kelpasi kaupunginhallitukselle

Uuden taidemuseon laskelmissa runsaasti olettamuksia (Raasepori) Kaupunginhallitus päätti lokakuun alussa, että ennen kuin Tammisaareen suunnitellun uuden taidemuseon hankesopimus tuodaan sille hyväksyttäväksi, hallituksen tulee saada hankkeesta yksityiskohtaisemmat laskelmat ja talousarvion. Kaupunginhallitukselle toimitettiin maanantain kokoukseen uusi 14-sivuinen liite kustannuslaskelmineen ja kommentteineen. Monenlaisten museotulojen lasketaan olevan kuitenkin tulevaisuudessa sitä luokkaa, että kaupungin käyttömenot nousisivat nettomääräisesti noin 164.000 euroa vuodessa. Kyseinen summa on Albert de la Chapelles Konststiftelse-taidesäätiön vähimmäisavustuksen sekä

arvioitujen kustannusten ja tulojen välinen erotus. Muilta rahoittajilta pitäisi tulla vielä 100.000 euron lisäavut, mutta sellaisista ei ole takeita. Uuden taidemuseon toiminta vaatii arviolta lähes 730.000 euron vuotuiset lisärahat. Koko toiminnan yhteenlasketut kustannukset ovat lähes 1,2 miljoonaa euroa vuodessa.

Arvioita ja olettamuksia Taidemuseon laskelmiin sisältyy runsaasti epävarmuutta ja olettamuksia. Tulevan museon toiminta on valtaosin yleisölle suunnattuja näyttelyitä. Toimintaan tarvitaan 1-3 vuoden suunnittelujakso ja näyttelytoimikunta sopii kustannuksista jo etukäteen. Valmistelun mukaan jokai-

seen näyttelyyn liittyy riski, että kävijämäärä jää odotettua pienemmäksi, jolloin myös tulot olisivat pienemmät ja kaupungin nettokulut vastaavasti suuremmat. Näyttelykulut ovat aina kiinteät kävijämäärästä riippumatta. Uuden taidemuseon arvioidaan houkuttelevan 50.000 kävijää vuodessa. Täyden hinnan maksavia olisi 15.000, alennuslipulla tulisi 10.000 ja museokortilla saman verran. Ilmaiskävijöitä olisi 15.000. Mikäli pääsylipun hinta nostetaan viidestä ja kahdeksasta eurosta kuuteen ja 12 euroon, lipputuloja saataisiin näillä kävijäarvioilla 290.000 euroa vuodessa. Kahvilan ja museokaupan arvioidaan tuottavan kävijämäärän kasvaessa ainakin 67.000 euroa vuodessa.

Karlberg kirjoitti esikoisromaanin elämästä maatilalla (Raasepori) Teatterituottajana aiemmin tunnettu Kerstin Karlberg on julkaissut ensimmäisen romaaninsa nimeltään Gården eli maatila. -Nyt kun ei voi tehdä teatteria, niin ehtii kirjoittaa, Karlberg toteaa. 270-sivuisen ruotsinkielisen kirjan kirjoittamisessa häntä ohjasi ja mentoroi kirjailija Monika Fagerholm. Karlberg on syntynyt 1950-luvulla. 1900-luvulla yhteiskunnalliset muutokset seurasivat nopeasti toinen toistaan. Sisällissota ja kaksi maailmansotaa vaikuttivat nuoren valtion syntyyn ja kehitykseen. -Olen syntynyt sodan jälkeen, mutta elänyt koko ikäni sodan varjossa. Romaanin ihmiset ja tapahtumat ovat kuvitteellisia, mutta heijastavat maaseudulle tyypillistä elämää kuvaamallani aikajaksolla, Karlberg kertoo. -Paljon tapahtui 1900-luvulla. Sodat ja taudit vaivasivat, espanjantauti, punatauti, tuberkuloosi ja polio levisivät kulkutauteina. Rakennettiin rautatieyhteyksiä ja sähköistäminen edistyi vauhdilla, maa- ja metsätalous koneellistettiin, hän jatkaa. Maatilojen töistä vapautui lyhyessä ajassa puoli miljoonaa ihmistä. He muuttivat kaupunkeihin, valtaosa etelän suuriin kasvukeskuksiin. Yli puoli miljoonaa suomalaista

Teatterituottajana aiemmin tunnettu Kerstin Karlberg on julkaissut esikoisromaaninsa, joka kertoo elämästä sodan jälkeen maatilalla Länsi-Uudellamaalla. Kannen kuva Markku Kolehmainen. muutti Ruotsiin. Rakennemuutos Suomessa oli nopeinta Euroopassa toisen maailmansodan jälkeen. -Elimme muutoksen ja kehityksen aikakautta. Nyt on aika paneutua siihen mitä tapahtui, Karlberg sanoo. Uutuuskirja kuvaa sodan jälkeistä elämää maatilalla Länsi-Uudellamaalla. Sodan kokemukset vaiennetaan ja neljä sukupolvea yrittää kaikkensa kohentaakseen elämäänsä ja parantaakseen oloja sodan runteleman isänmaan hyväksi. Kirjan hahmoihin lukeutuva Kalle saapuu maatilalleen suoraan etulinjoilta Karja-

lasta. Hän päättää että tästä hetkestä elämä kääntyy parempaan suuntaan. Iris istuu lapsi vierellään tunkkaisessa evakuointimajassa. Lapsi syntyi väkisinmakaamisen seurauksena. Iris unelmoi opiskelemisesta sairaanhoitajaksi. Iris ja Kalle tapaavat, menevät naimisiin ja tekevät parhaansa rakentaakseen yhteistä elämäänsä. Monien piinallisten vuosien jälkeen syntyy Maja, joka jonain päivänä ottaisi maatilan haltuun. Kirjaa on saatavilla kirjakaupoista Tammisaaressa, Karjaalla ja Hangossa sekä Degerbyn Igor-museosta.

Laskelman mukaan jokainen kävijä käyttäisi ostoksiin keskimäärin 1,3 euroa. Toiminnasta saatavien tulojen lisäksi de la Chapellen säätiö on pitkäaikaisessa yhteistyösopimuksessa sitoutunut varaamaan toimintaan vähintään 250.000 euron vuosittaisen avustuksen. Avustukset voivat koskea näyttelyitä ja muita kiinteitä kuluja.

Viiden miljoonan hanke Uudisrakennuksen kustannusarvio on noin viisi miljoonaa euroa, josta kaupungin vuotuinen sääntömääräinen käyttöomaisuuden poisto olisi hieman alle 140.000 euroa. Vuotuiset rakennukseen liittyvät hoito- ja käyttökustannukset olisivat runsaat 60.000 euroa. ”Koska kaupunki vastaan-

ottaa rakennuksen lahjoituksena, EKTA:n maksama pääomavastike antaa kaupungille mahdollisuuden vastaisuudessa kerryttää rakennuksen jälleenhankinta-arvoa. Rahallisesti tämä rasittaa kaupunkia vasta silloin, kun kaupunki joskus tulevaisuudessa joutuu rahoittamaan taidemuseon peruskorjausta”, valmistelussa todetaan. Tammisaaren EKTA-museokeskuksen ja taidemuseon henkilöstökustannukset ovat laskelman mukaan 505.000 euroa vuodessa, josta uuden museon osuus olisi 265.000 euroa. Museotoiminnan näyttelykustannukset ovat nykyään arviolta noin 80.000 euroa vuodessa. Uuden taidemuseon vuotuiset näyttely-

kustannukset olisivat 260.000 euroa, jolloin yhteissumma nousisi 340.000 euroon. Kaupunginhallitus yhtyi maanantaina esittelijän ehdotukseen ja hyväksyi Kronan-taidemuseon kustannusarvion. Kaupunginjohtaja jatkaa näin lahjoitussopimuksen ja siihen liittyvien sopimusten ja yhteistyösopimuksen valmistelua de la Chapellen säätiön kanssa. Suunnitelman mukaan säätiö rakentaa uuden taidemuseorakennuksen ja lahjoittaa sen kaupungille. Kaupunginjohtaja sai tehtäväksi myös jatkaa aiesopimuksen valmistelua samassa korttelissa toimivan Pro Artibus-taidesäätiön kanssa. Hankkeesta on raportoitava kaupunginhallitukselle säännöllisesti.

Tekninen lautakunta myönsi luvan

Katutaideseinälle uusi paikka Pohjan kirjaston vierestä (Raasepori) Tekninen lautakunta on myöntänyt toistaiseksi voimassa olevan luvan sijoittaa hallinnon lupasekoilun vuoksi Teletieltä poistettu katutaideseinä kirjaston viereiselle nurmikolle. Lautakunta otti asian käsiteltäväksi kuluneella viikolla, kun yhdyskuntatekniikan päällikön myöntämää sijoituslupaa viheralueelle Teletien vieressä ei voitu hyväksyä, ja hanke suunniteltiin uudelleen. Asiasta pidettiin palaveri Pohjan kyläyhdistyksen ja kaupungin edustajien kesken. Kyläyhdistys kannatti edelleen sitä, että taideseinän sijoituspaikan valinnassa huomioidaan mahdollisuus rakentaa skeittipuisto sen läheisyyteen. -Yhteinen mielipiteemme oli, että seinä tulee saada mahdollisimman pikaisesti takaisin ja sen tulee olla lähellä nuorten toimintoja ja myös hyvin näkyvillä, palaveriin osallistunut kyläyhdistyksen puheenjohtaja Marianne Liitelä kertoo. Kyläyhdistys ja nuorisotoimi ehdottivat, että taideseinä pystytetään viheralueelle Keskusraitin ja kirjaston läheisyyteen yleisten rakennusten korttelialueelle. Kaavaehdotuksessa alueelle on tulossa merkintä, joka sallii sinne

erilaisia liikunta- ja leikkitoimintoja. Teknisen keskuksen teettämien selvitysten mukaan kirjaston viereisen alueen maaperän kantavuus skeittipuistoa ajatellen on huomattavasti parempi kuin Teletien alueella. Kirjaston lähellä taideseinän todetaan myös tukevan nuorisotoimintaa. Alue on yhtä näkyvä, mutta sijainti keskeisempi ja parempi kuin Teletiellä. Sijoituspäätöksessä huomioidaan kaavatilanne ja Pohjaan suunnitellun uuden koulurakennuksen aluetarpeet. -Olen ymmärtänyt, että toimenpidelupa pannaan nyt vireille, ja kunhan vielä rakennusvalvonnassa menee jouhevasti, niin sitten saadaan seinä takaisin Pohjaan. Ky-

A PE ja L h LÖ FRE oc

.11. 29.–30

symysmerkki on vielä, että kauanko tässä menee, Liitelä toteaa. Uusi sijoituspaikka on hänen mielestään erittäin hyvä nuorten kannalta ja vaikka sijainti on keskeinen, niin sen arvellaan olevan kuitenkin riittävän sivussa niin, että kaikki muutkin kyläläiset ovat tyytyväisiä.

Nytta och nöje med blixtsnabb fiber! karistelefon.fi

ÄSSÄ KAIKKI MYYMÄLTIT PE TA OLEVAT ALLA TAPETER N KE SOM FINNS I BUTI

- 50 % ovh.

rmp.

Suurmiehen kuolemasta sata vuotta

Viimeinen patruuna Mustion teatterikesään (Raasepori) Mustion linnan perustajan ja suurmaanomistaja Hjalmar Linderin (1862-1921) kuolemasta tulee kuluneeksi ensi vuonna 100 vuotta. Mustion linnan kesäteatteri juhlistaa tapahtumaa hänen elämästään kertovalla tutulla näytelmällä ”Viimeinen patruuna”. Kamariherra, varatuomari, suurmaanomistaja ja lahjoittaja Linder eli värikkään elämän ja vaikutti Etelä-Suomen teollistumiseen

1800-1900-lukujen vaihteessa. -Hänet muistetaan historiassa Suomen sisällissodan vankileirien ala-arvoisten olojen paljastajana, jonka vuoksi hän joutui lähtemään maanpakoon. Tästäkin elämänvaiheesta Mustion linnan kesäteatterissa kerrotaan, tuottaja Seppo Suominen kertoo. Linder oli lyhyen aikaa naimisissa marsalkka Mannerheimin siskon Sophie Mannerheimin kanssa ja

Mannerheimillakin on sen vuoksi näkyvä osa näytelmässä. -Näytelmää on esitetty hyvällä menestyksellä Mustiolla nykymuodossaan suomen kielellä vuonna 2018 ja ruotsiksi vuotta myöhemmin. Nyt juhlavuonna 2021 on vuorossa taas suomenkielinen versio, Suominen kertoo. Näytelmän on kirjoittanut monilta kulttuuriareenoilta tuttu Jan Lindroos ja ohjauksesta vastaa aiempien vuo-

sien tapaan Marko Kokko. Pääosassa nähdään Tommy Haakana ja Mannerheimia esittää Dan Idman. Työryhmä on pitkälti sama kuin vuosina 2018 ja 2019. Ensi-ilta Mustion linnan kesäteatterissa on suunniteltu elokuun 2021 puoliväliin. Esityksiä on 10. -Saamme hienon tunnelman elokuun hämäriin iltoihin teatterivaloilla. Teatteriin tehdään myös esiintymislavan laajennusosa kattorakennelmineen, Suominen kertoo.

