EU 64 / 31.12.2020 by Etelä-Uusimaa

KAIKKI LOPUT Esim. VARASTOSSA ISO OLEVAT JOULUKUKAT AMARYLLIS

-60 9 Valikoima vaihtelee myymälöittäin.

1979

2020

Nro 64 Torstaina 31.12.2020

(norm. 24,95 €)

NYT!

98 s. 5

Tavallista parempi UUSIVUOSI! Ett bättre NYÅR!

Hyvää uutta vuotta 2021!

TARJOUKSET VOIMASSA / ERBJUDANDEN I KRAFT

TORSTAI/TORSDAG 31.12.2020

toivottaa K-Supermarketien väki

Gott nytt år 2021! önskar K-Supermarkets personal

FORSSAN

630 g (6,33/kg)

800 g (3,74/kg)

AITO NAKKI ÄKTA KNACKKORV

PERUNASALAATTI POTATISSALLAD

PKT

K-RUOKAMESTARIN TAKUUMUREA

NAUDAN ULKOFILEE

ATRIA PERHETILAN

SUOMI D FINLAN

KANAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING

K-MATMÄSTARENS GARANTERAT MÖR

YTTERFILÉ AV NÖT palana / i bit

400-480 g (9,38-7,81/kg)

GRANDIOSA BIG ONE

0,33 l (1,16/l) hinta sis. pantit 2,25 pant ingår i priset RAJ. 2 ERÄÄ/TALOUS BEGR. 2 PARTIER/HUSHÅLL

PKT

Ilman korttia/utan kort 4,99 pkt (8,91-8,25/kg)

KARIS -KARJAA

torstai/torsdag 31.12.2020 8-20 perjantai/fredag 1.1.2021 12-18

Ilman korttia/utan kort 4,75 rs/ask (11,88-9,90/kg)

VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER

560-605 g (7,14-6,61/kg)

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

RS/ASK

-21 %

COCA-COLA

-19 %

PIZZAT PIZZOR

8.-

RS/ASK

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 torstai/torsdag 31.12.2020 7-18 perjantai/fredag 1.1.2021 10-18

-PACK

Ilman korttia/utan kort 10,99-11,49 15-pack (1,87-1,77/l)

-34-37 %

hinta sis. pantit 2,25 pant ingår i priset

POPSI Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 31.12.2020 7-18 perjantai/fredag 1.1.2021 12-18

HANKO-HANGÖ Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-19 Verkkokauppa: Tilaa ja Nouda -palvelu

torstai/torsdag 31.12.2020 7-20 perjantai/fredag 1.1.2021 10-19

2 - Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 .

Vain yksi hakija

Forsström sairaalan johtavaksi lääkäriksi

Gastroenterologian erikoislääkäriksi kaksi vuotta sitten valmistunut lääketieteen lisensiaatti Fredrik Forsström on valittu Raase-

Hyötyä ja hupia kuidun täydellä nopeudella! karjaanpuhelin.fi

porin sairaalan uudeksi johtavaksi lääkäriksi. Forsström on toiminut vuosina 2018-2020 sisätautien ylilääkärinä Raaseporin sairaalassa ja hän on ollut samaan aikaan sairaalan johtoryhmän jäsen. Virkaa ainoana hakenut Forsström aloittaa uudessa tehtävässään 12. tammikuuta. Johtavan lääkärin virka täytetään HYKS-sairaanhoitoalueen vt. johtajan Jukka Louhijan viranhaltijapäätöksellä. Forsström seuraa tehtävässä Peter Braskénia, joka jää eläkkeelle vuodenvaihteessa. Raaseporin sairaalan Vuoden sairaanhoitajaksi on valittu Jenny Romberg-Valkeapää. Hänet palkittiin virtuaalisessa Hoitotyö 2020-luvulla -tilaisuudessa joulukuun alkupuolella.

Karjaalla MEILTÄ SÄHKÖISET Nissan Qashqai 1.6 5-ov. -10/09 235 tkm 5.690 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Lindholm lähtee museosta (Raasepori) Museonjohtaja Dan Lindholm on irtisanoutunut virastaan tammikuun 16. päivästä alkaen. Sivistyslautakunta merkitsi asian tiedoksi ilmoitusasiana joulukuun kokouksessaan. Lindholm on johtanut Länsi-Uudenmaan maakuntamuseota, joka muuttui vuoden

2020 alussa Länsi-Uudenmaan alueelliseksi vastuumuseoksi. Viime kuukaudet Lindholm on työskennellyt tiiviisti uuden taidemuseohankkeen valmistelussa ja sitä ennen Länsi-Uudenmaan museoiden yhteisen kokoelmakeskuksen Leiran perustamisessa Tammisaareen.

Palkankorotus äänestyksellä (Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta on päättänyt myöntää työllisyyspalvelujen päällikölle henkilökohtaisen 400 euron kuukausittaisen palkanlisän takautuvasti vuoden 2020 lokakuun alusta vuoden 2023 heinäkuuhun. Korotuksen perusteena on työllisyyspalvelujen kuntakokeilu, jossa Raasepori ja Hanko ovat mukana. Perusturvaosaston mukaan tämä on lisännyt vastuuta ja työmäärää

PASSIKUVAT

Hyvää uutta uuotta! Gott nytt år!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

jo syksyllä käynnistyneessä suunnitteluvaiheessa. Hanko maksaa palkasta puolet. Sosiaali- ja terveyslautakunnan kokouksessa Petra Baarman (sd) ehdotti, että henkilökohtaista lisää ei myönnetä. Esittelijän ehdotus hyväksyttiin RKP:n edustajien äänillä luvuin 6-5. Korotusta vastustivat Baarmanin lisäksi Frank Holmlund, Emilia Paarma-Junttila, Heikki Sisula ja Arthur Snellman.

ALE REA ALE REA ALE REA ALE Tule tekemään hienojaALE löytöjä! REA ALE REA ALE REA REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA Miesten ALE REA ALE REA ALE REA ALE Naisten Lasten Herr Dam Barn REA ALE REA ALE REA ALE REA Kom och gör fina fynd! € € € ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA Paljon talvikenkiä alennetuin hinnoin! Mycket vinterskor till ALE REA ALE REA ALE REA ALE nedsatta priser! Kauppiaankatu 3, Karjaa. REA ALE REA ALE REA ALE3, Karis. REA Köpmansgatan Puh./tel. 040 197 8733. Kauppiaank. 1 Köpmansg. 10-18, la/lö 10-14 ALE REA ALE REA ma-pe/må-fre ALE REA ALE Karjaa/Karis. (019) 230 153 REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE Lue sunnuntain UUTISET REA ALE REA ALE REA ALE REA Etelä-Uusimaa UUTISET osoitteessa ALE REA ALE REA ALE REA ALEnyt myös Etelä-Uusimaan tuoreimmat uutiset tuoreimmat Läs söndagens ILMAISELLA MOBIILISOVELLUKSELLA! REA ALEEtelä-Uusimaan REA ALE REA ALE REA uutiset nyt myös ilmaisella Etelä-Uusimaa färskaste nyheter mobiilisovelluksella! ALEEtelä-Uusimaas REA ALE REA ALE REA ALEnu även på adressen med EN GRATIS MOBILAPP! REA ALE REA> ALE> REA ALE REA www.etela.com

VAATE-

ALE REA KLÄD-

www.kino-olympia.fi

TALVIALE VINTERREA

alk. fr.

10 20 30 alk. fr.

alk. fr.

Joulu sujui rauhallisesti läntisellä Uudellamaalla Joulun aika oli poliisitehtävien osalta erittäin rauhallinen koko Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen toimialueella. Hälytystehtäviä oli normaaliin viikonloppuun verrattuna selvästi vähemmän ja rikostutkinnassakin oli rauhallista, eikä poliisilla ole joulusta mitään erikoisempaa tiedotettavaa. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksella oli joulun pyhinä viitisenkymmentä pelastustehtävää. Ensihoidossa oli päivittäin 100-120 hälytystä. Hätänumeroon tuli eniten ilmoituksia sairastumisista, kaatumisista ja rintakivuista. Suurin osa tehtävistä välitettiin ensihoidolle. Jouluaattona päivällä hälytystehtäviä tuli poliisille vain muutamia, ja meno oli selvästi tavallista arki- ja viikonloppupäivää rauhallisempaa. Joulurauha säilyi joulupäivänä. Liikennekin oli Länsi-Uudellamaalla erittäin hiljaista, eikä suurempia liikenneonnettomuuksia tapahtunut. Poliisi vaikutti myös ennalta estävästi joulurauhan säilymiseen. -Esimerkiksi joulupäivän illaksi suunnitelmissa ollut suuri juhlatilaisuus estettiin

ottamalla yhteyttä tapahtuman järjestäjään ennakolta. Pääsimme järjestäjän kanssa yhteisymmärrykseen juhlien siirtämisestä tulevaisuuteen. Poliisi kävi vielä tilanteen varmistamiseksi paikan päällä ja sovittuun tapaan siellä oli hiljaista, ylikomisario Jussi Päivänsalo tiedottaa. Samanlaista toimintamallia käytettiin itsenäisyyspäivänä, kun kansalainen suunnitteli Karkkilaan vastaavanlaisen juhlan järjestämistä. Länsi-Uudenmaan poliisi tiedotti joulun tunnelmista myös Twitterissä. Siellä mielenkiintoa herätti tapaus, jossa omistaja löysi aiemmin varastetun pakettiautonsa kotinsa lähettyviltä Espoossa joulupäivänä. -Kun hän ajoi auton kotiin, löysi hän sen takaosasta kaksi henkilöä. Kiinnioton jälkeen poliisi on kuullut autossa nukkunutta pariskuntaa, ja heitä epäillään moottorikulkuneuvon käyttövarkaudesta, Päivänsalo kertoo. Twitterissä poliisi kuvaili tapausta näin: ”Poliisi tarjosi paremman yösijan ja aamuksi juttuseuraa kuulustelujen muodossa”.

uomen kansalaisten nettomaahanmuutto on ollut S tappiollista 2010-luvulla, mut-

muuttotappio on vähentynyt selvästi, Tilastokeskus tiedottaa. Suunta on ollut laskeva kaikissa koulutusryhmissä.

ta vuosien 2016-2019 aikana

KOULUJA JA KURSSEJA SKOLOR OCH KURSER

MAN KAN ANMÄLA SIG NÄR SOM HELST! VOIT ILMOITTAUTUA MILLOIN VAIN!

www.trexo.fi

BIL

MOPED

TRAKTOR

MOPEDBIL/ MÖNKIJÄ

AUTO

MOPO

TRAKTORI

MOPOAUTO/ MÖNKIJÄ

NU ÄVEN C1, C OCH C1E UNDERVISNING HOS OSS! NYT MYÖS C1, C JA C1E OPETUSTA MEILLÄ! 040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi

Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Uudella mobiilisovelluksella voit lukea kätevästi KAIKKIA Etelän uutisia ja artikkeleita Etelän uutisia ja artikkeleita - edelleen ilmaiseksi edelleen ilmaiseksi

> Med den nya mobilappen kan du behändigt läsa ALLA Eteläs nyheter och artiklar - fortfarande gratis > Sovelluksessa voit lukea > Sovelluksessa voit lukea myös myös Etelä-Uusimaan Etelä-Uusimaan KAIKKI näköislehdet KAIKKI näköislehdet

> I appen kan du även läsa ALLA Etelä-Uusimaas > Kunnättidningar käyttäjä sallii ilmoitukset, > Kun käyttäjä sallii ilmoitukset, sovellus sovellus ilmoittaa

Konttorimme on avoinna ma-pe klo 8.30-16.30 Vårt kontor är öppet må-fre kl. 8.30-16.30 Tervetuloa - Välkommen!

heti tuoreista

notiser, meddelar appen genast vid uppladdning av färska nyheter

Lataa jo tänään ned redan idag!! Lataa/ Ladda jo tänään!

Google Play ja Google Play ‑logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Vi satsar på riktig teori och riktiga körtimmar! Panostamme oikeisiin teoria- ja ajotunteihin!

Nu även Svea finansiering hos oss! Betalningstid upp till 36 mån! Nyt myös Svea rahoitus meillä! Maksuaikaa jopa 36 kk!

ilmoittaa heti tuoreista uutisista

> När användaren uutisistagodkänner push-

Apple logo ja App Store® ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

Köror/Ajot:

Karis-Ekenäs-Hangö Karjaa-Tammisaari-Hanko

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

YRKESKOMPETENSKURSER

Since 1951

DÖNSBY WEST Gott Nytt År! Hyvää Uutta Vuotta!

Rainer 610 044 325 2

Köp en tomt, planera och börja bygga under 2021! Osta tontti, suunnittele ja aloita rakentaminen 2021 aikana! Pris/Hinnat: 33.600-42.000 €

040 630 8535

www.donsbywest.fi

Suvi Ahlfors 30 vuoden kokemuksella! Mustio

UUSI KOHDE 170/198,5 m² 5-6 h, k, 2 x vh, khh, 2 x kph, s, autok. + 2 h, k, khh, kph, työtila/var. Erinomainen tilaisuus isollekin perheelle tai yrittäjälle. Todella avara heti vapaa valkotiiliverhoiltu omakotitalo. Omalla 1127 m² tontilla myös pienempi talo, joka on vuokrattu. Molemmilla taloilla kivat oma piha-alueet. Ilmavesilämpöpumppu, ilmalämpöpumppu, varaava takka. Rv. 1989. Ei e-tod. Hp. 198.000 €.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020

Merivoimiin 1.700 alokasta tammikuussa

Jätteen keräyspisteiden sotkut lisääntyneet

Ylimääräisistä siivouksista lähetettiin 100 laskua Etätyöt ja postimyyntiostokset sekä joulun pakkausjätteet näkyvät jätteiden keräyspisteillä. Jätteitä jätetään keräyssäiliöiden viereen, vaikka ne kuuluisivat säiliöön tai jäteasemalle. Siivottomat pisteet rumentavat maisemaa, mutta ne ovat myös haitaksi luonnolle, eläimille ja jätepisteen muille käyttäjille. Lisäksi ne aiheuttavat ylimääräisiä kustannuksia, jotka tulevat lopulta myös asiakkaiden maksettavaksi. -Keräysastioiden ulkopuolelle jätetyt jätteet täytyy usein siivota pois erikseen. Pisteiden siivouksesta alueellamme aiheutuu vuosittain yli 150.000 euron kulut. Lisäkulut keräyspisteiden ylimääräisistä siivouksista kustannetaan kotitalouksien jätehuollon perusmaksusta, Rosk’n Rollin ympäristökouluttaja Linnea Skogberg kertoo. Jätteiden jättäminen keräyspisteiden astioiden ulkopuolelle on jätetaksan mukaisesti laskutettava teko. Normaalien noutojen yhteydessä kuljettajat ottavat ylimääräisiä jätteitä jäteautoon, jos ne kuuluvat auton jätelajiin ja mahtuvat mukaan. Rosk’n Rollilla on keräyspisteillään valvontakameroita, joista osa on liikuteltavia. Kun valvontakamera tallentaa jätepisteen väärinkäytön, on postissa odotettavissa siivousja lajittelumaksu. -Jätepisteiden siivouksista

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Siivottomat jätepisteet rumentavat maisemaa ja ovat haitaksi ympäristölle. Ne aiheuttavat myös ylimääräisiä kustannuksia. Tässä Rosk´n Rollin työntekijöiden ja kuljettajien ottamia kuvia sotkuisista jätepisteistä. on lähetetty käyttäjille tänä vuonna noin sata laskua, Skogberg kertoo.

