(cD
6)
ENTERIA mr 1 n
o
.. > r K ..
ATS
i i !
ün 11; i i M i
lili
¡ i ¡i
\: i:\ \
] i | |
i !!!
liil : : : :
i: i: :! ;: í
ii:; •Mi
:
:
•
:: •: :: ::
/
¡: j !
:: : : I !
: : . j ifi !
: : j !
:i :: í : ;
i :
P r o g r a m
a
I lu s t r a d o
J u lio .d e d e
la s
1911
lili
F ie s ta s -
III
i-. ; : l /
Precio:
2* 15 céntimos Si
UN
RENTERÍA
Elaboración d e :: mejores de España
PRIME /_0S VERANEANTES Y EL PÚBLICO EN GENERAL PUE DEN VISITAR LA FÁBRICA Y PRESENCIAR LA ESME RADA
ELABORACIÓN
DE
LAS GALLETAS : : : : : : :
/vN
Eh! fl RENTERIA!!
^ > 1 1 Forastero, si tienes cuatro pesetas y tu alma quiere echarse fuera las penas, consagra un día a las fiestas famosas de Rentería.
Sí el arte te seduce oyes la banda, muy justa, muy acorde muy afinada, pues la armonía es propia de las gentes de Rentería.
Hay quien coge a su esposa sus siete chicos, dos cuñadas m uy guapas y tres sobrinos y hasta su tia... Todos vienen contentos a Rentería.
Forastero, si tienes cuatro pesetas, no pierdas por desidia las Magdalenas, que la alegría es propia de estas fiestas de Rentería.
Si el tubo digestivo pide lo suyo la casa de A4ateo te llena el tubo, pues ese día se come casi gratis en Rentería.
Es pueblo sin malicia bueno y honrado que descansa unas horas de su trabajo porque es su guía laborar por el triunfo de Rentería.
¿Te gustan las muchachas? ¡viva lo bueno! teuemos el cogollo del bello sexo: es ambrosía el cuerpo de las chicas de Rentería.
Si quieres novedades verás entonces fuegos artificiales y gigantones; ¡La algarabía que han de armarlos gigantes de Rentería!
Y defiende su nom bre la villa hidalga que es, ante todo, noble y hospitalaria: la cortesía es prenda inseparable de Rentería,
o
Las hay rubias juncales de mirar hondo y morenas que piden el matrimonio; la vicaría es camino derecho de Rentería.
o
Una expansión al año ¿quién no se ofrenda? ¿quién renuncia a los bailes de la Alameda? Pues a porfía ¡ cual bailan las muchachas en Rentería!.
o
Así, si tienes gusto y hum or alegre acepta este consejo que te conviene: ven este día a gozar de las fiestas de Rentería.
REN TE RI A
L A S -F
T
A
S
PROGRAMA de los festejos que han de celebrarse en esta Villa, los días 20, 21, 22, 23, 24 y 25 de Julio de 1919, para solemnizar las fiestas de
D ía 2 0 , D O M ING O
p ara c o n d u cirla p ro cesio n al m ente a la iglesia. A las diez. — S olem ne M isa m ayor, in te rp retá n d o se p o r la capilla de m úsica la de un re n o m b ra d o c o m p o sito r y ha ciendo el pan eg írico de la S a n ta un elocuente o ra d o r sa g ra do. Al finalizar la M isa, la B an da m unicipal d a rá un co ncierto clásico en la Plaza de la C o n s titución. A las d o c e.— Se servirá a los acogidos en el A silo benéfico uná com ida extrao rd in aria. A las c u a tro y m edia de la tarde. —En el frontón
A las ocho y m edia. — La B anda m unicipal, p recedida p o r los G IG A N T E S Y C A B E Z U D O S , re co rre rá las calles de la población a n u n cian d o el com ienzo de las fiestas. A las once. — C A R R E R A P E D E S T R E en el circuito Ave nida de A lfonso XIII, calle de V iteri (cuatro vueltas) en la que p o d rá n to m a r parte, sin lim ita ción alguna, to d o s los c o rre d o res que qu ieran in scrib irse has ta el m o m en to de d a r com ien zo la pru eb a, d isp u tán d o se c u a tro .p re m io s de 20, 15, 10 y 5 pesetas, respectivam ente. A las cinco de la ta rd e .— M úsica en la A lam eda. A las nueve y m edia de la noche. — La B anda m unicipal volverá a ejecutar en ese m is m o paseo bailables hasta las once, y a contin u ació n tocará, con to d o el a p ara to que su in terp retació n requiere,
G ran p a r t id o de p e l o t a a c e s t a . A co n tin u ació n , m úsica y tam b o ril en la Plaza los F ueros. De nueve y m edia a doce de la noche. — Se q u e m a rá la p ri m era colección de fuegos a rti ficiales, confeccionados p o r el n otable piro técn ico don Fede rico R odríguez, de San S ebas tián, y en los in te rm ed io s toca rán , a lte rn a n d o , la m úsica y el
L a b a t a l l a de los C a stille jo s
taiiihnril C O M ISIO N DE F E S T E JO S
L U N E S 21 ----------------------------
Alcalde, D. Ramón llia rra m e n d l. C oncejales: D. P olicarpo H uici, D. Manuel López, 0 A n tonio Z a p ira in , 0 Eulogio Ecbenagusia.
G r a n F i e s t a E s c o la r . A las nueve. - - Misa en la P a rro q u ia con asistencia de los n iñ o s de las Escuelas, su s M aestros y la Ju n ta local de p rim era enseñanza. S eg u id am en te te n d rá lu g ar en el local de la clase de p árv u lo s una fiesta literaria. A las cinco de la tarde. - Se re u n irá n en las E scuelas los niños, M aestros y señores de la Ju n ta para d irig irse a la A lam eda de U garriza, d o n d e se ve rificará solem ne re p a rto de prem io s y m eriendas a los escolares. C antarán éstos el H im n o a la B andera y o tras ad ec u ad a s com posiciones, y se bailará, p o r últim o, un a u rresk u infantil, am en izan d o la fiesta la B anda m unicipal. In d ep en d ien tem en te de esto, se celebrará en el ferial la feria de ganado, se m anal, y una vez que term in en las tran sac cio n e s actuarán varios afam ados B e r t s o l a r i s . A las siete, Pasacalle de la B anda con los G IG A N T E S Y C A B E Z U D O S A las nueve, concierto p o r la B andaen la A lam eda.
M A R T E S 22 ,
D. Lute U rre iz tie ta , S e c re ta rio del Ayuntam iento.
F e s t i v i d a d de S a n t a M a r ía M a gd a len a A las seis. —Diana. A las o c h o y media. — Las B andas m u n i cipal y de g aiteros reco rrerán , con les G IG A N T E S Y C A B E Z U D O S , las ca lles de la villa. A la m ism a hora, el Ayun tam iento d istrib u irá , en la C asa C o n sis torial, raciones de pan, c arn e y co n ser vas a las fam ilias m ás , necesitadas. A las nueve y m e d ia .-L a C o rp o ra ció n m unicipal y el C e r o p a rro q u ia l se d irig i rán, con \ \ Banda de m úsica, a la E rm ita d o n d e se venera la im agen de S anta M a ría M agdalena, Patro n a de R entería,
M IERCOLES 23 En la A lam eda g ra n d e
G ran C o n c u r so l o c a l de g a n a d o p ara el q u e la Excm a. D iputación de G u ip ú z co a y el Ilustre A y u n ta m ie n to han c oncedido p rem io s en m etálico, los cuales se d istrib u irá n en la form a y con a rre g lo al R eglam ento del C ertam en . A las cinco y m edia se verifi cará en la Plaza de los F u ero s el desfile del g a n ad o p re m iad o y d istrib u c ió n de prem ios. A contin u ació n , tam boril. P o r la noche, m úsica p o r los ju glares en la Plaza de los F ueros.
