EU 55 / 29.10.2020 by Etelä-Uusimaa

LOPUT

REPPUPUHALLIN GB355 BP VARASTOSSA Tehokas puhallin myös isommille

1979

alueille. Mukavat ja leveät valjaat tekevät työskentelystä miellyttävää. Kaasukahva säädettävissä. Vakionopeudensäädin vähentää käden rasitusta. Paino 9,2 kg.

2020

279.-

Nro 55 Torstaina 29.10.2020

OLEVAT!

AUTON PERÄKÄRRY VAUNUS 1530 JAXAL 100 CM KUOMULLA

Edullinen ja kooltaan sopiva. Se kuljettaa kuormat helposti, eikä vie varastoidessa paljoa tilaa. Peräkärryssä on kiinteä etulaita. Kantavuus 580 + 75 kg, (1860,-) lavakoko 150 x 298 cm, laitakorkeus 25 cm.

1399.s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 29.10.-1.11.2020 ELLEI TOISIN MAINITA / OM INTE ANNAT NÄMNS.

Pyhän herkut HELPOSTI! Helgens delikatesser LÄTT!

VOIMASSA TO-PE 29.-30.10.

K-RUOKAMESTARIN PAREMPI

NAUDAN JAUHELIHA K-MATMÄSTARENS BÄTTRE

MALET KÖTT AV NÖT 10 %

JUHLA MOKKA

KAHVI

JUBILEUMS MOCCA

KAFFE

400-500 g (8,33-6,67/kg) RAJ. 1 ERÄ/TALOUS BEGR. 1 PARTI/HUSHÅLL

10.-

KANANPOJAN FILEEPIHVIT FILÉBIFFAR AV KYCKLING

1 kg

PKT

ilman korttia / utan kort 4,49 pkt (11,23-8,98/kg)

NAUDAN ENTRECÔTE TAI ULKOFILEEPIHVIT

K-MATMÄSTARENS GARANTERAT MÖRA ENTRECÔTE ELLER

YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT

TUORE KIRJOLOHEN MÄTI FÄRSK FORELLROM ERÄ TI ETT PAR

Norja/Norge tyhjiöpak./vakuumförp. raj. 2 fileetä/talous begr. 2 filéer/hushåll

SUOMI D FINLAN

RS/ASK

TON RUODO RI BENF

TUORE LOHIFILEE FÄRSK LAXFILÉ

K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREAT

KARINIEMEN

-25 %

SUOMI D FINLAN

99 KG

SAVUHOVI

SAVULAMMASPAISTI RÖKT FÅRSTEK

kypsä/förstekt

90 KG

JOULUKINKKUSIIVUT SKIVAD JULSKINKA

5.-

200 g (12,50/kg)

Ilman korttia / utan kort 19,90 kg

SAVUSTETTU KIRJOLOHI RÖKT FORELL

yksittäin/styckevis 2,99 pkt (14,95/kg)

PKT

SUOMI D FINLAN

95 KG

I KRAFT TO-FRE 29-30.10

SAARIOINEN

JOULULAATIKOT JULLÅDOR peruna, porkkana, lanttu potatis, morot, kålrot 350-400 g (7,11-6,23/kg)

49 RS/ASK

KARIS -KARJAA Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

lauantai/lördag 31.10. 11-19

VALIO AURA

TAFFEL

170 g (14,71/kg)

140-325 g (14,29-6,15/kg)

SINIHOMEJUUSTO BLÅMÖGELOST

5.-

KPL/ST.

yksittäin/styckevis 2,79 kpl/st. (16,41/kg)

HARTWALL

MEGAPUSSIT MEGAPÅSAR

4.-

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 lauantai/lördag 31.10. 10-18

PEPSIMAX

2-PACK 1,5 l (0,57/l)

-30 %

Ilman korttia / utan kort 2,89 ps (8,89-20,64/kg)

hinta sis. pantit 1,60 pant ingår i priset

5.-

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

lauantai/lördag 31.10. 12-18

2× 2-PACK

yksittäin/styckevis 3,99 2-PACK (1,06/l) hinta sis. pantit 0,80 pant ingår i priset

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

lauantai/lördag 31.10. 8-20

2 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 yksittäin/styckevis

049

95 9

KASVOMASKIT ANSIKTSMASKER 50 kpl/st./pkt

PKT

VARASTOPOISTOJA • LAGERBORTSLUMPNINGAR DURACELL PARISTOT BATTERIER

AIRAM JUHLATERMOS JUBILEUMSTERMOS

D 2 kpl/st./pkt

€ 5

HOPEALANKA SILVERGIRLAND 11 cm

299

kpl st.

yksittäin/ styckevis

JALAS TYÖKENGÄT ARBETSSKOR

LOPUT RESTEN

0,7 litraa/liter

99 0 norm.

S-SPORT, LIGHT tai/eller ARIOSO

% -30 30 norm.

Vain Karjaan myymälässä! Endast i butiken i Karis!

99€

ASSERI TALVIPUKU VINTERDRÄKT

395

-75%

-53%

95 7

norm.

% -30

1695

LOPUT RESTEN

GAMO ILMAKIVÄÄRIT LUFTGEVÄR

Vain Karjaan myymälässä! Endast i butiken i Karis!

AUTOTALLI GARAGE 5,3 × 2,8 m

95 29

€ 249

2-osainen/delad

FERGUSON INFRALÄMMITIN INFRAVÄRMARE

€ 895

6 kpl jäljellä Karjaan myymälässä! 6 st. kvar i butiken i Karis!

€ norm. 349

95 norm. 39

SUNOR PRO AUTOTALLI GARAGE

10,5 kW

23 m ²

3 kpl jäljellä 3 st. kvar norm.

1295€

€ 995

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 LAUANTAI/LÖRDAG 31.10. KLO 10-17 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17 LAUANTAI/LÖRDAG 31.10. KLO 11-17

SUOSITTU ISO KOKO POPULÄR STOR STORLEK norm.

1295€

3 kpl jäljellä Karjaan myymälässä! 3 st. kvar i butiken i Karis!

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

KE/ONS-SU/SÖ 28.10.– 1.11.2020 TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella!

UUSI KOHDE!

KERROSTALO

OMAKOTITALO

Hikoki C 8FSHG jiirisaha

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

Karjaa, Mäntynummi

59,5 m² Karjaa, Kiila

2 h, k, kph, las. parv. Ihastuttava pintarem. II krs kaksio. Iso k/ruok.tila, 2 mh, oh, aula, terassi ja wc. Kell. 2 maLäpitalon huon. 2010 rem k. ja 2011 rem kph. Tilava kuutilaa, iso takkatila, wc, kph, s, vh, var.tilaa ja panlasitettu parveke. Ei e-tod. Vhp. 59.000 €. nuh. Oma t. 623 m². Rv. 1966. Ei e-tod. Hp. 99.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

kpl

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 741 5490 Palvelemme: ma–pe 8 –18, la 9–15 Yritysmyynti ma – pe 6.30 –18

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020

Kahden miljoonan euron tavoitteeseen

Raasepori irtisanoo kuusi ja karsii liki 60 henkilötyövuotta (Raasepori) Raasepori karsii organisaatiostaan 56,6 henkilötyövuotta juuri päättyneiden yhteistoimintaneuvottelujen tuloksena. Kuusi työntekijää irtisanotaan. Näillä toimenpiteillä päästään yhteistoimintamenettelylle asetettuun tavoitteeseen, jonka mukaan henkilöstömenoja tulee karsia kahdella miljoonalla eurolla vuonna 2021. Sivistystoimessa irtisanottavia ovat yksi museotyöntekijä, kirjastovirkailija sekä kurssisihteeri ja sote-osastolla yksi työntekijä kuntoutuskeskuksesta. Lisäksi irtisanotaan yksi työntekijä ympäristötoimistosta ja mittausosastolta. Tekniselle osastolle tulee kohdistumaan liki 20 henkilötyövuoden vähennys, joista seitsemän siivouksesta ja neljä kiinteistönhuollosta. Sivistystoimesta vähennetään 16, sosiaali- ja terveydenhuollosta 12 ja konsernipalveluista vajaat yhdeksän henkilötyövuotta. Suurin osa henkilöstövähennyksistä hoidetaan eläköitymisellä tai niin, että määräaikaista työsuhdetta ei uusita. Näiden osuus kokonaisuudesta on noin 35 henkilötyövuotta. Karsittavista henkilötyövuosista on täyttämättä 16, joista alun toistakymmentä sosiaali- ja terveydenhuollossa. Kaupunginhallituksen päätöksen mukaan mitään

195

118/208 m²

Sivistystoimen budjetti pienenee 460.000 eurolla (Inkoo) Sivistys- ja hyvinvointilautakunta ehdottaa kunnanhallitukselle ja edelleen valtuustolle, että sen kuluvan vuoden talousarviota pienennetään 460.000 eurolla. Varhaiskasvatuksen toteutuma poikkeaa reilusti budjetoidusta. Syynä ovat pienentyneet kotihoidon tuen maksut ja pienemmät palkkakustannukset, kun moni lähihoitaja työskenteli keväällä iäkkäiden palveluissa. Myös ravitsemuspalveluiden kustannukset ovat huomattavasti pienemmät kevään koronarajoitusten vuoksi. Varhaiskasvatuksen vastuualueen talousarviota tulisi pienentää näin 280.000 eurolla.

Myös opetustoiminnan toteutuma ja ennuste poikkeavat talousarviosta keväällä pienentyneiden ravitsemus- ja kuljetuskustannusten myötä. Samaan aikaan projektiavustuksia on saatu arvioitua enemmän. Opetustoiminnan talousarvioon ehdotetaan 80.000 euron vähennystä. Lisäksi hyvinvoinnin edistämisen talousarviota voidaan pienentää 100.000 eurolla. Tämäkin poikkeama johtuu koronarajoituksista. Lautakunta merkitsi myös tiedoksi ilmoitusasian itsenäisyyspäivästä, jota vietetään tänä vuonna digitaalisesti ilman varsinaista juhlaa.

Suunnitelma Mustion uuteen alikulkuun Raaseporin kaupunginhallitus on vahvistanut yhteistoimintaneuvottelujen tuloksen. Henkilöstövähennyksillä tavoitellaan kahden miljoonan euron säästöjä. tässä mainituista viroista tai toimista ei täytetä uudelleen, eikä niitä saa korvata ostopalvelulla. Kaupunginhallitus vahvisti neuvottelutuloksen maanantaina. Henkilötyövuosien lisäksi vapaaehtoisten toimenpiteiden, kuten palkattoman vapaan tai lomarahan vaihdon vapaaseen, arvioidaan tuovan 100.000 euron säästön vuonna 2021. Kokonaissäästön arvioidaan olevan ensi vuonna noin 2,05 miljoonaa euroa.

Yksi henkilötyövuosi maksaa kuntasektorilla palkkasivukuluineen keskimäärin 52.000 euroa. Yhteistoimintamenettelyn aloittamisesta päätettiin elokuun lopussa. Henkilöstön vähentämisen taustalla on Raaseporin kaupungin heikko taloudellinen tilanne ja vuoden 2021 tiukka talousarviokehys, jotka edellyttävät toimenpiteitä. Lähtökohtana on, että kaupungin tulee säästää ensi vuonna sekä henkilöstökuluissa että muis-

sa menoissa. Kaupunginhallitus päätti syyskuussa myös selvittää kiinteistönhoidon, kiinteistöjen ylläpidon ja siivouksen ulkoistamisen. Kustannuksissa voitaisiin säästää silloisen arvion mukaan 10 prosenttia. Kustannustason määrittelemiseksi päätettiin tehdä markkinakartoitus ja selvittää, miten säästöt vaikuttaisivat työn laatuun. SDP vastusti ulkoistamisen selvittämistä, mutta se pidettiin mukana.

(Raasepori) Tekninen lautakunta on hyväksynyt ehdotuksen Linderintien katusuunnitelmaksi Mustiolla. Ehdotus asetetaan julkisesti nähtäväksi. Linderintien tasoristeyksen poistaminen on mukana Hanko-Hyvinkää-radan sähköistyksen ratasuunnitelmassa. Paikkaan on suunnitteilla alikulkusilta ja hanke aiheuttaa muutoksia myös katuja liittymäjärjestelyihin. Katusuunnitelma koskee Linderintien osuutta Askersintieltä Lindnäsintielle noin 600 metrin matkalla ja Askersintien osuuden Linderintien risteyksestä noin 100 metriä itään.

Askersintielle on suunniteltu kevyen liikenteen väylän jatko Linderintien liittymästä itään joukkoliikenteen pysäkkijärjestelyineen. Askersintien ja Linderintien risteyksen turvallisuutta on tarkoitus parantaa kehittämällä kevyen liikenteen väyliä ja pienentämällä nykyisellään suurta risteysaluetta. Suunnitelmassa on esitetty kunnallistekniikan nykyiset ja rakennettavat putkilinjat, tukimuurit, kaiteet ja valaistus. Alikulkuun on suunnitteilla kolmen metrin levyinen kevyen liikenteen väylä 3,5 metrin levyisten ajokaistojen rinnalle ja hieman niitä korkeammalle.

Uuden määrä valmistua runsaan vuoden kuluttua

Ylikulkusillan purku alkoi, liikenne ohjataan kiertoreitille

(Hanko) Hangon ratapihan ylittävä, elinkaarensa päässä oleva seitsemänaukkoinen ylikulkusilta puretaan. Silta suljettiin liikenteeltä tiistaina. Väylävirasto rakentaa sen tilalle uuden kolmiaukkoisen, jännitetyn teräsbetonisillan. Liikenne ohjataan töiden aikana kiertoreitille. Kevyt liikenne voi käyttää uutta alikulkua, mutta autoilla liikkuvien matka pitenee kaupungin eteläpuolelta pohjoispuolelle kuljettaessa. Kiertoreitti kulkee radan pohjoispuolelta Esplanaadin ja Appelgrenintien risteyksen kautta. Liikennettä ohjataan tiedotustauluilla, kiertoreittiopasteilla ja liikennemerkeillä. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) on lähettänyt kaupunginjohtajalle ja tekniselle johtajalle myös ratkaisueh-

dotuksen, jolla helpotettaisiin asukkaiden kulkemista keskustaan Gunnarinrannan suunnasta. Suoremmalla ja lyhyemmällä korvaavalla yhteydellä turvattaisiin asiakasvirtoja torille sekä Vuorikadun ja Ratakadun liikkeisiin.

Nykyinen silta elinkaarensa päässä Noin 70-vuotiaan ylikulkusillan purkutyöt valmistuvat vuodenvaihteeseen mennessä, Väylävirasto tiedottaa. -Purku- ja paalutustyöt saattavat aiheuttaa melua ja tärinää lähiympäristöön. Melua aiheuttavat työt tehdään pääsääntöisesti arkisin maanantaista perjantaihin kello 7-18 välisenä aikana. Mahdollisista viikonlopputöistä ilmoitetaan erikseen, projektipäällikkö Erkki Mäkelä kertoo. Ylikulkusilta mahdollistaa

ajoneuvoliikenteen Hangon etelä- ja pohjoispuolien välillä Hangon keskustan kohdalla. Nykyisen sillan toinen pää on kovalla maalla ja toinen savimaalla, jossa sitä on tuettu maavallein, mutta yksi maavalleista on alkanut hiljalleen valua pois paikoiltaan. Uuden sillan on arvioitu valmistuvan vuodenvaihteessa 2021-2022.

Nykyinen ylikulkusilta on tullut elinkaarensa päähän ja tilalle rakennetaan uusi kolmiaukkoinen jännitetty teräsbetonisilta. Tiistaina alkaneet purkutyöt valmistuvat vuoden loppuun mennessä. Ajoneuvoliikenne on siirretty kiertoreitille Appelgrenintien kautta.

4 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

KUOLLUT DÖD Kiitos kaikille rakkaamme

Saini Sinervi Valtosen muistoa kunnioittaneille ja suruun osaa ottaneille. Omaiset

Varmt tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av vår älskade

Ruben Valdemar

Sundström och deltagit i vår sorg och saknad.

Brita Mikkis med familj

Rakkaamme

Aarno Johannes

REHNSTRÖM * 15.07.1957 † 20.09.2020 Syvästi kaivaten Irmeli ja Teijo Ville Kimmo ja Tim Kalle ja Emilia sukulaiset ja ystävät Ihmisen elinpäivät ovat niin kuin ruoho. Kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole. Siunattu läheisten läsnä ollessa.

Rakas Mieheni, Isä, Pappa, Veli

Pekka Aulis

TUPPURAINEN * 04.05.1941 Karttula † 04.10.2020 Lohjan sairaala Rakkaudella muistaen Senja Risto ja Jaana Minna ja Aki Mari ja Sami, Wiljami, Werneri ja Nina Eetu, Linda ja Romeo sisarukset perheineen ystävät Päättyi pitkä kaari elon, väsynyt on saanut levon. Nuku unta rauhaisaa. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Ekenäs Metodistförsamling Sö 1.11 kl. 11 Gudstjänst, nattvard, ljuständning, NilsGustav Sahlin, musik Olav Söderström. Servering.

Må 2.11 kl. 14 Eftermiddagskaffe för daglediga. Må 2.11 kl. 18 Församlingskonferens. Välkommen!

Sven Eugen

LÖF * 13.01.1947 Ekenäs † 11.10.2020 Ekenäs

La 31.10. klo 12 Pyhäinpäivän messu Inkoon kirkossa. Luetaan kaikkien edellisen pyhäinpäivän jälkeen kuolleiden Inkoon seurakuntalaisten nimet ja sytytetään kynttilät heidän muistolleen. Hellsten, Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Su 1.11. klo 17 Kaksikielinen jumalanpalvelus rakkauden aterian muodossa seurakuntasalissa. Maksimi osallistujamäärä 20 henkilöä - ennakkoilm. viim. 30.10. klo 12 p. 09-2219030 tai sähköpostitse: inga.kansli@evl.fi. Mukana ovat Tom Sjöblom, Marianne Gustafsson Burgmann sekä Susann Sköld-Qvarnström Ma 2.11. klo 13.15-14.45 Alakoululaisten kaksikielinen askartelukerho seurakunnan alakerrassa joka toinen maanantai Nylund, Ahlfors. Ke 4.11. klo 18 Raamattupiiri pappilassa. To 5.11. klo 9-15 Haravoin-

I minnet bevarad Fanni Lucas Doris syskon med familj släkt och vänner Du fortsätter att vaka över oss så som du alltid gjort. Vi vet att trots att man inte ses så slutar man aldrig att älska. Begravningen äger rum i kretsen av de närmaste. För att hedra minnet av Sven får man gärna tänka på EIF juniorerna FI33 4170 0010 0247 07. Märke ”Till minnet av Sven”

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

GUDSTJÄNST Sö 1.11 kl. 18.00

Predikan: Gösta Söderström. Söndagsskola. Kyrkkaffe. Välkommen!

Ingå Sv. Metodistförsamling

MISSIONSKYRKAN I EKENÄS Björknäsgatan 11

Ett mjukt svar stillar vrede, sårande ord väcker harm. Ords 15:1

Sö 1.11 kl. 16 Gudstjänst Inre helande med tema: Hur hanterar vi vrede, del 2.

Maria Nikander, lovsång: Pia-Lena Kastus-Lindholm månadskollekt, nattvard.

Ti 3.11 kl. 14 Brödkyrkan

Andakt: Markus Weckström. Brödutdelning och kaffegemenskap. www.ekenasmissionskyrka.net

karisbetel.fi

DNA-Söndag/ Sunnuntai 1.11 kl. 11 David Wikström

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa

www.etela.com

INKOO

Förbön? Esirukousta? pray@karisbetel.fi

Seniorträff to 29.10 kl. 13 i Snappertuna förs.hem. Öppen träff för dig som är senior. Välkommen, vi bjuder på kaffe! Obs! Den tidigare annonserade konserten fr 30.10 i Ekenäs kyrka med Västnyländska kammarkören är inställd men har bandats tidigare och publiceras i sociala medier nämnda datum. ALLA HELGONS DAG lö 31.10: Tankar, musik och samtal i allhelgonatid publiceras kl. 10 i youtubekanalen Ekenäsnejdens församling och på Facebook. Medv. Lindström, Westerholm, Yliportimo, Aittola, Nygård. Gudstjänst och ljuständning för församlingsmedlemmar som avlidit under året: · kl. 10 i Ekenäs kyrka, Yliportimo, Lindström, Aittola, Nygård, Lupander. · kl. 10 i Tenala kyrka, Westerholm, Lindroos, Englund. · kl. 12 i Bromarvs kyrka, Westerholm, Lindroos, Englund. · kl. 12 i Snappertuna kyrka, Yliportimo, Lindström, Aittola, Nygård, Lupander. Högmässa sö 1.11 kl. 10 i Ekenäs kyrka, M. Puiras, Aittola. Onsdagssoppa on 4.11 kl. 12 i Ekenäs förs.hem. Soppa, bröd och kaffe för 4 €. BOKKALAS I FÖRSAMLINGEN To 5.11: · kl. 19 Ett publikt samtal i Ekenäs församlingshem om boken Ångestgudinnan. Medverkande: bokens författare Sofia Torvalds och kyrkoherde Anders Lindström. Tillställningen filmas och sänds senare i youtubekanalen Ekenäsnejdens församling. Sö 8.11: · kl. 10 Litterär högmässa i Ekenäs kyrka. Predikan av biskop em, professor Björn Vikström. Anders Lindström, liturg, Inkeri Aittola, kantor, Marja Kyllönen, sopran, Philip Werthmann, tenor. Sö 8.11: · kl. 16 Musikandakt i Snappertuna kyrka med tankar kring tvivel, tro och förlåtelse, Yliportimo, Nygård. Obs! Den tidigare annonserade konserten Beethoven 250 år sö 8.11 i Ekenäs kyrka är inställd. Vi ber att du som deltar beaktar säkerhetsavstånd, använder handsprit och helst också munskydd. Stanna hemma vid förkylningssymptom! Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

titalkoot Degerbyn hautausmaalla. Omat käsineet ja oma harava mukaan. Korander. To 5.11. klo 9.30-12 Perhekahvila seurakunnan alakerrassa. Nylund. To 5.11. klo 11.30-13 Ruokatarjoilu (4 €/henkilö) seurakuntasalissa. SköldQvarnström. Huom! Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 0405552090 / Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi.

RAASEPORI To 29.10. klo 10-12 Avoimet ovet ja lounas Tenholan seurakuntakodissa, järj. Ekenäsnejdens svenska församling. To 29.10. klo 14 -15.30 Ilosanomapiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. La 31.10. klo 10 Pyhäinpäivän sanajumalanpalvelus Karjaan kirkossa Esa Lahtinen, Hanna Noro, Pyhän Katariinan laulajat. La 31.10. klo 12 Pyhäinpäivän sananjumalanpalvelus Pohjan kirkossa. Katri Grönroos ja Hanna Noro, sekä musiikissa myös Tusse Sjöblom, La 31.10. klo 12 Pyhäinpäivän sanajumalanpalvelus Tammisaaren kirkossa. Antti Salmisto, Minna Latvala ja Sopusointu. Su 1.11. klo 16 Konsertti Karjaan kirkossa. “Himmel, Hölle, Leben, Tod” J.S. Bachin partitoja, Lauri Honkavirta, cembalo. Kirkon rajoitettu hen-

Hangon suomalainen seurakunta To 29.10. klo 18-20 Kuoro, Puistokatu 7. Pe 30.10. klo 18 Kristillinen meditaatioryhmä, Hangon kirkko. La 31.10. klo 16 Pyhäinpäivän iltatilaisuus, Hangon kirkko. Kirkossa luetaan vuoden aikana (kuolinpäivä 22.10.2019 - lokakuun loppu 2020 omaisten kanssa sopien) hautaan siunattujen seurakuntamme jäsenten nimet ja sytytetään muistokynttilät. Johannes Tikka, Marko Niemi, Marina Lasonen sekä luottamushenkilöt Aila Pääkkö ja Jarmo Valtimo. Sururyhmä aloittaa ke 11.11. klo 17 seurakuntakodissa. Su 1.11. klo 12 Messu, Lappohjan kirkko. Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Messun jälkeen kirkkolounas jaetaan mukaan (20 annosta). Vapaaehtoinen maksu 3 euroa. Ma 2.11. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 2. Ke 4.11. klo 15 Helminaiset-keskusteluryhmä, Puistokatu 7. Ke 4.11. klo 18 Iltakirkko, Hangon kirkko. Katsottavissa Facebook-sivuillamme: Hangon suomalainen seurakunta. Johannes Tikka, Marko Niemi ja Marina Lasonen. To 5.11. Seurakuntalounas jaetaan ruokakasseina, tiedustelu puh. 040 180 6111/diakoniatyöntekijä. To 5.11. klo 15 Martat ja Mariat –keskusteluryhmä, Puistokatu 7.

kilömäärä 120 henkilöä. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Järj. yhteistyössä Karis-Pojo Svenska församlingin kanssa. Ma 2.11. klo 9-12 Päiväkerho Pikku pappilassa Karjaalla. Ti 3.11. klo 9-12 Drop-in perhekahvila Pohjan seurakuntakodissa. Ti 3.11. klo 13-14 Ikivihreät- kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Ti 3.11. klo 16-18 Isoskoulutus Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Ti 3.11. klo 17.30-19 Auringonkehä-käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa. Ti 3.11. klo 18 Sopusointukuoroharjoitus Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 4.11. klo 9.30-11 Dropin perhekahvila Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 4.11. klo 12-13 Seurakuntalounas Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 4.11. klo 17 Raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Ke 4.11. klo 17.30- 19 Pyhän Katariinan laulajat -kuoroharjoitus Karjaan kirkossa. Su 8.11. klo 16 Pohjan puhellinorkesterin ja Fiskarsin viihdelaulajien isänpäiväkonsertti Pohjan kirkossa. Orkesteria johtaa Moa Thors. Mukana myös Fiskarsin viihdelaulajat Pia Alanteen johdolla. Ennakkoilmoittautuminen kirkkoherran virastoon to 5.11. klo 13 mennessä p. 019-2793030. Kaikissa tilaisuuksissamme noudatamme voimassaolevia THL:n antamia turva- ja hygieniaohjeita, kuten 1–2 metrin turvavälejä ja rajoitettua osallistujamäärää tilojen koon mukaan. Suosittelemme oman kasvomaskin käyttöä. Tilaisuuksissamme on saatavilla käsidesiä ja tarvittaessa myös kasvomaskeja. Kirkkoherranvirasto Karjalla, palvelee toistaiseksi ainoastaan puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste avoinna ma-pe klo 9-13. p. 019-2411060, ekenasnejdens. forsamling@evl.fi. Tenholan toimipiste avoinna torstaisin klo 10-12 Avoimien ovien ja lounaan yhteydessä.

Hangö svenska församling Lö 31.10 Gudstjänst på Alla helgons dag med ljuständning för alla församlingsmedlemmar som avlidit under året. OBS: vi har delat upp tillfället i två för att minska smittorisken. · kl. 10 gudstjänst och ljuständning för dem som avlidit 22.10.2019-30.4.2020. · kl. 13 gudstjänst och ljuständning för dem som avlidit 1.5.2020 - slutet av oktober 2020. I båda gudstjänsterna predikar Niina Mura, liturg är Margareta Puiras och kantor Jan Hellberg står för musiken. Kören South Point Singers medverkar.

Su 22.11. Syntymäpäiväjuhla peruttu koronatilanteen vuoksi. La 28.11. Diakoniatyönretki peruttu koronatilanteen vuoksi.

Sö 1.11 Högmässa i Lappvik kyrka kl. 10 med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Ti 3.11 Eftermiddag med Margareta kl. 15-16.30 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Den här träffen handlar om litteratur. Vi lyssnar och diskuterar. Margareta Puiras leder träffen. Alla välkomna med. Ons 4.11 Samtalsgruppen Tro och Liv träffas varannan onsdag kl. 14-16 i Kryptan på Bangatan 27. Ledare Ingeborg Lindholm tel. 0400 716 241.

Lisätietoa ja koululaisten kerhot: www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto.

Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

La 7.11. klo 16 Petri Laaksonen isänpäivänkonsertti, Hangon kirkko. Vapaa pääsy, tervetuloa! Kirkkoherra Johannes Tikka hartaus ja tervetuloasanat. Kuljetus (meno-paluu) Lappohjan kirkolta. Varaa paikkasi kuljetukseen ti 3.11. mennessä puh. 040 519 9664/virasto. Järj. Lappohjan piirineuvosto.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 29.10. klo 18 Rukousilta. Su 1.11. klo 11 Jumalanpalvelus ja ehtoollinen, Ilkka Ponto. Ti 3.11. klo 9 Aamurukoushetki. Ke 4.11. klo 14 Päiväpiiri. To 5.11. klo 18 Rukousilta.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Pe 30.10. klo 19-21 Ylistyksen ilta, Vapaakirkossa. La 31.10. Partion Toimintalauantai. Su 1.11. klo 11 Ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Pentti Rantanen, säest. Heikki Silvola. Ke 4.11. klo 18 Raamattupiiri, Pertti Kiiski. Pe 6.11. klo 18 Aluerukousilta, Vapaakirkossa.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 1.11. klo 10.30 Jumalanpalvelus Fredrik Martin, Ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Noudatamme tapaamisissa terveysviranomaisten antamia suosituksia, neuvoja ja ohjeita. Toivomme että vilustumisoireiset jäävät kotiin.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 29.10. klo 18 Torstaikerho, mukana isä Kalevi. Su 1.11. klo 14 Kuoroharjoitus. Karjaa, ev.lut. seurakuntakoti, Keskuskatu 23. Su 1.11. klo 10 Liturgia. HUOM! Jumalanpalvelukset toimitetaan kirkoissa ja rukoushuoneissa huomioiden 2 metrin turvavälit. Maskien käyttö suositeltavaa. Jumalanpalveluksiin ei ennakkoilmoittautumista. Kirkossa täytettävä nimi ja puhelinnumero osallistujalistaan.

