Oarso1933 by eua-ame

AÑO

RENTERIA

REVISTA

ILUSTRADA

D irección: G R A FIC A S “U R E Z B E A “

NÚM. JULIO

1933

“OARSO“, en su cuarto año de vida, quiere seguir siendo el fiel reflejo de las actividades renterianas y corresponder a la cordial acogida que en todo momento le han dispensado el pueblo y la industria de Rentería. En esta ocasión, cuando se sienten con toda intensidad los efec tos de las inundaciones que llevaron la ruina al seno de tantos hogares, “OARSO“ sigue los dictados de un imperativo categóri co y sale al encuentro de su público con el esfuerzo que, otras veces, se ha manifestado en profusión de firmas, grabados y pa pel, y hoy, obligados por tristes realidades, en un breve y cordial saludo a los damnificados por la catástrofe que a todos nos alcanzó. “OARSO“ no quería y no podía perder contacto con sus lectores y anunciantes, y al aparecer hoy sin anuncios y ofreciendo a la industria y comercio sus ejemplares, pretende significar el retorno a las actividades que, con constancia, tenacidad y fé, harán resur gir a Rentería - nueva ave Fénix - de la ruina en que quedó sumer gida después de las pasadas inundaciones.

CALLÉ

SANCHOENEA

INUNDADA

d e > Los editores, al solicitar mi colaboración, me dicen que este año van a dedicar la casi totalidad de la revista a comen tar la riada. Yo no sé si esta otra riada de comentarios tendrá la importancia que aquella otra acuosa que tantos dañbs ha acarreado y tampoco sé si entre todos los cronistas locales lograremos recoger los diferentes aspectos que ofreció aquel luctuoso día. De todos modos, yo voy a lo mío, ‘¿esto es, a ver si reflejo lo extravagante, lo tragi-cómico, nada más que para ayuda o recordatorio de los historiadores venideros ya que nada puedo escribir que no hayan presenciado mis do lientes convecinos. Frente al viejo caserón del humilladero o ermita de Santa Clara que no pudo resistir al ímpetu de las turbulentas aguas, el an iano Lorenzo, adherido como una lapa a una mísera vi ga crujiente demandaba auxilio a la vecindad circundante. Con trémula voz pedía una cuerda, una chalupa o un tras atlántico que pusiera término a aquella angustiosa situación. Las vecinas agoreras y aterrorizadas creyeron infundir valor lanzándole como áncora de salvación, no lo que el infortuna do pedía, sino: ¡Ay Lorenzo, Lorenzo, rece Vd. con nosotras el señor mío Jesucristro antes que se vea en la bahía de San Pedro!. Mediada la mañana de aquel memorable día el amigo ímaz (Larru) propietario del bólido atzetik buitzaka marca «La Carretilla» estiraba el gaznate pidiendo a grito pelado: «Pan, quiero pan (más pan quiero, madre)» y gracias a que pudo conformarse con las riquísimas galletas Olibet que no faltaban en su casa. Corajudo y humanitario, un sacerdote se lanzó al agua con ánimo de socorrer a una mujer que corría el peligro de ser arrastrada por la corriente. ¡Despójese Vd. de sus hábitos, ponga en peligro su propia vida, para que después, las trom petas de la Fama atribuyan el heroico salvamento, al espec tador que cauteloso y doctoral presenciaba el h e c h o d e s d e un balcón!. Mi vecino, el sastre Buenechea, arrinconado por las aguas en su taller de planta baja, veía atónito como subía el nivel y cómo los flamantes maniquíes danzaban ante sí un can can extraño y ondulante. Estuvo a punto de enloquecer, hasta que pudo ser libertado asiéndose a la improvisada escala de una sábana anudada. El zapaterito de Azkenportu que dormía sobre el mostra dor de su espléndido establecimiento de la planta baja de la Equitativa Labaca, al sentir sus nalgas humedecidas y lami

La Esm altería Guipuzcoana. (x) N iv e l del agua

l« s

i n

i ó

das por la torrencial agua, cortó bruscamente sus sueños de industrial, echándose a nadar como un tiburón. Una preciosa ternera que fue sorprendida en las praderas de Oyarzun, braceando de lo lindo y asomando el hocico como una foca llegó hasta el tejadillo mismo del edificio YUTE donde pernoctó. Bien merece que pues sus compañe ras le otorguen el primer premio de natación bovina. La estatua «La Cirila*, íntegra e impetérrita, presenció la catástrofe sin arrugársele el ombligo, confiada en que la co rriente no sólo llevaría materiales y más materiales, sino tam bién las tantísimas perrerías que se dijeron de su impúdica desnudez. Uno de los morroskos de «Manolo el pintor», el de la «pajarilla» como dice Vázquez, dió por unos momentos la nota patética evidenciando de paso su incipiente egoísmo: «Mira aitacho, el agua lleva la caja de los suses». Y en efec to, allá fueron flotando nuestras amables propinas a la Simona En el museo-garage de la Alameda donde tantas antigua llas de inestimable valor se guardaban, las aguas solo resperon la sección técnico-administrativa del amigo Primitivo, montada como bien se sabe, a gran altura. Yo oí clárísimamente el glu glu del motor que se ahoga ba en un garage de la vecindad, indiferente al desconsuelo de su dueño amigo Antonino. Pero no te apures, que tam bién se ahogó el mío. Es indudable que las aguas alcanzaron mayor altura de bido al incesante llanto de los que luego habían de llamarse «damnis». Entre el sinnúmero de artefactos que eran arrastrados por las aguas, unos pantalones de miquelete daban un tinte bé lico a la catástrofe. Los tablones de Uranga, los rollos de la Papelera, los perfumes de Capó, los menús del Panier, los aceites de Areízaga, los relojes de Copel, las camisetas de Merkía, dro gas, enseres, animales y la vida del infortunado joven León Pérez, todos se sintieron súbitamente navegantes, y todo se perdió. Todo, menos el optimismo y la vitalidad dinámica de Rentería, que, cual ave Fénix, resurgirá pujante, pese a la durísima prueba en que los elementos desatados le coloca ron esta vez. Así sea. TACHUELA

Traspaso de v ív er es

La ribera de la A ven id a de la R epĂşblica

MAS VALE PREVENIR QUE REMEDIAR La Naturaleza parece complacerse, en ocasiones, trastor nando todos nuestros planes o destruyendo en un instante el fruto bien ganado del trabajo y de la constancia. Pero tam bién suele ocurrir que la alegre imprevisión sea causa sola o principal de grandes males que previstos pudieran ser evitados. Rentería acaba de verse asolada por una terrible inunda ción cuyas consecuencias han de dejarse aún sentir por bas tante tiempo. Rentería, villa laboriosa v progresiva, cuyo nombre es tan conocido, a pesar de su escasa población en toda España, ha sabido crear en fuerza de trabajo e inteligen cia la variedad de grandes y pequeñas industrias que causan el asombro de cuantos la visitan. Un peligro, sin embargo, un terrible peligro la amagaba. Construida antiguamente a la orilla de una ría ancha y pro funda no supo aprovechar una riqueza que la Naturaleza casi gratuitamente le brindaba; lejos de mirarse complacida en las ondas azules y salobres que del mar murientes llegaban cariciosas y ofrecerles malecones y muelles para que junto a ellos dulcemente reposaran los barcos henchidos de ricos te soros se empeñó en cercenar y obstruir, hasta eliminar la ma yor parte de su cauce, apresando el río angostamente. Varias inundaciones que, aunque de efectos menos sensi bles, no dejaron de provocar alguna alarma, avisaron del pe ligro que un día iba a ser triste realidad. Ya producido el de sastre, y después de restaurar, como enérgicamente lo viene haciendo el pueblo auxiliado por toda la provincia, los des trozos producidos, convendrá no olvidar que el mal es evi table que en el esfuerzo de todos y en nuestra constancia hasta conseguir dar cima a los tiabajos que acondicionen la ría, está el secreto de que no tengan realidad futuros desastres A este propósito no está de más señalar que sí ciertamen t e la última inundación pudo ser excepcional, también puede repetirse y no sabemos cuando. En efecto, todo lo que (apa rentemente) está sujeto al azar es susceptible de un cálculo de probabilidades. Así podemos, en períodos crecientes de tiempo, señalar que tal crecida del río buele producirse cada dos años; tal otra, mayor, cada diez y supongamos (y es mu cha suposición) que inundación como la pasada no se dió más que una vez en un siglo. ¿Quiere ésto decir que no habrá otra hasta dentro de cien años? Evidentemente, no. La ley de probabilidad, supuesto que estuviera basada en datos esdísticos, nos informaría simplemente de que en un gran nú mero de siglos la frecuencia del fenómeno había producido por termino medio una avenida por siglo. Pero bien pudo ocurrir que en un siglo determinado se dieran dos, diez o más