Rahoitus perusmaksulla Joulun aikaan pakkausjätettä syntyy tavallista enemmän ja juhlapyhät tuovat muutoksia jäteastioiden tyhjennysaikatauluihin. Hyötyjätteet, kuten kartonki, paperi ja metalli sekä lasi- ja muovipakkaukset tulee lajitella omiin jäteastioihinsa joko oman talon pihalle tai ekopisteelle. Kaikki käyttökelpoiset tavarat kannattaa myydä tai lahjoittaa eteenpäin. -Kun keräysastiat täyttyvät

jätteistä, jätekasoja jätetään valitettavan usein astioiden ulkopuolelle. Toisinaan säiliön oletetaan olevan täynnä, kun joku on laittanut astian viereen jätteitä. Kannattaa kuitenkin kurkata astiaan, siellä voi hyvinkin olla tilaa ja samalla pisteellä saattaa olla useampia säiliöitä samalle jätelajille, kuljetussuunnittelija Eero Hyvönen muistuttaa. Jätteitä myös mahtuu jäteastioihin paljon enemmän, kun niitä litistää. Esimerkiksi pahvilaatikot tulee taitella tai pilkkoa niin, että ne mahtuvat astiaan. Jos tilaa ei ole, jätteet voi viedä lähimmälle seuraavalle keräyspisteelle. Rosk’n

Rollin toimialueella Länsi- ja Itä-Uudellamaalla on satoja ekopisteitä, joista lähimmän löytää osoitteesta kierratys. info. Isot tavarat tai jätemäärät eivät kuulu ekopisteelle. Suuret esineet, varsinkin metalli, voivat hajottaa nostosäkin, joten suuremmat määrät tulee viedä jäteasemalle. Suurin osa jätteistä otetaan vastaan Rosk’n Rollin jäteasemilla maksutta, kunhan jätteet tuodaan oikein lajiteltuna. Esimerkiksi kaikki pakkausjätteet, sähkölaitteet, vaaralliset jätteet ja erilaiset puujätteet vastaanotetaan jäteasemilla veloituksetta.

Vuoden 2021 ensimmäinen saapumiserä aloittaa palveluksensa 4. tammikuuta. Merivoimissa palveluksensa aloittaa noin 1.700 alokasta, joista naisia on nelisenkymmentä. Rannikkoprikaatissa Upinniemessä palveluksen aloittaa noin 1.100 ja Uudenmaan prikaatissa Dragsvikissa reilut 600 alokasta. Puolustusvoimissa jatketaan koronaepidemiasta johtuvia poikkeusjärjestelyjä. Palveluksen alussa alokkaat jaetaan kolmeen osastoon, jotka noudattavat pääsääntöisesti 2+2+2-rotaatiota. Siitä neljä viikkoa ollaan palveluksessa ja kaksi viikkoa lomajaksolla. Osastot eivät ole tekemisissä keskenään palveluksen aikana. Lisäksi yksiköissä kiinnitetään huomioita käsihygieniaan ja siivoukseen. Tarjolla on myös kasvomaskeja. Upinniemessä aloitetaan

tammikuussa yhteismajoituskokeilu, johon osallistuminen on vapaaehtoista. Maavoimissa keväällä alkaneen kokeilun on havaittu parantaneen yhteishenkeä ja tiedonkulkua. Kokeilun tavoitteena on selvittää yhteismajoituksen vaikutuksia mm. varusmiesten toimintakykyyn, ryhmäkiinteyteen, palveluksen sujuvuuteen ja koulutustuloksiin. Tulevien varusmiesten halukkuutta kokeiluun osallistumiseksi on kysytty ennen palvelusta lähetetyssä alokaskirjeessä. Yhteismajoituskokeiluun osallistuminen edellyttää kaikkien samassa tuvassa majoittuvien suostumusta. -Tässä ei ole täysin uudesta asiasta kyse, sillä Merivoimien aluksilla yhteismajoitus on ollut käytössä jo 1990-luvun lopulta saakka, Rannikkoprikaatin komentaja, kommodori Janne Huusko toteaa.

Nimikilpailu Mustion koulukeskuksesta (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt julistaa nimikilpailun Mustion uudesta kouluja kuntapalvelukeskuksesta. Kilpailu avataan tammikuun alussa ja aikaa ehdotusten jättämiseen on neljä viikkoa. Kilpailutyöryhmässä ovat sivistystoimenjohtaja, opetuspäällikkö, kirjastotoimenjohtaja, sivistyslautakunnan edustaja, Mustion koulujen rehtorit, Mustion päiväkodin johtaja sekä yksi oppilas

kummastakin koulusta. Mustion koulukeskuksen rakennustyöt on aloitettu ja uuden rakennuksen pitäisi valmistua syksyllä 2022. Siihen sijoitetaan Mustion suomen- ja ruotsinkielinen koulu, päiväkoti, kirjasto ja nuorisotoiminta. Sivistyslautakunta päättää kuntapalvelukeskuksen nimestä helmikuussa, kun työryhmä on käynyt läpi nimiehdotukset perusteluineen.

Pelastuslaitos muistuttaa turvallisuudesta

Ilotulitteiden käyttö sallittu vain uudenvuoden aattona kello 18-02 Ilotulitteita saa käyttää myös tänä vuonna vasta uudenvuoden aattona eli torstaina kello 18. Ilotulitteiden ampuminen on lopetettava aamuyöllä viimeistään kello kahdelta. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos kehottaa ilotulittajia ottamaan huomioon muut ihmiset ja myös eläimet ja muistuttaa, että kaikki eivät pidä paukkeesta. Sosiaalisessa mediassa kirjoitettiin jo maanantaina tapauksista mm. Pinjaisissa ja Karjaalla, joissa hevoset ja koira olivat pelästyneet ennenaikaisten ilotulitteiden räiskettä. Pinjaisissa hevosia oltiin ottamassa talliin, kun jossain lähistöllä alettiin ampua ilotulitteita, ja eläimet pelästyivät pauketta. Tilanteesta selvittiin onnekkaasti ilman vahinkoja. Paikalla oli 10 ratsastajaa. Toisessa tapauksessa koiran pelästyttänyt ilotulite

oli heitetty tielle auton ikkunasta.

Ilotulitteet halutaan kieltää Yhteensä 15 eläin-, terveys-, potilas- ja vammaisjärjestön ”Rajat räiskeelle” -kansalaisaloitekampanja toivoo vuodenvaihteen juhlijoiden pidättäytyvän ilotulitteiden käytöstä ihmisten ja eläinten turvallisuuden tähden. Kansalaisaloitteen tavoitteena on vähentää pysyvästi ja merkittävästi ilotulitteista ihmisille, eläimille ja ympäristölle koituvaa vahinkoa sallimalla pyroteknisten tuotteiden käyttö vain ammattilaisille. Kansalaisaloitekampanja avattiin pari vuotta sitten ja se on edennyt eduskuntakäsittelyn kautta talousvaliokuntaan. Aloitteeseen kertyi yli 65.000 allekirjoitusta.

Ilotulitetuotteiden käyttämättä jättäminen merkitsisi järjestöjen mukaan monille lemmikki-, koti- ja luonnoneläimille rauhallisempaa ja turvallisempaa vuodenvaihdetta. Koska ilotulitteiden käyttörajoituksia ei aina noudateta, eläinten stressitila voi kestää useita päiviä.

Rajoituksia keskustoissa Muutamissa Länsi-Uudenmaan kunnissa on tänäkin vuonna rajoituksia ilotulitteiden käytölle keskusta-alueilla onnettomuus- ja tulipalovaaran vuoksi. Rajoituksia on alueella Raaseporin seutukunnan lisäksi Sammatissa. Tammisaaren keskustassa ilotulitteiden käyttö on sallittu vain seuraavissa paikoissa: Etelälahti, Ormnäsin ranta, Knipnäsin ranta, Stallörenin puisto ja kauppasatama. Kar-

jaalla ilotulitteiden käyttö on kielletty aiempien vuosien tapaan rautatieaseman lähistöllä ja ratapihan alueella. Hangossa ilotulittaminen on sallittu keskustan alueella ainoastaan Regattarannassa, eli pienellä yleisellä uimarannalla leijonapatsaan luona. Lain mukaan vain täysi-ikäiset saavat ostaa, pitää hallussa ja käyttää ilotulitteita. Vastuu ilotulitteiden käytöstä on aina niiden hankkijalla eli aikuisella. Ilotulitteiden myynti alkoi sunnuntaina ja päättyy uudenvuoden aattoiltana. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos kehottaa käyttämään vain hyväksyttyjä Suomessa myytäviä ilotulitteita, joissa on CE-merkintä. Hätäraketteja ei saa käyttää ilotulitteina. Suojalasit ovat pakolliset ilotulitteiden ampujille ja pelastuslaitos suosittelee suojalaseja myös kat-

sojille.

Pohjassa ei ilotulitusta Länsi-Uudenmaan suurinta uudenvuoden ilotulitusta Pohjassa ei järjestetä tänä vuonna. Pohjan vapaapalokunta päätti perinteisen uudenvuoden alkuillan tapahtuman perumisesta yhdistyksen hallituksen kokouksessa jo lokakuussa. Perumisen syy on kovin tuttu eli koronavirus, minkä vuoksi massatapahtuman järjestämiselle ei katsottu olevan nyt edellytyksiä. Suojaetäisyyksien noudattaminen olisi ollut mahdotonta ja lisäksi edelleen voimassa olevat kokoontumisrajoitukset estävät tuhansien ihmisten massatapahtuman järjestämisen. -Emme halua vaarantaa ihmisten terveyttä ja turvallisuutta varsinkin, kun meidän tehtävämme on kuitenkin aut-

taa ja turvata kansalaisia erilaisissa tilanteissa. Emme ota sitä riskiä, että uudenvuoden tapahtuma osoittautuisi jälkikäteen koronalingoksi, Pohjan vpk:n puheenjohtaja Kimmo Wiman perustelee tapahtuman perumista. Pohjan ilotulitusta on tultu katsomaan perinteisesti pidempienkin matkojen päästä ja muista kunnista. Mahdollista tapahtuman perumista alettiin pohtia jo alkusyksystä. Lopullinen päätös jätettiin lokakuulle, sillä yhdistyksessä haluttiin seurata koronatilanteen kehittymistä. Se ei lopulta antanut mahdollisuutta tavallisesti arviolta jopa 7.0008.000 ihmistä houkuttelevan tapahtuman järjestämiseen. Pohjan uudenvuoden tapahtuma on järjestetty 26 kertaa. Historiassa on tätä ennen ainoastaan yksi välivuosi kirkonkylän paloaseman korjaustöiden vuoksi vuonna 2010.

4 - Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 .

KUOLLUT DÖD Varmt tack till alla som på många olika sätt hedrat minnet av vår kära

Aarre Antero (Arska) Virranvuo och deltagit i vår stora sorg. Annette med familj

Välkomna till våra digitala rum i kanalerna Ekenäsnejdens (svenska) församling i Youtube & Facebook: Sö 3.1 · från kl. 10 Andakt Trettondagen on 6.1: · från kl. 10 gudstjänst Ekenäs kyrka är öppen för enskild andakt sö 3.1 och on 6.1 kl. 10-11. Välkommen in! Behöver du någon att tala med? Du kan alltid vända dig till församlingens präster eller diakoniarbetare. Kontaktuppgifter på webbplatsen. Du kan också vända dig till Kyrkans samtalstjänst på numret 0400 221 190 varje dag kl. 20-23.

Rakas Puoliso, Äiti, Mummi, Isomummi

Anna Kaarina

BJÖRKQVIST o.s. Lindqvist

* 11.12.1941 Perniö † 14.12.2020 Tammisaari Muisto kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Syvästi kaivaten Helmer Elisabet perheineen Jari perheineen Tuula perheineen lapsenlapset perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Rakkaamme

Satu Tellervo

ERONEN o.s. Mustonen

* 24.02.1947 † 07.11.2020

Info: www.ekenasnejdensforsamling.fi

Hangon suomalainen seurakunta Pe 1.1.2021 klo 15 Uudet tuulet – nya vindar kaksikielinen sanajumalanpalvelus, seurakuntakoti, Puistokatu 7. Katsottavissa Facebookissa: Hangö svenska församling. Johannes Tikka, Margareta Puiras ja Axel Jormanainen. Tilaan voidaan ottaa korkeintaan 10 henkilöä (sisältäen seurakunnan työntekijät). Su 3.1. klo 10 Messu, Hangon kirkko. Johannes Tikka ja Axel Jormanainen. Katsottavissa Facebook-sivuillamme. Tilaan voidaan ottaa korkeintaan 10 henkilöä (sisältäen seurakunnan työntekijät). Ke 6.1. klo 18 Loppiaisen iltakirkko, Hangon kirkko. Ilpo Kari, Johannes Tikka ja Axel Jormanainen. Katsottavissa Facebook-sivuillamme. Tilaan voidaan ottaa korkeintaan 10 henkilöä (sisältäen seurakunnan työntekijät).

Ihanaa Uutta Vuotta!

Lisätietoa www.hangonseurakunta.fi tai puh. 040 519 9664/virasto. Facebook: Hangon suomalainen seurakunta.

Lohtaja Hanko

Taas valo viiltää taivaanrantaa, se päivän yöstä erottaa. On tullut aika pois se antaa, jota niin paljon rakastaa. Hyvää matkaa, hyvää matkaa, kulje kanssa enkelin. Hyvää matkaa, hyvää matkaa, sinua paljon rakastin. Petri Laaksonen

Rakkaudella kaivaten Veikko Sini, Roni ja Miro Suvi, Fredric, Matilda ja Emil Jukka ja Sanni sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu lähimpien läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

www.etela.com

Taidemuseosopimus valmis hyväksyttäväksi (Raasepori) Kaupunginhallitus vie valtuuston hyväksyttäväksi kaupungin ja Albert de la Chapelle -säätiön yhteistyösopimuksen Tammisaareen suunnitellun uuden taidemuseon toteuttamiseksi. Sopimuksia on kaiken kaikkiaan kuusi kappaletta. Kaupunginhallitus hyväksyi jo vuoden viimeisessä kokouksessaan lahjoitusta koskevan aiesopimuksen, kaupungin ja kiinteistöyhtiö Kronanin maanvuokrasopimuksen ja vuokrasopimuksen, kaupungin ja säätiön toiminta-avustussopimuksen sekä kaupungin ja Pro Artibus -taidesäätiön aiesopimuksen. Kaikki mainitut sopimukset raukeavat, mikäli kaupunginvaltuusto ei hyväksy yhteistyösopimusta. Asian valmistelussa todetaan, että ”sopimukset laadi-

Hangö svenska församling För tiden fram t.o.m. 10.1.2021 har myndigheterna gett direktiv om att endast 10 personer får närvara vid gudstjänsterna och förrättningarna (personalen inräknad). Fre 1.1 Nyårsdagens tvåspråkiga gudstjänst kl. 15 i Församlingshemmet, Parkgatan 7. Prosten Margareta Puiras, kyrkoherde Johannes Tikka och kantor Axel Jormanainen. Gudstjänsten streamas och sänds på vår Facebook-sida. Sö 3.1 Högmässa kl. 12 i Hangö kyrka med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg. Ons 6.1 Trettondagens högmässa med de vackraste julsångerna kl. 12 i Hangö kyrka. Med kyrkoherde Niina Mura och kantor Jan Hellberg, några sångare från SPS medverkar. Högmässan streamas och sänds på vår Facebook-sida. Mera info www.hangoforsamling.fi och från pastorskansliet vardagar kl. 9-15 tel. 040 645 6588.