JUEVES 24 C en c u r so de b a l c o n e s a d o r n a d o s c o n f lo r e s , con prem io s en m etálico. A las doce, C e r r e r a p e d e s t r e en el circuito fonso XIII y calle de Viteri (dos vueltas), con p rem io s en c u atro de tarde, G ran p a r t i d o de p e l o t a a m ano. A c u r s o de a u r r e s k u l a r i s , con p rem io s en m etálico d istrib u ció n de p rem io s del C o n c u rso de balcones. A las nueve y m edia, en la Plaza los F ueros, fuegos artificiales
A venida de A l m etálico. A las las cinco, C o n y seg u id am en te
Z ezen-Z u zk o m úsica y tam boril.
V I E R N E S 25 F estiv id a d de S a n t i a g o . A las seis, diana. A las ocho. Pasacalle p o r la B an da, g aitero s y los G igantes y C abezudos. A las cinco de la tarde, m úsica en la A lam eda. A las nueve y m edia, m úsica y tam b o ril en la Plaza de los F ueros. A c o n tin u a ció n , la B anda m unicipal ejecutará la «Bata lla de los C astillejos», y p a ra fin de fiestas un divertido
K a le - G ir a . D u ran te las fiestas se so l tarán glo b o s.
D. Laureano G arcia, Jefe d e la G uardia m unicipal.
R E N T E RI A
Al revistar en nuestra crónica anual los progresos de este pueblo trabajador, nos place consignar el estado próspero y floreciente de las fábricas modelo que La Papelera Española tiene ha tiempo establecidas en Rentería y que han contribuido en no pequeña proporción al avance industrial de esta q u e n ada' villa. Los datos relativos a producción tan esencial y de tan g e n e ralizad o consumo, son siempre interesantes y hem os de ha cer mérito, aunque sea en extracto, de los más salientes. La Fábrca nueva produce diariamente 33 toneladas de papel. Cuatro gru po s de desfibradoras dan un rendim iento 'd ia rio 'd e 30 toneladas de pasta de madera. También posee una instaladión completa, donde o b tie n e diariamente 10 toneladas de pasta de esparto que e m p le a en ja
ndustría del papel ha alcanzado en España un grado máximo de perfección merced al impulso que ha venido recibiendo desde que se fundó La Papelera Española. Seános permitido nombrar, sin requilorio alguno de adje tivos, el nom bre de su Director, D. Nicolás M.a de Urgoiti. El personal de ambas Fábricas de Rentería consta de un Administrador, un Jefe técnico, un Jefe de fabricación, un Jefe d e la fabricación de fieltros, cuatro Contramaestres, un Encar g a d o del taller de reparaciones, un Encargado de las Centrales eléctricas, un Jefe de Sala, seis empleados de oficinas, un Jefe d e Almacenes, ciento treinta y siete oficiales papeleros, veintiocho aspirantes a oficiales, ciento cincuenta ayudantes y peones, sesenta y cinco obreras. En total, cuatrocientos.
fabricación de papel como sustitutiva de la de madera que procede del extranjero. La Fábrica titulada «Antigua», posee dos máquinas de papel reformadas el año 1912 de 2,40 1,1 y 2,20 111 ancho útil respecti vamente, y.una producción diaria de papel de 25 toneladas. La fuerza de que disponen ambas Fábricas es de unos 4 000 HP de energía eléctrica y 400 de vapor. Para no ser tributarios del extranjero, La Papelera Espa ñola se preocupa mucho de nacionalizar la industria y prueba palpable de esta sana tendencia es la construcción que ha lle vado a cabo, de una Fábrica dotada del material necesario para para producir todos los fieltros de lana que necesita para sus diferentes Fábricas de papel y cartón. En suma, es un hecho reconocido e indiscutible que la
El grabado muestra la belleza de la construcción: cercado de jardines, ofrece magnífico conjunto y por otra parte, el obrero trabaja en excelentes condiciones higiénicas. No recor damos que haya ocurrido accidente alguno. A compás de las necesidades actuales la remuneración que da a sus empleados y operarios no es insuficiente ni mez quina, y según nuestros informes proyecta para m uy pronto, mejorar aún más la vida y condición de sus obreros. Nos congratularemos de ello y por anticipado felicitamos [j a Empresa tan bien orientada, que sabe hacer compatibles las naturales exigencias del capital y las ansiedades cada día más apremiantes del trabajo.
/RENTERIA
T). llamón JUarramendi y Xecuona «Humíllate y te ensalzaré», con estas palabras que tienen cierto acento bíblico , queremos com en zar estas notas que acompañan el retrato de nuestro Alcalde. Nada más elogiástico puede d e cirse de este hom bre ejemplar. Ganó con su trabajo, con su in teligencia y con sus merecimientos un puesto p re em in en te; elevóse con una audacia fuerte y sana a una culminante posición en la in dustria española y lejos de sufrir el desvanecimiento de las alturas , mantiénese siempre en el plano simpático de la modestia y de la sencillez. Blando de corazón, tolerante, sufrido, accesible a requerimientos y m o lestias, Illarramendi, es, ante todo, un modelo de dem ó cratas. M uchos de los que así se titulan, debieran imitar, en lo que les fuera dable, la conducta pública y privada del Alcalde de Renteria. Y porque es modesto y porque es humilde, nosotros, incapa ces de lisonjear al engreido, tributamos al hom bre bueno y a la autoridad de su cargo tan rectamente ejercido, el homenaje de nuestro respeto y de nuestra fervorosa admiración.
Acontecimientos presentes y futuros.
1. 4.
,
i ¿
Entre las pasiones que dóriunán al ser hum ano no es la menos acu ciosa y frecuente la que pudiéra mos denom inar « sed de mando *] pues bien, júzguese de cómo se halla Illarramendi libre de estas ansias, que para obligarle a acep tar la Alcaldía hubo de ser reque rido, a m odo del rey Wamba, casi por la violencia y desde luego por el voto unánim e de los concejales de izquierdas y derechas. Su gestión ha sido fecunda, ha sido provechosa, no sólo por lo que arroja el balance de mejoras y reformas, sino por aquella iden tificación moral que existe, entre el Alcalde y los vecinos. Dijérase, en una palabra, que los habitantes de la villa, nos sentimos satisfechos de que sea él quien ostente el simbólico junco. Principio de buen gobierno que quisiéramos ver cumplido en todos los ayuntamientos de nuestra Patria: bien es verdad que para ello sería necesario que existiese en cada perímetro municipal un hombre, que diría Diógenes; un patricio , un varón recto, un demócrata de las altas prendas de D¡, Ramón Illarramendi y Lecuona, Alcalde popular de Rentería.
El triunfo de la Banda M unicipal.—2. La reforma de la luz eléctrica.—3. El Batzoqui. Inauguración del Puente de Santa Clara.— 5. Primera piedra del edificio «Escuela de Artes e Industrias».—6. La Casa Consistorial con la cara lavada.