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 019 278 500 Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15 Karis: Läppåkersgatan 5, tfn. 020 7415 490 öppettider: må – fre 8 – 18, lö 9 – 15

16 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

Kantatie 51 tarvitsee valaistuksen Kantatie 51 on tuttu monelle tämän lehden lukijalle. Inkoolle kantatie 51 muodostaa jonkinlaisen pääväylän. Kantatiellä liikkuu useita tuhansia autoja päivittäin, mikä tekee siitä yhden Etelä-Suomen liikennöidyimmistä teistä. Näin syksyn aikaan valaistuksen puuttuminen Siuntion risteyksen ja Karjaan välisellä osuudella osuu silmiin vaikka pimeydestäkin puhutaan. Kuntaan tulee myös jatkuvasti palautetta asiasta. Tiedämme kaikki, että ko. tiellä liikkuu paljon mm. peuroja ja hirviä. Lukuisat risteykset lisäävät myös tieosuuden vaarallisuutta. Valaistuksen saaminen ei olisi kallis ”keikka” valtiolle. Se on juurikin valtio, jonka tulisi valaistus kustantaa, koska kyseessä on valtion hallinnoima kantatie. Ely-keskuksen laskelmien mukaan valaistuksen saaminen välille Siuntio-Inkoo-Karjaa maksaisi 1,5 miljoonaa euroa. Valaistuksen avulla henkilövahinkojen arvioidaan vähenevän 0,414 henkilövahinkoon johtanutta onnettomuutta/vuosi. Tämä olisi erit-

täin kohtuullinen investointi huomioiden sen hyödyt. Koska kyseessä on valtion hallinnoima tie, ovat kansanedustajat avainasemassa, mitä tulee mahdollisuuksiin saada valaistus kyseiselle tieosuudelle. Olemme Inkoosta olleet yhteydessä useaan keskeiseen kansanedustajaan asian tiimoilta niin hallituksessa kuin oppositiossakin. Asian edistäminen on meille tärkeää, joten sen vuoksi olemme pyrkineet edistämään sitä kaikilla rintamilla. Viime viikkoina on ollut mukava huomata positiivista aktiivisuutta kantatien 51 ympärillä. Useampi kansanedustaja, jonka kanssa olen keskustellut, on ollut yhteydessä asianosaisiin viranomaisiin valaistusasian tiimoilta. Yksi kansanedustaja on myös jättänyt kirjallisen kysymyksen liikenne- ja viestintäministerille valaistuksen tarpeellisuudesta. On ollut mukava huomata, että vihdoin ja viimein asiamme saa myös kaivattua tukea valtakunnan tasolla. Myös ely-keskus on viimein laatinut tarvittavan hankemuistion asiasta.

Inkoo on yhdessä alueen elinkeinoelämän toimijoiden (Karjaan Puhelin ja Raaseporin Energia) kanssa käynnistänyt loppuvuonna 2018 hankkeen kantatiellä 51, joka mahdollistaisi sen, että kyseisestä tiestä voitaisiin muodostaa ”älytie”. Route 51-hanke on kerännyt paljon kehuja valtion viranomaisilta ja tällä hetkellä työtä johtaa ja koordinoi VTT. Kyseinen hanke on myös nostanut kaikille valtion viranomaisille vahvasti esiin tarpeen saada valaistus kantatie 51:lle. Valaistuksen lisäksi kunta tekee jatkuvasti työtä vaarallisten risteyksien kuten Bollstantien, Tähteläntien, Innanbäckintien ja Degerbyn risteysten osalta. Käynnissä on jo risteyksien parantamiseen liittyvä esiselvitystyö ely-keskuksen kanssa. Kantatien 51 liikenneturvallisuuden parantaminen on keskeinen asia Inkoon kunnan lobbauslistalla. Me toivomme nyt, että valtakunnan päättäjät huomioisivat tämän keskeisen tieosuuden kunnostustarpeet. Henrik Wickström RKP:n varapuheenjohtaja Inkoon kunnanhallituksen pj.

Linda Österman on Inkoon Lucia (Inkoo) Inkoon kansalaisopiston oppilaskunnan hallitus on valinnut Linda Östermanin Inkoon Luciaksi vuonna 2020. 16-vuotias Linda opiskelee ensimmäistä vuotta lukiossa Virkkalassa. Hänen harrastuksiaan ovat musiikki ja vapaapalokuntatoiminta, musiikkiarvosana koulussa on 10. ”Linda on sosiaalinen ja kokee vahvuudekseen, että

osaa puhua ihmisten kanssa iästä riippumatta. Hän kokee tärkeäksi auttaa ja ilahduttaa ihmisiä. Linda rakastaa laulamista ja pitää esiintymisestä”, oppilaskunnan hallitus perustelee valintaansa. Linda kokee valintansa Luciaksi kunniatehtävänä. Tämän vuoden tehtävät ja tapahtumat tulevat poikkeamaan aiemmasta vallitsevan koronatilanteen takia.

16-vuotias Linda Österman on valittu Inkoon Luciaksi. (Kuva: Hymykuoppa)

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! med EN GRATIS MOBILAPP! > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita -

Hankoon 11 uutta opasta ja yhdistykselle uusi hallitus

(Hanko) Vuonna 1982 perustettu Hangon Oppaat ry. on toiminut perinteisesti läheisessä yhteydessä matkailutoimistoon. Oppaat on varattu matkailutoimiston kautta, joka on jakanut opastuksia mahdollisimman tasapuolisesti saatavilla oleville oppaille. 2000-luvulla opastoimintaa on kehitetty merkittävästi yleisöystävällisempään suuntaan. Mukaan ovat tulleet yleisopastukset, koululaisten opastukset, sotahistorialliset opastukset ja vastaavat. Entinen museojohtaja Marketta Wall on toiminut oppaana vuodesta 1996 ja useita vuosia myös yhdistyksen puheenjohtajana. Muiden opastusten lisäksi Wall käsikirjoitti hienoja historiallisia pienoisnäytelmiä, joita esittivät ajanmukaisesti pukeutuneet ja huikean hienot tyypit. Näytelmiä oli neljä. Näin niistä kaksi ja molemmat olivat uskomattoman vaikuttavia ja hauskoja; loistavat siirtolaiskävely ja Hangonkylän elämää 1700-luvulla. Vuosien mittaan oppaiden määrä väheni ja pari vuotta sitten päätettiin järjestää uusi opaskurssi, jotta opastusta haluaville ei jouduttaisi myymään eioota. Opaskurssi ei ole helppo. Se vaatii valtavasti paneutumista erilaisiin asioihin, ja vaikka kurssin päätteeksi opas tunteekin periaatteessa kaupunkinsa historian ja nykyisyyden noin suurin piirtein, aina on lisää opittavaa. Opinnot kestivät vuoden ja uusia virallisia oppaita valmistui 11 aiempien seitsemän lisäksi. Samalla muutettiin toimintatapaa. Kaikista oppaista tuli itsenäisiä yrittäjiä, jotka hoi-

Vuoden vaihtuessa uudeksi Hangon opasyhdistyksen puheenjohtaja Marketta Wall (vas.) jättää luottavaisin mielin yhdistyksen luotsaamisen Elina Lahtiselle. Hän sanoo, että uusilla oppailla on paljon intoa ja uusia ideoita. tavat itse markkinointinsa ja laskutuksensa. Hangon Oppaat ry:ssä on 18 jäsentä. Yhdistyksen oppailla on laaja kielitaito, he puhuvat suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, espanjaa, viroa, latviaa ja venäjää. Jokainen opas on täyttänyt kaavakkeen, johon he ovat merkinneet erityisosaamisensa. Opastuskohteita on paljon, kaavakkeessa kaikkiaan 37, ja niiden kirjo on laaja yleisopastuksista ja arkkitehtuurista hyljesafariin ja Mannerheimin jalanjäljissä-kierrokseen, Uddskatanin luontopolkuun ja Hangon vuokra-aikaan. Ja kaikkea siltä väliltä. Opastuksia voidaan tehdä linja-autolla, polkupyörällä, kävellen tai turistiveneellä. Osaamista ja halua opastaa siis on. Suurin

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com

Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi

edelleen ilmaiseksi > Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet

> I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas > Kunnättidningar käyttäjä sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

heti tuoreista

> När användaren uutisistagodkänner push-

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

ongelma lieneekin, miten sopivat asiakkaat ja sopiva opas löytävät jatkossa toisensa, ja siksi myös markkinointiin tulee panostaa. Yhdistyksen uusi hallitus aloittaa vuodenvaihteessa ja uutena puheenjohtajana Elina Lahtinen, viime kesäkuussa merkkinsä saanut opas. Leena Immonen on varapuheenjohtaja, Lenita Sandell sihteeri ja Eija Oranen-Hilko hoitaa yhdistyksen talouden. Maritta Sariola on hallituksen jäsen. Oppaat ovat tärkeitä Hangon imagolle. Olot muuttuvat ja joskus Suomen aurinkoisimmassa kaupungissakin saattaa olla ikävän tuulinen ja sateinen ilma. Hyvä opas pystyy silloinkin jättämään matkailijan mieleen myönteisen kuvan kaupungista. -kn

Seuraavaksi Fagervikintie (Inkoo) Inkoon kunnanhallitus toteaa tyytyväisenä, että Uudenmaan ely-keskus on toteuttanut kunnan aiemmin esiin tuomia tavoitteita Tähteläntien ja Bollstantien sekä Ola Westmanin puistotien kunnostusten osalta. Kunnan keskeiset tavoitteet vuosille 2021-2024 ovat kantatien 51 risteysalueiden liikenneturvallisuuden parantaminen, kevyen liikenteen verkoston kehittäminen maanteillä sekä valaistuksen parantaminen kantatiellä 51 ja valtatiellä 25. Kunta toivoo myös, että ensimmäinen alikulkuhanke saataisiin toteutumaan kantatiellä jo vuonna 2022. Kunnostuskohteista kiireellisin on Fagervikintien päällysteen uusiminen. Joukkoliikenteessä kunta toteaa haasteeksi matkojen ulottumisen kahden viranomaisen alueelle, mikä hankaloittaa mm. lippujärjestelmien yhdistämistä. Inkoo toteaa olevansa alueen kunnista ainoa, jossa ei ole junaliikennettä, vaan se on kokonaan linja-autoliikenteen varassa. Ely-keskuksen toivotaan ottavan tämän huomioon myöntäessään tukia joukkoliikenteeseen.

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 17 .

659 €/kk

379 €/kk

199 €/kk

Kuljettajantie 8, Horsbäck, Tammisaari, ma-pe 8.00-17.00 (019) 241 4900, www.auto-centerhorsback.fi

AutoCenter -TAKUU : 1 vuosi / 20 tkm sisältää jopa jarrupalat

Hyundai Tucson 1.6 T-GDI 177 hv 7-DCT Premium vm. 2019, aj. 3 tkm, 41.900 €

Kia Niro 1.6 Vision vm. 2018, aj. 16 tkm, 23.900 €

Volkswagen Polo 1.2 TSI 66 kW BMT 5-ov. vm. 2017, aj. 53 tkm, 12.900 €

*Rahoitusesimerkki: Kohteen hinta 19.900 €, käsiraha 1.500 €, velkaosuus 18.400 €, rahoitettava osuus yht. 18.599 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 229 €, viimeinen erä 5142,53 €, kuukausierä sisältää koron 2,99 %, perustamismaksun 199 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yht. 3.010,53 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 21.410,53 €, luottohinta 22.910,53 € ja todellinen vuosikorko 4,25 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Laskelmaan lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Palvelun tuottaa LähiTapiola Rahoitus Oy, Tietotie 9, 01530 Vantaa.