To 29.10 kl. 9.30-11.30 Familjecafé i Lilla prästgården. Fre 30.10 kl. 18 Kvällsmässa med ljuständning för avlidna i Svartå kyrka, Fanny Autere, Päivi Tiitu. Lö 31.10 Alla helgons dag · kl. 10 Högmässa med ljuständning för avlidna i Pojo kyrka, Pentti Raunio, Tony Vuorinen. · kl. 12 Högmässa i Karis kyrka, Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. · kl. 17 Musikandakt med ljuständning för avlidna enlig alfabetet A-K i Karis kyrka. Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu, Pentti Raunio. · kl. 18.30 Musikandakt med ljuständning för avlidna enligt alfabetet L-Ö i Karis kyrka. Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu, Pentti Raunio. Högmässa sö 1.11 kl. 10 i Pojo kyrka. Pentti Raunio, Tony Vuorinen. Ingen högmässa i S:ta Katarina kyrka. Barnvänlig allhelgonagudstjänst sö 1.11 kl. 17 i S:t Olofs kapell i Karis. Vi går först på en stämningsfull kort promenad på gravgården, så leta fram din ficklampa eller lykta. Saft och smörgås efteråt i församlingshemmet. Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu, Martina Lundström. Ti 3.11 kl. 9-12 Tvåspråkigt familjecafé i Pojo församlingshem. Ti 3.11 kl. 14 Missionsklubben i Pojo församlingshem. Ons 4.11 kl. 14 Pensionärssamling i Pojo församlingshem. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 5 .

Friban filiaali Iso etsintäoperaatio

Mies hukkui Högbensjö-järvellä (Inkoo) Mieshenkilö hukkui soutuveneen kaaduttua Raaseporin ja Inkoon rajalla sijaitsevalla Högbensjö-järvellä sunnuntaina aamupäivällä. Hätäkeskus sai ilmoituksen kahdesta veden varaan joutuneesta ihmisestä, joista toinen oli vajonnut pinnan alle. -Pelastuslaitoksen saapuessa paikalle nainen oli päässyt rantana omin avuin. Mies oli uinut hänen perässään kohti rantaa, mutta vajonnut veden alle. Onnettomuus tapahtui noin 60 metriä rannasta, pelastustoimintaa johtanut palomestari Jukka Ekholm tiedottaa. Silminnäkijähavainnossa oli kaksi erillistä paikkaa noin 100 metrin päässä toisistaan, ja pelastuslaitoksen viisi sukeltajaa sekä pintapelastajat

Hoitopalvelut umpisolmussa

aloittivat etsinnät molemmissa paikoissa. Kadonnut henkilö löytyi vähän yli tunnin kuluttua hälytyksestä, joka tuli hieman ennen aamukymmentä. Järvestä pelastautunut nainen toimitettiin kylmettyneenä sairaalaan. Palomestari Ekholm kehottaa vesilläliikkujia varustautumaan aina asiaankuuluvilla turva- ja kelluntavälineillä. Pelastuslaitoksen tietojen mukaan kummallakaan tässä onnettomuudessa osallisena olleista ei sellaisia ollut. Pelastustoimintaan osallistui palomestarin lisäksi kolme pelastusyksikköä, kaksi ensihoitoyksikköä, ensihoidon kenttäjohtaja ja poliisi. Lisäksi Rajavartioston helikopteri toi paikalle kaksi sukeltajaa Keski-Uudenmaan pelastuslaitokselta.

Varsinkin ruotsinkielisten keskuudessa kuohuu yksittäiseen ihmiseen kohdistuva hoitoskandaali. Karjaalla asuva 89-vuotias Ethel Storsjö ei enää saa matkapalvelua. Jo toistamiseen hoitoalan kunnalliset viranhaltijat ja heitä tukeva matkapalvelua käsittelevä jaosto on evännyt vanharouva Etheliltä kunnallisen matkapalvelun. Itse asiassa hän menetti sen saatuaan edellisen nelivuotiskauden ajan nauttia tästä kunnallisesta avustuksesta. Tätä raihnaista vanhusta alistettiin jopa eräänlaisiin ”eläinkokeisiin”. Piti jaksaa kävellä linja-autolle, joka oli sijoitettu lyhyen kävelymatkan päähän. Lisäksi hänet pakotettiin kömpimään viimeisillä voimillaan ajoneuvoon. Seurauksena oli lihassärkyä ja olkapään voimattomuutta. Näin ei saa tehdä. Viranhaltijat perustelevat uutta kielteistä päätöstä lausunnolla, että eräs ohikulkija on nähnyt Ethelin käelevän kadulla muutama sata metriä. Tällaiset perustelut eivät kestä puolueetonta ja oikeudenmukaista tarkastelua, joten Storsjön tapaus johtaa jo toiseen hallintoviranomaisten hylkäävään päätökseen. Onko Raaseporilla varaa näin kivikautiseen ja laittomaan hallintokäyttäytymiseen? Hämmästyneet kaupunkilaiset eivät käsitä, miten kaupun-

Perunankuorimaveitsellä vuolet näppärästi ohuita juustolastuja tai kiemuraisia suklaakoristeita kakun päälle ja pehmennät voin muutamassa sekunnissa kakkutaikinaan. Hätätapauksessa voi teroittaa perunankuorimaveitsellä lyijykynänkin.

Tahdosta riippumattomaan hoitoon

Oikeus jätti Karjaan kirvesriehujan tuomitsematta (Raasepori) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on jättänyt rangaistukseen tuomitsematta vuonna 1977 syntyneen miehen, joka mm. riehui kirveen kanssa Karjaan keskustassa vuoden 2018 kesällä. Oikeuden mukaan vastaaja oli syytteessä mainittuina ajankohtina syyntakeeton, eli mielentilansa vuoksi kyvytön vastaamaan teoistaan ja ymmärrystä vailla. Oikeus totesi, että Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on määrännyt vastaajan tahdosta riippumattomaan hoitoon. Oikeus hylkäsi syytteen huumeiden käytöstä syyntakeettomana, mutta hyväksyi toistakymmentä muuta syytettä, joiden tekoajat olivat vuoden 2018 heinäkuusta kyseisen vuoden loppupuolelle. Syytteiden joukossa oli mm. törkeä pahoinpitely syyntakeettomana, vahingontekoja, vaaran aiheuttaminen,

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

vainoaminen, kotirauhan rikkominen, vaarallisen esineen hallussapito ja virkamiehen väkivaltainen vastustaminen. Vastaaja mm. heitti erästä asianomistajaa päähän takaapäin kirveellä ja rikkoi sillä myös keskustan muutamien liikekiinteistöjen ikkunoita. Oikeuden tuomitsemat korvaukset nousevat noin 20.000 euroon. Asianomistajia oli melkein parikymmentä, jotka ovat yksityishenkilöitä, yrityksiä ja kiinteistöosakeyhtiöitä. Vastaaja kiisti kaikki syytekohdat lukuun ottamatta vahingontekoa syyntakeettomana. Tuomioistuin päätti pitää asian salassa niiltä osin, kuin se koskee tietoja vastaajan terveydentilasta. Salassapitoaika on 60 vuotta. Tuomio ei ole vielä lainvoimainen. Välituomio asiassa annettiin jo vuoden 2019 marraskuussa, jolloin käräjäoikeus päätti myös vastaajan mielentilatutkimuksesta. Tutkimus valmistui kuluvan vuoden elokuussa.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET

PASSIKUVAT

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Cembalokonsertti

kaikista lämpimistä a´la carte -ruoista klo 15 jälkeen. Tarjous voimassa 15.11. asti.

Su 8.11. ISÄNPÄIVÄN TAKE AWAY lounas/brunssi

22 €

/henkilö

Tilaa viimeistään 5.11.

LIPEÄKALAILLALLINEN 9.-10.12. Syö niin paljon kuin jaksat! (10.12. täynnä)

Lauri Honkavirta, cembalo ¤

VN diabetesförening rf

ordnar/järjestää:

JULMIDDAG 7 JOULUpäivällinen HOTEL SEA FRONT

Vitsippsgatan 2 Valkovuokonkatu, Ekenäs/Tammisaari

LÖRDAG/LAUANTAI 5.12.kl./klo 18-22 Pris/Hinta: medlem 20 € jäsen

övriga 40 € muut Kontantbetalning Käteismaksu

Ta en namnlös julklapp med! Ota mukaasi nimetön joululahja! (värde/arvo max 5 €)

Buss från Pojo kby kl. 16.50 via Tallmo, Karis bussis kl. 17.10 via Popsi till Ekenäs bussis kl. 17.30. Sjuts ordnas från Hangö om minst 8 pers. deltar. Retur efter middagen. Linja-auto Pohjan kk klo 16.50 Mäntynummen ja Karjaan linjaautoaseman kautta klo 17.10, Popsin ja Tammisaaren linjaautoaseman kautta klo 17.30. Kyyti järjestetään Hangosta jos vähintään 8 henk. osallistuu. Paluu illallisen jälkeen.

Info & anm. senast 25.11 / lisätiedot & ilm. viim. 25.11. Gunilla 0400 548 8378. Meddela även eventuella allergier och var du stiger på bussen. Ilmoita myös mahdolliset allergiat ja missä nouset bussin kyytiin.

Styrelsen hälsar alla varmt välkomna. Hallitus toivottaa kaikki lämpimästi tervetulleiksi.

33 €

Korkeavuorenk. 12 Högbergsg., Karjaa/Karis, p./t. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Lauantaina 31.10. klo 11–17

Galleria Elverket Raaseporin Museo Villa Skeppet

AAN MAUT

MPIMEÄ VIIKONLOPPU R U O K ATA PA H T U M A

31.10.–1.11.2020 klo 10–16

Tervetuloa! Välkommen!

Kirkon rajoitettu henkilömäärä on 120. Vahva maskisuositus.

Om coronaläget medger / Jos koronatilanne sallii

/henkilö

Paljon pientuottajien herkkuja marraspöytään: Lihaa, kalaa, makkaroita, marjajalosteita, juustoja, säilykkeitä, hunajaa ym.

su 1.11. klo 16 Karjaan kirkossa

www.raaseporinseurakunta.fi

-20 %

Fiskars Tori

”Himmel, Hölle, Leben, Tod” J.S. Bachin partitoja

Vapaa pääsy Fritt inträde, ohjelma/ program 10 €

TAKE AWAY -tarjous

ginjohtaja Ragnar Lundqvist ei ole ottanut asiaa kaupunginhallituksen käsiteltäväksi. Näyttää siltä, että Lundqvist suhtautuu löperösti kriiseihin, jotka hoitamattomina pilaavat kaupungin mainetta. Hän ei muutenkaan ole tarpeeksi näkyvillä Raaseporin kehityksen edistäjänä. Ottomaanien uljaassa valtakunnassa oli toisin. Poliittisen ilmapiirin juonittelupitoisuus saattoi olla Raaseporia suurempi, mutta niin olivat myös tehosteet. Epäpäteville sulttaani ehdotti sangen kirpeään tapaan silkkinauhaa. Ennen se saattoi jopa tarkoittaa nauhaa kokeilevalle hengenlähtöä ja vielä sata vuotta siten eroamista virasta vähin äänin. Latinalaisessa kulttuurissa silkkinauhan korvasi ns. consilium abeundi, jolloin on aika luopua virkatehtävästä. Pieni kriisimme on umpikujassa. Viranhaltijat eivät tässä tapauksessa taivu, luottamushenkilöitä viedään kuin pässiä narussa. Ehdotan siis, että luottamushenkilöt eroavat täysilukuisesti tehtävästään (in corpore) ja viranhaltijat laitetaan uudelleenkoulutukseen. Viime kädessä valtuustopuolueet joutavat vaihtoon, jos tulosta ei synny. Takapajulan ruotsinkielinen nimi on tässä yhteydessä Bemböle. Ralf Friberg

Järjestäjä: PohjanGurut ry

Museokortteli: Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari Villa Skeppet: Snäcksundintie 8, Tammisaari

OHJELMA • Lyhtytyöpaja ja lyhtykävely klo 11–14 Kaiverra kurpitsalyhty Museokorttelin lyhtytyöpajassa Kävele lyhtysi kanssa Villa Skeppetiin ja näe uusi, salainen puutarha • Mysteerejä lapsille Museokorttelissa klo 11–17 • Elämyksien tehtäväkävely – voita upeita palkintoja! • Kirjailijakeskustelu klo 14 Villa Skeppetissä Henrik Knifin kirjoittama Göran Schildtin elämänkerta Monika Fagerholm haastattelee • Tarjolla lämmintä juotavaa ja pientä purtavaa NÄYTTELYT klo 11–17 Kootut salaisuudet 2013–2019 , Galleria Elverket Kaikkien aikojen Raasepori & Helene Schjerfbeck, Raaseporin Museo VAPAA PÄÄSY! Pidätämme oikeuden rajoittaa vierailijoiden yhtäaikasta määrää tiloissamme. Huomaa, että suurin osa ohjelmasta tapahtuu ulkona, joten pukeudu lämpimästi! Lue lisää kotisivuiltamme ja Facebookista. proartibus.fi ektamuseum.fi villaskeppet.fi

6 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

Äänin 7-3 ja yksi tyhjä

Raasepori ei jatka Unicefin lapsiystävällisenä kuntana (Raasepori) Raaseporin kaupunki luopuu Unicefin Lapsiystävällinen kunta-toimintamallin noudattamisesta vuoden 2021 alusta lukien. Kaupunginhallitus päätti

asiasta maanantaina äänin 7-3 ja yksi tyhjä (Isabella Alén, r). Unicefin mallissa jatkamisen kannalla olivat RKP:n Anita Westerholm ja Filip Björklöf sekä vihreiden Kati Sointu-

kangas. Raasepori ei hae Unicefilta enää jatkoa, koska sen koordinaattorilla ja koordinaatioryhmällä ei ole resursseja malliin osallistumisen edellyttämään kehittämistyöhön ja raportointiin, eikä työtä

voida kehittää mallin mukaisesti. Valmistelun mukaan lapsiystävällisenä kuntana jatkaminen olisi edellyttänyt lisäresursseja työhön.

Strategian mukaan Unicef edellyttää, että sen

RAASEPORI.FI

INFLUENSSAROKOTUKSET ALKAVAT V. 46/2020

Syksyn 2020 kausi-influenssarokotukset Hangon terveyskeskuksessa

Vuosittainen rokottaminen kausi-influenssaa vastaan alkaa Raaseporissa viikolla 46. Influenssarokote annetaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen suositusten mukaisesti riskiryhmiin kuuluville henkilöille.

Maksuttoman influenssarokotteen saavat lääketieteelliseen riskiryhmään kuuluvat, raskaana olevat, 65 vuotta täyttäneet henkilöt, potilas- ja hoivatyötä tekevät henkilöt, varusmiehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset sekä sairaiden, ikääntyneiden ja imeväisten lähipiiri.

Influenssarokotuksen kohderyhmä ovat raskaana olevat, lapset (6-kk - 6-v.), yli 65-vuotiaat henkilöt, varusmiehet, sosiaali- terveydenhuollon henkilöstö, lääkehuollon henkilöstö sekä riskiryhmiin kuuluvat henkilöt.

AIKUISTEN ROKOTUKSET ilman ajanvarausta Hangon terveyskeskuksen vastaanotolla

Riskiryhmät: Säännöllistä lääkitystä vaativa krooninen sydänsairaus, toistuvaa tai säännöllistä lääkitystä vaativa krooninen keuhkosairaus, krooninen aineenvaihduntasairaus, joka vaatii tabletti- tai insuliinihoitoa, krooninen maksasairaus tai munuaisten vajaatoiminta, vastustuskykyä heikentävä sairaus tai lääkitys. Rokotukseen oikeutettuja ovat myös henkilöt, jotka ovat läheisessä kontaktissa riskiryhmiin kuuluvien tai raskaana olevien kanssa. Erikoisjärjestelyt influenssarokotuksessa 2020: Vallitsevan koronatilanteen vuoksi influenssarokote annetaan ainoastaan ajanvarauksella terveysasemillla, neuvoloissa tai kouluterveydenhoidossa. Terveysasemat: Voit itse varata aikasi Karjaan tai Tammisaaren terveysasemalle https://www.raasepori.fi/sosiaali-jaterveydenhuolto/terveyden-ja-sairaanhoito/eterveyssahkoinen-asiointi/ kautta, tai soittamalla ajanvarausnumeroon, puh. 019 289 3000. Muihin toimipisteisiin voit varata ajan soittamalla seuraaviin numeroihin: Pohjan terveysasema, Orkdalintie 4 Ajanvaraus, 019 289 3040, 019 289 3041 (ajanvaraus maanantai- keskiviikko klo 11-12) Tenholan avovastaanotto, Germundbyntie 3 C Ajanvaraus 019 289 3262 (ajanvaraus maanantai-keskiviikko klo. 8-9) Bromarvin avovastaanotto, Wättlaxintie 20 asunto 2 Ajanvaraus 019 289 3262 (ajanvaraus maanantai-keskiviikko klo 8-9) Österbyn koulu, ent. avovastaanotto, Pohjanlahdentie 18 Ajanvaraus 019 289 3264 (maanantai- torstai klo 8-16, perjantai klo 8-14) Neuvolat ja kouluterveydenhoito: Äitiys- ja lastenneuvolan asiakkaat. Asiakkaat joilla on oikeus saada rokote nenäsuihkeena. Ajan rokotusta varten voi varata olemalla yhteydessä omaan neuvola- tai kouluterveydenhoitajaan. Ohjeita rokotusta varten saapuville: · Tule paikalle noin 5 min. ennen varattua aikaasi. · Käytä kasvosuojaa. · Desinfioi kätesi ennen vastaanotolle tuloa ja sieltä lähtiessäsi. · Huolehdi 2 metrin turvavälistä. · Tule vastaanotolle vain jos olet terve. · Ota KELA-korttisi mukaan. · Rokote annetaan käsivarren yläosaan, pukeudu siten että saat tämän helposti esille.

lauantai lauantai

14.11. 21.11.

klo 10.00-14.00 klo 10.00-14.00

Rokotuspäivinä seuraamme Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) suosituksia turvaväleistä ja kasvomaskien käytöstä. Oireettomana olet lämpimästi tervetullut rokotukseen. Pyrimme siihen, että tiloissa on mahdollisimman vähän henkilöitä samanaikaisesti turvavälien varmistamiseksi.

mallin mukaan työskentelevät kunnat resursoivat riittävästi työaikaa koordinaattorin ja koordinaatioryhmän kehittämistyöhön. Koordinaattorilla tulisi olla mahdollisuus käyttää tehtävään 30 prosenttia työajastaan. Järjestö edellyttää myös, että koko kunta sitoutuu pitkäjänteiseen lapsen oikeuksien edistämiseen päätöksenteossa, hallinnossa ja palveluissa. Raasepori aikoo kuitenkin jatkaa työtä asian parissa strategiansa mukaisesti. Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka kaupunki luopuu Unicefin mallista, työtä lasten ja nuorten hyväksi jatketaan, ja lisäksi kehitetään heidän mahdollisuuksiaan osallistua päätöksentekoon. Tämä on mukana myös sivistystoimen tavoitteissa. Raasepori sai ensimmäisen Lapsiystävällinen kunta -tunnustuksen vuonna 2015 ja toisen vuonna 2018 neljäksi vuodeksi. Valmistelussa mainitaan myös, että Inkoo päätti vastikään olla hakematta Unicefilta kyseistä tunnustusta ja Lohjan kaupunki ei sellaista saanut. Raaseporin nuorisoval-

tuuston edustajalla on läsnäolo- ja puheoikeus kaupunginhallituksessa sekä sosiaali- ja terveyslautakunnassa, sivistyslautakunnassa ja sen jaostoissa, teknisessä lautakunnassa sekä vapaa-aikalautakunnassa. ”Esikouluissa, kouluissa ja lukioissa on aktiivisia oppilas- ja opiskelijaneuvostoja sekä ruokaraateja, joita kuullaan lähinnä omaa koulua koskevissa asioissa, mutta myös koko kaupungin toiminnassa. Nämä vaikuttamistoimielimet jatkavat toimintaansa, eivätkä ne ole syntyneet Lapsiystävällinen kunta -mallin parissa tehdystä työstä”, kaupunginhallituksen valmistelussa todetaan. Lisäksi mainitaan, että kaupungissa laaditaan jatkuvasti malleja lasten ja oppilaiden osallisuuden lisäämiseksi. Esimerkiksi lapsivaikutusten arviointiin päätöksenteossa on laadittava selkeä malli ja lapsilähtöisen budjetoinnin työkalujen käyttöönottoa selvitetään. Tavoitteena on saada lapsiin ja nuoriin tehdyt panostukset näkyviin kaupungin talousarviossa.

AIKUISTEN ROKOTUKSET ajanvarauksella keskiviikkoisin, ajanvaraus klo 10-16, puh. 019 220 3555. Lappohjassa saa rokotuksen varaamalla ajan etukäteen terveydenhoitajalta. Ajanvaraus klo 11-12, puh. 040 135 9521.

LASTEN ROKOTUKSET 6 kk - 6 v:n ikäiset lapset rokotetaan lastenneuvolassa. Ajanvaraus etukäteen lastenneuvolan terveydenhoitajilta puhelinaikoina arkisin klo 11-12. Puh. 040 135 9521, 040 135 9522 ja 040 135 9525. RISKIRYHMÄÄN kuuluvat KOULUIKÄISET ja OPISKELIJAT ottavat yhteyttä kouluterveydenhoitajiin. Hanko 26.10.2020 TERVEYSKESKUS

Höstens 2020 säsonginfluensavaccinationer på Hangö hälsocentral Gratis influensavaccinationer ges till personer tillhörande medicinska riskgrupper, till gravida och personer som fyllt 65 år, till personer i omsorgs- och hälsovårdsbranschen samt till beväringar och till kvinnor i frivillig beväringstjänst, till personer som är i nära kontakt med personer som hör till riskgruppen, spädbarn och åldringar.

Melupäätös Kreate Oy:n jättämä ilmoitus tilapäistä melua ja tärinää aiheuttavasta toiminnasta on hyväksytty määräyksin. Toiminta liittyy Halmstadinkadun ylikulkusillan purkamiseen ja uuden sillan rakentamiseen Hangossa. Melupäätös ja kuulutus ovat nähtävillä 27.10.-3.12.2020 kaupungin kotisivuilla https://www.hanko.fi/ kaupunki_ja_paatoksenteko/paatoksenteko/kuulutukset. Muutoksenhakuohjeet ovat päätöksen liitteenä.

Bullerbeslut Kreate Oy:s anmälan om buller och skakningar har godkänts med vissa bestämmelser. Buller uppstår från arbetet med rivningen av den gamla viadukten och uppbyggnaden av en ny viadukt vid Halmstadsgatan i Hangö. Bullerbeslutet och kungörelsen finns till påseende 27.10-3.12.2020 på stadens hemsidor https://www. hanko.fi/sv/staden_och_beslutsfattande/beslutsfattande/ kungorelser. Besvärsanvisningarna är bifogade till beslutet.

VACCINERING AV VUXNA utan tidsbeställning på Hangö hälsocentralens mottagning lördag lördag

14.11 21.11

kl. 10.00-14.00 kl. 10.00-14.00

Vi följer Institutet för hälsa och välfärds (THL) rekommendationer om säkerhetsavstånd och användning av ansiktsmasker. Symptomfri är du varmt välkommen. Vi kommer att garantera säkerhetsavstånd genom att stegvis ta in personer till mottagningen.

VACCINERING AV VUXNA med tidsbeställning varje onsdag, beställ tid vard. kl. 10-16, tfn 019 220 3555. I Lappvik får man vaccinet genom att beställa tid till hälsovårdaren kl. 11-12, tfn. 040 135 9521.

VACCINERING AV BARN Barn i åldern 6 mån - 6 år vaccineras i rådgivningens utrymmen. Tidsbeställning på förhand till hälsovårdarna under telefontider vardagar kl. 11-12. Tfn 040 135 9521, 040 135 9522 och 040 135 9525. SKOLELEVER SOM HÖR TILL RISKGRUPPERNA kontaktar skolhälsovårdarna. Hangö den 26.10.2020 HÄLSOVÅRDSCENTRALEN

LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

VAPAA MYYNTI Kohde: Myydään yhdessä tai erikseen osoitteissa Visulammentie 42, Visulammentie 32 ja Visulammentie 46, 10300 Karjaa, sijaitsevat kiinteistöt 710-655-2-23 ja 710-655-2-35-1-2. Aika ja paikka: Yhteistarjoukset myyntikohteista esitetään internetsivustolla www.huutokaupat.com ajalla 28.10.2020-18.11.2020 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero: 2259787. Yksittäiset tarjoukset esitetään internetsivustolla www.huutokaupat.com järjestettävässä nettihuutokaupassa kiinteistöstä 710-6552-23 ajalla 28.10.2020-19.11.2020 klo 17.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen (kohdenumero: 2259596) ja kiinteistöstä 710-655-2-35-1-2 ajalla 28.10.202019.11.2020 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen (kohdenumero: 2259805). Esittely: näytöt sopimuksen mukaan Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Adamsson, puh. 029 562 3022, 050 596 5941. Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla vapaalla myynnillä noudattaen soveltuvin osin ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä. Henrik Hurtig kihlakunnanvouti

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 7 .

”Nyt tarvitaan nopeaa reagointia”

Linja-autoyhtiöiltä vetoomus kunnille Raaseporilaiset Amperin ja Wikströmin linja-autoyhtiöt vetoavat läntisen Uudenmaan kuntiin ja toivovat niiltä yhteistä kannanottoa tulevista joukkoliikennepalveluista. Yhtiöiden mukaan kunnilta tarvitaan nyt nopeaa reagointia, jotta nykyinen palvelutaso pystyttäisiin säilyttämään vielä vuoden 2021 alusta lukien. Kuntien tulisi sen vuoksi antaa Uudenmaan ely-keskukselle välittömästi tehtäväksi liikenteen hankinnan niiltä osin, kun sitä ei voida hoitaa markkinaehtoisesti. Kuntien yhteinen kannanotto kaukoliikenteestä läntiseltä Uudeltamaalta Inkoon ja Kirkkonummen kautta edelleen Helsinkiin ja takaisin edistäisi yhtiöiden mukaan asian jatkokäsittelyä. Toimitusjohtajat Johan Amper ja Ralf Wikström ovat myös valmiita keskustelemaan asiasta kuntien kanssa.

KOKOUKSET MÖTE

HANKONIEMEN OS. 757 ry

Sääntömääräinen syyskokous to 12.11. klo 18 Elvan bistro, Bulevardi 11, Hanko. Hangon Kalamiehet ry Hangö Fritidsfiskare rf

Sääntömääräinen syyskokous ke 4.11.2020 klo 19.00 kerhotalossa Glonäsissä. Tervetuloa! Hallitus

Hangon uimahallin kannatusyhdistys ry

Sääntömääräinen syyskokous ma 9.11.2020 klo 14.00 Sjöstenin luona, Konstaapelintie 4, Hanko. Esillä sääntömääräiset asiat.

Hangö simhalls stödförening rf

Stadgeenligt höstmöte må 9.11.2020 kl. 14.00 hos Sjösten, Konstapelvägen 4, Hangö. Stadgeenliga ärenden behandlas. Hallitus - Styrelsen

Kirjelmä on lähetetty Raaseporiin, Hankoon ja Inkooseen sekä tiedoksi Uudenmaan ely-keskukselle. Yhtiöt ilmoittavat, että ne voivat liikennöidä markkinaehtoisesti vuoden 2021 alusta toukokuun loppuun kyseisellä välillä ainoastaan kaksi vuoroa päivässä, kun niitä on nykyään selvästi enemmän. Yhtiöiden mukaan matkustajat ovat kokeneet nykyisen kaukoliikenneyhteyksien tarjonnan tarkoituksenmukaiseksi, riittäväksi ja myös joustavaksi. Nykyisen palvelutason on nähty olevan kaikkien osapuolien mielestä (matkustajat, kunnat, ely-keskus) myös ehdoton minimi. Nykyinen sopimus päättyy vuoden 2020 lopussa.

www.etela.com KOKOUKSET MÖTE Tenala Ungdomsförening rf håller stadgeenligt höstmöte för medlemmar måndagen den 9.11 kl. 19 i Bygdegården, Sockenvägen 22. Välkomna!