avenidas de esa importancia y en otro siglo o durante varios siglos no se diera ninguna. Todos los que han visto jugar a la ruleta saben muy bien que para que se dé un número, el 12 por ejemplo, han de salir 37 bolas según la probabilidad; pero puede muy bien ocurrir que se dén 100 bolas sin que salga el número 12 y que acaso después salga 2 o más veces en un corto nómero de bolas. Sería pues imperdonable insensatez confiar en que du rante un gran n ú m e F O de años el pueblo se hallara libre de todo peligro; siendo por el contrario lo más urgente asistir con nuestro apoyo y nuestro entusiasmo a quienes estudian y trabajan para que el remedio, por lo menos, tenga una pron ta iniciación y un posterior desenvolvimiento todo lo rápido posible dentro de las posibilidades económicas. Si un proyecto completo de ensanche y dragado de la ría llegase a ser una venturosa realidad tendría a nuestro juicio las siguientes ventajas. 1.- Evitación o, por lo menos, atenuación grande de fu turas avenidas. 2.- Navegabilidad para pequeñas embarcaciones que fa cilitarían el tráfico de la villa en el puerto. 3.- Saneamiento de la villa. Ocupado en efecto su cauce por las aguas hasta en la baja marea evitaría el descubrimien to de los detritus y malos olores y hasta el encharcamiento pantanoso de las marismas origen de las plagas de mosquitos que hacen la vida insoportable durante el estío. 4.* Aprovechamiento del dragado para relleno y sanea miento de marismas que según el proyectado ensanche ha brían de rellenarse en su día. 5.* Embellecimiento de la villa de Rentería al disponer de un río límpido y anchuroso bordeado por dos carreteras arboladas que constituirían magníficos paseos, y 6.- Solución para'bastante tiempo del paro obrero local. No hemos de cometer la puerilidad de aventurarnos por un terreno tan resbaladizo como lo es el de las finanzas, ver dadero tabou para los no iniciados y para tratar del cual nos faltan mil datos que no poseemos; pero no hemos de negar que nuestra impresión es la de que el proyecto económica mente es harto viable y que. en cualquier caso, costaría bas tante menos que el montón de los desperfectos que pudiera causar una inundación siquiera fuese de tal importancia que no rebasara la tercer parte de las pérdidas sufridas en la última. Sírvanos pues de útil enseñanza lo que pasó para que no se vuelva a repetir y no olvidemos la moraleja de esta fabulita que todos apFendimos en nuestra infancia.

_A la orilla de un pozo, Sobre la fresca hierva, Un incauto mancebo D orm ía a piern a suelta. Gritóle la fortuna: - ¡ Insensato, d esp ierta ! ¿N o ves que ahogarte puedes A. poco que te muevas?JPor tí y otros canallas A. veces me motejan, L o s unos de inconstante L os otros de adversa. Fteveses de fortuna L la m á is a las miserias, ¿Porqué si son reveses ¡J De la conducta necia.

RELACION DE LOS DAÑOS CAUSADOS EN LOS COMERCIOS POR LA INUNDACION DEL DIA 16 Nombres y apellidos Peseta» PLAZA PRIN CIPAL Tejidos Zapatería CALLE CAPI TANENEA Tejidos 7 bajo R afael G arm endla 8 99 Herederos de M. Olaciregui Pastelería 9 99 Francisco A stigarraga • Sastrería 12 99 José Pérez Peluquería 18 99 A rturo Gómez Representante Mercería Ju a n a Sainz CALLE VITERI B ar 1 bajo Hijos de S. Iguarán 2 99 Farm acia Ledo. S. Echávarri 2 99 Ignacio Lecuona Droguería 2 99 José Manuel Elizalde Ferretería 4 99 Ju a n Osa U ltram arinos 4 99 Panificadora “ La E strella” P anadería 4 99 Pedro Iglesias Tejidos 6 ** Vda. de S. M endarte Comestibles 7 99 Hijos de Tomás Vallejo Tejidos 8 99 Teodoro Merino U ltram arinos Estanco 9 99 Higinio Zabaleta Café Jard ín 10 99 Macuso Hermanos Almacenista 10 99 Rom án Pérez 11 99 Eduardo Clavé Sastrería 11 99 Manuel González Azcune Farm acia 12 99 Farm acia (bis) Vda. de Cobreros 13 99 Eugenio B eracierto Corsetería 13 99 Nicasio Muguerza Peluquería 14 99 Paulino G arcía Sastrería 16 99 Enrique Elizechea B ar 17 99 Ram ón U rrutia Comestibles 18 99 Manuela G arcía U ltram arinos y m ercería 18 99 Ignacio M'ichelena Comestibles 18 99 José Apezteguía Z apatería 19 99 Alejandro Belmonte Sastrería 19 99 Manuel Albés Zapatería 20 99 Ju an López Retenagu Estanco 20 99 Pedro G urruchaga Bar 21 99 Laureda y G allardo Muebles 21 99 Cayo Gete Pescadería 22 91 Lino Zuzuarregul Comestibles 22 i9 U rbieta y Saizar Pastelería 99 25 Policarpo Alonso F rutería 28 99 Domingo Díaz U ltram arinos y peluquería Sras. 28 99 Basilio Porres Z apatería 29 99 Orosia Ruiz Tintorería 30 99 Francisco Alonso Bar y fábrica 31 99 Claudio A rana Mercería 31 99 Ju a n Im az Bar 35 99 V alentín Belamendia Comestibles 37 99 Ignacio Urbieta U ltram arinos 39 99 Segundo Ju aristi B ar f Félix Bidegain Café A ntonia Aramendi Librería Timoteo Echeverría 6 bajo Jacinto M artín

11.654 309 1.025 2.850 6.118 440,50 2.300 10.050 1.084,75 10.552 68.777 38.015,63 3.200 3.799,80 58.425 13.430,50 28.025 10.673 9.850 2.275,50 12.382,25 12.235,45 12.500 25.000 4.750 402 4.013,80 737,25 11.323 18.200 4.434,25 26.511 2.945,70 74,70 1.412,71 666

32.541 726,60 3.409,71 4.014 541,55 5.872,75 162,30 390 2.980,95 12.869 1.369,06 175 3,279 1.325,40 1.159 3.919,67