Veera Karlsson nyrkkeili SM-hopeaa

Lyönti lyönniltä, askel askeleelta (Raasepori) Nyrkkeilyn nuorten SM-kisoissa Tikkurilassa todistettiin piinaavan tasaista finaalia B-tyttöjen 66 kilon sarjassa. Järvenpään jykevälyöntinen Viivi Jokinen hallitsi ensimmäistä erää Veera Karlssonia vastaan, mutta peloton Bollstan plikka alkoi laittaa kakkoserässä kiivaasti kampoihin. Kolmannessa erässä haastaja pääsi jo niskan päälle ja lopputulos oli arvailujen varassa. Tuomio suosi Jokista eikä Karlsson vieläkään saanut tutun taistelutoverin päänahkaa vyölleen. Ottelun päätyttyä Veera riensi kiireen vilkkaa lehtereille isänsä Kimmon kainaloon. Tämä kummasteli, mikä mahtaa olla hätänä, kun tytär niin itkuun purskahti. -Itken herkästi, mutta en nyt sen takia että hävisin. Minusta tuntui, että oikeasti osaan tämän homman ja se oli iso hetki, Veera kertoo. Onnen kyyneleitä lienee tällä tahdilla luvassa lisääkin.

Yhdessä tuumin 15-vuotias Veera takoo säkkiä Pohjankurussa, jossa isovanhempien autotalliin kyhätty pieni treenisali hyvin palvelee. Sulavana sulkapalloilijana tunnettu ukki Kari

Karlssonkin joskus harjoitteluseurana hönkii, mutta pääosin tekemisiä seuraa innokas isäpappa. Kimmo on valmentanut, kyydittänyt ja kannustanut Veeraa jujutsusta tennikseen ja painista nyrkkeilyyn. He ovat kuin ”paita ja peppu”, mutta urheilun tunteiden vuoristoradalla yhteiselo ei ole aina ihanan auvoista. -Kyllä me riitellemmekin ja otamme yhteen, Veera nyökkää. Kimmo on vienyt Veeraa paikasta ja lajista toiseen niin tohkeissaan, että hän alkoi jo epäillä toimien perimmäistä tarkoitusta. -En ollut enää varma, onko tämä sitä, mitä Veera itse todella haluaa. Vai urheileeko hän sen takia että ajattelee minun tahtovan niin, Kimmo miettii. Aiheesta keskusteltiin ja Veera koki jopa loukkaavana sen, että hän urheilisi mistään muusta syystä kuin omasta intohimostaan. Isä ymmärsi yskän eikä asiaan ole tarvinnut enää palata.

Läheltä liippaa Veera on kehittynyt Lohjan Nyrkkeilykerhon vahvan miehen Risto Lindstedtin opastuksessa ja vaikka seuraksi onkin nyt vaihtunut klassinen

Viipurin Nyrkkeilijät, niin Veera harjoittelee edelleen myös Lohjalla. Takana on 10 nyrkkeilyottelua, joista saldo on kaksi voittoa, tasapeli ja seitsemän tappiota. -Tilastolla ei ole tässä vaiheessa paljon merkitystä. Esimerkiksi ”Ripa” laittoi Veeran 11-vuotiaana kehään 14-vuotiaan kanssa. Jokisella on puolestaan takana jo lähes 30 ottelua Veeran kymmentä vastaan, Kimmo raottaa. Puolet kamppailuista on ollut Jokista vastaan, eikä tämä ole suostunut vielä taipumaan. Kimmo näkee Jokisen B-tyttöjen toiseksi parhaana nyrkkeilijänä kaikki painoluokat huomioiden. -Kerran olin johdossa, kun Viivin nenästä alkoi vuotaa verta. Ottelu keskeytettiin, Veera muistelee. Kaksi viikkoa sitten käydyissä SM-kisoissa nalli oli lähellä napsahtaa, kun avauserässä ahdinkoon ajautunut Karlsson näytti tarmokkuuttaan kääntämällä tilanteen edukseen seuraavissa erissä. Valmentaja oli sitä mieltä, että Veera olisi jopa ansainnut mestaruuden. -Toisessa erässä lähdin yrittämään enemmän ja huomasin, että pärjään ja pystyn haastamaan Viiviä. Ihan

Osuu ja uppoaa. Veera Karlssonin lyönneissä on ruutia. Osa harjoittelusta sujuu kätevästi isovanhempien autotallissa. Veera oli lähellä mestaruutta nuorten SM-kisoissa, mutta hopeakin oli Viipurin Nyrkkeilijöiden edustajalle siisti juttu. hyvin minäkin olisin voinut voittaa, mutta oli se hopeakin siisti juttu, Veera tuumii.

Kuopasta korkeuksiin Jo ennen nyrkkeilyä Veera tykästyi tennikseen, jossa otteet olivat pikkujunnuna lupaavia. Verkkopallo on kuvioissa pysynyt, mutta viimeisimmästä kilpailusta on kolme ja puoli vuotta. Karlssonit tympääntyivät lajin kylmän kilpailulliseen ilmapiiriin, mutta kipinä on jälleen syttynyt Hangon Tenniskerhon harjoituksissa ja paluu kisoihin tapahtuu viikonloppuna. Kimmo oli itse juniorina hyvinkin taitava tennispelaaja, mutta hohto hiipui jo teini-iässä. Veerakin kävi kyllästymisen kuopassa

Veera toteaa. Viikkoon mahtuu tätä nykyä 10 harjoituskertaa ja ruuvi on hiljalleen kiristynyt. -Junioritasolla kyse ei voi olla vain voitoista ja tappioista, vaan tärkeämpää on kasvaminen ja kehittyminen. Veera on nyt kypsynyt siihen pisteeseen, että voimme suunnitelmallisella harjoittelulla lähteä katsomaan, mihin tämä tie johtaa, Kimmo sanoo. Suurien päämäärien julistamiseen ei ole vieläkään hoppua. -Ammattilaista minusta tuskin tulee. Tenniksessä tavoitteena on nyt vain päästä takaisin kisoihin pelaamaan. Nyrkkeilyssä olisi kiva voittaa seuraavissa SM-kisoissa kultaa, Veera miettii.

ja isä ehti jo ajatella, että tähänkö tämä lysti loppui. -Seiskaluokalla oli vaihe, jolloin ei kiinnostanut koulunkäynti tai urheilu. Sitten jotain tapahtui ja päätin, etten halua enää olla huono. Jätin kaiken turhan ja tyhmän, Veera kertaa. Urheilu kiinnostaa nyt niin paljon, että hän haluaa kokeilla 9. luokan kevätlukukauden suorittamista kotikoulusta käsin. -Ajanhallinnan puolesta näen niin, että pystyn käymään koulupäivän tehokkaammin kotona ja harjoitteluun jää hyvin aikaa. Huomasin keväällä epäopetuksen aikana, että pystyn kotona keskittymään koulutehtäviinkin paremmin, yksinäänkin hyvin viihtyvä

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

Knights porskuttaa voittoputkessa (Raasepori) Perjantai 13. päivä oli FBC Raseborg Knightsin salibandymiehistölle oikea onnenpotku, sillä näin vetreässä vireessä joukkuetta ei ole ihan joka päivä nähtykään. Knights pöllytti Påminnen hallissa VKTP:n kumoon 11-5 (5-3, 1-1, 5-1) ja kiipesi 2-divisioonan lohkossaan jo kuudenneksi. Ritarirypäs rehvastelee neljän ottelun voittoputkessa ja viimeksi näin pitkää putkea on nikkaroitu syksyllä 2017, jolloin päästiin viiteen perättäiseen voittoon. Yli 10 maalin iltapuhde Knightsilta on puolestaan onnistunut edellisen kerran kaksi vuotta sitten. Kausi alkoi neljällä tappiolla, mutta kurssi on käännetty päälaelleen. -Porukassa on hyvä henki ja hitsauduimme tiiviisti yhteen harvinaisen pitkällä valmistautumisjaksolla, joka aloitettiin jo maaliskuussa. Mitä perjantain maali-ilotteluun tulee, niin olemme pelistä toiseen luoneet paljon maalintekopaikkoja ja on osin sattumastakin kiinni, että

yhdessä pelissä onnistumme olemaan näin tehokkaita. Olemme alkaneet pelata vahvuuksillamme ja se on tuonut tulosta, valmentaja Aki Korkiakoski totesi.

Pitkiä pisteitä Teemu Manninen (2+3) ja Valtteri Lång (4+1) pistivät perjantaina jälleen haisemaan. Tobias Björklund (1+2), Patrick Juntunen (1+1) ja Magnus Vikman täydensivät ketjun, joka pullisteli tehotilastossa lukemissa +5. Manninen on lohkon pistepörssissä toisena, mutta Lång on varastanut alkukaudella suurimman huomion. Tehoillaan 11+3 hän on jo laittanut yhden kauden piste-ennätyksensä uusiksi. -Valtsu väläytti jo viime kaudella hyviä otteita ja uskalsin veikata sellaista 20 maalin kautta, jos sama tahti jatkuu. Täytyy muistaa, ettei hän yksinään mitään tee, vaan pelaa kenttäkavereiden kanssa hyvin yhteen. Ketjussa on selkeä roolijako ja homma toimii, Korkiakoski

tuumi. Tehojen lisäksi Långin rooli on rymistellä ympäri kenttää ja aiheuttaa vastustajalle harmia hääräämisellään. Jarrupoljinta ei tunnu löytyvän ja perjantainakin Lång mätkähti vielä 15 sekuntia ennen loppua jalat ojossa päin laitaa palloa jahdatessaan.

Vahva menetys Unohtaa ei sovi myöskään Timo Ruokolaisen torjuntoja, joita nähtiin taas runsaasti (36). Toisessa erässä hän pysäytti vieraiden läpiajon ja tuossa tuokiossa Lång oli toisessa päässä sukeltamassa 6-3-maalia. William Johnsson (1+1) lipaisi kauden ensimmäisen osumansa tyhjään maaliin, mutta otti myös tililleen miinusta harhasyötöillään, jotka johtivat kolmeen vierasmaaliin. Toinen nimekäs paluumuuttaja Kevin Starck (1+1) on puolestaan jättämässä Knightsin ja muuttamassa takaisin pääkaupunkiseudulle. -Näin siinä on valitettavasti käymässä. Menetämme

MIESTEN SM-LIIGA paljon vauhtia ja taitoa, mutta katsotaan jos löytäisimme kokoonpanoon täydennystä, Korkiakoski puntaroi. Tarvetta olisi, sillä kahdella ketjulla ei loputtomiin pötkitä. -Tähän asti se on toiminut hyvin ja pelaajat pääsevät hyvin peliin sisälle, mutta pitkässä juoksussa kolmoskentälle on käyttöä. Elämme veitsenterällä ja olemme tosi tiukilla, jos tästä vielä jätkiä pois putoaa. En osaa tarkemmin arvioida, milloin sairastuvalta alkaa miehiä palata tositoimiin, valmentaja virkkoi. Knightsin voittoputki on lauantaina koetuksella SC Hyvinkään vieraana, sillä Martinhalli ei ole historiallisesti ollut raaseporilaiselle mikään mukava paikka. -Lähdemme matkaan luottavaisina. Teemme omaa juttua ja kaikki uskovat siihen. Tällä hetkellä voisimme haastaa jopa HIFK:n ihan tosissaan, Korkiakoski viittasi lohkokärkeen, joka murjoi Knightsia kauden avauksessa 2-8.

keskiviikkona

25.11.

klo

19.00

–

Liput 12/10 € 7-15-v. 5 € OTTELU STRIIMATTUNA MATCHEN STREAMAS I

.com/bk-46-handboll

www.bk-46.fi

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjjaan urheiluhalli pe 20.11. Naiset 1. div.

