6 kpl sisäkäyttöön. 60 lämpimän valk. pallo. Ledit eivät ole vaihd. Kirkas joht 10 000 h. Muuntaja 31 V 3,6 VA. Suoja
SKARPKULLA TUOREET JOULUKUUSET SAAPUNEET! 1979
19.-
Selkeä hinnoittelu. Kuusi pakataan sukkaan joten se on helppo kuljettaa. alk.
2020
AUKI SUNNUNTAINA 20.12.
Kotiinkuljetus 5 € keskusta-alueella maanantaina 21.12.
Nro 62b Sunnuntaina 20.12.2020
11-15
HUOM! Kuusista saat myös K-Plussa-pisteitä.
s. 7
TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT MA/MÅ-TO 21.-24.12.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.
Tavallista paremman
PALVELEMME JOULUNA JOKA PÄIVÄ VI BETJÄNAR VARJE DAG UNDER JULEN
En bättre
JOULUN TEKIJÄT JULFIXARE JUHLA MOKKA
KALANEUVOS
KAHVI KAFFE
400-500 g (7,92-6,33/kg) RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL
9
50
-29 %
3
PKT
Ilman korttia/utan kort 4,49 pkt (11,23-8,98/kg)
SAARISTOMEREN KYLMÄ- TAI
LÄMMINSAVUSTETTU KIRJOLOHIFILEE KALL- ELLER VARMRÖKT FORELLFILÉ n./ca 700 g
18
95 KG
KARJALANPAISTILIHAT KÖTT TILL KARELSK STEK 800 g (8,56/kg)
6
85 RS/ASK
KLEMENTIINIT CLEMENTINER
0
Espanja/Spanien
99 KG
KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu
AINO
TUORE LOHIFILEE FÄRSK LAXFILÉ
JUBILEUMS MOCCA
8
-24 %
KERMAJÄÄTELÖT GRÄDDGLASS 900 ml (3,70/l)
ERÄ TI ETT PAR
kasvatettu/odlad, Norja/Norge, C-leikattu/skuren RAJ. 2 PKT/TALOUS BEGR. 2 PKT/HUSHÅLL
ei laktoosittomat eikä kaurajäätelöt ei laktosfria eller havreglass RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL
10.-
TON RUODO RI BENF
95
Katso kauppakohtaiset aukioloajat Se de butiksvisa öppettidertna på k-supermarket.fi
3
RS/ASK Ilman korttia/ utan kort 4,39 rs/ask (4,88/l)
KG
BENELLA
TUORE SIIKA FÄRSK SIK
ERÄ TI ETT PAR
kasvatettu/odlad kasvattaja/odlare Vääräniemi
16
95
SUOMI D FINLAN
KG
Joululohi Jullax Katso resepti / Se recept: K-Supermarket.fi tai/eller K-Ruoka -sovellus/ applikation
SAVUSTETTU KALKKUNAFILEE RÖKT KALKONFILÉ
13 n./ca 700 g
90 KG
ilman korttia / utan kort 15,50 kg
-10 %
MINILUUMUTOMAATIT MINIPLOMMONTOMATER
1.-
250 g (2,00/kg) Espanja/Spanien / Marokko/Marocko
EKENÄS - TAMMISAARI
Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18
2
RS/ASK
yksittäin/styckevis 0,99 rs/ask (3,96/kg)
POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu
AMARYLLIS
7
2-vanainen / 2 stänglar
90
SUOMI D FINLAN
KPL/ST.
HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu
2 - Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 .
Jou
Hul alape De ta pusslen!
Etelä-Uusimaa ilmestyy torstaina 24.12.2020 ilmoitusaineistot viimeistään tiistaina 22.12. klo 11.00 Julkaisemme perinteiset
JOULUTERVEHDYKSET torstain 24.12. lehdessä.
Etelä-Uusimaa ilmestyy torstaina 31.12.2020
95 13
ilmoitusaineistot viimeistään tiistaina 29.12. klo 11.00
PKT
Etelä-Uusimaan sunnuntain digilehti ei ilmesty 27.12.2020 eikä 3.1.2021.
Avoinna joka päivä jouluun asti / Öppet alla dagar fram till jul: ma-pe/må-fre 10-18 la/lö 10-15 su/sö 11-15 jouluaatto/julafton 9-12 Tarvitsetko yksityisaikaa ostoksille? Kauppiaankatu/Köpmansgatan 3, Karjaa/Karis. Behöver du privatshopping? Puh./tel. 040 197 8733 Soita/Ring 040 197 8733
ETELÄN UUTISET www.etela.com facebook.com/etelauusimaa
twitter.com/etelacom
Förutom att önska dig en God Jul vill vi också varmt tacka dig, företagare, för ditt bidrag! Kommunernas välbefinnande vilar på dina axlar, men din uppgift har inte varit lätt. Det omgivande samhället förändras i allt snabbare takt, vi har tvingats anpassa oss till nya och olika regler, tillståndsförfaranden, direktiv, lagar och förordningar. Den digitala utvecklingen har fört med sig mycket bra men också nya typer av utmaningar. Det är beundransvärt att se hur du har arbetat under ett konstant tryck av många olika hot! Du har tänjt, kommit på nya idéer, våndats och varit kreativ! Ditt bidrag riktar sig inte enbart mot ditt företag utan verkningarna sträcker sig ut till hela samhället. Utan dig skulle väldigt många vara utan arbete och utan tjänster. Vi har från nära håll fått följa med vad det gångna året betytt för företagen på vårt område. Förutom den vanliga rådgivningen och företagsfinansieringen har vi hjälpt med ansökningar gällande nio olika coronaunderstöd, hållit ca 70 utbildnings- och nätverkstillfällen samt stött ca 250 nya kunder med startandet av sin nya företagsverksamhet. Vi vill också i fortsättningen stödja dig i olika situationer: tillsammans kan vi ansöka om det nya kostnadsstödet, utbyta idéer vid våra avgiftsfria evenemang och fundera över hur vi kan förbättra lönsamheten. Tack för ditt förtroende!
Tillsammans mot en ljusare framtid 2021! novago.fi
Vårt verksamhetsområde är Hangö, Ingå, Lojo, Raseborg och Sjundeå
Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen
Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa
www.etela.com
1620 € Asennettuna!
www.ek-automatic.com
Säästöt ajamassa Raaseporia liikennemottiin
Koronan ja kaupungin kurituksessa Amperin Linja-autoliikenne Oy:n toimitusjohtaja Johan Amper kuvaa nykyistä toimintaympäristöä erittäin vaikeaksi. Keväällä ja pitkin vuotta koronatilanne on vähentänyt liikennettä ja nyt säästötalkoot iskevät myös kyläbusseihin ja kaupunkilippuun, jonka tuki ei kuitenkaan
Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Yritysmyynti ma–pe 6.30–18
Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020
.
(Raasepori) Raaseporin taloustilanne on erittäin haasteellinen ja säästöjä haetaan lähes kaikesta mahdollisesta. Syksyn aikana käyty vääntö erilaisista säästökohteista, jota on käyty lautakunnissa ja kaupunginhallituksessa, sai loppunäytöksensä vuoden viimeisessä kaupunginvaltuuston kokouksessa. Liikkumisen ja julkisen liikenteen osalta listalla on ollut lukuisia säästökohteita teiden kunnossapidosta juna- ja bussivuorojen lopettamiseen. Lisäksi ns. tunnin juna ja sen vaikutukset jatkossa rantaradan liikenteeseen lymyää jo mutkan takana. Vaikka alun perin suunniteltuja säästöjä nyt hiukan höllättiinkin, näyttää kuitenkin siltä että Raasepori on ajautumassa melkoiseen liikennemottiin erityisesti julkisen liikenteen osalta. Jatkossa raaseporilaiselle liikkujalle on tiedossa kustannuksia pääkaupunkiseudulle mietinnässä olevien ruuhkamaksujen muodossa. Olisikin kohtuullista, että jos yksityisautoilua aletaan suitsimaan lisämaksuilla, olisi tarjolla myös vähintään kohtuullisesti ja riittävän usein toimiva joukkoliikennevaihtoehto. Pienen valopilkun tuo eduskunnan myöntämä 500.000 euron lisärahoitus, jonka turvin kantatielle 51 Karjaan ja Inkoon välille saadaan valaistusta. Alueella toivotaan, että tievalaistus tehtäisiin koko osuudelle.
Bosch-esittelykoneita edullisesti!
Raaseporin seutukunnan joukkoliikenteessä on monenlaisia haasteita ja uudet säästötoimet eivät ainakaan lisää läntisen Uudenmaan vetovoimaa. onneksi poistu kokonaan. Harvaan asutussa kunnassa linja-auto on monelle tärkeä yhteys. Vaikka Amper ymmärtääkin säästöjen tulevan varmasti pakon edessä, hän toivoo kaupungilta myös pitkäjänteisyyttä ja aktiivisempaa keskustelua liikennöitsijöiden kanssa. Amper toteaa, että esimerkiksi tammikuun alusta toukokuun loppuun saakka hankittu yhteys Hangon ja Helsingin välille yhdessä Uudenmaan ely-keskuksen kanssa kilpailutettiin vasta marraskuun puolivälin paikkeilla. -Se ei jätä kovin paljon aikaa valmisteluun ja lyhyt aikajakso ei myöskään mahdollista minkäänlaisia kehittämissuunnitelmia, Amper sanoo. Kaupunkilippua hän on pitänyt erittäin toimivana järjestelmänä ja sen jatkoa tullaan selvittämään tarkemmin kevään aikana. Kaupunkilipputukeen on valtuuston päätöksellä varattu 35.000 euroa vuodelle 2021.
Linja-autolla pääsee keväällä Helsingin suuntaan aamuisin kello 6.25 ja viimeinen vuoro Helsingistä tulee kello 17.40. Lohjan suuntaan, johon on keskitetty nyt alueen sairaalatoimintoja, ei kulje tuettua liikennettä. Se tarkoittaa käytännössä, että etenkin kesäaikaan vuoroja ei ole tarjolla. Raaseporin kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist myöntää, että linja-autoliikenteen järjestämisessä on ollut haasteita ja sisäistä liikennettä kilpailutetaankin vielä loppuvuoden aikana, jotta palvelutasoa voitaisiin parantaa. Kilpailutuksen tulokset ovat menossa tammikuun puolivälin jälkeen kaupunginvaltuuston päätettäviksi.