KOKOUKSET MÖTE

Täktom samfällighet

Täktom samfällighetens sysslomän har beslutat att delägarstämman för år 2020 ordnas i samband med följande ordinarie delägarstämma i juli 2021 om rådande omständigheter då möjliggör ordnande av en delägarstämma. Verksamhetsgranskningen utförs dock i normal ordning och verksamhetsgranskarnas utlåtande publiceras på samfällighetens hemsidor. Annars fortsätter sysslomännen sitt arbete i enlighet med beslut av tidigare delägarstämmorna. Fiskeavgiften samt andra avgifterna förblir som tidigare. Du kommer säkert ihåg att sköta din del. Tilläggsuppgifter www.taktomsamfallighet.fi eller av ordförande. Vi önskar alla delägare ett gott nytt år. På sysslomännens vägnar Kukka-Maaria Luukkonen, ordförande kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi 040 135 9281

Täktomin osakaskunta

Täktomin osakaskunnan hoitokunta on päättänyt, että vuoden 2020 osakaskokous järjestetään seuraavan varsinaisen osakaskunnan kokouksen yhteydessä heinäkuussa 2021 - mikäli vallitsevat olosuhteet silloin mahdollistavat osakaskokouksen järjestämisen. Toiminnantarkastus tehdään kuitenkin normaalissa järjestyksessä ja toiminnantarkastajien lausunto julkaistaan kotisivuilla. Muutoin hoitokunta jatkaa työtään aiempien osakaskokousten päätösten mukaisesti. Kalastusmaksu ja muiden maksujen suuruudet säilyvät ennallaan. Muistathan huolehtia omasi. Lisätietoja www.taktomsamfallighet.fi tai puheenjohtajalta. Toivotamme kaikille osakaskunnan jäsenille onnellista uutta vuotta. Hoitokunnan puolesta Kukka-Maaria Luukkonen, puheenjohtaja kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi 040 135 9281

taan ruotsiksi ja ruotsinkieliset sopimukset ovat päteviä, mutta myös ruotsinkielisiä käännöksiä on olemassa”. Kaupunginhallitus valtuutti kaupunginjohtajan tekemään teknisiä tarkistuksia sopimusluonnoksiin. Säätiö aikoo perustaa kiinteistöyhtiön, joka rakennuttaa taidemuseon. Kiinteistöyhtiön osakekanta lahjoitettaisiin kaupungille taidemuseon toiminnan käynnistymisen jälkeen. Rakennus on suunnitteilla kaupungin omistamalle tontille. Säätiö sitoutuu tukemaan toimintaa 250.000 eurolla vuodessa 15 vuoden ajan. Lisäksi säätiö myöntää museolle 150.000 euron vuotuisen toiminta-avustuksen, jota maksetaan 15 vuotta. Se voidaan kuitenkin lakkauttaa lahjoituksen jälkeen.

Hankevalmistelussa tehtyjen laskelmien mukaan taidemuseosta tulee kaupungille nettona 164.000 euron vuotuiset lisäkustannukset. Summa on de la Chapellen säätiön vähimmäisavustuksen sekä kustannusten ja arvioitujen toimintatulojen välinen erotus. Muilta rahoittajilta odotetaan lisäksi 100.000 euron avustusta, jota ei ole huomioitu laskelmissa. Nettosumma ja kaupungin maksuosuus voi myös kasvaa, mikäli näyttelyiden kävijämäärät ja muut tulot jäävät arvioitua pienemmiksi. Sopimuksen mukaan esimerkiksi liian alhaisista lipputuloista johtuvat ylitykset jaetaan tasan kaupungin ja säätiön kesken. Lisäksi avustusta voidaan käyttää seuraavina vuosina,

ellei sitä käytetä täysimääräisesti vuoden aikana. Sopimuksen mukaan Raaseporin kaupunki vuokraa rakennuksen säätiöltä 15 vuoden määräajaksi. Tarkoituksena on kuitenkin, että vuokrasopimuksesta tulee lyhyempi ja että se voidaan keskeyttää lahjoituksen jälkeen. Vuokranantaja on Fastighetsaktiebolaget Kronan i Ekenäs ja vuosivuokra 180.000 euroa. Vuokralainen vastaa rakennuksen kunnossapidosta sekä käyttömenoista, kuten sähköstä, lämmityksestä, vedestä, siivouksesta ja jätehuollosta sekä ulkoalueista. Jos rakennuksen kunto heikkenee vuokralaisen laiminlyönnin vuoksi, vuokranantajalla on sopimuksen mukaan oikeus korvaukseen.

Raasepori tarjoaa kesätöitä 75 nuorelle (Raasepori) Raaseporin kaupunki palkkaa myös tulevana kesänä nuoria erilaisiin tehtäviin kaupungin yksiköissä. Työsuhteen kesto on kuukausi ja kesätyötä on tarjolla tänä vuonna 75 nuorelle. Aiemmin kesätöihin on pal-

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

OBS! Torsdag 31.12 kl. 11.30 HUOM! Torstai 31.12. klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Vänstugan/Ystäväntupa Torngatan 4, Ekenäs Tornikatu 4, Tammisaari

kattu sata nuorta, mutta määrä pieneni vuodelle 2021 menosäästöjen nimissä. Jatkossa tavoitteena on taas sadan nuoren palkkaaminen. Tulevalle vuodelle ehdotettiin alun perin määrän puolittamista ja vain 50 nuoren palkkaamista kesätöihin, mutta kaupunginvaltuusto päätti lisätä määrärahaa. Kaupunki tarvitsee kesällä mm. puistotyöntekijöitä, siivoojia, keittiöapulaisia, museo-oppaita, urheilukentän hoitajia, uimavalvojia, kirjastotyöntekijöitä, hoitoapulaisia, kulttuurityöntekijöitä ja kiinteistönhoitajia. Nuoret, jotka tarvitsevat työharjoittelua opintojaan varten, ovat etusijalla kesä-

Gudstjänster och andakter är t.o.m. 10.1.2021 inte öppna utan sänds via församlingens YouTube-kanal (Karis-Pojo svenska församling). Det finns en länk till YouTube på församlingens hemsida. Nyårsdagen fre 1.1 kl. 10 Gudstjänst Yvonne Terlinden, Anders Storbacka. Sö 3.1 kl. 10 Gudstjänst Yvonne Terlinden, Päivi Tiitu. Trettondagen on 6.1 kl. 10 Gudstjänst Pentti Raunio, Päivi Tiitu. Kyrkorna är öppna för enskild andakt: · 31.12 kl. 13-14 S:ta Katarina kyrka i Karis · 1.1 kl. 13-14 S:ta Maria kyrka i Pojo · 3.1 kl. 11-12 S:ta Katarina kyrka och kl. 13-14 S:ta Maria kyrka · 6.1 kl. 11-12 S:ta Katarina kyrka och kl. 13-14 S:ta Maria kyrka Julspårning för barnfamiljer vid kyrkorna i Karis, Pojo och Svartå. Under julhelgen kan man gå en liten spårning tillsammans med familjen vid kyrkorna. Ta gärna en ficklampa med ifall ni besöker den på kvällen. Fr.o.m. må 21.12 kan man gå vår lilla vandring fram till trettondagen den 6.1. Välkomna! På församlingens hemsida och Facebook-sida finns information gällande restriktioner. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

INKOO Pe 1.1. klo 10 Kaksikielinen nauhoitettu jumalanpalvelus Inkoon kirkosta katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla. Sjöblom, Hellsten ja Gustafsson Burgmann. Ke 6.1. klo 10 Loppiaisen kaksikielinen nauhoitettu juhlajumalanpalvelus Inkoon kirkosta katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla. Sjöblom, Hellsten ja Gustafsson Burgmann. Inkoon kirkko on avoinna klo 10-12 hiljentymistä, rukousta ja keskustelua varten. Seurakunnan työntekijät ovat paikalla. Nauhoitettu juhlajumalanpalvelus katsottavissa seurakuntamme YouTube-kanavalla. Inkoon seurakunnan diakoniatoimistoa pidetään suljettuna toistaiseksi, ota yhteyttä puhelimitse, p. 040-5552090/ Birgitta Lindell (sähköposti: birgitta.lindell@evl.fi). Lisätietoja kotisivuiltamme www.inkoonseurakunta.fi

RAASEPORI Seurakuntamme piirit ja kerhot ovat tauolla 10.1.2021 asti. Jumalanpalvelukset toimitetaan ja videoidaan ilman läsnäolevaa seurakuntaa. Videot ovat katsottavissa Raaseporin suomalaisen seurakunnan YouTube-kanavalla ja Facebook-sivuilla klo 12 allaolevina päivinä: Pe 1.1. Uudenvuodenpäi-

työläisiä palkattaessa. Nuorten tulee olla syntyteitä vuonna 2005 tai sitä aiemmin. Korkeakoulussa ja ammattikorkeakoulussa opiskelevien kuukausipalkka on 1.700, ammattioppilaitoksissa ja lukiossa opiskelevien 1.450 ja muiden nuorten 1.300 euroa. Palkattavista nuorista 20 on oltava talousarviokirjan mukaan alle 18-vuotiaita. Kaikki kesätyöhakemukset tehdään sähköisesti. Hakuaika jatkuu maaliskuun 5. päivään saakka ja töiden saannista pyritään ilmoittamaan asianomaisille viimeistään huhtikuun puolivälissä. Linkki hakulomakkeeseen ja ohjeet löytyvät kuntarekry.fi -nettisivustolta. vän kirkkohetki. Anders Storbacka, Antti Salmisto ja Hanna Noro. Su 3.1. Kirkkohetki Mustion kirkosta. Tuomo, Teri ja Pyry Mantere. Ke 6.1. klo 12 Striimattu Loppiaisen perhejumalanpalvelus Karjaan kirkosta. Lahtinen, Noro, Latvala, Ylitalo ja Pia Fredriksson, laulu. Postillan kirpputori on suljettu 6.1. asti. Postillan olohuone on suljettu 11.1. asti. Kirkkoherranvirasto Karjaalla, suosittelemme asiointia puhelimitse tai sähköpostin välityksellä, ma-to klo 9-13, p. 019-2793030, raaseporin.seurakunta@evl.fi. Tammisaaren palvelupiste: ajanvarauksella, ma-pe klo 9-13, p. 019-2411060, ekenasnejdens.forsamling@evl.fi.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 3.1. klo 11 Ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Heikki Järvenpää, striimaus facebookin kautta: Hangon vapaasrk. To 7.1. klo 18 Avoimet ovet -rukoustunti, Juha Saarinen.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Ti 5.1. klo 9 Aamurukoushetki. To 7.1. klo 18 Rukousilta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 3.1. klo 10.30 Online-jumalanpalvelus Fredrik Martin, Ehtoollinen, Ylistysryhmä.

Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 - 5 .

Rokotteet tarjoavat ulospääsyn koronaepidemiasta, HUS tiedottaa. Ensimmäiset Suomessa rokotetut vasemmalta oikealle Kirsi Mustalammi, Markus Norrgård, Timo Suonsyrjä, Eija Koponen, Benny Hellqvist ja Andrea Nummi.

”Alku sille, että saamme epidemian loppumaan”

Suomen ensimmäiset koronarokotukset annettiin sunnuntaina HUS aloitti henkilökunnan rokottamisen sunnuntaina 27. joulukuuta samaan aikaan useiden EU-maiden kanssa. Ensimmäisenä rokotteen saivat kuusi työtekijää, jotka työskentelevät teho-osastolla, päivystyksessä ja keuhko-osastolla. Rokotuksia jatkettiin sunnuntaina ja lisää henkilökuntaa rokotettiin vielä ennen vuoden vaihtumista. Ensimmäisenä erikoissairaanhoidossa rokotetaan koronaviruspotilaiden ja epäilyjen hoitoon sekä näytteenottoon ja diagnostiikkaan osallistuva henkilökunta. Rokotettaville annetaan toinen annos rokotetta kolmen viikon kuluttua ensimmäisestä pistoksesta. -Ensimmäisen rokotusannoksesta menee neljä viikkoa ennen kuin rokotteesta saa täyden tehon. Tämä on alku sille, että saamme epidemian loppumaan, hallintoylilääkäri Teppo Heikkilä sanoo. Rokote suojaa vakavalta taudilta ja se antaa myös turvallisuudentunteen rokotetuille. -On tärkeää, että kaikkia voimassa olevia varotoimia

noudatetaan edelleen. Ohjeet kasvomaskien käytöstä, käsihygieniasta ja turvaväleistä ovat voimassa edelleen. Ennen kuin väestö on rokotettu ja laumasuoja saavutettu, menee kuukausia ennen kuin epidemia on ohitettu. Rokotteet ovat ulospääsy epidemiasta, apulaisylilääkäri Eeva Ruotsalainen toteaa. Ensimmäisessä erässä oli hieman alle 10.000 rokotetta. Ne riittävät vajaalle 5.000 ihmiselle, sillä rokotettaville tulee antaa vahvistava annos kolmen viikon kuluessa.

Kuntien vastuulla THL on suositellut, että ensimmäiseksi rokotetaan koronapotilaita hoitava terveydenhuollon henkilöstö sekä ympärivuorokautisen hoivan henkilöstö ja asukkaat. Pelkästään ikääntyneiden hoivapalveluissa on kokonaisuudessaan runsaat 100.000 ihmistä. Seuraavana rokotusvuorossa ovat ikääntyneet ja henkilöt, joilla on vakavalle koronavirustaudille altistavia perussairauksia. Yli 70-vuotiaita on Suomessa noin

uluttajien luottamusindiakennuslupia myönnettiin kaattori oli joulukuussa R vuoden 2020 elo-lokaK -4,6, kun se oli marraskuussa kuussa 9,1 miljoonaa kuu-4,8 ja lokakuussa -6,9. Vuoden 2019 joulukuussa luottamusindikaattori sai arvon -4,2. Indikaattorin pitkän ajan keskiarvo on -1,8, Tilastokeskus tiedottaa.

tiometriä ja 5,4 prosenttia vähemmän kuin vuotta aiemmin, Tilastokeskus tiedottaa. Liike- ja toimistorakentaminen väheni 34,8 prosenttia viime vuodesta.

800.000. Perussairauksia omaavien rokotusjärjestykseen tulee vaikuttamaan se, miten rokote tehoaa kyseisissä ryhmissä. Kun saatavilla on lisää tietoa uusista koronarokotteista, myyntiluvista ja maahan saapumisesta, lääketieteellisten riskiryhmien rokotuksia koskevaa arviointia jatketaan ja listausta voidaan tarkentaa niin, että perussairauksia sairastavat jaetaan useampaan ryhmään riskin perusteella, THL tiedottaa. Priorisointia voidaan täsmentää myös sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten että muun väestön osalta. Koronarokotusten järjestäminen on tartuntatautilain mukaan kuntien vastuulla. THL toimittaa rokotteet kunnille ja ohjeistaa niiden käytössä. Myös työterveyshuolto voi osallistua rokottamiseen. Rokotteiden jakelusta, ajankohtaisista kohderyhmistä ja rokotustietojen kirjaamisesta tulee kuitenkin sopia kunnan kanssa.