RENTERIA
PASTELERIA
1 8 - Paseo
de
C olón - 1 8 —IRÚN
LUJOSA INSTALACIÓN o TODOS LOS ADELANTOS EN EL RAMO
Este establecimiento instalado recientemente en el sitio más cén trico de la Ciudad, ofrece a su clientela un servicio exquisito e
SE SIRVEN EN EL ESIABLEC1IENT0 TES, CHOCOLATES Y
R E R R E S C O S
insuperable en su ramo.
18 - Pasea de Colón -18 — IRÚN
Su dueño, acreditado maestro repostero, después de larga prác tica en su arte, puede garantizar la inmejorable calidad de los choco lates de su fabricación, así como de los bom bones finos, bizcochos, pastas, etc.
R E NT ER I A
INTRODUCCIÓN
P rim e ro la misa con su serm oncico después el m ercado, luego los vecinos ; m ás tard e u n a ju n ta ¡qué ju n ta, D ios mío! algo de un ro p e ro de niñ as y niños. N o faltan asu n to s ni cosas, ni líos, a esta b u en a dam a qu e tiene siete hijos y en casa no p ara ¡ ni m in u to s cinco. .: , H ay qu ien asegura q u e exclam a el m arido ¡Ay, m is calcetines! ¡Ay, m is calzoncillos! .7 : >
H ay un placer sin g u la r p ara el h o m b re y la m ujer ¿qué cuál es ese placer? El placer de m u rm u ra r. Y no hagas, lector, extrem os ni digas que ello te asusta: ¡cuánto el m u rm u ra r nos gusta! m u rm u re m o s... m u rm u re m o s.
I
ti
— D esde q u e se ha echado novio no hay quien a g u an te a Fulana ¿si nos q u e rrá d a r dentera? —¿D entera a mí? ¡Vam os, calla! yo, antes que echarm e ese novio aceitunado, m e aho rcab a. —¿Y no has reparao ,que tiene algo to rcid a la espalda? — ¡Vaya una p areja q u e hacen él m uy peq u eñ o y ella alta... — P ero él dicen que es m uy rico, q u e tiene tierras y casas.1:. ■ — Ya sabes que siem pre viene tío Paco, Con la rebaja V ; — ¡H ay que ver, chica, qü é cosas! — Ya, ya...— ¡Casarse, fulana! "—¡■Si una,' hábjájra!.. — Ya lo creo ¡L o que yo sé!.. Y yo; ¡caram ba!
IV Es d u e ñ o de un teso ro m uy crecido y a te n to a su codicia , 110 le ocupan las cosas dé su pueblo, ¡sólo el o ro le inspira! : •’ Si q u ieres que alguien llore, c u an d o m ueras, S ylok de alm a castiza, p ara p a g ar el. llo ro m ercenario. ? ,.q d e ja en tu testa m en to ú n a p a rtid a, ... ■ : iio • .
;
(D iálo g o cogido al vuelo en un banco de la plaza de d o s íntim as am igas de la interfecta Fulana.) . . .
:
¡i.. : 0^1
vi Aév
.
II
VUv
;! i°. —
^
. Es la tarde de Uh d o m ingo, -• hay m úsica y el sol brjlla: una m u ltitu d ansiosa v de expansión, se regocija. V ocean los vendedores avellanas y ro sq u illas y su en a a m en u d o el tim bre de los rep leto s tranvías. ¡Q ué caras se ven, D ios mío! ¡qué e stru c tu ra s fem eninas! Allá en ei pretil del río. d iéro n se las bellas cita, y siéntanse co q u eto n as
T ú tenías posición m ás tus d in ero s ¿dó están? Q u ien q u iera contestación que p re g u n te en el F ro n tó n y allí le c o n te s ta rá n .
III
-
La gente, d isc reta o necia de tu h o n o r dice, Indale.cia, / ,, V qu e ya no lo pesca un galgo; ¡Si h ablara el salón Venecia p o d ríam o s sab er algo!
f
¡Pero, esta señora, q u e tiene sieíe hijos y pasa la vida c o rrie n d o sin tino !
FABRICA
form an d o envidiable fila; y d o s chicos d esenvueltos, alm acén de p icardías con los ojos en el suelo así las pasan revista: —¿Q ué cuáles prefiero, chico? a m í me g u sta n rollizas com o aquellas, ¡vaya cardo! — P ues yo prefiero las finas; repara, bajo la seda sutil, lo que se a d iv in a ... — Si q u e son bellas co lu m n as; al p rin cip io delgaditas y luego se d e sa rro llan espléndidas... —N o m e digas; pues ¿y esa q u e a h o ra se sienta? esa lás tiene m agníficas. ¡Ay! se ha d e scu id ad o un p o c o con esas faldas cortitas... . la Liga de las N aciones \ é s'p o e o p ara esa lig a ... — D eb íam o s a rrim a rn o s : ■ l ,j 2n.*íi son am ables estas chicas ,:! üjj — Te diré;; s í que. rae g u sta n ellas y sus p a n to rrilla s sí q u e fuera de mi g u sto SU cháfela graciosa, y. viva: : i ü!1 [ p e ro me esp a n ta un p eligro ^ j: : m e a n o n ad a d m e h o rrip ila -, . f, > ' — ¡Un pehgí-o! ¿qué périgro? _ J — A cercarnos a esa orilla* •-'‘¿ i. del O y arzu n , p estilen te; vete allá un poco yjá^pir§i}.:¿ ; r j ? ¿Lo ves? efiuvios m alsanos ¡em anaciones iMTigfñas! ’ N o hay q uien a g u an te a pie firm e -"Bellezas contem plativas m ien tras el o lfato siente r ~) p o d re d u m b re s e i m undicias! A ..i k '' ;. 1\ v .
C elosas a u to rid ad e s, respetables fuerzas v iv a s........ a rreg len ustedes «eso», p o r la higiene, p o r las chicas p o r el buen q o m b re de todos, y algo m ás ¡por R entería!
ELECTROTÉCNICA
Guillermo NIESSEN R
E N
T E R
Í A
material penueño para la electricidad, construido rigurosamente según las normanas internacionales. oda
oíase
de
artículos ■
TORNILLERÍA
DE
en ■
■
material Q
■
■
aislante
” TITANT
■
PRECISIÓN
DE
ENCARGO
R E NT ER I A
Sì
X
®f
G RAN P E L U Q U E R IA V P E R F U M E R ÍA
PROyeCTO Dfe HOM 6NAJE ^
Út
M o n tad a con to d o s los ad elan to s m o d e rn o s d e n tro de la higiene P a s e o d e C o ló n , 8 4 Junto < 7 — ----------- -----------------------------—
Me piden unas cuartillas para la simpática revista «RENTE RIA». Y me las piden con tanta insistencia que el negarlas se ria notoria descortesía. Asi que, por no sentar plaza de descor tés, me veo obligado a molestar a los lectores de esta simpática revista con mi deslavazada prosa. Válgame esta sincera confesión de mi nulidad, de descargo y de disculpa a mi osadía, que no es pequeña en esta ocasión. Pero ya que mi escrito no se distinga por !a galanura de lenguaje, ni por la corrección de estilo, quiero que sea, por lo menos, del agrado de todos los renterianos, por la hermosa idea que yo, el último entre todos, me permito lanzar, para que sea recogida y llevada a feliz término por personas más autorizadas que este mísero escritorzuelo. Hay en Rentería un maestro... grande; o mejor: un gran maestro; grande por su saber, grande por sus virtudes, y g ra n de, en fin, porque con un celo y una constancia admirables, ha educado a numerosos hijos de esta villa, entre los cuales tengo el honor de contarme, durante más de tres generaciones. ¡Cuantos homenajes se tributan hoy, ostentando los agasaja dos menos méritos que los que tiene contraídos el maestro de Rentería D. Cipriano Fernandez de Landa..! Justo es pues, qne tanto sacrificio y abnegación tanta, sean recompensados debidamente, y que a la labor árdua, tenaz, de más de 50 años de magisterio, respondamos sus discípulos con un homenaje espléndido, que sea la expresión dé nuestro res peto, admiración y gratitud al maestro que nos ha hecho h o m bres. Hé ahí mi idea. ¡Recogedla, renterianos! Dadla forma y lle vadla a cabo con el entusiasmo, con el ardor, con el cariño que para empresas de menos importancia habéis sabido tantas ve ces desarrollar.