Pesetas

Nombres y apellidos

495.177,78

1 4 4 7 2 9 16 19 1 5 £j 7 11 17 21 23 25 31

18 2 6

1 3 3 5 6

7 8

15 15 18 24 25 22

CALLEJON DE MORRONGUILLETA Q hatarrería Roque Pérez Carbonería Teodoro Lezaeta CALLE DE VICENTE DE ELICEGUI Frutería bajo M ariano B arrón Bar ” Calixto Area Bar ” Ubaldo Fernández Cerealista ” Francisco Rodés CALLE DE SEGUNDO DE IZPIZUA Comestibles bajo Felipe Crespo CALLE SANTA MARIA Comestibles bajo Miguel Urcola Electricidad ” Ignacio Echeverría Conservas ” Leoncio Los Santos CALLE SANCHOENEA Comestibles bajo Viuda de Pedro Jáuregui B ar ” Isabel Abasolo C harcutería ” Josefa Bodín U ltram arinos y 10 Joaquín Andueza Peluquería ” José López T aberna ” G aspar Arcelús Confecciones ” Miguel Goenaga F rutería ” Félix Sauca F arm acia ” Jesusa Echeverría Z apatería-B ar ” Isidro Bengoechea PLAZA DE LOS FUEROS U ltram arinos Antonio Zubillaga Tejidos bajo Irene M artínez Mercería, bisutería Agustina Massot B ar Sebastián Erriondo Tejidos ” P etra Inoiarte PLAZA DEL FERIAL Tejidos bajo D. Peribáñez Bar ” Dionisio Erquicia R estaurant ” Enrique Elizechea Sastrería Asensio Buenechea CALLE MAGDALENA B isutería bajo Alberto Elorza Comestibles ” Herederos de M. Olaciregui Mercería ” Viuda de Celedonio Goenaga Carnicería ” José Unzurrunzaga Droguería ” Francisco Leturia Carbonerfía ” Pedro Lacalle Comestibles ” León Ayerbe Bar ” V entura Ormazábal Comestibles ” M aría Arrondo Peluquería ** Francisco Salsam endi Carbonería ” Enrique Goñi Bar ” B enjam ín Ramos Comestibles ” Jesús y Carm en Pérez

634,65 268,95 11.376,35 1.359,70 2.570,05 17.677,90 1.859,90 1.402,75 500 455 6.903,35 1.254,50 1.387,55 15.308,99 100

726,40 38.000 276,70 30.000 4.669,90 69,397,28 7.730,90 5.000 698,62 58.200 5.456,60 1.044,70 1.419,85 6,421,25 * 2.159,50 2.850 31.739 5.731 59.500 147,50 3.615,10 1.434 12.341 343,80 725,65 1.027,30 8.230

Nombres y apellidos

CALLE MAGDALENA Z apatería Bar Comestibles AVENIDA DE PABLO IGLESIAS Tejidos 2 bajo Emilio Guezala B ar 7 ” Dionisio Boticario CALLE MARIA DE LEZO Bar 10 bajo Ju an José Inciarte T rapería 15 ” Federico Vázquez Bar 20 ” Eustaquio Garmendia Bar 20 ” Fernando Amigorena CALLE DEL MEDIO Cestería 11 bajo José Olaciregui Comestibles 13 ” Andrés Barrón CALLE D E ABAJO Tejidos y mercería 2 bajo W ilna Yessari Bey Sidrería 7 ” José M. Olaciregui CALLE SANTA CLARA G ranos y semillas 2 baje Pío Echeverría Ambulante 10 ” Narciso Felipe U ltram arinos 10 “ Isidro Ruiz Comestibles 14 ” Rosa G alarraga Comestibles 17 ” Antonio López Comestibles 19 ” Emilio A rruabarrena Comestibles 22 ” Dorotea Berrondo 30 ” Modesto Vázquez T rapería Sidrería 36 ” G abriel Ochoa ' CALLE SABINO ARANA G OIRI 5 bajo Ambrosio G alarraga U ltram arinos 6 " José Angel Arreche Lám paras 10 ” Viuda de J. Arreche Comestibles AVENIDA D 3 EUZKADI 1 bajo Andrés Sorondo Comestibles* 12 ” Viuda de Ju a n José Im az Taberna ALAMEDA DE JUAN IGNACIO DE GAMON David M artínez Peluquería 3 bajo José Olascoaga Bar CALLE DE LOS AMASA 5 bajo Daniel Alvarez Comestibles 6 ” Severo Vesga Comestibles AVENIDA DE LOS MARTIRES DE LA LIBERTAD 1 bajo Timoteo Fombellida R estaurant 5 ” Angel U garte Peluquería 5 ” Antonio P etriarena Bar 9 José Mendizábal B ar CALLE CRISTOBAL DE GAMON 1 bajo Leocadio San Sebastián Bar 6 ” Francisco B astida B ar 8 ” Pablo Elvira F ru tería 12 ” Félix Gómez Carbonería CALLE ZA MALBIDE 6 bajo Ju an B autista Eceiza U ltram arinos

32 38 40

” ” ”

Pedro Mendez Sindicato Agrícola Agustín Elizondo

Pesetas

165 1.005 1.979 4.373 526,24 1.285 2.784 224 302 190 723,35 900 700 2.861,10 502,30 1.382,15 100

3.211,20 3.404,05 11.170,25 2.017,20 3.987,35 2.375,35 1.150 1.234,20 12.949,20 6.213,70 239 1.230 2.244,70 644,65 10.863 380,70 1.922,95 2.505 2.417,40 1.098,95 1.953,75 243 1.747,40

Pesetas

Nombres y apellidos

1 bajo Policarpo Ruiz 1 ” Viuda de Pueyo 1 ” Adolfo Saez 2 ” Lorenzo de Bustos 1 bajo R am ona Itu rrald e 3 ” M anuel A guirreburualde 4 ” Pedro Otegui B altasar Buriel M arcelina G arm endia Miguel Lapeña Agustín Españadero Benilde Sanz Viuda de Irazusta Gregorio Mayo Genaro Manso Saturnino Monedero Pablo Elvira y S. Monedero Pedro Elvira Gregorio Ilzarbe José Camarero Amalia Iglesias Carm en Ram irez

CALLE URANZU Z apatería U ltram arinos Peluquería Bar CALLE Z UBIAURRE U ltram arinos Comestibles F uneraria MERCADO F ru tas F rutería (embargado) F rutería C arnicería F rutería Vinos F ru tería F ru tería F rutería F ru tería F ru tería F ru tería F ru tería

653,70 5.327 704 2.637,75 19.180 3.938,10 2.290 1.344,15 661.55 6.588 1.300 550 2.673,85 1.032 643 76 915.50 78 343.55 250,75 491.50 855,21

RELACION DE LOS DAÑOS CAUSADOS EN LAS VIVIENDAS EN LA INUNDACION DEL DIA 16 DE JUNIO DE 1933. EN LA CALLE DE CAPITANENEA 20—bajo Estanislao Echaveguren 1.190'— 16—bajo Cecilia Nistal 140'— EN LA CALLE VITERI 10—bajo R om án Pérez 2.418*50 13—bajo Ferm ina A rrieta 800'— 17—bajo Ram ona U rrutia 18.213'— 16—bajo M anuela G arcía 2.500’— 21—bajo Daniel Saracibar 231’10 41—bajo José Ram ón B asterrica 600’— EN LA CALLE DE VICENTE ELICEGUI 6—bajo Centro Republicano 1.723’— EN LA CALLE DE SEGUNDO DE ISPIZUA 2—bajo Eulogio Letam endía 325'— 2—bajo Felipe Crespo 236'— EN LA CALLE DE SANCHONEA 21—bajo Miguel Goenaga 1.548*25