Fiberbredband, kabel-tv och betalkanaler karistelefon.fi

ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

199

Voimassa/ Gäller 29.–31.12. Estrella Isot sipsipussit/ Stora chipspåsar 275 g (7,24/kg)

ra j o itet tu e rä

b eg rän sat parti

Voimassa/ Gäller 29.–31.12. Snellman Kunnon nakkimakkarat/ Riktig knackkorv 350–400 g (6,23–7,11/kg)

249

ra j o itet tu e rä

Voimassa/ Gäller 29.–31.12. Santa Maria Tortilla Original Medium 8 kpl/st. 320 g (3,09/kg)

b eg rän sat parti

099

Voimassa/ ra j o itet tu e rä Gäller b eg rän sat parti 29.–31.12. Coca-Cola tai/eller Coca-Cola Zero Sugar 2 x 1,5 l 3 l (0,70/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/pant 0,80)

289

b eg rän sat parti

Voimassa/ Gäller 29.–31.12. Forssan Perunasalaatti/ Potatissallad 400 g (3,98/kg)

159

Peru/ Etelä-Afrikka/ Sydafrika Rainbow Tumma rypälerasia/ Mörka druvor i ask 500 g (3,90/kg)

Voimassa/ Gäller 29.–31.12. Malaco Aakkoset makeispussit/ godispåsar 270–315 g (4,73–5,52/kg)

195 ra j o itet tu e rä b eg rän sat parti

149

RUOKAOSTOKSET KÄTEVÄSTI KOTIOVELLE / MATUPPKÖPEN ENKELT ÄNDA HEM TILL DÖRREN Voit toimittaa ostoslistasi sähköpostilla ruoka@goparking.fi arkisin klo 9.00–16.00, täyttää tilauslomakkeen osoitteessa www.goparking.fi tai soittaa numeroon +358 600 30 30 43. Du kan skicka inköpslistan med e-post till ruoka@goparking.fi vardagar kl. 9.00–16.00, fylla i en beställningsblankett på adressen www.goparking.fi eller ringa tfn +358 600 30 30 43. (hinta/pris 0,12 €/alkava minuutti/ påbörjad minut)

Lisätietoja/Tilläggsinformation: www.goparking.fi/gojelppi/ GoParkingin kautta tilatut ostokset eivät kerrytä Bonusta/ Det samlas ingen Bonus på inköp gjorda via GoParking.

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Karjaa, tiistaina 5.1. klo 12.30–17 Katarinaskolan, Naapurinkatu 18 Inkoo, keskiviikkona 20.1. klo 15–19 Hembygdsgården, Urheilutie 1

PIDETÄÄN HUOLTA TOISISTAMME KAUPASSA KÄYDESSÄ / VI TAR HAND OM VARANDRA DÅ VI BESÖKER BUTIKEN Röda Korset Blodtjänst

Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi

BLODGIVARE BEHÖVS Karis, tisdagen 5.1 kl. 12.30–17 Katarinaskolan, Nabogatan 18 Ingå, onsdagen 20.1 kl. 15–19 Hembygdsgården, Idrottsvägen 1

Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi

OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetskort. • Infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi

PESTÄÄN KÄDET.

JÄÄDÄÄN KOTIIN PIKKUNUHASSAKIN.

VI TVÄTTAR HÄNDERNA.

VI STANNAR HEMMA ÄVEN MED LINDRIG SNUVA.

vbo.fi

S-market Hanko/Hangö Ark. 7–21 Vard. La 8–20 Lör. Su 11–17 Sön.

MUISTETAAN TURVAVÄLI. VÄHINTÄÄN 1 m TOISIIN ASIAKKAISIIN JA HENKILÖKUNTAAN. VI KOMMER IHÅG SÄKERHETSAVSTÅNDET. MINST 1 m TILL ANDRA KUNDER OCH PERSONAL.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7–22 Vard. La 8–21 Lör. Su 10–21 Sön.

SUOSITAAN LÄHIMAKSUA TAI MOBILEPAYLLA MAKSAMISTA. VI BETALAR OM MÖJLIGT MED KONTAKTLÖS BETALNIG ELLER MOBILEPAY.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8–21 Vard. La 8–18 Lör. Su 12–18 Sön.

Varuboden-Osla vaihde/växel 010 762 600 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7–21 Vard. La 8–19 Lör. Su 12–19 Sön.

6 - Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 .

Raasepori hallinnoimaan uutta matkailuhanketta

Valtionavustusta uudelle pyöräilyreitille Uudeltamaalta Kymenlaaksoon (Raasepori) Raaseporin kaupungille on myönnetty Varsinais-Suomen liiton koor-

dinoima valtionavustus, jonka tavoitteena on kehittää koko Uudellemaalle ulottuva yhtei-

PALVELUKSEEN HALUTAAN ANSTÄLLS

Haemme tunnollisia

LEHDENJAKAJIA Hankoon ja Tammisaareen.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Vi söker skötsamma

TIDNINGSUTDELARE till Hangö och Ekenäs.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

EIF fotbollssektion KALENDERLOTTERI 2020 Alla vinster hämtas från Gigantti Ekenäs

1.12. • Moccamaster kaffekokare 599 • Goji 10 000 mAh powerbank 309 • centrumföreningens presentkort 3038 • centrumföreningens presentkort 921 2.12. • Moccamaster kaffekokare 272 • Goji 10 000 mAh powerbank 3150 • centrumföreningens presentkort 585 • centrumföreningens presentkort 1281 3.12. • Moccamaster kaffekokare 122 • Goji 10 000 mAh powerbank 99 • centrumföreningens presentkort 2739 • centrumföreningens presentkort 1819 4.12. • Moccamaster kaffekokare 150 • Goji 10 000 mAh powerbank 1655 • centrumföreningens presentkort 2501 • centrumföreningens presentkort 3463 5.12. • Moccamaster kaffekokare 2216 • Goji 10 000 mAh powerbank 3389 • centrumföreningens presentkort 2440 • centrumföreningens presentkort 2716 6.12. • Moccamaster kaffekokare 959 • Goji 10 000 mAh powerbank 159 • centrumföreningens presentkort 3487 • centrumföreningens presentkort 3075 7.12. • Moccamaster kaffekokare 809 • Goji 10 000 mAh powerbank 608 • centrumföreningens presentkort 2141 • centrumföreningens presentkort 113 8.12. • Moccamaster kaffekokare 1767 • Goji 10 000 mAh powerbank 2164 • centrumföreningens presentkort 1902 • centrumföreningens presentkort 2687 9.12. • Moccamaster kaffekokare 2903 • Goji 10 000 mAh powerbank 398 • centrumföreningens presentkort 1842 • centrumföreningens presentkort 1940 10.12. • Moccamaster kaffekokare 2575 • Goji 10 000 mAh powerbank 3239 • centrumföreningens presentkort 2889 • centrumföreningens presentkort 1370 11.12. • Moccamaster kaffekokare 2426 • Goji 10 000 mAh powerbank 188 • centrumföreningens presentkort 1543 • centrumföreningens presentkort 2837 12.12. • Moccamaster kaffekokare 2454 • Goji 10 000 mAh powerbank 1744 • centrumföreningens presentkort 375 • centrumföreningens presentkort 982 13.12. • Moccamaster kaffekokare 1019 • Goji 10 000 mAh powerbank 907 • centrumföreningens presentkort 1244 • centrumföreningens presentkort 234 14.12. • Moccamaster kaffekokare 3262 • Goji 10 000 mAh powerbank 248 • centrumföreningens presentkort 2290 • centrumföreningens presentkort 3164 15.12. • Moccamaster kaffekokare 3113 • Goji 10 000 mAh powerbank 697 • centrumföreningens presentkort 945 • centrumföreningens presentkort 1131 16.12. • Moccamaster kaffekokare 571 • Goji 10 000 mAh powerbank 2253 • centrumföreningens presentkort 3277 • centrumföreningens presentkort 2776 17.12. • Moccamaster kaffekokare 1706 • Goji 10 000 mAh powerbank 487 • centrumföreningens presentkort 645 • centrumföreningens presentkort 2029 18.12. • Moccamaster kaffekokare 449 • Goji 10 000 mAh powerbank 758 • centrumföreningens presentkort 1692 • centrumföreningens presentkort 2388 19.12. • Moccamaster kaffekokare 300 • Goji 10 000 mAh powerbank 1206 • centrumföreningens presentkort 346 • centrumföreningens presentkort 2926 20.12. • Moccamaster kaffekokare 1258 • Goji 10 000 mAh powerbank 2762 • centrumföreningens presentkort 2678 • centrumföreningens presentkort 1071 21.12. • Moccamaster kaffekokare 3323 • Goji 10 000 mAh powerbank 996 • centrumföreningens presentkort 47 • centrumföreningens presentkort 323 22.12. • Moccamaster kaffekokare 2066 • Goji 10 000 mAh powerbank 337 • centrumföreningens presentkort 1094 • centrumföreningens presentkort 683 23.12. • Moccamaster kaffekokare 1917 • Goji 10 000 mAh powerbank 1715 • centrumföreningens presentkort 3248 • centrumföreningens presentkort 1220 24.12. • Moccamaster kaffekokare 2874 • Goji 10 000 mAh powerbank 2342 • centrumföreningens presentkort 2080 • centrumföreningens presentkort 2865

• Samsung 55” TV 4K/QLED 510

nen pyöräilyreitti, joka jatkuisi edelleen Kouvolaan saakka. Raasepori saa hankkeeseen 133.000 euroa, joka on 75 prosenttia hankkeen arvioiduista kokonaiskustannuksista. Hanke alkoi marraskuussa ja päättyy joulukuussa 2021. Hankkeen ovat valmistelleet yhteistyössä Raasepori, Porvoo ja Pyöräilykuntien verkosto ry. Raaseporin kaupunkikehitysjaosto on hyväksynyt yhteistyöhankkeen.

Matkailun elvytyshanke Valtionavustus myönnetään matkailuelinkeinon elpymisen kehittämishankkeisiin koronaepidemian ja sen jälkeen. Hankkeessa pyritään kehittämään Uudel-

lemaalle ja Kymenlaaksoon julkisella liikenteellä saavutettavia pyöräretkeilyreittejä. Raaseporin kaupunki on hankkeen hallinnoija. Suunnitellun pyöräilyreitin varrella sijaitsevat Hanko, Inkoo, Siuntio, Lohja, Kirkkonummi, Espoo, Vantaa, Helsinki, Sipoo, Porvoo ja Kouvola ovat sitoutuneet yhteistyöhön ja maksavat yhteistyöhön osallistumisesta 1.000 tai 2.000 euroa kokonsa mukaan. Hankebudjetti sisältää Pyöräilykuntien verkosto ry:n palkkaaman koordinaattorin, markkinointisuunnitelman, markkinointimateriaalin ja yritysten tukemisen palvelujen tuotteistamisessa reitin

varrella. ”Raasepori tulee hankkeen kautta ottamaan keskeisen roolin Etelä-Suomen matkailun kehittämisessä sekä toimimaan pyöräilymatkailun kehittämisen suunnan näyttäjänä”, kaupunkikehitysosasto toteaa.

Alueelle vetovoimaa Pyöräilyreitti suunnitellaan yhteistyössä maanomistajien kanssa siten, että se kulkee olemassa olevia teitä ja polkuja pitkin. Reitin odotetaan houkuttelevan alueelle enemmän pyöräilijöitä ja lisäävän koko Etelä-Suomen vetovoimaa vierailukohteena. Hankkeen nimi on South Coast Bikepacking Trail. Reit-

ti yhdistäisi eteläsuomalaisia luonto- ja matkailukohteita sekä alueen mielenkiintoisimpia hiekkateitä ja polkuja bikepacking -pyöräretkeilyyn sopivaksi, kansainvälisesti vetovoimaiseksi reittikokonaisuudeksi, jonka kaikki osat ovat helposti saavutettavissa julkisella liikenteellä. Tavoitteena on tarjota helposti saavutettava, eri alueiden ominaispiirteisiin pohjautuva ja luonnonläheinen pyörämatkailukokemus. Bikepacking yhdistää maastopyöräilyn ja retkeilyn, johon liittyy erävaelluksen vapaus ja maastopyöräilyn nautinto hiekkateitä ja polkuja pitkin niin, että mukana on vain kaikkein tarpeellisin.

Korvausvaatimus 5.800 euroa

Rikosilmoitus luvattomasta puunkaadosta (Raasepori) Kaupunki vaatii sakkorangaistusta sekä vahingonkorvausta luvattomasta puunkaadosta Tammisaaren Österbyssä. Kaupunki vaatii kiinteistönomistajilta 5.800 euron korvauksen aiheutuneesta vahingosta ja muista asian käsittelystä aiheutuvista kustannuksista. Tekninen lautakunta val-

tuutti kaupunginlakimiehen tekemään asiassa rikosilmoituksen. Lautakunta myös vastustaa sovittelua ja vaatii täyttä korvausta tapauksen tuomasta taloudellisesta hyödystä. Österbyssä on kaadettu kuusi keskisuurta tervaleppää kaupungin maalla yksityisten tonttien ja Pohjanpitäjänlahden välissä. Lisäksi kiinteis-

tönomistajat ovat poistaneet kaivinkoneella kannot ja tasoittaneet maata noin 500 neliömetrin alueella. Samalla on tukittu toimiva oja. ”Kiinteistönomistajia on kuultu ja he myöntävät selityksessään, että he ovat tietoisesti tehneet toimenpiteet ilman lupaa”, valmistelussa todetaan. Korvausvaatimus on laskettu kaadettuja puita vas-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Rekrytoimme Hankoon Meillä on tällä hetkellä Hangossa useita avoimia työpaikkoja. Tarjoamme: - projektikoordinaattorin - prosessisuunnittelijan - sähkösuunnittelijan ja - putkistosuunnittelijan tehtäviä. Lue lisää työpaikoista verkkosivuiltamme! AFRY syntyi, kun ÅF ja Pöyry yhdistivät voimansa vuonna 2019. Syntyi Pohjoismaiden suurin suunnittelu- ja konsultointiyhtiö, joka tekee työtä kestävän tulevaisuuden puolesta teollisuus-, energiaja infrasektoreilla. Toimimme Suomessa 23 paikkakunnalla Hangosta Kittilään – lähellä asiakasta. Me rakennamme tulevaisuutta, oletko mukana kanssamme? Liity joukkoomme: afry.fi

Making Future

taavan uudelleen istutuksen perusteella. Tämän todetaan vaativan laajoja maansiirtoja istutuspaikoilla ja kuivatusta, mukaan lukien ojan avaaminen. Sakkorangaistusta määrättäessä tulee kaupungin mukaan huomioida myös se, onko toimenpiteet tehty hyötytarkoituksessa, koska puiden kaataminen on tuonut paremman näkymän Pohjanpitäjänlahdelle ja siten mahdollisesti korottanut myös kiinteistön arvoa. ”Koska tapausta voidaan pitää ennakkotapauksena, rangaistuksen tulee olla tuntuva. Ei saa syntyä tilannetta, jossa paremman merinäkymän avaamista voidaan pitää kannattavana”, kaupungin teknisessä toimessa linjataan.

Hanhen ampumisesta iso sakko (Hanko) Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus on tuominnut vuonna 1969 syntyneen miehen luonnonsuojelurikoksesta. Mies oli ampunut ilmakiväärillä valkoposkihanhea päähän Hangon keskustassa vuoden 2018 elokuussa. Poliisi joutui lopettamaan vahingoittuneen eläimen. Vastaaja myönsi teonkuvauksen oikeaksi, mutta kiisti syyllistyneensä rikokseen, koska hänen mukaansa Raaseporin poliisista oli ilmoitettu, että hän voi vapaasti käyttää ilmakivääriä pienten lintujen ja jänisten ampumiseen. Kuulusteluissa olleen poliisin mukaan puhe ei ollut kuitenkaan jänisten tai lintujen ampumisesta, vaan vastaajan kanssa oli keskusteltu vain pullojen ampumisesta. Oikeus piti poliisin kertomusta luotettavana ja katsoi myös, että vastaajan olisi pitänyt perehtyä asiaa koskevaan lainsäädäntöön, jolloin tällä olisi ollut perusteltu syy olettaa että myös lintujen metsästyksessä on rajoituksia. Rangaistus on 45 päiväsakkoa, yhteensä 1.260 euroa. Kuolleen valkoposkihanhen arvo on 336 euroa.

Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 - 7 .