Rantarata ja Hankoradan sähköistys Iso kysymys koko läntiselle Uudellemaalle on raideliikenteen tulevaisuus. Erityisesti nk. tunnin juna -hanke on alueella nyt ajankohtainen. Sen suunnittelu nytkähti uu-
delle vaihteelle, kun Turun Tunnin Juna Oy:n perustamisasiakirjat allekirjoitettiin. Suunnitteluvaiheeseen on budjetoitu 75 miljoonaa euroa mutta varsinainen toteutus odottaa vielä uusia päätöksiä. Raaseporilainen kansanedustaja Johan Kvarnström (sd) toteaa, että suunnittelu on yksi asia, mutta toteuttaminen jotain ihan muuta, joka vaatii vähintään kymmenkertaisen summan. Näitä miljardeja ei ole vielä missään. Kvarnström onkin asettunut näkyvästi arvostelemaan hanketta ja hän puhuu aktiivisesti rantaradan kehittämisen puolesta. -Vaikka tunnin juna eteneekin hallitusohjelman mukaisesti, voisi se alueen näkökulmasta olla jo roskakorissa, niin huonolta sen kustannushyötysuhde näyttää, Kvarnström sanoo. Kun periaatteessa kaikki puolueet kannattavat uusia massiivisia raideinvestointeja, onkin nyt tärkeintä varmistaa rantaradan kehittäminen ennen kuin uudet raiderat-
kaisut mahdollisesti joskus tulevaisuudessa valmistuvat. Kvarnström on kuitenkin sitä mieltä, että juuri nyt ei pidä olla huolissaan. -Jos rahoitus oikorataan jossain vaiheessa varmistuu, niin sitä tärkeämpää on, että rantarata on kehitetty sitä ennen paljon nykyistä paremmaksi, hän toteaa. Sekä Kvarnström että kaupunginjohtaja Lundqvist noteeraavat myönteisesti uutiset Hanko-Hyvinkää -radan sähköistämisestä. -Tämä on tietenkin selkeä ilonaihe, joka varmasti tuo tulevaisuuden toivoa alueelle ensi vuonna kun rakentaminen alkaa ihan konkreettisesti, Kvarnström sanoo. Lundqvist nostaa esiin myös mahdollisuuden suoraan junayhteyteen Helsingistä Hankoon, joka sekin tarjoaa alueelle uusia mahdollisuuksia. Toinen alueemme kansanedustaja, ministeri Thomas Blomqvist (r) kieltäytyi haastattelusta avustajansa välityksellä aikataulusyihin vedoten.
Vuoroja pois, ruuhkamaksut suunnitteilla Vaikka raiteilla pientä positiivistakin värinää onkin, osuvat leikkaukset jo tällä kerralla Raaseporin ostamiin myöhäisiin ja aamun ensimmäisiin junavuoroihin Karjaalta Helsinkiin. Ne tulevat loppumaan nykyisen sopimuksen päättyessä kevään aikana. Sekä Kvarnström että Lundqvist ovat sitä mieltä, että myöhäiset junavuorot ovat hyviä panostuksia, mutta vaikuttaa siltä, että niihin ei ole varaa juuri nyt. Herrat väläyttävät lisäksi mahdollisuutta korvata vuorot jatkossa linja-autoliikenteellä. Ilman Raaseporin hankkimia vuoroja aamun ensimmäinen juna on Helsingissä vasta puoli kahdeksan maissa ja takaisin on lähdettävä viimeistään puoli yhdeksältä
Inkoo kiittää koronasatasella (Inkoo) Inkoon kunta palkitsee työntekijänsä ylimääräisellä 100 eurolla kiitoksena koronavuoden monenlaisista haasteista selviämisestä ja poikkeusaikojen kestämisestä. Kunnanhallitus päätti, että kunnanjohtaja päättää korvauksen myöntämisestä kuultuaan ensin kunnan pääluottamusmiehiä. Korvauksen saamiseen vaikuttaa
mm. työsuhteen kesto ja työaikaprosentti. Tarkoitukseen käytetään noin 35.000 euroa. Kertakorvaus ei koske kunnan johtoryhmän jäseniä. Koronapandemian todetaan koskettaneen kaikkia ihmisiä sekä työssä että vapaa-ajalla, ja se on pakottanut myös muuttamaan tuttuja toimintamalleja, ajattelemaan asioita uusista näkökulmista ja luomaan uusia käytäntöjä.
Esimerkiksi perusturvan henkilökunta on työskennellyt kovan paineen alla tilanteessa, joka oli varsinkin aluksi erittäin epävarma ja asetti paljon uusia vaatimuksia työssä. Kouluissa siirryttiin etäopetukseen vain päivän varoitusajalla ja varhaiskasvatuksesta siirrettiin monia työntekijöitä uusiin tehtäviin. Kunnan mukaan niihin siirryttiin erinomaisella asenteel-
illalla. Tässä tilanteessa moni on pakotettu oman auton käyttöön. Lisäksi VR vähentää tammikuun 11. päivästä alkaen yhden iltapäivävuoron rantaradalta, jolloin Karjaalta ei kulje enää junaa Helsingin suuntaan puolenpäivän ja neljän välillä. Oman auton käyttäjille puolestaan kaavaillaan pääkaupunkiseudulle jatkossa ruuhkamaksuja, joilla on tarkoitus kannustaa kansaa julkisen liikenteen käyttöön. Ruuhkamaksuihin Kvarnströmin kanta on sekä kriittinen että realistinen. -Hallitusohjelman mukaisesti varmasti ruuhkamaksujen käyttöönotolle luodaan edellytyksiä siten, että ne ovat mahdollisia tulevaisuudessa tietyin ehdoin. Olisi kuitenkin epäoikeudenmukaista, jos ihmiset joutuisivat maksamaan ruuhkamaksun käydessään Helsingissä töissä, jos on pakko käyttää autoa eikä vaihtoehtoja ole, hän toteaa. Kvarnströmin ja Lundqvistin mielestä Raaseporin näkökulmasta olisi tärkeintä vaikuttaa ruuhkamaksujen ehtoihin. Raasepori ei ole erikseen antanut lausuntoa ruuhkamaksuista tai ottanut niihin virallisesti kantaa. Nyt toteutuvat säästötoimet eivät varmastikaan tule lisäämään Raaseporin houkuttelevuutta asuinkuntana, tästä sekä Kvarnström että Lundqvist ovat yhtä mieltä, mutta säästöjä on kuitenkin pakko tehdä. Kvarnström korostaa, että leikkauksia pitäisikin tehdä vain kohteisiin, jotka tuovat säästöjä aidosti myös pitkällä tähtäimellä. Toisaalta hän korostaa myös kaavoituksen ja maankäytön roolin kasvattamista, jolla luodaan mahdollisuuksia uuteen toimintaan. Toimivat ja kattavat joukkoliikenneyhteydet edellyttävätkin varmasti nykyistä laajempaa väestöpohjaa, jota liikkumisen hankaluus ei edistä. -Mikko Sievänen
Tietoa rokotteista la.
Myös hallintohenkilökunta opetteli uusia työtapoja, kun työt siirtyivät kotitoimistoihin. Henkilöstön yhteisiä työhyvinvointipäiviä ei ole myöskään voitu järjestää ja uudet toimintatavat ovat lisänneet työn määrää vielä syksylläkin. Odotettavissa on, että pandemia vaikuttaa työntekijöiden arkeen vielä pitkäl-
le ensi vuoteen, joten henkilökunnan toivotaan joustavan ja jaksavan edelleen haastavassa tilanteessa. ”Kunta voi työnantajana olla ylpeä henkilökunnastaan, joka on hienolla asenteella ottanut vastaan ne haasteet, jotka pandemia on tuonut tullessaan”, kunnanhallitus perustelee rahallista palkitsemista kiitoksena joustosta ja jaksamisesta.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos järjestää kansalaisille tarkoitetun avoimen yleisötilaisuuden koronavirusrokotteista maanantaina 21. joulukuuta kello 11-12. Verkossa pidettävässä tilaisuudessa THL:n asiantuntijat kertovat koronarokotteista ja rokottamiseen liittyvistä asioista. Asiantuntijoille voi myös lähettää kysymyksiä chatin kautta tilaisuuden aikana.
4 - Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 .
20 hakijan joukosta
Fokus-hankkeelle projektipäällikkö (Raasepori) Stiftelsen Fokus i västra Nyland -säätiö on valinnut espoolaisen sosionomin Anne Ahlefeltin Karjaan uuden Fokuksen monitoimija kulttuuritalon projektipäälliköksi. Säätiön mukaan Ahlefeltilla on laaja kokemus erilaisten projektin johtamisesta. Hän työskentelee tällä hetkellä tiedotus- ja kulttuurikeskus Luckanissa urheilun tasa-arvokysymysten parissa. -Fokuksen kulttuuritalo tulee tarjoamaan upeat mahdollisuudet uusille toimintamuodoille ja ihmisten kohtaamisille, Ahlefelt sanoo. Projektipäällikön tehtäviin kuuluu mm. yhteistyö hankkeen muiden toimijoiden kanssa sekä viestintä ja markkinointi. -Olen innoissani saadessani olla mukana luomassa uutta ja elävää kulttuurin ja hyvinvoinnin keskusta yli kieli- ja kuntarajojen, Ahlefelt sanoo. Hän aloittaa tehtävässä helmikuussa. Toimi on kaksivuotinen. Uuden kulttuuritalon on määrä olla käyt-
tökunnossa kesällä 2022. Projektipäällikkö palkataan Svenska kulturfonden-säätiön tuella. Projektipäällikön tehtävää haki peräti 20 henkilöä.
Fokus-hankkeen projektipäällikkö Anne Ahlefelt.
KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER
Tulos heikkeni 120.000 eurolla
Neuvottelutaukojen ja äänestysten ilta (Raasepori) -Nyt on valintojen aika, Raasepori on tienhaarassa. Tarvitaan toimenpiteitä ja päätöksiä talouden tasapainottamiseksi, sillä talousarvioehdotuksen 406.000 euron ylijäämä ei ole riittävä, kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist avasi talousarviokeskustelun kaupunginvaltuustolle. Päättäjät vastasivat huutoon heikentämällä vuoden 2021 budjetin ylijäämää 120.000 eurolla. Ensi vuodelle odotetaan vaatimatonta, noin 290.000 euron tulosta. Valtuustossa linja oli pitkälti se, että vaikka kaupungin menoja on karsittava, määrärahojen leikkaamisessa on oltava tarkkana, jotta ne eivät aiheuta kustannuksia muualla ja heikennä kuntalaisille tärkeitä palveluja. Thomas Blomqvist (r) huomautti, että kyse ei ole varsinaisesti leikkauksista, sillä talousarvion summat ovat vuosi vuodelta aina vain suuremmat, eikä yhdelläkään toimialalla ole aiempaa vähemmän rahaa. Johan Kvarnströmin (sd) mielestä kyse on leikkauksista, sillä ne vaikuttavat palvelutasoonkin. Hän viittasi myös kustannustason nousuun ja yt-menettelyn tulokseen.
Muutoksista kaupunginhallituksen ehdotukseen äänestettiin 11 kertaa puoleen yöhön saakka kestäneessä kokouksessa, jota sävyttivät lukuisat muutosehdotukset ja sosialidemokraattien pyytämät useat pitkäksi venyneet neuvottelutauot. Valtuutetut oli sijoitettu Lärkkullassa neljään eri tilaan turvallisuussyistä. Kokous pääsi alkamaan tunnin suunniteltua myöhemmin teknisten ongelmien vuoksi.
Kolme määrärahalisäystä Ensimmäinen äänestys koski kokoomuksen esittämää talousarvioehdotuksen palauttamista, koska ryhmän mielestä budjetti on lähinnä kelvoton. Palautusehdotus kaatui äänin 40-3 (Harri Burtsov, Roger Hafström, Petri Palin). Burtsov ja Hafström jättivät eriävät mielipiteensä ja poistuivat kokouksesta. Camilla Grundström (sd) ehdotti, että talousarvioon lisätään mielenterveys- ja päihdehuollon uuteen virkaan 50.000 euroa. Kaupunginhallituksen ehdotuksesta tuli päätös niukasti äänin 21-19. Frank Holmlund (sd) ehdotti lisättäväksi 30.000 euroa kolmannen sektorin toimijoiden
Vänstugan bjuder på
Jullunch
onsdagen 23.12 kl. 11-13.30
Vänstugan önskar alla sina besökare samt tackar ödmjukt alla sina bidragsgivare och önskar
TEKNISKA UTBILDNINGAR I KARIS
En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Vänstugan/Nya Grillen, Torngatan 4, Ekenäs
Metallarbetsutbildning, plåt- och svetsarbeten Grundexamen i maskin- och produktionsteknik Metallbranschen behöver arbetstagare och den här utbildningen ger de färdigheter du behöver för att jobba inom metallbranschen. Arbetskraftsutbildning. Fastighetsskötare Grundexamen inom rengörings- och fastighetsservicebranschen I utbildningen ingår bl.a. underhåll av fastighetstekniska system och skötsel av VVS-system. Arbetskraftsutbildning. Fordonsmekaniker Grundexamen inom bilbranschen För dig som är intresserad av bilbranschen eller behöver fortbildning inom branschen!