EN LA PLAZA DEL FERIAL Fombellida y Compañía 2.825’— Félix Rodríguez 910’— EN LA CALLE DE LA MAGDALENA 30—bajo Sindicato Autónomo 175’— EN LA CALLE DE MARIA DE LEZO 349’— 16—bajo Eugenio Irigoyen 608’— 8—bajo José M aría B erra 1.700’— 10—bajo Ju an José Inciarte 10—bajo Pedro A rrieta 130’— 2.395’— 14—bajo Benilde Sanz 1.379’50 14—bajo Ursusina Cortes 14—bajo Pedro Múgica 690’— EN LA CALLE DE SANTA CLARA 7—bajo Benito Illarram endi 1.010’— 17—bajo B ernardo Aristondo 309’— 17—bajo Antonio López 1.132’— 22—bajo Dorotea Barrondo 790’— 40—bajo Lorenzo M artínez 192’— EN LA CALLE DE SABINO ARANA G O IR I 12—bajo José Y arza 600’— 12—bajo Pedro Alonso 1.100’— 12—bajo M aría G araño 1.426’70 12— 1.° Pedro G alarza 800’— 14—bajo Sabas Azurmendi 1.000’— 14—1.° Viuda de Trojaola 1.436’— 19— H erm anas de la Cruz 16.055’15 17—bajo Alejandro Inchausti 5.637’— 17—bajo Ju an In ch au sti 890’— 21—bajo Rafael Ruiz 203’— EN LA AVENIDA DE EUSKADI 12—bajo Francisco Sánchez 396’— EN LA ALAMEDA DE JUAN IGNACIO DE GAMON 17—bajo Marcelino A guirreurreta 1.500’— Club Deportivo Touring 315’— EN LA CALLE DE LOS AMASA 6—bajo Severo Vesga 495’— EN LA AVENIDA DE LOS MARTIRES DE LA LIBERTAD 2—bajo José Miaría Muñoa 600’— 7—baj Agapito Rodríguez 1.001’— EN LA CALLE DE CRISTOBAL DE GAMON 440’— 1—bajo Rapid F. C. 100’ — 6—bajo Domingo Domínguez 178’— 8—bajo Fernando González 1.417’— 8—bajo Ju sta Recuero 778’50 8—bajo Fernando Salbide 272’75 10—Miguel G árate 200 ’— 10—bajo M agdalena Biscornet EN LA CALLE DE ZAMALBIDE 288’95 2—bajo Viuda de Miura 4—bajo 4—bajo

Pesetas

4— Ju an Osa 2.000’— 6—J uan B autista Eceiza 4.660'50 EN LA CALLE DE URANZU 2—bajo Sociedad S. M. Esm aitería Guipuzcoana 272'— 4—bajo Luis Corona 1.455'— EN LA CALLE ZUBIAURRE 3—bajo Manuel Aguirreburualde 2.500'EN LA CALLE DEL CAPITAN SAN JUAN DE OLAZABAL 10—bajo Leonardo M artín 512’— 12—bajo Ju an A stiasaran 517*— Carmelo Echeveste 771’—

RELACION DE LOS DAÑOS CAUSADOS EN EL CAMPO POR LA INUNDACION DEL DIA 16 DE JUNIO DE 1933. 1 . Pedro Loinaz “Palacio-zarra” 402’— 2. José Cruz B erra “L arreaundiko-erreka” 30'— 3. Andrés Arbelaiz “B ordako-sagaraiyan” 145’— 4. Ignacia Zubiarrain “Soro" 352’— 5. Celedonio Beatarbide “B elakabieta” 80’— 6. Julián Zabala “B aringarate-goikoa” 180'— 7. Alejo B eldarrain “Sorua” 250'— 8. José M aría B iurriarena “Aigorri” 1.900’— 9. Francisco Ormaechea “T olarieta” 10. Antonio G aztañaga “Iturriko-m aldan” 75'— 11 . Francisco San Sebastián “L ur-berri y B arin-vista” 80'— 12 . José P ortu “Bidebitarte” 689’— 13. Pedro U rdam pilleta “B eko-erreka” 210’— 14. Francisco U baun “M agdalengo-lurrak y sagardiko goeiía” 139’— 15. Francisco Mendizábal “G alzada-aldía” 15’90 16. Crispín A rámburu “C hulo-lurra y Zelay-sorua” 32’80 17. Ju an M aría Laffage “F alda de A rram endi” 170’— 18. Ju a n Ignacio Ercilbengoa “Pertenecidos de Esnabide” 150’— 19. Vicente Echeverría “Anabit&rte” 160’— 20 Rufino Iparraguirre “Añarbe” 490’— 21 . José Michelen'a “B aringarate-bekoa” 480’— 22 Nicolás Retegui “Erabe-A rragua-beri” 895’— 23. José G uetaria “L arzabal” 251’— 24. R am ón Ayestarán “L anterneta” 125'— 25. Cándido A rruabarrena “Bordaberiko” 750’— 26 Domingo Echeverría *Beraun-beri” 512’50 27. Club D. Euzkalduna “Larzabal” 4.000'— 28. Esteban Elícegui “Itu rald e” 500'— 29. Félix Arizmendi '■Loperenea-berri” 40'— 30. M ariano B erra “L arzabal” 239’— 31. Ju an José Lujambio "Sareaburu” 440'— 32. Ju an Marfla L asarte “B arin ” 725’— 280’— 33. id., id., “B arin” 34. Ju an José Peruerena “Abaño” 500’— 35. Faustino Fraile “Eguiluce” J o o IA

Pesetas. Cts. RIBERAS DE LA FANDERIA Luis ü sabiaga 500’— Rom án Erquicia 2.535’50 Domingo Quiroga 476’— Cecilia Susperregui 701’— Vicente Trojaola 900’— José Errandonea 139’— 42 Eusebio A rruabarrena 159’— 43 Ignacio Tolarechipi 127’— 44 José Ira e ta 580’— 45 R om án L arre 850’— 46 Eusebio A rruebarrena 621’— 47 V aleriano Elizondo 644’50 48 M atías Portugal 192’— 49 Ju a n Angulo 125’— CALLE DE VICENTE ELICEGUI 50 Rosario U garte (Viuda de M endarte) 507’— RIBERAS DE ITZIETA 51 —* Asilo Benéfico 1.768’80 52 — Francisco Fernández 805’— 53 — Ram ón M artínez 282’— 54 — Domingo Esnaola 122’50 55 — Dámaso A rruti 294’25 56 — Severo Vesga 395’— 57 —• Serafín V iana 395’— 58 — Tomasa Eguiguren 192’25 59 — Manuel Insausti 1.315’— 60 — Balbino G utiérrez 98’25 61 — Cecilio Veintemillas 273’— 62 — Ignacio Berrondo 614’50 63 — Marcelo Bengoechea 201’— 64 — Felipe Eusa 219’50 65 —* Agustín Saez 355’—• 1.105’ 66 —• Pedro Casado 67 — Ferm ín Aramburu 180’—• 68 — Félix Rodríguez 520’— 69 —■Policarpo Nogueras 67’70 CALLE DE SABINO ARANA G O IR I 70 — Alejandro Inchausti 540’— 71 — José G alarza 518’— 72 — Simón Irazoqui 125’— CALLE DEL CAPITAN SAN JUAN DE OLAZABAL 73 — Ignacio A stiasaran 605’— CALLE DE SANTA CLARA 74 — Paulino G abarain 174’— 75 — Francisco Berrondo 532’25 CALLE DE MARIA DE LEZO 76 — Josefa González 270’50 77 — Pedro A rrieta 108’— 78 — Salvador Echeveste 362’— CALLE DE ORERETA 79 — Francisco Ruiz 259’— 80 — Pedro Labandibar 546’— C A S E R I O S 81 — José An^el Eguileor Aitobizkar 1.120’— 36 37 38 39 40 41