«•
••••••••
o
a la Estación de la F ro n te ra ■
I R U INI .
— ---------- ---------- ------------------- —
•••« # •••
•••» ••••
••••••••
%
•
•
/
TALLER DE LinTERtlERlA DE B E N I T O
•
:
H U S IL L O
•
\•
SE DA BAÑO DE ESTAÑO A LAS B ATERÍAS DE COCINA
•
AR TÍCULOS PARA
\
•:> PLAZA FU ER O S, 18 : : : RENTERÍA < >
*..•
......... .
•
USO D O M ÉSTICO DE ZIN C Y HOJAD ELATA
......... ............ ........ . ••••••••••
TALLERES
••••
•
/
........ .
MECÁNICOS DE
CARMELO C O N S T R U C C IÓ N
RECALDE
DE OBRAS
PROYECTOS
Y
PRESUPUESTOS
CALLE VITERI, 10
R ENTERÍA
B r a u l io V a l d é s .
Rentería 7 Julio 1919.
C
MATEO
a s r
OOO’O a OoOOO O o O
.0 .0 , 0 0 0 ..
A ft*o««ooooo|
• oo«/
°ooo#\
F O N D ñ- RESTñüRñNT
GERARDO AIGUEL U LT RA M A RI N O S ------------
ooo o
A LM A C E N A L P O R M A ^ O R V MENOF^
(3 O
y
Este antiguo, popular y acreditado estaDleclmiento, tan fauorecldo del público por la excelencia de su cocina, lo uarlado de sus platos y la esmerada limpieza con que procede, a la vez que por la economía de sús precios, sigue acrecentando su clientela y preterido por excursio nistas y ueraneantes. El tranuía de San Sebastian pasa con intérnalos de diez minutos por delante de este Restaurant.
E S P E C IA L ID A D
EN
L E N T E JA 5
DE
C A S T ILLA
OJ>
Teléfono num. 52
RENTERIA
C O M IS IO N E S V REPRESENTACIONES
v z:/
V is ita d
la
C a s a
SOCoo°oo00S
M A T E O
5OOOOOof, oooooo©V ooo° o °oo»
&
EDUARDO s a s t r e
Plaza de los Fueros
0°°0*°a
CLAVE
Ultramarinos : Deposito de ja mones y toda ciase de embuti dos : Quesos de la Región
: RENTERIA
fllanulacinras de Yule de
«c
v. Plaza
‘V
V
'
de
los
............. ——
in i
F"LJeros - R E N T E R Í A
— ------ ———— ■— ------—— v
r
_____________________________
lia n .- Rentería (Guipúzcoa)
RE NT E R I A
Personalidades de la Villa
D. RICARDO URGOITI.
D. COSME ECHEVERRÍA.— Ex-Alca de.
Diputado P rovin cia l.
D. FRANCISCO A Y E S T A R Á N .-V ic a rio .
D. LU IS SAMPERIO. - F iiá n tro p .
ccOÆ/O-b
D P *' DRO ARRIAG
Juez M unicipal
O _ _ _ _ _'
TALLER MECMKO EE EAIPIlTERlU ¥ ALMACËS1 DE I I K U I DE
C O N T R A T IS T A
felefono núnr). 12 PUNTO
DENOMINADO
XDE3 O B R A.S
REIMTERÍF\ “ GA.VIEREOTA“
TELE GRA MA S Y T E L E F O N E M A S :
URANGA
RE NT E RI A
TALLERES
MECÁNICOS
Máquina de vapor naval de ciento treinta H. P . , triple expansión construida por esta Casa. Construcción y reparación de maquinaria y útiles.— Armaduras para construcción. — Especialidad en construcciones en máquinas a vapor.
P laza
de
lo s
F u e r o s.— RENTERIA
T E L É F O N O
3 8
RENTERIA
NOTAS HISTÓRICAS Nuestra hoy populosa e industriosa villa, la antigua Orereta, desmembrada del valle de Oyarzun, después de ser su cabeza y adquiriendo términos propios por concesión de D. Alonso XI de Castilla, erigióse en villa en el año 1320 con el nombre de Villanueva de Oyarzun; quedando sujetos a ella los valles de Elizalde, Iturrioz y Alzibar como cabeza de partido, en que só lo debían residir el preboste y alcalde. Cuándo empezara a llamarse Rentería, es arduo problema poder aquilatarlo, pero según datos del erudito hijo de la misma don Juan Ignacio de Gam ón por los años de 1275 y los de su constitución en villa ya aparecía de vez en cuando dicho nombre. Quizá los pleitos sostenidos con Oyarzun, hizo que los ha bitantes de Villanueva de Oyarzun, para distinguirse más de sus contrincantes, fueron aficionados a llamarla Rentería aban donando con el tiempo y el uso el primer nom bre que como villa tuvo. — Por los testimonios que de aquellos tiempos se conservan, principalmente de los siglos XVI y XVII, se desprende ser aque lla época la de mayor florecimiento de la villa, e h 'g e n te de mar, construcciones marítimas, comercio y cuanto la vida in tensa marítima proporciona. Si reconstruimos la acción destructora de los tiempos nos encontraremos en aquellos con una villa amurallada con cinco puertas, cuyos muros batían las olas de! Cantábrico y en cuyas márgenes se podía observar la actividad febril de sus habitantes en sus hermosos astilleros. La importancia de las construcciones navales, se colige del hecho de que el Capitán Ojeda fabricase de una sola vez en la villa de Rentería veinte y nueve navios por cuenta de S. M. Felipe IV. El Capitán Martín Zubieta, natural de esta villa hizo cons truir en su astillero de la Magdalena, en el año 1580, un navio que se nom bró la Trinidad, con cuyo navio contribuyó a la expedición del descubrimiento del Estrecho de Magallanes, acompañándose de mucha gente de esta villa. Dentro de sus muros vieron la luz esclarecidos varones que se distinguieron en las ciencias y en las artes; y aunque sería tarea prolija enum erar uno a uno, no resistimos a la tentación de entresacar algunos para honra y prez de la villa. Entre la gente de armas encontramos a el General de mar don Martín de Rentería Uranzu que sobresalió por su denuedo y pericia en la defensa de la Ciudad de Fuenterrabía y en el socorro del castillo de Iguer, atacados por las tropas francesas ,J en 152í ! y 1523: Mas su principal aureola la labró en el M edi terráneo luchando contra los corsarios argelinos. La víspera de Pentecostés de 1526, dió batalla a la Armada de Farbarroja y en Septiembre de 1528 peleó en el cabo de San Vicente con el Corsario francés Juan Florín, a quien apresó su navio, arreba tándole otro que el Corsario había quitado a Martin de Aldabe. El General del mar del Sur, don Martín de Zamalbide, uno de los que más contribuyeron al descubrimiento y colonización del Nuevo Continente y que murió en la Ciudad de los Reyes del Perú, en 25 de Enero 1658. Hizo numerosos envíos de do nativos para la Parroquia, a cuyas dádivas correspondió el Ayuntamiento, en 1683 fundando un funeral, que anualmente había de celebrarse en sufragio del alma de tan esclarecido varón. Bartolomé de Zuloaga, Embajador de los Señores Reyes C a tólicos; Notario del Sacro Palacio, Vasallo de la Reina Doña Isabel, continuo de su Casa y Tesorero de los descargos. Los capitanes Juanes de Isasti y Juan López de Isasti, padre e hijo respectivamente, que lucharon el primero con navios propios, en la toma de Bujía y Trípoli, apoderándose de tres banderas que los moros tenían puestas en una torre; y el se- ; gundo hizo honor a la fama de su padre luchando contra IosCorsarios franceses. Tristán de Ugarte que el año 1535, tomó parte en la toma de la Goleta por las tropas del Embajador Carlos V. perdiendo la vida, al ser el primero que puso la bandera imperial sobre los muros de aquella fortaleza inexpugnable, sirviéndole de mortaja aquella misma bandera de su patria que con tanto arrojo clavara.
