Rentería1928 by eua-ame

t e

r i a

CAFE

“ SH A LV A D O R “ H I JO S D E S . I G U A R A N

Situado en el sitio mas céntrico de Rentería Café “ exprés" Bocadillos y ma riscos variados ¡ i La casa garantiza la legitim idad de las marcas. Plaza de la Alameda

R E N T E R IA EE' S 2

Alm acenes de Aceites de O liv a al por m ayor Filtrados y R efin ad o s Exportación a provincias T E L É F O N O

6io7

E n S a n Sebastián, p ara tejidos de todas clases, lanerías, sedas blancos y m edias ^Siempre de las casas de confianza la que m ás barato vende G a r ib a ? , 6

Teléfono 10.322

Lo satisfacción D e sp u é s d el a b ru m a d o r tra b a jo q u e h a p e sa d o so b re m is hom bros, he llegado , c a ro s ren terian o s, a con ven cerm e lo q u e c u e sta h a c e r u n a re v ista com o la p resen te. M ien tras vo sotro s se g u ís p a so a p a so e s ta m on óton a vid a, bien en v u estro trabajo , en v u e stra c a s a , o bien d onde o s p la z c a sin p re o c u p a ro s de o tra c o sa q u e d e vu estro alim en to y d e m á s c o sa s im p rescin d ib les d e la v id a; h ém e a q u í h on dam en te p reo cu p ad o d esd e h ace tre s m e se s , p or el difícil a su n to q u e llevo en tre m a n o s y q u e fu e ra d e la satisfac c ió n n a tu ra l q u e m e re p o r tan la s u n án im e s a la b a n z a s d e todos los q u e so is a sid u o s e n tu sia sta s de e s t a r e v i s t a , m odelo de pulcritud, ele g a n c ia y buen g u sto ; no m e a g u a r d a n d u ra n te el tiem po d e s u confección sin o sin sa b o re s, p e n alid ad e s y lu ch a en todos los sen tid o s. B ie n y v erd ad q u e el M. I. A y u n tam ien to d e R e n te ría , h a p rem iad o m i co n stan te tra b a jo , a u m e n tan do co n sid erab lem en te este añ o , la subvención q u e a sig n a b a , m u y a g ra d e c id o a tan g ra n d e h o n or, he p u esto d e m i p arte todo lo p osible p a r a m e jo ra r en cu an to c ab e, la R e v ista «R e n te ría » com o p ru e b a c la rísim a a tan se ñ a la d o fav o r. S i yo p u d ie ra co n taros d esd e el p rim e r d ía la s sin n ú m ero d e e n tre v ista s q u e he tenido q u e p ro c u ra rm e p a ra c o n se g u ir el fin que m e p ro p u se , la c o rresp o n d en cia m an te n id a p a r a a c tiv ar el trab ajo literario y artístico , y tam bién los a p u ro s qu e p a sé p orq u e el im p re so r n ecesita con tiem po los tr a b ajo s y yo con la con testación d e « tiem po h a y * por p arte d e los co lab o rad o res, veía tra n sc u rrir el tiem po c o n p e n a d e q u e a l g u n o f a l t a r a en los críticos m om en tos a la in vitación q u e de m i r e cib iera. S i yo p u d ie se d ecir en brev es lín e as lo q u e m e h a su ced id o d esd e el p rim e r m om en to con to d o s y c a d a uno d e los q u e he tenido q u e h a b la r p o r los a su n to s d e la re v ista, la activid ad que h e d e s p leg ad o , la s h o ra s d e vela q u e he p a sa d o , la s d is cu sio n es q u e he so sten id o h a sta de c o sa s p a r a m i d esco n o cid as, p ero q u e h ab ían d e s e r p u b lic ad as b ajo m i resp on sab ilid ad .

