Oarso1934 by eua-ame

REVISTA ILUSTRADA A ÍÍO V —

3STTJM. 5

n *r

K D ire c c ió n :

G R A F IC A S ’’U R E Z B E A ”

O Redacción y administración: \7iteri, 37

RENTERIA,

3uíio

1934 O

lAd Or~C¿i4 &4hsUs<?

c¿£/ & u/ c^c¿J¡¿u/

JiWfuMj c¿d c¿uv c¿c -4*1/ CX^ClJ s V U

/ns<r; L ^€^1/1*44-i/fcs cb

J 'O i-t, 4*¿ íseJ'Ó e

<U¿ 'h /

j^sce, /¡su>

¿O ~

<?/¿^COC>¿4

a- ¿ n , e / c¿€4y *uu,

írára ot& y<sO& ~ ¿ / ¡ s i , 0 u * va s ^< /a**,a< rc*, ' wu f u í

c^uv i!Us ¿¿db/a; ctAA&^+sCtíh^ cc '^cuc/4 4 /V14

'fc/ii+uvtsuvw jA^e,

'^<*s '&ut¿>/¿cc>¿'V C<Vr¿CuHtO £&<*s U¿<7 /no¿< hr -4 *0 * 0 ,

<2^v -eJt ~^ar*iu m

^/^tco ^yr<h*-es

c ¿ J ^ u v ^ f^ y -a /r /v tM ,€ 4 '£ r (t

' ecJAAsd¿<H J,A^O& ^Icu* stKsUtsiU*

<^e*^r+t*S ^J^Ct, yC4^t^urd^^

<sLo¿As *tA4fa^^«s(s<uzs -ji^rc sisu+f h'&u^V ésTtiJeb •CX4t*v<tosisL*sC^Ls -^+ro /Ui¿> ^¿cdvr ct&'fóidlÁ CUvt, QS^ Asi*/

. • •• /

<lS¿4Z4^*0-<//

ty ip r y tt 'Ty? / £ /Ï& (np& T*p> vi**w y

z* ? r* y r n ,

^ y^££'2f>y?f?s¿</^V¡> oypad'wt'' -¿4y^

y , ¿b'kf*^ 'yrro

pn?

- y , f / f

^^3

/*^^^y___ Va

r* o'w&y

fTPx^PrOy**** 7ja jr

- ^ í W 'w t

'f -

7f>

• /

'*+9

' s

' J

o r jo

Tp~ n^/vn^) ^ y rl

py*'*y+>ar»p' p^ cy&^w* ^rwpp, ^70 u+psrus ú^pf^9/^ /

^VHS

cyyyy'h/ p?f> n » ^ /f^ ^ ‘T*J4r9>/ np A,

pvp* r*^*+fryß£> ^ '**9- 'Z^^+vryyr '*> -/ÿyo y¿> '^y^y^uéj^ 'ip

ir p

'^yo r^>yyyy^y

TpL <9^6 ''hy&lyi/ 't+t+s ?j¿> p^J*0vy*/rvit?/ 'fj^svwp* / / - '-*í^/y*y/ 'top ^ '»y~* 'imrrépn* ^a^íÁ^p

O r>**s4>

'&WW'

vp* 'T^rrrTtrp 7^ ^*y~.

^Hp*. ^9- ÛW '^lapi'rwt aprtrZstp^ryy *p*wrryvt/ pío

"y^ /yr^ )

■^^^'yhr/y

?jo

'rrr^ pvjsy*^ ^^/J ^h> *)*w p-na/lr^ (yvt' ¿yrrfTtp^r'

nay&~dÿ-0ÿ/T'*^r' /™y.

p9J¿> ^

,C-¿ S&9-11. na-yyyyípne> ^2> '*p~.

nye> / J m ^ -y^vr

'n* ^L

'* / ''9 rrJ>

'jp n j^ + + d y * > /}j * sv p -

v*» T^'r^^b-oynq' - frrrpyy^-*1* '*y*?p>'x*4p^vlrO' 'bp^

'* * 9

a /^ p p ^ * ^ y -^ >

*p*^ap 9 ? 'y r ^ <

rr* ^T * y ^

JÜ

* * ' ' y

'* p ~ '* iT > / p r p r

•»