— *— — — — — — — — — — — — —

Pesetas. Cts. RIBERAS 82 — Jacinto M artínez 83 — José H errero 84 — Manuel González

DE ITZIETA 294’25 208’90 265’—

RELACION DE LOS DAÑOS CAUSADOS EN LAS PEQUEÑAS INDUSTRIAS, POR LA INUNDACION DEL DIA 16 DE JUNIO DE 1933. EN LA PLAZA PRINCIPAL Tejidos 1 0.210’— 7—bajo Echeverría y Compañía 2.796’— Relojería 9—bajo Gonzalo TJrtiaga EN LA CALLE DE CAPITANENEA 9.098’— T ahona 24—bajo Antonia Lecuona EN LA PLAZUELA DE DON CIPRIANO F. DE LANDA C ontratista 1.403’50 3—'bajo Pedro Arbide EN LA CALLE DE VITERI C arpintería 2.143 — 10—bajo Ciármelo Recalde Fotógrafo 3.110’30 13—bajo José Merino Fonógrafos 6.552’— Ricardo González 14.—bis F ábrica de lejías 272’— 17.—bajo Eulogio Letam endía Zapatillas 27.702’20 ‘21.— Ju lián Prieto Autobuses 3.233’55 21 José M aría Sodupe 3.891’20 Relojería 26—bajo Ju an López Retenaga 2.011’65 T aller mecánico 27—bajo José León Olascoaga 1.972’— 32—bajo Ju an José Macíazaga Im prenta 30.085’— F ábrica de muebles 33—bajo Ignacio M aría Urbieta 12.376’80 L internería 38—bajo Domingo Echeveste 3.059’85 Maderas 41 Ju a n Altube 5.195’— Carpintería José Antonio Lasa EN LA CALLE DE! VICENTE ELICEGUI 48.475’80 Im p ren ta 5—bajo Viuda de Valverde 653’70 Taller de p intura 3—bajo Trujillo y Murciano EN LA CALLE DE SEGUNDO D IZPIZUA 6.000’— Maderas :3—bajo Cándido Setién 30.895,40 Im prenta 1—bajo G ráfidas Urezbea EN LA CALLE DE FRANCISCO GAZCUE 10.880’— Géneros de punto 2—bajo Josefina Lorente 3.918’— Géneros de yunto 4—bajo Adela Huget EN LA CALLE DE SANCHOENEA 3.682’50 Alpargatería 6—bajo Bonifacio Ecenarro 1.826’— D entista 21—bajo Miguel Goenaga Erviti 480’33 Fábrica de gaseosas 23 Saturnino Susperregui EN LA PLAZA DE LOS FUEROS 1 .102’— Modelista 5—bajo Pedro Otegui 1.864’45 L internería 4—bajo Noé G arcía 1.017,65 Ferretería 11 —bajo Pedro Albisu EN LA PLAZA DEL FERIAL 23.795’— T ahona 1—bajo Ram ona U rrutia 24.146’05 T aller mecánico 2—bajo Viuda de Illarram endi

Pesetas. CU,

EN LA CALLE DE LA MAGDALENA Viuda de José Cruz Urquia F ábrica de paraguas Pedro Albisu T ahona Norberto de Urquia Bloques M a^rel Aduriz Transportes M anuel Montejo E banistería Industrias Radio Eléctrica EN LA CALLE DE MARIA DE LEZO José A rrieta Fábrica de muebles 16—bajo Enrique Im az C arpintería 23—bajo Faustino Fraile C ontratista 28—bajo Santiago Mugica T aller de pintura 28—bajo Agustín Mugica F uneraria CALLE DEL LICENCIADO MIGUEL DE ALDUNCIN Pedro Mendizábal y herm anos C ontratistas CALLE DE SANTA CLARA 1—bajo José B erra L internería 11 —bajo Z apirain Hermanos Albañiles 12—bajo R afael Blanco Linternerfla 13—sur Arteche herm anos F ábrica de lonas 15— José Zabalza Autobuses 22—bajo Félix Collado Modelista 34—bajo P anadería de S an ta Clara T ahona CALLE DE SABINO ARANA G O IR I 5—baoj Simón Izazoqui H errería 6—bajo U ranga Hermanos Chapas de m adera 9— Viuda e Hijos de U ranga , Almacén m aderas Angulas 12—bajo Antonio López 21— Tapicero José Barrio EN LA AVENIDA DE LA REPUBLICA Obrero 6— Luciano Ozaeta » 6— Dionisio Cabezón » 6— José Madrazo

5—bajo 10—bajo le —bajo 27—bajo 32—bajo 34—bajo

6- 6— 6— 6—

n Lorenzo Lorenzo n José Ruiz 99 Ignacia Santiago m Alfredo Apellaniz Fundición metales C rescendo Irurzun C ontratista Estanislao Echaveguren Francisco Zabaleta L internería 6— Viuda e Hijos de G. Goicoechea Fábrica Muebles Laboratorio Emiliano C arasa EN LA AVENIDA DE EUZKADI Carrocería 12— Viuda de Ju an José Im az Carrocería 12 Ferm ín Esnaola EN LA CALLE DE LOS AMASA F ábrica de lejías 3—bajo Agustín G uetaria T ransportista 6—bajo R afael Alzugaray • EN LA AVENIDA DE LOS MARTIRES DE LA LIBERTAD Perfum ería 2.—bajo Eduardo Capo EN LA CALLE DE CRISTOBAL DE GAMON Aceites 12—bajo Antonio Areizaga

19.411’— 1.847’70 944’— 1.472’70 1.519’— 8.000’— 24.306’— 2.256’— 305’— 549’— 785’— 1.012’95 11.603’38 304’40 657’50 1.400’— 2.00Ó’— 3.580’— 4.891’40 575’— 72.940’02 129.487’25 3.455’— 1.377’— 310’— 176’— 145’— 181’50 125’— 105’— 100’— 1.704’— 1.529’— 1.009’40 17.525’— 26.119’40 9.150’— 1.447’40 213’40 1.003’— 10.213’17.859’-

3—bajo

4—bajo 6—bajo

4—bajo 4— 6—bajo 17—bajo

11—bajo

EN LA CALLE DE ZAMALB1DE Ebanistería 3.443’95— Bicicletas 2.673’— Taller de p in tu ra 2.878’— EN LA CALLE DE URANZU Félix Zalacain H errería 335’— Guillermo Ascacibar L internería 1.670’— EN LA CALLE DE ZUBIAURRE Laureano Gallo C arpintero 126’35 Eugenio Figurski Fotógrafo 3.350’— EN LA ALAMEDA DE JUAN IGNACIO DE GAMON Primitvo Egurrola G arage 4.675’— EN LA CALLE CAPITAN SAN JUAN DE OLAZABAL T. Goñi G arage 1.197’50 EN LA CALLE DEL BACHILER MIGUEL DE ZABALETA Francisco U cha Ebanistería 146’— CASERIO SALVATOREBERRI Salvador Bengoechea Albañil 272’80 CASERIO LARZABAL Francisca Olaizola C ontratista 1.701’— A R R A G U A Alfredo y Carlos de la Peña Viveros de M aría Luisa 39.242’— T o ta l . . . 729.158’83 Castor Expósito Antonio Massa Emilio Camarero

RELACION DE LOS DAÑOS CAUSADOS POR LA INUNDACION DEL DIA 16 DE JUNIO DE 1933 A LAS GRANDES INDUSTRIAS DE ESTA VILLA. Esm altería Guipuzcoana 206.350’— Real Compañía A sturiana 94.800’— G alletas Olivet 56.773’35 José de O rueta 52.081’— La Papelera del Oarso 179’054’— Sociedad de Tejidos de Lino 351.020’— Guillermo Niessen 126.900’— La Fabril Lanera 571.300’— T o ta l .