del deber cumplido N o taré is q u e en la p á g in a d e belleza fe m e n in a, lo s d ib u jo s e x p u e sto s no resp o n d en a la s b e llas re n te ria n o s p or c a u s a s a je n a s a n u e stra volu n tad . E s in d u d ab le q n e h u b ié ran d ad o u n a n o ta d e s im p a tía y a le g r ía s u s bellos ro stro s y e le g an te s fo r m a s. p ero el d e se o q u e e lla s y n o so tro s te n ía m o s, s e h a estre llad o p o r n im ie d a d e s q u e bien a p e s a r n u e stro h an triu n fad o, vién d ose e ste a ñ o e s a p á g in a sin color ni ik da. N i los d esv elo s n u e stro s ni n u e stra s c a r iñ o sa s in vitacion es, h a n podido a p a g a r la s ra z o n e s d e u n p a d re , la n e g ativ a de u n n o vio, los torcidos co n sejo s d e u n a a m ig a , la tim idez en s e r la p rim e ra c o sa m u y poco corrien te en e sto s m o d e rn o s tiem p os. He de d eciro s con g r a n sa tisfa c c ió n q u e e ste añ o he insto au m e n tad o el n ú m e ro d e an u n cian te s, p ru e b a in equ ív oca del p ro g re so q u e v a a d q u i riendo n u e stra re v ista no sólo en R e n te ría , sin o tam b ién en la cap ita l, y previo a l tra b a jo q u e he d e sp le g ad o p orq u e e s ta re v ista s e a u n a d e la s m e jo r e s de la provincia. G a n a s ten ía d e p a s a r e ste c alv ario y d e e x p o n ero s sin ce ram e n te a tod os los re n te r ia n o s, p ri m ero , lo q u e m e c u e sta h ac e r u n a r e v i s t a , el tra b a jo q u e tom o, y el in te ré s q u e ten go p or p re se n ta ro s u n a c o sa d ig n a d e vo so tro s; d e sp u é s el p e r can ce su frid o con la p á g in a d e belleza fe m e n in a , con g r a n c o n trarie d ad p or n u e stra p a rte , y fin a l m en te q u e e ste a ñ o el com ercio h a resp on d id o m á s de lo q u e yo e sp e r a b a , c u y a r e s p u e s ta la a g ra d e z c o con to d as la s v e ra s d e m i a lm a , p o rq u e e s la q u e co o p era d irectam en te a l éx ito económ ico d e la r e vista. A h í teneís, p u e s, el fru to de tan to s d e sv e lo s, d e ta n ta s c o n tra rie d a d e s; e sp e ro se r e ís benévolos en tm estros ju ic io s, y ac o g e re ís con e n tu sia sm o e ste n ú m e ro . Yo p or m i p a r te doy la s g r a c ia s a todos los c o lab o rad o res q u e e ste a ñ o son a lg u n o s nuevos y fig u r a s d e ren o m b re e n el p e rio d ism o , a todos los an u n cian te s y en g e n e ra l a todos los q u e h an co ad y u v ad o conm igo en tan noble e m p re sa . Un voto a todos los re n te rian o s a m a n te s d e s u p a tria chica p a r a cuyo p ro g re so litera rio h em os p a s a d o y a tra v e sa d o tan to s d e sv e lo s, convertidos hoy en u n a feliz s o n r is a d e sa tisfa c c ió n p o r e l d e b e r cu m plido.

k Churrería de Ipaeio Fernández Establecim iento do nueva instalación . ¡Situado on la p l a z a 'prin cipal antigua casa do Qlxiquito, su omplazamionto im~ meiorable os indudable complomonto a la excelencia de servicio trato ordina riam onte usuablos en él. XZna ¿as especialidades de esta casa, pendiente siempre del gusto del público son los modernísimos y sabrosos «.polos» tan de moda en el día y cuya venta exclusiva la tiene nuestro oonvecino, el xja popular ohurrero .

IMPRESO EN LOS TALLERES DE VALVERDE

R EN TER IA Nuestro

AÑO

XI.

JU LIO

1938

NÚM.

P recio del ejem plar, 0 ,8 O P ta s.