'T rp n o ^ r y 7^>

rvrtr-»* ^

vtaJs

p ^9 -

> v i/

6 ^r* &

/ ’ -*>+ Tryyip n>p

O^fp' '& ¿ m i»

'v y y y

' f

'tip

^9 p a

p s* * 9 p sp . p rw p s rr o '

'yyv

''* y * ^ ^ 7 9

ftryvrf* ^

pno*

' 'T>™+V-¿'Crl&a^ ' p^y*

'yvyt' 'n+v +p^ '>¿'*^9 &>y*

/ ^'yy'b / Wn'f’ z S^-pV 'rf* 'uwrpyi+sLjj^ np^ ¿jp a^y^nobj^

'9f? nsi^rrvvTrypwjtq'y^sy' 'tp. *>^r ty ^ ^ ^ rr oy^o^A. 0p**ry*r^ '9'y^

jdíntr^ 'V^r'L 'tr' >'V ïjp ü ^ ü Z £

P^ ¿'Ú & 'typ

^7 °

/ > ^ » '< W »

'~& p~ '* 7 * '

-^ t# > v i> ^

'r*+ > *r> + vy0y '» ^ » o jo

'^p- '\**9

»9

'fy - t- 'ÿ p

2 ^ íy

a -/v * Z fr r r ^ ^

o /l/*

* )T ^

' l* * fó

v r n v n 3a

vmiA vn 3 a

OlN^IIAlVlNfìAV ‘01A13X3

Je los festejos or^Anizüos por el Ilustre Ayuntara sentó Je 1« Villa Je Rentería, en Lonor Je Santa Maria MagJal ena, patrona Je 9a misma, para los Jías 21. 22. 23. 24, 25, 28 y 29 Je Julio Je 1934

Día 21 de Julio. - Sábado A las 5 y media de ia tarde« - Los txistularis recorrerán la» calles» ele la población anunciando al vecindario el comienzo de las fiestas. $ las 7. - La Banda Municipal, precedida del tamboril y los c a b e z u d o s alegrará al vecindario recorriendo las principales vías de la población, entre el disparo de cohetes y bombas. De 9 y media a 12 de !a noche« - La Banda Municipal, alternando c o n el tamboril, amenizará la Alameda de Juan Ignacio de Gamón con

quemándose al final un hermoso

T O M O

BQMB ] F U J a & © 0

De 12 a 2 y media de la madrugada. - Se ejecutará para los t r a* n o =

cbadores música bailable con acordeón en la citada Alameda y plaza de los Fueros.

Día 22. - Domingo FESTIVIDAD D E SANTA MARIA M AGDALENA A las 5 de la mañana*

A las 7.—D IA N A por la Banda Municipal. A las 9. —El Ilustre Ayuntamiento, distribuirá, como de costumbre.

raciones de pan, carne y conservas a las familias más necesitadas de la lo calidad. ñ las 9 y media.

©M AM

C 1M M B M

C IÜ L IS T A

INTERLOCAL con muchos e importantes trofeos y premios en metálico.

¿1 las 11.—Concierto por los afamados Txistularis de San Sebastián. A las 12.—Concierto por la Banda Municipal en la Alameda de Juan Ignacio Gamón. A la misma hora se servirá a los acogidos en el Asilo Benéfico una Comida Extraordinaria. A las 4 de la tarde. —Emocionante I P A M

T I I D ©

ID U S

B P IB IL C D T i^

a MANO entre los HERMANOS ECHARRI (Campeones de España de 1934) contra los HERMANOS JUARISTI (Campeones de Guipúzcoa y vencedores de los citados campeones).