Martin Perez de Irizar que el año 1527 en viaje de Pasajes a Cádiz con un galeón, topó con el famoso Corsario francés C a pitán Juan Fango, luchando bravamente y rindiendo al Corsa rio y a sus tres navios con los cuales entró en Cádiz. Mosén Pierres de Irizar, fué Capellán de honor del Em pe rador Carlos V.; tenedor de sus bastimentos. Gracias a un ardid suyo —dice G a m ó n —se consiguió una espléndida victo ria contra los franceses y alemanes el día 30 de Junio de 1522. Este es el famoso friunfo de San Marciál. que todos los años se conm em ora en Irún con entusiasta regocijo y festejos p o p u lares. El Doctor de la Sorbona Cristóbal de Gamón, Consejero del Rey de Francia y escritor. Y entre lus eclesiásticos entresacamos el Doctor don Blas de Sarasa, Sinodal en el Obispado de Valladolid y Visitador general en el Arzobispado de Burgos; ca tedrático y Canónigo Penintenciario por oposición de la Cate dral de Zam ora el año 1655 y después Lectoral de Escritura de la Catedral de -Avila, año 1659. Nació en Rentería el 16 de Febrero de 1616. Don Martin de Echeverría, bautizado en esta Parroquia el 8 de Fefrero de 1666, fué catedrático de Artes en la Universidad de Alcalá y Canónigo Magistral en la Catedral de Calahorra. Murió a los treinta y cuatro años en 1700. No por falta de deseo ni voluntad dejamos de enum erar a muchos preclaros hijos de esta villa. Mas la índole de unas notas tan someras nos lo impiden. A pesar de ello no termina remos sin dedicar un recuerdo al benemérito historiador de Rentería don Juan Ignacio Gamón, estudioso y sabio sacerdote que merced a su constante y asiduo trabajo de investigación se deben los conocimientos históricos de esta villa. Este insigne y laborioso renteriano, Beneficiado que fué de su iglesia P arro quial, fué bautizado en la misma el día 29 de Julio de 1783, falleciendo el 4 de Febrero de 1814. Digno, como dice el cro nista Echegaray, de que no sea olvidado de sus paisanos. P rue ba de la gratitud de los mismos, es el habérsele dedicado una calle, en las nuevas construcciones del ensanche de :1a villa. Por los datos expuestos puede venirse en conocimiento de la transformación tan radical sufrida, en su manera de ser por esta villa, en ¡a acción constante de los tiempos. Parece que a medida que el mar fué retirando sus aguas llevándose con ellas la vida marítima, surge un nuevo espíritu creador que con su laboriosidad va levantando industrias nuevas, en los terrenos que el m ar abandonaba, hasta llegar a formarse las numerosas con que hoy cuenta, haciéndola figurar en primera linea, entre los centros fabriles de la provincia, consiguiendo con su h o n radez y trabajo que aquellos gloriosos hechos con que sus antepasados la enaltecieron, sean sustituidos por otros, que en consonancia con la época actual, no les van en zaga a aquellos, consiguiendo un puesto de honor en el movimiento industrial y comercial de los modernos tiempos. Rentería por su posición topográfica, proximidad a San Se bastián, capital de la provincia, y a la frontera francesa, sin caer dentro de la zona de prohibición de establecimiento de ciertas industrias, marcadas por la ley, está llamada a ser m u chísimo más que lo que hoy es, con ser ya mucho, pues conti nuamente va aumentando el núm ero de sus ya numerosas in dustrias. Servida en sus comunicaciones por el ferrocarril del Norte, el de la Frontera Francesa, eléctrico y el tranvía de San Sebastián, nada de extrañar tiene que sea uno de los puntos más concurridos en verano por los numerosos veranean tes-, „de la capital. Extendiéndose la fama de sus productos comerciales fuera y dentro de la Nación. Q O oo
» O M u M u i - t - o o o f o o r » O O O O O ® ® O o o o o o c n n o n n o o o o » OCX. OOOOOOOOOOOOO o o Q O
CASA ESPECIAL EN CONFECCION DE ROPA BLANCA A MEDIDA PARA SEÑORA Y NIÑOS
JOSEFINA LORENTE RENTERÍA O O O Q O H M M W tt»B O O O w aO O O M X B UO O v O O O W C O O Q O O O O O .o o o O A O
ocOQ
v o Iu c i o n a
M od as
[Rolítioa Anta no
L os electores form an d o un d iscip lin ad o re b añ o v otaban en m asa al can d id ato derechista.
-----------------------Antano
f
O gaño
Antano
O gano
Los ciu d ad an o s, co nscientes de sns derechos, votan p o r su ideal; se d an casos, 110 obstante, de que la idea queda eclipsada an te el brillo y so n o rid a d de cinco apreciab les d u ro s.
Las m o d estas y reco g id as R enterianas de aquellos tie m p o s vestían sus trajes de m erino p ara ir a m isa y a vísperas.
nière y m uestran sus encantos en la plaza pública.
Progreso In d u s t r ia l------------------------^
U n p a r de chim eneas eran indicio de to d a la activiclau fabril á s n u e síru pu eb lo .
Ogaño
Las ¡num erables chim eneas de in n u m e rab le s fábricas m u estran su pu jan za de ia vilía laboriosa.
Las desenvueltas m uchachas del día visten a la
der
Vías ^..n ta n o '
*
.
La c arretera era el único m ed io d e ponernos en c o n ta cto con el m u n d o exterior.
Ogaño
<
D&s .fenyvrAnnitetj mp .taaraiía ¿s1 41 ro yecta de aeronaves y o tro de fe rro c a rril su b terrán eo , c o n v ertirá n a R entería en cen tro del ní&neta.
Población
infantil
O gaño A n ta ñ o
N a cía n chicos, n a tu ra lm e n te , p e ro no en p ro p o rcio nes a te rrad o ra s.
----- m ied0 a u n nuev0 H e ro d e s llueven chicos: a fo rtu n ¿d a rn en te suelen ser m uy ju ic io so s y p ru d e n titos...