19.15 BK-46 – GrIFK Young Ladies

la 21.11. D-tytöt 08

9.30 10.45 12.00 13.10 14.30 15.45 17.15 18.45

su 22.11. C-pojat 07

12.00 BK-46 – HC HIK

D-tytöt 08 H E-pojat 10 E-pojat 10 D-pojat 09 D-pojat 08 C-tytöt 07 C-tytöt 07 H

www.bk-46.fi

BK-46 – HIFK BK-46 – HIFK BK-46 Röd – Atlas BK-46 Vit – GrIFK Vit BK-46 – Dicken BK-46 – Dicken BK-46 – GrIFK Grön BK-46 – GrIFK

18 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

Junnuilla vaihteleva päivä

Voitot vieroksuvat HIK:n käsismiehiä (Hanko) Sunnuntai on perinteisesti lepopäivä, mutta yhtä perinteisesti se on myös HC HIK:n pelipäivä. Käsipallon merkeissä sujui taas sunnuntai Hangon urheilutalolla, missä kotijoukkue hemmotteli yleisöä yhdellä voitolla ja taipui kolmesti tappioon. D 09-pojat metsästivät kauden avauspisteitä, mutta

saivat todeta Akilleksen paremmaksi 24-27. Niukat häviöt saivat näin jatkoa, sillä viimeksi HIK notkahti sarjaa johtavalle BK-46:lle Karjaalla 14-12. Helpolla eivät päässeet sarjassa kakkosena palloilevat porvoolaisetkaan, mutta Oliver Liljendalin (14 maalia) tulivoima oli lopulta liikaa. Hikkenillä oli hanakas-

Ei mahda mitään. Dickenin Emilia Siggberg murtautuu taas maalintekoon Tilda Rothin estelyistä huolimatta.

ti heittävässä Morris Mattssonissa oma maalilinkonsa (11). Mattsson oli mukana myös seuraavassa ottelussa C 07-poikien mukana ja onnistui kahdesti verkkoa venyttämään, kun HIK kellisti Sjundeå IF:n 33-22. Jimi Backman niittasi peräti 14 kertaa ja puolet maaleista hän höynäytti riistämällä pallon 5-1-puolustuksen piikistä ja rientämällä vastapäätyyn karkumatkalle. Edvin Rothissa (5) Hikkenillä on puolestaan liukkaasti viivalla liikkuva sentteri. C 07-poikien sarjataulukko näyttää täkäläisittäin mairealta, sillä EIF johtaa, BK on kakkosena ja HIK kolmantena. C 07-tyttöjen ottelussa HIK sai kylmää kyytiä, kun BK:n kanssa sarjan kärjessä kirmaava Dicken tuuletti taululle lukemat 11-33. Lauttasaarelaiset hyökkäsivät hurjalla tempolla eivätkä hankolaiset tahtoneet perässä pysyä, kun Emilia Siggbergin (14) ja Amanda Wiikin (9) vauhdittamat kontraukset niin rivakasti rullasivat. Pelinrakentaja Tilda Rothin loukkaantuminen

HTK hurjana junnutenniksessä Tenniksen Cinia Junior GP-kiertueella lyötiin viikonvaihteessa kuudes ja viimeinen osakilpailu ennen vuoden huipentavaa Masters-finaalia. Hangon Tenniskerhon taiturit sykkivät sähäkkää syyskuntoa ja jyrähtivät jättipottiin. Espoossa käytiin 14-vuotiaiden välienselvittelyt ja Egor Rybakov otti Laaksolahden tenniskeskuksen komeasti haltuun. Tammisaarelaispoika ei hävinnyt kaksinpelissä erääkään ja juhli vakuuttavasti ensimmäistä JGP-voittoaan. Maanantain finaalissa kaatui HVS-Tenniksen Aku Salo 6-3, 6-1. Eikä siinä vielä kaikki, vaan Rybakov kääri myös nelinpelipytyn taskuun yhdessä Grani-Tenniksen Niklas Korsströmin kanssa. Samaan aikaan Kotkassa yhteen ottivat 16-vuotiaat ja HTK:n Clarissa Blomqvist oli tytöissä omaa luokkaansa. Hän tälläsi kolme voittoa suit sait sukkelaan ja päihitti finaalissa Smashin Serena Hatakan 6-1, 6-3. Selkävaivoista kärsinyt Blomqvist ei ollut kisoissa esiintynyt sitten heinäkuun Hangon Finnish Tourin. Poikien kaksinpelissä

Lucas Rosvall nujersi puolivälierissä kakkossijoitetun Jami Savolaisen sitkeän puurtamisen jälkeen 1-6, 7-5, 7-5. Välierissä Arttu Ronkainen veti pidemmän korren 3-6, 3-6, mutta kahdeksanneksi sijoitetulle Rosvallille palkinnoksi pronssipokaali.

Jokaisen ikäluokan kärkikahdeksikko pelaa joulukuun ensimmäisenä viikonloppuna Turussa Masters-finaalissa. Yhteispisteissä kolmantena oleva Rybakov on varmuudella viivalla ja Rosvallkin on mahtumassa juuri kahdeksantena mukaan.

Pytty poikineen. Egor Rybakov löi Espoossa tuplavoittajaksi.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1620 € Nissan X-Trail 2.5 4WD -04 192 tkm 6.490 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Asennettuna!

www.ek-automatic.com

koetteli kotijoukkuetta, jolla on viiden ottelun jälkeen tilillä kaksi voittoa ja kolme tappiota. Kyseessä on seuran ainoa tyttötiimi eikä naisten joukkuetta enää tällä kaudella sarjatoiminnassa nähdä.

Ympäri mennään, yhteen tullaan Miesten joukkue yhä nähdään ja se hyrrää matalalla profiililla 2-divisioonassa. Sunnuntaina oli viimein kauden ensimmäisen kotiottelun aika ja se houkutteli urheilutalolle 120 katsojaa. HIK oli pelannut kaksi ensimmäistä otteluaan Riihimäellä, missä se pupelsi ensin johtonsa 20-20-tasapeliksi Dynamo 2/n vieraana ja hävisi sitten Cocks Akatemialle 30-22. Hangossakaan ei voitonparaatia järjestetty, vaan PIF anasti pisteet Paraisille maalein 2931 (14-16). Aika kultasi muistot, sillä vastakkain olivat joukkueet, jotka vielä kaksi vuotta sitten pelasivat SM-liigassa. Nyt ne harrastelevat viiden joukkueen 2-divarissa, eikä Hikkenillä vaikuta olevan

Vaarallinen veijari. Alexander Muller oli alituinen uhka PIF-puolustukselle. sieltä kiire mihinkään. PIF oli täpärästi niskan päällä läpi ottelun ja Suomeen jäänyt makedonialaisvahvistus Ilja Krstevksi (heitot 13/15, 7 m 7/7) oli HIK-puolustukselle paha pideltävä. Myös väkevästi rynnivä Fredrik Lundén (3/8) on yhä PIF:n liigarungosta jäljellä, mutta valmentajaksi värvätty Jan ”Bambu” Eriksson luo jo pohjaa tulevalle peluuttamalla ahkerasti seuran B-poikia. Hikkenin hyökkäyspeli pyöri Alexander Mullerin (9/17) ja Fredrik Häggrothin (6/15) ratkaisuiden ympärillä yhdeksässä metrissä. Ilmojen

teillä viihtyvä Muller osui mitä ihmeellisimmistä asennoista ja hankki Piffenille myös neljä jäähyä, kun vieraspelaajat kolhivat kevytrakenteista vasuripakkia. HIK:n Karl-Edwin Knichter kohosi ottelun jäähykuninkaaksi ja poistui kolmannen 2-minuuttisen jälkeen pelistä. Jesse Granholmilla oli tilanteessa 28-30 tilaisuus tuoda isännät maalin päähän, mutta läpiajo päättyi tolppaheittoon. Cocks Akatemia johtaa sarjaa puhtaalla pelillä. HIK kohtaa tulevana sunnuntaina kotonaan jumbokamppailussa Åbo IFK:n kolmosjoukkueen.

Gela jatkaa

EIF:n maalitykki viilettää Veikkausliigaan (Raasepori) Jalkapallon miesten Ykkösen maalipörssin päättyneellä kaudella voittanut Darren Smith siirtyy Veikkausliigaan FC Hongan riveihin. 24-vuotias tuulennopea kärki paukutti EIF:lle 18 maalia 22 ottelussa ja oli suuressa roolissa tammisaarelaistiimin onnistuneessa kaudessa, joka palkittiin sarjan nelostilalla. -Kun tulin Suomeen, niin tavoitteeni oli pelata Veikkausliigassa. Tiesin kuitenkin, että minun täytyy edetä askel askeleelta. Vaihtoehtoja oli useita, mutta päätös tulla Honkaan oli lopulta hyvin helppo. Heidän pelityylinsä sopii vahvuuksiini erittäin hyvin ja lisäksi paikka europeleissä oli suuri tekijä, eteläafrikkalainen jutteli tiedotteessa. Hongan manageri Hexi Arteva totesi joukkueen taustavoimien nähneen kesällä monta EIF:n ottelua Tammisaaressa. -Olen erittäin iloinen, että tämä puolivuotinen prosessi on nyt maalissa. Teimme jo kesän siirtoikkunaan EIF:lle

mielestämme hyvän tarjouksen, johon he eivät tarttuneet. Nyt saamme Darrenin Tapiolaan vapaalla siirrolla, hän kertoi.

Kiitos ei EIF-päällikkö Peter Haglundia kesän tarjous ei saanut syttymään. -Se oli ehkä Hongan mielestä hyvä, mutta ei riittävän hyvä meille. He halusivat vuokrata Darrenin loppukaudeksi ja pyysimme tarjousta, joka ei ollut lähellä sitä summaa, joka meillä oli mielessä, Haglund sanoi. EIF olisi siis voinut lyödä Smithillä rahoiksi ja joutui luopumaan hänestä nyt ilmaiseksi. Kaupankäynnin hetkellä miehistö kuitenkin kamppaili Ykkösen kärkitaistossa. -Yleensä myymme, mutta emme nyt. Summan olisi pitänyt olla merkittävä, jotta olisimme tuossa kohtaa siihen tarttuneet. Halusimme taistella kauden loppuun asti mahdollisimman hyvästä sarjasijoituksesta parhaalla ryhmällämme. Olisi ollut kaikkia tässä mukana olevia kohtaan

väärin tehdä jotain muuta, Haglund totesi.

Kiitos kyllä Maanantaina EIF julkisti ensimmäisen ison kiinnityksen ensi kauden ryhmään. Kokenut Xhevdet Gela jatkaa tammenlehtipaidassa. -Olen iloinen, että EIF haluaa minun jatkavan vielä yhden kauden. On tärkeää, että ensi kaudella tavoitteena on nousta Veikkausliigaan, sillä minua kiinnostaa edelleen pelata pääsarjassa. Olen viihtynyt seurassa ja kaikki asiat on hoidettu sovitun mukaisesti. Pidän myös paikkakunnasta, ihmiset ovat olleet mukavia ja ystävällisiä. Silläkin on paljon merkitystä, Gela tiedotti. 31-vuotias pelimies hallitsi viime kaudella EIF:n keskikenttää yli 200 liigapelin kokemuksella ja kokosi 20 ottelussa tehot 5+5. -Iloitsen siitä, että Gela haluaa täällä jatkaa. Hänen merkityksensä joukkueelle on suuri, sillä Gela on johtaja sekä kentällä että sen ulkopuolella, Haglund sanoi.

Terveyskeskuksille 70 miljoonaa euroa Kunnille ja kuntayhtymille myönnetään valtionavustusta terveyskeskusten palvelujen parantamiseen. Ensimmäinen rahoitushaku avataan joulukuussa. Rahoituksen kokonaismäärä on noin 70 miljoonaa euroa vuodelle 2020. ”Tulevaisuuden sosiaalija terveyskeskus” -ohjelma on osa sote-uudistusta. Sen vuoksi valtionavustusta haetaan ja jaetaan maakuntakoh-

taisesti. Kunkin maakunnan kunnat hakevat rahoitusta yhdessä. Hallituksen mukaan tulevassa sote-uudistuksessa perustason palveluja vahvistetaan ja painopistettä siirretään ehkäisevään työhön. Tavoitteena on varmistaa, että palvelut vastaavat ihmisten tarpeisiin ja ongelmiin voidaan puuttua ajoissa. Ohjelman tarkoituksena on perustaa Suomeen laaja-alai-

sia sosiaalija terveyskeskuksia, jotta ihmiset saisivat tarvitsemansa avun yhdellä yhteydenotolla. Ohjelma tähtää sosiaalija terveydenhuollon toimintatapojen uudistamiseen ja ihmislähtöisten palvelukokonaisuuksien kehittämiseen. Palveluja kehitetään ohjelmassa niin, että ne voidaan ottaa käyttöön hallitusohjelman mukaisessa sote-rakenteessa eli tulevissa maakunnissa.

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 19 .

Tammisaarentalossa paljon korjattavaa (Raasepori) Tekninen lautakunta on päättänyt siirtää Tammisaaren vanhan radiostudion lämmitysjärjestelmän uusimiseen tarkoitetut 40.000 euroa Raaseporintiellä sijaitsevan Tammisaarentalon seinärakenteiden korjaamiseen. Tammisaarentalon seinärakenteiden korjaaminen on ollut paljon työläämpi ja laajempi projekti kuin alun perin arvioitiin. Tekninen keskus toteaa, että sitä mukaa kun rakenteita puretaan, esiin tulee yhä enemmän kosteusvauri-

Iloinen mitalisti. Cathina Grönholm onnistui ensimmäisissä SM-kisoissaan pronssin veroisesti.