A las 5.—C O N C U R S O D E T IR O D E P IC H O N . De 5 a 8 - La Brillante Banda «Unión Bella Iruchulo» de San Sebas

tián, y nuestra Banda Municipal amenizarán la plaza de los Fueros y la Alameda de Juan Ignacio de Gamón, respectivamente. De 9 a 12 Y media da la noche:—La Banda «Unión Bella Iruchulo», alternando con I ds txistularis, tocará en la plaza de los Fueros; que= mándose en los intermedios la primera colección de fuegos artificiales de la casa Espinos, de Reus, terminando las fiestas de este día con un bulli» cioso

C O M M E C AUXILIES Día 23. - Lunes A las 7 de la mañana. - DIANA por los tamborileros, fl las 10. - Fiesta escolar, distribuyéndose ante el Ayuntamiento,

Consejo local de 1.a Enseñanza e invitados, premios a todos Jos niños de ambos xesos de las escuelas públicas. » A las 12. - Carrera pedestre, reservada a los jóvenes menores de 18 años. las 5 de la tarde.—Festival infantil en la Alameda grande, ameniza do por el tamboril. Distribución de meriendas y aurresku bailado por los escolares. ^ De 9 3 12 de la noche. —La banda «Unión Bella Iruchulo» y los txistuí^ris amenizarán la Plaza de los Fueros.

Día 24 - Martes A las 7 de la mañana.—Diana por los tamboliteros. A las 12.—C A R R E R A C IC LISTA L O C A L para neófitos. De 5 a 8 d© la ta rd e .—La Banda Municipal amenizará en la plaza de los Fueros, tocando b a i l a b l e s . A las 6.—En el Frontón Municipal ‘

PARTIDO DE PELOTA A MANO entre OTEGUI y OLAIZOLA contra LINAZASORO y ABALLA. De 9 a 12 de la noche. —La Banda Municipal, alternando con los Txistularis. tocarán B A I L A B L E S en la Plaza de los Fueros, quemándose en los intermedios la segunda Colección de

I P U lE © O S

A M T ID F IC IIA IL IB S

confeccionados por la Casa Espinos, de Reus

Día

—M

coles

FESTIVIDA D DE SANl.TA lO APOSTOL

fl las 7 de la mañana.—Diana por los T^istula~is.

ñ las 9.

Gran Concurso Loca! de Ganadería subvencionado por la Excma Diputación de Guipúzcoa y j5ara el que el Ayuntamiento consigna importantes premios en metálico. las 12.—Ejecutará en el mismo paseo un selecto Concierto la Banda de Txistularis de San Sebastián. A las 4 de la tarde*—Se verificará en la Plaza de los Fueros el

Reparto Solemne de Premios a las reses que los hubieren obtenido en el Concurso de Ganaderia; cele= brándose a continuación un C O N C U R S O D E BAILES por pare jas y otras fiestas de sabor vasco, amenizadas por los Tamborileros de San Sebastián. A las 5 de la tarde. — T

IR O

D E

P IC H O N

Qe 9 a 12 de la noche. —La Banda «Unión Bella Iruchulo» amenizará

la misma Alameda, alternando con el Thun Thun.

Día 28 - Sábado A las 7 de la tarde. —Kalégira por los txistularis. De 10 de la noche a 2 de la madrugada.—

en la Alameda grande, actuando las Bandas *Unión Bella Iruchulo» y Municipal.

Día 29 - Domingo fl las 5 de la mañana. —Repetición del mismo festejo celebrado a la misma hora del día 22. A las 7. —Diana por la Banda Municipal. ñ las 10. —Gran concurso de TOKALAR1S. A las 11 —Campeonato de Rentería de

CM O SS

C O U M fM l

fl las 11 Y media. —Gran concurso de acordeonistas en la Alameda

grande. A las 4 de la tarde.—Partido de fútbol a beneficio de las Cantinas Es

colares en el Campo Larzabal. De 5 a 8 .—.Música de baile en la Plaza de los Fueros y en la Alameda de Juan Ignacio de Gamón por las Bandas ‘Unión Bella Iruchulo» y Mu» nicipal respectivamente. De 9 a 12 de la noche.—Amenizará la Alameda de Juan Ignacio de Gamón. La Banda Unión Bella Iruchulo quemándose a continuación un hermoso zezsn«zuzko y cerrándose las fiestas con un animado

C O M M IE C A IL IL IE © / 11111111i111111111] 11111111111...................1« I ■11111111■11111111111111f 111111111111111111M 11111111111II111f11111111111111111T1111111111111M tt1111111111111111111111111111

• *£' *• Tal es el programa, aprobado por el Ilustre Ayuntamiento el 10 de Julio de 1934 MI II MI l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i l i l i l i l í I t l I l l l l i l l l l l H I I I I I H I I I I I I I I I I l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t | | | | | | | | | | í ) l l l l l l l l ! I I I M I

ErriLo Z ainJari Jan M iren M aiale D eunaren o m en ez, U zlailla ren

1934 qn.