I år ordnar jag en
Ter ve
maan!! a l u tuloa la
Sök nu!
TEKNISIÄ KOULUTUKSIA KARJAALLA Metallityökoulutus, levy- ja hitsaustyöt Kone- ja tuotantotekniikan perustutkinto Metalliala tarvitsee työntekijöitä ja tämä koulutus antaa sinulle tarvittavat valmiudet metallialalla työskentelyyn. Työvoimakoulutus. Kiinteistönhoitaja Puhtaus- ja kiinteistöpalvelualan perustutkinto Koulutukseen sisältyy mm. kiinteistöteknisten järjestelmien hoito ja LVI-järjestelmien ylläpitäminen. Työvoimakoulutus. Ajoneuvoasentaja Autoalan perustutkinto Sinulle, joka olet kiinnostunut autoalasta tai tarvitset lisäkoulutusta alalle.
Hae nyt! Lue lisää / Läs mera www.axxell.fi/teknik
tukemiseen. Ehdotus hylättiin äänin 25-15. Filip Björklöfin (r) ehdottama 25.000 euron lisäys koululaisten yksityiseen aamu- ja iltapäivätoimintaan hyväksyttiin äänin 39-0 ja yksi tyhjä (Isabella Alén, r). Dan Johanssonin (r) ehdotuksesta Raaseporin musiikkiopistolle myönnettiin 50.000 euron lisäraha äänin 29-11. Grundström ehdotti kirjastojen henkilöstömäärärahaan 45.000 euron lisäystä, joka hyväksyttiin äänin 27-13. Werner Orre (r) ehdotti tekniseen toimeen tilahallinnolle 100.000 euron sekä toimitila- ja ruokahuoltoon 75.000 euron lisäystä henkilöstömäärärahoihin. Tilahallintoa koskeva ehdotus hylättiin äänin 25-15. Toinen äänestys päättyi 20-20 ja puheenjohtaja Linnéa Henrikssonin ääni ratkaisi asian kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti. Investointeihin lisättiin yksimielisesti Björklöfin ehdotuksesta Tenholan uuden paloasemahanke, johon budjetoidaan ensi vuodelle 200.000 euroa ja seuraavalle vuodelle 1,4 miljoonaa euroa. Valtuusto päätti myös Grundströmin ehdotuksesta, että Pohjan ja Fiskarin alueen palveluverkkorakennetta koskeva kohta muutetaan kaupunginvaltuuston kesäkuisen päätöksen mukaiseksi. Valtuusto päätti tuolloin, että kaupunki selvittää suomenkielisen koulukeskuksen perustamisen Fiskariin yhdessä Tako ry:n kanssa ja kehittää Pohjan kirkonkylässä ruotsinkielistä koulua ja lähipalveluja. Tätä selvitystä verrataan uutta monitoimitaloa koskevaan selvitykseen. Hankkeeseen ei ole varattu määrärahoja ensi vuodelle. Ira Donner (vihr) ehdotti, että taloussuunnitelmasta poistetaan Tammisaaren Etelälahden ruoppaamiseen kaavaillut miljoonat. Ne kui-
Raaseporin Suomalaisen seurakunnan videot Kauneimmat Joululaulut-tilaisuuksista 19.12. Kauneimmat joululaulut -laulutilaisuus. Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Anders Storbacka, Minna Latvala, Hanna Noro ja Antti Salmisto.
20.12. Kauneimmat joululaulut -kirkko.
Video Karjaan kirkosta katsottavissa klo 12. Tusse Sjöblom, Hanna Noro ja Katri Grönroos.
Kaikki Kauneimmat Joululaulut-tilaisuuksien videot ovat katsottavissa Raaseporin suomalaisen seurakunnan YouTube-kanavalla. Kauneimmat Joululaulut -lauluvihkoja on noudettavissa Karjaan seurakuntakodin Keskuskadun puoleiselta ovelta 10.12. – 23.12. arkipäivisin (ei pe) klo 9-15 välisenä aikana ja Tammisaaren palvelupisteestä ma-pe klo 9-13 sekä mm. Postillasta, Delitukusta, Karjaan K-Supermarketista, S-Market Karjaalta, Fiskarin ja Mustion K-Marketeista.
JULINSAMLING
till förmån för behövande i Raseborg. (Polisens tillstånd RA/2020/1521) Penninggåvor kan betalas till insamlingens konto Nordea FI24 1590 3500 8975 64, ref. ”Raseborgs jul” eller mitt namn. Det går också att skänka kläder, mat, julklappar m.m. Om avhämtningen kan överenskommas per tel. 040 761 4743 eller e-post johan. lumme@abo.fi. OBS! Allt stöd går oavkortat till insamlingens ändamål. Den avslutas den 31 december 2020. Johan Lumme
tenkin pysyivät vuosien 20222023 suunnitelmassa äänin 26-14.
Vesilaitoksessa hirtti kiinni Eniten päättäjiä puhutti Raaseporin vesi-liikelaitoksen tuottovaatimukset. Kahden tunnin keskustelun, juridisten pohdintojen ja kahden äänestyksen jälkeen päätettiin Björklöfin ehdotuksesta, että laitoksen tulostavoite pidetään ennallaan 377.000 eurossa ja liikelaitoksen johtokunnan ehdotuksen mukaisena, mutta peruspääoman korvausta kaupungille kasvatetaan 350.000 eurolla noin 950.000 euroon. Kaupunginjohtaja ehdotti kaupunginhallitukselle aiemmin, että vesilaitoksen tulosta ensi vuodelle nostetaan 500.000 eurolla. Hallitus päätti ehdottaa 150.000 euroa pienempää tuottovaatimusta, mikä oli vielä 350.000 euroa enemmän kuin liikelaitoksen johtokunnan ehdotus. Mikael Borgman (r) ehdotti Palinin kannattamana ehdotuksen hylkäämistä, koska hänen mukaansa valtuusto ei voi päättää liikelaitoksen talousarviosta. Valtuuston enemmistö oli lopulta toista mieltä. Keskustelun tiimellyksessä varapuheenjohtaja Ulf Heimberg (sd) ehdotti asian palauttamista valmisteluun, koska kysymyksiin ei saatu vastauksia lukuisista tauoista huolimatta. Puheenjohtaja totesi, että palauttamisesta ei voi äänestää samassa päätöspykälässä enää toistamiseen. Lopputulemana todettiin, että kaupunginhallituksen vastuulla on varmistaa valtuuston päätösten laillisuus ja tarvittaessa se muutetaan. Raasepori budjetoi verotuloja ensi vuodelle 117,4 miljoonaa euroa (kuluvan vuoden ennuste 115,9). Kunnallisverojen osuus on 101 miljoonaa euroa, mikä on runsaan miljoonan kuluvan vuoden ennustetta suurempi. Toimintamenot ovat ensi vuonna 237,6 miljoonaa, kun kuluvan vuoden ennuste on 233 miljoonaa. Valtionosuuksia odotetaan kertyvän 64,3 miljoonaa, kuluvana vuonna niitä on tulossa 64,4 miljoonaa euroa. Talouden kertynyt alijäämä tulee olemaan tällä talousarviolla ensi vuoden lopussa noin 10,6 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa myös sitä, että uhkana on kriisikunnaksi ja valtion arviointimenettelyyn joutuminen.
Tänä vuonna järjestän
JOULUKERÄYKSEN
Raaseporin tarvitsevien hyväksi. (Poliisin lupa RA/2020/1521) Rahalahjoituksia voi maksaa keräyksen tilille Nordea FI24 1590 3500 8975 64, viitteenä ”Raaseporin joulu” tai minun nimeni. Voi myös lahjoittaa vaatteita, ruokaa, joululahjoja ym. Noutamisesta voi sopia puhelimitse 040 761 4743 tai sähköpostilla johan.lumme@ abo.fi. HUOM! Kaikki tuki menee lyhentämättömänä keräyksen tarkoitukseen. Keräys loppuu 31. joulukuuta 2020. Johan Lumme
Joulurauha Hangossa virtuaalisesti (Hanko) Kaupunginjohtaja Denis Strandell julistaa joulurauhan Hangossa tänä vuonna virtuaalisesti. Etukäteen taltioitu video julkaistaan kaupungin YouTube-kanavalla, verkkosivulla ja Facebook-sivulla jouluaattona 24. joulukuuta kello 12.
Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 - 5 .
Thomaustauko Talousarviopäätöksen seuraus
Vesilaitoksen tulos putoaa alle 30.000 euron (Raasepori) Raaseporin vesiliikelaitoksen johtokunta on päättänyt nostaa vuoden 2021 talousarviossa kaupunginvaltuuston päättämän korvauksen kaupungille sijoitetusta pääomasta 599.000 eurosta 950.000 euroon. Vesilaitoksen tulos laskee näin ollen 350.000 eurolla eli valtuuston lisäämällä summalla. -Tulos laskee alkuperäisestä 377.000 eurosta noin 26.000 euroon. Tulosheikennys vaikuttaa investointimahdollisuuksiin ja johtokunta päätti vähentää saneerausrahoja 100.000 eurolla 600.000 euroon. Samalla Tammisaaren Skeppsholmen jätevedenpuhdistamon korjausmääräraha pieneni 800.000 eurosta 600.000 euroon niin, että 200.000 euroa siirretään vuodelle 2022, johtokunnan puheenjohtaja Mikael Borgman tiedottaa. Skeppsholmenin korjaus-
hanke on kaksiosainen. Rakenteellisen saneerauksen on arvioitu maksavan 600.000 euroa ja 200.000 euroa on varattu aurinkosähköjärjestelmään. -Aurinkopaneelit olisivat alentaneet merkittävästi vesilaitoksen sähkökuluja, mutta tämä siirtyy nyt valitettavasti vuodella eteenpäin, kaupunginvaltuuston kokouksessa vesilaitoksen budjettivaltaa voimakkaasti puolustanut Borgman harmittelee. Johtokunta päätti myös palauttaa Finnäsin yhdysjohtohankkeen jatkovalmisteluun, koska talousarviopäätös muuttaa vesilaitoksen rahoitustilannetta merkittävästi. Johtokunta haluaa myös lisätietoa alueen asukkaiden kiinnostuksesta vesi- ja viemäriverkostoon liittymisestä. Ehdotettu linjaus kulkee Hangontieltä Snappertunan keskustaan ja sen varrella arvioidaan olevan noin 60 kiinteistöä.