Urheilun vuosikertomuksessa kirjavia koronakokemuksia Päättyvä vuosi on ollut erikoinen eepos ja poikkeuksellinen pinnistys. Kilpaurheilussa ja liikuntaharrastuksissa toisilla on ollut kiperämpää kuin toisilla, mutta kaikki ovat jollain tavalla koronakurimuksessa kamppailleet. Tässä valikoitu otos paikallisten voimien tuntemuksista vuoden varrelta ja uuden vuoden lupauksia, jos sellaisia sattui irtoamaan. Oliver Helander, yleisurheilu, IF Raseborg: -Minulle vuosi on ollut positiivinen. Arvokisoja siirrettiin, joten olen voinut rauhassa keskittyä tammikuussa leikatun olkapään kuntouttamiseen. Olen kokenut enemmän hyötyä kuin haittaa. Olkapäässä tuntuu koko ajan paremmalta ja pari viikkoa sitten tein vuoden parhaan heittoharjoituksen. Suunta on oikea. -Korona ei ole juurikaan vaikuttanut harjoitteluuni nykyisessä asuinpaikassani Vaasassa. Vaikka paikkoja oltaisiin laitettu kiinni, niin olen päässyt melko normaalisti treenaamaan. Jos olisin vielä asunut Karjaalla, niin olisi voinut olla vaikeampaa. -Toivon, että ensi vuonna olkapää pysyy ehjänä, heitän yli 90 metriä ja voitan Tokiosta olympiamitalin. Tavoite on kova, mutta mielestäni realistinen. Mary-Ann Sjölund, Inkoon Energy Dance Center-discotanssin valmentaja: -Yksityiset tanssisalit pystyivät pitämään ovensa auki, mutta me harjoittelemme kunnan tiloissa ja ovet menivät keväällä kiinni 1. kesäkuuta asti. Opetus tapahtui Skypen välityksellä ja se oli etenkin pienemmille hankalaa. Kun kesäkuussa pääsimme saliin, niin en ole koskaan nähnyt niin antaumuksellista tanssia. Selväksi kävi se, miten tärkeää liikunta on ja mitä kaikkea se harrastajille antaa. -Kilpatanssijoiden osalta SM-kisat siirtyivät huhtikuulta lokakuulle ja sen aikaa täytyi ylläpitää ohjelmia. Me valmentajat teimme kesä-heinäkuun palkatta hommia, jotta saimme kirittyä menetettyä aikaa kiinni. Seuraavat SM-kisat ovat huhtikuussa ja sitten on tarkoitus lähteä kansainvälisiin kisoihin. Näihin on nyt viidessä kuukaudessa tehtävä työ, joka normaalisti tehdään vuodessa. -Toivon, että säästymme ensi vuonna koronalta ja osaamme olla ihmisiksi. Rokote tulee ja jos kaikki sen ottavat, niin tilanne paranee. Yrityksiä on mennyt nurin, osa on joutunut työttömäksi ja jotkut ovat jääneet todella yksin. Meidän on puhallettava yhteen hiileen ja pidettävä toisistamme huolta. Pandemiasta on opittava jotain. -Uuden vuoden lupaukseni on se, että teen kaikkeni, jotta valmentajat ja tanssijat nauttivat jokaisesta tulevasta tanssitunnista. Nämä asiat eivät ole itsestäänselvyyksiä, joten niitä hetkiä on vaalittava. Rasmus Karlsson, golf, Fiskari: -Korona ei vaikuttanut golfissa niin pahasti, vaan pelaa-

Vuosi 2020 oli myös urheilijoille erikoinen eepos. Ylhäällä vasemmalta lukien Oliver Helander, Saimi Lupala ja Niclas Grönholm, alhaalla vasemmalta Aki Korkiakoski, Ilona Palin (keskellä) ja iloisesti halaava Mary-Ann Sjölund. minen ja harjoittelu sujui vuoden aikana hyvin. Ulkomailla ei ollut kovin paljon kisoja, mutta pääsin kuitenkin pelaamaan Englannissa ja Sveitsissä. Ehkä se jäi harmittamaan, että koulu loppui keväällä Yhdysvalloissa ennen aikojaan enkä päässyt viimeisenä yliopistovuotena pelaamaan 3-4 viimeistä kisaa. -Täysin suunnitelmien mukaan tämä vuosi ei mennyt, joten toivon ensi vuodelta sitä, että saan tehtyä ammattilaisuran alkuun rauhassa suunnitelman ja pääsen toteuttamaan sitä. Mia Maukonen, Hankoniemen Ratsastajien ratsastuksenopettaja: -Ratsastus on pärjännyt hyvin, koska kyseessä ei ole lähikontaktilaji. Toiminnallisesti vuosi on ollut hyvä, mutta kilpailujen järjestämisen kannalta toki vajaa. Positiivista on ollut se, että lajin jo taakseen jättäneet ihmiset ovat hypänneet takaisin ratsaille ja tehneet paluun ehkä juuri siksi, että ratsastustoiminta on voinut pyöriä lähes normaalisti. Kesähankolaisetkaan eivät ole välttämättä matkustaneet kotiinsa, vaan jääneet tänne ja ratsastaneet meillä. Toimintamme on lähtenyt tänä vuonna uuteen nousuun. -En tiedä onko enää paluuta pandemiaa edeltäneeseen tilanteeseen, mutta toivon että pääsemme ensi vuonna normaalimpaan suuntaan. En tahtoisi enää tilannetta, missä meille tärkeiden kesäleirien pitämistä pähkäillään ja ne ovat vähällä peruuntua. Toivottavasti ei tule takapakkia. Aki Korkiakoski, FBC Raseborg Knightsin salibandymiesten valmentaja: -Vuosi on ollut hankala ja valmennuksellisesti haastava. On ollut vaikeaa pitää buustia yllä kaikkien katkosten keskellä ja nytkin pelaajat ovat marraskuun lopusta lähtien harjoitelleet omatoimisesti. Sarjatoiminta keskeytyi meidän kannaltamme huonoon aikaan, koska peli kulki ja

meillä oli momentum päällä. Toisaalta kahdella ketjulla rasitus alkoi jo käydä kovaksi. Tauon aikana saamme toivottavasti sairastupaa tyhjentymään. -Henkilökohtaisesti jäi kismittämään se, miten epäselviä päätöksiä liitossa syksyllä tehtiin. Meilläkin oli pelaajia, jotka eivät olisi viimeisiä otteluita tahtoneet enää pelata, mutta pelaamista vielä jatkettiin. Harrastamisen pitäisi kuitenkin antaa ihmisille jotain eikä olla taakkana. Nyt siitä uhkasi tulla sellainen, koska tunteet pelaamista kohtaan olivat niin ristiriitaisia. -Uuden vuoden lupaukseksi voisin sanoa vaikka sen, että pelien taas jatkuessa tulen johtamaan toimintaa niin, että urheilun ilo on läsnä. Saimi Lupala, ampumahiihto (Österby SK) ja yleisurheilu (IF Raseborg): -Korona on hieman ahdistanut enkä ole paljon missään käynyt. Olen lähinnä harjoitellut ja ollut vain kämpillä Vuokatti-Rukan urheiluakatemiassa. Kotiväen luona Espoossa olen käynyt syksyllä harvakseltaan. Harjoittelu on kuitenkin sujunut hyvin ja olen kehittynyt vuoden aikana. -Yleisurheilussa kesän kilpailukausi oli melko normaali, mutta hiihtokauden lopussa keväällä peruttiin SM-kisoja ja nyt on taas kisoja peruttu. Harmillisinta oli se, kun tammikuulle suunnitellut Euroopan nuorten olympiafestivaalit siirrettiin vuodella eteenpäin. Ne olisivat olleet minulle kotikisat Vuokatissa ja talven kohokohta. -Ensi vuodelta toivon kisojen pysymistä kalenterissa ja normaalimpaa elämää. Itseltäni toivon tason nostamista ja sen pysymistä korkealla ilman suuria heilahteluja. Johan Nordlund, maantiepyöräilijä, Hanko: -Kevään kisat menivät ohi, mutta loppukesästä pääsi Suomessa taas enemmän kilpailemaan. Kesäkuussa ajoin muutaman kisan Virossa ja

pystyin haastamaan ammattilaiskuskeja. Harjoittelu ei ole lajissamme häiriintynyt ja vaikka tulisi millainen ”lockdown”, niin autotallissa voi aina trainerin kanssa polkea. Olen pysynyt terveenä koko vuoden ja peruskunto on parantunut. Syksyllä kun olen käynyt vetämässä ulkona 3-4 tunnin harjoituksen, niin ei edes tunnu siltä, että olisi treenannut. -Toivottavasti ensi vuonna päästään kilpailemaan heti huhtikuussa. Teen sellaisen varovaisen uuden vuoden lupauksen, että nappaan mitalin veteraanien MM-kisoista. Jos tahti tällaisena jatkuu ja pysyn terveenä, niin tavoite voi toteutua. Maija Sivonen, IIF-jalkapallon varapuheenjohtaja ja junioripäällikkö, Inkoo: -Vuosi on ollut vaikea, kun kulut ovat juosseet, mutta toiminta on ollut välillä pysähdyksissä. Seuralle suurin murhe on se, kun osa pelaajista on lopettanut. En tosin tarkkaan tiedä, liittyvätkö kaikki lopettamiset suoraan koronavirukseen. Joka tapauksessa tietyissä juniorijoukkueissa ollaan kiikun kaakun sen suhteen, saadaanko niissä enää joukkuetta kasaan. -Toivon ensi vuodesta rauhallista ja sitä, että voisimme harjoitella ja pelata normaalisti. Lupaan panostaa ensi vuonna tyttöjalkapalloon. Siitä on seurassa puhuttu ja nyt se on myös luvattu. Tony Bäckman, brasilialainen jujutsu ja salibandy, Hangon Hyrskyt: -BJJ:ssa harjoiteltiin keväällä 1-2 kaverin kanssa ja nyt syksyllä pienryhmässä. Ei meitä niin monta lajin harrastajaa täällä olekaan, että saisimme edes isoa joukkoa kasaan. Olen hyvässä kunnossa ja SM-kisat sujuivat hienosti (hopeaa yleisessä sarjassa, kultaa veteraaneissa). Salibandy on tauolla ja toivottavasti joukkueessa pidetään kunto kohdillaan. Meillä on ollut 4-divarissa ihan hyvä meininki.

-Korona on ollut töiden puolesta lähellä pelastuslaitoksella, mutta ei ole henkilökohtaisesti ahdistanut. Lasten puolesta harmittaa, kun ohjattu toiminta on keskeytynyt. Moni on saattanut jäädä siinä tilanteessa yksin. Ehkei Hangon pienissä piireissä niin paljon, mutta isommilla paikkakunnilla kyllä. -Brassijujutsussa on ollut tapana virittää huippukuntoa johonkin tiettyyn kilpailuun ja odotankin ensi vuodelle jotain konkreettista päivämäärää, mihin tähdätä. Nyt harjoittelu on vain peruskunnon ylläpitämistä. Lupaan käydä ensi vuonna kaikissa BJJ:n arvokisoissa, jotka Suomessa järjestetään. Katja Köngäs, tanssikoulu Hurja Piruetin rehtori: -Vuosi on ollut erilainen ja erikoinen, varsinkin kevään etäopetusta ajatellen. Ihmiset tarvitsevat paikan, missä pääsee tanssimaan ja kohtaamaan toisensa, etänä ei tanssitaiteeseen pääse kiinni. Syksyä osasimme jo ennakoida ja pystyimme erikoisjärjestelyin tapaamaan koko ajan. Opettajilla ja oppilailla oli maskit päällä ja opettajat moppasivat jokaisen tuntinsa jälkeen lattian puhtaaksi. Halusimme kaikin keinoin luoda turvallisuuden tunnetta ja mahdollisuuksia toiminnan jatkumiseen. Kehitimme maskotiksi Hurja Nallen tuomaan positiivista tunnelmaa. -Toivon että ensi vuonna taltutamme viruksen ja pidämme toisistamme huolta. Jos pitää jatkaa erikoisjärjestelyin, niin olemme valmiita sen tekemään. Kunhan saamme lähiopetuksen toimimaan eikä tarvitse Zoomin ja Teamsin välityksellä tavata. Niclas Grönholm, rallicross, Inkoo: -MM-sarja kutistui kahdeksaan kilpailuun neljällä paikkakunnalla, mikä tuntui vähän hassulta. Kuten sekin, että ajoimme tyhjille katsomoille. Rallicross on kuitenkin yleisölaji ja katsojat ovat iso osa sitä juttua. Kyllä siinä

silti fiilikseen pääsi eivätkä olosuhteet ajamiseen vaikuttaneet. -Moni asia on autourheilussa sekaisin ja se turhauttaa. Mutta autourheilu on lopulta pientä verrattuna ihmisten terveyteen. -Toivottavasti tilanne rauhoittuu ja saamme jollain vippaskonstilla koronan aisoihin. Olisi kiva päästä ajamaan ehjä kausi. Olen kahtena edellisenä kautena sijoittunut yhteispisteissä neljänneksi, joten sellaisen uuden vuoden lupauksen voisin tehdä, että ensi kaudella ajan kolmen joukkoon. Ilona Palin, jääkiekko HIFK Akatemia naiset, HIFK U 18-tytöt ja Ice Team Raseborg U 17, Mustio: -Kun pelit keväällä ja nyt syksyllä loppuivat, niin tuntui että yhtäkkiä se hauskin hetki vain keskeytetään. Sitä jää ikävöimään. Keväällä harjoittelin yksin ja syksyllä oli mahtavaa palata jäälle joukkuekavereiden kanssa. Nyt olen harjoitellut kotona treenisalissa, jonka tänne rakensimme. -Tein syyskuussa ensimmäisen maalini naisten Mestiksessä HIFK Akatemian paidassa. Se oli tosi hieno hetki ja jäi joukkueemme ainoaksi maaliksi siinä pelissä. HIFK:n junnuissa olin pitkään joukkueen pistepörssin ykkösenä, mutta siellä en lopulta pelannut syksyllä kovin montaa ottelua. -Toivon, että saamme ensi vuonna pelit pystyyn. Lupaan pysyä pois jäähyaitiosta. Marko Loukkalahti, liikunnanopettaja ja suunnistaja: -Syksy oli suunnistuksessa melko samanlainen kuin normaalisti, kaikki kisat saatiin Suomessa pidettyä. Isojen arvokisojen siirtyminen saattoi koetella, on sitten veteraani tai pääsarjalainen. Vuosi voi olla pitkä aika, jos on tähdännyt johonkin ja se viedään pois. Timantinkova harjoittelu vaihtuu vaelteluun ja retkeilyyn, mikä voi tosin olla ihan kivaakin. Vuoden päästä on taas vähän vanhempi, mutta suunnistus on siitä hyvä laji, että sitä voi harrastaa vaikka satavuotiaaksi. Kilpaileminen sytyttää yhä ja itselläni on niin paljon kilpailuviettiä, etten esimerkiksi omatoimirasteilla viihdy. -Liikuntatunneilla ovat olleet maskit naamalla saliin asti ja tunnillakin on saanut käyttää, jos on kokenut sen tarpeelliseksi. Mahdollisimman paljon olemme olleet ulkona. Jalkapalloa pelasimme kahden asteen pakkasessa ja Karjaan urheilukentällä olemme juosseet kilometrin lenkkiä ympäri. Oppilaat ovat suhtautuneet siihen hyvin. Siinä on ollut vanhan ajan henkeä, sen kuin vain mennään ja tehdään. -Toivon, että vanhemmat ja nuoret ymmärtävät luonnon ja ulkoilman merkityksen. Raasepori on tähän suoranainen paratiisi ja täältä löytyy ulkoiluun upeita paikkoja. Lupaan ensi vuonna viedä metsään viisi ihmistä, jotka eivät ole tottuneet metsässä liikkumaan. Toimin oppaana ja kerron metsän tarinoita.