21, 22, 23, 24, 25, 28 e ia 29 gn. eg u n ela ra L o ,

E rren J eri Lo UJalaL era lJ u J ilu en ja len

E S I T A R A U A

2Ìgn. eguna.—Larunbata A r r a is a ld e k o 5*ier<liia:n.—Jaien asiera oarfcu araziaz, errian zea biribilketa alaia egingo dute Txistulariak. 7’ia n .—Txistulari-talde, Erraldoi ta Buruaundiz au ireztua dalarik, suziri ta sutunpak eraustean dagiten zarata artean, eresi arinekin uria alaitukn du Erri-Eresbatzak* 9 i e r d i t a ’tik lÌ2’ak a rie . — Tistulariekin aldizkaturik DÀNTZA ERESIAK joaz Gamon’dar Jon Inaki’ren Zumardià alaituko du Erri* Eresbatzak, azkenik SUZKO ZEZEN ikusgarri bafc erreko da. 12’taHk g o ize k o 2 'ie rd U a ra n o •—Gautzorientzat, auspos sonua izango da aitaturiko Zumardi età Fuero’en Zei’an.

22’gn. eguna. - lgandea M IR E N M ATALE D E U N A R E N JAI E G U N A G o izek o 5'etan.

ATSEGIN

EZEZAGUNA

7’tan.—Goizerestiya» Erri-Eresbatzak. 9*tan.—Udalak oitura lez, erriko sendi beartsuenen artean, ogl, ara gì ta umoak banatuko ditu.

9 ‘i e r d i t a n . — E r r ik o tx irrin d u la rie n a rte k o

TXIRR1NGUTS LÄ1STERKA sari berezi ugariak banaturik. 11 tan.—Donostiar txistulari gorengoak, Erestaldia. *

12’tan.—Gamon’dar Jon Inaki’rcn Zumardian, Erestaldi berezia Erri« Eresbatzak. Ordu ontan bertan. Erriko Beartsu=etxean bafestuta daudenei, oi=ez bezelako bazkaria emango zaie. A rraisald ek o 4 reian .

Ezkuzko Pelota Joka Izugarria 1934’gn. urteko Espanan txapeldun ETXARRI ANAIEN auka, Gipuz* koa’ko txapeldun ta aien menpetzale JUARISTI ANAIAK diralarik. 5*tan.

Usakume - Eraizketa Batzaldia 5 ‘tatik 8 ‘ak a rte.—U n ion B e lla Irutxulo deritzm Eresbatz eatzutetsuak eta Erri-Eresbatzak dantzaeresiak erestuko dituste Gamon, Jon Inaki’ren Zumardi eta Fuero'en Zeian. Grabeko 9 ‘tatik 12‘ierd i‘ra arte.—Txistulariekin aldizkaturik, Fuero’en zeian jardungo da Iruixulo E resbatza tarteetan Reus’ko Espinos Etxearen

Sutauts-Txirringa ta Abari Suzituaz B IR IBILK E TA alai ta zaratatsu bategaz amaiturik.

2 3 ’gn. cguna - Astelena Groizeko 7‘tan.—Txistulariak Goiz-Eresia. 10‘ta n .—Ikasle Jaia; Udal gizon, l’go Irakaskintza*Batza eta deituen aurrean erri-ikastetxeetako neska-mutikoei sariak bananduaz, 12'tan.—Emezortzi urtez beti mutillen Laisterketa. Ä rratsaldeko 5 *tan.—Txistulariak eresi alaiaz atseginduko duten aur=jaia Zumardi aundian, Azkaritxoak banandu ondoren, ikasletxoak dantzaturiko aurreskua.

