El folleto -Historia de Lupe-, al no tener año de impresión, lugar ni editor; es una edición rara que admite el inferir haber sido impresa hacia finales de 1800. En las notas marginales se hace alusión al manuscrito original en náhuatl que se imprimió
en 1664. La primera traducción de aquella impresión fue editada en 1924. Puesto que este ejemplar no está traducido, además de facilitar el aventurarse a datarlo con anterioridad a 1924, Se puede clasificar como una edición rara de bolsillo, quizás hechiza o pirata, que les servía a los curas para no destrozar más el náhuatl cuando los mandaban a dar misa a los cerros. No obstante, solamente un especialista en tipos móviles (historia de la imprenta o del libro) podría acercarse -con más eficacia- a la fecha de edición en base a los usos de éstos en determinado periódo y lugar.