8 - Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 .

Torstai 31.12.

TV1

4.00 Uutisikkuna 7.30 Topi - nuoren miehen elämää 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Suomi on maalainen 9.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Illallinen yhdelle (S) 12.38 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.25 Vaimoke (S) 14.50 Jari Tervo haastattelee: Soile Yli-Mäyry 15.45 Snowhow - Pohjolan talvi 16.50

Perjantai 1.1.

Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 20.00 Noin viikon studio : Hauskempaa uutta vuotta! 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Jari Tervo haastattelee: Tapio Bergholm 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 22.30 Vuosi vaihtuu 2020 0.05 Vuosi vaihtuu 2020: Vuosi vaihtuu -jatkot 1.00 Tappajan kantapäillä (12) 1.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 Pikku Kakkonen Nimipäiväonnittelu: 31.12.

6.50 6.51 6.52

22.35 Komisario Montalbano (12) 0.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.30 TV1 Akuutti: Sokea näkee toi4.00 Uutisikkuna 6.50 sin 8.05 Avara luonto: Eläinmaail- TV2 Pikku Kakkonen 6.52 man dynastiat 9.05 Suomi on maa- Nimipäiväonnittelu: 1.1. 6.54 Hyrlainen 9.35 Melkein totta (S) 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.10 Sarpaneva Sarpanevasta 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Jari Tervo haastattelee: Tapio Bergholm 15.55 Revontulien armoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Laika, Lada, Marx ja mä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Itse asiassa kuultuna: Eino Grön 21.50 Babylon Berlin (16)

räpäät (S) 7.05 Ruskea pikkukarhu (S) 7.13 Oiva (S) 7.22 Kallen keittiö (S) 7.33 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.44 Viiru ja Pesonen (S) 7.59 Enni ja Roi (S) 8.11 Tarinoita puumajasta (S) 8.22 Galaxi 8.23 Athleticus 8.25 Athleticus 8.28 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Tiikeri keittiössä 9.15 RSO:n ja Pikku Kakkosen lastenkonsertti 9.50 Kujeilevat eläimet (S) 10.05 Hiihdon MC: Tour de Ski, sprintin karsinnat 11.25 Casualty (12) 12.15 Luottomies 2 (7) 12.24 Luottomies 2 (7) 12.35 Hiihdon MC: Tour de Ski, sprintit 14.30 Muumilaakso (7) 14.50 Mäkihypyn MC: Garmisch-Partenkirchen 16.50 Sportliv

Lauantai 2.1.

21.10 Pieniä suuria valheita (7) 22.40 SuomiLOVE 23.40 Timanttinen keikka 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.00 Prisma: Notre-Damen TV1 jälleenrakentaminen 8.00 Yle Uu-

tiset 8.05 Meri joka katosi 9.00 Yle Uutiset 9.05 Historia: Suuren pyramidin salaisuudet 10.00 Yle Uutiset 10.05 SuomiLOVE 11.05 RSO Musiikkitalossa 11.45 Pisara 11.50 Topi - nuoren miehen elämää 12.20 Mystinen metsätyömies (S) 13.20 Eränkävijät 13.50 Akuutti: Sokea näkee toisin 14.20 Agatha ja Ishtarin kirous (7) 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Judi Dench seikkailee Borneossa 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontosinfonia 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu

Sunnuntai 3.1. 4.00 Uutisikkuna 7.00 Talot huokuvat historiaa TV1 8.00 Luontosinfonia 9.10 Judi

Dench seikkailee Borneossa 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Muisti: Viron ystävät 11.30 Murhatun miehen viimeinen tahto 12.30 Oma maa (7) 14.15 Itse asiassa kuultuna: Eino Grön 15.15 Hercule Poirot: Teetä kolmelle (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Juttu joka ei jätä rauhaan (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Agatha ja keskiyön murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Top Dog (12) 22.35 Brexit - temppu ja miten se tehtiin (7) 0.10 Uutisikkuna

Maanantai 4.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Muisti: Loikkaus 8.00 Yle TV1 Uutiset 8.05 Avara luonto: Ihmeelli-

nen Australia 9.00 Yle Uutiset 9.05 Suomi on maalainen 9.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hakekaa kätilö! (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Sokea näkee toisin 12.30 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.15 Herra ja ylhäisyys (7) 15.10 Suomi-Filmin tarina 16.10 Muisti: Huutolaiset 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Noin viikon studio: Hauskempaa uutta vuotta! 19.30 Kummisetäni &

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. 6.52 Olivia (S) 7.13 Yhdessä (S) 7.17 Pipsa Possu (S) 7.22 Paperitarinoita (S) 7.28 Popi Kissa (S) 7.40 Q Putti 5 (S) 7.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.11 Auvo Raitanen (S) 8.21 Onneli, Anneli ja Nukutuskello (S) 8.34 Ässäluokka (S) 8.59 Galaxi 9.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 9.12 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 9.23 Eksynyt Ozissa (7) 9.44 Salainen museo 10.00 Ratsastuksen maailma 10.25 Peltsin toinen luonto 11.00 Taivaan tulet (12) 11.46 Taivaan tulet (12) 12.45 Hymy Pyllyyn 13.15 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km 14.05

4.00 Uutisikkuna 6.50 PikTV2 ku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. 6.53 Tik Tak 6.58

Killen kimppakyyti (S) 7.09 Rytmimunashow (S) 7.14 Petran poppoo (S) 7.28 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 7.42 Viiru ja Pesonen (S) 7.54 Oktonautit (S) 8.05 Ryhmä Hau (S) 8.29 Salasaaren seikkailijat 8.59 Galaxi 9.00 Näin meillä (7) 9.22 Mahti-Mopsi (7) 9.30 Lasten tasavalta (7) 9.53 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Ratsastuksen maailma 10.25 Kansansankari: Vexi Salmi 11.15 Mr. Seefeld - jäljet lumessa 12.15 Urheilustudio 12.30 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 13.20 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC: Zagreb 14.25 Mäkihypyn MC: Innsbruck 15.25 Urheilustudio 15.45 Mäkihypyn MC: Innsbruck 16.20 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km

Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Sisäilmaa (12) 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 White Wall (12) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Notre-Damen jälleenrakentaminen 0.10 Kiri (12) 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 4.1. 6.52 Pikkuli

(S) 6.57 Mohvelit (S) 7.04 Hirviökoulu (S) 7.13 Kaapo (S) 7.37 Muru (S) 7.50 Ryhmä Hau (S) 8.15 Galaxi 8.16 Karvinen (7) 8.29 Kanikenttä (7) 8.43 Suuri karkinpudotuspäivä (S) 9.04 Etana ja valas (S) 9.31 Sabrina (S) 10.00 Casualty (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala: Degujen vimmainen rapsuttelu 11.45 Hymy Pyllyyn 12.20 Unelmakoti Sisiliassa 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Tuh-

Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Albi Lumiukko (S) 7.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 7.32 Siiri ja Krokotiili (S) 7.39 Pusse (S) 8.01 Minirekat (S) 8.09 Petteri Kaniini (S) 8.25 Galaxi 8.26 Athleticus 8.28 Tero hoitaa (7) 8.50 Athleticus 8.53 Kati ja Töppö: Kati ihmemaa Ozissa (S) 9.15 Ryhmä Hau - mahtavat Mahtipennut 10.05 Casualty (12) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Yliopistollinen eläinsairaala: Ninni-villakoiran kammottava yskä 11.55 Pohjolan luonto 12.10 Peltsin toinen luonto 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Timo? 14.00 Taivaan tulet (12) 14.55 Mäkihypyn MC: Garmisch-Partenkirchen 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.48 Kätevän emännän juhlat (S) 20.10 Kansansankari: Vexi Salmi 21.00 Rentun ruusu (7) 22.40 Irwin Goodman - NYT! 23.25 Kummelistories (7) 0.50 Berlin Station (12) 1.45 Uutisikkuna

7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrä kemistinä (S) 8.05 Myyrän ystävät: Koiranpen-

17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Luolamies (7) 19.30 Pingviinien matka 2 (S) 21.00 Iron Sky The Coming Race (12) 22.30 Doctor Who (12) 23.45 Yle Live: Anna Puu 0.45 Uutisikkuna

Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.10 Abba ja suurhittien salat 16.05 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (7) 20.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 21.25 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Heat - ajojahti (16) 1.35 (12) 2.30 Theroux ja kuolemansairaat

7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrä ja karnevaalit (S) 8.05 Myyrän ystävät: Toukan

tähtihetki (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00 Emmerdale (12) 9.25 Emmerdale (7) 9.55 Salatut elämät: MC Taalasbiili (7) 10.25 Salatut elämät: Paluu Tuulirantaan (12) 10.50 Salatut elämät: Paluu Tuulirantaan (12) 11.20 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 11.50 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.15 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.45 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.10 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.40 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.05 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.35 Urheilustudio 14.25 Mäkihypyn MC: Innsbruck 15.30 Urheilustudio 15.40 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 16.30 Urheilustudio 16.45 Onneli, Anneli ja nukutuskello (S) 18.00 Supermarsu (S) 19.25 Suurperheen maalaiselämää 20.10 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Black Dynamite (16) 23.10 Jopet-show (S) 23.35 Kummeli (7) 0.00 Siskonpeti (7) 0.25 Hillo (12) 0.50 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava Tvins. com 8.00 Chuggington MTV3 (S) 8.10 Chuggington (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (S) 9.20 Nuori Robin Hood (7) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Koko 16.55 Alppihiihdon MC: Zagreb 17.50 Urheilustudio 18.00 Taivaan tulet (12) 18.48 Taivaan tulet (12) 19.35 Jopet-show (S) 20.00 Luottomies 2 (7) 20.30 Peltsin toinen luonto 21.00 Marie Antoinette (S) 23.00 Stacey Dooley: Espanjan huumesota 23.50 Kaksi ruumista rannalla (12) 0.10 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins. com 8.00 Chuggington MTV3 (S) 8.10 Chuggington (S) 8.20 Muu-

milaakson tarinoita (S) 8.45 Muumilaakson tarinoita (S) 9.10 Nuori Robin Hood (7) 9.20 Nuori Robin Hood (7) 9.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Jäinen planeetta (7) 11.00 Kirppiksen Kingi 11.55 Pitääkö olla huolissaan? 12.45 Rakettitiedettä? (12) 13.10 Kuutamolla 14.00 MasterChef 2020 14.55 MasterChef 2020 15.50 Agatha Christie: kimotarinoita: Mitä kuuluu, Nanna? 14.20 Kekseliäs nikkari 15.00 Adam & Eva 15.40 Harvoin tarjolla (12) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Berlin Station (12) 22.25 Skidmoren murhamysteeri 23.05 Strike Back (16) 23.55 Uutisikkuna

7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrä puutarhurina (S) 8.05 Myyrän ystävät: Hepokatti

uusi viulu (S) 8.15 Myyrä ja televisio (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00 Emmerdale (7) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koko Britannia leipoo 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Putous AllStars

tuni (S) 8.15 Myyrä ja tulitikut (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00 Emmerdale (12) 9.30 Emmerdale (12) 10.00 Pitääkö olla huolissaan? 11.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.55 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.25 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 13.50 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.20 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 14.50 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.15 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 15.45 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 16.15 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 16.45 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 17.15 Pilanpäiten 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Paluu Tuulirantaan (12) 20.00 Elokuva: Risto Räppääjä ja yöhaukka (S) 21.25 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulos-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25

Rusty Rivets (7) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä

Britannia leipoo 11.55 Kotoisa 12.50 Elokuva: Hotel Transylvania (7) 14.35 Rakettitiedettä? (12) 15.15 Unelmaduuni Australiassa 16.10 Jahti 17.05 Kuutamolla 18.05 Pitääkö olla huolissaan? 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Karalahti - rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta 19.20 Täydellinen kesä (S) 19.50 Elokuva: Ilosia aikoja, Mielensäpahoittaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Jokeri (16) 0.15 Hävyttömät (12) 1.20 Arrow (16) 2.10 Arrow (12) 2.50 Arrow (16) 5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Ritari-

prinsessa Nella (S) 6.50 Hatchimals (S) 6.55 My Little Pony: Pony Life Salaperäiset rukiinjyvät (12) 17.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (7) 20.00 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus (12) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 23.55 Kunnian päivä 0.45 Mestareiden mestari 1.40 999: Mikä hätänä? (12) 2.30 Stupid Man Smart Phone 3.15 Theroux ja kuolemansairaat

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25

Ritariprinsessa Nella (S) 6.50 Hatchimals (S) 6.55 Hatchimals (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.10 14.00 Rakettitiedettä? (12) 14.30 Jahti 15.30 Duudsonit tuli taloon 16.30 Unelmaduuni Australiassa 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night - Tien päällä 23.05 Roba (12) 0.00 Bäckström (12) 1.00 Koko Suomi leipoo 1.55 Suurmestari 2.50 First Dates Suomi 3.45 First Dates UK 4.40 RuPaul’s Drag Race: All Stars

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty

ruutu 22.30 Pitääkö olla huolissaan? 23.20 Karalahti - rehellinen dokumentti ex-jääkiekkoilijasta 23.25 Kirppiksen Kingi 0.20 Suurmestari 1.15 Stadi vs Lande 2.10 First Dates UK 3.05 First Dates Suomi 3.55 RuPaul’s Drag Race: All Stars

20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Harjoittelija (S) 23.30 Tulossa: Stand Up! 23.35 Elokuva: Magic Mike XXL (12) 1.55 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 2.55 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 3.55 Astral-TV

5.00 Astral-TV 8.35 En tvättäkta Nelonen 6.00 My Little Yle Fem lantis 9.03 I våra Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 kungars fotspår 10.02 Ture Sventon Rusty Rivets (S) 6.50 My Little Pony: Pony Life (S) 7.00 My Little Pony: Pony Life (S) 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 Elokuva: My Little Pony: Lahjoista parhain (S) 12.00 Elokuva: Saapasjalkakissa (7) 13.45 Vain elämää: Pelastakaa lapset 15.40 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 16.40 The Wall Suomi 17.40 Vain elämää: Yllätysbiisit 19.10 Elokuva: Napapiirin sankarit 2 (12)

och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.45 Bärtil leker (T) 10.55 Arne Alligators musikäventyr 11.00 Berättelsen bakom Vår tid är nu Teema: 12.00 Här under Polstjärnan (12) 15.00 Bio Finland: Akseli och Elina (12) Fem: 17.25 Tvättäkta lantisen bygger 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.29 Bärtil leker (T) 18.45 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.41 Vakuum (12) Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Bio Klassiker: Mannen som ville bli kung (12) 23.05 Duellen - Morricone drar först

(S) 7.30 LEGO Ninjago (7) 7.45 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 Elokuva: LEGO elokuva (7) 13.00 Elokuva: Rölli ja metsänhenki (S) 14.50 Toisenlaiset teiniäidit 15.50 Tulossa: The Voice of Finland 16.00 World Vision: Riku & ilta sankareille 18.00 Elokuva: Matti (12) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Kevyttä yläpilveä (7) 22.00 Elokuva: Sex and the City Sinkkuelämää (12) 1.00 Elokuva: Creed: The Legacy of Rocky (16) 3.40 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 4.40 Astral-TV