El arte m u s ic a l O gaño
Antaño
El tum-tum.
L os co n cierto s de la B anda.
F é m in a s O gaño
Antano
Las caras de las m ujeres venían a ser com o la m u estra .
¡Las de hoy!... E sta qu e ven ustedes es de la últim a -h o rn ad a .
Los curdas A rita ¿ 1o
B o rrach o s del siglo X IX .
Ogaño
m tn o T v a r ia a ó n f $¡g'° X><’ ^
^
"°
" >bid° '*
R E N T E RI A
r
~¿&s-
Bien por Rentería!
O
ílEE
tienen fama de barbianas y de «usar» caras divinas. Si me lee alguna de ellas, cuando la Revista coja, verá que fama de bellas tienen hasta aquí, en la Rioja. ¡Bravo, al pueblo que fabrica el mejor de los papeles y que ante nadie se achica para fabricar manteles! ¡Bien, por el pueblo que tiene galletas tan exquisitas y muchachas tan bonitas y que en nada se detiene en su industria progresiva! ¡Viva Rentería, viva!.. Que la gente se recree y que haya dicha eompleta. ¿Queréis que más os desee? ¡qué la sidra no maree y no haya ni una galleta..!
de valses y una alborada con sólo de cornetín. Si otras cosas ejecuta, lo hará muy bien, sin igual, y si la alborada tal no pone el de la batuta, será por dejarme mal. Sé también, y ya es saber, que piensan los concejales algún aumentillo hacer en los sueldos de empleados con cargos municipales. ¡No los van a bendecir poco así los festejados que se encuentran abrumados por lo caro del vivir! ¡Cómo la sidra espumosa correrá por Rentería! ¡Con qué gusto y que alegría, con la copa de una hermosa, yo mi copa chocaría! Porque sé que las «renteras», «renterienses», «renterianas», «renteras» o «renterinas», son guapísimas de veras,
Rentería se prepara para sus fiestas famosas. De buena gana dejara estas tierras calurosas por verlas; mas hay razones poderosas, de cuantía..., que hacen que con pena mía, no vea las diversiones del coquetón Rentería. ¡Son las eternas cuestiones de maldita economía! Mas no importa, si no voy, me figuraré que estoy. Sé que van a «debutar» gigantes y cabezudos que nu|vécitbs,' flamantes, no cesarán de bailar. Les envío mis saludos y aconsejo que unos guantes les compren a los gigantes, porque resultan la mar... Sé que la laureada banda que en Pam plona fué premiada y es música de postín, ensaya más de una tanda
J u s t o M EDIO R ipiero de La Rioja.
Logroño-Vil -919.
ZAPATERIA
8
IS ID R O O o o o o o o g o o o **/
B E N G O E C H E fl
l
/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOoOOOOOOOOOOOOOOOO0Od> /OOOOOqOOOOOQq SE
ARREG LA Y SE
HACEN
M E D ID A
: : : Q U ESO S V MANTECAS : : :
: : : |
C O M E S T IB L E S F IN O S V L IC O R E S CUCNTA CORrçiENTC C O N EL “B A N C O
ESPECIALIDAD EN CALZADO DE GOMA
R E N TE R ÍA
SANCHOEIIEA, 31 Y CAPITAHEI1EA, 15 y 'OOoco$0**<
R E N TE R IA
CO IN ISUIVI O
G R AN SU R T ID O EN C O N S E R V A S
s
TODA C LA SE D E C ALZAD O S j : : : SO BRE
DE
COOPERATIVA
\00000° 00000°0
to o to o o o o o o o o o o o o o o o °o o o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 /
00«*0000000«0\
DEL OBRERO
> ~ u
G U IP U Z C O A N O ”
TELEFO NO NUM. 5 0
'••o o o o o o
L A C O N C E P C IO N □ Medalla de Oro de la □
FtiBIICA DE PERFUMERÍA FIMI
fígua de Colonia, Esencias para
Exposición de la Argentina
RENTERÍA
I pañuelo, etc., en clase f in a ;
n oo o nM A R C H É«
C O M E R C IO D
DE
T E J ID O S
V C O N F E C C IO N E S
't> .
Plaza d &
los F u e ro s
t> .
tí¡:
Relojería, Bisutería y Optica de
O
Uff. IYIENDIOLEA
R elojes de p ared , sobrem esa, d e sp e rta d o re s y de bolsillo de oro, p la ta, acero y níquel. C adenas de oro, plata y níquel, de metal b lan co y luto. A lianza de o ro y fix para casam ientos.
Miguel Goenaga O.
(G u ip ú z c o a )
RENTERIAK
J?
iPlaza
P rin c ip a l, n ú m . &
REZIMTETRI
D. JOSÉ M.' IRAOLA.
D ire c to r de la Banda M unicipal.
D. JOSÉ ECHEVERRÍA.
D. ANTONIO OLARÁN.
D. PRIMITIVO A Y L L Ó N .-N o ta rio .
A d m in istra d o r de C orreos
S e c re ta rio de la Junta de Beneficencia
D. VICENTE IPARRAGUIRRE.
Ex-Teniente Alcalde.
lís iiH im
"PANIER FLEURI” d e
:
TELEFO N O
1 2 -3 6
(Guipúzcoa) RENTERIA
RENTERIA
Garage
Construcción de carruajes y carrocería de automóviles
Reparación general de los mismos.
ALQUILER DE BOXE5 O JAULAS
T eléfono
*70 □ □
IRUN
d
a Corrocoiz, 11
PIIVT Teléfono 15-29
(Ratente) /• -:> •
<:•
* •
•
:
LINA •
*
*
Aceite para pinturas mejor y más barato que los
* Cuidado con las imitaciones •
:>
•
A C E IT E IS
DE1
*•
L U V IA Z A
•
:
j •
...
La mejor prueba de su enorme aceptación es los millones de hilos vendidos durante siete años de constante éxito
■ Aceite
antiséptico
y
...
desinfecta nte
■ - Indispensable para pintar material de ferrocarriles, tranvías y barcos ■ V en ta
al
m enor
en
SAN
SEBA STIA N ",
LA U N I Ó N F A B R IL :
D ro gu ería
ü
J A U R E G U I ,
C alle
de
LEGAZPI
I 0 1 « ! 11« , 31.-Sflll SEBftSIIflll
*. •
:
R E N T E RI A
POR
CORTES!