. .

1.638.278,35

RE S UME N Daños causados en los comercios ” ” en las viviendas ” ” en el campo y pecuaria ” ” en las industrias pequeñas ” en las grandes industrias

1.069.928,22 94.325’90 40.757,10 729.158’83 1.638.278,35

T o ta l................. P a p e le r a E sp a ñ o la ...........

3.572.448,40 469.153,17

Total

P ts ................. 4.041.601,57

Alturas J e la rlaJa Jel m eJioJia J el 16 «le Junio J e 1933 ALTURA Metros

3,60 3,45 3,50 3,20 2,25 1,75 2,20 1,70 2,75 2,15 1,90 2,30 2,15 11,85 2 1,90 2 -

2,35 1,53

P R O P IE T A R IO DE LA CASA

C A L L E

"Sabino Arana de Goiri id. id. id. Avenida de Euzkadi id. id. Plaza de la Alameda Mártires de la Libertad Uranzu Viteri id. id. id. F. de Landa id. Avenida de la República Plaza de los Fueros id. id. Magdalena María de Lezo id. id. Segundo de Ispizua

14 17

Viuda de Trojaola Sr. Mendizabal Fábrica de Tejidos de Lino id.

1 2 18 33 5

20-22

ido

id.

Vda. de Londaiz Timoteo Fombellida María Carrera Vda. de Urgoiti Vda. de Lecuona Vda. de Michelena José Berrondo Antiguo Matadero Vda. de Valverde Asilo Plaza del#Mercado id. id. León Ayerbe Fabril Lanera Esmaltería Guipuzcoana Francisco Zuloaga

P U N T O de M ED ICIÓ N

Gabierrota Pescadería Exterior Interior Banco de San Sebastián ( Panier Fleuri Acera Droguería de Lecuona Farmacia de Olaciregui Acera Acera

Interior Interior Exterior Portería Portería Gráficas ' “ Urezbea „

Comparación con las alturas J e las riadas anteriores CJ)atos tomados erj la Sub-ce/jtral de la papelera SspañolaJ 10 de Abril de 1915

1,03 metros

8 de Septiembre de 1917

0,38

27 de Agosto de 1932

0,70

16 de Junio de 1933

3,15

„

En una casa de la calle de Viteri alcanzó, en la riada del 10 de Junio de 1895 una altura de 0,65 metros, y 1,92 metros en la de este año.

Cuando el destino trágico se lo ha llevado de entre nosotros tiene para Rentería el recuerdo de la hecatombe ocurrida el día 16 de Junio. Fué la única víctima de las aguas que, con ritmo trágico y oleaje violento inundaron las calles de esta villa tan sufrida por sus continuas inundaciones. En la memoria de todo el pueblo quedará grabada la figura del que fué buen trabajador y compañero que tan irreparable pérdida dejó en su hogar. Descanse en paz el infortunado León. LEÓN FÉHEZ

A specto de la P laza de lo s F ueros durante la inundación

'< hC & C U *,¿ " o te s

/< J iX Ä t^ w

fa s

lis e A ^ S

¡ w /r ¿ ts u a 4

É ' tfŸ isQ

- T ts íih z r fx A s e j

o~ £¿c

•

c d

c £ s te £ L * r

c> ¿e

r tn £ tr /'íh ¿ ¿ 0 t' s ts tw J L '

¿ d

fo ?

G L ^ e J c c d t + ’V t s i M

y< Z s£ JA& T

s iM js td A s r iv z íw V

W ' t,4 A s£ ¿ * *' ^ ~ & r'¿ S

c (^ ó ¿ ¿ c & & t* < A ^ n s

¿2 , -

^ ts t'v c M 'i& ¿¿*s& t4hsi, /V '& lsyisu& S

—/

4 ¿

¿ r y x jtl,

* /&

G sìT im ^ /u ^ a si/v ì, ; ¿ fté w d e ts ts

f' a r ¿ € so c

¿ 4 -7 rc e 4 A s& . - /

' f C f/

o .¿¿ £

ÿUs ^

4sUtsU*s

<5^

f' / -

'£ & Íf¿ ¿ tA * 7 ¿ 0

^c w

s M s td íts f ¿ u ^¿ ¿ 0 ^

o ¿ t~ A * /

^ sr£ * s£ x ,

e ^

^ L < a ^ c * ? ¿ 6 iJ

y/y? ^

¿í ,

, ‘fí& u v d z -'

j / '

tU e*

cds¿+

—> ¿ s t ^ ¿ -¿ ¿ /es

r < ^ ^ c ^ c € « ^ e w /Î CL *4*4, sS -£ * u fr* U -

^¿ t,u & < ? ¿ e / -

<?¿£s ^ î tsi/& ^c '

0 t^su ís< f* ~ •'

sC¿4A*cf¿C^+%*?6> h Asv UHs

C+ k c A /x ,

'7te*sv%<04

r& sfó

¿ L t^ c ts íh s

~s f6

e* ^C 4 A * T '0 l'. -

e t/* ^^ls0 ls¿ ¿ ¡tsy- ^ ^ v ( fy ~ d

//-

M M slTs< ~& *7¿t^dv

.«• < £jte^£*^0uuv% ,ei,j / l

C ^4st¿s /u vt,a sr'C * 0 l,& ls -

$ 7 U sfó

<¿/e*

'* ■ *'€ ' ^¿UO- ^c7[^t^¿X s& sU H 4, <£ 'î4 ^,es£zty% ~ y

-¿cvu& Q ’S ' A ^ tæ

J^e.

e^yTPv cisC - e y

*^0~

^la su ¿ íts< ? ¿ 0

A * vt* .¿ \, /t& u o t-'o d n t

4 4 'fó s /h s

& P isU '< ±f--'

yfsui**

'¿ ^O J'lslsxJs^& T /’í; -

~ 'l ^ v ^ e /ú

c t^ M ^ v

C ^isT -C S ^^ri?