Kalle Stropp och Grodan Boll på svindlande äventyr (T) 10.00 Ture Sventon och Bermudatriangelns hemlighet (7) 10.45 Den stora älgvandringen - höjdpunkter 2020 Teema: 12.00 Pentti Siimes i Kommissarie Palmu-filmer 12.20 Kommande: Vem mördade fru Skrof? (7) 12.22 Kommande: Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... (7) 12.25 Mysteriet Rygseck (7) 14.07 Vem mördade fru Skrof? (7) 15.41 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... (7) Fem: 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med kungafamiljen 2020 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Vakuum (12) Teema: 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 En dag i Sverige 21.00 Kino: Fyra bröllop och en begravning (12) 22.55 Yle live: Till Princes ära 0.20 Ny film: The fantastic (T)

8.25 Arne AlYle Fem ligators musikäventyr 8.29 Bärtil leker (T) 8.40 (S) 7.05 My Little Pony: Pony Life (S) 7.20 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.35 LEGO Ninjago (7) 7.50 Pac-Manin aavemaiset seikkailut (7) 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.40 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.05 Elokuva: Rölli ja metsänhenki (S) 10.55 Elokuva: Viidakkojengi (7) 12.50 Tulossa: The Voice of Finland 13.00 Toisenlaiset teiniäidit 14.00 Leijonan luola USA 15.00 Leijonan luola USA 16.00 Leijonan luola USA 17.00 Panttilainaamo 17.30 Panttilainaamon parhaat 18.00 Panttilainaamon parhaat 18.30 Panttilainaamon parhaat 19.00 Elokuva: Vaaleanpunainen pantteri 2 (7) 20.50 Tulossa: The Voice of Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Kaameat pomot 2 (12) 23.15 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.20 Elokuva: PreMy Little Pony: Pony Life (S) 7.25 Peukaloisen uudet retket (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Et sä tiedä kuka mä oon? 10.00 Jaksa paremmin 10.30 Pientä pilaa 10.35 Pientä pilaa 10.40 Elokuva: Viidakkojengi (7) 12.35 Elokuva: Kadonneen arkin metsästäjät (7) 14.25 Tulossa: The Voice of Finland 14.35 Leijonan luola USA 15.35 Panttilainaamon parhaat 16.05 Panttilainaamon parhaat 16.35 Panttilainaamon parhaat 17.05 Panttilainaamo 17.35 Toisenlaiset äidit 18.35 Elokuva: I Feel Pretty (12) 20.50 Tulossa: The Voice of Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Napapiirin sankarit 2 (12) 22.50 Tulossa: Stand Up! 22.55 Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Leijonan luola USA 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Panttilainaamo 16.25 Panttilainaamo 16.55 Panttilainaamo 17.25 Onnenarpa 17.30 All Together Now Suomi 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Matti (12) 23.50 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.55 Elokuva: Godzilla (12) 2.20 Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 3.20 Kummeli

cious Cargo (16) 1.10 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.10 Astral-TV 8.30 BUU-klubYle Fem ben 9.00 Pelle Svanslös (T) 10.20 Kortfilm: Två far-

väl (T) 10.30 Film: Hip hip hora (12) Teema: 12.00 Sjuksköterskeskolan 12.42 Sjuksköterskeskolan 13.24 Sjuksköterskeskolan 14.06 Sjuksköterskeskolan 15.00 Nyårskonserten från Wien 17.35 Inför premiären (T) Fem: 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En glimt av Norge 18.45 Dejta (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv Teema: 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: Chihiro och häxorna (7) 22.00 Kino: Labyrint (12) 23.40 David Bowie: Finding fame 1.10 Ny film: Lyckans gåtfulla sound (T) Elokuva: Sex and the City - Sinkkuelämää (12) 1.55 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (S) 2.55 Astral-TV

8.25 JenniYle Fem fer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Året med

kungafamiljen 2020 10.00 Vinterdrömmen 10.30 Jan Johansson - en liten film om en stor konstnär 11.00 Dejta (12) 11.45 En glimt av Norge Teema: 12.00 Kino: Soluppgång (T) 13.35 Kino: Cykeltjuven (T) 15.00 Kino: 8 1/2 (T) Fem: 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Vår tid är nu (7) 20.44 Stockholmspärlor 21.00 Livstid (12) 21.45 Vargen kommer (12) 22.35 Film: Ljusa nätter esittää: Kontio & Parmas (7) 4.20 Astral-TV

8.40 Ut i naturen: Yle Fem Norges vildrenar 9.30 Hemma hos arkitekten 10.00

Trädgårdstider 11.00 Drottningholms slott - ett kungligt hem Teema: 12.00 Kino: Manhattan (7) 13.35 Kino: Barfota i parken (T) 15.20 Carmine Street guitars 16.45 Mitt New York 16.51 Mitt New York Fem: 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Du skall inte dräpa 19.00 Ela och Isa på distans 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Vakuum (12) 20.00 Vår tid är nu (7) 20.45 Kortfilm: Glaspärlan (7) 21.00 Skavlan: Best of Skavlan 22.00 Hidden - Förstfödd (16) 22.44 Hidden - Förstfödd (16) 23.25 Hidden - Förstfödd (16)

Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 - 9 .

Kesäravintolaan tehdään pintaremontti ja toimintakonsepti tulee pysymään ennallaan.

Knipan myytiin porvoolaisille ravintoloitsijoille (Raasepori) Perinteikäs kesäravintola Knipan Tammisaaressa on vaihtanut omistajaa 400.000 eurolla. Uudet omistajat ovat porvoolaiset Juho Tanska, Aaro Tukiainen-Lindroos ja Jessica Lindroos, joilla on ravintolatoimintaa tätä nykyä Porvoossa. Viime vuosisadan alussa valmistuneesta Knipanista pyydettiin 490.000 euroa ja sopimukseen päästiin noin kahden kuukauden kaupanteolla, Tukiainen-Lindroos kertoo. Raaseporin kaupunki myi Knipanin vuoden 2014 alkupuolella paikalliselle

yrittäjäkaksikolle 167.5000 eurolla. -Idea heräsi meillä jo noin vuosi sitten, kun Knipan tuli myyntiin. Rakennus ja miljöö ovat ainutlaatuisia. Meillä on ollut laajentamissuunnitelmia jo pidempään, mutta koronakevät löi ne jäihin. Ryhdyimme hankkeeseen uudelleen nyt syksyllä, yhtiön toimitusjohtaja Tukiainen-Lindroos kertoo. Kesäravintolan toimintakonsepti tulee pysymään ennallaan. -Knipan oli meille yksi vaihtoehto ja samalla haasta-

vin, sillä paikassa on yli 600 neliömetriä, jotka pitäisi saada hyötykäyttöön ja tuleviin pintaremontteihinkin kuluu rahaa. Meillä ei ole täällä myöskään kotikenttäetua, Tukiainen-Lindroos sanoo, mutta luottaa samalla tulevaan kesäsesonkiin. Hän kertoo myös, että sukeltajat tutkivat rakennuksen paalutukset ja perustukset ennen kaupantekoa. -Se oli meidän suurin huolemme, mutta kaikki on kunnossa, ja ravintola pysyy paikoillaan jatkossakin, Tukiainen-Lindroos sanoo.

Kinkusta ja laatikoista suurin hävikki Yli puolet suomalaisista heittää jouluruokaa roskiin pyhien jälkeen, kertoo ruoan maahantuontiyritys Lejoksen teettämä Joulu on sun-kysely. Eniten hävikkiä aiheutuu kinkusta (18 %), juureslaatikoista (17 %) ja rosollista (12 %). Kaikista vastanneista 54 prosenttia ilmoitti, että jouluruoista syntyy hävikkiä. Yleisin syy on se, että ruokaa on laitettu liikaa ja sitä on liian paljon tarjolla. Toiseksi yleisin syy jouluruoan pois heit-

Tiistai 5.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 TV1 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara

luonto: Ihmeellinen Australia 9.00 Yle Uutiset 9.05 Suomi on maalainen 9.35 Melkein totta (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sisäilmaa (12) 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.30 Rantasalmen sulttaani (7)

Keskiviikko 6.1. 4.00 Uutisikkuna 7.30 VeTV1 den saartamat 8.05 Avara luonto: Ihmeellinen Australia 9.05

Suomi on maalainen 9.35 Melkein totta (S) 10.00 Jumalanpalvelus: Riemulaulut - gospelkirkko 11.00 Sisäilmaa (12) 12.02 Yle Uutiset Uusimaa 12.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.18 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.26 Yle Uutiset Häme 12.34 Yle Uutiset Pirkanmaa 12.45 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 13.30 Kartanon naiset (7) 14.55 Suomi-Filmin tarina 15.55 Pyhän haudan kirkko (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Cedar Cove - Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Valamon tarina 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Topi

tämiseen on nopea kyllästyminen ruokaan (30 %). Kolmanneksi yleisin syy hävikkiin oli se, että ruoka on liian täyttävää (22 %). Vajaa viidennes (18 %) oli puolestaan sitä mieltä, että ruoan pakkauskoot ovat liian isoja. Kyselyn mukaan suomalaiset ovat enimmäkseen tyytyväisiä laatuun, sillä vain seitsemän prosenttia vastaajista ilmoitti laittavansa ruokaa roskiin sen takia, ettei se ole laadullisesti hyvää tai

14.45 Suomi-Filmin tarina 15.45 Prisma: Pidä kädet ratissa! 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Suomi on maalainen 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Kadonneen unen metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Sisäilmaa (12) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.00 Oddasat 23.15 Nuoren Wertherin jäljillä (7) 0.45 Uutisikkuna Uutisikkuna TV2 4.00 Pikku Kakkonen

6.50 6.51

- nuoren miehen elämää 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Sisäilmaa (12) 22.00 Digihuijatut 22.30 Pieniä suuria valheita (7) 0.00 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.1. 6.52 Dinotassut (S) 7.03 Poppelikumpu (S) 7.09 Maijuli (S) 7.15 Kettu ja Jänö (S) 7.27 Mitä ihmettä? (S) 7.32 Planeetta Kosmo (S) 7.47 Milli ja Molli (S) 8.15 Galaxi 8.16 Otso ja sopulit (7) 8.23 Näin meillä (7) 8.45 Urhea pelastusretki (S) 9.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Talven ihmemaa 10.00 Casualty (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala: Manu-koira pissaa verta 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Taivaan tulet (12) 13.10 Alppihiihdon MC: Zagreb 14.15 Urheilustudio 14.25 Hiihdon MC:

maistuvaa. Jouluruokaan suomalaiset käyttävät tyypillisesti 101150 euroa vuosittain (23 % vastaajista). Korkeammissa tuloluokissa jouluruokaan kulutetaan pääosin 201-300 euroa. Ikäryhmistä 55-64-vuotiaat kuluttavat eniten rahaa ruokaan. Vähiten rahaa käytetään 18-24-vuotiaiden joukossa, jossa enemmistö (56 %) käyttää rahaa enintään 100 euroa. Nimipäiväonnittelu: 5.1. 6.52 Titta Pikkanen (S) 7.00 Kuminakuja 19 (S) 7.09 Pikin eläimet (S) 7.18 Petran poppoo (S) 7.30 Simo (S) 7.37 Ninni ja Nestori (S) 7.49 Askarrellaan 7.55 Puu Fu Tom (S) 8.19 Galaxi 8.20 Urheiluhullut (S) 8.22 Lassie (7) 8.45 Leo Lohikäärme (S) 9.12 Safari (S) 10.00 Casualty (12) 10.50 Uusi päivä (S) 11.20 Yliopistollinen eläinsairaala: Aggressiivinen Viuhti-marsu 11.50 Lääkärit vastaan internet 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Linda? 13.50 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km 15.15 Sportliv 15.25 Luottomies 2 (7) 15.35 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 17.00 Sportliv 17.10 Luottomies 2 (7) 17.25 Mäkihypyn MC: Bischofshofen 18.40 Luottomies 2 (7) 18.49 Luottomies 2 (7) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.54 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Some deep story Tour de Ski, naisten 10 km 15.20 Urheilustudio 15.35 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 16.25 Alppihiihdon MC: Zagreb 17.25 Urheilustudio 17.40 Mäkihypyn MC: Bischofshofen 19.30 Taivaan tulet (12) 20.16 Elämämme Galapagossaarilla 21.05 Juha Tapio - Suurenmoiset laulut 22.35 Harvoin tarjolla (12) 23.30 Tyttö, joka huusi sutta (12) 0.20 Kun tomu laskeutuu (16) 1.20 Uutisikkuna 7.50 Aamusää 8.00 MTV3 Myyrä ja kaivinkone (S) 8.05 Kukon ja kanan tarina

(S) 8.15 Myyrä valokuvaajana (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00 Emmerdale (7) 9.30 Emmerdale (12) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Mielensäpahoittaja - ennen kaikki oli paremmin 11.30 Ostoskanava Tvins.com

Rotaryklubilta lahjoitus Ruoka-avulle

Karjaan Rotaryklubin jäsenet ovat valinneet vuoden 2020 avustuskohteekseen yhteistuumin Karjaan Ruoka-apuyhdistyksen. Yhdistyksen toiminnan tukemiseen lahjoitettiin 2.232 euroa. -Tavallisesti olemme järjestäneet yksinäisten joulujuhlan, mutta tänä vuonna se korvattiin ruokakassien jaolla. Tämä lahjoitus tuli todella hyvään aikaan ja aitoon tarpeeseen, yhdistyksen puheenjohtaja Robert Karlman kiittelee. -Halusimme muistaa näin jouluna vaikeana koronavuonna alueen tarvitsevia, jotta useampi ihminen voisi saada enemmän tänä jouluna, klubin presidentti Markus Merenmies sanoo. Rotary on kansainvälinen palvelujärjestö, jonka perusajatus on humanitäärinen palvelutyö sekä kotipaikkakunnalla että maailmanlaajuisesti.

Hyvä Joulumieli -keräys ylitti tavoitteensa Suomalaisten auttamishalu kasvaa vaikeassa tilanteessa. Kotimaan vähävaraisten lapsiperheiden ilahduttamiseksi järjestetty Hyvä Joulumieli -keräys ylitti tavoitteensa. Lahjoitusten ansiosta Suomen Punainen Risti ja Mannerheimin Lastensuojeluliitto pystyivät jakamaan suunniteltua enemmän ruokalahjakortteja. -Koronavuosi loi tämän vuoden keräykselle hyvin poikkeukselliset olosuhteet. Sen vuoksi olemme erityisen iloisia, että lahjoituksia tuli odotettua runsaammin ja pystyimme jakamaan lahjakortteja enemmän kuin oli alun perin suunniteltu, MLL:n pääsihtee-

ri Milla Kalliomaa sanoo. Keräyksen tavoite oli jakaa 21.000 ruokalahjakorttia lapsiperheille, jotka ovat kohdanneet taloudellisia vaikeuksia. Lahjakortteja voitiin jakaa lopulta 25.000. -Koronakriisin vuoksi apua tarvitsevien perheiden määrä on kasvanut tänä vuonna. Siksi on hienoa, että pystyimme luomaan joulutunnelmaa näin moneen perheeseen. Kortin saaneet kertovat, että kiitollisuus ja ilo ovat tunteita, joita lahjakortti heissä herättää. Tavoitteen ylittyminen näin isosti herätti samoja tunteita meidän järjestäjienkin sydämissä, SPR:n pääsihteeri

Kristiina Kumpula sanoo. Keräyksen lahjoittajina oli jälleen iso joukko yksityishenkilöitä sekä satoja yrityksiä. -Haluamme kiittää jokaista lahjoittajaa. Jokainen lahjoitus on ollut tärkeä ja tuonut iloa vaikeuksia kohdanneille perheille, Kalliomaa toteaa. Keräys alkoi 19. marraskuuta ja päättyi jouluaattona. MLL ja SPR järjestivät keräyksen yhteistyössä Ylen kanssa jo 24. kerran. Keräyskumppaneita olivat taas Lidl, S-ryhmä ja Kesko. Keräyksen tuotoilla lahjoitettiin 50 euron arvoisia ruokalahjakortteja kotimaan vähävaraisille perheille.