Alcalde

Don C arlos ichaso-Ásu, único Alcalde de la V illa desde el advenimiento al Poder del Señor Primo de Rivera. El Señor Ic h a s o -Á s u , nuestros

convecinos,

cuya gestión al fren te'd el M unicipio Renteriano, ha

sido

realidad - de la traída de aguas.

principal

valedor de

ese

magnífico

está aún en proyecto - hoy

la mente de todos ya

convertido

>v yj& va áfe íá & ííicrtÉ iá í^s& toíé itói& fisái*« ^^

A las 9 y lj2 de la m añ an a.—M isa con asistencia de los niños de las Escuelas públicas, su s m aestros y la Junta local de primeraenseñanza. Después de la m isa, distribución de prem ios en el Salón de actos de la C a sa C onsistorial, con discursos, cantos, recitación de poesías, etc; a cargo de los pro pios niños. A las 5 de la tarde—Festival infantil en la Alam eda grande, am enizado por la B anda municipal, aurresku bailado por los escolares y distribución de meriendas a los m ism os. A las 8 de la noche—La B an d a municipal precedida por los gigantes y cabezudos, y anunciada por el d is paro de bom bas y chupinazos, recorrerá las calles de la población al com pás de alegres pasacalles. A las 9y lj2 de la noche—En el k ioskod ela Alam eda, la B anda alternando con el tam boril ejecutará baila bles, terminando la fiesta con una traca valenciana de 200 metros y un herm oso «zezenzusko».

vincial, Excm a. A so ciación G e n e r a l de G anaderos del Reino y C onsejo Provincial de Fom ento, y para el q u e h a v o t a d o el A y u n t a m ie n t o una im portante cantidad, que será distribuida en prem ios a los m ejores ejem plares de ganado vacuno q u e se pre senten. A las 1 1 —Solem ne i n a u g u r a c i ó n de la nueva traída de aguas de Eldotz, cuyo acto se cele brará en la A lam eda grande, y al que han sido invita das las prim eras autoridades de la Provincia. Será am enizado por la B anda municipal, cantándose a continuación en la Iglesia Parroquial un solem ne Te-Deum, al que asistirán los invitados y la C orpo ración en pleno precedida de la B an d a de m úsicos juglares y del grupo de «espata-dantzaris» de la loca lidad, Reintegrada la comitiva a la S a la Capitular, tendrá lugar en ella el banquete oficial con que el Ayunta miento obsequia a las Autoridades y personalidades invitadas a los actos ya m encionados. A las 4 y lj2 de la tard e—Reparto de prem ios en la Plaza de los Fueros al ganado premiado en el C on curso, haciéndose a la terminación de este acto una exhibición de típicas danzas vascas por los «makildantzaris» de Rentería. A las 9 y Ij2 de la noche—La m úsica y el tamboril, alternando, am enizarán la Plaza de los Fueros hasta las 12 y media.

D ía 22 D om in go.-F d ad . de

D ía 2 4 .- M a rtes

D ía 21 de J u l io .—^Sábado.

S an ta. M a r í a M agd alen a A las 7 y 112 de la m añana —D iana por la B an d a m u nicipal. A las 8 y 1{2 -El Ilustre Ayuntamiento distribuirá en la C asa Consistorial, a las fam ilias m ás necesitadas, raciones de pan, carne y conservas. A la m ism a hora los gigantes y cabezudos recorrerán las calles de la villa. A las 9y 1{2—La Corporación municipal y el Cabildo déla Parroquia, con la B an d am u n icip al.se dirigirán a la ermita de S an ta M aría M agdalena, para form ar la procesión que ha de conducir a la iglesia a la imagen de la S an ta Patrona. A las 10— M isa m ayor solemne, cantada por el bri llante coro parroquial, estando el panegírico de la S an ta a cargo de un elocuente orador sagrado, y to mando parte el afam ado artista lírico renteriano D. Angel Echeverría, quien cantará u n a com posición religiosa propia del acto. Terminado el acto religioso, se inaugurará, en la S a la Capitular, el magnífico retrato de tam año natu ral de S . M. el Rey D. A lfonso XIII, que, para ocupar el lugar de honor de la m ism a, ha ejecutado por en cargo de la Corporación municipal, el notable pintor renteriano D. Vicente Cobreros Uranga. A continuación, tendrá lugar en la Alam eda un gran concierto a cargo de la Banda municipal, A las 12 del m ediodía—Se servirá a los acogidos en el Asilo benéfico una com ida extraordinaria. A las 5 de la tarde —La Banda, alternando con el tam boril, ejecutará preciosos bailables en la Plaza de los Fueros hasta las 8 lj2 de la noche. A las 9 y 1x2 de la noche—En el m ism o lugar, una notable banda de m úsica contratada al efecto, ejecutará bailables de su escogido repertorio, quem án dose en los intermedios una vistosa colección de fue gos artificiales.