Cathina Grönholm voimaili SM-pronssia Hankolaisseura HIK:n Cathina Grönholm osallistui Tampereella mastersien eli aikuisurheilijoiden klassisen voimanoston SM-kisoihin. Grönholm oli ensimmäisissä SM-kisoissaan ja kilpaili N 40-luokan 84 kilon sarjassa. Osallistuminen oli vielä jokin aika sitten epävarmaa, kun selkävaiva loi varjonsa kisavalmisteluihin. Noin kuukauden levon ja parin viikon jumpan jälkeen helpotti ja vielä jäi kolme viikkoa aikaa tehokkaaseen treeniin. Grönholmin kisanostoissa oli varmuutta kuin kokeneella tekijällä. Jalkakyykyssä nostot 125 ja 130 kilosta tulivat hyväksyttyinä ylös, mutta 135 meni hylkyyn. Penkkipunnerruksessa 55 ja 60 kiloa olivat laadukkaita suorituksia, mutta kolmas satsi ei enää Grönholmin voimia kunnioittanut. Maastanostossa sama sävel jatkui, kun kaksi ensimmäistä kuormausta 135 ja 145 kilosta olivat hyväksyttyjä vetoja, kunnes 150 kiloa oli jo liian

painavaa tavaraa. Yhteistulokseksi tuli 335 kiloa ja sillä pronssimitali kaulaan. Sarjan voitti Keminmaan Kuohun nostaja Taina Nuutinen-Kallio 340 kilolla ja hopeaan ylsi Helsingin Atleettiklubin Hannele Eerikäinen saldollaan 337,5. Mitalikolmikko mahtui siis viiden kilon sisään ja jos Grönholm olisi viimeisen kyykyn tai maastanoston saanut ylös, olisi hän ollut mestarin kanssa tasatuloksessa ja vienyt kevyempänä nostajana kirkkaimman mitalin. -Olen todella tyytyväinen ensimmäiseen mestaruuskisaani ja pronssiin. Etenkin, kun ottaa huomioon valmistautumiseen liittyneet vaikeudet. Tämä antoi taas uutta intoa treeniin ja tuleviin kilpailuihin. Avomieheni Stefan Westerholmin neuvot ja tuki ovat osaltaan tehneet tämän menestyksen mahdolliseksi, iloinen koneahtaaja kertoi. (Teksti ja kuva: Heikki Orasmaa)

PALVELUKSEEN HALUTAAN Haemme vakituiseen työsuhteeseen

palveluneuvojaa jäteasemillemme Karjaalle ja Inkooseen

Työ on pääosin ulkoilmatyötä. Työaika: pääasiassa klo 10–18, myös lauantaivuoroja. taitoa, oman auton Tarjoamme vaihtelevan ja merkityksellisen työn valmis ympäristöalan osaaja, me teemme sinusta sellaisen!

Lue lisää ja hae viimeistään

30.11.2020 tyopaikat

oituneita osia ja esimerkiksi suuren musiikkiluokan lattia on purettava kokonaan lahonneiden hirsien takia. Korjauksiin varattu 150.000 euron määräraha ei tule näin ollen riittämään. Vanhan radiostudion lämmitysjärjestelmään varattua määrärahaa ei käytetä tänä vuonna, koska tulevaa ratkaisua ei ole vielä päätetty. Teknisen lautakunta on jo jakanut tältä vuodelta käytössään olevan 1,5 miljoonan euron määrärahan sen hallinnoimien kiinteistöjen perus-

parannuksiin. Seminarieskola-koulun liikuntasalin kattoon on mennyt 60.000, Karjaan yhteiskoulun ja lukion liikuntasaliin ja pukuhuoneeseen sekä vesikaton ja kattorakenteiden uusimiseen 300.000, Karjaan urheiluhallin kattorakenteen vahvistamiseen 300.000, Tammisaaren hammaslääkärikeskuksen vesikaton uusimiseen 65.000, Höijersintalon julkisivujen korjaukseen 65.000, uuteen sähköiseen avainjärjestelmään 100.000 ja led-valaisimiin 50.000 euroa.

Moni aikoo lykätä talvirenkaiden vaihtoa Moni Etelä-Suomessa asuva ja uusmaalaisista joka viides suunnittelee vaihtavansa talvirenkaat tänä vuonna aiempaa myöhemmin, ilmenee If-vakuutusyhtiön verkkokyselystä. Uudessa tieliikennelaissa ei ole enää kalenteriin sidottua talvirengaspakkoa, mutta talvirenkaita on käytettävä marraskuusta alkaen kelin ja sään vaatiessa.

-Ei kannata odottaa aivan viimeiseen asti. Kun säät väistämättä jossain vaiheessa kylmenevät tai Etelä-Suomeen luvataan talven ensimmäistä lumisadetta, tyypillisesti renkaiden vaihtopisteet ruuhkautuvat eikä talvirenkaita saakaan välttämättä pika-aikataululla alle, korvauskeskusjohtaja Juha T. Virtanen mainitsee. -On myös hyvä huomioida,

että jos väärä rengasvalinta tai renkaiden selkeästi huono kunto on johtanut vahinkoon, voidaan auton kaskovakuutuksen korvauksia tapauskohtaisesti alentaa, hän lisää. Nastarenkaita käyttää kyselyn mukaan 81 prosenttia ja kitkarenkaita 19 prosenttia suomalaisista autoilijoista. Kitkarenkaita käytetään eniten Uudellamaalla (29 prosenttia).

PALVELUKSEEN HALUTAAN

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA! UUTUUS!

I AUTOMAATT 4X4

10.900

Subaru Forester 2.0 X Autom. täyd. h-kirja (juuri iso huolto tehty), vetok., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x aluvant., todella siisti ja hyvin pidetty. -07 102 tkm

tarjous

6.950

Audi A3 Compact Coupé Attraction Plus 1.6 75 kW Suomi-auto, 2 omist., täyd. h-kirja, aluvant., 2 x renk., aut. ilmast., lohkol., sisäp., ym. Todella siisti ja hyvin huollettu! -07 115 tkm 7.950

tarjous

6.950

Volvo V70 2.4 140 hv Classic Suomi-auto, täyd. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., nahkaverh., xenon, aut. ilmast., sadetunn., ym. ym. -07 222 tkm 7.700 I AUTOMAATT

6.900

Jaguar XJ8 4.0 Sovereign Autom. täyd. h-kirja, 2 x aluvant., s-kattol., s-ist., Harman/Kardon, aut. ilmast., ym. ym. -99 250 tkm

4X4

6.400 Honda CR-V 2.0i LS Business täyd. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., ilmast., lohkol., sisäp. Juuri huollettu ja katsastettu. -07 319 tkm Fermionilla on haussa useita osaajia Hangon tehtaalle. Tarjoamme vastuulliset ja monipuoliset työtehtävät lämminhenkisessä porukassa sekä tuen tehtävässä onnistumiselle. Me Orion-konsernissa arvostamme toisiamme ja koet heti ensimmäisestä päivästä alkaen kuuluvasi osaksi iloista porukkaamme! Onnistumme ja rakennamme huomista yhdessä!

Kunnossapitoasentaja, mekaaniset laitteet ja kiinteistöt

Tehtäväsi sisältää työnjohtajan antamia kiinteistöjen, tuotantolaitteiden ja hyödykejärjestelmien asennus-, korjaus- ja huoltotöitä huomioiden voimassa olevat työohjeet sekä muut kirjalliset ja suulliset määräykset. Työtä tehdään katkeamattomassa vuorossa (2 aamua, 2 yötä, 6 vapaata, työvuoron kesto 12 h). Hakuaika loppuu 29.11.

Sähkö-/automaatioasentaja

Sähkö-/automaatioasentajana vastaat tehtaan tuotanto- ja kiinteistölaitteiden korjaus-, asennus- ja huoltotöistä sekä kalibroinneista. Oman tiimin lisäksi teet yhteistyötä muun muassa mekaanisen puolen kunnossapidon sekä tuotannon kanssa. Hakuaika loppuu 29.11.

Käyttöinsinööri

Käyttöinsinöörinä toimit kemianprosessien valvonta- ja kehitystehtävissä Hangon tehtaan tislaamossa ja hydraamossa. Tehtäviisi kuuluu mm. tuotannon häiriöttömän ja turvallisen toiminnan varmistaminen ja tislauksien kehittäminen. Hakuaika loppuu 25.11. Hae tehtäviin sivuiltamme! Lisätietoja kaikista avoimista tehtävistä löydät sivuiltamme https://www.orion.fi/ura-orionilla/avoimet-tyopaikat/. Lähetä hakemuksesi sivujemme kautta tehtävästä riippuen 25.11. tai 29.11.2020 mennessä. Fermion Oy on Orion-konsernin lääkeaineita (API, active pharmaceuticals ingredients) kehittävä, valmistama ja markkinoiva yksikkö. Tuotteemme valmistetaan Hangon ja Oulun tehtaillamme ja niitä myydään sekä Orionille, että kansainvälisesti toimiville muille lääkeyrityksille. Hangon laboratorio on osa laadunvalvontaorganisaatiota, joka toimii lääkkeiden valmistusta koskevien säädösten ja ohjeistuksen mukaisesti. Teemme vastuullista työtä potilasturvallisuuden varmistamiseksi. Hangon laboratorio analysoi tehtaalla prosesseissa käytettävät kemikaalit sekä valmistuvat väli- ja lopputuotteet, osallistuu menetelmien siirtoihin ja validointeihin.

5.900 Ford Focus 1.6 100 hv Trend 5-ov. h-kirja, 2 x aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., ym. ym. -09 168 tkm UUTUUS!

3.200 Peugeot 407 SW Confort 1.8 täyd. h-kirja, 2 x aluvant., ESP, lasikatto, lohkol., sisäp. Vähän ajettu! -05 159 tkm UUTUUS!

2.250 VW Bora 1.6 Comfortline täyd. h-kirja, lohkol., sisäp. Hyvin pidetty. -01 164 tkm TULOSSA VW Crafter 35 2.0 TDi 120 kW 3665 -14 186 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

20 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

Torstai 19.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Topi - nuoren miehen elämää 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Kulkurin valssi (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakie-

Perjantai 20.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 6.25 Ylen aamu 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.15 1918 - mies ja hänen omatuntonsa (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uuti-

Lauantai 21.11. 4.00 Uutisikkuna 7.00 Prisma: Pitkän elämän TV1 salaisuudet 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia: Neuschwanstein, linnan tarina 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Ruokalähetti 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.35 Pisara 13.40 Prisma: Sinisen planeetan tulevaisuus 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30

Sunnuntai 22.11. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TV1 Talot huokuvat historiaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luon-

to: Mantereiden planeetta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna: Erkki Liikanen 12.20 Topi - nuoren miehen elämää 12.50 SuomiLOVE 13.50 Marja Sannikka 14.20 Perjantai 15.00 Hercule Poirot: Roger Ackroydin murha (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

Maanantai 23.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Noin Viikon Studio 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some deep story 12.00 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Eteenpäin - elämään (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Albert ja viktoriaaninen aika 20.00 MOT: Kunnat kuntoon, konsultti! 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset

lellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna: Erkki Liikanen 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kenen äänet USA:ssa lasketaan? 22.55 Oddasat 23.10 Ministeri (12) 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna Pikku Kakkonen TV2 Nimipäiväonnittelu: 19.11.

6.50 6.51 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Albi Lumiukko (S) 7.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.33 Sasu (S) 7.46

set alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (S) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 Komisario Montalbano (12) 1.05 Puoli seitsemän 1.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna Pikku Kakkonen TV2 Nimipäiväonnittelu: 20.11.