Ekenäs-Tammisaari Touring MC rf Jäsenkokous ti 17.11. klo 18.00 Wi-Boxissa, Mekaanikontie 4, Horsbäck. Ota jäsenkortti mukaan. Tervetuloa! Lisätietoja kotisivuiltamme www.ettmc.com. Om Coronaläget medger håller Jos koronatilanne sallii, niin

Västra Nylands Diabetesförening rf

stadgeenligt höstmöte ti 17.11 kl. 18.00 i Ekenäs församlingshem, Larssonsvägen 1. Anmäl dig gärna på tel. 040 548 8378 så ordnar vi tillräckligt avstånd. Kaffeservering. Välkomna. Styrelsen pitää sääntömääräisen syyskokouksen ti 17.11. klo 18 Tammisaaren seurakuntakodissa, Larssonintie 1. Ilmoittaudu mielellään puh. 040 548 8378 turvaetäisyyksien varmistamiseksi. Kahvitarjoilu. Tervetuloa. Hallitus

Keskustelu muuttotrendeistä (Inkoo) Kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström (r) jatkaa viime syksynä aloittamiaan kuntalaistapaamisia verkossa Facebook-sivullaan. -Koronaepidemia on vaikuttanut myös muuttovirtoihin. Viime keväästä lähtien muutto maalle on ollut nouseva trendi. Tämä vaikuttaa myös jatkuvan nyt syksyllä ja meillä on kaikki mahdollisuudet hyötyä tästä trendistä, Wickström taustoittaa keskustelua, joka alkaa keskiviikkona 28. lokakuuta kello 20. Wickström kertoo mm. siitä, miten Inkoossa ollaan varauduttu muuttotrendiin. Keskustelijat voivat osallistua ideointiin lähetyksen kommenttiosiossa. Keskustelu käydään suomeksi ja ruotsiksi ja tavoitteena on luodata keinoja Inkoon houkuttelevuuden lisäämiseksi.

Endast styrelsen samt föreningarnas delegater ombeds delta. Mötet hålls som ett hybridmöte både virtuellt samt på plats i Ekenäs. Anmälan till Inga Mannström på inga. mannstrom@pp1.inet.fi eller 040 507 6465. Väl mött!

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Suomalainen Finsk

Stadgeenligt höstmöte to 5.11 kl. 18.30 i restaurang Bakfickan i Tenala, Sockenvägen 19. Kaffeservering. Välkomna. Styrelsen

3 Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Suomalainen Finsk

Västnyländska Hundföreningen rf

Länsi-Uudenmaan Koirayhdistys ry

pitää sääntömääräisen syyskokouksen sunnuntaina 15.11. klo 17.00 yhdistyksen koulutushallissa, Mestarintie 6, Horsbäck, Tammisaari. Sääntömääräiset asiat. Päätös koskien Pohjan ja Karjaan koirapuistojen tulevaisuudesta. Tervetuloa!

sammankallar till ordinarie höstmöte onsdagen den 11 november 2020 kl. 18.00 i servicehuset, Felix Froms gata 6, Karis. Stadgeenliga ärenden. Kaffeservering, välkommen!

Styrelsen

kutsuu sääntömääräiseen syyskokoukseen keskiviikkona 11. marraskuuta 2020 klo 18.00 palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, Karjaa. Sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu, tervetuloa!

Hallitus

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Valio AURA® murennettu sinihomejuusto/ smulad blåmögelost 150 g (21,27/kg)

Frödinge Pakastekakut (ei mutakakku) / Djupfrysta tårtor (ej kladdkaka) 280–565 g (10,00–20,18/kg)

SMPS - Hangon Meripelastajat ry FSRS - Hangö Sjöräddare rf

håller stadgeenligt höstmöte söndagen den 15.11 kl. 17.00 i föreningens skolningshall, Mästarvägen 6, Horsbäck, Ekenäs. Stadgeenliga ärenden. Beslutande om framtiden för Pojo och Karis hundrastgårdar. Välkomna!

Voimassa/ Gäller 22.10.–1.11. Paulig Kaupunkikahvit/ Stadskaffe 400–500 g (7,90–9,88/kg)

Voimassa/ Gäller 29.10.–4.11. Rainbow Lohifilee /Laxfilé Norja / Norge

Tenala byarådsförening rf

Yhdistetty kevät-/syyskokous pe 13.11.2020 klo 18.00 yhdistyksen tiloissa Itäsatamassa. Sääntömääräiset asiat. Hallitus Kombinerat vår-/höstmöte fre 13.11.2020 kl. 18.00 i föreningens utrymmen i Östra hamnen. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Voimassa/ Gäller 28.10.–1.11. HK Karjalanpaisti/ Karelsk stek 900 g (7,72/kg)

KOKOUKSET MÖTE

Västra Nylands Marthadistrikt kallar till

stadgeenligt höstmöte torsdag 12.11 kl. 18.

VIIKONLOPPUIHIN MEIDÄN KESKEN. TILL HELGEN – BARA FÖR OSS.

RUOKATORILTA FRÅN MATTORGET

Voimassa/ Gäller 28.10.–1.11. Snellman Maatiaispossun maustettu uunifilee/ Ugnsfilé av lantgris, kryddad n./ca 1,4 kg

Rainbow Miniluumutomaatit/ Miniplommontomater 250 g (3,92/kg)

Rajoitettu erä! Begränsat parti!

Suomalainen Finsk

Voimassa/ Gäller 28.–30.10. Kuhafilee/ Gösfilé

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME

KAUPASSA KÄYDESSÄ

PESTÄÄN KÄDET. VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN. VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

VI TAR HAND OM VARANDRA

DÅ VI BESÖKER BUTIKEN

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN. VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA. VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNING ELLER MOBILEPAY.

vbo.fi

vaihde/växel

010 762 600

(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lö. Su 11–17 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lö. Su 10–21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lö. Su 12–18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lö. Su 12–19 Sö.

8 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

Riskiryhmien influenssarokotukset alkavat

”Korona-aikana rokottautuminen on erityisen tärkeää” Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kannustaa riskiryhmiin kuuluvia ottamaan influenssarokotteen etenkin tänä vuonna. Influenssa on vakava tauti, joka voi aiheuttaa vaarallisia jälkitauteja, ja rokote on turvallinen ja paras suoja influenssaa vastaan. Rokotteen ottaminen on erityisen tärkeää koronapandemian aikana. -Samanaikaisesti sairastettu influenssa ja korona ovat huono yhdistelmä kenelle tahansa, mutta aivan erityisesti riskiryhmille. Sen vuoksi influenssarokotteen ottaminen on tänä vuonna erityisen tärkeää. Rokote ehkäisee in-

fluenssan leviämistä ja suojaa sekä omaa terveyttä että lähipiiriä, THL:n ylilääkäri Hanna Nohynek sanoo. Influenssarokotteen saavat maksutta ne, joiden terveydelle influenssa aiheuttaa oleellisen uhan tai joiden terveydelle influenssarokotuksesta on merkittävää hyötyä. Maksuttoman rokotteen saavat kaikki 65 vuotta täyttäneet, kuuden kuukauden-kuuden vuoden ikäiset lapset, raskaana olevat, sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat, vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri, asepalveluksen aloittavat sekä sosiaali- ja ter-

aaseporin sivistyslautakunta ehdottaa muutoksia R kuluvan vuoden talousarvi-

sen nettomäärärahaa 360.000 ja lukioiden nettomäärärahaa 80.000 eurolla. Keväällä tehtyjen koronarajoitusten seurauksena koulujen ja päiväkotien ruokapal-

oonsa. Varhaiskasvatuksen nettomäärärahaa pitäisi alentaa 160.000 eurolla, opetuk-

Lue tuoreimmat uutiset osoitteessa

www.etela.com

veydenhuollon ja lääkehuollon henkilöstö. Lisäksi rokotetta tarjotaan henkilöille, jotka asuvat tai oleskelevat pitkäaikaisesti laitosmaisissa olosuhteissa, kuten vastaanottokeskuksissa ja vankeinhoitolaitoksissa.

Aloitus marraskuussa Osa kunnista on jo aloittanut riskiryhmien influenssarokotukset, mutta suurin osa aloittaa ne marraskuun alkupuolella. Maksuttomaan rokotukseen oikeutetut voivat käydä ottamassa rokotteen terveyskeskuksessa tai neuvolassa. velujen annosmäärä väheni maalis-toukokuun välisenä aikana merkittävästi. Sisäisten kustannusten on arvioitu laskevan 600.000 eurolla talousarvioon verrattuna. Samalla vastaavat sisäiset tulot ovat jääneet saamatta teknisen toimialan ruokahuollossa. Sivistyslautakunta päätti lisäksi poistaa kirjanpidostaan 21.000 euron maksamattomat varhaiskasvatuksen saatavat. Julkisoikeudellinen velka vanhenee viidessä vuodessa. Sivistystoimialalla oli kyseinen summa erääntyneitä saatavia vuoden 2014 lopussa ja ne tulee poistaa kuluvan vuoden aikana. Poistot vähentävät tuloja samalla summalla.

Terveyskeskukset tiedottavat alueellaan rokotusajoista ja -paikoista. -Aiempien vuosien tapaisia suuria joukkorokotuksia ei voida toteuttaa koronapandemian takia, mutta esimerkiksi ajanvaraukseen perustuvat rokotustilaisuudet ovat mahdollisia. Kuntien rokotusvastaavat suunnittelevat rokotusjärjestelyt niin, että rokottaminen voidaan toteuttaa turvallisesti ja hygieniatoimet huomioiden, Nohynek sanoo. Riskiryhmiin tai lähipiiriin kuulumattomat voivat ostaa rokotteen apteekista lääkärin reseptillä ja käydä pistättämässä sen terveysasemalla.

Rokotteen voi hakea myös yksityiseltä lääkäriasemalta. Osa työnantajista tarjoaa rokotuksen työntekijöilleen työterveyshuollon kautta.

Kausi ei ole vielä alkanut Influenssakausi ei ole vielä alkanut Suomessa. THL:n tartuntatautirekisteriin ei ole heinäkuun jälkeen ilmoitettu yhtään laboratoriovarmistettua influenssatartuntaa. Tänä vuonna influenssa-aktiivisuus on ollut sekä pohjoisella että eteläisellä pallonpuoliskolla vähäisempää kuin aiempina vuosina. -Covid 19-pandemia ja

viruksen leviämistä estävät toimet, kuten hygieniaohjeet, turvavälit ja maskien käyttö ovat todennäköisesti vaikuttaneet myös influenssatartuntojen määrään. Tulevan influenssaepidemian voimakkuutta on kuitenkin mahdoton ennustaa, joten rokote kannattaa ottaa nyt kun tartuntojen suhteen on vielä rauhallista, THL:n erityisasiantuntija Niina Ikonen toteaa. Raaseporin sairaalassa eri yksiköissä vieraileville (potilaat ja lähipiiri) tarjotaan mahdollisuus rokotukseen marraskuun 2. päivästä joulukuun 13. päivään saakka, HUS tiedottaa.

Uudenmaan prikaati tarvitsee lisätilaa (Raasepori) Puolustusvoimista ja Uudenmaan prikaatista on tulossa Raaseporin kaupungin vuokralainen. Prikaati on tiedustellut kaupungilta lisätiloja joukko-osastossa ilmenneiden koronatartuntojen vuoksi, jotka aiheuttavat poikkeuksia toimintaan ja majoitusjärjestelyihin. Osa varusmiehistä siirrettiin varuskunnan alueella telttamajoitukseen lokakuun alkupuolella, kun varusmiesten keskuudessa oli todettu koronatartuntoja. Näin saatiin kasarmeihin enemmän väljyyttä. Tekninen lautakunta päätti ti, että prikaati saa vuokrata

tyhjillään olevasta Hagakodista 2.000 neliömetriä 7.000 euron kuukausivuokralla. Vuokrasopimuksen irtisanomisaika on kuukausi. Entisessä vanhainkodissa on tilaa kaikkiaan noin 4.800 neliömetriä. Tyhjillään olevat ja Puolustusvoimille vuokrattavat neliöt maksavat kaupungille käyttömenoina tätä nykyä teknisen keskuksen mukaan noin 7.200 euroa kuukaudessa. Kaupunki ei ole saanut rakennuksesta tuloja sen jälkeen, kun Hagakodin toiminta loppui ja siirtyi uudessa muodossa Gammelbodan alueelle.

Kaupungille tarpeettomaksi jääneen entisen Hagakodin kiinteistön kuukausittaiset käyttömenot ovat noin 17.000 euroa, eli noin 200.000 euroa vuodessa. Kaupunki on tarjonnut prikaatille myös noin 400 neliömetrin vuokratiloja Tammiharjusta. Kyseiset tilat oli suunniteltu aiemmin kulttuuriopiston käyttöön. Opistotoiminta siirtyy kuitenkin Tammisaaressa nuorisotaloon. Prikaati on vuokralla Tammiharjun N-rakennuksessa jo ennestään, mutta siellä on tarjolla lisätilaa vain noin 400 neliömetriä.

Palvarin

lihapyörykät 350 g (myös gluteeniton) ja täytetyt lihapyörykät 300 g Kot&Go

kanafileepyörykät (gluteenittomat) 300 g

65 pkt

Kivikylän lihaisan maukas Tuhtiperhe

Huiluntuhti, kuoreton Huiluntuhti, Juustotuhti ja kuoreton Kalkkunatuhti 400 g

7,57 – 8,83 €/kg

Kivikylän napsuvat

Wanhanajan nakit 380 g Kivikylän

kananakki

285 g 9,48 - 12,60 €/kg

59 pkt

pkt

Kivikylän

meetwursti 150 g

6,98 €/kg

99 pkt

19,93 €/kg

Kivikylän

pintamaustettu possun sisäfile

Kivikylän

palvattu possun sisäfile

n. 500 g

90 kg

TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 29.10.-1.11.

KARIS - KARJAA

EKENÄS - TAMMISAARI

POPSI

HANKO-HANGÖ

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 9 .

i a t n a j Per tarjous

www.autoasi.fi • www.adcenter.fi facebook.com/ADCenterKaris/

KAIKKI TARJOUKSET VOIMASSA VAIN PERJANTAINA 30.10.

PIRELLI WINTER ICE ZERO FR 205/55-16 XL

MICHELIN X-ICE NORTH 4 205/55-16

399,- 399,norm. 639,-

Max. 4 kappaleen sarja / asiakas Ei jälleenmyyjille

E R Ä!

Ei oikeuta Euromaster -etuseteliin Hinta sisältää 4 kappaleen sarjan asennuksen ja tasapainotuksen

MUISTA ISÄÄ sunnuntaina 8.11. LAHJAKORTILLA

ESP FORMULA 5W-30

9,90

35,90

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa. Puh. (019) 212 7400. Avoinna: ark. 8-18, la 9-15.

59,LED OTSALAMPPU 250 LUMEN 3 × AAA

TYÖVALO LED MAGNA 2800

79,-

AKKULATURI CTEK MXS 3.8 12 V

4+1 litraa

"LOVE DAD" SUKAT

KAUKOVALO LED REGEM 14

E R Ä!

39,-

14,90 Teknikontie 11, 10600 Tammisaari. Puh. (019) 212 7500. Avoinna: ark. 8-17

10 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

Yli 40 vuotta nykyisessä pankkirakennuksessa

Karjaan Aktia muuttaa uusiin tiloihin ja lopettaa kassapalvelut (Raasepori) Karjaan Aktia saa uudet tilat vuoden 2021 alussa, kun nykyisen pankkirakennuksen vieressä sijaitseva uudisrakennus valmistuu. -Vaikka muutamme vain lyhyen matkan Kauppiaankadun yli, kyseessä on suuri muutos, sillä Aktia on toiminut nykyisissä tiloissa vuodesta 1977. Uusissa tiloissa meillä on käytettävissä koko katutaso ja tiloja on myös seuraavassa kerroksessa, pankin Karjaan yksikön esimies Magnus Stenman kertoo. Uusi konttori avataan tammikuun 2021 aikana, päivä tarkentuu myöhemmin. -Karjaasta tulee meille Länsi-Uudenmaan tukikohta ja osaamiskeskus, johon sijoitetaan alueen myyntihenkilöstö ja pankin muita sisäisten toimintojen asiantuntijoita. Yksikön vahvuus tulee olemaan noin 20 henkilöä, Stenman sanoo. Aktia pankki muuttaa uusiin tiloihin Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiön vuokralaiseksi. Säätiö osti uudesta kerrostalosta hieman alle 300 neliömetrin liiketilat viime vuonna noin 850.000 eurolla.

Nykyiset pankkitilat eivät ole enää tarkoituksenmukaiset nykyaikaiselle pankkitoiminnalle. Rakennus tehtiin aikanaan silloisen pankkitoiminnan mukaisesti isoine saleineen, ja kokous- ja edustustiloineen. Edellisestä remontistakin on kulunut jo aikaa, joten muuttoa uusiin ja tarkoituksenmukaisiin tiloihin odotetaan innolla. -Pankkikonttorin rooli on muuttunut vuosien mittaan. Asioita hoidetaan yhä enemmän sähköisesti ja etänä. Henkilökohtaisen neuvonnan tarve on kasvanut ja haluamme panostaa siihen, koska siinä meillä on enemmän annettavaa. Perinteinen pankkiasioiden hoitaminen, kuten laskujen maksaminen ja käteisen nosto, hoidetaan nykyään pääasiassa digitaalisten kanavien kautta. Siksi kassapalvelut lopetetaan Karjaalla joulukuun alussa, Stenman sanoo. Tämä tarkoittaa, että pankista ei voi enää marraskuun jälkeen nostaa käteistä, eikä siellä voi maksaa laskuja. Pankki tulee olemaan Stenmanin mukaan yhteydessä

hedelmäviinien sarjassa. Petri Halmetojan voitokas tuote on nimeltään Kuura Ice Prestige 2016.

viketuotteita valmistaville yrityksille, jotka käyttävät paikallisia raaka-aineita, eivätkä sisällytä tuotteisiinsa säilöntäaineita, väriaineita tai keinotekoisia aromeja. Viidennen kerran järjestet-

tyyn artesaaniruoan SM-kilpailuun osallistui lähes 70 yritystä yli 130 tuotteella. Artesaaniruokien Suomen mestaruudesta kilpailtiin ensimmäisen kerran vuonna 2016 Raaseporissa.

Karjaan yksikön esimies Magnus Stenman odottaa innolla muuttoa uusiin tiloihin kuten konttorin muukin henkilökunta. Muuttomatkaa on vain muutamia kymmeniä metrejä Kauppiaankadun yli. asiakkaisiinsa muutoksen johdosta ja kaikille pyritään löytämään sopiva vaihtoehto pankkiasiointiin. -Uusissakin tiloissa tulee

olemaan mahdollisuudet tapaamisiin ja voimme tavata asiakkaita myös muualla esimerkiksi yritysasiakkaiden tiloissa tai maatalousasiak-

SM-kilpailun tarkoituksena on tehdä artesaaniruokaa tunnetuksi ja edistää sen kehittämistä. Kilpailukategori-

oita oli 11 juomista, marjoista ja kastikkeista liha- ja kalatuotteisiin. Raisiossa järjestetty kilpailu oli avoin kotimaisille sekä muiden Pohjoismaiden ja Baltian maiden elintar-

Artesaaniruoan SM-kultaa Kuuralle (Raasepori) Fiskarissa toimiva Kuura Cider Oy on voittanut kultaa artesaaniruoan SM-kisoissa marja- ja

Karjaalla Aktian nykyisen

pankkirakennuksen omistavan Finvestoi Oy:n toimitusjohtaja Timo Mattila kertoo, että rakennuksen tuleva kohtalo ei ole vielä selvillä. Vuokrasopimus pankin kanssa päättyy maaliskuun lopussa. -Tulevaisuuden toiminta on hyvä kysymys. Tasavahvat vaihtoehtomme ovat vuokraaminen tai kiinteistön myyminen. Rakennuksessa on nyt pankin alivuokralaisia ja syksyn mittaan on selvitettävä heidän suunnitelmansa. Rakennuksen pääosaan olemme jo alkaneet etsiä vuokralaista, Mattila kertoo. Hän toteaa myös, että rakennus pidetään, mikäli siihen saadaan vuokralaisia. Yhtenä vaihtoehtona voisi olla asuintalon rakentaminen pankkirakennuksen tontille. Karjaan keskustan uudessa kaavassa siihen on suunnitteilla Mattilan mukaan asuinkaava. -Kerrostalohanke olisi meille itsellemme kuitenkin vähän liian kova projekti, hän sanoo. Mattila toteaa myös, että liikerakennus säilyy tontilla niin kauan kuin sille on käyttöä ja tarvetta.

kaiden kotitilalla, Stenman kertoo.

Vuokralle tai myyntiin

Koirat haukkuu, Dacia kulkee.

DUSTER 10

4x2 alk. 17 999 € | 4x4 alk. 20 999 €

Kysy Dacia-rahoitusta 6 kk lyhennysvapaalla.

Takuu tai

vuotta

sisältää 24h tiepalvelun

Lohja, Tynninharju RENAULT, DACIA, BILEX KORJAAMO Maksjoentie 10 08700 LOHJA p. 0207 458 390

Tomi Haapala 040 901 3451 automyynti.tynninharju@lohjanportinauto.fi

Lohjanharjuntie 1111 | Puhelin 0207 458 300 | Automyynti ark. 9-17 la 10-14 | Huolto ja varaosat ark. 7.30-17 | www.lohjanportinauto.fi

facebook.com/lohjanportinauto instagram.com/lohjanportin_auto

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 11 .

By Pia’s Oy:lle valtakunnallinen yrittäjäpalkinto Suomen Yrittäjät on myöntänyt perinteisen valtakunnallisen yrittäjäpalkinnon By Pia’s Oy:lle. Yrittäjä Pia Erlundin yritys suunnittelee ja myy neuleita, pellavavaatteita ja sisustusesineitä. Yrityksellä on neljä omaa rekisteröityä tavaramerkkiä. Brändin nimi on Bypias. Yrittäjä nimittää kymmentä Suomen- ja yhtä Norjan-liikettään elämyskeitaiksi. Erlundin yrityksen kotipaikka on Espoo, mutta hän on myös Hangon Yrittäjät ry:n jäsen. Erlundilla on Hangossa kaksi kesämyymälää, joiden toiminta jatkuu myös ensi vuonna. Erlund toimi aiemmin toistakymmentä vuotta kampaamoyrittäjänä. By Pia’s-yrityksen hän perusti vuonna 2012. Viimeisen viiden vuoden aikana yrityksen liikevaihto ja tulos ovat miltei kolminkertaistuneet. Erlundin työpari on vuonna 2013 aloittanut Marjaana Järvinen, joka on yrityksen toimitusjohtaja. Järvisen ansiosta Erlund kertoo pystyvänsä keskittymään siihen, minkä kokee omimmakseen. -Rakastan yrittäjyyttä, bisneksen tekemistä ja tuntuu, että sen osaan. Mutta tuloksen tekeminen on toimitusjohtajan ansiota, hän kiittelee. By Pia’s työllistää 45 henkilöä. Yrityksen liikevaihto oli viime vuonna noin 9,3 miljoo-

MORKA KVÄLLEN PIMEA ILTA på Ekenäs torg • Tammisaaren torilla har öppet kl. 20 Många affärer har öppet till kl. 20 /ViMoni liiketillavoinna klo 20 asti Olemme avoinna klo 20 saakka TingriaHoops hularingdans/hularengastanssi kl./klo 19.30

Fre/pe 1.11.2019

30.10. Torgförsäljning/ Torimyyntiä kl./klo 16-20 Hurja Piruetti

barn & ungdomar Hula & flow workshop kl./klo 18.30 Skvären. För ungdomar / nuorille. lapset & nuoret I samarbete med / yhteistyössä: Pomoväst & Kulturfonden. kl./klo 18 Skvären Vi uppmanar besökare att använda ansiktsmask och hålla avstånd. Eldshowen är inhiberad Suosittelemme kävijöille kasvomaskin käyttöä sekä turvaetäisyyden pitämistä. Tuliesitys on peruttu

ruskiga erbjudanden! fre 30.10 -20%

Hangossa kahdella kesämyymälällä toimiva By Pia’s Oy ja yrittäjä Pia Erlund on saanut valtakunnallisen yrittäjäpalkinnon. Erlund on myös Hangon yrittäjäyhdistyksen jäsen. palkinnon saivat myös tuulivoimaloita kuljettava Kuljetusliike Ville Silvasti Oy Uuraisilta, ald-laitteita valmistava espoolainen nanoteknologiayritys Picosun Oy ja kodin tuotteita valmistava ja markkinoiva hausjärveläinen Sinituote Oy. Valtakunnallinen yrittäjäpalkinto on jaettu vuodesta 1968 lähtien. Vuoden yksinyrittäjät ovat mäntyharjulainen käsityöyrittäjä Marika Konga ja pihasuunnittelija Heidi Hannus Oulaisista. Vuoden nuoren yrittäjän palkinnon sai helsinkiläinen Douglas Castro, jonka yritykset ovat Darkglass Electronics ja Neural DSP.

naa ja liikevoittoa syntyi 1,8 miljoonaa euroa.

Hakkaraisesta varapuheenjohtaja Yrittäjäpalkinnot luovutettiin Jyväskylässä Suomen Yrittäjien liittokokouksessa viikonloppuna, jossa tehtiin myös valinnat järjestön hallitukseen. Uusi puheenjohtaja on Petri Salminen Keski-Suomesta. Varapuheenjohtajiksi valittiin Anne Niemi Etelä-Pohjanmaalta ja Jyrki Hakkarainen Varsinais-Suomesta. Hakkarainen on Pohjan entinen kunnanjohtaja ja Raaseporin entinen kehitysjohtaja. Valtakunnallisen yrittäjä-

-20%

hela dagen vid köp av glasögon & På alla smycken kl.16-20

NYHET/UUTUUS

VIO

ljus/kynttilä 100 % stearin/steariinia

ÖPPET / AUKI fre/pe 30.10.

olika färger / eri värejä

vard./ark. 9-18 lö/la 9-15 sö/su 11-16

fredag/perjantai 30.10. 9-20

10-20

(31.10.-1.11. stängt/suljettu)

BOKHANDEL-INREDNING-LEKSAKER

TOPPEN

Kungsgatan 11 Kuninkaankatu 11 www.melleshalsoshop.fi

KIRJAKAUPPA-SISUSTUS-LELUJA

Kungsgatan/Kuninkaankatu 9

019 246 1028

ESITTELIJÄ PAIKALLA

EX18 pienkaivuri

Solis 26 14.490 traktori etukuormaajalla

24.790 €

€

33.300 € 24.790 €

Kaikki esittelykoneet ovat ulkona ja jaamme kasvomaskeja kaikille kävijöille.

QX-810 pienkuormaaja

Solis 50 traktori ohjaamo & etukuormaaja Red Machine TRX520FE2L alk. 7.500

UUSI KOMATSU 835TX ESITTELIJÄ PAIKALLA

ESITTELIJÄ PAIKALLA

€

Polaris 570 Sportsman

Esittelyvaunu (1 kpl) Niu sähkömopo

2.500 €

13.300 €

ÖLJYT SYYSHINTAAN! ESITTELIJÄ PAIKALLA MUKANAAN VAUNULLINEN AKKUTUOTTEITA

ESITTELIJÄ PAIKALLA

ESITTELIJÄ PAIKALLA Letkut ja liittimet -50

ilman servoa

7.990 €

KAIKKI KAMPANJAHINNAT VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN VARASTOA RIITTÄÄ

www.hydroforest.fi • Västanbynkuja 4, TAMMISAARI • 019 241 6999 • ma-pe 7.30-16.30 la suljettu

servolla

8.990 €

Tarjoamme 200 ensimmäiselle kävijälle LIHAKEITTOA

12 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

Kiikarit kaulaan ja ulkoilemaan

Hanko on ihanteellinen paikka lintujen tarkkailuun

(Hanko) Suomen noin 240 pesimälajista suunnilleen 180 on muuttolintuja. Syysmuutto on komeaa seurattavaa ja sitä voi tarkkailla huomattavasti pidempään kuin kevätmuuttoa. Syksyllä lintuja on enemmän, koska mukana ovat myös lintujen poikaset. Peippo on syysmuuton valtalaji, peipon muutto ajoittuu tavallisesti syyskuun puolivälistä lokakuun alkuun. Lokakuun alku on arktisen hanhimuuton aikaa. Kylmyys lähettää pohjoisessa hanhet liikkeelle ja sopiva tuuli työntää ne Suomen ylle. Tällöin voidaan pitkin Etelä- ja Keski-Suomea nähdä komeaa hanhimuuttoa. Esimerkiksi lokakuun puolivälin tienoilla Raaseporin alueella oli mahdollista seurata valtavaa valkoposkihanhien syysmuuttoa. Aatu Vattulainen aloitti lintuharrastuksensa lapsena ja työskenteli useamman vuosikymmenen ajan lintujen parissa. Vuosina 1995-2001 Vattulainen työskenteli Hangon lintuaseman päähavainnoijana keväällä ja syksyllä ja ennen eläkkeelle jäämistään vuosina 2002-2018 lintuaseman päähavainnoitsijan tehtävissä. Linnut ja luonnossa liikkuminen ovat Vattulaiselle elämäntapa. Hän kerää edelleen havaintoja linnuista ja on kiikareineen tuttu näky Hangon katukuvassa.