21.00 Theroux: Elämää reunalla 21.50 Elinkautinen (12) 22.35 Iron Sky The Coming Race (12) 0.05 Uutisikkuna

Sinulle on postia 2.20 999: Mikä hätänä? (12) 3.15 First Dates UK 4.10 RuPaul’s Drag Race: All Stars

sible - Fallout (12) 0.00 Elokuva: Precious Cargo (16) 1.50 Kummeli esittää: Kontio & Parmas (7) 2.50 Astral-TV

MTV3

7.50 Aamusää 8.00 Myyrä ja siili (S) 8.05 Myyrä ja raketti (S) 8.15 Myyrä ja puhelin (S) 8.25 Chuggington (S) 8.35 Mimmit musapatti (S) 9.00 Emmerdale (7) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Pitääkö olla huolissaan? 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Putous AllStars 14.00 Jahti 15.00 Duudsonit tuli taloon 16.00 Koko Suomi leipoo 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Stadi vs Lande 0.30 First Dates Suomi 1.25 12.30 Putous AllStars 14.00 Siipan saappaissa 15.00 Duudsonit tuli taloon 16.00 Kirppiksen Kingi 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Esittelyssä: Talent Suomi 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Killing Eve (12) 23.30 Pyramidihuijaus 0.35 Kirppiksen Kingi 1.30 Pitääkö olla huolissaan? 2.25 Stadi vs Lande 3.20 First Dates Suomi 4.15 First Dates UK

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 6.25 Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty

5.00 Astral-TV 6.00 My Little Nelonen 8.30 VinterPony: Ystävyyden taikaa (7) 6.25 Yle Fem drömmen 9.00 Bing (S) 6.35 Bing (S) 6.45 Rusty Ri- Bästa träningen 10.00 Du skall inte vets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (S) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Remppa vai muutto UK 10.00 Hansin matkassa 11.00 LIVE: Onnenarpa 12.00 LIVE: Tiedä ja Voita 13.55 Leijonan luola USA 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Mental Samurai Suomi 16.55 Panttilainaamo 17.25 Onnenarpa 17.30 All Together Now Suomi 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Mission Impos-

dräpa 10.30 Ela och Isa på distans 11.00 Drottningholms slott - ett kungligt hem Teema: 12.00 Bio Finland: De arvlösa (12) 13.55 Bio Finland: Skuggor i paradiset (7) 15.05 Bio Finland: Bohemernas liv (7) 16.55 Lilla Tvåan Fem: 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Att rädda ett barn 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Vakuum (12) Teema: 20.00 Flickan på blyertspennfabriken (12) 20.45 En dag i Sverige 21.00 Porträtt av en gallerist 21.50 Bio Finland: Amerikaresan (16) 23.45 Ny film: Youssef is a tiger (T) 0.00 Ny film: Back to business (12)

Rivets (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 My Little Pony: Pony Life (S) 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä (S) 7.55 LEGO Ninjago (7) 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu (7) 8.35 Disney esittää: Ducktales (7) 9.00 Elokuva: Kadonneen arkin metsästäjät (7) 10.50 Elokuva: Huisi Hai 2 (7) 12.30 Kaverille ei jätetä (S) 13.30 Elokuva: Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset (S) 15.20 Elokuva: Cinderella - Tuhkimon tarina (7) 17.25 Tulossa: The Voice of Finland 17.35 All Together Now Suomi 19.00 Mental Samurai Suomi 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Mr. Bean lomailee (7) 22.50 Tulossa: The Voice of Finland 23.00 Elokuva: Free State of Jones (16) 1.45 Narcos (16) 2.45 Kummeli esittää: Kontio & Parmas

(S) 3.45 Astral-TV 8.30 HemYle Fem magympa med Sofia 8.50 Svenska dagen 2020

- Konsertversionen 9.20 Fjällens snöröjare 10.00 Jan Johansson en liten film om en stor konstnär 10.30 Klimatsmart byggande 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna från Åbo Teema: 12.00 Pippi Långstrump-balett 13.45 BBC:s Promsfestival 2020, avslutningskonserten 15.35 Framför orkestern (T) 16.55 Lilla Tvåan Fem: 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan: Best of Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Vakuum (12) Teema: 20.00 Flickan på blyertspennfabriken (12) 21.00 Vid Medelhavet med Simon Reeve 22.00 Kino: The handmaiden (16)

10 - Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 TAMMISAARI

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAKSIPALVELUT /TAXITJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TAXI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Paul ARNOLD Eriksson

0400 204 185

EKENÄS-TAMMISAARI

års erfarenhet vuoden kokemuksella years in business

Betjäning på svenska • Palvelua suomeksi • Service in English

LEIPOMO / BAGERI

Silmälääkäri:

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.00-17.00 må-fre la 8.30-15.00 lö

Silmälääkäri:

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ VH VT

• LT Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019)

248 6740

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Pamela Fredenberg Centralgatan 100, Karis Keskuskatu 100, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

Vuorikatu 19 Hanko

www.pohjansahko.fi

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto Morgan Börbrink 040 163 6675 - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti borbrinkmorgan@gmail.com

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

010 238 8000

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio S Ä H K Ö T Y Ö T

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning S U U N N I T T E L U

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM 010 257 3437

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Carola Nordlund

VH/VT 010 257 3435

etunimi.sukunimi@op.fi www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Västnyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Notariatcentralen Notariaattikeskus

info@ajohansson.fi

w w w. a j o h a n s s o n . f i

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Nykyaikainen tilitoimisto

- palvelukieli suomi -

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

www.azets.fi/raasepori

www.monerva.fi 044 958 1527 monerva.info@gmail.com

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Parempaa IT-palvelua.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM member of

019 212 0100 - www.ekm.fi PESULA / TVÄTTERI

HUOLTOA / SERVICE CYKELREPARATIONER PEUGEOT POLKUPYÖRIEN MOPEDSERVICE KORJAUKSET MOPOHUOLTO

044 537 5691

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

VI HYR UT CYKLAR VUOKRAAMME POLKUPYÖRIÄ

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529, cykelcentralen@brev.fi Öppet/avoinna: vard./ark. 9.30-17.30, lö/la 9.30-13.30

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

010 235 8880

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto) Korjaamo Pohja 0400 610 711 (Jocke’s Garage) Korjaamo Hanko 0400 195 598 (TM-Carservice)

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

SANEERAUS- & RAKENNUSTYÖT

T:MI TOMI IIVONEN tomiiivonen1@gmail.com

040 706 8802

KIRKKOPAIKANTIE 20, ANTSKOG

TIMANTTI & RAKENNUS Timanttiporaukset & -sahaukset Uudisrakennukset Etuputsityöt Laatoitustyöt Saneerauskohteet Rakennusapumiehet

TIMANTTISTA PALVELUA, myös ruotsiksi

www.timrak.ﬁ | info@timrak.ﬁ | 045 158 3244

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERIIMANT Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Villagatan 2 Huvilakatu, Karis/Karjaa

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnä 2020 - 11 .

Inkoon Eläkkeensaajat. Huomio. Tammikuun tapaaminen peruttu koronatilanteen takia. Seurataan tilannettaa ja ohjeita jatkoa ajatellen. Seuraa myös nettisivuja inkoo.elakkeensaajat.fi. VN Diabetesförening. Om coronaläget medger fortsätter vi i samarbete med SFV konditionssal torsdagen 14.1 kl. 14-15. Om tillräckligt intresse finns ordnas det också på onsdagkväll från 13.1 (OBS ny dag) kl. 18-19. Minimi 8 anmälda per tillfälle. Anm. och info t. 0400-805720 senast 7.1 (ännu finns ett fåtal platser kvar). VN Diabetesförening. Jos koronatilanne on parempi jatkamme yhteistyössä SFV:n kanssa kuntosalia torstaina 14.1. klo 14-15. Jos riittävästi kiinnostusta järjestämme sen myös keskiviikkoiltaisin 13.1.

alkaen (HUOM uusi päivä) klo 18-19. Väh. 8 ilmoittautunutta per tilaisuus. Ilm. ja lisätiet. p. 0400-805720 viim. 7.1. (vielä muutama paikka jäljellä).

gång fortsätter varje måndag med start kl. 10 från torget, också mellandagarna. Övrig verksamhet är tillsvidare inhiberade.

Västra Nylands Reumaförening. Beroende på smittoläget börjar: Sittgymnastiken i Ekenäs Uncan, Ystadsgatan 1, onsdagar kl. 13-14. Vårterminen inleds 13.1. Ledare: Lotta Bruncrona t. 0400-400016. Vattengymnastiken i Ekenäs, Raseborgs fysioterapis simbassäng, Sjukhusgränd 1. Grupp 1 (tisdagar kl. 1818.45). Grupp 2 (torsdagar, kl. 17.15-18). Vårterminen inleds 12.1. Ledare: Amelie Hyytiäinen t. 0440-565700. Sittgymnastik i Hangö Astrea, Berggatan 4. Onsdagar 15.3016.30. Vårterminen inleds 13.1. Ledare Börje Holmström t. 040-5273517. Konditionsgymnastiken i Astrea kl. 16.30-17.30. Vårterminen inleds 13.1. Ledare Börje Holmström, t. 040-5273517. Vattengymnastiken i Hangö, Astrea (tisdagar). Grupp 1, kl. 16.30-17.15 och grupp 2 kl. 17.15-18. Vårterminen inleds 12.1. Ledare Rita Lind-Dahlström, t. 0400-806150. Info Stina Holmström t. 044-2590847, e-post: ullastina.holmstrom@ gmail.com. Fibrogruppens träffar 2020-2021. Träffar andra måndagen i månaden kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården, Ekenäs under ledning av Mona Lagerbohm, t. 02-4846296. Vårterminen inleds 11.1.

Raseborgs Hjärtförenings vattenjumppa fortsätter torsdagar fr.o.m. 14.1 kl. 12.30-13. Obs, ny anm. till Janeta 0405326078. Raaseporin Sydänyhdistyksen vesijumppa jatkuu torstaisin 14.1. lähtien klo 12.30-13. Huom, uusi ilm. Janetalle 040-5326078.

2.-7.1. la-to 19.30 -K7- 11 €

Pojo Pensionärer. Stavgången/

2.-7.1. la-to 17.15 -K12- 11 €

PALVELEVA

LVI-

MYYMÄLÄ

SULJETTU 10.1. SAAKKA

Ingå Seniorer. Boccia varje onsdag kl. 15.15-16.30 i Kyrkfjärdens skola. T. 040-6753121 / Rolf Nyholm. Skrivargruppen fortsätter på distans. T. 0503599253 / Gun-Lis Holmberg. Onsdagsgruppens träffar uppskjutna tillsvidare. Mary Poppins Svenska Teatern, ändrat datum till to 18.2.21 kl. 19. Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria to kl. 10-12 och 17-19, t. 044-7448087. Man också få en telefonvän. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa to klo 10-12 ja 17-19, p. 0447448087. Myös puhelinystävä on mahdollista. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21, Felix Fromin katu 4. Irti Huumeista. Aloittaa huumeongelmaisten läheisille suunnatun vertaistukiryhmätoiminnan 5.1. klo 17, Gentoftenkatu 8, Hanko. Ryhmä kokoontuu kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai alkaen klo 17. Ohjaajina Diane ja Kaarina, tiedustelut Hangon Katulähetys 045-6513685.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 3.1. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi. DancePower tauolla toistaiseksi. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Jousiammuntaharjoitukset tauolla. Jatkamme 14.1., mikäli ei tule uusia koronarajoituksia. Tied. 040-5181022 / Aki.

Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30. Kävelyryhmä torstaisin klo 1314. Tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 1013. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 1015. p. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www.kaippari.fi.

TYÖSUORITUKSIA

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

SULJETTU 15.1. SAAKKA

Karjaan Ratatupa. Päiväkeskus ja palveluohjausta päihdetoipujille ja heidän perheilleen arkisin klo 9-15 ja muina päivinä klo 9-12. Felix Fromin katu 4. P. 046-8947572.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com.

TYÖSUORITUKSIA

Alkaen

1620 € www.ek-automatic.com

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

31.12.2020-6.1.2021

HANKO Palvelutalot ja terveyskeskus; To: lihapullia, kastike, peruna, salaatti-meloni, persikkakiisseli. Pe: rakuunabroileri, pariisinperuna, keitetty parsakaali, mansikkamousse. La: lohimurekepihvi, tillikastike, peruna, keitetty porkkana, mehukeitto. Su: tilliliha, peruna, keitetty kukkakaali-parsakaali-porkkana, kirsikkakiisseli.

toksen vaikutus on poistettu, kasvoi samaan aikaan 5,3 prosenttia. Päivittäistavarakaupassa työpäiväkorjattu liikevaihto kasvoi vuoden 2020 marraskuussa 7,3 prosenttia ja myynnin määrä puolestaan 5,7 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajankohdasta. Ma: paneroitu kala, kastike, peruna, keitetyt kasvikset, jogurtti. Ti: kinkkukastike, peruna, salaatti-meloni, ananaskiisseli. Ke: jauheliha-pekonikääryle, sienikastike, peruna, keitetty kukkakaali, vadelmarahka.

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

OSTETAAN KÖPES KARJAAN PUHELIN OY:N OSAKKEITA paikallisesti. KARIS TELEFON AB:S AKTIER lokalt. Karjaan Puhelin, 019 278 4040 osake@kpoy.fi

Lattiapinta-ala 75 m², erittäin hyväkuntoinen.

P. 040 702 1688.

ÄVEN I HANGÖ

RAASEPORI.FI

ANNETAAN VUOKRALLE OPISKELIJA-ASUNTO HELSINGISSÄ Helsingissä, Tunturikatu 7:ssä sijaitseva asunto annetaan vuokralle opiskelijoille Raaseporista. Asunnon jakavat kaksi muuta opiskelijaa. Kuukausivuokra on 290 euroa. Asunto arvotaan ensisijaisesti opiskelijalle, joka opiskelee nyt ensimmäistä vuottaan. Jos ensimmäisen vuoden opiskelijoita ei ole, arvotaan asunto muiden hakijoiden kesken. Vuokrasopimus tehdään vuodeksi kerrallaan ja sitä voidaan pidentää enintään viisi vuotta.

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

| | |

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

RAHOITUS FINANSIERING

www.auto-centerhorsback.fi

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

UTHYRES

OKT:n yläkerta Karjaan keskustassa.

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

SÄLJES

VUOKRALLE TARJOTAAN

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

(019) 241 4900

Lisätietoja antaa asuntosihteeri Gullan Sköld, puh. 019 289 2811. Vapaamuotoinen hakemus ja opiskelijatodistus on jätettävä viimeistään 25.1.2021 klo 15.00 osoitteeseen Raaseporin vuokra-asunnot, asuntosihteeri Gullan Sköld, Hiekkaharjunkatu 3 A, 10300 Karjaa. Raaseporin kaupunki

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Postiosoite: Puhelin (019) 278866 PL 16

10301 KARJAA

Painos 23.000 kpl

RUOKALISTAT

040 72 44 168

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Vähittäiskaupan myynnin määrä, josta hintojen muu-

Sjöblom´s

Asennettuna!

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Tilastokeskuksen tuottaman kaupan pikaennakon mukaan vähittäiskaupan työpäiväkorjattu liikevaihto kasvoi kuluvan vuoden marraskuussa 6,6 prosenttia vuoden 2019 marraskuusta.

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti. Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kaupassa hyvät kasvuluvut

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Hannu Kari Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 6,20 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 3,08/pmm Etusivu Teksti 2,60/pmm Takasivu 2,73/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2020

12 - Nro 64 Torstaina joulukuun 31. pnĂ¤ 2020 .