6.50 6.51 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.13 Oiva (S) 7.21 Kallen keittiö (S) 7.32 Pikku Kakkosen posti 7.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.51 Enni ja Roi (S) 8.03 Tarinoita puumajasta (S) 8.13 Galaxi 8.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 8.25 Merten syvyyksissä

Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Mantereiden planeetta 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Särkynyt enkeli (12) 23.55 Minun musiikkini 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. 6.53 Olivia

Pusse (S) 7.57 Minirekat (S) 8.03 Petteri Kaniini (S) 8.20 Galaxi 8.21 Athleticus 8.23 Pertti ja Purtti (7) 8.36 Athleticus 8.39 Patu-koira (7) 8.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Suuret tunteet (7) 11.25 Tuntematon perillinen 12.25 Omavaraiset: Kirveelle töitä 12.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.45 Ajotunti (7) 21.00 Ice Guardians 22.45 Naissotilaat 3 23.15 Synnytyskipuja - kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 23.30 Hillo (12) 0.55 Uutisikkuna Aamusää 6.25 MTV3 6.15 Uutisaamu 7.00 Uu(7) 8.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Jens erämaaseikkailulla 14.10 Karhunpennut ja minä 15.05 Luottomies 2 (7) 15.15 Ajotunti (7) 15.30 Some deep story 15.45 Taivaan tulet (12) 16.30 Hymy Pyllyyn 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Mäkihypyn MC: Wisla 20.00 Harvoin tarjolla (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Pummin päiväkirja (12) 22.50 The Graham Norton Show 23.40 YleXPop 2020: Sanni 0.35 Uutisikkuna Aamusää 6.25 MTV3 6.15 Uutisaamu 7.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.12 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 9.23 Eksynyt Ozissa (7) 9.45 Salainen museo 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.01 Sohvaperunat 10.50 Sportliv 11.00 Urheilustudio 11.10 Alppihiihdon MC: Levi 12.15 Urheilustudio 12.25 Hiihdon Suomen cup: Sprinttikilpailut 14.05 Urheilustudio 14.10 Alppihiihdon MC: Levi 15.10 Urheilustudio 15.20 Freestylen MC: Stubai 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 20.35 Spitting Image (12) 21.00 Koukussa (16) 21.55 The Graham Norton Show 22.45 Murha unelmalomalla (12) 23.30 Miesten välisiä keskusteluja (12) 1.00 Uutisikkuna

(S) 7.13 Isot koneet 7.17 Pipsa Possu (S) 7.22 Popi Kissa (S) 7.35 Franklin ja ystävät (S) 7.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.10 Auvo Raitanen (S) 8.21 Onnelin ja Annelin talvi (S) 8.35 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00

6.55 Ostoskanava Tvins.com 7.55 PuuMTV3 ha-Pete (S) 8.05 Puuha-Pete (S) 8.20

21.00 Pimeä historia: Ongelmanuori Mannerheim 21.30 White Wall (12) 22.15 Tappajan kantapäillä (12) 23.00 Ulkolinja: Kenen äänet USA:ssa lasketaan? 23.55 Ykkösaamu 0.35 Uutisikkuna

MC: Levi 12.15 Urheilustudio 12.20 Hiihdon Suomen cup: M 15 km (v) 14.00 Urheilustudio 14.10 Alppihiihdon MC: Levi 15.10 Urheilustudio 15.20 Yhdistetyn SM 16.00 Ray Winstonen Sisilia 16.46 Sportliv 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 18.45 Ice Guardians 20.30 Naissotilaat 3 21.00 Rakkauslaulu Bobby Longille (S) 22.55 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.40 Silicon Valley (7) 0.10 Sotalaiva: Elämää merellä 0.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 22.11.

6.40 6.41 6.43 Tik Tak 6.48 Jääkarhu Otto (S) 6.59 Rytmimunashow (S) 7.04 Petran poppoo (S) 7.17 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.30 Stella ja Sami (S) 7.42 Oktonautit (S) 7.55 Ryhmä Hau (S) 8.18 Salasaaren seikkailijat 8.49 Galaxi 8.50 Näin meillä (7) 9.02 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.13 Mahti-Mopsi (7) 9.21 Athleticus 9.23 Lasten tasavalta (7) 9.50 Urheilustudio 9.55 Hiihdon Suomen cup: N 10 km (v) 11.00 Urheilustudio 11.10 Alppihiihdon

21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Pitkän elämän salaisuudet 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 23.11.

6.50 6.51 6.53 Hirviökoulu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.19 Emmi ja Kuru (S) 7.32 Ryhmä Hau (S) 7.58 Galaxi 7.59 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumlie’KK (7) 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Avoimena 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Unelmakoti 15.30 Harvoin tarjolla

Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon

6.55 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 7.55 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S)

8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.25 Nuori Robin Hood (S) 9.40 Paavo Pesusieni (7) 10.10 Ensitreffit alttarilla 11.05 MasterChef 2020 12.00 (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 22.55 Strike Back (16) 23.45 Miesoletuksia (16) 23.55 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Koko Suomi leipoo 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Kuutamolla 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jäl-

tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Penkinlämmittäjät 23.55 Olet mitä syöt 0.50 Yökylässä Maria Veitola 1.50 Burgerimies 2.45 Myytinmurtajat 3.50 Paimelan autoparoni 4.45 First Dates UK

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (7) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Eläinsairaala (7) 16.30 Pientä pilaa 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Suurin pudottaja Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12) 22.00 Big Brother Suomi 23.00 El Chapo (16) 0.00 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 1.00 Panttilainaamo 1.30 Panttilainaamo 2.00

8.10 Med rätt Yle Fem att dö 8.40 En tvättäkta lantis 9.10 I våra kungars

Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (7) 9.35 Yökylässä Maria Veitola 10.35 Ex-Onnelliset (7) 11.30 Ostoskanava Tvins. com 12.30 Jahti 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: X-Men: First Class (12) 1.15 Rouva Ministeri (7) 2.15 Myytinmurtajat 3.20 Twin Peaks (16) 4.30 Twin Peaks (12)

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin

rikoksesta (12) 3.55 Astral-TV

veijarit (S) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.10 Ostoskanava Tvins.com 10.40 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.10 Koko Britannia leipoo 12.05 Kotoisa 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Teknavi 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Pitääkö olla huolissaan? 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Heikkous (16) 0.30 Rikospaikka 1.00 Hävyttömät (12) 2.10 Billions (7) 3.20 Arrow (12) 4.15 Arrow (12)

perin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Bing (S) 6.40 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 My Little Pony: Pony Life (S) 7.30 LEGO City Adventures (7) 7.45 LEGO Ninjago (7) 8.00 Disney esittää: Ducktales (7) 8.30 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 9.00 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.30 Vain elämää 11.40 Leijonan luola USA 12.40 Leijonan luola USA 13.40 Remppa vai muutto 14.40 Remppa vai muutto 15.40 Elokuva: Viiru ja Pesonen - paras joulu ikinä (S) 17.25 Suomen huutokauppakeisari 18.25 Vain elämää 20.30 All Together Now Suomi 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva: Dark Shadows (12) 2.05 Panttilainaamo 2.35 Panttilainaamo 3.05 Panttilainaamo 3.35 Panttilainaamo 4.05 Astral-TV

8.30 SuperhjälYle Fem parna 9.00 Från Sverige till himlen 9.30 Spotlight:

Nella (S) 6.55 My Little Pony: Pony Life (S) 7.10 LEGO City Adventures (S) 7.25 LEGO Ninjago (S) 7.40 Disney esittää: Ducktales (7) 8.05 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.30 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.55 HS Lasten uutiset 9.05 Et sä tiedä kuka mä oon? 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Leijonan luola USA 11.25 Leijonan luola USA 12.25 Remppa vai muutto 13.25 Elokuva: Vaaleanpunainen pantteri (12) 15.15 Suurin pudottaja Suomi 16.15 Elokuva: Millerit (12) 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Mental Samurai Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Elokuva: 21 Jump Street (16) 0.50 Panttilainaamo 1.20 Panttilainaamo 1.50 Panttilainaamo 2.20 Panttilainaamo 2.50 Astral-TV

8.25 Jennifer Erica Yle Fem 8.30 BUU-klubben 9.00 Mannerheim, berättad av

Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 8.00 My Little Pony: Pony Life (S) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Kimpassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Pientä pilaa 16.05 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.20 MasterChef Australia 19.00 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 20.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.30 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 23.30 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 0.30 Panttilainaamo 1.00 Panttilainaamo 1.30 Leijonan luola USA 2.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.30 Astral-TV

8.30 Hemma Yle Fem hos arkitekten 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hem-

Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 Vili VilOlet mitä syöt 13.00 Kuutamolla 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Täydellinen kesä (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 ESPN dokumentti: Ei selkeitä vastauksia: Allen Iversonin tapaus 1.00 Metsästäjät (16) 2.00 Pietarin kapellimestari (16) 2.55 Myytinmurtajat 4.00 Aaveiden jäljillä (12) 4.55 Kansalainen Turhapuro (S) 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Ritariprinsessa

keen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 0.05 Kolmistaan (S) 0.35 Kolmistaan (16) 1.05 Koko Suomi leipoo 2.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 2.55 Myytinmurtajat 4.00 First Dates UK 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (S) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 LEGO

seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (7) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Asuntokaupat sokkona (S) 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Remppa vai muutto 15.55 Eläinsairaala (7) 16.25 Onnenarpa 16.30 The Wall Suomi 17.30 Leijonan luola USA 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Vain elämää 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva: No Escape - Ei pakotietä (16) 1.55 Leijonan luola USA 2.55 48 tuntia

Kummeli esittää: Kontio & Parmas (12) 3.00 Astral-TV

fotspår 10.09 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.45 Eremitkräftan (T) 13.20 I konstnärens landskap 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 En resa till sagornas Island Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Zarah (12) 21.00 Bio Klassiker: Onibaba - likplundrare (12) 22.45 Levande arkiv visar 22.46 Konsert med: Tuomari Nurmio 23.00 Folkhjälte: Tuomari Nurmio 23.45 Bio Klassiker: Electra Glide (16)

8.05 DjuYle Fem ren i mitt liv: Djursjukhuset 9.05 Närbild 9.34

Antikduellen 10.02 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Framför orkestern (T) 13.20 Levande arkiv visar 13.21 Konsert med: Tuomari Nurmio 13.35 Folkhjälte: Tuomari Nurmio 14.30 Ur arkiven: Fallet Lindbergh 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 En resa till sagornas Island Fem: 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Zarah (12) 21.00 Kino: The big sick (7) 22.55 Yle live: Glastonbury 2019 23.55 Bio Klassiker: I nattens hetta (12)

Sjuk brist på psykoterapi 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Zarah (12) 12.44 Zarah (12) 13.27 Zarah (12) 14.15 Ur arkiven: De Gaulle i Quebec 14.40 Viborgs anda 15.05 Tågresor i Australien 16.05 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Gena Rowlands, en självständig stjärna 20.53 Kino: En kvinna under påverkan (16) 23.15 Historien om punkbandet Slits 0.40 Ny film: Cosplayland - ungdomens geografi (7)

Jörn Donner 10.00 Irina - en diva kommer hem 10.30 Med brandbil till Mongoliet! 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Kino: Extas (12) 13.20 Vägröjarna: Hedy Lamarr (T) 13.25 Bombshell: The Hedy Lamarr story 15.00 Pianisten Lucas Debargue 16.25 Valda ord: Poesifestivalen Runokuu presenterar 17.05 21 bilder: Ville Andersson Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Min vän måste rädda världen 21.00 Livstid (12) 21.50 Film: Eko 23.05 West of Liberty (16) 23.50 West of Liberty (16) 0.35 Innanför (12)

magympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Min vän måste rädda världen 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Konsert med: Tuomari Nurmio 12.15 Folkhjälte: Tuomari Nurmio 13.05 Barn i bildkonsten 14.00 Historia: När nördarna förändrade världen 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Coronan och de yttersta tiderna 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Covid-19 som inte går om 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 Skavlan

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 21 .

Tapiola Sinfonietta Tammisaaressa

Kirkkokonsertissa sukelletaan myyttien ja virtuositeetin maailmaan (Raasepori) Espoon kaupunginorkesteri Tapiola Sinfonietta konsertoi Tammisaaren kirkossa perjantaina 27. marraskuuta. Monipuolisen ohjelman solistina on Suomen menestyneimpiin nuoriin sellisteihin lukeutuva Jonathan Roozeman ja orkesteria johtaa palkittu virolaiskapellimestari Risto Joost. Luvassa on Esa-Pekka Salosen tiivistunnelmainen Mania, Poulencin tanssillinen Sinfonietta ja sävelkuvia myyttisestä Thulen maasta. Konsertti alkaa kello 19. -Sävellys on ikään kuin itsensä loppuun polttava ko-

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 23.11. Kyrkslätt, Luckan, Saloviusv. 3 kl. 12-13. Sjundeå bibliotek kl. 13.45-14.15. Ingå bibliotek kl. 14.45-15.40. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas 17.12. klo 13 ravintola Hanneksessa peruutettu. Yhdistyksen 15-vuotisjuhlat siiretty myöhäsempään ajankohtaan. Vihdin teatteri la 16.1.2021 klo 17 FARSSI ”JUORUJA”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Ilm. tuula.olli.laine@seutuposti.fi tai p. 0400-676942. Ekenäs Marhaförening. Stickgruppen träffas fre 20.11 kl. 13 i Seniora. Mötet ti 24.11 är inhiberat. Pojo Pensionärer. Stavgången/gången fortsätter varje måndag kl. 10 från Pojo torg.