Syysmuutto kevättä pidempi Lintujen syysmuutto on vilkasta ja huomattavasti kevätmuuttoa pidempi. -Saattaa kuulostaa oudolta,

Linnut ja luonnossa liikkuminen ovat Aatu Vattulaiselle elämäntapa. Hän kerää edelleen havaintoja linnuista ja on kiikareineen tuttu näky Hangon katukuvassa. Vattulainen on tehnyt Hangossa lintuhavaintoja jo 30 vuoden ajan. mutta joidenkin lajien syysmuutto alkaa jo toukokuussa. Osa vesilinnuista, kuten esimerkiksi haahkakoiraat aloittavat oman muuttonsa jo tuolloin, Vattulainen sanoo. Syysmuutto käynnistyy hyvissä ajoin, mutta mikäli varhaisesta muutosta haluaa tehdä havaintoja, niin tuolloin kannattaa mennä Hangon rannoille kiikaroimaan, missä vilskettä voi seurata. Syys- ja lokakuu ovat Vattulaisen mukaan lintujen näkyvän muuton vilkkainta aikaa. -Tuolloin kurjet, hanhet ja petolinnut aloittavat muutton-

sa. Tänä syksynä on suotuisista tuulista johtuen näkynyt paljon hanhia, Hangossakin niitä on näkynyt kymmeniä tuhansia. Kaikki on kuitenkin mennyt syysmuuton osalta varsin normaalilla tavalla. Lintujen muuttoon vaikuttavat lämpötilan ja tuulen suunnan ohella myös ravinnonsaanti. Esimerkiksi kurki kestää isompana lintuna hieman kylmempääkin säätä. Hangossa havaitaan syysja lokakuussa eniten ns. vaelluslintuja. -Niihin kuuluvat muun muassa tiaiset, tikat ja pöllöt.

Aikaisemmin ja myöhemmin Esimerkiksi Hangon puistoissa voi tehdä lokakuun loppupuolella havaintoja päivälevolla olevista pöllöistä. Hangon rannat sekä Puistovuori ja Tulliniemen alue ovat

Lintuharrastus sopii kaikille Monet liikkuvat luonnossa ja osa kokee tärkeäksi oman lintuharrastuksensa ja lajituntemuksensa syventämisen. Lintuja voi tarkkailla käytännössä missä tahansa ja milloin tahansa. -Kiikarit on hyvä olla ja

laadukkaita kiikareita löytyy suhteellisen edullisesti. Alussa on hyvä pitää mukana lintukirjaa, mutta myös netistä löytyy hyvin tietoa. Havaintovihkoon on hyvä kirjata muistiin näkemiään lintuja. Havainnot voi kirjata myös lintuharrastajien Tringa-nettisivustolle muiden nähtäväksi. Sivustolta löytyy muutenkin hyvää tietoa lintujen tarkkailuun ja havainnointiin, Vattulainen sanoo. Hanko on hänen mukaansa ihanteellinen paikka lintujen tarkkailuun. -Sitä voi tehdä käytännössä missä tahansa ja tästä syystä kannan aina ulkoillessani kiikareita mukana. Hyviä tarkkailupaikkoja löytyy mm. Täktomin peltoalueelta ja lentokentän lintutornista sekä eteläkärjestä, kaupungin puistoista ja rannoilta. Casinon lähettyvillä sijaitseva Puistovuori soveltuu erinomaisesti muuttolintujen tarkkailuun ja Neljän tuulen tuvalla voi tarkkailla vesilintuja, Vattulainen vinkkaa. Talviruokinta tarjoaa erinomaisen tilaisuuden tarkkailla lintuja omassa pihapiirissä. -Talviruokinnalla on pitkät perinteet ja se on monelle jo vakiintunut tapa. Talvisin lintujen ravinnon hankinta hankaloituu ja siksi ihmisten toteuttama talviruokinta on niille tärkeä ravinnonlähde. Talvisin ruokintapaikoille saattaa ilmaantua harvinaisempiakin lintuja. Linnut tarvitsevat myös pönttöjä pesintään. On tärkeää, että niitä asennetaan ja että linnunpöntöt pidetään puhtaina, Vattulainen sanoo. -Marko Niemi

Hangon Satamakadulle etätyöskentelypiste

Karis-Billnäs Socialdemokrater rf

(Hanko) Satamakadulla sijaitsevasta yli 100-vuotiaasta entisestä margariini- ja polkupyörätehtaasta on kehittymässä uuden omistajan johdolla ”bisnestehdas”, jonka vuokralaisyritykset tarjoavat

Kom och träffa oss på Karis torg onsdagen den 4.11 kl. 10-13.

MAKSAJA PERUSSUOMALAISET RP

Vi serverar kaffe och kandidater. Alla som besöker tältet får en liten gåva. Vi ses!

Tervetuloa jäseneksi ja ehdolle!

taan päiväpassi- ja päivähintaperiaatteella, pidempiaikaisesta vuokrauksesta sovitaan erikseen, yhtiön hallituksen puheenjohtaja Heidi Forsman kertoo. Toimistotilan ovet avataan marraskuun 1. päivänä, avoimet ovet kiinnostuneille järjestetään perjantaina 30. lokakuuta kello 13 alkaen. Tulijat otetaan vastaan tasatunnein ja

RASEBORG RAASEPORI

Vill du ställa upp som kandidat?

Är du intresserad av vad som sker i kommunen? Vill du påverka? Ställ upp som kandidat i Finlands största tvåspråkiga parti.

SUNNUNTAINA 1.11. Hangossa klo 10.30-11.15

Ta kontakt / Ota yhteyttä: Valombud / Vaalitoimitsija Marianne Isaksson-Heimberg 0400 490 787 marianne.isaksson@surfnet.fi marianne.isaksson6@gmail.com

Torilla, Nycanderinkadulla

Karjaalla klo 12.15-13.00

Kävelykadulla, Kauppiaankatu 8 Inkoossa klo 14.15-15.00 S-marketin parkkipaikalla, Ola Westmanin puistotie 9

KUNNALLISVAALIT LÄHESTYVÄT

ALI A V A NT

monimuotoista palvelua asiakkailleen. Kiinteistön omistaa Ab Drottningberg Oy, joka vuokraa erilaisia tiloja yrityksille, yhteisöille ja yksityisille. Rakennuksen tuorein tulokas on etätyöpisteitä tarjoava toimisto, jolle on annettu nimi Dynamo Coworking. -Konseptissa on seitsemän etätyöpistettä. Tiloja vuokra-

KOMMUNALVALET NÄRMAR SIG

Puoluesihteeri SIMO GRÖNROOS , 1. varapuheenjohtaja RIIKKA PURRA ja 2. varapuheenjohtaja ARJA JUVONEN

Mukana myös muita perussuomalaisia. Tervetuloa!

Kyseisten havaintojen takia Hangon lintuasema on suomalaisten havainnoitsijoiden ja lintuharrastajien keskuudessa tunnettu kohde. Myös eurooppalaiset lintuhavainnoitsijat tuntevat tämän ansiosta Hangon lintuaseman, Vattulainen sanoo.

erinomaisia paikkoja lintujen tarkkailuun. Muuton ajoittumista säätelee erityisesti perinnöllinen rytmi. Linnut käyttävät monia keinoja suunnistaessaan kohteeseen ja lyhyellä matkalla ne turvautuvat tuttuihin maamerkkeihin. Vaikka muuttosuunta on perinnöllisesti säädelty, niin sen lisäksi pesimä- ja talvehtimisalueensa väliä lentävän tulee kyetä määrittelemään olinpaikkansa. -Linnut hyödyntävät suunnistaessaan esimerkiksi maan magneettikenttää, aurinkoa sekä tähtiä ja kuuta. Kurjet, joutsenet ja hanhet opettavat poikasilleen muuttoreitit: ensimmäisenä syksynä muutto tapahtuu näiden osalta perhekunnittain, Vattulainen selvittää. -Muuttoa tarkkailemalla voidaan tehdä havaintoja esimerkiksi siitä, onko lintukannoissa tapahtunut muutoksia sekä analysoida tulosten pohjalta, mitkä tekijät ovat kantavaihteluiden taustalla. Ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat näkyneet Hangossa siten, että monien lintujen kohdalla kevätmuutto on aikaistunut ja syksyn muutto vastaavasti siirtynyt myöhempään ajankohtaan, hän jatkaa.

2021

Haluatko ehdokkaaksi?

Kiinnostaako sinua mitä kunnassa tapahtuu? Haluatko vaikuttaa? Asetu ehdokkaaksi Suomen suurimpaan kaksikieliseen puolueeseen.

pienissä ryhmissä. -Kokonaisuuteen kuuluu moderni kokous- ja juhlasali keittiöineen ja sauna. Kokoussalissa on iso valkokangas ja langaton valokuituyhteys. Normaalisti tilaan mahtuu noin 40 henkilöä, mutta nyt se on pudotettu puoleen turvallisuussyistä, Forsman sanoo. Avoimien ovien päivänä sisäänkäynti on talon läntiseltä puolelta ja ovi numero yksi. uotsalaisen Kansanpuolueen Raaseporin kunnalR lisjärjestö on nimennyt lisää

ehdokkaita kevään kuntavaaleihin. Uudet tammisaarelaiset ehdokkaat ovat opiskelija Cecilia Grönholm, taksinkuljettaja Tor-Erik Stolpe, upseeri Martin Stenström (sit) ja yrittäjä Jan Lindholm (sit). Karjaalta ehdolle asettuvat opettaja (eläk.) Dan Johansson, tutkija Otto Långvik, poliisi Patrik Öhman ja kanttori Pia Nygård. Snappertunasta ehdokaslistalle lisättiin rakennusmestari Sven Holmberg. RKP:n Hangon osasto on nimennyt seitsemän kunnallisvaaliehdokasta. Ehdokkaat ovat Tanja Buch, Dick Carstens, Monica Ferm, Stephan Horn, Krister Sjöström, Kalle Niemi ja Björn Peltonen. Vallitsevan koronaepidemian vuoksi yhdistyksen hallitus päätti myös, että erilaiset tapahtumat järjestetään jatkossa etänä.

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 13 .

KANSANEDUSTAJAT LEENA MERI JA RIIKKA SLUNGA-POUTSALO

Muutto valmis viimeistään kesällä

Opisto iloitsee uusista tiloista Tammisaaressa (Raasepori) Kulttuuriopiston kansalaisopiston toiminta Tammisaaressa muuttaa nuorisotaloon viimeistään tulevana kesänä. Kansalaisopisto on toiminut viime vuodet entisessä sairaanhoito-oppilaitoksessa Raaseporintiellä. Kaupunginvaltuusto oli jo päättänyt siirtää kansalaisopistotoiminnan Tammiharjun alueelle. Uusien tilojen opetustarkoitukseen tehtävän muutostyön kustannukset olisivat olleet noin 400.000

euroa. Lisäselvitysten jälkeen kaupunki kuitenkin päätti, että opiston toimintaa ei siirretä Tammiharjuun, vaan nuorisotalolle osoitteeseen Ystadinkatu 14. -Uusi päätös on enemmän kuin tervetullut, sillä muutto Tammiharjun alueelle olisi tuottanut ongelmia monelle osallistujalle ja kurssin vetäjälle päästä paikan päälle, kurssisihteeri Martin Nybom kiittelee. Nuorisotalon keskeinen sijainti on opistotoiminnan kan-

Länsi-Uudellamaalla sunnuntaina 1.11.

nalta erinomainen. Tilat eivät vaadi mittavia uudistuksia, vaan ainoastaan pientä pintaremonttia. Muuton tarkka aikataulu ei ole vielä selvillä. Ystadinkadulle siirtyy ensimmäisenä kansalaisopiston musiikin yksilöopetus ja tämä tapahtuu mahdollisesti jo syysloman jälkeen. -Mikäli kakki sujuu suunnitelmien mukaan, Tammisaaren opistotoiminta siirtyy Uncaniin viimeistään kesällä 2021, Nybom sanoo.

Hangon torilla 10.30-11.15 Karjaan kävelykadulla 12.15-13.00 Inkoon S-marketilla 14.15-15.00

TULE JUTTELEMAAN! PERUSSUOMALAISTEN EDUSKUNTARYHMÄ

HUOLETTOMIA KILOMETREJÄ Jokainen Toyota Approved Vaihtoautot -ohjelman auto on koulutetun Toyota-mekaanikon huolellisesti tarkistama. Voit luottaa siihen, että meiltä hankkimasi vaihtoauto on moitteettomassa kunnossa ja valmiina ajoon. Siksi voimme luvata vaihtoautoillemme maksuttoman 12 kk:n lisäturvan. Kauttamme saat myös Toyota Jousto -rahoituksen taatulla hyvityshinnalla, Rahoituskaskon sekä Huoltosopimuksen. Katso huolettomat vaihtoautomme osoitteesta toyota.fi/vaihtoautot

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Wagon 2013 118 tkm 15.700 €

Toyota Auris Touring Sports 1.2 T Active Multidrive S 2016 96 tkm 16.990 €

Toyota Corolla 1.6 Valvematic 50 Anniversary Edition Multidrive S 2016 89 tkm 18.890 €

Toyota Auris Touring Sports 1.8 Hybrid Active Edition 2018 100 tkm 18.900 €

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Life Sedan 2016 74 tkm 18.900 €

Toyota Auris Touring Sports 1.8 Hybrid Active Edition 2017 25 tkm 23.900 €

Toyota Rav4 2.0 Valvematic AWD Active Multidrive S 2015 82 tkm 28.900 €

Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 144 4WD Active 2015 128 tkm 29.900 €

Toyota Rav4 2.5 Hybrid FWD Hybrid Edition 2017 80 tkm 29.900 €

Toyota Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 Active 2016 90 tkm 31.500 €

Toyota Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 4WD Life 2018 31 tkm 32.700 €

Toyota Proace Verso Active L1 1.6 D 115 8-hengen 2018 53 tkm 35.900 €

Viikkotarjoukset ovat voimassa vain viikolla 44 (26.-30.10.2020)

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10-14. Paul Alm 044 320 5683, Petteri Bäckroos 044 320 5684, Sabina Carlsson 040 163 4635

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Rasmus Näsman (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

14 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

Vuosien 2013-2019 hankintoja päivänvaloon

Kurpitsajahti vanhassa kaupungissa

Koottuja salaisuuksia Pro Artibus-säätiön taidekokoelman uumenista (Raasepori) Galleria Elverketin syksy on käynnistynyt Pro Artibus -säätiön oman taidekokoelman uusia hankintoja esittelevällä näyttelyllä. ”Kootut salaisuudet 20132019” on esillä Tammisaaressa joulukuun 20. päivään saakka. Säätiön kokoelmaa alettiin kartuttaa jo vuonna 1957 ja se on monille edelleen sangen tuntematon. Kokoelmatoiminnan aloitti Svenska Kulturfonden ja alkuajoista saakka suuri osa teoksista ollut sijoitettuna erilaisiin yleishyödyllisiin yhteisöihin pitkin Suomen ruotsin- ja kaksikielisiä alueita. -Kokoelma onkin kuin julkinen salaisuus, ja sen teoksia saattaa olla mitä odottamattomissa paikoissa. Ainoastaan teoksen viereltä löytyvä pieni kyltti paljastaa teoksen kuuluvan Pro Artibuksen kokoelmaan, näyttelyn kuraattori Juha-Heikki Tihinen kertoo.

Osa hankinnoista Näyttely esittelee osan kokoelmaan vuosien 2013-2019 aikana hankituista ja tuotetuista taideteoksista. -Teokset näyttävät hyvin nykytaiteen monipuolisuuden ja sen, miten taiteilijat työskentelevät niin perinteisten kuin uusien medioiden keinoin. Pienehkö nykytaiteen

toimija voi olla myös sangen ketterä ja ennakkoluuloton teoshankinnoissaan, mikä käy katsojalle ilmi valikoimaan tutustuessa, Tihinen sanoo. Näyttelyyn on valittu teoksia, jotka ovat salaperäisiä, tai käsittelevät vaiettuja tai salattuja asioita. Ne voivat kommentoida julkisen ja yksityisen välistä vuorovaikutusta, tai puhua siitä mitä tapahtuu katsojan ja teoksen välisessä yksityisessä hetkessä. -Erityisesti taiteen henkilökohtaisuus ja taideteoksen kanssa vietetty yhteinen tuokio ovat tärkeitä näin pandemian aikoina, jolloin ihmisten väliset kontaktit ovat vähäisiä, Tihinen sanoo. Edellisen kerran säätiön kokoelmaa esiteltiin laajemmin kesällä 2008.

Ihmisyyden ytimeen Näyttelyyn osallistuu myös Hangossa syntynyt ja Tammisaaressa varttunut kuvataiteilija Magnus Strandberg, joka asuu nykyään Helsingissä. Hän valmistui viisi vuotta sitten taiteen maisteriksi. Kootut salaisuudet-näyttelyn muut taiteilijat ovat Kenneth Bamberg, Saara Ekström, Carolus Enckell, Beryl Furman, Karin Hellman, Johanna Lecklin, Stefan Otto, Patricia Rodas, Hans

Pro Artibus-taidesäätiön monenlaisiin aarteisiin voi tutustua Tammisaaressa joulukuun 20. päivään saakka. Teokset näyttävät nykytaiteen monipuolisuuden ja sen, miten taiteilijat työskentelevät myös uusien medioiden keinoin. Kuvassa Johanna Lecklinin teos. Rosenström, Joel Slotte ja Eva Törnwall-Collin. Uuden näyttelyn teosvalinnat kuvastavat säätiön kokoelmapolitiikkaa, jonka tarkoituksena on kerätä erityisesti suomenruotsalaisten taiteilijoiden teoksia tai suomenruotsalaisuuteen liittyvää nykytaidetta. Kootut salaisuudet esittelee teoksia, joiden sijoittami-

nen on teknisesti tai teoksen herkkyyden vuoksi hankalaa. Esimerkiksi tekstiilitaide tai muut valolle herkät materiaalit vaikuttavat teoksen esille panoon, eikä tavanomaista 10 vuoden sijoitusaikaa voida noudattaa. -Näyttely kertoo siitä, miten yksityinen tulee ilmi taiteessa. Henkilöhistorialliset tapahtumat, muistot, sisäiset

UUTISET UUTISET Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset nyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaas färskaste nyheter nu även mobiilisovelluksella! med EN GRATIS MOBILAPP! > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA > Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita -

kokemukset, oman äänen tai itsen muu käyttö, henkilökuvat, perhehistoria, tai läheisten käyttäminen mallina ovat eräitä tapoja tuoda henkilökohtaista julkisesti esiteltäviin taideteoksiin, Tihinen taustoittaa. -Taide vie yleisönsä ihmisyyden moninaiseen ytimeen ja keskeisten kysymysten äärelle.

(Raasepori) Tammisaaren vanhan kaupungin yhdistys kutsuu mukaan viettämään koko perheen tapahtumaa perjantaina lokakuun 30. päivänä. Raaseporissa ja Hangossa vietetään tuolloin pimeää viikonloppua. Perjantaina kello 17 Raippatorilta aloitetaan taas suuri kurpitsajahti, joka sai odottamattoman suuren suosion viime vuonna. -Haluamme luoda yllätyksellisen perhetapahtuman, jonka jännittävissä tunnelmissa lapset ja aikuiset saavat viettää vanhassa kaupungissa unohtumattoman perjantai-illan, yhdistyksen puheenjohtaja Christian Gröndahl sanoo. ”Hämärän laskeutuessa voi nähdä kuinka kummitukset, lepakot ja hämähäkit liikkuvat katulyhtyjen loisteessa ja vanhan kaupungin katuja koristavien oranssinväristen kurpitsojen valokeilassa, kun pimeä viikonloppu laskeutuu kaupunkiin”, yhdistys houkuttelee mukaan. Kurpitsajahdissa etsitään piilotettuja, numeroituja kurpitsoita vanhassa kaupungissa. Palkintona on mm. elokuvalippuja. -Jahdin päätteeksi maistuu grillimakkara ja yhdistys tarjoaa kaikille lapsille mehua ja keksejä, Gröndahl kertoo. Yhdistys järjestää myös arpajaiset. Osallistujien toivotaan pukeutuvan jännittävään tai hieman pelkoakin herättävään haamu- tai kummitusasuun.

Lue sunnuntain Etelä-Uusimaa osoitteessa Läs söndagens Etelä-Uusimaa på adressen

www.etela.com

Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi

edelleen ilmaiseksi > Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan

Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas Kunnättidningar käyttäjä

sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

heti tuoreista

> När användaren uutisistagodkänner push-

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 15 .

Vuodenajat akvarelleissa (Raasepori) Tammisaaren Lilla galleriet-galleriassa on esillä marraskuun 3. päivään saakka helsinkiläisen Camilla Ramstedtin akvarellinäyttely. Teosten aiheena on vuodenaikojen vaihtelu ja esille on pantu 20 maalausta. Ramstedt aloitti akvarellimaalauksen Helsingin työväenopistossa vuonna 2002, ensimmäisen näyttelynsä hän järjesti pari vuotta myöhemmin. -Olin tuolloin vielä vasta-alkaja, mutta olen piirtänyt jo kouluajoilta, ja akvarellimaalaus on itselleni mieluisin ilmaisumuoto, jopa intohimo. Se yllättää aina ja on jännittävää, onnistumisen mahdollisuudet eivät ole aina varmoja, Ramstedt kertoo. Hän käyttää maalatessaan runsaasti vettä ja maalaa mieluiten abstrakteja aiheita. Mukaan mahtuu myös esittävää taidetta, josta voi nauttia Tammisaarenkin näyttelyssä.

Camilla Ramstedtin akvarellinäyttely Tammisaaressa kuvaa vuodenaikojen vaihtelua ja niiden erilaisia tunnelmia. Ramstedt on järjestänyt lukuisia yksityisnäyttelyitä ja hän on osallistunut myös yhteisnäyttelyihin sekä Suomessa että ulkomailla. Hänen teoksiaan on nähty aiemmin Tammisaaressa kirjaston galleriassa jo useampana vuote-

na ja hän on osallistunut myös Hangon kuvataiteilijoiden kesänäyttelyyn kahtena kesänä. Ramstedt on mm. Suomen akvarellitaiteilijoiden yhdistyksen, Hangon kuvataiteilijoiden ja Schjerfbeck sällskapet-yhdistyksen jäsen.

Hangon elokuvajuhlilla herätellään rakkautta elokuvaan (Hanko) Hangon elokuvajuhlien teemaksi on valittu tänä vuonna ”Rakkaudesta elokuvaan”. Elokuvajuhlat alkavat torstaina 29. lokakuuta ja päättyvät maanantaina 2. marraskuuta. -Haluamme antaa elokuvan puhua puolestaan. Elokuvateatterit avaavat salejaan, vaikka pandemian kourissa niitä on jouduttu sulkemaan ja ensi-iltoja siirtämään. Tilanne on ollut vaikea. Mutta elokuvan katsominen yhdessä, teatterin tarjoamissa upeissa oloissa äänen ja kuvan kokemiseen, ovat kokemuksena ainutlaatuiset ja siksi edelleen kilpailukykyisiä, elokuvajuhlat järjestävän Olympian ystävät ry:n varapuheenjohtaja Kristian Åberg sanoo. -Elokuvien esitystoiminnan uusi kukoistus toteutuu varmimmin, kun me elokuvissa kävijät palaamme saleihin

ja tuemme elokuvateattereita. Uskaltavatko elokuvien ystävät lähteä elokuvateattereihin, se jää nähtäväksi, hän aprikoi. Hangon elokuvajuhlien esityksissä vallitseva koronatilanne otetaan Åbergin mukaan vakavasti. Yleisölle on varattu käsidesiä sekä maskeja, ja salissa on järjestetty tilaa katsojien väliin. Hangon elokuvajuhlilla esitetään vasta ohjelmistoon tulossa olevia laatuelokuvia. Syyskauden tulevista kotimaisista ensi-ilta elokuvista esitetään ”Nimby” ja Venetsian biennalen rahoittama ”Fucking with nobody” sekä Lappiin kaivoskylään sijoittuva draama ”Viimeiset”. Ohjelmistossa on myös esimerkiksi dokumentit ”Alppilentäjät – Revision”, joka kertoo 100 vuotta sitten tapahtuneesta lento-on-

nettomuudesta, ”Winter´s yearning” grönlantilaisen pikkukaupungin asukkaiden unelmista, toiveista ja pettymyksistä, sekä ”Karpo”, joka kertoo toimittaja Hannu Karpon työstä. Elokuvajuhlilla nähdään perinteiseen tapaan myös muita ulkomaisia tuotantoja Etelä-Koreasta, Ranskasta, Japanista, Islannista, Puolasta, Yhdysvalloista ja Kanadasta. Elokuvajuhlien päänäyttämö on tunnelmallinen Kino Olympia, kakkosnäyttämö on Hotelli Regatan Merisali. Ennakkomyynti, info ja kinoteekki sijaitsevat Hotelli Bulevardissa. -Lähde nauttimaan ja kokemaan, millaisia tarinoita valkokankaalta heijastuu värittämään vuoden pimeintä aikaa, festivaalin tuottaja Kristian Åberg kannustaa.

Iloa ja väriä syksyyn kukkateoksilla

(Raasepori) Karjaan Luckanissa voi tutustua marraskuun 13. päivään saakka karjaalaisen Solveig Erikssonin taidenäyttelyyn. Eriksson on koulutukseltaan taidehistorioitsija, ja hän on maalannut Daniel Enckellin ateljeeryhmässä vuosina 2010-2020. Eriksson on opiskellut myös VNF:n vapaassa taideakatemiassa ja käynyt VNF:n taidelinjan. Lisäksi hän on osallistunut erilaisille taidekursseille kansalaisopistossa ja yksityisesti. -Olen piirtänyt ja maalannut pienestä pitäen. Maalaaminen on rakas harrastus, joka on seurannut minua koko elämäni ajan. Teoriassa tiedän paljonkin taiteen historiasta ja kehityksestä, mutta kokemukset maalaustelineen äärellä ovat opettaneet, miten vaikeaa on tarttua siveltimeen ja alkaa maalata, Eriksson kertoo. Viime vuosina Eriksson on maalannut enimmäkseen maisemia ja asetelmia kesäisin ulkona. -Ateljeeryhmässä maalaaminen on minulle tärkeää. Ryhmässä maalaaminen antaa mahdollisuuden ajatusten vaihtoon, inspiraation ja hyvien neuvojen ja vinkkien saamiseen sekä mahdollisuuden rakentavan kritiikin vastaanottamiseen, Eriksson sanoo. Enckellin ateljeeryhmän harrastelijamaalareiden yhteinen

Karjaalainen Solveig Eriksson on ripustanut taidenäyttelyn Karjaan Luckaniin. Kukka-aiheiset teokset ovat esillä marraskuun puolivälin paikkeille saakka. nimittäjä on hänen mukaansa voimallinen taiteen harrastuneisuus ja halu oman luomisvoiman kehittämiseen. Eriksson kertoo haluavansa tuoda ihmisille kaunista, harmonista ja rau-

Kevyen kulurakenteen ansiosta teemme ohittamattomia tarjouksia!

29.390 €

VARAA AIKA RENKAIDEN VAIHDOLLE, SOITA 019 246 2504 tai varaa verkossa www.ekenas-dackmarket.com NordFrost 200 • Erinomainen nastan purevuus sekä lyhyet jarrutusmatkat jäällä ja lumella • Tri-Star-nastat pienentävät tietä kuluttavaa vaikutusta ja takaavat paremman jääpidon kaikkiin suuntiin

Kohta liikkeessämme UUSI UPEA Suzuki Swace Farmari automaatti Hybrid! Tästä tulee uusi myyntimenestys jota odottaa myyjät ja asiakkaat!

Sibir Ice 2 • Erinomaiset käsittelyominaisuudet ja lumipito • Uusi alumiinirunkoinen nasta takaa hyvän pidon jäisillä teillä

195/65R15 450 € /sarja

175/65R14 360 € /sarja

205/55R16 540 € /sarja

185/65R15 390 € /sarja

205/60R16 530 € /sarja

205/55R16 480 € /sarja

Esittely-Kiat nopeille ostajille!

Hinnat sisältävät vannetyöt, tasapainoituksen, kierrätysmaksut sekä 4 kappaleen sarjan alleasennettuna.

VikingContact™ 7

IceContact™ 3

• Suunniteltu toimimaan kaikilla talvikeleillä

• Vallankumoukselliseen talviajokokemukseen. • Huippupitoa kaikissa talviolosuhteissa

• Täydellinen suuntavakaus kaikissa talvisissa olosuhteissa

Optima GT-Line A/T SW Picanto 1.2 EX A/T 34.950 € 16.990 €

• Voimakasta pitoa, jarrutustehoa jäisille ja lumisille teille

195/65R15 520 € /sarja

205/55R16 630 € /sarja

205/60R16 620 € /sarja

225/50R17 860 € /sarja

hallista katsottavaa. -Maisema voi olla balsamia sielulle, asetelma arkipäivän rukous. Taiteen tulee jalostaa ihmistä, sielua ja aisteja, Eriksson tiivistää.

S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

UUDISTETTU SUJUVAMPI

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

Keijo Väisänen 0440 477 711 myynti Riku Väisänen 0440 477 712 myynti Panu Risti 0440 826 768 myynti Avoinna ark. ma-pe 9.00-17.00, la 10-14 Sairaalatie 2 Lohja (Tynninharju)

Proceed Business Premium A/T 35.950 €

Suvi Väisänen 040 848 2701 myynti Tanja Väisänen 040 576 9508 myynti/hallinto Pekka Vilen 044 333 1328 huolto

16 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

”Liekki sammui”

Linda Sandblom päättää korkeushyppyuransa (Hanko) Hankolainen korkeushyppääjä Linda Sandblom laittaa pomput pussiin ja hypyt hyllylle. HIK-yleisurheilija punnitsi syksyllä uransa jatkoa ja päätti lopettaa liitämisen. -Minulta on kysytty monta kertaa, kuinka kauan aion jatkaa. Olen aina vastannut, että niin kauan kun tämä on hauskaa ja olen motivoitunut. Nyt tuntuu että liekki ja motivaatio ovat alkaneet sammua. 15 vuotta olen hypännyt korkeutta, välillä yhdistettynä työhön ja opiskeluihin, mutta viime vuosina enemmän tai vähemmän kokopäiväisesti panostaen. On aika siirtyä eteenpäin elämässä ja aloittaa uusi luku, lokakuussa 31 vuotta täyttänyt Sandblom kertoo.