Ás que un trabajo periodístico, véase en estas líneas un acto simple de cortesía. Se rae lia rogado que escríba algo para esta revista dispuesta a nacer como una aurora que anuncia a la industrial Rentería los días luminosos de sus fiestas de Julio. Se me hace el ruego cuando las obligaciones ordinarias absorben todo mi tiempo. Sin embar go, quiero ser complaciente. Unos minutos me bastarán para quedar como corresponde no con los numerosos lectores de este periódico, pero sí con quién me ha suplicado que prepare con este destino aunque sólo sean dos cuartillas. &l Sibarrés, en Eibar y E l P r o g r a m a I l u s t r a d o en Rentería, son testimonios apreciables de un re nacimiento espiritual en la provincia de Guipúz coa; renacimiento que coincide con una evidente fecundidad de la industria; renacimiento qué, si no es todo lo intenso que fuera de desear, debe to marse como síntoma de un avance intelectual muy necesario y muy apetecido entre nosotros. Por exigencias de mi cargo he recorrido estos días media provincia de Guipúzcoa. En todas partes he advertido un verdadero floreci miento de la riqueza material. Hablando con los excelentes amigos que uno tiene por esos pue blos no menos excelentes, he dicho en más de cuatro sitios que si la cultura, la mentalidad del Y i r r i n
n
r T
r T
T
T
T
n
n
n
n
n
a
D
Federico Sdnto Uomás
a
pueblo guipuzcoano guardase paralelismo con el bienestar económico, sería este rincón de Vasconia lo más bello, rico y admirable del mundo entero. Todo conato de resurgimiento espiritual me inspira honda sinpatía. Por eso acudo gustosísi mo, con mi pobre pluma, en apoyo de cuantos la solicitan para llevar a cabo manifestaciones de progreso literario como esta. Y la simpatía es más efectiva, más intensa, cuando se trata de periódicos publicados para que sean un número más en el programa de unas fiestas populares. No puedo olvidar que lo poco que soy lo debo a mi carrera de periodista, y que esta tuvo sus albores en un periódico de pueblo, escrito a mano, agrandado y embellecido por la imprenta al llegar las fiestas de la Patrona. No puedo olvidar tampoco que el primer número impreso de aquél periódico mío, me costó entrar en la cárcel, por el sólo delito de tomarle a un concejál el poco pelo que tenía tomable. ¿Sirve ya lo escrito para llenar un huequecito en estas columnas ? Pues nó escribo más. El acto de cortesía está cumplido. Que la cultura de Ren tería se agrande cada año más. Que no caigan sus autoridades en la ciega torpeza de meter en la cárcel, por hacer una crítica festiva, a los que, al confeccionar un periódico, dan al pueblo acaso el número más saliente y más plausible de sus fiestas. fídci
huevos m uy gordos, fina s patatas, queso excelente de Villalón, ajos, cebollas, café m olido, pim ienta, clavo, sal, alm idón... Todo este género variado y rico, con otras cosas, bastantes más, hay en la tienda siem pre surtid a de Federico
Capitanenea, núm.
santo Tom ás
12
RENTER í
Urbím.
□ a z o n n c x a j a D a n n n rT T i
Gran Café de
Ultramarinos @ Coloniales @ Frutas @ Conservas o;.<...* Especialidad en chorizo de Rioja Jam ón curado de la Rioja, rico chorizo que está de non, azúcar blanca como la espuma y de conservas un aluvión; fruta tem prana pero madura, ju go sa y dulce como la miel, jabón, lejía, vinagre, aceite, vino, galletas, coñac "M a rte !” ,
v lH
‘La Paz
— D. Luis, ¿qué desea usted? — Café. — Pedid más; yo os aseguro... ' Un puro. —¿ Y no quiere más, D. Luis? —■Anís. — Pues todo eso que pedís a de colmar vuestro afán y al punto os servirán café, cigarro y anís. i
J.
4
m ív # i i
1
Antonio Bueno —
Viteri, 11 y Plaza de los Fueros
—
1
R EN TE RI A
ninis
is iiiiiii de RENTERIA
(Guipúzcoa)
Tundición de Plomos C R p U C ^ I K O S P l o m o refinado superior en lingotes.—T u b o s y p l a n c h a s A lbayalde y
Minio
de
R lom o,
químicamente puros, garantizados.—Depósito de Zimo en
lingotes, chapas lisas y ondeadas, chapas para satinar papel y tejidos, rombos, clavos y pilas eléc tric a s.—
E s t a ñ o refinado superior en lingotes y baque/as.
Se venden en Fábrica y en los Depósitos de la misma en M a d r i d , V a l e n c i a , Sevill a, C o r u ñ a ,
B arcelo na,
Aviles, S a n t a n d e r
y
Bilbao.
O
■ [ Para precios, condiciones de venta y detalles, dirigirse al señor Representante de la
'í l
Real Compañía Asturiana *i:
\ en cualquiera de los puntos mencionados, y para la E x p o r t a c i ó n a la misma Fábrica. rj
9
s
'
Son
r\
la s
•
e
t
¿
¡
•
m á s .e x q u is ita s
RENTERÍA Ebanisieria, Tapicería p Almacén de muebles --------
DE : ±i : -
RENTERIA
(Guipúzcoa)
Sastrería de P A U L I N O GARCÍ A □ Confección
Calle Viteri, núm. 37
k. ¿ >
^ C a p i ta n e n e a , 21
't>
esmerada y económica □ "D
c~
R E N T E H I A
k V
;
RENTERÍA 1
61 “Taño" soy, compro trapos y aunque esten rotos, espejos metales y hierros viejos sacos, botellas, guiñapos ... Trapero soy y yo digo: sin miedo a competidores ¿qué otro trapero, señores puede competir conm igo?
A izak i! Po sh be ti-lo bear dek ik ja kin eramangoatela nere biaisakin eser ikusi gabe begí zabalakin
LOS
eta nik agiritsian usai goshuakin tirrit tarrat egiñaz galtzetan K. K. egin adiskide tiai badek Anthon Malhiokin.
¿Que quién? Pues yo mismamente que soy tan fino trapero que pago p o r un sombrero lo que al mes gana un teniente; Y que tengo un almacén en la propia Rentería con tanta mercadería que no la lleva ni un tren.
CHISTULARIS
D. José Antonio Jáuregui, D. Juan Jáuregui y D. Martín Goñi
PELUQUERIA
MODERNA
AIITOHIO BUE!
Capitanenea, 12 :: RENTERIA
R E N TE R I A
Venta de gomas para los tacones de las mejores marcas.
T E LÉ F O N O S 214 Y 215 1
D . F e lip e ’A rteaga.— 2
D . Ai relio Ap iricio,—3
D. G abriel S m ta Ma
ría.— 4 D. V ictorino Z ip a tt r ).
Las notables mejoras introducidas per sus propietarios en el local y en los servicios, hacen de es'e establecim iento el ú n ¡co en su clase^ S ituado en el lugar donda culm ina la vida bulliciosa de la ciudad, el cliente instalado en cóm o do sillón, bajo la m arquesina de construcción reciente, oye, bajo una tem peratura d e licio sa los conciertos de la Banda M unicipal, Los propietarios de! G ra n C a fé d e Irú n han logrado el crédito firm e de su establecim iento sin recu rrir a reclam os más o m enos lícitos y sólo por la virtud de un servicio excelente de la calidad de los géneros y de la solicitud y esm ero con que se sirve al parroquiano,
COOPERATIVA
SOCIAL CATOLICA
de CONSUMOS.— I R U N
RENTERI A
S ia t r i
lîllis
Algunos escépticos o presuaturamente desengañados suelen renegar de las virtudes colectivas, esto es, no creen, por ejemplo, en la gratitud que guardan las masas anónimas a los merecimientos contraídos por varo nes preclaros. No negaremos que en determ ina dos casos tengan razón, pero en gen e ral una vida de constante ejemplaridad, en la que han abundado los generosos rasgos, las determinacio nes altruistas y la voluntad decidida al provecho y beneficio populares suelen verse recompensadas con una alta estimación de todas las clases so ciales. Naturalmente que no siempre hay ocasión acomodada a exteriorizar esos sentimientos de la multitud: un militar puede recibir estos acatamientos al retirarse de la vida activa: un maestro, al terminar con la jubilación su penosa jor nada pedagógica: una autoridad, por el público asenso a sus rectos e imparciales disposiciones. Nosotros, que una vez al año nos sentimos periodistas o si se quiere cronistas de este pueblo bueno y laborioso, queremos aprovechar la ocasión para hacer nos intérpretes de un sentimiento general que recogemos del FABRICA
J o sé
DE
ambiente: queremos y debemos c o n signar el aprecio unánime que m e rece de la villa el respetable señor don Luis Saint-Supéry que al término de una larga campaña de laboriosidad y trabajo, cede a requerimientos natura les de edad, para recluirse en un tran quilo y bien merecido descanso. Fué nuestro convecino durante m u chos años, pronto estuvo a secundar toda iniciativa generosa y dió con ello nuestras constantes del cariño que profesaba a Rentería. Sometido a la prueba más trágica del am or filial, tuvo sus tres hijos va rones en el frente francés y Dios ha premiado la bondad de D. Luis SanitSupéry; sus tres hijos han salvado m i lagrosamente sus vidas y han vuelto al regazo del hogar para abrazar al padre, no menos heroico que sus valientes hijos. Si la natural modestia del Sr. Saint-Supéry se enoja por este humilde homenaje, ello no nos duele: es un acto de justicia el que realizamos y lo hacemos, bien seguros estamos, en nom bre de la M. N. villa de Rentería.