Tiistai 24.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 MOT: Kunnat kuntoon, konsultti! 6.25 Ylen aamu 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Syntipukki (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 25.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Eränkävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Kaikki rakastavat (S) 14.30 Muisti: Kohtauksia Berliinissä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Kunnat kuntoon, konsultti! 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uu-

ne, joka kerta toisensa jälkeen ottaa käyttöönsä tietyn materiaalin, jonka se polttaa loppuun, Salonen kertoo soolosellolle ja orkesterille säveltämästään Maniasta. Kokonaisuudessaan teos on intensiivinen ja edellyttää esittäjältään virtuoottisuutta. Suomalais-hollantilainen sellisti Jonathan Roozeman on valmistunut maailmankuulusta nuorten jousisoittajien huippuoppilaitoksesta Kronberg Academysta. Hän asuu nykyään Saksassa. -Mania on nimensä mukainen, maaninen. Se alkaa ikään kuin ei mistään ja loppuu sa-

malla tavalla. Myös haastetta riittää. Sormet liikkuvat koko ajan edestakaisin otelaudalla ääripäästä toiseen, hän sanoo. Roozeman on esittänyt teoksen aiemmin Esa-Pekka Salosen kanssa Helsingissä, Tukholmassa ja New Yorkissa. Nyt se kuullaan Tammisaaressa Risto Joostin johdolla. Kansainvälisen uransa ohella Joost työskentelee myös Viron Kansallisoopperan residenssikapellimestarina. Virolaissäveltäjä Tõnu Kõrvitsin sävellyksissä on usein aineksia niin romantiikasta kuin kansanmusiikista. Jousiorkesterille sävelletty

Kom med ut i friska luften. Följande månadsmöte på Stämbacken, ingen julklapp eller lotteri. Kom ihåg att anmäla till Frank 040-5410660 om deltagande.

ening. Nästa möte 23.11 kl. 18.30 i Seniora. Tema: Kul till Lilla Jul. Kom ihåg namnlös julklapp.

Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Pikkujouluruokailu ke 2.12. klo 13-14. Ilm. 30.11. mennessä tekstiviestillä p. 050-3093445 / Paula. Kuntosaliryhmän syyskausi Astreassa maanantaisin klo 18-19 jatkuen marraskuun loppuun. Kevätkausi alkaa ensimmäisenä loppiaisen jälkeisenä maanantaina. Yhteystiedot: Eira / 040-4174336. Osteojumppa/ kehonhoito Hangonkylän koulun liikuntasalissa tiistaisin klo 19-20, jumppamatto, vesipullo ja mukavat vaatteet. Lähemmin p. 050-3093445 / Paula. Karis svenska pensionstagare. 15.12 planerade julfesten är inhiberad. 24.11 kl. 11.30 vattengymnastik Ekenäs simhall. Samåkning kl. 10.30 Lidls parkering. Ekenäs landsbygds Marthaför-

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Menisinkö kauneusleikkaukseen? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: 50 vuotta pilvessä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NiTV2 mipäiväonnittelu: 24.11. 6.53 Kim-

mo Kuu (S) 7.13 Kuminakuja 19 (S) 7.23 Pikin eläimet (S) 7.32 Simo (S) 7.40 Ninni ja Nestori (S) 7.52

tiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Finlandia 2020 - lukemisen juhlaa 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Some deep story 22.55 Marja Sannikka 23.25 Oddasat 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. 6.53 Tiketi Tok

(S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.16 Kettu ja Jänö (S) 7.27 Sanni Sateenkaari (S) 7.39 Pii ja Poju (S) 7.51 Sohvatiikerit 7.55 Ässäluokka (S) 8.20 Galaxi 8.21 Viidakkojytä (S) 8.25 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20

Ekenäs Socialdemokrater. Medlemsmöte i Folkan, Ystadsgatan 2, ti 24.11 kl. 19. Styrelsen kl. 18. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Jäsenkokous Folkanissa, Ystadinkatu 2, ti 24.11. klo 19. Hallitus klo 18. Karis köpings Marthaförening. Mötet 30.11 är inhiberat. Karjaa - Pinjaisten Eläkkeensaajat. Siirrymme pelaamaan yhteispelejä sisälle työväentaloon keskiviikkoisin klo 13-15. Jumpat jatkuvat talolla korona säännöksiä noudattaen edelleen maanantaisin. Kotisivut: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi. Karis Pensionärer. Novembermötet inhiberas. Höstmötet kombineras om möjligt med vårmötet i mars. Våra smågrupper fortsätter enl. följ. iakttagande coronaregler. Måndag stavgång kl. 10, tisdag bowling i Ekenäs kl. 14, trivselklubben onsdag kl. 10 o. kägelspel Askarrellaan 7.58 Puu Fu Tom (S) 8.22 Galaxi 8.23 Urheiluhullut (S) 8.25 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Koiraperheet käytöskoulussa 11.25 Ilman isää 11.50 Suuret tunteet (7) 12.25 Toinen linja 12.55 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.05 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.15 Kalassa! 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Karhunpennut ja minä 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.10 Spitting Image (12) 22.35 Elinkautinen (12) 23.25 22. heinäkuuta (12) 0.15 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 UutiMTV3 saamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale

Jopet-show (7) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.35 Sairastunut mieli 15.10 Tornionjokilaakson arkiralli 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Synnytyskipuja - kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Ina Mikkolan Tilipäivä 22.40 Kun tomu laskeutuu (16) 23.35 Koukussa strippaukseen (12) 0.05 Miesoletuksia (16) 0.15 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Os-

Tapiola Sinfonietta konsertoi Tammisaaren kirkossa marraskuun 27. päivänä. Ohjelmistossa on mm. Esa-Pekka Salosen säveltämä Mania. (Kuva: Olli Häkämies) Elegies of Thule maalailee vuoroin tummasävyisiä, vuoroin heleämmin säteileviä pohjoisia sointimaisemia Ranskalainen Francis Poulenc kuvaili itseään säveltäjänä katupojaksi ja katoliseksi mystikoksi. Tämä kuuluu myös konsertin päättävässä

Sinfoniettassa, jonka hitaassa osassa on pastoraalista lyyrisyyttä, kun muutoin teos on pirskahtelevan raikas ja kepeä. Tapiola Sinfonietta on konsertoinut korona-aikana säännöllisesti kotisalissaan Espoon kulttuurikeskuksessa. Yleisön ja esiintyjien turvalli-

suus on huomioitu monin eri tavoin. Myös Tammisaaressa konsertin yleisömäärä on mitoitettu siten, että turvavälit säilyvät ja lisäturvallisuutta tuo kasvomaskien käyttö. Liput maksavat 12-29 euroa. Niitä myydään Lippupisteessä ja ovella.

i Strandparken kl. 14, samt Grupp P8 varannan fredag. Info Carita, t. 040-7507896.

Viulunsoittaja Katolla to 10.12. klo 19 näytökseen. Väliaikatarjoilu on kahvi/tee ja vadelmatuorejuustoleivos tai croissantti naudanlihalla. Ilm. ja maksu viim. 18.11. Pirjo Tallgren p 041-5032706 iltaisin. Maksu tilille FI31 4006 1040 0019 62. Teatterissa huolehditaan turvaväleistä ja turvallisuudesta.

Minimiantal 8 pers. för att ordna. Teaterresa till Svenska Teatern på våren 2021. Närmare besked när vi får deras spelplan. VN Diabetesyhdistyksen toiminta syksyllä 2020 jos koronatilanne antaa myöden. Vesijumppa Tammisaaren uimahallissa ma klo 14 ja 14.30 (molemmat täynnä) info 0400-805720. Johdettu kuntosali Sportfigurissa Karjaalla to klo 14, info 0400-805720. Senioriaktivoinnin istumajumppa Talon Karjaalla to klo 10 ja 11, info 050-3522312. Jouluillallinen 5.12. klo 18-22 SeaFrontissa Tammisaaressa. Bussi Pohja-Karjaa Raaseporintien kautta. Kyyti (iso taksi) Hangosta jos väh. 8 osallistujaa. Lisätiet. p. 040-5488378. Kaikki jäsenet saavat 1 kerran kuukaudessa vapaan pääsyn uimahalliin. Kuittaa kassalla. Jos olet kiinnostunut johdetusta kuntosalista Karjaan Sportfigurissa tiistaisin klo 18 alkaen tammikuussa 2021 ota yhteyttä 0400-805720. Väh. 8 osallistujaa. Teatterimatka Svenska Teaterniin keväällä 2021. Lisätiet. kun saamme esityslistan.

Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Ekenäs pensionstagare. Vi håller en kort paus och följande träff som blir årets sista den 30.11 kl. 12 i Uncan. Anförande av Vesa Kiljo, Ekta Museum om jultraditioner. Julgröt. Karis-Pojo Röda Kors-avdelning inbjuder RK-vännerna till julgröt och program den 1.12 kl. 17 i servicehuset i Karis. Näs-munskydd samt handsprit finns till förfogande. Anm. sen. 27.11 till 050-3213946 / Maj. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Olemme varanneet lippuja Lohjan Teatteriin maailmankuuluun musikaaliin 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (12) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (7) 0.20 Teknavi 0.50 Pitääkö olla huolissaan? 1.45 Kuutamolla 2.40 Myytinmurtajat 3.45 First Dates UK Astral-TV Nelonen 5.00 6.00 Vili Vilpetoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions (S) 0.15 Tuttu Juttu Show 1.10 MasterChef 2020 2.05 Ensitreffit alttarilla 3.00 Myytinmurtajat 4.05 First Dates UK

Nelonen

5.00 Astral-TV 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 6.30

VN Diabetesförenings verksamhet under hösten 2020 om coronaläget medger. Vattengymnastik i Ekenäs simhall må kl. 14 o. 14.30 (båda fullsatta) info 0400-805720. Ledd konditionsal i Sportfigur Karis to kl. 14, info 0400-805720. Senioraktiveringens sittgymnastik i Talon i Karis to kl. 10 o. 11, info 050-3522312. Julmiddag 5.12 kl. 18-22 i Seafront i Ekenäs. Buss från Pojo-Karis via Raseborgsvägen. Skjuts (stor taxi) från Hangö om minst 8 deltar. Mera info t. 040-5488378. Alla medlemmar får 1 gång/månad gratis inträde till simhallen. Kvittera i kassan. Om du intresserad av ledd konditionssal i Karis Sportfigur på tisdagar kl. 18 med början januari 2021 kontakta 0400-805720. rin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (S) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 Arthur ja minimoit (7) 7.50 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 8.00 My Little Pony: Pony Life (S) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Kimpassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Eläinsairaala (S) 16.30 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 19.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 19.30 Huvila & Huussi Asuntomessuilla 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Suomen huutokauppakeisari 23.30 Panttilainaamo 0.00 Panttilainaamo 0.30 Riku Rantala & 100 kysymystä ilmastosta 1.30 48 tuntia rikoksesta (12) 2.30 Leijonan luola USA 3.30 Kummeli esittää: Kontio & Rusty Rivets (S) 6.55 LEGO City Adventures (S) 7.10 LEGO Ninjago (7) 7.25 LEGO Jurassic World: Isla Nublarin legenda (7) 7.50 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 8.00 My Little Pony: Pony Life (S) 8.15 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.40 Bakugan: Battle Planet (7) 9.05 Remppa vai muutto 10.00 Kimpassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 15.00 Remppa vai muutto 16.00 Eläinsairaala (S) 16.30 Pientä pilaa 16.35 Onnenarpa 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 22.00 Big Brother Suomi 23.00 Mental Samurai Suomi 0.00 Narcos (16) 1.05 Panttilainaamo 1.35 Panttilainaamo 2.05 Leijonan luola USA 3.05 Astral-TV

Jatkuu sivulla 23. Parmas (7) 4.30 Astral-TV 8.30 Irina - en diYle Fem va kommer hem 9.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Coro-

nan och de yttersta tiderna 10.30 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Covid-19 som inte går om Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.15 Ur arkiven: Fallet Lindbergh 13.50 Ny film: Tankar om kärlek (T) 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Zarah (12) 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Hella W (12) 23.05 Ny film: Wave (T) 23.18 Ny film: Hur det känns att vara bakis (12) 23.30 Historien om punkbandet Slits

8.40 Detta om Yle Fem detta 8.55 Elvis i glada Hudik 9.55 Fjällens snörö-

jare 10.35 Rawdah - drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen Teema: 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.00 Aatos och Amine (T) 14.15 Ny film: Tankar om kärlek (T) 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Fula Finland Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 Shoplifters (12) 22.00 Kwaidan (12)

19.00 Sofia KEXTV Torvalds – Ångestgudinnan. Ekenäsnejdens svenska församling

22 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

- palvelukieli suomi www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 - 23 .