Isoja saavutuksia Kilpauransa aikana hän saavutti nuorten sarjoissa yh-

den Suomen mestaruuden, hopeaa ja pronssia. Naisten sarjassa Sandblom hyppäsi kahdesti kultaa Kalevan kisoissa ja kolmesti mestariksi SM-halleissa, joista heltisi myös neljä muuta mitalia. Kesällä 2016 Linda ylitti SE-korkeuden 193 ja ehti olla ennätysnaisena kolme vuotta, kunnes Ella Junnila rikkoi ennätyksen. Talvella 2017 Sandblom kesytti halli-SE:n 191, joka on edelleen voimassa. Sandblom edusti Suomea MM- ja EM-kisoissa kuin myös Rion olympialaisissa. Parhaaksi arvokisasijoitukseksi merkittiin 9. tila Belgradin EM-halleissa 2017. Kolme edellistä kesää olivat tuskaista aikaa ja 180:n ylitykset kävivät yhä harvemmiksi. Ne eivät kuitenkaan hälvennä sitä tosiasiaa, että ko-

konaisuudessaan ura ja saavutukset ovat sitä luokkaa, ettei näiltä nurkilta ihan hevillä samaan ylletä. -Olen urheillut innolla ja suurella motivaatiolla, aina kaikkeni antaen ja uhrauksia tehden. En ole ehkä aina saavuttanut kaikkia tavoitteitani ja unelmiani, mutta monia niistä kuitenkin. Olen meriiteistäni erittäin ylpeä eikä kukaan voi koskaan ottaa niitä minulta pois.

Raskas rasti Sandblom mainitsi alkuvuonna lehtemme haastattelussa, että menossa saattaa hyvinkin olla viimeinen kilpailuvuosi. Koronan kiusa ja unelmana välkkyneiden Tokion olympialaisten siirtyminen yhdistettynä kesän vaisuihin tuloksiin johtivat päätöksen äärelle. -Keväällä koronan tullessa

Viimeinen venytys. Linda Sandblom hyppäsi elokuussa Turun Kalevan kisoissa neljänneksi, joka oli hankolaiselle turhankin tuttu sijoitus SM-karkeloissa. Hän oli kuusi kertaa neljäs ja voitti kahdesti mestaruuden. lopettaminen pyöri päässä, mutta kisakauteen mentäessä en enää asiaa miettinyt. Olympialaisten siirtyminen vaikutti ja tuntui, ettei ole enää motivaatiota jatkaa niitä kohti, vaikka kuinka haluaisi. Kauden jälkeen pähkäilin asiaa paljon ja vaikka päätös olikin raskas, niin sisimmässäni tunsin mitä haluan tehdä, Sandblom sanoo.

Hän totuttelee uuteen arkeen lastentarhanopettajana Lapppohjan päiväkodissa. -Urheilu ja korkeushyppy kiinnostavat edelleen, mutta en ole vielä miettinyt, millä tavalla olen jatkossa niissä mukana. Tarvitsen vähän etäisyyttä ja normaalia arkea ennen kuin voin sitä miettiä. Syksy on ollut yllättävän raskasta aikaa lopettamispäätök-

sen jälkeen ja esiin on noussut enemmän tunteita, mitä osasin kuvitella, Sandblom kertoo. Alueemme yleisurheilukartalta on syksyllä poistunut kaksi kovaa nimeä, sillä jo aiemmin Sandblomin ikätoveri Tomas Söderlund ilmoitti uran päättymisestä. IF Raseborgin kuulantyöntäjä pukkasi kaikkiaan 17 SM-mitalia.

Ilon ja harmin paikka

Teo Takalalle takautuvasti universiaiden pronssia junassa, kun universiadien tuloslistoja laitettiin viime viikolla uusiksi. IF Raseborgin keihäänheittäjä sijoittui toissa kesänä Napolissa pi-

T-Cross Style alk. 22 977 € Kauppapäiväetusi jopa 2 862 € Yksityisleasing esim. 299 €/kk

AG E N SW

Tervetuloa Volkswagen-kauppapäiville vielä perjantaihin 30.10. asti

kauan, ettei nuolaiseminen enää paljon hetkauta. Yleisurheilija Teo Takala pääsi nuolaisemaan arvokisamitalia yli vuoden jälki-

(Raasepori) Sananparsi älä nuolaise ennen kuin tipahtaa saa nykyajan urheilussa uusia merkityksiä, sillä tipahtamisessa saattaa kestää niin

otta Su

detyissä kisoissa miesten mittelön neljänneksi, mutta kohosi dopingkäryn myötä pronssille.

Opiskelijoiden olympialaiset Opiskelijoiden olympialaisiksikin kutsutut universiadit ovat maailman toiseksi suurin monilajinen urheilutapahtuma heti olympialaisten jälkeen. Ammattikorkeakoulu Arcadasta pikapuoliin fysioterapeutiksi valmistuva Takala koki Napolin mittelöissä yhden uransa kohokohdista kiskaistuaan nelossijalle tuloksella 77,79. Se on yhä karjaalaislähtöisen kepittäjän toiseksi tuhdein noteeraus ennätyssiivun 77,97 jälkeen. Mestariksi heittäneen Andrian Mardaren pusseissa ei kuitenkaan ollut puhtaita jauhoja, vaan moldovalainen kärähti viime kesänä.

Kansainvälinen dopingpassijärjestelmä pystyy nykyään paikantamaan poikkeukselliset muutokset urheilijoiden verenkuvassa ja pakastetut testinäytteet voidaan analysoida uudelleen. Mardare jäi kepulikonsteistaan kiikkiin ja hylättiin, jolloin Takala ponnahti palkintopallille. -Tiesin tästä jo kesällä, mutta siinä menee jonkin aikaa ennen kuin isoissa organisaatioissa saadaan kaikki selväksi. Hyvä homma että asia tuli ilmi, mutta toisaalta harmi etten saanut kokea mitalihumua siinä hetkessä kun kisat pidettiin. Silloin olisi fiilis ollut erilainen kuin nyt, Takala tuumii.

Absurdia arkipäivää Antidopingtyön kehittyminen edesauttaa oikeuden toteutumisessa, mutta ryövätty-

Showroom-esittelyssä uusi Tiguan ja täysin uusi Arteon Shooting Brake

Tule ja hyödynnä mittavat juhlaedut. Kauppapäivien aikana tehtyihin uusiin asiakastilauksiin:

• Juhlamallien hintaetu • Talvirenkaat veloituksetta* • Kolmannen vuoden lisätakuu veloituksetta Volkswagen-asiakkaille* T-Cross Style 1,0 TSI 81 kW (110 hv) alk. 22 977 € CO2-päästöllä 133 g/km. T-Cross-malliston yhd. EU-kulutus 5,9–6,5 l/100 km, CO2-päästöt 133–147 g/km. Suositusvähittäishinnasto 22.9.2010 (WLTP), Polo ja Golf 1,0 TSI 81 kW vain tilauskannassa ja maassa olevat autot. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. *Talvirengasetu ja Volkswagen-lisätakuu rajoitettuun erään T-Cross-, Polo- ja Golf-malleja ja edellyttää rekisteröintiä 2020 aikana. Kauppapäivien edut koskevat yksityishenkilöiden uusia asiakastilauksia ajalla 23.–30.10.2020. Yksityisleasing: T-Cross Style 1,0 TSI 81 kW esim. 298,68 €/kk (48 kk/40 000 km). Käsiraha 0 €, kiinteä kk-erä sopimuskauden ajan, kokonaishinta vuokrakaudelta 14 336,64 €. Hinta sisältää toimituskulut, kesä- ja talvirenkaat, sopimuksen mukaisen ajomäärän sekä rahoituskustannukset. Auto palautuu sopimuskauden jälkeen rahoitusyhtiölle. Volkswagen yksityisleasingin rahoittaa K Auto Leasing Oy. Volkswagenin maahantuoja on K Auto Oy.

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 31.10. suljettu www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Myöhäinen mitalisti. Kesän 2019 universiadien tuloslistat menivät uusiksi ja Teo Takala nousi miesten keihään nelossijalta pronssille. Tässä hän valmistautuu samana kesänä heittoon Lappeenrannan Kalevan kisoissa.

jä hetkiä se ei kykene takaisin taikomaan. -Isoissa kisoissa palkintopallille nouseminen on jotain sellaista, jonka haluaa urallaan kokea. Kun nousee jälkikäteen mitaleille, niin tunne on jotenkin absurdi. Haluan itse ajatella, että kilpatoverit ovat puhtaita, koska muuten eläisi aika synkässä maailmassa. Mutta valitettava totuus on myös se, että tämä on urheilussa arkipäivää. Omalle kohdalle se realisoitui nyt tällä tavalla, Takala sanoo. Jälkijättöisesti tullut mitali ei vaikuta miehen elämään ja uraan enää paljoakaan. -Silloin se olisi voinut jollain lailla vaikuttaa, mutta ei tässä enää mitalikahveja pidetä. Kyseessä kun eivät kuitenkaan olleet isot aikuisten arvokisat. Vaikka nelossija olisi jäänyt aikakirjoihin, niin sekin olisi ollut uran hienoimpia hetkiä. Moni kova kaveri jäi silloin taakse ja urheilumuistona se on jäänyt mieleen, Takala kertoo. Viime kausi ei yhtä hyvin mieleen jäänyt, sillä siihen tuli vain kolme kilpailua ja kausi päättyi karsiutumiseen Kalevan kisojen finaalista. Olkapääkin temppuili tuskaisesti. -Viime kaudesta tuli koronankin takia vähän erilainen. Perusfysiikka on nyt ihan kohdallaan ja kunhan saan kouluhommat alta pois, niin lähdetään rakentamaan kuntoa tulevaa kautta kohti. Olkapääkin pitäisi saada heittokuntoon, Takala kertoo. Universiadien mitalia hän ei uskalla näyttökuntoon vielä hetkeen luvata. -Jos mitalin toimittaminen sujuu yhtä sekavasti kuin järjestelyt Napolissa, niin palataan asiaan vaikka viiden vuoden päästä. Jospa se joskus ilmestyisi, niin voisihan sen johonkin esille laittaa.

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 17 .

Knights voiton makuun (Raasepori) FBC Raseborg Knightsin salibandymiehistö sai käkikellonsa kukkumaan parahiksi kesäajan kolkkaamisen kynnyksellä. Talvea kohti ei tarvitse tutista vailla voittoja, sillä ritarit löivät perjantaina kuparisen rikki 2-divisioonassa. Påminnen hallin häntäpään kamppailussa kaatui M-Team United jatkoajalla 5-4 (4-1, 0-2, 0-1, 1-0). Enemmänkin oli Knightsille tarjolla kuin jatkoaikavoitosta liikenevät kaksi pistettä, sillä peli oli pitkään niin hyvin isäntien hanskassa, että kolmen pinnan voittoon uskottiin lujasti. Ilo oli silti ylimmillään, kun takatolpalle hiipinyt puolustaja Patrick Juntunen ohjasi Teemu Mannisen pitkänhuiskean syötön sisään ajassa 62.05. Ensimmäinen voitto irtosi lopulta kauden viidennessä ottelussa. -Meillä oli kaikki eväät voittaa jo varsinaisella peliajalla, mutta hyvä näinkin. Olemme niin kipeästi olleet voiton tarpeessa, ettei ole väliä miten se tulee. Nyt on tosi

vapautunut fiilis, laituri Valtteri Lång hehkutti.

Harkinnasta hätiköintiin Knights on ajautunut kotisalissaan ahtaalle ärhäkästi prässäävien vastustajien kanssa, mutta M-Team United oli eri maata. Vieraat eivät karvanneet penninkään edestä ja Knights sai rauhassa rakennella peliään. Yli 30 minuuttia se pysyi visusti kuskin paikalla ja maalivahti Timo Ruokolainen torjui takuuvarmasti satunnaiset lähentelyt. -Puhuimme paljon siitä, että haluamme olla se joukkue, joka määrää tahdin. Ei lähdetä tunnustelemaan ja katsomaan, miten vastustaja pelaa, vaan otetaan peli haltuun. Tänään onnistuimme siinä ja pelissä oli paljon hyvää, Lång totesi. Siinä oli tosin myös paljon huonoa sen jälkeen, kun ote kakkoserän loppua kohden kirposi. Pinnalla olleet maltti ja harkinta sukelsivat yhtäkkiä syviin vesiin, kun Knights kohelsi itseltään jalkoja alta ja M-Team tuli tasoihin. 4-4-maalin vieraat loihtivat

päätöserässä vain kolme sekuntia keskialoituksen jälkeen. -Tuli tehtyä hätiköityjä päätöksiä, Lång kommentoi notkahdusta. Kolmannessa erässä peli ei ollut kummankaan joukkueen heiniä, vaan enemmän herran hallussa. Jatkoajalla riitti yksi Mannisen oivallus Juntuselle, joka ei edellisellä Knights-kaudellaan 2018-2019 tehnyt yhtäkään nyyttiä 20 ottelussa. Uusia onnistujia kaivattiin, koska edellisessä kotiottelussa alvariinsa laukonut Kevin Starck piilotteli kutiaan ja keskittyi lähes tyystin jakamaan palloa. Pitkästä aikaa pelipuuhissa nähty Christian Jäntti olikin heti hajulla ja kihautti kääntövedolla, kunnes jätti Santeri Långin tapaan leikin kesken kintun kipuilun takia. Kotiyleisölle esiteltiin uusi mies Esa Siitonen, joka on Mannisen vanha pelikaveri Virkkalan Tarmosta. 28-vuotias Siitonen korvaa hidasjalkaisuutta hoksottimillaan ja tuo parrakkaalla olemuksellaan

hieman karskimpaa ilmettä siloposkiseen sakkiin.

Tehokasta törmäilyä Sarjan pistepörssissä viidentenä velmuileva Manninen (8+6) on ollut ritareista alkukauden ylivoimainen ykkönen, kun monet vasta kelaavat vauhtia. Lång ei kuulu tähän joukkoon, sillä metallialan yrityksen sponsoroiman sähisijän otteet ovat olleet silkkaa hevimetallia. Lång pussitti perjantaina kahdesti ja itseään pukevalla tavalla, ensin polvilleen pudoten ja sitten rähmälleen rojahtaen. ”Valtsu” on romurallimaisella tyylillään kentän viihdyttävimpiä pelaajia ja saa kaiken kolistelun keskellä myös tehoja aikaan. Nuorukainen tunkee nokkansa ahtaisiin väleihin ja törmäilee turvalleen pitkin kaukaloa kuin ei olisi itsesuojeluvaistosta kuullutkaan. -Kyllä sitä sentään vähän on, Lång tokaisi ja sai vierestä välittömän vastalauseen joukkueenjohtaja Isto Vilkmanilta. Lång ei aina tee parhaim-

FU-47 vähissä voimissa -Harmittaa kun ei ihmisiä enää talkoohommat kiinnosta. Jotenkin tuntuu, että yhteiskunta on nykyään sellainen, että kaikki on valmista ja kaiken pitää olla valmiiksi tehtyä, Lehtilä lausuu. Vapaaehtoispohjalta toimivalla seuralla on aina haasteita, kun pitää luottaa ihmisten intoon, eikä ketään voi mihinkään pakottaa. FU:lla on jäseniä yli 200, mutta suurin osa heistä on passiivisia jäseniä. -Johtokunnan keski-ikä on 60 vuotta. Selvää on, että tarvitsemme tuoreita voimia ja uutta virtaa, Lehtilä sanoo. -Juhana on aina haukkunut minua vanhaksi kääkäksi, mutta nyt hän on alkanut sanoa itseäänkin vanhaksi, Simontaival hörähtää. Kohta hän kuitenkin vakavoituu. -Ei tämä hyvältä näytä. Seura kuolee pois, jos ei toimintaan saada eloa.

Perintöä vaalitaan Simontaival muisteli 15 vuoden takaisia hiihtokisoja, jolloin seurassa riitti sähinää. Lehtilä kuitenkin totesi taantumisen alkaneen jo paljon aiemmin.

-Mielestäni se lähti siitä, kun lentopallon pelaaminen loppui 1980-luvulla, hän virkkoo. Hiihdon ja yleisurheilun sijaan ainoa FU:n nimissä pyörinyt säännöllinen toiminta on nykyään ollut Klinkbackan koululla harrastettu jousiammunta, joka on kerännyt melko kiitettävästi väkeä. Suunnistusta ja korona-ajan omatoimirasteja on järjestetty yhteistyössä OK Raseborgin kanssa. -OKR on ollut meille hyvä kumppani eivätkä he halua, että me katoamme kartalta. Yhteistyö muiden seurojen kanssa alkaa olla meille ainoa vaihtoehto selviytyä, Lehtilä toteaa. Hän keksii ainakin kaksi syytä, miksi kirvestä ei sovi kaivoon nakata. -Gösta Pihlgren teki elämänsä aikana niin valtavan työn tämän seuran eteen, että sitä perintöä ei saisi heittää hukkaan. Sitten mietin myös lapsia ja nuoria, jotka Fiskarissa asuvat tai tänne muuttavat. Jos he kaipaavat liikuntaa ja tekemistä, niin täytyy olla seura, joka sitä tarjoaa, Lehti-

pia ratkaisuja, mutta aina hän on täysillä pelissä mukana. -Täysillä tai ei ollenkaan, se on mottoni. En osaa pelata muuten kuin sata lasissa alusta loppuun. Ei se varmaan niin kauniin näköistä aina ole, mutta tyylillä ei ole niin paljon väliä kuin sillä, että on halua ja uskoa, Lång kertoi. Tehoillaan 6+1 hän on menossa kirkkaasti kohti parasta

kauttaan ja murskaamassa edellisen yhden kauden piste-ennätyksensä 10+3. -Osasin odottaa hyvää kautta, sillä en ole koskaan ollut näin hyvässä kunnossa. Aiemmin on ollut nilkkavammaa ja muuta harmia, mutta nyt olen päässyt harjoittelemaan ehjänä ja pystynyt panostamaan säbään. Pelaaminen tuntuu hyvältä.

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA

Lauantaina talkoot seuran majalla (Raasepori) Juttutuokio alkaa pirteästi, kun Fiskarin Urheilijat-47:n seuramajalla työn touhussa temmeltävä Juhana Lehtilä kertoo kuulumisia. -Koronasta huolimatta täällä on pysytty aktiivisina, pensselin hetkeksi syrjään laittava puheenjohtaja toteaa. Seuramajaa on keväästä lähtien kunnostettu ja siistitty, maalattu uudella värityksellä lattiasta kattoon ja uusittu keittiön koneita. Noin 40 vuoden ajan seuraa Kalliomäentien kukkulalla palvellut pytinki ei ole juuri ehostusta osakseen saanut, joten Lehtilän mukaan hihat oli aikakin kääriä. -Seurahan myös vuokraa majaa yhdistyksille ja yksityishenkilöille, mutta ei tämä kovassa käytössä ole ollut. Toivottavasti siihen saadaan muutosta tämän remontin avulla, hän sanoo. Majalta lähtevällä pururadalla on tehty projektia, joka tähtää hiihtoladun leventämiseen viiteen metriin niissäkin kohdissa, missä latu on kapeampi. -Se piti tehdä jo tämän vuoden aikana, mutta rahoituksen järjestymisen kanssa on ollut viivettä. Ensi vuoden puolelle menee.

Näin tällä kertaa. Magnus Vikmanin Knights pysyi kotihallissaan pystyssä ja Sampo Viitaharjun M-Team United painui polvilleen.

Karjjaan urheiluhalli

lä miettii. Korona latisti FU:ssa tunnelmaa, kun tapahtumia ei voitu järjestää. Juhannuksen suositun Degersjö-juoksun peruminen kirpaisi, eikä tulevana lauantaina pystytä Halloween-hölkkäämäänkään. Sen sijaan lauantaina pidetään seuran majalla talkoot alkaen kello 9, jolloin paikkoja laitetaan remontin jälkeen järjestykseen. Lehtilä ja Simontaival eivät tohtisi silloin kahdestaan paikalla olla.

pe 30.10. A-pojat

19.00 BK-46 – GrIFK Vit

la 31.10. D-tytöt 08

10.00 11.15 12.30 13.45 15.00 16.30 18.00 19.30

D-tytöt 08 H D-pojat 09 D-pojat 08 C-tytöt 07 C-tytöt 06 C-tytöt 07 H C-tytöt 06 H

BK-46 – KyIF BK-46 – KyIF BK-46 – HC HIK BK-46 – Atlas BK-46 – PIF BK-46 – PIF BK-46 – PIF BK-46 – PIF

su 1.11. E-pojat 10

9.30 BK-46 Röd – Dicken Röd E-pojat 10 10.45 BK-46 Vit – Dicken Blå Herrar 1. div. 12.30 BK-46 Akademi – Dynamo Damer 1. div. 19.30 BK-46 – Dicken Oldies

www.bk-46.fi

TERVETULOA

SARJAPELIIN

LAUANTAI 31. LOKAKUUTA klo 16.00 - TAMMISAAREN KESKUSKENTTÄ

Pulassa ollaan Pian käy ilmi, että seura kaipaa osakseen hieman isompaakin remonttia, jos se aikoo pystyssä pysyä. Aktiivisia ehkä yhä ollaan, mutta aktiiveista on pulaa. Lehtilä on käytännössä yksinään majaa maalannut, vaikka oikea olkapää on siinä kunnossa, että pensselinkin nostaminen tekee tiukkaa. Pitkäaikainen pitopöydän muori Aila Simontaival on puheenjohtajaa kunnostustöissä auttanut, mutta muutoin on ollut hiljaista.

#eiﬀotboll #ekenäsif #eiierrar

Kasvomaskin käyyö on edellytys oyelustadionille sisäänpääsyyn yleisön osalta, ei koske alle 15 vuooaita. Tässäkö tää oli? Seuran majalla ahertaneet Juhana Lehtilä ja Aila Simontaival pelkäävät FU-47:n kuivuvan kokoon, jos ei talkootoimintaan saada eloa.

Sisäänpääsy: Aikuiset 15 € - opiskelijat, eläkeläiset, varusmiehet, lapset (12-17 v.) 10 € lapset alle 12 v. ilmaiseksi

18 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

GRX:n uuden tukiohjelman nuoret valittu

Inkoolainen Benjamin Korhola ja Toni Herranen kuljettajahautomoon (Inkoo) Rallin kaksinkertaisen maailmanmestarin Marcus Grönholmin luotsaaman uuden GRX hautomo-tukiohjelma alkaa auttaa nuoria motivoituneita rallikuljettajia uran alkutaipaleella. Ohjelman ensimmäiset kuljettajat ovat inkoolainen Benjamin Korhola ja Jäälistä kotoisin oleva Toni Herranen. -Meillä oli jo jonkin aikaa ollut GRX:ssä puhetta nuorten kuljettajien tukiohjelmasta tai hautomosta. Sitten kuulin, että Kumpumäen Arto oli pyöritellyt samanlaista ideaa. Siitä se idea GRX-hautomosta sitten lähti, tallipäällikkö Grönholm kertoo. Kesällä järjestettyyn valintatilaisuuteen kutsuttiin kuusi kuljettajaa. Valintaraatiin kuuluivat Grönholmin ja Kumpumäen lisäksi Grönholmin ex-kartturi Timo Rautiainen, AKK:n valmennuspäällikkö Tuomo Nikkola sekä kartanlukijat Antti Linnaketo ja Topi Luhtinen. Ajotaidon lisäksi kandidaateilta testattiin mm. kielitaitoa sekä fyysistä kuntoa. -Testitulosten lisäksi seurasimme kuljettajia päivän aikana kokonaisuutena. Emme etsineet valmista nopeaa kuskia, vaan nuorta uran alussa olevaa urheilijaa, jolla on halua kehittyä ja jota voimme tukea ja luotsata uralla eteenpäin, Grönholm sanoo. Tiukkojen testien jälkeen

VW Passat 3.2 FSi V6 Autom. 4Motion Variant -06 155 tkm 7.990 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Meiltä 3/4G -asennukset ja -tarvikkeet Antenni-TV ilman kuukausimaksuja (vapaat kanavat)

Senioritanssi virkistää kehoa ja mieltä (Raasepori) Jos joku kuvitteli senioritanssin tarkoittavan vanhusten kevyttä humppaa, niin eipä tiennyt hän menon olevan oikeinkin rempseää jumppaa. -Tämä on hikistä hommaa, junioriksi laskettava Nanne Vaihinen huikkaa. -Ihanaa, miten endorfiinit vapautuvat ja olo vain paranee, tanssin pyörteissä antaumuksella viihtyvä Gunilla Roth hehkuttaa.

Mielihyvähormonia

Sitoutumista ja poltetta ralliin. Tallipäällikkö Marcus Grönholmin vasemmalla puolella Toni Herranen ja kartanlukija Sebastian Virtanen, oikealla Benjamin Korhola ja kartturi Pekka Kelander. valituksi tuli kaksi nuorta lupausta. 17-vuotias Benjamin Korhola ajoi 12-vuotiaaksi motocrossia. Siitä kartingin kautta ralliin siirtynyt nuorukainen on ajanut ralleja kotimaassa ja Baltiassa. -Pääsy GRX-ohjelmaan on kyllä tosi hieno juttu. Saan tätä kautta varmasti paljon oppia ja tukea tulevaisuutta ajatellen, Korhola iloitsee. Pian 17 vuotta täyttävä Herranen ajoi Ralli SM-sarjan

Harrastekiekkokausi keskeytetään Harrastejääkiekkosarja South Coast Hockey League keskeyttää toimintansa ja laittaa pelit jäähylle loppuvuodeksi. Syynä on Länsi-Uudenmaan pahentunut koronatilanne, jota sarjaa keskenään pyörittävät joukkueet kävivät viime viikolla läpi. Joukku-

Yksinkin voi tanssia

eenjohtajat olivat päätöksessään yksimielisiä. -Joissain joukkueissa on ollut altistumisia ja halusimme toimia vastuullisesti. Syyskaudesta ei ollut enää montaa peliä jäljellä, joten päätös oli aika selvä, Ice Team Raseborgin joukkueenjohtaja Mats Dahlberg viestitti. Sarjassa pelaa joukkueita Raaseporista, Inkoosta ja Lohjalta ja pelipaikkoina ovat olleet Karjaan ja Lohjan jäähallit. Lohjan kaupunki tiedotti perjantaina, että Nummelan ja Lohjan jäähalleissa on altistunut lähes 60 henkilöä yhdessä ottelussa ja kahdessa harjoituksessa. Keskeytyshetkellä lohjalaisjoukkueilla oli sarjassa kolmoisjohto ennen HC Torosia (Inkoo), Ice Teamia ja Newland Bearsia (Raasepori). Sarjan jatkamisen suhteen tilannetta arvioidaan uudelleen tammikuussa.

3/4G-installationer och -tillbehör från oss Antenn-TV utan månadsavgifter (fria kanaler)

www.ek-automatic.com

tulokaskaudellaan SM4-luokassa hopealle. Hän on ajanut kartingia vuodesta 2013, ja viimeiset kolme vuotta hän on kilpaillut myös rallissa. Herranen näkee valinnan isona ponnahduksena urallaan. Grönholm ja Kumpumäki ilmaisevat tyytyväisyytensä kuljettajavalintoihin. Heidän mukaansa näissä kahdessa kuljettajassa nähdään juuri sitä mitä oltiin hakemassakin, eli sitoutumista ja poltetta ralliin.

Uudet uimavesiluokitukset valmistuivat Eteläkärjen ympäristöterveys on määrittänyt uimavesiluokitukset isoimmille nk. EU-uimarannoille vuodelle 2021. Luokitus perustuu neljän edeltävän vuoden uimavesien tutkimustuloksiin tai vähintään 16 näytteen tuloksiin. Uimavedet luokitellaan jokaisen uimakauden jälkeen. Hangossa Slaktiksen uimarannan luokitus nousi hyvästä erinomaiseen, mutta Koivuniemi Inkoossa jäi ilman luokitusta puutteellisen näytteenoton takia. Luokituksissa ei ole tapahtunut muita muutoksia viime kaudesta. Seuraavat uimarannat saivat luokituksen erinomainen: Plagen-Bellevue (Hanko), Tulliniemi etelä (Hanko), Slaktis (Hanko), Lappohjan uimaranta (Hanko), Kaskimaa (Raasepori) ja Knipan (Raasepori). Knipanin rannalla on ollut viime vuosina ongelmia ja sitä ei luokiteltu lainkaan vuodelle 2018. Vuonna 2017 uimaveden laatu luokiteltiin huonoksi ja vuodelle 2019 se oli jo erinomainen. Uimavesi on edelleen hyvää Hangon Märsanissa ja Pohjan Gumnäsissä. Leirintä-alueen ranta Tammisaaren Ormnäsissä sai ainoana luokituksen tyydyttävä ja nyt toista vuotta peräkkäin.