D ía 2 3 .—L un es A las 9 de la m añana - G ran concurso de ganadería local, subvencionado por la Excma. Diputación pro

A las 12 del m ediodía—G ran carrera local pedestre, organizada por la Sociedad Recreativa Lagun Artea y patrocinada por el Ilustre Ayuntamiento. A las 5 de la tarde—Música y tam boril, alternando, en la Plaza de los Fueros h asta las 8 y 1{2 de la noche. A la s ó —D os grandes partidos de pelota, uno a m ano y otro a pala, el primero entre una pareja form ada or elementos de las Sociedades Lagun Artea y Euzalduna, contra otra de la Sociedad G ure B orda de Lezo, y el segundo entre una pareja del Lagun Artea contra otra del Club Euzkalduna, disputándose en este último partido una preciosa copa donada, como premio por el Ayuntamiento. A las 9 de la noche—Tendrá lugar una gran retreta, preparada y organizada p o r l a s Sociedades Club Deportivo Euzkalduna y Sociedad Recreativa Lagun Artea y patrocinada por el Ilustre Ayuntam iento La brillante comitiva, en la que figurarán heraldo a ca ballo, banda de tam bores, varias vistosas carrozas, la B an d a municipal, la del Regim iento de Sicilia y las de cornetas y tam bores de este Regimiento, así como también varios grupos de típico estilo vasco, reco rrerá las principales calles de la población, cerrando el cortejo una gran carroza ocupada por bellísim as m uchachas renterianas, de am bas Sociedades depor tivas. presididas por la Reina de Rentería. Una vez term inada la retreta, habrá m úsica de bai lables en la Alam eda h asta las 12 y 1|2 alternando la B anda del Regimiento de Sicilia y la Municipal de esta Villa.

D ía 25, M iércoles. —F d ad . de S a n tia g o A las 8 y 112 de la m añ an a—Recorrerán las calles de la población los gigantes y cabezudos acom pañados en su bulliciosa correría por el tam boril, A las 11—D espués de la m isa m ayor, los dos C ab il dos se dirigirán procesionalm ente, acom pañados por la B an d a del Regimiento de Sicilia, a la erm ita de S an ta M aría M agdalena, para reintegrar a ella la im a gen de la Patrona de la Villa. A las 12 del m ed io d ía-L a B an d a del Regim iento de

mwm Sicilia ejecutará un selecto concierto en la Alameda. A las 5 de la tarde—En la Plaza de los Fueros, la B anda municipal alternará con el tam boril h asta las 8 y 1(2 de la noche. A las 6 -E n el cam po de Larzabal gran partido de fútbol entre el equipo del Real Unión Club, de Irún, contra el T olosa Foot-ball Club, disputándose una copa donada por el Ayuntamiento. A las 9 y 1[2 de la noche—La Banda del Regimiento de Sicilia, alternando con el tamboril, ejecutará baila* bles de su selecto repertorio hata las 12 y 1|2, que m ándose en los descansos una preciosa colección de fuegos artificiales, que terminarán con un gran toro de fuego.

D ía 2 9 .—D o m in go

A las 8 y 1¡2 de la m añana. —Diana por el tam boril acom pañado de los gigantes y cabezudos. A las 11 de la m añana. —G ran carrera ciclista local, organizada por la Sociedad Lagun Artea y patroci nada por el Ayuntamiento.

A las 12 del m ediodía. —La B an d a m unicipal ejecu tará un selecto concierto en el paseo de la A lam eda. A las 5 de la tard e.—La m ism a B an d a en unión del tam boril; am enizará la A lam eda h asta las 8 de la noche. A las 6 de la tarde.--Se celebrará en el cam po de Larzábal el segundo partido de fútbol organizado por la Sociedad Euzkalduna, entre los equipos de la Real Sociedad de San Sebastián y del Club Deportivo Euz kalduna de Rentería, disputándose una herm osa copa regalada por el Ilustre Ayuntam iento. A continuación se celebrará en el m ism o cam po, una gran rom ería vasca. A las 9 de la noche —G ran verbena en la Alam eda grande, en la que lucirá una caprichosa y fantástica ilum inación eléctrica y a la veneciana, tom ando parte en este alegre y ^atractivo festejo la B an d a del Regi miento de Sicilia, la Municipal, los m úsicos juglares, «triskitias»yacordeon istas, term inando con tan esplén dida fiesta, tan celebrada y concurrida en años ante riores, la serie de festivales incluidos en el presente program a.