ALPARGATAS
3 C ern á n d ez
Sucesor de CARMELO
ECHEVARRÍA
FORJA
Y ESTAMPADO
: : : : EN HIERRO Y ACERO
¿flentería (Guipúzcoa) TELEFO N O
NUMERO
:
BARRIO
10
:::
—
.........
■:
,
DE LO ITARTE!
R E N T E R I A
máquinas para la fabricación de alpargatas
( G
con patente ne invención en España, Francia y otros países.
u ip ú z c o a
)
G R A N C Q M E R C IO P E U L T R A M A R IN O S TEJIP5S Y A R T ÍC U L O S PE PORCEIANA Y LOZA
■ Fábrica de Levadura Prensada MARCA
DANUBIO
JD JE2
■ ■■
flnTONIQZUVILLflVñ
indispensable para la elaboración de toda clase de pan P ro d u c c ió n
UFES, AZUCAR V ( O H IM S Y LICORES. ORAN SURTIDO Eli VELAS DE [ERA x
SANTA
CLARA, 6
TELÉFONO
37
RENTERIA
— = = -
5 0 0 .0 0 0
k ilo s
Union Alcoholera Española
I
-
anual
L E Z O - R E N T E R I A
j
R E N TE R I A
C aricatura popular
H U H U Agur Errenteriko Neskatilla liriain Anitz edertasun berdiñik gabia : Nora yua maite, Nora arin-arin! Alaitasunez betez karrika guzia? Begi eder y Oyen suak ¡Ene kutun! zoratu zidaten, Oorputz egoki Lirain orri ¡Ai ene! eznaun begira azpertzen..
A :V \
Baña eu Jxil ago, Ez didan ezer erantzuten. ¿Zer ete-ba ¡Ene maite! Neu ikustian zain gertatzen? ¿Jxil oraíndik?.. ¡Agur-ba kutun! Jarraizan arin eure bidian... Naiz emen Laja betiko Biotz maite bat eri negarrian. Jon.
Este que veis es M artín ; activo y dicharachero sabia gonar dinero lo mismo aquí que en Pekín; vende máquinas sin fin con ingenio y buena maña, su buena fe nunca engaña pues es fiel representante y además, el redoblante número uno de España.
i. ilIC II
i de la ( con ulsta al Bidasoa )
m tk
F U E N T E R R A B I A
“La Primitiva”
O Ct)
® C-)
a ra o
©
Q
nos
ooooo
Fábrica de Cepillos y Brochas de todas clases DE
FERNANDO
3qoooocP°
:
¡
O
°°oooocf0 § °000 0 0 CP° I 0°oooocP0 o °0oooocP°
O
I 'a b r íc a cíe % r t i e n t o s
I
LOBATO
I
^ ¡\? o .sa rio s,
8
o o o o
Especialidad en piezas para industria
I
S
oooo o
[alle de ENiEDIO, núm. 1/ Talleres Mecánicos de Carpintería d e "
RENTEBIA
9
cpOOOo
(L ru c e s,
°|P )(.sa te ría ,
(¡jjra n
Crines rizados para tapicería
O
o ro
O
ooo
oOO *
g cpOOOOo §
n<fi°0°00
R E N T E R Í A
Contratista d < 2 Obras : A lm a cén de m ad era s
Se p re p a ra n toda clase de m edidas p a ra con stru cció n
^ P u n t o denominado » c h a m b e r í ” -Telefono a i - r e n t e r í a ^
e tc .
|
o o o o
§
(i a t í e n a s
O
O
COo
ooo
I
I
o 0cPO°°Ooo § 0cP000cb0
( G u ip ú z c o a
© © © © © © © © © © © ©
JUAN ANTONIO LASA
e tc .,
y tlii& íé
cíe
j
R e tig ío so s
í Leda! [a s ,
v a rie d a d
O
O
oooco
)
€> © Q © © © ©
Ultramarinos
“ L -A
N U E V A ”
: Comesllbles:
FLOREtiCIS QARCÍA dG la VEORA
Goniecclones m'ú t ::novedades::
E sta C asa es la v erdadera T ien d a “ L_a Mueva” establecida antes en C ap itan en ea, 18 y Plaza de la A lam eda, 17; y qu e p o r am pliación se ha trasla d ad o a V iteri, 16 Calle
ede
Viteri,
16
RENTERIA
R E N T ER I A
Droguería Medicinal e Industrial - ZflRflfiOETfl
SASTR ER IA
T O M A S _G A R C I A
CAFE
DE
LA
FARMACÉUTICOS
O rtopedia, P erfnm ería, A guas m inerales, E specialidades fa rm a cé u ti cas, C epillos, B rochas, P in tu ras, B arnices, etc.
R E N T E R Í A' , ■£>
Viteri,
“
A LA M E D A
F e r m í n Calbetón, 16 : T6I6I0I10 4 I * R L l l\ l < 7 ---------------------------------------------------------------------------------S>
TEJIDOS
SALVADOR IBBARÉH
y
NOVEDADES
CAMISAS, CORBATAS, ROPA BLANCA CON FECCIONADA, GENEROS DE PUNTO, CORSES, - - MEDIAS, CALCETINES, PARAGUAS - ■ ■ ■ - Y SOMBRILLAS - - - -
CAFÉ, LICORES, REFRESCOS ** í?
Juan Xecuona 1, Plaza del Mercado y General Freyre, 4
SE
SIRVEN
CO/AIDAS
I RU N (G
U I R Ü Z O O
A )
JJuntoJa la parada del tranvía
i MERCERÍ A r Especialidad ■
Artículos
para
TEJIDOS, C ñAISER Iñ
en
m e d ia s
% ■ *'» *» |
regalos
V IU D A
y-
■ ■
y
calcetines ,
í.-.
Juguetes
de ¿ D A R R E T A r J R U N
*• *«!t ’
y
i
Perfum ería
LENCERIA. CORBETAS
R EN TE RÍ A
| M aquinaria
en
general j
I E S P E C IA L ID A D
I
Máquinas o herramientas ° Fresadoras Universales ° Tornos, etc, etc I ^ H llillltá ltM IlM fM lllim illllItlIllllllllllllllltU IU IIim illlllllllllJ II^
TEILEZFONO
N.°
ge
|