Mielihyvähormonia vapautuu liikunnan, nauramisen ja mielimusiikin kuuntelemisen kautta ja kaikkea sitä saatiin olan takaa Tammisaaren tanssiasemalla eli Dansstation-salissa. Kansainvälisen senioritanssipäivän kunniaksi raaseporilaiset harrastajat viettivät koko päivän tanssin ja sosiaalisen kanssakäymisen merkeissä. Kansainvälisen senioritanssin ehdoton osaaja ja salin emäntä Regina Forssten oli alkujaan tuomassa porukan Karjaan matkakeskukseen juhlanäytökseen, mutta kurjan kelin takia pysyteltiin keskenään sisätiloissa tanssiasemalla. -Innolla odotimme, että pääsemme ulos tanssimaan ja esiintymään ihmisille, mutta saatamme vielä myöhempänä ajankohtana sen tehdä, Forssten sanoo. Senioritanssijat esittivät salissa ohjelmansa sekä omaksi että reportterin iloksi. Tangon ja valssin kylkeen iskettiin

Viva Espana-ilottelua, ragtime-rytmiä ja letkeää Lambadaa, joka osui Forsstenin riemuksi nappiin. Myös Roth ja Birgitta Herrgård näyttivät kyntensä tanssinohjaajina, jollaista Vaihisesta parhaillaan kakkosvaiheessa koulutetaan. Vaikka joukko koostui pääosin eläkeläisistä, niin senioritanssi sopii nimestään huolimatta kaikenikäisille. -Jäin heti ensimmäisestä kerrasta koukkuun, Vaihinen tunnustaa.

Yksissä tuumin Karjaan matkakeskukseen suunniteltu stoppi olisi palvellut toistakin tarkoitusta. -Olisimme halunneet näyttää ihmisille, että yksinkin voi tanssia, kuusi vuotta senioritanssia harrastanut Iris Lindén kertoo. Senioritanssia svengataan normaalisti parin kanssa, mutta koronakurimuksen keskellä touhusta on tullut yksintanssia turvaväleillä. ”Parina” saattaa joskus toimia vaikka kukkaseppele, jonka kanssa pyörähdyksiin saa parempaa otetta. Tämä pari voi tosin jäädä hetkeksi korvaan kiinni, kuten Herrgård sai huomata. -Meille kokeneemmille harrastajille muutos ei ole ollut niin iso, sillä hyvä musiikki tanssittaa aina. Aloittelijoille se ei ehkä ole niin kivaa, Herrgård tuumii. Forssten tahtoisi saada senioritanssiin lisää ihmisiä mukaan ja pitää tanssiasemaansa auki kaikille, joiden tanssijalkaa sattuu vipattamaan. Koro-

nan takia aika ei ole otollinen väkimäärän lisäämiselle, mutta tuntien jatkuminen ilahduttaa. -Vuokrasin tämän uuden tilan maaliskuussa ja olin alussa turhautunut, kun korona rajoitti toimintaa. Birgitta kuitenkin sanoi, että kyllä tämä saadaan nytkin toimimaan yksintanssilla, Forssten mainitsee.

Askel kerrallaan Homma toimii nähdyn perusteella hyvinkin tyylikkäästi, vaikka tunne jonkun oleellisen puuttumisesta onkin läsnä. -Ensin tuntui oudolta tanssia yksin, mutta kyllä siihen tottui, Lindén toteaa. Helppoa ei ole kuitenkaan saada askeleita osumaan kohdalleen, kun tekee niin sanotusti yksinään kahden työt. -Ehkä huomasitkin, ettemme hymyilleet tanssin aikana niin paljon. Se johtuu siitä, että tähän pitää nyt keskittyä niin kovasti. Parin kanssa hymyilee enemmän, Herrgård naurahtaa. Lindén jätti yhden tanssin kesken, kun askeleet menivät pahasti solmuun. -Se ei ole niin vakavaa. Osaan nauraa itselleni ja toiset saavat nauraa minulle jos eivät kaikki askeleet mene ihan oikein. Tämä on minulle ennen kaikkea hyvää liikuntaa ja kivaa yhdessäoloa, joka virkistää kehoa ja mieltä. ”Kropp och knopp” (keho ja mieli) niin kuin ruotsiksi sanotaan, Lindén virkkoo.

Näin se käy. Regina Forssten johti joukkoja tanssiasemansa tunnilla. Vasemmalla jengin juniori, senioritanssiohjaajaksi kouluttautuva Nanne Vaihinen.

Pohjassa aloitetaan taas joululahjakeräys (Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys järjestää jälleen joululahjakeräyksen, jonka tarkoituksena on ilahduttaa pohjalaisia yksinäisiä vanhuksia pienillä paketeilla. Keräys on järjestetty jo kahtena edellisenä vuotena ja se on saanut valtaisan suosion. Viime jouluna Pohjan kotihoidolle toimitettiin paketteja vanhuksille jaettavaksi reippaasti yli parisataa. Lahjakääreissä oli villasukkia, lapasia,

konvehtirasioita, kahvipaketteja, huiveja, tossuja, liinoja, koriste-esineitä, led-kynttilöitä, kirjoja, pelejä, lahjakortteja, keksejä, makeisia, pyyhkeitä ja vuodevaatteita. -Kuten aiempinakin vuosina, myös tänä vuonna lahjojen tulee olla uusia ja käyttämättömiä. Myös esimerkiksi joulutervehdykset ja lasten tekemät joulukortit ilahduttaisivat varmasti pakettien saajia, yhdistyksen puheenjohtaja Marianne Liitelä sanoo.

Paketoimattomia lahjoja vastaanotetaan DeliTukussa marraskuun 21. päivästä joulukuun 16. päivään saakka. -Kyläyhdistys toivottaa kaikki kylän tontut paketointitalkoisiin Pohjan nuorisotilalle torstaina ja perjantaina 17. ja 18. joulukuuta kello 17-19, Liitelä kertoo. Pohjan kotihoito jakaa paketit joulun aikana asiakkailleen. Lisätietoa keräyksestä löytyy kyläyhdistyksen fb-sivuilta.

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 19 .

Säästäminen kolmannen sektorin toiminnasta ei kannata Raaseporissa niille ihmisille, jotka putoavat turvaverkkojen läpi ja joilla on erilaisia tarpeita, on onneksi valittavana monia kolmannen sektorin toimijoita. Yksi näistä on Klubitalo Fontana Karjaalla, joka on suunnattu ihmisille joilla on mielenterveyden ongelmia, tai jotka muista syistä tarvitsevat apua ja tukea arjessa. Vuosi sitten Fontana juhli 20-vuotistaivaltaan ja siitä huolimatta monet paikallisetkaan eivät tiedä olemassaolostamme. Fontanalla on noin 200 jäsentä, joista 60 on aktiivisia. Tarjoamme psykososiaalista kuntoutusta työpainotteisen arkipäivän muodossa, joka tukee jäseniämme palaamaan töihin tai opintojen pariin. Lisäksi Fontana on tärkeä monille jäsenille vertaistuen takia. Fontana tekee yhteistyötä Oy Fonttis Service Ab:n kanssa, joka työllistää jäseniä osa-aikaisesti.

Nyt syksyllä ilmassa on monta kysymysmerkkiä: Kuinka toimintamme toteutuu, jos Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus (STEA) leikkaa avustuksiaan paljon ja kunnat seuraavat samalla mitalla? Mielenterveysongelmat lisääntyvät, joten tarve meidän kaltaiselle toiminnalle ei katoa minnekään. Kunnalle toimintamme on kannattavaa. Klubitalon vuoden budjetti vastaa kahden sairaalapaikan vuosikuluja, joten tässä tapauksessa ainoa järkevä tapa on ennaltaehkäisy. Meidän on myös ajateltava humaanisti. Viime vuonna yli puolet uusista sairaseläkkeistä myönnettiin mielenterveyden ongelmien takia, joten ei ole järkevää sulkea jäseniltä ovia takaisin työelämään. Mielenterveyskuntoutukseen osallistujista noin 20 prosenttia työllistyi uudestaan vuonna 2019. Vetoamme päättäjiin näil-

lä yksinkertaisilla luvuilla. Jokainen euro, joka satsataan Klubitaloon, tuo 4,60 euroa lisäarvoa takaisin yhteiskunnalle (Suomen Klubitaloverkoston laskelma) sekä säästöjen muodossa että kuluina, jotka tulisivat kuntien hoidettavaksi muutenkin. Joka neljäs meistä kokee mielenterveyden ongelmia joskus elinaikanaan, se on fakta jota ei voida sivuuttaa. Lisäksi luvut ovat kasvussa, ei ainoastaan koronaepidemian takia. Erityisesti pitää ajatella nuoria ja sitä, mitä heille tekee eläminen ilman samoja tulevaisuuden näkymiä kuin aiemmilla sukupolvilla. Yhdessä selviämme parhaiten, nyt ja aina. Mutta emme selviä ilman henkilökuntajäseniämme ja he eivät ilman palkkaansa. Toivomme että kunnat ottaisivat tämän huomioon. Kaj-Christer Ojala Klubitalon jäsen

Oma lähilukio on turvallinen vaihtoehto Peruskoulun päättöluokan oppilaiden kodeissa pohditaan jo nyt ensi kevään jatkovalintoja. Noin puolet ikäluokasta tähtää lukioon, toinen puoli ammatillisiin opintoihin. Koulun jatkaminen lähellä omaa kotia merkitsee huomattavaa päivittäisen ajan säästöä. PISA-koulusaavutusmittausten mukaan oppimistulokset ovat Suomessa kaikkialla hyvin tasaiset. Maan hallitus suunnittelee muuttavansa toisen asteen koulutuksen syksystä 2021 lähtien maksuttomaksi. Tavoitteena on, että vuoteen 2030 mennessä 50 prosentilla 25-34-vuotiaista olisi tiedetai ammattikorkeakoulututkinto. Tällä hetkellä osuus on noin 41 prosenttia. Kulunutta vuotta leiman-

nut koronapandemia on koetellut kouluja. Pienet lukiot ovat selvinneet koronasta keskimääräistä paremmin. Niissä opiskelijaryhmät ovat pienehköt, joten turvavälien ylläpitäminen ei ole ongelma. Opiskelijakohtainen seuranta ja opastus ovat poikkeusoloissakin toimineet hyvin. Oma pieni lukio tiedostetaan koko paikkakunnan yhteiseksi projektiksi, jota halutaan tukea ja josta halutaan pitää kiinni. Kunnalle oma lukio on merkittävä elinvoimatekijä. Paikkakunnalle muuttoa harkitseville yrittäjille on tärkeää saada lukiokoulutus lapsilleen kotipaikkakunnalta. Korostunut asema luo vastavuoroisesti myös lukioille haasteen pysyä kehityksen kärjessä. Yhdyssiteenä toimi-

vaan Suomen Lähilukioyhdistykseen kuuluvat käytännössä kaikki pienet alle 150 opiskelijan lukiot, tällä hetkellä 172 lukiota, kirjaimellisesti Hangosta Utsjoelle. Se on noin puolet Suomen lukioista. Pienissä lukioissa ollaan lähellä kasvatuksen ja huolenpidon ihannetta. Opetusryhmät ovat pienehköt ja opintojen ohjaus ja yksilöllinen opastus ylenpalttista. Kouluyhteisön jäsenet kantavat hyvin ohjattuina yhdessä vastuuta tulosten saavuttamisesta. Opettajat tuntevat yleensä nimeltä nekin nuoret, joita eivät itse opeta. Kotikunnan oma lähilukio on turvallinen vaihtoehto. Jukka O. Mattila puheenjohtaja Suomen Lähilukioyhdistys

Ei ”tunnin” junahankkeelle - kyllä koko alueen kehittämiselle Väylävirasto on tuottanut tylyn arvion niin sanotusta tunnin juna -hankkeesta. Sen mukaan hanke ei ole taloudellinen eikä myöskään ympäristöystävällinen. Hyvistä tavoitteista ei kuitenkaan tarvitse luopua. Turun ja Helsingin välille houkutellaan lisää junamatkustajia ja matka-aikaa lyhennetään nykyistä ratayhteyttä ja kalustoa kehittämällä. Panostamalla näihin ns. tunnin juna -hankkeen sijaan saadaan hyötyä ja laatua kustannustehokkaammin. Nopeimmin lisäparannuksia saadaan toteuttamalla Turun ratapihan, Salon ja Turun välisen kaksoisraideosuuden ja Espoo-Helsinki -osuuden kehittämishankkeet, joiden suunnittelusta ja rahoittami-

sesta on jo päätöksiä. Lisäksi nykyisen radan kohentaminen reitillä Kirkkonummi-Karjaa-Tammisaari-Hanko parantaisi junayhteyksiä oleellisesti ja varmistaisi elinvoimaa läntiselle Uudellemaalle. Valtion investointipäätökset vaikuttavat merkittävästi siihen, mitkä alueet menestyvät. Ovatko päättäjät todella valmiita kääntämään selkänsä Länsi-Uudenmaan pienille kunnille, jotka tarjoaisivat rauhallisen ja merellisen asuinympäristön niin pääkaupunkiseudun kuin Turunkin työssäkäyntialueella? Vetoamme, että päättäjillä olisi rohkeutta ja viisautta nyt haudata niin sanottu tunnin juna -hanke ja panostaa kannattavampiin hankkeisiin. Raaseporin Vasemmisto

Lähiruokaa pimeänä viikonloppuna (Raasepori) Fiskarin torilla järjestetään tälle syksylle jo kolmannen kerran Maan maut-lähiruokatapahtuma. Ajankohta on viikonloppu loka-marraskuun vaihteessa, jolloin Raaseporissa ja Hangossa vietetään myös Pimeää viikonloppua. Lähiruokamarkkinoilta voi hakea inspiraatiota ruuanlait-

toon ja lähiseudun tuottajien herkkuja pimeiden iltojen iloksi. Myynnissä on jälleen myös laadukkaita käsitöitä. Toritapahtuma on kävijöille ilmainen ja ruukkikyläkin tarjoaa Pimeänä viikonloppuna erilaisia elämyksiä koko perheelle. Maan maut on järjestetty Fiskarissa jo vuodesta 2010.

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

RAMFABRIKEN WERNER ANSTÄLLER

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA! 9.600 Mazda3 5HB 1.6 Touring 5-ov. Suomi-auto, 2 x aluvant., h-kirja, p-tutka, aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., ym. -10 84 tkm UUTUUS!

7.950

Kia cee´d 1.6 ISG Active SW EcoDynamics 2 omist., täyd. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., aut. ilmast., lohkol., sisäp. ym. ym. -11 107 tkm

7.950

Audi A3 Compact Coupé Attraction Plus 1.6 75 kW Suomi-auto, 2 omist., täyd. h-kirja, aluvant., 2 x renk., aut. ilmast., lohkol., sisäp., ym. Todella siisti ja hyvin huollettu! -07 115 tkm UUTUUS!

7.700

Volvo V70 2.4 140 hv Classic Suomi-auto, täyd. h-kirja, vetok., 2 x aluvant., nahkaverh., xenon, aut. ilmast., sadetunn., ym. ym. -07 222 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

Jaguar XJ8 4.0 Sovereign Autom. täyd. h-kirja, 2 x aluvant., s-kattol., s-ist., Harman/Kardon, aut. ilmast., ym. ym. -99 250 tkm UUTUUS!

Ersättare för personal som går i pension anställes för ytbehandling av ramlist och andra arbetsuppgifter. Fritt formulerad ansökan med tidigare arbetserfarenheter till e-post info@werner.fi. OY WERNER AB, Pehr Sommars gata 4, 10600 Ekenäs.

6.900

5.900

Ford Focus 1.6 100 hv Trend 5-ov. h-kirja, 2 x aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., ym. ym. -09 168 tkm I AUTOMAATT

tarjous

4.900

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Ford Focus 1.6 100 hv Autom. Collection A4 Wagon, täyd. h-kirja, 2 x renk., vak.nop.s., juuri kats. -08 151 tkm 5.800 DIESEL

Oletko uutisnälkäinen tekstintuottaja? Haemme

Stiftelsen Fokus i västra Nyland etsii

Projektipäällikköä kulttuuritalo Fokukseen Karjaalla Projektipäällikön tehtäviin kuuluu muun muuassa: - toiminnan koordinointi - yhteistyö talon toimijoiden kanssa - markkinointi ja viestintä

Toivomme hakijalta: - kokemusta projektijohtamisesta - luovuutta - yhteistyökykyä - kulttuurialan tuntemusta - ruotsin ja suomen kielen taitoa

Työtehtävä on kaksivuotinen. Säätiön puheenjohtaja Stefan Mutanen vastaa kysymyksiin ja antaa lisätietoa, puh. 050 341 5207. Hakemukset ansioluetteloineen ja palkkatoivomuksineen lähetetään stefan.mutanen@outlook.com viimeistään 15.11.2020. Kulttuuritalo Fokus on ainutlaatuinen yhteistyöprojekti Stiftelsen Fokus i västra Nylandin ja Raaseporin kaupungin välillä. Rakennustyöt alkavat vuoden 2021 alussa ja kulttuuritalo on arvioiden mukaan muuttovalmis kesällä 2022. Työtehtävän mahdollistaa Svenska kulturfondenin myöntämä avustus.

TOIMITUSAVUSTAJIA alueelle Raasepori, Hanko, Inkoo. Tehtävä tarjoaa sinulle erinomaisen tilaisuuden saada näyttää kykyjäsi Etelä-Uusimaan toimituksessa sekä mahdollisuuden olla vaikuttamassa myös paikalliseen uutistarjontaan. Haemme osaavaa tekstintuottajaa, jolta onnistuvat jutut nopeallakin aikataululla. Olet uutisnälkäinen ja tehokkaasti toimeen tarttuva, jolle tekstin tuottaminen on vaivatonta ja nopeaa. Valokuvaaminen on sinulle tuttua. Olet oma-aloitteinen ja idearikas, huomaat uutisen, kun se tulee kohdalle. Sinulla on myös ajokortti. Kiinnostuitko? Lisätietoja tehtävästä antaa päätoimittaja Hannu Kari p. (019) 278 868 tai 0500 471 963. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ansioluetteloineen osoitteeseen hannu.kari@etela.com. Lähetä mielellään myös työnäytteitäsi.

4.900 VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDi 103 kW (140 hv) BlueMotion Technology täyd. h-kirja, vetok., aluvant., aut. ilmast., vak.nop.s., Bi-Xenon, p-tutka, polttoainekäytt. lisälämm., ym. -10 320 tkm UUTUUS!

2.950

Renault Twingo Authentique 1.2 16V vähän ajettu! 1 omist., täyd. h-kirja, aluvant., 2 x renk. -09 94 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13 SULJETTU TO 29.10.

20 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

Torstai 29.10.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Se alkoi sateessa (S) 14.35 Muisti: Viron ystävät 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uuti-

Perjantai 30.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Akuutti: Tiedostatko miten juot? 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Fennada-klassikot: Olemme kaikki syyllisiä (12) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 31.10. 4.00 Uutisikkuna 7.05 TV1 Prisma: Ratin takana robotti 8.00 Yle Uutiset 8.05 Historia:

Solidarnosc (12) 9.00 Yle Uutiset 9.05 Itse asiassa kuultuna : Irja Askola 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pisara 13.35 Pyhän haudan kirkko (S) 14.30 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti: Tiedostatko miten

Sunnuntai 1.11. 4.00 Uutisikkuna 7.00 TV1 Talot huokuvat historiaa 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luon-

to: Mantereiden planeetta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.25 Rauhaa ja rakkautta - Nenäpäivän konsertti 12.55 Elämäni Biisi: Vexi Salmi 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot: Neiti Lemon erehtyy (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45

Maanantai 2.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 TV1 Luontoretkellä: Falketind pelasti minut 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Tiedostatko miten juot? 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Ne 45000 (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Juutalaislasten evakuointi 20.00 MOT: Koko kansan kiinteistövedätys 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

set alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rauhaa ja rakkautta - Nenäpäivän konsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Trumpin ensimmäinen kausi 22.50 Oddasat 23.05 Ministeri (12) 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna Pikku Kakkonen TV2 Nimipäiväonnittelu: 29.10.

6.50 6.51 6.53 Astroset (S) 7.04 Albi Lumiukko (S) 7.10 Martta puhuu (S) 7.34 Sasu (S) 7.46 Pusse (S) 7.57 Minirekat (S) 8.05 Mimosa ja Lennu (S) 8.19 Galaxi 8.20 Viidakkojytä (S) 8.24 Pertti ja Purtti (7) 8.37 Patu-koira (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhuolto

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 The Long Song - orjatytön laulu (12) 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 NiTV2 mipäiväonnittelu: 30.10. 6.53 Hyr-

räpäät (S) 7.04 Ruskea pikkukarhu (S) 7.11 Oiva (S) 7.19 Kallen keittiö (S) 7.30 Pikku Kakkosen posti 7.36 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.49 Killen kimppakyyti (S) 8.00 Tarinoita puumajasta (S) 8.11 Galaxi 8.12

juot? 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Mantereiden planeetta 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi: Vexi Salmi 22.35 Punainen lanka 23.20 Särkynyt enkeli (12) 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 31.10.

6.50 6.51 6.52 Olivia (S) 7.14 Pipsa Possu: Kurpitsajuhla (S) 7.19 Popi Kissa (S) 7.30 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.39 Franklin ja ystävät (S) 7.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.14 Auvo Raitanen (S) 8.25 Jönneli 8.35 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00 Patu-koira (7) 9.08 Late Lammas

Ministeri (12) 22.40 Ulkolinja: Trumpin ensimmäinen kausi 23.30 Marja Sannikka 0.00 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 6.53 Tik Tak 6.58 Jääkarhu Otto (S) 7.10 Rytmimunashow (S) 7.14 Petran poppoo (S) 7.29 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.44 Stella ja Sami (S) 7.56 Oktonautit (S) 8.08 Ryhmä Hau (S) 8.31 Salasaaren seikkailijat 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 9.23 Mahti-Mopsi (7) 9.32 Lasten tasavalta (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Matti ja Sami (S) 14.30 Sotalaiva: Elämää merellä

21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Ratin takana robotti 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 2.11.

6.50 6.51 6.52 Hirviökoulu (S) 6.59 Pipsa Possu (S) 7.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.19 Emmi ja Kuru (S) 7.34 Ryhmä Hau (S) 7.58 Galaxi 7.59 Karvinen (7) 8.12 Belle ja Sebastian (7) 8.25 Muumlie’KK (7) 8.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Viholliset vastakkain 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.50 Omalla tavalla aikuiseksi 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maa-

ja venyttely 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Pienet kodit 11.20 Järjestyksenvalvojat (12) 11.50 Neljä vuodenaikaa: Talvi 12.10 Norjalainen safari 12.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Cherry Healey: Kaunis hinnalla millä hyvänsä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.50 Sportliv 21.00 Borg/McEnroe (S) 22.45 Naissotilaat 3 23.15 Persaukiset (12) 0.00 Miesoletuksia (16) 0.09 Miesoletuksia (16) 0.20 Miesoletuksia (16) 0.31 Miesoletuksia (16) 0.40 Uutisikkuna

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 0.05 Olet mitä syöt 1.00 Yökylässä Maria Veitola 1.55 Pitääkö olla huolissaan? 2.50 Burgerimies 3.45 Paimelan autoparoni

rin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.25 Rusty Rivets (7) 6.50 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 My Little Pony: Pony Life (S) 7.45 Arthur ja minimoit (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Eläinsairaala (7) 15.25 Pientä pilaa 15.30 Remppa vai muutto Australia 16.40 Onnenarpa 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Suurin pudottaja Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 (12) 22.00 Big Brother Suomi 23.00 El Chapo (12) 0.00 Panttilainaamon parhaat 0.30 Panttilainaamon parhaat 1.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.00 Arman Pohjan-

9.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Penkinlämmittäjät 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Ghostbusters (12) 1.15 Rouva Ministeri (7) 2.10 American Horror Story: 1984 (18) 3.05 Twin Peaks (12) 4.15 Twin Peaks (12)

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seik-

toskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Elokuva: Villi tusina (S) 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Jarkko Tamminen Show - Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 0.40 Rikospaikka 1.10 Hävyttömät (12) 2.20 Arrow (12) 3.15 Arrow (12) 4.10 Modus (12) 5.05 Modus (12)

seikkailut (S) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 My Little Pony: Pony Life (S) 7.45 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.10 LEGO Jurassic World: Salainen näyttely (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Vain elämää 11.10 Eläinsairaala (S) 11.40 Leijonan luola USA 12.40 Leijonan luola USA 13.40 Leijonan luola USA 14.40 Remppa vai muutto Australia 15.45 Elokuva: Huisi Hai 2 (7) 17.25 Mental Samurai Suomi 18.25 Vain elämää 20.30 All Together Now Suomi 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva: Ocean’s Thirteen (7) 2.10 Elokuva: Lions for Lambs (12) 4.00 Panttilainaamon parhaat 4.30 Astral-TV

Sverige till himlen 9.30 Spotlight: Monopol på vårdfastigheter 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 Gudstjänst: Alla helgons dag från Borgå Teema: 12.40 Don Matteo utreder (12) 13.45 Don Matteo utreder (12) 14.45 Jag lyssnar (T) 15.00 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 16.00 Efter Francotiden - familjen Alcántara (12) Fem: 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: The commitments (7) 21.53 Duran Duran: There’s something you should know 22.55 Ny film: The tiger (12) 23.05 Ny film: About the birds and the bees (12) 23.20 Kino: Yakuza apocalypse (18)

Pony Life (S) 7.40 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.05 LEGO Jurassic World: Salainen näyttely (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.05 HS Lasten uutiset 9.15 Rikkaat ja rahattomat 10.15 Jaksa paremmin 10.45 Eläinsairaala (S) 11.15 Elokuva: She’s Funny That Way (7) 13.20 Remppa vai muutto Australia 14.25 Elokuva: Sooloilua (12) 16.30 Suurin pudottaja Suomi 17.30 Hauskat kotivideot by Roni Back 18.30 All Together Now Suomi 20.00 Mental Samurai Suomi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Elokuva: I Am Legend (16) 0.40 Elokuva: Suuri puhallus (12) 3.00 Panttilainaamon parhaat 3.30 Panttilainaamon parhaat 4.00 Panttilainaamon parhaat 4.30 Astral-TV

8.15 JenniYle Fem fer Erica 8.20 BUU-klubben 8.50 Siri - en prin-

Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.05 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Australia 16.05 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.20 MasterChef Australia 19.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.00 Keihäsmatkat (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 23.30 Keihäsmatkat (7) 0.30 Panttilainaamon parhaat 1.00 Panttilainaamon parhaat 1.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.30 Arman Pohjantähden alla (S) 3.30

Astral-TV

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uu5.00 Astral-TV tisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä Nelonen 6.00 Vili VilpeVille ja Lousku vauhdissa (7) 8.23 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Jumppahetki: Pihajumppa 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Paras treeni 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Cherry Healey: Kaunis hinnalla millä hyvänsä 16.30 Pienet kodit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kansallinen liiga: TiPS - HJK 20.00 YleXPop 2020: Olavi Uusivirta 21.00 Sohvaperunat 21.50 Pummin päiväkirja (12) 22.20 Varjojen valtakunta (16) 0.15 Uutisikkuna 6.15 Aamusää 6.25 UuMTV3 tisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (7) (S) 9.15 Eksynyt Ozissa (7) 9.37 Salainen museo 9.49 Taavin matkassa 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.58 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.56 Luontomatkalla Costa Ricassa 12.55 Eräelämää 13.25 Luontoihmeitä 2018 14.30 Rio Ferdinand ja kuolema 15.30 Hevi reissu (12) 17.00 Harvoin tarjolla (12) 17.55 Ina Mikkolan Tilipäivä 18.40 Suuri keramiikkakisa 19.25 Spitting Image (12) 19.48 Spitting Image (12) 20.10 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.55 Tappajan jäljillä (16) 23.00 Bad Luck Love (16) 0.30 Uutisikkuna 6.55 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 7.55 Palomies Sami (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Viidakon veijarit (S) 9.20 Viidakon veijarit (S) 9.35 Mia ja minä (7) 10.00 Os15.15 Hairy Bikers Route 66 16.15 M/S Romantic (12): M/S Romantic (7) 17.27 M/S Romantic (12) 18.28 M/S Romantic (12) 19.27 M/S Romantic (12) 20.30 Naissotilaat 3 21.00 John Wick (16) 22.40 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.25 Silicon Valley (7) 23.53 Silicon Valley (7) 0.20 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.10 Puuha-Pete (S)

8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.20 Nuori Robin Hood (S) 9.35 Mia ja minä (S) 10.00 Ensitreffit alttarilla 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.30 Teknavi jussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.35 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Persaukiset (12) 23.00 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.45 Avoimena: Jonathania ei ole olemassa 0.15 Uutisikkuna

6.15 Aamusää 6.25 MTV3 Uutisaamu 7.00 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä

tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale (7) 9.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin? Perjantai 11.00 Formula 1: Imolan osakilpailu 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S)

kailut (7) 6.25 Rusty Rivets (S) 6.50 Ritariprinsessa Nella (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 My Little Pony: Pony Life (S) 7.45 Arthur ja minimoit (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Eläinsairaala (S) 15.25 Remppa vai muutto Australia 16.30 Onnenarpa 16.35 The Wall Suomi 17.35 All Together Now Suomi 19.00 Hauskat kotivideot by Roni Back 20.00 Vain elämää 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Big Brother Suomi 23.45 Elokuva: Polttarittaret (12) 1.35 Panttilainaamo 2.05

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilpe8.30 Superhjälrin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin Yle Fem parna 9.00 Från 14.00 Strongman Champions League 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Roosa nauha Tanssii Tähtien kanssa 21.30 Täydellinen kesä (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Imolan osakilpailu 0.05 Aallonmurtaja (12) 1.00 Metsästäjät (16) 2.00 Pietarin kapellimestari (16) 2.55 Myytinmurtajat 4.05 Aaveiden jäljillä (12) 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Rusty Rivets (S) 6.40 Ritariprinsessa Nella (S) 7.05 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.20 My Little Pony:

16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Trumpin Amerikan tulevaisuus 23.35 Penkinlämmittäjät 0.35 Kolmistaan (16) 1.05 Kolmistaan (7) 1.35 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 2.30 Pitääkö olla huolissaan? 3.25 Myytinmurtajat 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20

tähden alla (S) 3.00 Astral-TV 8.10 Med rätt Yle Fem att dö 8.40 En tvättäkta lantis 9.10 Sveriges mest

beundrade man 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.55 I konstnärens landskap 13.50 Don Matteo utreder (12) 14.50 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Valda ord: Hirvonen, Hosseini, Suominen 20.30 Valda ord: Holmberg & Kylmälä 21.00 Bio Klassiker: Markisinnan von O (12) 22.40 Levande arkiv visar 22.41 Inte av bröd allenast 23.10 Rykte 23.40 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen (12) Panttilainaamo 2.35 Panttilainaamo 3.05 Panttilainaamon parhaat 3.35 48 tuntia rikoksesta (12) 4.35 Astral-TV

8.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset Yle Fem 9.00 Närbild 9.30 Antikduellen 10.00

De nya hemlösa 11.00 Efter Nio 2017 Teema: 12.00 Beethovens nionde - hela världens symfoni 13.00 Hur judarna komponerade jul 13.55 Levande arkiv visar 13.56 Inte av bröd allenast 14.25 Rykte 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Sju minuter efter midnatt (12) 23.00 Yle live: Bananarama

sessa ger aldrig upp 9.20 Med brandbil till Mongoliet! 9.50 Nordiska rådets prisgala 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Kino: Papperslösa i Bronx (12) 13.30 Ny film: Elegans (T) 14.00 Vokalensemblen Lumen Valo och sångens kraft 14.10 Nizjinskij 16.25 I konstnärens landskap Fem: 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Måste gitt (12) 21.00 Sommaren -85 (12) 21.45 Själö Island of souls (7) 23.05 Blank (12) 23.30 Blank (12)

8.30 Husdrömmar Yle Fem Sicilien 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hemmagympa

med Sofia 10.01 Dok: Mumins memoarer 11.00 Vår tid är nu (12) Teema: 12.00 Tillfälligheternas konst 12.30 Dok: Tillbaka till Kökar 13.00 Levande arkiv visar 13.01 Inte av bröd allenast 13.30 Rykte 14.00 Hur judarna komponerade jul 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) Fem: 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Helsingfors stads mögelbostäder 21.00 Efter Nio 22.00 Älska mig (12) 22.43 Älska mig (12) 23.25 Skavlan

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 21 .