Ensin Rantapuistosta Pinjaisiin
Pitkät päälle ja katse eteenpäin Vuodenvaihde on aika, jolloin yleensä on tapana katsoa taaksepäin, muistella menneitä ja vetää yhteen vuoden tapahtumia. Tässä kolumnissani en kuitenkaan katso peruutuspeiliin, vaan keskityn mieluummin siihen, mitä meillä on edessämme ja mietin, mitä tuleva vuosi tuo tullessaan. Pian on joulu. Suurimpia juhliamme ja vuoden pimein ajankohta, joka perinteisesti on myös hiljentymisen ja rauhoittumisen aikaa. Juhla, jolloin syödään hyvin ja vietetään laatuaikaa lähimmäisten kanssa. Poikkeuksellisen vuoden jälkeen olemme vielä tavallista enemmän levon ja yhdessäolon tarpeessa. Ehkä hiukan tavallista pienemmässä piirissä tänä vuonna, kaikkia turvallisuusohjeita noudattaen. Suuremmat sukukokoontumiset on syytä jättää tuonnemmaksi - sukulaisiin ja ystäviin voi tänä päivänä olla yhteydessä monella muulla tavoin. Poikkeusjouluun ja pimeyteen tuo kuitenkin lohtua tieto siitä, että koronarokote on tulossa ja että laajamittaiseen rokotukseen voidaan pian ryhtyä myös meillä Suomessa. Olemme onnekkaita, että elämme aikana jolloin tiede on edistynyt siten, että muutamassa kuukaudessa saadaan kehitettyä täysin uusi rokote aikaisemmin tuntematonta virusta vastaan. Vaara ei ole kuitenkaan vielä ohi, eikä vielä sovi huokaista helpotuksesta. Rokotteen valmistus, maahantuonti, kuljettaminen ja itse rokotustoimenpide on kokonaisuutena iso operaatio ja kestää kuukausia ennen kuin riittävä määrä kansalaisia on saanut rokotteen. Hallituksen työskentely tapahtuu aika monessa asiakokonaisuudessa ministerityöryhmien kautta. Itse olen muun muassa työllisyyden edistämisen ministerityöryhmän jäsen. Pandemia vaikutti ennalta aavistamattomalla tavalla tämän ministerityöryhmän lähtökohtiin ja tavoitteisiin. Kun vielä alkuvuonna keskityimme työllisyyttä lisääviin toimenpiteisiin, jouduimme keväällä siirtymään korjaustoimenpiteisiin ja kriisin haittavaikutusten minimoimiseen.
Uuden ulkoilureitin ura alkaa muotoutua (Raasepori) Pinjaisten ja Pumppulahden välisen ulkoilureitin rakennustyöt ovat hyvässä vauhdissa ja ura on alkanut jo muotoutua Mustionjoen rantamaisemiin. Ensimmäisessä vaiheessa rakennetaan joulu-tammikuussa osuus ohikulkutieltä Pentbystä Karjaan rantapuistoon. Ulkoilureitti sijoittuu teollisuus- ja asuinalueiden,
uusien tonttien ja Mustionjoen väliin. Väylä yhtyy Pinjaisissa Ruukintiehen hieman ennen ruukkia ja jatkuu ratavallille. Osuus on osa kokonaisuutta, jossa rakennetaan yhtenäinen ulkoilureitti Karjaan kirkolta Pohjaan ja edelleen Fiskariin. Hanke alkoi jo syksyllä, jolloin ohikulkutien osuudelle tehtiin uusi päällyste ja raken-
nettiin uusi suojatie vanhan jätepuhdistamon kohdalle. Nopeusrajoitus on pudotettu kyseisessä kohdassa 50 kilometriin tunnissa. Pumppulahden ja kirkon välisen osuuden suunnittelua on tarkoitus jatkaa ensimmäisen osuuden valmistuttua. Kyseinen reitti liitetään nykyisiin kevyen liikenteen väyliin ja puistoteihin.
menoliikenne keskittyy poliisin mukaan Jtänäoulun vuonna erityisesti maa-
nantain ja keskiviikon välille. Paluuliikenne vilkastuu pyhien jälkeen ja vuoden viimeisen viikon alussa. Liikenteessä tulee olemaan poliisin mukaan paljon autoi-
Arvioiden mukaan tuleva kevät tulee vielä olemaan hyvin hankala talouden ja työllisyyden kannalta. Vähitellen voimme kuitenkin palata suunnitteluille kasvu-urille. Pitkässä juoksussa rokote tulee vaikuttamaan paitsi kansalaisten terveyteen ja turvallisuuteen, myös parantavana ruiskeena koko kansantalouteen. Toivottavasti ja luultavasti ensi syksy on markkinoiden, talouden ja työllisyyden kannalta voimakkaan elpymisen aikaa. Ministerinä vuosi 2021 tulee olemaan vastuualueideni osalta kiireinen ja samalla mieluinen. Suomi vastaa ensi vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston kiertävästä puheenjohtajuudesta. Pohjoismaisen yhteistyön ministerinä minulle on tietenkin tärkeää, että viemme sen kunnialla läpi. Siitä tarkemmin seuraavassa Thomaustauossa tammikuussa. Tasa-arvoministerin alueella tuleva vuosi on niin ikään vilkas. Hallituksen tasa-arvoselontekoa valmistellaan lähetettäväksi eduskunnalle ja moni muu konkreettinen tasa-arvoa tai perheiden arkea helpottava toimenpide tai lakihanke on työn alla. Vuoden lyhin päivä on tänä vuonna 21. joulukuuta, Tuomaanpäivänä. Alkuvuosi on vielä monessa mielessä melko pimeä. Mutta kunhan laittaa pitkät päälle ja jaksaa katsoa tiukasti eteenpäin, niin kaikki kyllä muuttuu valoisammaksi. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Thomas Blomqvist Pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministeri lijoita, jotka eivät yleensä juurikaan aja talviolosuhteissa. Poliisi muistuttaa, että autoilijoiden on hyvä joululiikenteessäkin varata riittävästi aikaa ostosmatkoille ja pidemmille ajomatkoille maanteillä. Pääteille ei odoteta pahoja ruuhkia, mutta mahdollinen
Missionstorget - Lähetystori Missionstorget vid Kanaltorget i Karis har stängt under tiden 21.12.2020-10.1.2021. Under denna tid tar vi inte heller emot varor. Lähetystori Karjaan Kanavatorilla on suljettu God Jul! 21.12.2020-10.1.2021. Tavaraa ei myöskään Hyvää Joulua! vastaanoteta kyseisenä aikana. Karis Missionsförening r.f.
peräänajo tai muu onnettomuus voi muuttaa tilanteen pysähteleviksi ja seisoviksi jonoiksi. Suositeltavaa on myös ajaa liikennevirran mukana ja välttää tarpeettomia ohituksia.
Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET
PASSIKUVAT
Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789
Vi betjänar under julen / Palvelemme jouluna:
Onsdag/keskiviikko 23.12. 8.30-19 Torsdag/torstai 24.12. 9-12 Fredag/perjantai 25.12. 11-14 Lö-sö/la-su 26.-27.12. stängt/suljettu Må-ons/ma-ke 28.-30.12. 8.30-17 Nyårsafton/uudenvuodenaatto 8.30-15 Fredag/perjantai 1.1.2021 stängt/suljettu Lördag/lauantai 2.1.2021 9-14
Uuden ulkoilureitin linjaus näkyy jo maastossa. Ensimmäisessä vaiheessa joulu-tammikuussa rakennetaan osuus Pinjaisista Karjaan Rantapuistoon. Kaupunki suunnittelee yhtenäistä reittiä Karjaan kirkolta aina Fiskariin saakka. Laatua lähelläsi
H AG A
LA
N DE T
Vuodesta 1945
Avoinna ma-pe 9-18 la-su 9-16
Joulutunnelmaa kasvihuoneissa Amaryllikset, Joulutähdet ja Hyasintit Jouluruusut ja asetelmat ynnä muuta Myös verkkokaupassamme shop.hagalandet.fi Avoinna joka päivä jouluun asti
Tervetuloa!
Hagalandet 5 10230 Inkoo 09-2216644 www.hagalandet.fi
Fridfull jul och gott nytt år! Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! Via gratis mobilapplikationen TREET nätapoteket kan du beställa dina läkemedel på förhand och avhämta dem på apoteket eller från automaten. Ilmaisen puhelimeen ladattavan TREET-sovelluksen kautta voit myös tilata lääkkeet etukäteen ja noutaa ne apteekista tai noutolokerikosta.
Stationsvägen 6, Ekenäs Asematie 6, Tammisaari tel./puh. 019 241 2426
Märk även att som registrerad Nyckelkund samlar du bonus på dina köp hos oss. Huomaa myös, että rekisteröityneenä Kanta-asiakkaana kerrytät bonusta ostoksistasi.
Nya året innebär även nya öppethållningstider!
Från och med januari 2021 har vi alltid öppet vardagar 8.30-18 och lördagar 9-14, söndagar stängt.
Uusi vuosi tuo meille myös uudet aukioloajat!
Olemme vuoden alusta avoinna aina arkisin 8.30-18 ja lauantaisin 9-14, sunnuntaisin suljettu.
@nyaapoteketiekenas
www.ekenasapotek.fi
/ekenasapotek
6 - Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 .
Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 - 7 .
Vuoden herkullisin ateria on tekemistä vaille valmis.
Årets smakligaste måltid är nästan klar.
Uudenmaan prikaati laski perinteiseen tapaan joulun alla seppeleet sankarihaudoille Raaseporissa. Varusmiehet ja kantahenkilökunta oli jaettu eri paikkoihin kolmeen osastoon ja haudoille liikuttiin myös eri kyydeillä. (Kuva: Uudenmaan prikaati)
Uudenmaan prikaatilla perinteiset joulumarssit (Raasepori) Uudenmaan prikaati järjesti myös tänä vuonna perinteiset joulumarssit sodissa kaatuneiden muistoksi. Seppeleet laskettiin kunnianosoituksena sankarihaudoille Mustiolla, Karjaalla, Snappertunassa, Pohjassa, Tammisaaressa, Bromarvissa ja Tenholassa. Varusmiehet ja kantahenkilökunta oli jaettu eri paikkoihin kolmeen osastoon ja haudoille liikuttiin myös eri kyydeillä. Mukana oli kaikkiaan noin 40 henkilöä. Akava ja Upseeriliitto nos-
tivat kuluneella viikolla esille ristiriitaiset kyselytulokset Puolustusvoimien henkilökunnan työssä jaksamisesta. Upseeriliiton kyselyn tulokset eroavat merkittävästi Puolustusvoimien työilmapiirikyselyn tuloksista. Liitto vaatiikin kiinnittämään erityistä huomiota työsuojeluun ja henkilöstön palautumiseen. Puolustusvoimien kyselyn mukaan jaksamisen, palautumisen ja jokapäiväisistä tehtävistä suoriutumisen tunnetta mittaavat muuttujat ovat kiitettävällä tasolla. Up-
seeriliiton jäsenkyselyn mukaan jaksaminen on kuitenkin todellinen haaste. Kyselyyn vastanneista upseereista 65 prosenttia on sitä mieltä, että heillä ei ole mahdollisuutta palautua riittävästi esimerkiksi sotaharjoituksen jälkeen. -Nyt on syytä selvittää ja arvioida, mitä 16-18 tunnin työpäivä ja jatkuva työsidonnaisuus tekee ihmisten jaksamiselle. Järjestelmää on muutettava ja myös Puolustusvoimien on oltava nykyaikainen, liiton puheenjohtaja Ville Viita sanoo.