^ fis C * r ^ ^ev/rvV ísr? 7 C ¿ tst+ 4 ^ V 'V '

t*fyrX/~ >& £ C£C?u/s¿0 —/UlAf ^ í^ t/

cu '¿ ¿a,

/e j^rT L & tsv & s

JU )¿ d cW t* s{r '~ £ l, O ¿ uu/L

/ H t ^ y i í V ' . - fy ^ s lé l- /t* P -

'V -eJ< 7¿£s XsMsl^ s

’/a y¿ ¿ ¿ X n rt^U . f f o í^ y Ú

Á ,

7 x h * t< ^ - o ¿ ¿ ^ c ^ -

^G * ^& r¿ s

¿^sC<¿s

4 *& ut,

r& isu ^ & r' '& -g ¿ & lS 'T ^ is*

<Í0¿W CH >€*~ - 'É & U V & V ^

'/r<n>u&0 /* /

'i ^ n j d * svU 7 lS

_ ^ U ^ y ¿ * 4 .........<<

'& i

C ^ 'r o t'w d e , s¿ 4 fv is sU tV ls ^ ¿ ¡ d ¿ 0

a - ^s*V < ^( —

¿r-eW / ^u >

¿ 4 . J J * < ¿ s sS-és P zfrvv

¿ ? /f. ct* sis^ttfíA ^s& '¿ /L(H si'

c*s ü » v

-^ ¿ s u e d d i' sy

t^ u o U X c u u i^

^U l, 4T¿fUf

& ó¿¿*s <" ~¡0-£ ¿p¿L ^cr-

u*o^¿ 4 ^7¿ £ u/

f & * / ^ rfy -e u d

e* * , ~ é h

&UsC&*r*-4Uts+’«-¿V C fa¿st^L ¿X srZ & / ¿ su t, ^¿4sC- £?C ¿*f

o iq ¿ su € ^ & a ,

e s¿

<7L¿¿ ■— "Z^ ¿t Cì /P d e*

-^Jß ^ e ^v ^ H ^ ¿ ¿ i>

& sO t0

s& * ^ r e ^ v it^ c d ú e is o .

£ s -ts c ^ r y ¿ ^ 0

& tA '* rf' c> ¿ t^frese^0 U 0 ¿ 0

w w b ¡4 //

< r& h sÁ * ?

44SUU 'y t^es& T T '

t ^

te tA s & ó' * ^ ' < 7¿¿

c ¿ j¿ J ^ ^ d íts t^ c ix 7 ¿ 0 ^

/ s /r v * £ s M

— ‘= & c zrzs^ c d c ? ¿ t -

/ á f * ^Ú ¿ 7 * S lst,

'fis O ir d

& /? • d e

t y < ^ /

^ i/L U sÁ ?

, - o

(/7 -n a , ¿ V -tes ^ - in n , .' —

¿ ^ru

¿ su , ‘J tiS

s S - ¿ / c i + t^ £ ,

/ cu * , - /

—

id c o fa s o x *

js o c t

¿y

^ G C ¿ U ,¿ ¿ ¿ 0

" / U ' ~ A ü ' ^ 9~L ~ /C i "^ytsO ^

c iJ y v L /? '~ < o ^ # C is¿ ¿ 0

¿x, l^ lis& c * sr-& L ' /ty

<7¿t¿>

c d

4^¿*~

s< /¿í4s¿¿r c?¿£. s¿vu¿14

/^ (s is ts J '& t^ fó -

c * * st^ 4 > tS 'É J tS

-¿ L td r fr \y ~ £P(¡¿ ' &4s*'ey£ is¿ ¿ C -

, - (MfPj 4 / 1^

• a ^ r-é s

cfsO iÆ ' ú+’C hA'A ?

'¿ ¿ '

7 y / / 0 i4 4 h sv^este¿ 7 C fh r V ^

S isifi, "¿¿4 T ^ y ^ l y < r^U ^¿7Í¿< > ¿i4yt/^^ yt4 ^ v

'f ó v J

'Á sét^& o — y 4su^¿¡tsr'& *út*s*-d0

/ <X¿

'^ tV

c~ eS cisfy -e ^e ^ ^tzsu v ^¿ e

A <a s y u S v f fv & J , -

C^U '¿ c * ' fÿ 'id v . “*■

C?¿4

'j^ c é .a <? jí& r ¿ h

U 'C w ¿ ¿ r-es iCcisV*, ^¿ 4 * u t,ct¿ 0 d e

^71

fy^& ^/C ^C lsb lsL tíO G -d'& ts

£.i

$ ¿ ^ 2tA hA ,¿*££s

/<^ CC£'

V<f

/C 4?ui^ns<aLf. «—/

s4 M ^ 4 ^ 'tA ^ sC st* r* is

* ts /ú u v i^ ,

CW l^)C c ^ lso

u u t- ¿ rú u w & ytF /

~ i£ a ^¿ r-'

*¿VISIA? J h * ^

-e s

"£^7

c¿ es& ¿ ¿ u x,

t f /W is¿ 4 'O /¿¿0i></

e ^ t^ v e ^ d i?

C¿

<*, ¿ 4M

~^t//^^AsOCs

,C 0 *L, & / €<sL -¿C O

4^ ¿ Á

u u u C ¡0

/I M

<5^

~¡Úh sis^& -¿ ,

£ s ^ f¿ l/r z s € -+ i

*¿ ' c * s r w ^ a s r t0 V

* ^ ^ ^ O l^ ú \yU

¿u pó

¿ ¿ z ^ i^

ú cs

C ^ (?^ e d f lM

a ^ .&

/J¿£ ks , *~

sC X sí

sU v u e /A ff

„

s<LasCc¿'........

C L sé sísteX 'É * ^ stU K ,

^0 U i* , 'r ^ e x & U su & id Z , -

asL &

J - f i

V & , & ¿ t s a r c a ti?

<?'y ^

¿ -rr~ S ?

¿ ¿ IV U ljX sJ ^

& £ ts S 'tw e V

c u t/^ t^ ts c ^ ^ C ^ u t^ -

-& £ tA 0 L 4

'^ tfr ? ¿ 0

I^ l ^¿f¿W -¿é¿¿<Z'

*C </^i*/L Jc*rO {? c/< fx A .a * sy tW u tlS

~ ^ 'V lé isïû ?

^ í V ^ í <s^?

s¿ ¿ i^ tsv ¿ & < ? ^ ~ ¿ ú t* /i* ¿ isi,c £ ¿ .

c /é J lb '¿ s ts L J l' -^ O U v u jto J y u t^

A 't-Í& ts is < H ^ y

G ¿£/

A si*? ^a U ^ íx ?

V <£ d b tr + w e s

y /é ü isu i,1¿ ¿ ¿ isv

■ ¿su xsÉ ^ ctsríH A s' ~1*Les(sv o b - ^ ¿ ty tV ^ ^ c ? ¿ t< P i^

^ P is V tX ^ /ts _j/&

'U -o fÀ sÀ iy

v¿ v y L 'i^ u u A ^ t?

& /'&

0 lsO ^ X ^ 7

4/ 4 ,

y¿?~ h & é * e J 'td ë

“¿ M

G c d ¿ ¿ U ls z iJ

< M Z & c& d '&

rW A sést'T ^ & J

a ^ tC -

"Zvtv

c j^o t&

G¿CJ¿J

/ts 0 ^ f ó u td c > ^

d¿Z /l*C % s ^Js4a Á ¿ 1 , € 4 ‘Ó e t/d o S Ó úc¿% s * 'é d /U V U sé o s

'& u r& ¿ és

' b s f 4A ¿d^de> , -

-y

COts0 UV^<*&?

e ie ,

TÙ^UIs ^ V tÁ ^ U C ^

¿fjsV L & yZ r

" ^ t s O V I ^ ^

f ó - td f o

< J ^ & r z a //h s

•%

^ ¿ H ty-et^-'

T^lsfsU r s t w l s

/l/4 M /)r& is)^

d y -C tU A ^ ' /!L 0 lM ^ < 3 lsJ .''G^ 4 * < /

s<y(A .£Í^U ?¿ff

7 a 0 U tsW 4 * ¿ / /U i4 ?

/ V^ j? u f

<^u^terr

eA ^ < s¿esu -^ /¿,

-y t ^-

J s ( s t£ ,

.^ C eh pH A st * ' S ^ lsU

¿^Vv ^-^4rVW

@ ^ £ ¿ ls< /á h r¿ l* L '

4 sls)

/ /

ty tv t s w v * i^

4*0W 0~ és¿¿¿*

<Xs 't ^ u v o u j

A n^¿L ¿¿0

“t¿ ■64/L

¿ S t&

y/ v t /4 ( f .