D. Estanislao Samperío Otro de los nuestros; renteriano de pura cepa, de ca rácter alegre y espansivo. Si tiene penas, las oculta maravi llosamente tras la máscara de la risa. Su familiaridad con Euterpe, grandísima y formidable pianista. En sus numerosísimos viajes comerciales, realiza, guiado sólo de un incondicional afecto, una propaganda eficacísi ma de nuestra publicación, de la que es maravilloso vehículo su sólida cultura y su amabilidad sin límites. «R enteria> le guarda, por tanto, profundísimo afecto, pronto en todo momento a esteriorizarse bulliciosa y prác ticamente.

rii

FERRETERIA MODERNA FLORENCIO IRIGOYEN CERRAJERIA. - QUINCALLA. - EXPLO SIVO S.-AR TÍCULOS PARA CAMPO. - CAÑAS VIAJE y SPORT. BATERÍA DE COCINA. - LÁMPARAS y MATERIAL ELÉCTRICO.-CORDELERÍA-LOZA y CRISTAL. REPRESENTANTE DE LAS ACREDITADAS ESCO PETAS DE VICTOR SARASQUETA, DE EIBAR. HERRAMIENTAS MARCA «BELLOTA», DE PATRI CIO ECHEVERRIA.

i t e r

elef.

P r m

31 6128

x i m a

RENTERIA (G U IP U Z C O A )

a p e r t u r a

SERV ICIO S

MUNICIPALES

El futuro Matadero de Rentería 1Viejo Matadero renteriano! jDe cuántas censuras, de cuántas preocupaciones admi nistrativas has sido la causa en estos últi mos tiempos! Habrás podido llenar tu co metido en épocas que todavía no e stá n lejanas; pero reconoce que aquí se crece y progresa rápidamente y que no nos sirve hoy lo que valía hace treinta años. Tu falta de capacidad y de higiéne han li mitado tu vida; vas a pasar, pues, rpuy pronto al olvido; más antes, por si bajo tus sucias y ensangrentadas paredes queda en tí algo de sentimentalismo, entérate de como será tu sucesor, pues siempre es un consuelo el saber que los que van a substituirnos me jorarán y ampliarán nuestra obra.

para el ganado vacuno, y otro para el de cerda. Ambos afluyen al chaflán del edificio donde se verificarán automáticamente, las operaciones de pesaje y carga de las reses muertas en los vehículos que hay que trans portarlas a la villa. Esta parte del edificio es la más vistosa por ser de mayor altura y te ner en su frente un ámplio porche que al bergue en los días de lluvia a las personas interesadas en las faenas de la matanza. Entre ambos mataderos y comunes a ellos, estarán las triperías y otras dependencias. En las construcciones de las diversas na ves y pabellones, se ha seguido el acertado criterio de la nave única para cada clase de ganado, evitando siempre los cruces de ope-

syfl-f.my&i .ceti¿ipui '.‘x/vtu * a. .‘re»

fe\V\\y yV\v\\\S \\V\V\\\\\\\V n\ \ ^

V is ta la t e r a l d el n u e v o M a ta d e ro *

El nuevo Matadero renteriano está ya en vías-de ejecución. Para emplazarlo ha sido ele gido un terreno comunal de las marismas de Iztieta, lindante por un lado con el paseo que seguirá la márgen izquierda del río Oyarzun, y por otro con el camino bajo de Capuchinos. Estos terrenos han sido am pliados con otros adquiridos a Don Cosme Echeverría y Sra. Vda. de Echaide. Se dis pone, por tanto, de la suficiente amplitud y de grandes facilidades para los desagües y acarreos. La obra ha sido proyectada y es dirigida por el ya notable arquitecto de la localidad, Don Fausto Gaiztarro. Los planos y alzados, por él ideados, permiten asegurar que el indicado edificio ofrecerá un buen golpe de vista y reunirá todas las condiciones que modernamente se señalan para esta clase de servicios. La parte de fábrica e stá v a lo ra d a en 154.000 ptas. y la mecánica en 55.000 ptas. El Matadero, en realidad, es doble: uno