”Koulujen arjesta tullut kestämätöntä”
Rehtorit huolissaan oppilaiden koulunkäynnistä (Raasepori) Kymmenen ruotsinkielisen ala- ja yläkoulun rehtorit Mustiolta Tammisaareen ovat huolissaan oppilaiden hyvinvoinnista ja koulunkäynnistä. Rehtorit ovat lähettäneet yhteisen kirjelmän sivistyslautakunnalle, jonka ehdotetaan ryhtyvän tarvittaviin toimenpiteisiin. Marraskuun puolivälin paikkeilla saapunut kirjelmä tuotiin lautakunnalle ilmoitusasiana kuluneella viikolla. Rehtoreiden mukaan kouluissa on yhä enemmän oppilaita, joilla on runsaasti poissaoloja. Tämä on leimannut erityisesti syyslukukautta.
Ongelmat ovat lisääntyneet dramaattisesti myös alemmilla luokilla. ”Välinpitämätön suhtautuminen opintoihin ja yhteisiin sääntöihin yhdessä luokkatovereiden tai henkilökunnan kunnioittamisen puuttumisen kanssa tekevät koulujemme arjesta kestämätöntä”, rehtorit kirjelmöivät. He ehdottavat asian korjaamiseksi useita toimenpiteitä, mm. uutta työryhmää jatkamaan moniammatillisen VIP-ryhmän työtä, jolla oli viimeinen kokous keväällä. Lisäksi ehdotetaan erityistä tukea tarvitseville oppilaille käytettävissä olevien resurs-
sien läpikäyntiä jatkotyötä ja työn organisointia varten. Lisäksi toivotaan tiiviimpää yhteistyötä sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa sekä hoitoalan koulutuksen omaavien henkilöiden sijoittamista kouluihin ainakin toisinaan. Oppilashuoltoon tarvittaisiin kestävä rakenne, joka tarkoittaisi myös sitä, että psykologit ja kuraattorit ovat tavattavissa kouluissa. Nykyisen oppilashuollon henkilöstön työtavat ja resurssit tulisi myös tarkistaa ja tehdä selvitys hoitotakuun toteutumisesta ruotsinkielisillä psykiatrian vastaanotoilla.
Valkoposkihanhen ampumisesta 1.260 euron sakko (Hanko) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on tuominnut vuonna 1969 syntyneen miehen luonnonsuojelurikoksesta. Mies oli ampunut ilmakiväärillä valkoposkihanhea päähän Hangon keskustassa vuoden 2018 elokuussa. Poliisi joutui lopettamaan vahingoittuneen eläimen. Vastaaja myönsi teonkuvauksen oikeaksi, mutta kiisti syyllistyneensä rikokseen, koska hänen mukaansa Raase-
porin poliisista oli ilmoitettu, että hän voi vapaasti käyttää ilmakivääriä pienten lintujen ja jänisten ampumiseen. Kuulusteluissa olleen poliisin mukaan puhe ei ollut kuitenkaan jänisten tai lintujen ampumisesta, vaan vastaajan kanssa oli keskusteltu vain pullojen ampumisesta. Oikeus piti poliisin kertomusta luotettavana ja katsoi myös, että vastaajan olisi pitänyt perehtyä asiaa koskevaan lain-
säädäntöön, jolloin tällä olisi ollut perusteltu syy olettaa että myös lintujen metsästyksessä on rajoituksia. Rangaistus on 45 päiväsakkoa, yhteensä 1.260 euroa. Kuolleen valkoposkihanhen arvo on 336 euroa, jonka vastaaja menettää valtiolle korkoineen tekopäivästä lukien. Valtion varoista maksetaan vastaajan puolustamisesta 1.500 euroa. Tuomio ei ole vielä lainvoimainen.
Voimassa/Gäller 17.–24.12. Paulig Juhla Mokka kahvit/ Jubileums Mocca kaffe (SJ tai PJ/ BM eller PM) 400–500 g (5,90–7,38/kg)
ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti
295 RUOKATORILTA/FRÅN MATTORGET
895
Rainbow Lohifilee/Laxfilé Norja/Norge
kg
Atria Kypsä kalkkunafilee / Tillagad kalkonfilé n./ca 900 g
1690 kg
Maustaminen tai graavaus veloituksetta! Gratis kryddning eller gravning! Voimassa/ Gäller 17.–27.12. Tuore ruodoton lohifilee/ Färsk benfri laxfilé Norja /Norge
ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti
1490 kg
315
Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,50/kg)
ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti
Voimassa/ Gäller 21.-29.12. Red Delicious omenat/äpplen Italia/Italien
098 kg
HK Tuoresuolattu luuton juhlakinkku/ Färsksaltad benfri festskinka n./ca 5 kg
750
Espanja/ Spanien Klementiinit/ Klementiner
098
kg
ra j o itet tu e rä
Voimassa/ Gäller 17.–24.12. Pepsi Max 2 x 1,5 l 3 l (0,39/l) (sis./inneh. 1,18 + pantit/pant 0,80)
b eg rän sat parti
198
kg
RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE / MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)
Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.
vbo.fi
S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lör. Su 11–17 Sön.
S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lör. Su 10–21 Sön.
S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lör. Su 12–18 Sön.
Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)
S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lör. Su 12–19 Sön.
8 - Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 .
Josefine Augustson urheilee ja opiskelee koronaevakossa (Raasepori) Koronapandemian koukeroissa Josefine Augustsonin nokka kääntyi kohti kotikontuja ja Tammisaaren turvasatamaa. 16-vuotiaana Ruotsiin hiihtolukioon ampaissut ja viimeiset kaksi vuotta Östersundissa asunut ampumahiihtäjä on viettänyt toukokuusta asti aikaa Raaseporissa harjoittelun ja opiskelun merkeissä. -Kuukauden olin syksyllä Ruotsissa, mutta tulin takaisin Suomeen kun kisoja peruttiin. Näillä näkymin Ruotsissa päästään kilpailemaan helmikuussa ja silloin olen sinne palaamassa, ”Josse” selvittää. Vaakakupissa painoi myös koronapunnus, sillä pandemia on riivannut länsinaapurissa häijymmin. -Östersundissa tilanne on käsittääkseni melko vakaa, mutta Suomessa tuntuu silti tällä hetkellä turvallisemmalta. Ruotsissa monien tuttujen asenne on ollut aika huoleton ja koronaan suhtaudutaan vain tavallisena flunssana. Kuukauden visiitin aikana taisin nähdä kasvomaskin
vain yhdellä ihmisellä. Näky Ruotsissa jopa vähän kauhistutti Suomessa vietetyn kesän jälkeen, Josse kertoo.
porissa 21-vuotias Josse on harjoitellut pitkälti yksinään, mutta pidemmille lenkeille on myös seuraa löytynyt. -Lunta kun ei vieläkään ole, niin on pitänyt keksiä vaihtoehtoisia tapoja treeniin. Rullasuksilla olen hiihtänyt sen, minkä pystyy, ja aika paljon olen juossut ja panostanut voimaharjoitteluun. Olo tuntuu vahvemmalta kuin viime vuonna samaan aikaan.
Pitkä tauko Nuorten sarjoissa SM-mitaleja Österby SK:n pusakassa napsinut Augustson on viime talvina keskittynyt kilpailemaan Ruotsissa, mutta nyt on menossa harvinaisen pitkä pätkä ilman kisoja. Viimeksi hän oli ampumahiihdossa lähtöviivalla maaliskuussa ja seuraava otatus odottaa siis kenties helmikuussa. -Tuntuuhan se erikoiselta. Kilpailemaan olisi jo kovasti nälkää ja pitäisi päästä mittamaan omaa tasoa. Suomessakin on kisoja peruttu ja päätin, etten tämän vuoden puolella enää kilpailemaan lähde, Josefine sanoo. Elokuussa hän osallistui rulla-ampumahiihdon SM-kisoihin Hollolassa, mutta siitä reissusta ei valmista tullut. Augustson jätti huonovointisena lauantain kilpailun väliin eikä jaksanut sunnuntaina
Hiihtäen kouluun
Josefine Augustson hiihti maaliskuussa oikein lumisissa maisemissa Åressa. Raaseporissa ei ole lunta näkyvissä, joten kotikonnuilla viihtynyt ampumahiihtäjä on harjoitellut muilla tavoin. kuin puolimatkaan. -Ilmeisesti kuuma keli teki
tepposet ja sain jonkinlaisen pistoksen, hän kertaa. Raase-
Hiihtolukion Åsarnasta käsin käynyt Augustson muutti kaksi vuotta sitten 80 kilometriä pohjoisemmaksi Östersundiin, joka tunnetaan myös Ruotsin ampumahiihdon mekkana. Toissa talvena hän juhli N 22-sarjassa viestimestaruutta Östersundin joukkueessa ja viime kaudella Sverige Cupin kiertueella tuli hyviä tuloksia. -Olin kaksi kertaa palkintopallilla ja onnistuin ampumaan nollat parissa kisassa. Uskon itseeni nykyään enemmän ja itseluottamus on kasvanut uudessa ympäristössä,
Josse sanoo. Vaikka hän ei ole maailmancupissa hurjaa jälkeä tehneiden Ruotsin maajoukkuenaisten kanssa päässyt harjoittelemaan, niin Östersundissa vilkkaasti viihtyvät Öbergin siskot ja muut tykit inspiroivat tekemisellään. -Lisäksi ikäluokkani kaikki parhaat asuvat ja harjoittelevat siellä, joten koko ajan on perillä siitä, missä mennään suhteessa muihin, Josse sanoo. Augustson valittiin Östersundin yksikön urheiluyliopistoon (RIU), missä voi Ruotsin urheilun valtakunnan liiton (RF) tuella edistää kaksoisuraa. Urheilussa hän on ampumahiihtolinjalla ja opiskelee samalla oikeustieteitä, joita hän hoitaa nyt etänä. -Minulla on ampumahiihdossa yhä isoja tavoitteita ja lähivuosina tahtoisin päästä mukaan kansainvälisiin kisoihin. Samalla koen myös koulutuksen tärkeäksi ja haluan saada jotain, johon voin myöhemmin nojata.
Miikka Nieminen hakee rentoutta rinteisiin Ahkera alppihiihtäjä Miikka Nieminen ei ole ehtinyt vielä joulukuusta koristelemaan, kun rinteissä on pitänyt kiirettä. 19-vuotias inkoolaiskasvatti laski joulukuussa kahdeksan kilpailua 13 päivän sisään Suomun, Levin ja Pyhän tuntureilla. Suksi ei ollut FIS-mittelöissä vielä syönnillään ja puolet kisoista päättyi keskeytyksiin. -Vähän on vielä ollut hakemista. Laskeminen on mennyt yliyrittämisen puolelle ja on tullut tehtyä virheitä. Ei saisi ihan noin useasti vetää ulos, Miikka tuumailee. Tähän asti parhaat sijoitukset ovat tulleet pujottelussa, jossa Nieminen oli Levillä kuudes ja Pyhällä seitsemäs. Pyhältä pottiin tarttuivat myös parhaat FIS-pisteet 53.68. FIS-pinnoja pyritään jatkuvasti alentamaan ja viime talvena Niemisen paras saalis oli niin ikään Pyhän pujottelusta raavittu saldo 52.65.
sa on, Miikka toteaa.