Jatkuu sivulta 21. Eteläkärjen kuluttajat. Jouluruokailu 21.11. klo 14 ravintola Socis, Karjaa. Yhdistys osallistuu kuluihin. Ilm. Irmalle 19.11. mennessä irma.utriainen @hotmail.fi. Ekenäs Pensionärer. På grund av förhöjd coronarisk i Raseborg inhiberas november månadsmöte. Österby Pensionärer. SPF Fickkalender 2021, meddela gittan.backm@hotmail.com eller ring. Karis svenska pensionstagare. All verksamhet inhiberas tillsvidare utom simhallsbesök och bowling. Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastiken i Ekenäs, Raseborgs fysioterapis simbassäng, Sjukhusgränd 1, grupp 1 ti tisdagar kl. 18 och grupp 2 torsdagar kl. 17.15, ledare: Amelie Hyytiäinen 044-0565700. Sittgymnastik i Ekenäs onsdagar kl. 13-14. Sittgymnastik i Karis, Alexia, Köpmansgatan 13, tisdagar kl. 9. Info: Eva Österlund 0405807024. Hankoniemen eläkkeensaajien. Kaikki kerhot peruttu tältä vuodelta, mutta jäsentapaamiset jatkuvat normaalisti. Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo 16.30-17.30. Hjärtföreningen i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30. Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12 o. 17-19, t. 044-7448087. Arr Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12 ja 17-19, p. 044-

7448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

Fysioterapeut handleder. Ingen avgift, info Pirjo Laatikainen 050-3047613.

Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.3014.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävelyryhmä torstaisin klo 13-14.Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Tietovisa torstaina 3.12. klo 13.30-14.30. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015 p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi.

Hangon Ampujat toimeenpanemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo 18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti.

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572. AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Hippo suunnistus. Yösuunnistus Mustionkoululta su 22.11. klo 17. Ota otsalamppu tai taskulamppu mukaan. Sään mukaiset vaatteet. Info facebook Karjaan Ura suunnistus tai 045-2063324. Karis Ura. Hippo orientering. Nattorienteringen från Svartå finska skola på sö 22.11 kl. 17. Ta med pannlampa eller ficklampa. Kläder enligt vädret. Info Facebook Karjaan Ura suunnistus eller 045-2063324. Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19.

20.-22.11. pe-su 17.30 -K7- 11 €

20.-21.11. pe-la 21.00 22.-26.11. su-to 19.30 -K12- 11 €

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille Inkoossa Kyrkfjärden koulun vieressä keskiviikkoisin klo 10. Fysioterapeutti ohjaa. Maksuton, tied. Pirjo Laatikainen 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre i Ingå vid Kyrkfjärdens skola onsdagar kl. 10.

FU-47. Jousiammuntaharjoitukset Klinkbackan koululla torstaisin klo 18-20. Tied. 0405181022 / Aki. Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10 rantapuistossa Antkärrin talon edessä. Tied. Pirjo Laatikainen p. 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken nära Antkärrhuset. Info Pirjo Laatikainen t. 050- 3047613. DancePower sunnuntaisin klo 17-18 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

19.-25.11.2020

HANKO Koulut; To: makkarakeitto, banaani / vegyemakkarakeitto. Pe: broileririisivuoka, parsakaali / kasvis-papuriisilaatikko. Ma: makkarakastike, peruna, raaste / soijamakkarakastike. Ti: jauhelihaperunasoselaatikko, keitetty kolmen sortti, puolukkahillo / soijarouheperunasoselaatikko. Ke: kalakeitto, ruistassu / juures-papukeitto. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: makkarakeitto, ruisleipä, suklaamannapuuro. Pe: broileririisivuoka, parsakaali,

PERSONLIGT 40 årig man söker 30+ dam från Hangö till Ingå för sällskap. T. 046 543 4626.

UTHYRES

PALVELEVA

NYRENOVERAD TVÅA, 54 m² I EKENÄS CENTRUM.

LVI-

Långvarig, rökfri hyresgäst utan husdjur sökes. Hyra 725 €/mån., vattenavgift 23 €/ pers., el 30 €/mån.

MYYMÄLÄ

Tel. 050 330 6474

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

OSTETAAN Meren-/järvenrantatontti, jossa talviasuttava mökki/ huvila. Yst. vastaukset: 050 343 0567 ja antti@aniltd.net.

SÄLJES MYYDÄÄN

20.-21.11. pe-la 19.30 23.11. ma 19.00 24.11. ti 14.00 25.11. ke 17.30 -K7- 10 €

20.-26.11. pe-to 17.15 -K12- 11 € 22.11. ti 13.00 - 10 € 22.11. su 18.00 23.11. ma 17.30 24.11. ti 19.00 25.11. ke 14.00 -K12- 10 €

pe 20.11. klo 12.30-14 Pohjan torilla pe 20.11. klo 14.30 Hangon torilla la 21.11. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 21.11. klo 12.30

FISK - KALAA

kl./klo 12.00–15.30 på Pojo torg fredag 20.11 Pohjan torilla perjantaina 20.11. Lignell, Bromarf

21.-22.11. la-su 15.15 -K7- 11 € 25.11. ke 13.00 - 10 €

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

Hankoniemen

Ekenäs landsbygds Marthaförening rf Ordnar basar lördag 28.11 kl. 10-12 utanför Euronics på gågatan i Ekenäs. Kom och understöd! Vi säljer potatisgröt, söta och salta bakverk samt lotter. Välkomna!

eläkkeensaajien

MYYJÄISET

la 21.11. klo 10-14

Hangon kaupungintalon lämpiössä

TERV ETU LOA!

KAHVIO ARPAJAISET LEIVONNAISIA HILLOJA VILLASUKKIA ym.

VUOKRALLE TARJOTAAN

RAASEPORI.FI

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Tammisaaren Pohjoissatamassa sijaitseva makasiinirakennus, niin kutsuttu Gnägget, tarjotaan vuokralle 1.1.2021 lukien. Rakennus on noin vuodelta 1840, ja se rakennettiin alun perin suolamakasiiniksi. Vuosina 1970-1991 rakennus toimi diskona ja monelle nuorelle kaupungin maamerkkinä. Rakennus nimettiin tällöin Gnäggetiksi, ja nimi on säilynyt tähän päivään asti. Vuodesta 1995 rakennuksessa on toiminut Metsähallituksen luontokeskus Naturum. Kaupunki toivoo, että uusi vuokralainen jatkaa luonnon monimuotoisuuden ja erilaisten ulkoilumahdollisuuksien esille tuomista toiminnassaan.

Lisätietoja antavat kiinteistörakennusmestari Stefan Sarkanen, puh. 019 289 3908, ja kiinteistöpäällikkö Catharina Lindström, puh. 019 289 3985.

20.-26.11. pe-to 19.30 -K7- 11 €

22.11. su 16.30 vi talar svenska: 21.11 lö 16.30 22.11. sö 15.00 -K/F7- 9 €

Kar-

Puurakennuksen pinta-ala on 273 m². Rakennus lämmitetään sähköllä. Kuukausivuokra on 1 777 €, neliövuokra 6,51 € (alv 0 %). Jos vuokralainen on arvonlisäverovelvollinen, lisätään arvonlisävero, joka on tällä hetkellä 24 %. Vuokralainen vastaa sähkö- ja vesikuluista.

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

puhumme suomea: 21.11. la 15.00

(Pohjan,

TAMMISAAREN POHJOISSATAMAN GNÄGGET TARJOTAAN VUOKRALLE

KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

Tenholan Frimanin kaupalla

Koulut;

jaan ja Tammisaaren koulut) To: kinkkukiusaus, salaatti / vegyepestokiusaus. Pe: härän jauhelihapihvi, ruskea kastike, peruna, salaatti / punajuuripihvi. Ma: bolognesekastike, spagetti, salaatti / papupastakastike. Ti: pinaattiohukaiset, puolukkahillo, pastasalaatti, juustokuutio. Ke: uunimakkara, perunasose, salaatti / sienikääryle.

Varastotila, 20 m², Karjaalla, k = 5 m. Autolla oven viereen. V. 160 €/kk + 2 kk takuu. S-posti: kahi3114@ gmail.com.

Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, lotta- ja sk-atavaraa miekat, ym. aiheeseen liittyvää. Puh. 0400 515 043.

Myyntivaunumme

RAASEPORI

Tammisaari, yksiö, 35 m², alin krs. P. 0400 815 224.

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

20.-21.11. pe-la 18.00 22.11. su 19.30 23.11. ma 14.00 24.11. ti 17.30 25.11. ke 19.00 -K7- 10 €

päärynä-vaniljaviilipikari. La: uunimakkara, peruna, kukkakaali, raparperikiisseli. Su: kaalikääryleet, ruskea kastike, peruna, porkkanasuikaleet, mansikkakiisseli. Ma: makkarakastike, peruna, raaste, mandariinikiisseli. Ti: jauhelihaperunasoselaatikko, keitetty kolmen sortti, puolukkahillo, mehukeitto. Ke: kalakeitto, ruistassu, vispipuuro.

VUOKRALLE TARJOTAAN

www.putkipiste.fi

20.-22.11. pe-su 19.00 23.-26.11. ma-to 13.00 -K12- 11 €

19.11. to 17.00 -K7- 11 € (1961)

RUOKALISTAT

Vapaamuotoinen hakemus lähetetään viimeistään 11.12.2020 klo 12.00 sähköpostiosoitteeseen anna.friberg@raasepori.fi. Hakemukseen liitetään lyhyt kuvaus vuokralaisen suunnittelemasta toiminnasta rakennuksessa. Raaseporin kaupungin tilahallinto

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

24 - Nro 58 Torstaina marraskuun 19. pnä 2020 299 €

ALLT TREVLIGT I VÄNTAN PÅ JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUN ODOTUKSEEN! I KRAFT TO-ONS 19-25.11. VOIMASSA TO-KE 19.-25.11. JULGRAN JOULUKUUSI grön/vihreä 80 cm

95 4 st./kpl

SKYDD FÖR JULGRANSFOT JOULUKUUSEN JALAN SUOJUS övre delen/yläosa Ø 36 cm nedre delen/alaosa Ø 56 cm höjd/korkeus 23 cm grå/harmaa eller/tai beige

norm. 14,95

95 9 st./kpl

BORDSTJÄRN PÖYTÄTÄHTI

IS CH O CK P R A NT S H O K K IHI

färg: vit, silver eller guld väri: valkoinen, hopea tai kulta 46 × 5 × 44 cm

BRIT PREMIUM MÅLTIDSPÅSAR FÖR KATTEN KISSAN ATERIAPUSSIT

LED-filamentlampa/ filamenttilamppu 3 W, E14, IP20

95 9 st./kpl

parti erä

blå/sininen 10 st./kpl/pkt

99 2

st./kpl

pkt

norm. 19,95

PRIMO BELLO KATTSAND KISSANHIEKKA 3,8 liter/litraa

50 4

12 × 100 g

CHOCKPRIS SHOKKIHINTA

ANSIKTSKYDD KASVOSUOJA

ett

99 2

S CH O CK P RI A NT S H O K K IHI

pkt

JULTOFFLOR JOULUTOSSUT

99 3 par/pari

HYGGE WOOL GARN LANKA 100 g, färg/väri: 333 vitmossa/rahkasammal 541 ispion/jääpioni

HERRLJUNGA JULMUST JOULUJUOMA 100 cl pant ingår i priset hinta sis. pantin

MARABOU CHOKLADPLATTA SUKLAALEVY pepparkaka/piparkakku

40 2

99 1

fl./pl

JULKALENDER I TRÄ PUINEN JOULUKALENTERI 30 × 48 cm

95 16

95 19

99 3

€ 5

95 17

99 1

€ 5

TJOCK TOMTEFILT PAKSU TONTTUHUOPA 130 × 170 cm

st./kpl

JULKALENDER JOULUKALENTERI

50 1 st./kpl

LJUSNÄT/ VALOVERKKO 240 LED, blinkande/tuikkiva IP20, 120 × 120 cm

95 14 st./kpl

PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTI

95 30 × 30 × 20 cm

LED TOMTEDEKORATION TONTTUKORISTE 2 st./kpl/pkt

pkt

95 4

st./kpl

pkt

TEKANNA TEEKANNU med såll/sihdillä

st./kpl

HYACINTVAS HYASINTTIMALJAKKO

st./kp

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

€ 3

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄ röd/punainen liten /pieni

HALMDEKORATIONER OLKIKORISTEET

JULMUGG JOULUMUKI

st./kp

JULBOLL JOULUPALLO

st./kpl

pkt

KORG FÖR DELIKATESSER KORI HERKUILLE 25 × 25 × 17 cm

% -30 norm. 19,95

99 1

st./kpl

€ 10

nystan kerää

PERLE D’OR CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT 195 g

stor/iso

50 0

st./kpl

LJUSKEDJA VALOKETJU 600 × miniled röd/punainen

95 29 pkt

TOMTE SKÄRBRÄDE TONTTU LEIKKUULAUTA bambu, fr./alk. 28 cm

fr. alk.

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

90 3 st./kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 19-25.11.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 19.-25.11.2020 niin kauan kuin erää riittää.