¿0

s i* w t4 s

" < £/4¿

s v tj,

¿X '

~ £& W ir¿y&

¿y

A * ttfiri¿ -fisis0 p

< 5 U < í^ ^ í^ ^

rtC L f ~ M * u * 'i

« y

y ^ -^ rr^ t^

¿ s¿

< p t,/¿ o ¿ d é

yif /O sfy fó ’ y M

¿ZsJyc* < u^ 7 ^

sd & p x ^ísd t?

r A -o

& ne< fr7*ii-

¿¿C&C

/• i% stuistsis€4? a^sL é'

¿uuisu ^o w 7

'k e y s ' A£ ^ ¿ y A s U ¿

aaÁ

u^ l/

- 7-e^LsV </-0

Q ^ f'^ o

< ? iy ¿ ^ e h ^ r

d e s ^Xt>v

< dr*u> ¿¿dfr ^

yLf

' ' y ¿?¿£^sC*sTTfrr& *.- ^ £ * r ~<XsLt^ 0 -ih *

sisu v^

/isiA sC ^ t-O L id fo 0

e+ t, u ^ -

/¿ s fa * , ^ e ,^ s v l V ¿

e^ \s

«=t-

y ¿ 4 st,e rz7 ¿ + 1,

Z L fC ¿ /¿ u W

c d y ¿ s& ? . -

' c?¿¿n*¿rV M

sJsC ^ ^ C & lsis& k

t í '¿ S ^ X n a ^ r i^A s ^S-(st& 7^/cs j U t X s 4 s £

ú ^ c e ^ y ' J r -C ^ i-a

- jfu fir tr ^ I# r

4 * ^ '¿ vu i^ i^ V

fò v is

QL^Zrá

-t/fr 'é v i'h & l4 /y t* c J dw

e ^ x , 'Ó lS ¿ ¿ s iJ

& 4 < Z *s& rt*4

'& u * 4 ,é

I n d u e s - 'i* #

e * c * u ¿ L rz ^

'^ C h a '& J

/v is ib le , J ^ e .

/yisuc& tst - ^ t y

/ut*/uu& r~ & s £ * * , * s¿

&¿¿,

< x ^e i< ^e >

/ /V tsu t* -e ¿ ¿ e j/ A A A W U sL & ¿ ¿ t// y iv u € s& A s/á , ,

¿Á s

jf a - d v t tj................ /C & * a ^0 lS e< s^ A 'W U I J

^a ^&

^ 0 t* u & J

v d ¿ ís /

its t^ ïT '^ A yO C '

/< j< Cíhck£i, 7

* ¿O & L & A s& O tj *

€

de lo s festejos que se celebrarán lo s días 21,^2, 23, 24, 25, 29 y 30 de Julio, con m otivo de la festividad de SANT^A MARIA

M AG DALENA, patrona de esta Villa

Día 21 de Julio. —V iernes.

A las 5 de la farde. - F ie sta náutica en el río Oyar» zun; regatas de bateles y en tin as, etc.

A las 5 y media de Ja farde. = K alegira por los «txis= tularis».

De 5 a 8. - D os B andas de m úsica am enizarán la P laza de los F u e ro s y la A lam eda de Juan Ignacio de G am ón, respectivam ente.

A las 7. - Pasacalle por la B anda m unicipal. De 9 a 11 y media de la noche. - L a B anda con el tam boril am enizará la A lam eda de Juan Ignacio de G am ón, tocando bailables.

Día 22 de Julio. — Sábado.

FESTIVIDADDi SHNTfl Mfl KDDDDIfDH

D e 9 a 12. - M úsica y tam boril en la P laza de los F ueros.

D ía 24« = Lunes. A las 10 de la mañana. - F ie sta escolar. R e p a rto de prem ios a los niños de las E scuelas públicas en la C asa C onsistorial. A las 12. - C A R R E R A P E D E S T R E reservada

A las 7 de la mañana. - D iana jpor la B anda m u n i cipal. A las 8 y media. * Kalegira p o r los »txistularis»

para los jóvenes de la localidad m enores de 18 años» A las 5 de la tarde. - F estiv al in fan til en la Alame* da am enizado por el tam boril.

A las 9. - E l Ilu s tre A y u n ta m ie n to d istrib u irá ra ciones de pan, carne y conservas a las fam ilias más necesitadas de la localidad.

A las 9 de la noche. - M úsica y tam boril en la P la za de los F ueros.

A las 12. - C on cierto de m úsica selecta, en la A la m eda p o r la B anda m unicipal. A la m ism a bora se servirá a los acogidos en el A silo Benéfico u n a com ida extraordinaria.

F E S T IV ID A D D E S A N T IA G O

A las 4 de la {arde. - P A R T I D O a m ano.

DE PELO TA

A la m ism a hora. - C O N C U R S O D E T IR O D E P I C H O N organizado p o r la J u n ta local de Socorros pro-dam nificados, en el campo de M asti. D e 5 a 8 de la tarde y de 10 a 12 de la noche. - M ú sica y tam b o ril en la P laza de los F ueros. A continuación correcalles basta la A lam eda de Juan Ignacio de G am ón, donde se situ a rá la B anda de m úsica para c o n tin u a r tocando b a sta las 2 de la m adrugada.

D ía 23. = Dom ingo. A las 7 de la mañana. - D iana p o r la B anda m uni cipal. A las 8 y media. - K alegira por los «txistularis». A las 10. - C O N C U R S O D E T O C A en la A la m eda de Ju an Ignacio de G am ón.

D¿9 25. * Marte*. A las 7 de la mañana. » D iana por los tam borileros. A las 12. = C on cierto en la A lam eda de Ju an Ignacio de G am ón p o r la m ism a B anda. D e 6 a 8 de la farde y de 9 a 12 de la noche. - M ú sica y tam boril en la A lam eda de Juan Ignacio de G am ón.

D ía 29. ■Sábado. A las 7 y media de la farde. - P asacalle p o r la B a n da m unicipal. A las 9 y media de la noche. ■ V erb en a p o p u lar en la A lam eda de Juan Ignacio de G am ón y en la P laza de los F u ero s, d o n d e actu arán sendas b andas d e m ú sica y de tam borileros b asta las dos de la m adrugada D ía 30. =Dom ingo. A las 12 del mediodía. « C o n cierto en la A lam eda de Juan Ignacio de G am ón p o r u n a b an d a d e música. D e 5 a 8 de la farde y de 9 y m edia a 12 de la noche, M úsica y tam boril en la A lam eda de Juan Ignacio de G am ón.

I M P R E N T A • L IT O G R A F I A

A C C IO N E S •O B L IG A C IO N E S

EN C U A D ER N A C IÓ N • P A PE L

FA BRIC A C IÓ N

TRABAJO S

O B JE T O S

ESCRITORIO

BO LSAS

C O M E R C IA L E S

CARTELES • PROPAGANDA

RENTERIA 37 T a l l e r e s y D espacho: V i t e r i T e lé fo n o

617 9

\ a . v t -V¿w ? <x

^ o - íu -ía ,»

¿c fcvt/C¿4? ?

j v o í 't o / f vj

Ÿ+'Ca+i¿sCj cv?

óx

'SvC■e’e-+ ^ y o

'■ ^ ¿ X -

Ge ' \s >

C %

s \^ o

(£ X s V ~ v ^ £ , Z ' i

t'¿'vl¿v

a v a > 4 , 0113