Traktorista Tahkolle
Pohjan Sport-seuraa edelleen edustava Miikka Nieminen on kauden ensimmäisissä kisoissa asetellut laskemista uomiinsa. -Tällä kaudella on sama tavoite kuin aina, pisteitä pitäisi saada alas mahdollisimman
paljon. Nyt pitää vain saada pää ja laskeminen kuntoon. Pyhällä tuli jo tarvittavaa
PALVELUKSEEN HALUTAAN a kasva h t r ü w ukaan m e l u t
TEKNINEN MYYJÄ Tammisaaren seudulle
Hakemukset 29.12.2020 mennessä rekrytointi @ wurth.fi Lisätietoja: www.wurth.fi/rekrytointi Tiedustelut: Mirja Rantanen puh. 040 568 7230
MEILLÄ MENESTYT ARVOSTETUIMMAN JA LUOTETTAVIMMAN MYYNTITIIMIN JÄSENENÄ
rentoutta mukaan ja meno oli lähempänä sitä, mitä se parhaimmillaan harjoituslaskuis-
Niemisen valmistautuminen alppikauteen sujui sulavasti eikä viime talvena kolotellut selkäkään ole itsestään suurta meteliä pitänyt. -Harjoittelu ei olisi olosuhteisiin nähden voinut paremmin kulkea. Kesä meni fysiikkatreenien merkeissä ja syksyllä kävimme kuukauden leirillä Itävallassa. Siitä vielä Rukan leirille ja sitten alkoikin jo tämä kisarumba lähestyä. Selkä on pysynyt ehjänä ja siihen on auttanut säännöllinen huoltava keskivartalotreeni, Miikka valottaa. Kesällä hän vietti myös aikaa Inkoossa töiden ja jalkapallonpeluun parissa. -Olin apuna vanhempien maatilalla, ajoin traktoria ja sen sellaista. IIF:n jengissä kävin hupimielellä pelaamassa 5-divaria ja sain parit juoksulenkit kuitattua sillä. Taidot ovat tallella, junnuna
alueellisessa piirijoukkueessa potkinut Miikka vakuuttaa. Syksyn mittaan kiihtynyt koronapandemia on monin paikoin tyhjentänyt pallosta ilmaa eikä alppihiihdossakaan ole säädöltä säästytty. -Korona on sotkenut suunnitelmia melko aktiivisesti. Marraskuussa piti mennä Ruotsiin kisoihin, mutta alle viikko ennen lähtöä tuli tieto matkan peruuntumisesta. Kotimaassa on voinut kilpailla ja hyvä niin, mutta olisi kiva päästä mäkeen myös ulkomailla. Ensi vuoden alussa kalenterissa ovat Tahkon kisat ja sen jälkeen kaikki on toistaiseksi auki, Miikka kertoo. Pohjan Sportia lojaalisti edustava Nieminen käy neljättä vuotta Tahkon alppilukiota ja ylioppilaskirjoituksista on takana neljä kuudesta kokeesta. Parhaillaan hän jatkaa kisaputkeaan Suomulla, jossa perjantaista maanantaihin ohjelmassa on kaksi pujottelua ja kaksi suurpujottelua.
Jac Karlsson jatkaa BK:ssa Karjaan BK-46:n käsipallomiehistön peli pysyy jatkossakin varmoissa näpeissä, sillä Jac Karlsson lyö tahtia karkkipaidoissa myös kaudella 2021-2022. 34-vuotiaan pelinrakentajan kanssa päästiin jatkosta sopuun hyvissä ajoin. -Loppujen lopuksi päätös oli aika helppo. Seura otti asian esille pari viikkoa sitten ja pääsimme nopeasti yhteisymmärrykseen, Karlsson toteaa seuran tiedotteessa. Hän palasi kasvattiseuraansa syksyllä 2019 pelattuaan sitä ennen 12 vuotta ammattilaisena Norjassa ja Tanskassa. Viime kaudella Karlsson oli johdattamassa
karjaalaiskoplaa Suomen cupin voittoon, kun taas SM-liiga keskeytettiin koronapandemian takia ennen mitalipelejä. Korona on syksyn mittaan jälleen mutkistanut asioita ja viimeksi marraskuun lopussa pelikentällä nähty BK kamppailee seuraavaksi liigapisteistä tammikuun puolivälin tienoilla. Joukkue ei ole päässyt edes harjoittelemaan Karjaan urheiluhallissa, vaan se on ollut evakossa Kisakeskuksessa. -Vaikeinta oli keväällä, kun yhtäkkiä kaikki loppui ja seuraavaan otteluun tuli puolen vuoden tauko. Nyt ei auta muu kuin hyväksyä tilanne. Ainakaan pelinälkää ei
tule keneltäkään puuttumaan, Karlsson uumoilee. BK on tällä hetkellä liigassa kolmantena. -Kun ajattelee kokonaistilannetta kaikkine loukkaantumisineen ja vastoinkäymisineen, niin voimme mielestäni olla tyytyväisiä, Karlsson summaa. Tilannetta helpottaa Nico Rönnbergin paluu, josta myös Karlsson iloitsee. -Nicon kaltainen huippupelaaja otetaan tietenkin ilolla vastaan. Hänen avullaan voimme nostaa pelin aivan uudelle tasolle. Toivotaan, että kausi pääsee jatkumaan, sillä Nicolla vahvistettuna uskon meidän menevän pitkälle.
www.etela.com
Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 - 9 .
Yhteinen ajanvarausjärjestelmä tekeillä
HUS-alueella valmistaudutaan koronarokotuksiin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin alueella suunnitellaan ja varaudutaan koronavirusrokotuksiin mahdollisimman hyvin, jotta rokotukset saadaan käyntiin viiveettä. Rokotusten suunnittelu ja toteutus edellyttävät monen tahon ja tason yhteistyötä. Rokotuksia suunnitellaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen, erityisvastuualueen muiden sairaanhoitopiirien, HUS-alueen kuntien sekä yksityisten palveluntuottajien kanssa. Lisäksi HUS suunnittelee oman henkilökunnan rokotuksia. -Meillä on vuosien kokemus henkilökunnan influenssarokotuksista. Ko-
ronavirusrokotukset tulevat poikkeamaan influenssarokotuksista siinä, että rokotukset etenevät vaiheittain riippuen henkilön työtehtävästä. Ensimmäisenä erikoissairaanhoidossa rokotetaan koronaviruspotilaiden ja epäilyjen hoitoon sekä näytteenottoon osallistuva henkilökunta, apulaisylilääkäri Eeva Ruotsalainen sanoo. Rokotukset järjestetään HUS:n alueella kansallisten linjausten ja ohjeiden mukaisesti. Kunnilla on vastuu kansallisen rokotusohjelman toteutuksesta. Ne vastaavat väestön ja oman sote-henkilökuntansa rokotuksista. HUS tuottaa työterveyshuoltojen ja väestön rokotuk-
siin ajanvarausjärjestelmän, jota kaikki Uudenmaan kunnat voivat hyödyntää. -Rokotusajanvarausjärjestelmän toteuttaminen pikaisella aikataululla on mahdollista, koska Uudellamaalla on käytössä vastaavanlainen itsepalveluna toimiva ajanvarausjärjestelmä koronavirusnäytteenotossa, vastuualuejohtaja Sirpa Arvonen kertoo. HUS Logistiikassa on jo varauduttu tuleviin rokotuksiin. Sinne on hankittu rokotustarvikkeita sekä kuntien että HUS:n käyttöön. HUS Apteekilla on rokotteiden säilytyksessä tarvittavat kylmälaitteet ja se vastaa rokotteiden jakelusta kuntiin.
ilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan tieliiTkenteessä sattui vuoden 2020
marraskuussa 301 henkilöva-
hinkoon johtanutta onnettomuutta. Tieliikenneonnettomuuksissa kuoli 12 ja loukkaantui
367 ihmistä. Kuolleita oli neljä enemmän ja loukkaantuneita 26 enemmän kuin vuoden 2019 marraskuussa.
Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 14.30 Kuutamolla 15.30 Unelmaduuni Australiassa 16.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Roba (12) 0.00 Bäckström (12) 1.00 Suurmestari 1.55 First Dates UK 2.50 RuPaul’s Drag Race: All Stars 3.45 Valheen jäljillä
ty Adventures (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Neljät häät Britanniassa 15.55 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Elokuva: Yhdet häät ja kolme anoppia (7) 18.45 Elokuva: Coco (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.10 Tulossa: Stand Up! 23.15 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 0.15 Panttilainaamo 0.45 Panttilainaamo 1.15 Leijonan luola USA 2.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.15 Astral-TV
Perjantai 10.05 Koko Britannia leipoo 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30
Rusty Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO Ci-
(T) 7.35 SuperJul med BUU-klubben (T) 7.40 Storm på lugna gatan (T) 7.54 Bärtils jul (T) 8.05 Hemma hos
arkitekten 8.35 Svenska dagen 2020 - Konsertversionen 9.05 I det stora landskapet - En sagolik familjekrönika (7) 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Väinö Linna i närbild 12.10 Här på Pentinkulma 12.40 Väinö Linna 13.02 Skaparen av Okänd soldat, Väinö Linna 13.20 Kanariefågeln (T) 13.30 Skrivet/ Oskrivet (7) 13.50 Drömmen om en resa (T) 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 16.55 Julkonsert med Lyran och Akademen 2019 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul (T) 18.30 Himlaliv: ”Det finns liv efter döden” 19.00 Yvonne 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 20.50 Kortfilm: Två farväl (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 Film: Eko (T)
sairaala: Sähisevä Sissi 11.51 Lääkärit vastaan internet 12.30 Tanskalaisen maajussin joulu 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin? 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Kekseliään nikkarin joulu 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.00 Taivaan tulet (12) 18.48 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.50 Stacey Dooley: Psykiatrinen osasto 21.40 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 22.35 Elinkautinen (12) 23.20 Diva of Finland (12) 0.50 Uutisikkuna
12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Siipan saappaissa 14.30 Jamie Oliver: Joulun alla 15.30 Kokkisota 16.30 Masked Singer Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (7) 20.00 Kirppiksen Kingi 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Saknad (12) 0.30 Saknad (12) 1.25 Kuutamolla 2.20 First Dates UK 3.15 RuPaul’s Drag Race: All Stars 4.10 Valheen jäljillä
tu & Vilttitossu (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Neljät häät Britanniassa 14.55 Pientä pilaa 15.00 Pientä pilaa 15.05 Eläinsairaala (7) 15.35 Leijonan luola USA 16.35 Onnenarpa 16.40 Elokuva: Kunnon dinosaurus (7) 18.35 Tulossa: The Voice of Finland 18.45 Elokuva: Autot 3 (S) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.05 Tulossa: The Voice of Finland 23.15 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 0.15 Panttilainaamo 0.45 Panttilainaamo 1.15 Leijonan luola USA 2.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 4.15 Astral-TV
Juuso Liukkosen katse pysyy myös ensi kaudella pallossa ja EIF:ssä. (Kuva: Patric Westerlund)
Liukkonen jatkaa EIF:ssä (Raasepori) EIF:n jalkapallomiehistö kiinnitti seitsemännen pelaajan jatkosopimukseen, kun papereihin saatiin Juuso Liukkosen nimi. 27-vuotias kärki oli viime kaudella kokoonpanon vakiokasvoja Ykkösessä ja maalasi 21 ottelussa yhdeksän kertaa. Aiemmin Kakkosessa uraansa luonut Pieksämäen pitkä poika on näyttänyt Tammisaaressa olevansa mies paikallaan
Maanantai 21.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Muisti: Viimeiset kärrymusTV1 talaiset 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli
seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some deep story 12.00 Akuutti: Burnout - uusi alku? 12.30 Ystävättäret (12) 13.15 Musta rakkaus (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Uutiset selkosuomeksi 16.45 Oddasat 16.50 Novosti 16.55 Uutiset viittomakielellä 17.00 Uutiset 17.06 Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Uutiset 18.21 Uutiset alueeltasi 18.30 Murhatun miehen viimeinen tahto 19.30 Historia: Egyptin unohdettu pyramidi 20.30 Uutiset 20.55 Urheiluruutu
Tiistai 22.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Muisti: Punakoneen kaatajat 6.25 Ylen aamu 9.30 Joulu ku-
ninkaallisessa kuparikeittiössä 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Ystävättäret (12) 13.15 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä his-
Keskiviikko 23.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 EränTV1 kävijät 6.25 Ylen aamu 9.30 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat
10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ystävättäret (12) 13.15 Sysmäläinen (7) 14.38 Arkistokuvia: Joulupukin työpaja (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rauhantekijä (12) 18.00
myös ylemmällä sarjatasolla. -Olen viihtynyt hyvin joukkueessa ja espanjalaisvalmentajien laadukkaissa harjoituksissa. Pelisysteemi on selkeä ja sopii minulle mainiosti, Liukkonen lausahti tiedotteessa. Urheilutoimenjohtaja Peter Haglund ei iloaan peitellyt. -Olimme enemmän kuin tyytyväisiä Juuson panokseen viime kaudella ja hän
21.00 A-studio 21.45 Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kiehtovat kissat 23.55 Kiri (12) 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 6.52 Hirviö-
koulu (S) 7.00 Pipsa Possu (S) 7.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.21 Viiru ja Pesonen (S) 7.37 Ryhmä Hau (S) 8.03 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.12 Galaxi 8.13 Athleticus 8.16 Karvinen (7) 8.29 Athleticus 8.31 Kanikenttä (7) 8.44 Hopotikopoti ja joulukuusi (S) 9.08 Mimi ja Liisa - jouluvalojen arvoitus (S) 9.35 Patu-koira (7) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S)
toria: Ahvenanmaan noidat 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Kun muisti katoaa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Posteljooni Suvi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Lauluja rakkaudesta (7) 23.10 Oddasat 23.25 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 6.52 Kimmo
Kuu (S) 7.12 Viiru ja Pesonen (S) 7.27 Pikin eläimet (S) 7.34 Nukketeatteri Sampo esittää: Piparkakkutalo 7.38 Askarrellaan 7.45 Puu Fu Tom (S) 8.09 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.21 Galaxi 8.22 Urheiluhullut (S) 8.24 Lassie (7) 8.46 Sohvaset - Täydellisen joulun metsästys (S) 9.22 Klik klak ammuu, kohta on joulu! (S) 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläin-
Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.35 Lasimies Timo Sarpaneva Venetsiassa 19.00 Sarpaneva Sarpanevasta 20.00 Topi - nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Diandran ja Aarnen kauneimmat joululaulut 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Digihuijatut 22.50 Ismo Alanko: Ihminen, mutta mikä se on? 23.55 Oddasat 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 6.52 Dinotas-
sut (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.17 Kettu ja Jänö (S) 7.27 Viiru ja Pesonen (S) 7.42 Milli ja Molli (S) 8.09 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.18 Galaxi 8.19 Aappo ja Tööt (S) 8.27 Otso ja sopulit (7) 8.34 Näin meillä (7) 8.46 Pipsa Possun joulu (S) 8.56 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 9.19 Luminen päivä 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopis-
on pelaaja, joka voi edelleen kehittyä. Hänellä on korkea työmoraali ja ammattimainen asenne, Haglund hehkutti. Aiemmin jatkostaan ovat sopineet Xhevdet Gela ja Jarkko Heimonen sekä nuorisokaartista Simon Lindholm, August Björklund, Jakob Gottberg ja Sami Kankaristo. Uusvanhoina joukkueeseen liittyvät maalivahdit Jonathan Jäntti ja Mehdi El Moutacim. 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 11.55 Ruoka tekee onnelliseksi 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita: Särkynyt mieli 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.20 Viharikos ja rakkaus (12) 23.15 Strike Back (16) 0.00 Uutisikkuna
6.15 Aamusää 6.25 MTV3 5.00 Astral-TV 7.20 Arkipellina Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmer- Nelonen 6.00 My Little Yle Fem och kalkkristallen dale (7) 9.35 Mitä tänään syötäisiin? Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 (T) 7.27 Arkipellina och kalkkristallen
MTV3
6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale 9.35 Emmerdale 10.05 Unelmaduuni Australiassa 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com tollinen eläinsairaala: Tullikoirien työterveystarkastus 11.55 Hymy Pyllyyn 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tanskalaisen maajussin joulu 14.20 Suurperheen maalaiselämää 15.05 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 20.45 Kill Anneli (7) 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta (12) 22.45 Kun tomu laskeutuu (16) 23.40 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 0.10 Kummelin joulu (7) 0.50 Uutisikkuna
5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty
kalkkristallen (T) 8.10 SuperJul med BUU-klubben (T) 8.14 Storm på lugna gatan (T) 8.27 Bärtils jul (T) 8.40 Unna och Nuuk (7) 10.00 Den tysta sångerskan 11.00 Yvonne 11.30 De vackraste julsångerna med Finlands lucia Teema: 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) 13.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.30 NRK:s julparty 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 Valamos historia 21.30 Bio Finland: Post till pastor Jakob (7) 22.45 Ny film: To teach a bird to fly (T) 23.10 Bio Klassiker: Harakiri (16)
Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Heinähat-
7.50 Arkipellina Yle Fem och kalkkristallen (T) 7.56 Arkipellina och kalk-
verin perhejoulu 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Pitääkö olla huolissaan? 14.00 Kirppiksen Kingi 14.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus 15.00 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 16.30 Masked Singer Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions (7) 23.45 Tuttu Juttu Show 0.40 Pitääkö olla huolissaan? 1.35 Kirppiksen Kingi 2.30 First Dates UK 3.25 First Dates Suomi
Life (S) 7.15 LEGO City Adventures (7) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 8.10 Disney esittää: Ducktales (S) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Leijonan luola USA 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Pientä pilaa 16.00 Onnenarpa 16.05 Elokuva: Tarzan (12) 18.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 19.00 Elokuva: Doria etsimässä (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vain elämää 23.05 Tulossa: Poliisit 2021 (7) 23.10 Narcos (16) 0.15 Panttilainaamo 1.15 Leijonan luola USA 2.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.15 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 4.15 Astral-TV
8.43 Bärtils jul (T) 8.55 LasseMajas detektivbyrå - Stella Nostra (7) 10.03 En vallhunds berättelse (T) 10.30 Strömsö 11.00 Efter Nio Teema: 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.05 Barn i bildkonsten 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Farornas mästare Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben (T) 18.03 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul (T) 18.28 Gordon & Paddy (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Sockerbagarens juldelikatesser Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.45 En dag i Sverige 21.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 22.00 Arrhythmia (12) 23.55 Bio Klassiker: Uppror (12)
Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony
(T) 8.29 Storm på lugna gatan (T)
samling. Tuotanto: Video27/2020.
kristallen (T) 8.03 Arkipellina och
6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uuti5.00 Astral-TV 7.55 BUU-mussaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmer- Nelonen 6.00 My Little Po- Yle Fem teriet i TV-hu19.00 Kauneimmat dale 9.30 Emmerdale 10.00 Jamie ny: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Rusty set (T): BUU-musteriet i TV-huset KEXTV joululaulut HanOliverin perhejoulu 10.30 Jamie Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony 8.26 SuperJul med BUU-klubben gon kirkossa. Hangö svenska förOliverin perhejoulu 11.00 Jamie Oli-
10 - Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 .
OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER
LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER
Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs
FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI
AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING
Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry
Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI
Puh. 040 703 2393 Tel.
TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER
SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE
TAXI
Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17
AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER
Paul ARNOLD Eriksson
0400 204 185
EKENÄS-TAMMISAARI
26
års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business
Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English
LEIPOMO / BAGERI
Silmälääkäri:
SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER
• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)
Kauppiaankatu 4 Karjaa
230 940
Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö
Silmälääkäri:
LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT
• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)
248 6740
KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER
SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER
Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi
Vuorikatu 19 Hanko
www.pohjansahko.fi
- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com
www.fredenberg.fi
LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER
010 238 8000
Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T
&
Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer
Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U
JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius
Erik Munsterhjelm
JM/OTM 010 257 3437
OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK
Carola Nordlund
VH/VT 010 257 3435
etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi
Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434
Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari
OP
Notariatcentralen Notariaattikeskus
info@ajohansson.fi
w w w. a j o h a n s s o n . f i
TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ
Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari
Nykyaikainen tilitoimisto
- palvelukieli suomi -
KATTOTYÖT / TAKARBETEN
www.azets.fi/raasepori
www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com
IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER
Parempaa IT-palvelua.
TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of
019 212 0100 - www.ekm.fi PESULA / TVÄTTERI
HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO
044 537 5691
Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com
Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat
VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ
Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30
SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut
kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.
Städtjänster
för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.
KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE
HCP Kiinteistöhuolto
Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi
RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST
Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)
NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST
mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)
POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE
since 1999
puh./tel.
050 532 5959
nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor
LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM
SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT
T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com
040 706 8802
KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG
TIMANTTI & RAKENNUS Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet
TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi
www.timrak.fi | info@timrak.fi | 045 158 3244
KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING
LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa
Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.
ilmoitus@etela.com (019) 278 866
Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 - 11 .
HUS-johto haluaa valmiuslain Koronavirustartuntojen ja sairaalahoidossa olevien potilaiden määrien kasvu näyttää taittuneen Uudellamaalla. Takeita tilanteen jatkumisesta ei kuitenkaan HUS:n mukaan ole, ja sen vuoksi sairaanhoitopiirin johto pitää valmiuslakia tarpeellisena. HUS tiedottaa pyrkineensä turvaamaan toimintaa loppuvuoden aikana kaikin käytettävissä olevin keinoin. Työntekijäjärjestöjen kanssa on neuvoteltu lisätyökorvaukset ja päätetty jatkaa hälytysrahan maksamista joustavammin. Näiden avulla pyritään
Pojo Pensionärer. Stavgången/ gång fortsätter varje måndag med start kl. 10 från torget, också mellandagarna. Övrig verksamhet är tillsvidare inhiberade. Raseborgs Hjärtförenings vattenjumppa fortsätter torsdagar fr.o.m. 14.1 kl. 12.30-13. Obs, ny anm. till Janeta 0405326078. Raaseporin Sydänyhdistyksen vesijumppa jatkuu torstaisin 14.1. lähtien klo 12.30-13. Huom, uusi ilm. Janetalle 040-5326078. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry Hangon paikallisosasto. Pidämme taukoa kaupungin suositusten mukaan toistaiseksi Osteojumpasta ja Astrean kuntosalista. Seurataan päätöksiä, jatketaan ensi vuonna tilannetta seurataan. Karisnejdens invalider. Vi har ingen mer verksamhet i år. Karjaan Seudun invalidit. Kaikki toiminta lopetettu tältä vuodelta. VN Diabetesförening. Om coronaläget medger fortsätter vi i samarbete med SFV konditionssal torsdagen 14.1 kl. 14-15. Om tillräckligt intresse finns ordnas det också på onsdagkväll (OBS ny dag) kl. 18-19. Minimi 8 anmälda per tillfälle. Anm. och info t. 0400805720 senast 7.1. VN Diabetesförening. Jos koronatilanne
hoidon turvaamiseen joulun ja uuden vuoden aikaan. -Kokemus on osoittanut, että tilanne sairaaloissa voi muuttua hyvin nopeasti. Koronaviruspotilaiden määrä lisääntyi hyvin nopeasti sairaaloissamme reilu viikko sitten ja jouduimme siirtämään potilaita muihin yliopistosairaaloihin. Myös henkilökunnan sairastumiset tai koronavirukselle altistumiset ja niitä seuraavat karanteenit voivat vaikeuttaa yksiköiden toimintaa äkillisesti, johtajaylilääkäri Markku Mäkijärvi sanoo. HUS-johdon kanta on
näin, että valmiuslaki tarvitaan, koska sen avulla voidaan turvata terveydenhuollon resurssien lisäys koronatilanteen mahdollisesti heikentyessä joulun ja vuoden vaihteen aikana. Valmiuslaki on tarpeellinen myös siksi, että se mahdollistaa voimakkaammat rajoitustoimenpiteet, kuten esimerkiksi ravintoloiden sulkemisen, tiukemmat kokoontumisrajoitukset ja liikkumisrajoitukset. HUS:n mukaan näitä rajoituksia tarvitaan, jos tartuntojen määrät lähtevät uudelleen kasvuun.