”Säästää ihmishenkiä ja henkilövahinkoja”

Uudenmaan teillä huristellaan taas pienemmillä nopeuksilla Talven ja pimeän ajan alennetut nopeusrajoitukset tulivat voimaan Uudellamaalla keskiviikkona. Ajonopeuksia alennetaan valtaosalla moottoriteitä ja muita pääteitä. Moottoriteillä tämä tarkoittaa nopeusrajoituksen alenemista 120:stä sataan kilometriin tunnissa. Muilla teillä olevat 100 km/h rajoitukset puolestaan alennetaan 80 kilometriin tunnissa. Moottoriteiden vaihtuvien nopeusrajoitusten osuuksilla alkoi samalla siirtymäaika, jolloin valoisaan aikaan ja hyvissä keliolosuhteissa nopeusrajoitus voi olla vielä 120 km/h. Siirtymäaika on voimassa sään salliessa marraskuun loppuun asti. Väylävirasto antaa vuosittain ohjeistuksen talvinopeusrajoituksista, joiden perusteella ely-keskus tekee päätöksen talven ja pimeän ajan alennetuista nopeusrajoituksista. -Talvinopeudet säästävät tutkitusti ihmishenkiä ja henkilövahinkoja. Talvella alennettu rajoitus on turvallisempi, koska ajokeli voi olla liukas ja pimeällä näkee muut tielläliikkujat huonommin, Uudenmaan ely-keskuksen liikenneturvallisuusvastaava Marko Kelkka perustelee. Tien päällä kannattaa varautua myös mustaan jäähän silloilla, rampeilla ja muilla tiealueilla, missä ei ole tietä lämmittävää maaperää. -Autoilijoiden tulee tarkkailla iltojen pimentyessä myös jalankulkijoita ja pyö-

Tiistai 3.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: TV1 Koko kansan kiinteistövedätys 6.25 Ylen aamu 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsi-

Keskiviikko 4.11. 5.30 USA:n vaalit 2020: TV1 USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 2 8.30 USA:n vaalit

2020: USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 3 11.30 Yle Uutiset Uusimaa 11.38 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.46 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.54 Yle Uutiset Häme 12.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 12.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 12.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.42 Yle Uutiset Lappi 12.50 Yle Oddasat 12.54 Oddasat 13.10 Draken etsivätoimisto (12) 13.55 Poikani pääkonsuli (S) 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT: Koko kansan kiinteistövedätys 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Draken etsi-

Mikander vastaa keittiöstä

Muutoksia Mustion linnan toiminnoissa (Raasepori) Pitkäaikainen Suomen maajoukkuekokki, keittiömestari Samuel Mikander on ottanut johtovastuun Mustion Linnankrouvin keittiötoiminnoista ja ruokakonseptista. Ravintolassa uuden johtokaksikon muodostavat Johanna Löfroos ja Tom Bäckström. Vaihdokset tehtiin, kun keittiötoimintoja ravintolassa yli 10 vuoden ajan johtanut keittiömestari Niko Tuominen siirtyi syyskuussa uusien haasteiden pariin. -Niko on rakentanut tänne viime vuosina nuoren ja

luovan tiimin. Vuoden 2019 maaliskuussa meille palkattu Samuel on saanut koko ajan lisää vastuuta keittiössä ja sama pätee Johannaan ja Tomiin, jotka pitävät nyt langat käsissään salin puolella, toimitusjohtaja Christine Linder sanoo ja odottaa Mikanderin alkavan toteuttaa nyt omia ruokavisioitaan. -Minulle on annettu todella hyvä perusta jatkaa täällä. Haluan syventää osaamistamme ja tekemistämme edelleen ja nostaa sitä uusille tasoille, Mikander sanoo. Hän kertoo myös, ettei aio jatkaa kokkimaajouk-

kueessa ainakaan toistaiseksi, vaan keskittyy täysipainoisesti uusiin tehtäviinsä. Ravintolaan on mm. suunnitteilla ruokia, joiden raaka-aineet ovat peräisin Mustion linnanpuistosta ja lähiseuduilta. Luvassa on myös lisää tapahtumia ja ruokateemoja erikoisruokalistoineen. Toimitusjohtaja Linderin mukaan kulunut kesä rikkoi aiemmat ennätykset myös Mustion linnassa, kun kotimaan matkailu oli tavallista vilkkaampaa ulkomaan matkailua koskeneiden rajoitusten vuoksi.

Cembalokonsertti Karjaan kirkossa

Alennetut nopeusrajoitukset tulivat voimaan Uudellamaalla keskiviikkona. Satasen rajoitukset alennettiin taas 80 kilometriin tunnissa. räilijöitä. Jalankulkijalle heijastin on välttämätön, ja viimeistään nyt pyöräilijän kannattaa tarkistaa, että etuja takavalo varmasti toimivat, Kelkka opastaa. Muutamilla tieosuuksilla, joissa on keskikaiteellisia ohituskaistaosuuksia tai leveäkaistainen osuus, 100 km/h rajoitus säilyy talvellakin. Myös Kehä III:n kaksiajorataisella osuudella jää voimaan satasen rajoitus. Moottoriteiden siirtymäaika on voimassa marraskuun lop-

vätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Jäähyväisten kesä (12) 20.00 Akuutti: Tosielämän selviytyjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Pidän sinusta huolta, äiti 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna 2.30 USA:n vaalit 2020: USA:n presidentinvaalien tulosaamu, osa 1 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 3.11.

6.50 6.51 6.53 Kimmo Kuu (S) 7.14 Kuminakuja 19 (S) 7.23 Pikin eläimet (S) 7.31 Simo (S) 7.38 Ninni ja Nestori (S) 7.50 Askarrellaan 7.56 Puu Fu Tom vätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Äänet sisälläni 20.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village - Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. 6.53 Tiketi

Tok (S) 7.04 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.17 Kettu ja Jänö (S) 7.27 Sanni Sateenkaari (S) 7.40 Pii ja Poju (S) 7.51 Sohvatiikerit 7.56 Ässäluokka (S) 8.20 Galaxi 8.21 Aappo ja Tööt (S) 8.28 Otso ja sopulit (7) 8.35 Näin meillä (7) 8.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-

puun ja taas maaliskuun alusta kesärajoituksiin siirtymiseen asti. Talviaikaan joulukuusta helmikuun loppuun nopeusrajoitus on näilläkin osuuksilla korkeintaan 100 km/h. Väyläviraston tieliikennekeskukset seuraavat vaihtuvien nopeusrajoitusten alueilla keliä, ruuhkia ja valaistusta, joiden mukaan päätetään kullekin tieosuudelle sopivat nopeusrajoitukset. Kesänopeuksiin siirrytään ajokelin salliessa tavallisesti maalis-huhtikuun vaihteessa.

(S) 8.20 Galaxi 8.21 Urheiluhullut (S) 8.23 Lassie (7) 8.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 9.00 Casualty (12) 9.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Koiraperheet käytöskoulussa 11.30 Ilman isää 11.55 Suuret tunteet (7) 12.30 Cup Iran 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Älypuhelinlakko 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Spitting Image (12) 22.22 Spitting Image (12) 22.45 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.05 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.23 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 23.43 Murhan DNA - Bodominjärven murhat 0.05 Viholshow (S) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Sairastunut mieli 15.10 Tornionjokilaakson arkiralli 15.40 Brittipojat Intian eliittikoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Mikaelin naiset 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Kesä -85 (12) 22.40 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.25 Stacey Dooley: Romanilasten tragedia (16) 0.10 Uutisikkuna 6.25 Uutisaamu 7.00 MTV3 Uutisaamu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Roosa nauha Tanssii Tähtien kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen

(Raasepori) Karjaan kirkossa kuullaan sunnuntaina 1. marraskuuta kello 16 Johann Sebastian Bachin säveltämää musiikkia cembalisti Lauri Honkavirran esittämänä konsertissa ”Himmel, Hölle, Leben, Tod”. Ohjelmassa on Bachin Partitat 2, 3 ja 4. Bach sävelsi kuuden partitan kokonaisuuden 1720-luvun lopussa. -Partitat ovat tanssisar-

jan muotoon sommiteltuja, tyyleiltään vaihtelevia ja sävelkieleltään harvinaisen rikkaita konserttikappaleita. Vuosisatojen takainen mielikuvitus ja taituruus hätkähdyttää ja sulattaa sydämet yhä uudelleen, kanttori Hanna Noro kertoo. Pianisti ja cembalisti Lauri Honkavirta asuu Lohjalla ja työskentelee opettajana Länsi-Uudenmaan musiikkiopis-

tossa ja Helsingin konservatoriossa, sekä yksityisesti laulajien ohjelmistovalmentajana. Konsertin järjestävät Raaseporin suomalainen seurakunta ja Karis-Pojo svenska församling. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. Konsertissa suositellaan kasvomaskin käyttöä ja yleisön tulee noudattaa turvavälejä sekä hygieniaohjeita.

Groundbreakers tarjoaa elämysmatkan (Raasepori) Jussi Syren and The Groundbreakers tarjoaa akustisen elämysmatkan Amerikan sydänmaille kulttuuritalo Kareliassa ”Bluegrass Christmas”-levyn julkaisun merkeissä. Kansainvälisestikin arvostettu bluegrass-yhtye esiintyy Tammisaaressa keskiviikkona 11. marraskuuta kello 19 alkaen.

-Neljä miestä akustisine soittimineen yhden mikrofonin äärellä tarjoaa täyden bändisoundin ilman rumpuja ja sähkösoittimia, Jussi Syren kertoo ja lupaa virtuoosimaista soittimien käsittelyä sekä upeaa harmonialaulua. Bändi ottaa varaslähdön jouluun esittämällä materiaalia pian ilmestyvältä levyltään. Konsertissa kuullaan miten

taittuu ”White Christmas” tai ”Christmas Has Come” (Tulkoon joulu) bluegrass-muotoon. 20 euron lippuja saa ovelta ja ennakkoon Karelian nettisivuilta. Groundbreakers osallistui syyskuun lopulla Yhdysvalloissa virtuaalisena järjestettyyn World of Bluegrass-tapahtumaan, joka keräsi kymmeniä tuhansia osallistujia.

linen sisälläni (12) 0.10 Uutisikkuna

suuri vaaliyö 4.00 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö 6.00 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö

lainaamon parhaat 0.30 48 tuntia rikoksesta (12) 1.30 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.30 Arman Pohjantähden alla (7) 3.30 Astral-TV

6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 7.00 UutisaaMTV3 mu 8.00 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään

syötäisiin? 9.10 Emmerdale 9.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Trumpin Amerikan tulevaisuus 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Erikoislähetys: USA:n suuri vaaliyö 2.00 Trumpin Amerikan tulevaisuus 2.55 Erikoislähetys: USA:n 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Tuttu Juttu Show 0.05 Suomen surkein kuski 1.00 MasterChef 2020 1.55 Ensitreffit alttarilla 2.50 Myytinmurtajat 3.50 Pitääkö olla huolissaan?

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Vili Vilperin seikkailut (S) 6.15 Vili Vilperin seik-

5.00 Astral-TV 6.00 Vili Vilperin Nelonen 8.30 Siri - en prinseikkailut (7) 6.15 Vili Vilperin seik- Yle Fem sessa ger aldrig kailut (7) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 upp 9.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.05 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Australia 16.05 Eläinsairaala (S) 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Keihäsmatkat (7) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 Suomen huutokauppakeisari 23.30 Panttilainaamon parhaat 0.00 Pantti-

10.30 Med rätt att dö 11.00 Huvudrollen (T) 11.30 Den stora resan (7) Teema: 12.00 Hype forever: 25 år senare 12.55 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.20 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.15 La Señora (12) 16.15 Lilla huset på prärien (12) 17.05 O Tasqueiro (T) Fem: 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En film om Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Valda ord: Westö & Kähkönen 20.30 Valda ord: Mikita & Saarikivi 21.00 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen (12) 22.00 Bio Finland: Landet som icke är (12) 0.25 Ny film: Selfier (7) 0.28 Ny film: All tender things (12) 0.41 Ny film: Cold storage (7)

kailut (S) 6.30 Rusty Rivets (S) 6.55 Ritariprinsessa Nella (S) 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma (S) 7.35 My Little Pony: Pony Life (S) 7.50 Arthur ja minimoit (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (7) 9.05 Hauskat kotivideot 10.00 Remppa vai muutto Australia 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Remppa vai muutto Australia 16.05 Eläinsairaala (S) 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 8 22.00 Big Brother Suomi 23.00 Mental Samurai Suomi 0.00 Narcos (16) 1.00 Panttilainaamon parhaat 1.30 Panttilainaamo 2.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.00 Arman

Pohjantähden alla (S) 4.00 Astral-TV 8.20 Detta om Yle Fem detta 8.35 Djävulsdansen 9.35 Fjällens snöröjare

10.15 Rawdah - drömmen om att bli modell 10.42 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) Teema: 12.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen 12.30 Yle live: Bananarama 14.00 Klassiskt Finland: Portvakterna 15.10 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum Fem: 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt Teema: 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Tågresor i Australien 22.15 Kino: Frantz (12)

19.00 Egypten och KEXTV Dubai - en resa i österled. Leif Stenwall 60 min. Repris.

22 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 6.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

www.fredenberg.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Silmälääkäri:

Carola Nordlund

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

www.pohjansahko.fi

Silmälääkäri:

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Nykyaikainen tilitoimisto

Vuorikatu 19 Hanko

248 6740

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

010 238 8000

www.azets.fi/raasepori IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Parempaa IT-palvelua. member of

019 212 0100 - www.ekm.fi

- palvelukieli suomi www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

PESULA / TVÄTTERI

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Osteopaatti AMK

044 537 5691

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE HUOLTOA / SERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com puh./tel.

since 1999 nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

TAXI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

050 532 5959

Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 - 23 .

Karis sv Marthaförening. Promenad i Fiskars 29.10, vi samlas kl. 12.30 vid ABC.Samåk. Väderreservation.

Uudenmaan Muistiluotsi. Muistiryhmä Karjaalla ke 4.11. klo 10.30-12 Raaseporin kulttuuriopiston talo, Torikatu 8. Ohjaajina vapaaehtoiset Uudenmaan muistiluotsista. Maskisuositus. Mukaan voi tulla vain terveenä. Kysy lisää ja ilmoittaudu: muistiohjaaja Maija Hakala, 040-7527866. Uudenmaan Muistiluotsi. Vertaisryhmä muistisairaan läheisille Karjaalla ke 4.11. klo 10.30-12 Raaseporin kulttuuriopiston talo, Torikatu 8. Maskisuositus. Mukaan voi tulla vain terveenä. Kysy lisää ja ilmoittaudu 040-7527866. Uudenmaan Muistiluotsi. Muistiryhmä Pohjassa to 5.11. klo 13-14.30 Postillassa, Pohjantie 8. Tule mukaan keskustelemaan muistiasioista. Maskisuositus. Mukaan voi tulla vain terveenä. ilmoittaudu mukaan, osallistujamäärä rajattu. P. 0407527866. Pojo Pensionärer. Stavgången/ gången fortsätter varje måndag kl. 10 från Pojo torg. Nästa månadsmöte i Stämbacken. Hangon Eläkeläiset-Hangö Pensionärer. Tapaaminen ti 2.11. klo 13.30 Päiväkeskus Astreassa. SF-Caravan Hankoniemi Hangöudd. Tiistaitreffit 3.11. klo 19 kerhotalossa Klinkokujalla Hangon Kansanpuistossa. Pelaamme bingoa. SF-Caravan Hankoniemi - Hangöudd. Tisdagsträff 3.11 kl. 19 i klubbhuset, Klinkogränd i Hangö Folkpark.Vi spelar bingo. Ekenäsnejdens Invalider. Svenska dagen festen är inhiberad p.g.a. coronaläget. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous 3.11. klo 14 Pohjan kirjastossa ja Tarinakerho sään salliessa torilla klo 14.30. Suositellan maskia koko ajan.

Ekenäs marhaförening. Medlemsmötet 10.11 är inhiberat. Stickgruppen träffas fre 20.11 kl. 13 i Seniora. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 2.11 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 10.11 kl. 14 i Ninas Lunchcafé. Gröt, kaffe, lotteri m.m. Anm. sen. 6.11, Barbro t. 040-8231915. Ekenäs pensionstagare. Träff i Uncan må 2.11 kl. 12. Födelsedagsfest. Föreningen bjuder sina medlemmar och av föreningens verksamhet intresserade pensionärer på en gratis filmföreställning med filmen ”Tove” på Bio Forum 28.10 kl. 11 och 14. Vi stävjar de äldres ensamhet under den pågående epidemin. Coronabegränsning 40 personer per föreställning. Tag vännen med. Ingen förhandsanmälan till föreställningarna. Österby Pensionärer. Inget möte den 11.11, vi håller det genast när coronaläget tillåter lite större folksamlingar. Ekenäs landsbygds Marthaförening. Nästa möte 2.11 kl. 18.30 i Seniora. Tema: Camilla ger tips på små cocktailtilltugg till glöggen. Karis köpings Marthaförening. Möte i Socis, stora salen 2.11 kl. 18. Anne-Maj Wikström lär oss göra smycken av silvertråd. Västra Nylands MS-klubb har möte 30.10 kl. 13 i Ekenäs i Seniora. IDO-Seniorit. Kuukausitapaaminen to 29.10. klo 12.30 nuorisotalo Uncanissa, Ystadinkatu 14, Tammisaari. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Joululounas ja 15-vuotisjuhlat 17.12. klo 13 ravintola Hannes, Vappulantie 235. Ilm. ja maksu 8.12.

30.-31.10. pe-la 20.30 1.11. su 19.00 3.-4.11. ti-ke 19.30 -K16- 10 € 30.10.-1.11. pe-su 19.00 -K16- 11 € 30.-31.10. pe-la 19.00 2.11. ma 19.30 5.11. to 19.30 -K16- 10 € 30.-31.10. pe-la 21.30 -K16- 11 €

2.-5.11. ma-to 19.30 -K16- 11 €

2.-5.11. ma-to 17.30 -S- 11 €

29.10.-2.11. to-ma HANGON ELOKUVAJUHLAT SULJETTU 3. - 5.11.

31.10. la 17.00 2.11. ma 17.30 4.11. ke 17.30 -S- 10 € 3.11. ti 14.00 +kahvitarjoilu

1.11. su 17.00 3.11. ti 17.30 5.11. to 17.30 -K12- 10 € 4.11. ke 14.00 +kahvitarjoilu

30.10. pe 17.30 31.10.-1.11. la-su 15.30 -S- 9 €

mennessä. Vihdin teaateri la 16.1.21 klo 17 farssi ”Juoruja”. Ilm. ja maksu 15.12. mennessä. Kaikkiin tilaisuuksiin ilmoitt. tuula.olli.laine@ seutuposti.fi tai p. 0400676942.

suus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi

Karis pensionärer. Våra smågrupper fortsätter enl. följ. iakttagande coronaregler. Måndag stavgång kl. 10, tisdag bowling i Ekenäs kl. 14, trivselklubben onsdag kl. 10 o. kägelspel i Strandparken kl. 14, samt Grupp P8 varannan fredag. Info Carita, t. 040-7507896.

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572.

Karis svenska pensionstagare. All verksamhet inhiberas tillsvidare utom simhallsbesök och bowling. 29.10 kl. 13 bowling i Ekenäs, samåkning kl. 12.30 från Lidls parkering. Vänförmedling i Karis o. Pojo torsdagar kl. 10-12, t. 044-7448087. Arr Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12, p. 0447448087. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Korttipeliryhmä maanantaisin klo 11-12. Keskusteluja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kamerakerho keskiviikkoisin klo 13-14. Kävely- / pyöräilyryhmä torstaisin klo 13-14. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-13. Tietovisa joka kuukauden ensimmäinen torstai klo 13.30-14.30 (5.11., 3.12.). Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdolli-

Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata kesäksi 2021 mökin noin tunnin ajomatkan säteellä Helsingistä. Oma uimakelpoinen ranta ja sauna ovat tärkeitä, samoin lupa ottaa koira mukaan. Vuokra-aika voisi olla esim. vapusta elokuun loppuun. P. 044 364 8280.

VUOKRALLE TARJOTAAN Tammisaari, yksiö, 35 m², alin krs. P. 0400 815 224.

Painos 23.000 kpl

Uudenmaan Muistiluotsi. Kävelyryhmä Pohjassa to 5.11. klo 12. Kaikille avoin kävelyryhmä, lähde mukaan. Lähtö Postillan edestä (Pohjantie 8) klo 12. Mukaan voi tulla vain terveenä. P. 040-7527866. Nylands Minneslots. Gågrupp i Pojo to 5.11 kl. 12. Öppet för alla - kom med. Start från Postilla (Pojovägen 8) kl 12. Delta endast som frisk. T. 0407527866. Hangon Polku. Tapaaminen su 1.11. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Tied. p. 040-7425415. Kuovilan Kyläseura. Sulkapallovuoro Fiskarin tennishallilla torstaisin klo 18-19. Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille Inkoossa Kyrkfjärden koulun vieressä keskiviikkoisin klo 10. Fysioterapeutti ohjaa. Maksuton, tied. Pirjo Laatikainen 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre i Ingå vid Kyrkfjär-

ÖNSKAS HYRA Radhustvåa (55,5 m²) i Karis på lugnt område med egen bastu och liten gård. Gångavstånd till tågstationen och centrum. Ledig fr.o.m. 1.11. Förfrågningar: 040 596 7079.

OSTETAAN KÖPES Alla slags bilar och husvagnar. Kan hämtas, betalar kontant. T. 041 8741 2171. KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt.

VINTERFÖRVARING TALVISÄILYTYSTÄ

Sune Baarman 045 655 5009 www.loviselund.fi

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

RUOKALISTAT 29.10.-4.11.2020

HANKO Koulut; To: lihakeitto, ruisruutu / juures-papukeitto. Pe: seilorin turska, kermaviilikastike, peruna, raaste, salaatti-herne / kasvispihvit. Ma: jauhelihakastike, pasta, salaatti-ananas / soijarouhekastike. Ti: lohikiusaus, punajuuri, herne-maissi-paprika / kasvispapukiusaus. Ke: broilerinugetit, peruna, kermaviilikastike, salaatti, kurkku / kasvispullat. Palvelutalot ja terveyskeskus; To: hernekeitto, kauranappi, ohukainen, vadelmahillo. Pe: lohimurekepihvi, valkokastike, peruna, salaatti-herne, kaakaovanukas. La: janssoninkiusaus, punajuurikuutio, keitetty papu, karpalokiisseli. Su: lihamureke, ruskea kastike, peruna, keitetty ruusukaali, cocktailkiisseli. Ma: jauhelihakastike, peruna, salaatti-ananas, aprikoosikiisseli. Ti: lohikiu-

PERSONLIGT

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com. saus, punajuuri, herne-maissi-porkkanasekoitus, trooppinen kiisseli. Ke: broileripihvit, peruna, currykastike, salaatti-kurkku, mustikkajogurtti.

RAASEPORI

Koulut; (Pohjan, Karjaan ja Tammisaaren koulut) To: uunikermakala, peruna, salaatti / kasviskepukka. Pe: broilerikeitto, hedelmä / keltainen linssikeitto. Ma: maksalaatikko, puolukkahillo, salaatti / soijarouhe-perunasoselaatikko. Ti: sitruunainen kalaleike, tartarkastike, peruna, salaatti / kikherne-kvinoapukkari. Ke: kaurapuuro, mehukeitto, tuore porkkanadippipala.

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Fri man söker fri kvinna från Hangö till Ingå. T. 046 543 4626.

LÖYDETTY Kissa, valk. rinta ja käpälät, Naapurinkatu, Karjaa. P. 041 446 6319.

SÄLJES FISK - KALAA

kl./klo 9.00–14.30 på Pojo torg fredag 30.10 Pohjan torilla perjantaina 30.10.

MYYDÄÄN Myyntivaunumme

Hangon torilla pe 30.10. klo 9-12

Maan Maut lö-sö/la-su Lignell, Bromarf

Bromarf Potatis Perunaa

Annabelle, Jessica, Matilda, Nicola, Challenger 10 kg/sk

Lappohjan kaupalla pe 30.10. klo 12.30

på Pojo torg / Pohjan torilla

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

050 553 9065

fre/pe 30.10. kl./klo 9-14

G. Lindroos Bromarf

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 ÄVEN I HANGÖ

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

Folkhälsanin puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin klo 10

DancePower sunnuntaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

TYÖSUORITUKSIA

3 huonetta ja keittiö, 82 m², Karjaa. P. 040 746 2526.

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

FU-47. Jousiammuntaharjoitukset Klinkbackan koululla torstaisin klo 18-20. Tied. 0405181022 / Aki.

rantapuistossa Antkärrin talon edessä. Tied. Pirjo Laatikainen p. 050-3047613. Folkhälsans parkgymnastik för äldre fredagar kl. 10 i strandparken nära Antkärrhuset. Info Pirjo Laatikainen t. 050- 3047613.

Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Karjaalta 3 h, k. P. 050 567 4004.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Hangon Ampujat toimeenpanemat nuorten syyskauden ampumaillat maanantaisin klo 18. Firmapuulaakiammunnat jaettavan ohjelman mukaisesti.

3 rum och kök, 82 m², Karis. T. 040 746 2526.

Rivitalokaksio, 55,5 m², Karjaalla rauhallisella alueella. Oma sauna ja pieni piha. Rautatieasema ja keskusta kävelymatkan päässä. Vapaa 1.11. Kyselyjä: 040 596 7079.

10301 KARJAA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

LIIKUNTA JA ULKOILU

HALUTAAN VUOKRATA

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

dens skola onsdagar kl. 10. Fysioterapeut handleder. Ingen avgift, info Pirjo Laatikainen 050-3047613.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

norm.

24 - Nro 55 Torstaina lokakuun 29. pnä 2020 299 €

I KRAFT TO-ONS 29.10-4.11. VOIMASSA TO-KE 29.10.-4.11.