9 ‘tatik 12‘ak a r i e .—U n ió n S e lla Iru tx u lo Eresbatza ta Txis» tulaiiak aldizka Fuero’en Zeian DANTZA ERESIAK erestuko dituzte.

24 gn. cguna.—Asteartea G o íz e k o 7‘tan.—Txistularien Goiz-Eresia. ì 12*tan.—Erritarri txirrindu ari berrien Ixirringuts-laisterketa. 5 ‘tatik 8 ‘tara. — Erriko Eresbatzak DANTZA ERESI ARIÑAK erestuko ditu Fuero’en Zeian. 6 ‘ta n -E rrik o Pelota Zeian, ESKUZKO PELOTA JOKALDIA. G rabeko 9 ‘tatik 12 ak a rie . — Erri»Eresbatzak Txistulariekin txandatuaz DANTZA ERESIAK erestuko ditu Fuero’en Zeian; tartetan Reus’ko Empinos etxeak gerturiko bigarren Suiaiais=T xirringa salla suzituaz.

25’gn. eguna.—Àsteazkena JA G O B A DEUNAREN JA IA

G roizeko 7‘tan.—Txistularien Goiz Eresia. 9 ‘ta n —Gipuzkoar Aldundiaren laguntzatz Errenderi’ko Udalak eraldutako Abere»Batzaldia, bertan ager ditezken abere egokienen artean banatzeko sari bikañak izanik. 12‘ian.»Zumardi ortan bertan Donostiar Txistulariak Erestaldi bikaña, A rraisal<deko 4 ‘i a n . — Abere=Batzaldian berezitako abere-jabeei sariak banatzea Fuero‘en Zeian; ondoren Donostiar Txistulariak erestu« riko bikoitz-dantzari batzaldi ta beste euzko-usaidun jaiak.

5 W -U S A K U M E

E R A IZ K E T A

G a b e k o 9 ‘tatik 12*an arie.=D onostiar Unión Bella irutxulo Eresbatzak, Txistulariakin aldiskatuaz Zumardia alaituko du.

2 8 ’gn. eguna. - Larunbata A rra is a ld e k o 7‘tan.—Txistularien Biribilketa. G a b e k o 9 ‘tatik 12‘ak a rie . —Erri=Eresbatza ta U n io n 13ella Iru tx u lo deritzanak DANI ZA ■ERESI ugariak erestuaz. Zumardi Aundian

<G JOk. U ** Jf £k II M l

29’gn. eguna. - Igandea G o iz e k o 5 ‘tan.—Ordu oñtan 22'gn. egunez izandako Jaia berriztea. 7‘tan.—Goiz»Eresia, Erri-Eresbatzak. 10‘tan.—Gamon‘dar Jon Inaki*ren Zumardian

TOKALAR1EN TXAPELKETA l l ’tan.—Errenderi'ko L aisterk eta txap eltza. l l ‘ierd itan .

AUSPO JOTZALE BATZALD1A Zumardi Aundian. A rratsald ek o 44tan.—Lartzabal‘go Zeian

O S T IK O K E T A

JO K A LD IA

5 ‘tatik 8 ‘ak arte.—U n ion B e lla Iruixtalo eta Erri-Eresbatzak eresturik DANTZA ERESIAK Fuero*en Zeian ta Gamon’dar Jon Inaki' ren Zumardian. 9 ‘tatik 12‘ak arte.—Donostiar «Unión Bella Irutxulo» Eresbatzak Gamon‘dar Jon Iñaki‘ren Zumardia alaituko du, azkenez S U J^ IL C D

suzitu ta BERIBLLKETA zaratatsu bategaz jaiak amaiturik.

IB A T

Â¿ A I X E V IT E R t

4 3 9-1

R E N T E R IA

Ci,

X rw u c L i^yCV4>i v a n /

$<W v 3T &¿wtvvv 3 $ " 5' Lx^^íV-

« V a"

-re«*»000

60 83

«$****»? - ta