-Sairaaloissa ei ole joulun ja vuodenvaihteen aikana ylimääräistä reserviä ja tiukan paikan tullen ainoa keino turvata kiireellinen potilashoito on kutsua henkilökuntaa töihin vuosilomalta. Ilman valmiuslakia emme voi tätä tehdä velvoittavasti. Viiveisiin ei ole varaa. Toki toivon, että tähän äärimmäiseen keinoon ei tarvitse turvautua, sillä henkilökunta on lomansa ansainnut, HUS:n toimitusjohtaja Juha Tuominen toteaa. HUS työllistää lähes 27.000 henkilöä 24 jäsenkunnassa.
on parempi jatkamme yhteistyössä SFV:n kanssa kuntosalia torstaina 14.1. klo 14-15. Jos riittävästi kiinnostusta järjestämme sen myös keskiviikkoiltana (HUOM uusi päivä) klo 18-19. Väh. 8 ilmoittautunutta per tilaisuus. Ilm. ja lisätiet. p. 0400-805720 viim. 7.1.
taehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kävelyryhmä torstaisin klo 1314. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 1013. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi.
minnan 5.1.2021 klo 17, Gentoftenkatu 8, Hanko. Ryhmä kokoontuu kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai alkaen klo 17. Ohjaajina Diane ja Kaarina, tiedustelut Hangon Katulähetys 045-6513685.
Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572.
Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon Kuvataiteilijoiden vuosinäyttely ”Story” 20.12. asti. Auki ark. klo 9-16 ja la-su klo 10-16.
Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria to kl. 10-12 och 17-19, t. 044-7448087. Man också få en telefonvän. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa to klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Myös puhelinystävä on mahdollista. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennal-
PALVELEVA
LVI-
MYYMÄLÄ Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net
www.putkipiste.fi
OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR
AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fromin katu 4.
NÄYTTELYJÄ Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Esillä koruja, tiibettiläisiä ja kasmiirilaisia villahuiveja, vuodepeittoja, silkkejä ja öljyvärimaalauksia. Avoinna la-su 19.20.12. klo 12-18. Maskisuositus.
Galleria Perspektiivi. Joulukuun salonki, Tammisaaren taideyhdistyksen näyttely Tammisaaren kirjaston yhteydessä
Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari
PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT
FISK - KALAA
joulunajan myyntipaikat: Hangon torilla ke 23.12. klo 9-12 Lappohjan kaupalla ke 23.12. klo 12.30 Tammisaaren torilla ke 23.12. klo 9-12
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaillemme!
Tervetuloa Perniön Saunapalvi
10301 KARJAA
(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)
Painos 23.000 kpl
lilla torstaisin klo 18-19.
LIIKUNTA JA ULKOILU DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Jousiammuntaharjoitukset tauolla loppuvuoden. Jatkamme 14.1.2021, mikäli ei tule uusia koronarajoituksia. Tied. 040-5181022 / Aki.
Hangon Ampujat toimeenpanemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo 18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.
UTHYRES
Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishal-
VUOKRALLE TARJOTAAN OKT:n yläkerta Karjaan keskustassa. Lattiapinta-ala 75 m², erittäin hyväkuntoinen.
Perinteinen JOULUKUUSIMYYNTI itsepalveluna Fiskarissa, FU-majalla Kalliomäentie 4.
Myyntivaunumme
Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16
Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti
2.12.-31.12. Auki ma-ke 10-20, to-pe 10-17, la 10-14, pyhäaattoina 10-17.
SÄLJES
på Pojo torg onsdag 23.12 Pohjan torilla keskiviikkona 23.12. kl./klo 9.00–14.00 Lignell, Bromarf
Toivotamme
Tarja Lagström 0400 477 642
Kulttuuripalkinnon saajan valitsee kaupunkikehitysjaosto. Urheilupalkinnon saaja valitaan vapaa-aikalautakunnassa ja nuorisopalkinnon saaja nuorisovaltuustossa. Vuoden raaseporilainen -palkinnon saaja valitaan yleisöäänestyksellä vuoden 2021 alussa. Ehdokkaita voi nimetä joulukuun loppuun saakka. Linkki löytyy kaupungin kotisivulta. Ehdolle saa nimetä useampiakin henkilöitä, yhdistyksiä tai järjestöjä. Palkinnot jaetaan palkintoseremoniassa vuoden 2021 alussa.
MYYDÄÄN
ke 23.12. klo 12.30-14
• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •
(Raasepori) Raaseporilaiset saavat nimetä taas ehdokkaita Raasepori-palkintojen saajiksi. Perustellut ehdotukset voi tehdä vuoden raaseporilaisesta sekä kulttuuripalkinnon, urheilupalkinnon ja nuorisopalkinnon saajasta. Palkinnoilla kaupunki haluaa huomioida näin henkilöitä, yhdistyksiä tai järjestöjä, jotka ovat tehneet huomattavan suorituksen tai teon. Jaossa ovat edellä mainittujen tunnustusten lisäksi ympäristöpalkinto ja matkailupalkinto.
P. 040 702 1688.
Irti Huumeista. Aloittaa huumeongelmaisten läheisille suunnatun vertaistukiryhmätoi-
Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com
Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA
KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi
TYÖSUORITUKSIA
Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963
Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861
Sjöblom´s
040 72 44 168
- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera
24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ
Ilmoitukset:
Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com
Jakelut: Puh.
Luonnonkuusia.
OSTETAAN KÖPES
Tenholan Frimanin kaupalla
TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR
Raaseporilaiset saavat ehdottaa palkittavia
(019) 278861 jakelu@etela.com
ETELÄN UUTISET: www.etela.com
20.12. kl./klo 10-14 må/ma 21.12. kl./klo 14-20 ti 22.12. kl./klo 14-20 sö/su
Även hemtransport/Myös kotiinkuljetus
Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-
Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %
heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.
Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020
norm.
12 - Nro 62b Sunnuntaina joulukuun 20. pnä 2020 299 €
3
.
ALLT TREVLIGT TILL JULEN! KAIKKEA KIVAA JOULUUN! Sparcentralen Latvalas personal önskar
God jul!
Säästötalo Latvalan henkilökunta toivottaa
GJUTJÄRNSGRYTA VALURAUTAPATA
TYNGDTÄCKE PAINOPEITTO
4,5 liter/litraa, röd eller vit punainen tai valkoinen
€ 79 st./kpl
KNIVSTÄLLNING VEITSITUKKI
5 knivar/veistä teroitin/vässare
norm. 65 €
95 49 st./kpl
Hyvää joulua! joulua! BRAUN KAFFEBRYGGARE KAHVINKEITIN vit/valkoinen
9 kg eller tai 7 kg
dropplås/tippalukko för 10 koppar / 10 kupin
9 kg
55
7 kg
€
D A ND E SÖNDAGSERBJU JOUS SUNNUNTAITAR
€ 65
€ 39
st./kpl
st./kpl
MUMIN KLÄDER & VÄSKOR MUUMI VAATTEET & LAUKUT alla
ett
parti erä
% -30
PLÄD TORKKUPEITTO 150 × 200 cm
€ 10
kaikki
Erbjudandet i kraft endast sö 20.12 Tarjous voimassa vain su 20.12.
st./kpl
Erbjudanden i kraft to 17.12 - to 24.12. Tarjoukset voimassa to 17.12. - to 24.12.
Öppet lö 19.12 9-16, sö 20.12 10-16, to 24.12 9-13. Avoinna la 19.12. 9-16, su 20.12. 10-16, to 24.12. 9-13. AMANDA B PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTI bambu, rosa eller vit roosa tai valkoinen
norm. 59 €
% -30
TJOCK TOMTEFILT PAKSU TONTTUHUOPA
€ 15
st./kpl
PREGO MUSKELVÅRDSHAMMARE LIHASHUOLTOVASARA
MASSERANDE NACKKUDDE HIEROVA NISKATYYNY
€ 59
95 9
st./kpl
ett
parti erä
st./kpl
TOFFLOR AAMUTOSSUT
BORDSFOTBOLL PÖYTÄJALKAPALLO självlysande hohtaa pimeässä
€ 5
ORAL-B VITALITY ELTANDBORSTE SÄHKÖHAMMASHARJA svart eller rosa / musta tai roosa
95 19 st./kpl
COGNACGLAS KONJAKKILASI 6 st./kpl/pkt
95 24
95 11
95 9
€ 5
95 13
95 13
€ 25
NIVÅBRICKA KERROSTARJOTIN
st./kpl
KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄ röd/punainen, 8 st./kpl/pkt 20 cm, ca/n. 7 h
pkt
st./kpl
parti erä
LEDLYKTA LEDLYHTY batterier ingår ej ei sis. paristoja
% -30
norm. 29,95
JULGRANSLJUS JOULUKUUSENKYNTTILÄT 16 LED
norm. 14,95
3 pkt
€ 5 pkt
ett
AFTER EIGHT CHOKLAD SUKLAA 200 g
95 9 pkt
ett
parti erä
BESTICK ATERIMET 16 delar/osaa
pkt
IS CHOCK P R A T ett IN IH K S HOK
JULGRANSFOT JOULUKUUSENJALKA Ø 42 cm
parti erä norm. 14,95
95 8 st./kpl
PYJAMAS FÖR HERRAR MIESTEN PYJAMA
pkt
HULA RING HULAVANNE 1 kg
95 9 st./kpl
PREGO AKTIVITETSARMBAND AKTIIVISUUSRANNEKE hjärtfrekvens, blodtryck, steg och kalori syke, verenpaine, askel ja kalori
95 18 st./kpl
TSAIKKA GLAS LASIT 2 st./kpl/pkt rosguld/ruusukulta
95 39 pkt
FLEECE UNDERSTÄLL FÖR DAMER NAISTEN FLEECEKERRASTO S-XXL
norm. 17,95
€ 49
st./kpl
% -30
Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-16 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-16
pkt
KAMINFLÄKT KAMINAPUHALLIN 4 blad/lapaa
ELDÄMBAR TULIPESÄ
JULGRAN/JOULUKUUSET champagne/shampanja, rosa/roosa, svart/musta,vit/valkoinen, silver/hopea, grön/vihreä
€ 10 st./kpl
JULGRANSDEKORATIONER JOULUKUUSENKORISTEET
-30-50
sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300
%
Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!
ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. julafton 24.12 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA jouluaattoon 24.12. saakka niin kauan kuin erää riittää.