Vi har öppet även på lördag 31.10 kl. 9-15! Olemme avoinna myös lauantaina 31.10. klo 9-15! ALLA INREDNINGSOCH GRAVLYKTOR KAIKKI SISUSTUS- JA HAUTALYHDYT

% -20

från normalpriser normaalihinnoista

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

PACK

6 st./kpl/pkt eller/tai 12 st./kpl/pkt

6PACK

95 st./kpl

LÅNGKALSONGER FÖR HERRAR MIESTEN PITKÄT ALUSHOUSUT S-XXL

POMPADOUR CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT körsbär/kirsikka 150 g

95 9 2

st./kpl

99 2 st./kpl

pkt

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

säck säkki

95 5

99 3

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/pkt

BOLSIUS GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ brinntid/paloaika 50 timmar/tuntia

st./kpl

89 1

99 4

% -30

DÖDSSKALLE DRYCKESBEHÅLLARE PÄÄKALLO JUOMA-ASTIA 4 liter/litraa

95 7 st./kpl

REFLEXSÄLE FÖR VUXNA HEIJASTINVALJAAT AIKUISILLE gul/keltainen

TERMOSMUGG TERMOSMUKI 0,4 l

norm. 8,95

st./kpl

pkt

7 VELJESTÄ GARN LANKA karamelli 100 g

norm. 5,89

412

20 kg

50 16

pkt

€ 5

st./kpl

TALLRIKAR LAUTASET 8 st./kpl/pkt

€

BRANDVARNARE PALOVAROITIN batteri ingår i priset paristo sis. hintaan

SKARVSLADD JATKOJOHTO 3-delad 3-osainen

MUGGAR MUKIT 8 st./kpl/pkt

st./kpl

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

LINTULA TALGKORV TALIMAKKARA fettfröblandning rasvasiemenseos 1 kg TILLSAMMANS YHTEENSÄ kg

50 7

pkt

SIXPACK E27 60 W

st./kpl

TALGBOLLAUTOMAT TALIPALLOAUTOMAATTI

€ 5

st./kpl

LAMPOR LAMPUT

99 1

st./kpl

10 st./kpl/pkt

pkt

ANSIKTSVISIR KASVOVISIIRI

MUISTOKSI GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ

90 4

1PA2CK-

FESTKRONLJUS JUHLAKRUUNUKYNTTILÄ

HALLOWEENMUGG HALLOWEENMUKI 12 st./kpl/pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

€

pkt

€

st./kpl

LED FLASKLJUS PULLOVALO varm vit lämmin valkoinen

96 LED

95 6 pkt

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

€

st./kpl

LED LJUSKEDJA VALOKETJU utom- eller inomhusbruk ulko- tai sisäkäyttöön timer/ajastin 8 funktioner/toimintoa 3 × AAA (ingår ej/ei sis.)

48 LED

95 3 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 29.10-4.11.2020 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 29.10-4.11.2020 niin kauan kuin erää riittää.

BK-46 HANDBOLL

KÄSIPALLO INFO Lagpresentation Joukkueen esittely

C-FLICKOR 06 / C-TYTÖT 06 Översta raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Sebastian Säkkinen (tränare/valmentaja), Kristian Sundäng (lagledare/ joukkueenjohtaja), Ceresa Lindholm, Fanny Degerlund, Moa Lindén, Tilda Lindholm, Malva Sjöblom, Madicken Lundström, Miranda Nordström, Maria Degerlund (tränare/valmentaja), Niklas Berglund (tränare/ valmentaja) Andra raden från vänster/Keskirivi vasemmalta: Olivia Werner, Alexandra Berglund, Josefine Grönroos, Wilma Wide, Jessica Kullberg, Linn Hinds Nedersta raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Julia Sundäng, Edith Nyström Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

C-POJKAR 06 / C-POJAT 06 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Klabben Lindqvist (tränare/valmentaja), Kenny Kinnunen, Albert Löfgren, Liam Pråhl, Caspian Söderlund, Kim Ahtola (tränare/valmentaja) Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Andrá Aitio, Linus Holmström, Erkki Ylitalo-Phillips, Anton Siggberg, Eliel Ahtola På bilden saknas/Kuvasta puuttuvat: Ian Holmberg, Alfons Lindqvist, Erik Långvik, Linus Vainikainen Foto/Kuva: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Se alla matcher från hemmasoffan till ett passligt månadspris! Katso kaikki ottelut kotisohvaltasi sopivaan kuukausihintaan!

solidsport.com/handisliiga

SPONSORPRESENTATION SPONSORIESITTELY

Text och foto/Teksti ja kuva: Agneta Sjöblom

Byggföretaget Contrak har bra bredd i uppdragen

Rakennusliike Contrakin saamat toimeksiannot ovat monenkirjavia

Byggandet hör till de branscher som drabbats lindrigast av coronapandemin. Folk vill fixa både hemma och på stugan vilket också syns i byggföretaget Contraks orderbok.

Rakentaminen kuuluu koronapandemiasta vähiten kärsiviin toimialoihin. Ihmiset haluavat kunnostaa paikkoja sekä kotona että mökillä, ja se myös näkyy rakennusliike Contrakin tilauskirjassa.

– Vad jag hört av andra byggare i trakten har också de haft bra med jobb. För vår del har det mycket handlat om fritidsbyggen, även av det större slaget, säger Kim Ahtola som tog över Contrak efter pappa Bengt år 2017. Företaget, som startade på 1990-talet och främst verkar i Raseborg med omnejd, erbjuder förutom olika byggentreprenader även uthyrning av verksamhetsutrymmen och bostäder.

– Sen perusteella, mitä olen kuullut seudun muilta rakentajilta, heilläkin on riittänyt hyvin töitä. Meidän osaltamme toimeksiannot ovat paljolti koskeneet vapaa-ajan asuntoja, myös suuressa mittakaavassa, sanoo Kim Ahtola, joka ryhtyi Bengt-isänsä jälkeen johtamaan Contrakia vuonna 2017. 1990-luvulla aloittanut yritys, joka toimii ensisijaisesti Raaseporissa ympäristöineen, tarjoaa rakennusurakoiden lisäksi myös toimitilojen ja asuntojen vuokrausta.

Seniorvänliga radhuslägenheter, snitsiga fabriksbostäder Också egna byggprojekt håller företaget sysselsatt, bland dem bygget av radhuset vid Nabogatan i Karis som är inne på slutmetrarna. Tomten köptes för ett antal år sedan och egentligen hade man tänkt dra ut på byggstarten i väntan på att den nya centrumplanen för Karis skulle bli klar. – Den nya planen skulle ha gett möjlighet att bygga flera lägenheter än nuvarande tre, men man kan inte vänta med en byggstart i oändlighet. Bostäderna – två tvåor och en trea – får lösningar som passar även den som har svårt att röra sig. – Det har väl varit lite brist på radhuslägenheter i centrum av Karis. Tanken med det här projektet är att erbjuda bekvämt boende i ett plan, nära all service. Ett annat aktuellt eget projekt är renoveringen av den så kallade Tolifastigheten i Kroggård som Kim Ahtola köpte privat tillsammans med Roger Holmberg i början av året. Allt som allt kommer det före detta tygfärgeriet att erbjuda tio hyresbostäder i industriell stil, därtill några tusen kvadratmeter övriga verksamhetstutrymmen som i stor utsträckning alla börjar vara uthyrda. Växande hallutbud i Horsbäck Byggnation och uthyrning av industrihallar i Horsbäck har varit något av en specialnisch för Contrak och fortsättning följer. En tomt står i princip redo för bygget av följande hall, denna gång avsedd för båtförvaring. – Folk har allt dyrbarare båtar som de önskar förvara på ett bra sätt. Att vi satsat så mycket på Horsbäck beror förstås delvis på att vi har vårt kontor där, men också på att det är fråga om bra byggnadsmark och att Horsbäck logistiskt sett ligger bra till för de flesta, säger Kim Ahtola. Trogna sponsorer Vid sidan av alla byggprojekt har de tre sönernas handbollsintresse lett till uppdrag inom BK46 där Kim för tillfället sitter i styrelsen som vice ordförande. Utöver det är Contrak företagssponsor både på junior- och seniorsidan. – Det är viktigt att barnen har en vettig hobby som de trivs med och från föreningens sida är vi tacksamma över att staden subventionerar hallturerna för spelare under 17 år. Det gör att säsongsavgifterna kan hållas nere och att kostnaderna för att vara med inte borde vara ett hinder för någon. På seniorsidan är företagssponsorerna viktigare än någonsin då publiksiffrorna dalat på grund av coronarestriktionerna. Tacksamt nog har företagen visat sig vara BK trogna. – Jag tror att få av företagen är med endast för synlighetens skull utan man vill verkligen stöda laget, säger Kim Ahtola

Senioriystävällisiä rivitalohuoneistoja, trendikkäitä loft-asuntoja Myös omat rakennusprojektit pitävät yrityksen työllistettynä, kuten esim. viittä vaille valmis rivitalo Karjaan Naapurinkadulla. Tontti ostettiin muutama vuosi sitten ja rakentamisen käynnistämistä oli oikeastaan ajateltu venyttää, kunnes Karjaan keskustan uusi asemakaava olisi valmis. – Uusi kaava olisi antanut mahdollisuuden useamman kuin nykyisten kolmen huoneiston rakentamiselle, mutta rakennustyön aloittamista ei voida siirtää loputtomasti. Huoneistoissa – kaksi kaksiota ja yksi kolmio – toteutetaan ratkaisut, jotka soveltuvat myös liikuntarajoitteisille. – Rivitaloista on kai ollut vähän puutetta Karjaan keskustassa. Ajatus tämän hankkeen takana on, että voidaan tarjota mukavaa asumista yhdessä tasossa, lähellä kaikkia palveluita. Toinen ajankohtainen oma projekti on Kroggårdissa sijaitsevan niin kutsutun Toli-kiinteistön kunnostustyö. Kim Ahtola osti kiinteistön vuoden alussa yksityisesti yhdessä Roger Holmbergin kanssa. Tähän aiemmin kangasvärjäämönä toimineeseen kiinteistöön tulee kaikkiaan kymmenen loft tyylistä vuokra-asuntoa sekä muutama tuhat neliötä muita toimitiloja, jotka on jo pääsääntöisesti lähes kokonaan vuokrattu. Hallitarjonta kasvaa Horsbäckissa Rakentaminen ja teollisuushallien vuokraus Horsbäckissa on jo aiemmin kuulunut Contrakin erikoisalaan ja jatkoa seuraa. Yksi tontti on periaatteessa jo valmiina seuraavan hallin rakentamista varten. Tällä kertaa kyseessä on veneiden säilytystila. – Ihmisillä on yhä kalliimpia veneitä, joita he haluavat säilyttää tarkoituksenmukaisella tavalla. Vahva panostuksemme Horsbäckiin johtuu tietysti osittain siitä, että toimistomme sijaitsee siellä, mutta myös siitä, että siellä on hyvää rakennusmaata ja että Horsbäckin sijainti on logistisesti hyvä useimpien kannalta, Kim Ahtola sanoo. Uskolliset sponsorit Kaikkien rakennusprojektien ohella Ahtolan kolmen pojan kiinnostus käsipalloon on johtanut BK-46 toimeksiantoihin, jonka hallituksessa Kim toimii tällä hetkellä varapuheenjohtajana. Lisäksi Contrak toimii yrityssponsorina sekä junioreissa että aikuisissa. – On tärkeää, että lapsilla on järkevä harrastus, jonka parissa he viihtyvät. Seuran puolesta olemme kiitollisia siitä, että kaupunki subventoi alle 17-vuotiaiden pelaajien hallivuoroja. Sen ansiosta kausimaksut pysyvät pieninä eikä kustannusten pitäisi olla esteenä kenenkään osallistumiselle. Senioreissa yrityssponsorit ovat entistä tärkeämpiä nyt kun yleisöluvut ovat laskeneet koronarajoitusten myötä. Yritykset ovat pysyneet BK:lle uskollisina. – Mielestäni harva yritys on mukana ainoastaan näkyvyyden vuoksi, vaan joukkuetta halutaan kyllä todella tukea, Kim Ahtola sanoo.

SPONSORPRESENTATION SPONSORIESITTELY

Text och foto/Teksti ja kuva: Agneta Sjöblom

Kunnig betjäning med allt som bankkunden behöver

Asiantuntevaa palvelua, joka kattaa pankkiasiakkaan kaikki tarpeet

Kunderna utgör ägarna för Andelsbanken Raseborg där man är stolt över sin lokala prägel. Värnar om den gör man bland annat genom att stöda det lokala föreningslivet.

Osuuspankki Raaseporin asiakkaat ovat samalla myös pankin omistajia. Pankki on ylpeä paikallisleimastaan ja vaalii sitä mm. tukemalla paikallista yhdistystoimintaa.

Också inom bankvärlden har det varit ett händelserikt år. Enligt Hans Wikberg, affärsområdesdirektör för Andelsbanken Raseborgs privattjänster, är efterfrågan på krediter för tillfället måttlig. Fler än tidigare vill gardera sig med ränteskydd och möjligheten till amorteringsfrihet som erbjudits kunderna har varit uppskattad. Placeringssidan dök i våras men återhämtade sig snabbt och går för tillfället bra. Efterfrågan på olika typer av placeringsprodukter är stor. Här kan man snart erbjuda en egen produkt genom den förestående emissionen av avkastningsandelar i Andelsbanken Raseborg. – För tidigare motsvarande emissioner har vi brukat kunna betala hyfsad avkastning. När tiderna på marknaden är turbulenta brukar bankerna av många ses som stabila placeringsobjekt, säger Hans Wikberg.

Myös pankkimaailmassa vuosi on ollut tapahtumarikas. OP Raaseporin yksityispalvelujen liiketoimintajohtaja Hans Wikbergin mukaan luottojen kysyntä on tällä hetkellä kohtuullinen. Aiempaa useampi haluaa turvata selustansa korkosuojalla ja myös asiakkaille tarjottua mahdollisuutta lyhennysvapauteen on arvostettu. Sijoitustoiminta sukelsi keväällä, mutta elpyi nopeasti ja näyttää tällä hetkellä hyvältä. Eri tyyppisten sijoitustuotteiden kysyntä on suuri. Tässä voidaankin pian tarjota omaa tuotetta edessä olevalla OP Raaseporin tuotto-osuusannilla. – Olemme voineet maksaa käypää osinkoa vastaavissa aiemmissa emmisioissa. Kun markkinoilla on turbulenssia, pankki nähdään usein vakaana sijoituskohteena, Hans Wikberg sanoo.

Viktig kundkontakt Kassatjänster erbjuds dagligen av kontoret i Ekenäs medan man i kontoren på Kimitoön, i Hangö och i Karis tar emot kunder enligt tidsbokning. Kontoret i Karis renoveras som bäst vilket betyder att kundmötena är styrda till andra delar av fastigheten tills man i december igen kan ta emot i uppfräschade och mer ändamålsenliga utrymmen. Andelsbanken Raseborg jobbar med att öka tillgängligheten via olika kanaler. Till de kunder som koncentrerat sina banktjänster erbjuder banken en personlig kontaktperson. – Även om vi med tanke på pandemin försöker minimera de fysiska mötena vill vi fortfarande ha kontakt med våra kunder. Att till exempel boka en telefontid är ett bekvämt sätt att bli betjänad, säger Hans Wikberg. Bankverksamheten av idag är rätt reglerad och byråkratisk. – Vårt mål är att kunderna inte ska behöva märka av detta utan få smidig service. Genom att styra användningen av experttjänster via tidsbokning har vår personal möjlighet att förbereda sig och betjäna på bästa sätt. Bred repertoar Utöver banktjänster kan Andelsbanken Raseborg erbjuda disponentservice och fastighetsförmedling via dotterbolagen OP Filia och OP Hem, samt försäkringar via Pohjola. En stor efterfrågan på i synnerhet fritidsfastigheter kunde märkas i våras och fastighetshandeln har fortsatt dra bra. – Prisnivån har kanske inte ändrat så mycket men antalsmässigt är fastighetsaffärerna flera än i fjol. Flitigt nyttjade är också tjänsterna som Andelsbanken Raseborg kan erbjuda via Notariatcentralen. – Den juridiska sidan blir allt viktigare. Folk vill vara förberedda på olika händelser i livet. De funderar på testamenten, intressebevakningsfullmakter och uppgörandet av andra juridiska dokument som vår notariatcentral kan hjälpa till med. Det breda sortimentet är en styrka. – Att vi kan erbjuda våra kunder heltäckande service är något vi är nöjda med, säger Hans Wikberg. Stöd åt föreningslivet Som lokal bank vill man vara delaktig i närsamhället på olika sätt. Lokala föreningar har även i år haft möjlighet att med hjälp av Andelsbankens stöd erbjuda sommarjobb åt omkring 30 ungdomar. Man är också stolt sponsor för idrottsföreningar såsom BK-46 Handboll. – Vi vill vara med och stöda föreningar i mån av möjlighet. Inte bara för synlighetens skull utan också för att föreningsverksamheten är viktig för regionen. Med tanke på regionens välmående, dragningskraft och inflyttning bör det finnas möjlighet till olika typer av fritidssysselsättning, säger Hans Wikberg.

Tärkeä asiakaskontakti Kassapalveluja tarjotaan päivittäin Tammisaaren konttorissa, kun taas Kemiönsaaren, Hangon ja Karjaan konttoreissa asiakkaita otetaan vastaan ajanvarauksella. Karjaan konttoria uusitaan parhaillaan, minkä vuoksi asiakastapaamiset ohjataan muualle kiinteistössä, kunnes palvelu jälleen siirtyy raikkaisiin ja aiempaa tarkoituksenmukaisempiin tiloihin. OP Raasepori pyrkii jatkuvasti lisäämään tavoitettavuuttaan eri kanavien kautta. Asiakkaille, jotka ovat keskittäneet pankkipalvelunsa, pankki tarjoaa henkilökohtaisen yhteyshenkilön. – Vaikka pyrimmekin pandemian vuoksi minimoimaan fyysisiä tapaamisia, haluamme yhteydenpitomme asiakkaisiimme edelleen säilyvän. Esimerkiksi puhelinajan varaaminen on helppo tapa saada palvelua, Hans Wikberg sanoo. Nykypäivän pankkitoiminta on melko säänneltyä ja byrokraattista. – Pyrimme siihen, ettei tämä näkyisi asiakassuhteissamme, vaan että asiakkaamme silti saisivat joustavaa palvelua. Ohjaamalla asiantuntijapalveluja ajanvarauksella, henkilöstöllämme on mahdollisuus valmistautua ja palvella parhaalla mahdollisella tavalla. Laaja repertuaari Pankkipalvelujen lisäksi OP Raasepori tarjoaa isännöintipalveluja ja kiinteistönvälitystä tytäryhtiöidensä OP Filian ja OP Kodin kautta sekä vakuutuksia Pohjolan kautta. Etenkin vapaa-ajan asuntojen kysyntä oli vilkasta keväällä, ja kiinteistökauppa on edelleen vetänyt hyvin. – Hintataso ei ehkä ole juurikaan muuttunut, mutta lukumääräisesti kiinteistökauppoja on tehty viime vuotta enemmän. Myös OP Raaseporin tarjoamia Notariaattikeskuksen palveluja on hyödynnetty ahkerasti. – Juridisen puolen merkitys kasvaa jatkuvasti. Ihmiset haluavat valmistautua erilaisten elämäntapahtumien varalta. He miettivät testamentteja, edunvalvontavaltakirjoja ja muiden juridisten asiakirjojen laatimisia, joissa Notariaattikeskuksemme pystyy auttamaan. Laaja palveluvalikoima on vahvuus. – Olemme tyytyväisiä, että pystymme tarjoamaan asiakkaillemme kattavan palvelun, Hans Wikberg sanoo. Tukea yhdistyksille Paikallispankki haluaa olla osallisena sitä ympäröivässä yhteiskunnassa monin eri tavoin. Alueen yhdistyksillä on tänäkin vuonna Osuuspankin tuen avulla ollut mahdollisuus tarjota kesätöitä noin 30 nuorelle. Pankki on myös urheiluseurojen, kuten BK-46 Käsipallon ylpeä sponsori. – Haluamme mahdollisuuksien mukaan osallistua yhdistysten tukemiseen. Emme ainoastaan näkyvyyden vuoksi, vaan koska yhdistystoiminta on alueelle tärkeää. Alueen hyvinvoinnin, vetovoiman ja tulomuuton kannalta eri tyyppisille vapaa-ajan harrastuksille on oltava mahdollisuus, Hans Wikberg toteaa.

EKENÄS - TAMMISAARI

AKTUELLT AJANKOHTAISTA

Björn Siggberg och/ja Roger Roos.

Text och foto/Teksti ja kuva: Agneta Sjöblom

Med stabil grund klarar BK-46 Handboll även svåra tider

Vahva organisaatio auttaa BK-46 Käsipalloa selviytymään vaikeistakin ajoista

Roger Roos tillträde som ordförande för BK-46 Handboll kunde ha skett under mer gynnsamma förhållanden. Med stöd av en välfungerande organisation gäller det nu att försöka göra det bästa av situationen som den är.

Roger Roosin pesti BK-46 Käsipallon puheenjohtajaksi olisi voinut tapahtua suotuisampana ajankohtana. Hyvin toimivan organisaation tuella nykytilanteesta on kuitenkin pyrittävä tekemään paras mahdollinen.

Coronapandemin har inneburit mycket extra jobb. För tillfället går den mesta energin inom föreningen åt till att se till att verksamheten kan bedrivas på ett tryggt och säkert sätt. Visionsarbete får vänta till senare medan man liksom andra föreningar kämpar för sin överlevnad. Sett till det kan BK sägas ha rätt man på ordförandeposten i Roger Roos som i det civila jobbar som organisationschef för Finlands Svenska Brand- och Räddningsförbund. Hans väg in till handbollsvärlden har gått genom sönerna och innan ordförandeskapet innehade han posten som föreningens sekreterare. Det gör att han har arbetsbilden rätt klar för sig. – BK Handboll är en välfungerande och rätt självgående förening. Som ordförande vill jag föra öppen dialog med både styrelse och medlemmar om vad vi kunde göra bättre, säger han.

Koronapandemia on aiheuttanut paljon lisätyötä. Tällä hetkellä seuran energia suuntautuu lähinnä siihen, että toimintaa pystytään harjoittamaan turvallisesti ja varmasti. Visioita koskeva työ saa odottaa myöhempää ajankohtaa – nyt kamppaillaan muiden seurojen tapaan selviytymisestä. Siihen viitaten voidaan syystä sanoa, että BK:lla on oikea henkilö puheenjohtajana, sillä siviilissä Roger Roos työskentelee Finlands Svenska Brand- och Räddningsförbundetin (ruotsinkielinen palo- ja pelastusalan liitto Suomessa) järjestöpäällikkönä. Hänen tiensä käsipallon maailmaan on kulkenut hänen poikiensa kautta, ja ennen puheenjohtajuutta hän on toiminut seuran sihteerinä. Siksi hänellä onkin selkeä kuva työkentästään. – BK Käsipallo on hyvin toimiva ja aika lailla itsenäisesti toimiva seura. Puheenjohtajana haluan käydä avointa keskustelua sekä hallituksen että jäsenten kanssa siitä, miten voisimme toimia entistäkin paremmin, hän sanoo.

Högklassigt juniorarbete Då Björn Siggberg för sex år sedan blev ordförande var en av de första åtgärderna att grunda en juniorsektion. – Satsningen har burit frukt. BK är i dag den handbollsförening som har den bästa kvaliteten på sitt juniorarbete, säger Siggberg, som fortsätter inom föreningen som marknadsföringschef. Satsningen på juniorer vill Roger Roos hålla fast vid. – Juniorerna utgör ryggraden i vår verksamhet och en målsättning är att alla våra juniorlag ska ha minst en utbildad tränare, säger han. De av Tomas Westerlund ledda tränarutbildningarna måste i vintras avbrytas i förtid men kommer att återupptas när möjlighet finns. Genom att jobba med att sänka språkmuren vill Roos ytterligare stärka juniorverksamheten genom att locka med flera finskspråkiga barn och ungdomar. Också en annan av Björn Siggbergs målsättningar – att representationslaget ska bygga på spelare som fått sin handbollsfostran i BK – uppfylls i dag gott och väl. Diverse transfers, skador och coronaproblematik gör det ändå aktuellt att se sig om efter nya spelare. – Som läget är nu får eventuella förstärkningar vänta till efter nyåret. Vi räknar med att klara oss till slutspel med den spelartrupp vi har, säger Roos. Medan herrarna kämpar i toppen av FM-serien spelar BK-damerna i division I. Målsättningen är att damerna genom långsiktig satsning ska vara tillbaka på FM-nivå 2024 eller 2025. Tystare men trygga matcher Publiksnittet i Karishallen har den här säsongen legat på drygt 200, då man med nuvarande arrangemang skulle ha möjlighet att ta in 499 och under normala förhållanden kunnat räkna med 700. – Karishallen är känd för sin goda stämning. Visst är stämningen god även nu men visst saknar man ljudet av 500 personer, säger Roger Roos. Nytt för i år är möjligheten att köpa evigt medlemskap eller säsongkort. Förutom att säkra sin plats i hallen är man den vägen med och stöder föreningens ekonomi. Ska man lyfta fram något positivt i den rådande situationen kunde det vara att Karishallen förutom att vara bra byggd med tanke på handboll också är bra rustad för lägen där det behövs många ingångar. – Karishallen har fått beröm för säkerheten och som åskådare kan man känna sig trygg att gå på match, säger Roger Roos. Genom en av lagets sponsorer, Hangöföretaget Filterpak, kan man dela ut gratis ansiktsskydd åt publiken. Biljetter kan köpas genom det egna nätbokningssystemet där föreningens trotjänare Raimo Sutinen varit en av huvudarkitekterna och den vägen sparat en vacker slant åt föreningen. Biljetter fås också vid porten, förutsatt att matchen inte är slutsåld. Betalningen får gärna ske med kort.

Laadukasta juniorityötä Björn Siggbergin aloitettua kuusi vuotta sitten puheenjohtajana, juniorijaoston perustaminen oli yksi aivan ensimmäisistä toimenpiteistä. – Panostus on kantanut hedelmää. Tänä päivänä BK on käsipalloseura, jolla on kaikista laadukkain junioritoiminta, sanoo Siggberg, joka jatkaa seuran markkinointipäällikkönä. Junioripanostuksesta Roger Roos tahtoo pitää kiinni jatkossakin. – Juniorit ovat toimintamme selkäranka ja tavoitteena on, että kaikilla juniorijoukkueillamme olisi vähintään yksi koulutettu valmentaja, hän sanoo. Tomas Westerlundin johtamat valmentajakoulutukset oli viime talvena keskeytettävä etuajassa, mutta niitä jatketaan mahdollisuuksien rajoissa. Työskentelemällä kielimuurin alentamisen puolesta Roos haluaa entistä vahvemmin lujittaa junioritoimintaa houkuttelemalla toimintaan mukaan lisää suomenkielisiä lapsia ja nuoria. Myös toinen Björn Siggbergin tavoitteista – että edustusjoukkueen tulee rakentua pelaajista, jotka ovat saaneet käsipallokasvatuksensa BK:ssa – täyttyy tänä päivänä hienosti. Erilaiset siirrot, loukkaantumiset ja koronapolitiikka tekevät kuitenkin uusien pelaajien etsinnän ajankohtaiseksi. – Nykytilanteen huomioiden mahdolliset uudet vahvistukset saavat odottaa yli vuodenvaihteen. Arvioimme pärjäävämme loppupeleihin nykyisellä pelaajakokoonpanollamme, sanoo Roos. Miesten kamppaillessa SM-sarjan huipulla BK-naiset pelaavat I-divisioonassa. Tavoitteena on, että naiset palaavat jälleen SM-tasolle vuonna 2024 tai 2025. Hiljaisempia mutta turvallisia otteluita Karjaan urheiluhallin keskimääräinen yleisömäärä on ollut noin 200, kun nykyisten järjestelyjen ansiosta mahdollisuus olisi 499 katsojaan. Normaalitilanteessa lukumäärä olisi 700 katsojaa. – Karjaan halli on tunnettu hyvästä ilmapiiristään. Toki ilmapiiri on hyvä pienemmälläkin katsojamäärällä, mutta tottakai jää kaipaamaan 500 katsojan aikaansaamaa hälinää, Roger Roos sanoo. Uutta tälle vuodelle on mahdollisuus ostaa ainaisjäsenyys tai kausikortti. Sen lisäksi että tällä tavoin voi varmistaa paikkansa hallissa, osallistuu samalla myös seuran talouden tukemiseen. Jos vallitsevasta tilanteesta on nostettava esiin jotain myönteistä, voidaan todeta, että sen lisäksi että Karjaan urheiluhalli on hyvin rakennettu käsipalloa ajatellen, se on myös varustettu tilanteisiin, joissa tarvitaan useita sisäänkäyntejä. – Karjaan halli on saanut kehuja turvallisuudestaan ja katsojana otteluita pystyy seuraamaan paikan päällä turvallisin mielin, sanoo Roger Roos. – Joukkueen yhden sponsoriyrityksen eli hankolaisen Filterpakin ansiosta yleisölle voidaan jakaa ilmaisia hengityssuojaimia ja lippuja voi ostaa omasta verkkovarausjärjestelmästä, jossa seuran luottomies Raimo Sutinen on ollut yksi pääarkkitehdeista ja näin säästänyt seuralle pitkän pennin. Lippuja voi ostaa myös portilta, edellyttäen että ottelu ei ole loppuunmyyty. Maksu tapahtuu mielellään kortilla.