raciones; es decir, los animales irán avan zando sucesivamente de una a otra operaración de la matanza sin retroceder lo más mínimo, pasando así desde lo s establos hasta las poleas que los coloquen en los ca rros y camiones. Los pisos de estas dependencias serán impermeables, lo que se logrará colocando sobre ellos losas de pizarra; por otra parte, los muros se revestirán en el interior del edi ficio con un zócalo de azulejo de una altura de dos metros. La actual población de Rentería, exige anualmente que se sacrifiquen unas mil cua trocientas reses vacunas y mil de cerda. Para esto son necesarios tres «canales> que son los que por ahora van a instalarse. Sin em bargo en las respectivas naves queda la am plitud necesaria para duplicar en su día la matanza si el aumento de población la hi ciese necesario. La parte mecánica del matadero va a ser instalada por la casa Metzger de Barcelona

Los arrastres del ganado se harán en un plano superior al del piso, empleándose para ello el nuevo sistema de «monorail», además de todas las combinaciones necesarias de poleas, caldera para el chamuscado, etc. etc. *

i1!

Esta información acerca del futuro Mata dero, hemos querido completarla con las si guientes impresiones sacadas de una visita hecha al Sr. Gaiztarro. Las obras —nos dice —están muy adelan tadas, pues ya tenemos por completo las fundaciones y casi el relleno de las mismas, cosas que han tenido que hacerse con al guna lentitud por los entorpecimientos de las mareas. Lo que ahora sigue, se hará con verdadera rápidez hasta el extremo de que la obra podrá ser terminada para fines de este año. Conocida esta interesante noticia, hemos

querido cerrar estos datos preguntando al Sr. Gaiztarro cual es el juicio que él ha for mado de nuestro Matadero comparándolo con otros de Guipúzcoa. Su contestación ha sido la más halagüeña posible. Hé aquí sus palabras: «Rentería tendrá un Matadero instalado con todos los adelantos modernos, ya que el Ayuntamiento no escatima ios medios, y sólo mira la facilidad e higiene en el servicio. Esto creo hemos de lograrlo porque desde el primer momento mis estudios han tenido por base la s indicaciones técnicas apunta das por el veterinario municipal S e ñ o r Salaverría. Es, pués, un conjunto de esfuer zos que creo satisfará al vecindario y llenará los deseos del más exigente. oc O

Se hacen toda clase de fotograbados en negro y a todo color para revistas, catálogos y anuncios, así como dibujos

Trabajo rápido PLAZA DEL BUEN PASTOR, 11 Teléfono 14-185

S a n Sebastián

ERSKINE - SIX H

i ERSKINE SEDAN 2 puertas 9.500 Pesetas.

Agente directo para Guipúzcoa V. A M E Z T O Y

ERSKINE ROYAL 4 puertas 11.000 Pesetas.

Garage Cantábrico T e l é f o n o 1.23.75 San Sebastián

STU D EBAKER PRESIDENTE 8 cilindros State Sedan siete asientos 26.500 P E S E T A S

I / ¥

E lija VcL su A g u a de C olon ia Pocas cosas hay tan importantes en materia de tocador como la elección de un Agua de Colonia. Un Agua de Colonia .cualquiera, no tan solo deja de proporcionarle el agrado y los efectos bienhechores que espera Vd. de ella, sino que constituye un verdadero peligro para su epidermis y su salud.

■mi

Por eso emplee Vd. exclusivamente las Aguas de Colonia CHERAMY. S u s virtudes estimulantes en grado insuperable se unen para su delicia a las exquisitas fragancias de lás creaciones “OFFRANDE“, “ OAPPI“ ... en los perfumes : J OLI SOI R OF F R A N DE CAPPI-FAUSTA C H Y P R E V I O L E T T E R O S E - etc . . . Litro Ptaa . . 1 7 . » 1/« Litro Ptaa I t o 1 / 4 Litro Ptaa 6.60 1 1/S8 Litro Pta. 1.1 1

A gu as de C olon ia

CHERAMY P A R I S

Ven a c ó , m ozuela. M á s cerca... |Asíl Mis c a b e l l o s blancos y m is setenta años, son una garantía para tí. ISi tuviera veinte! Te iba a lla m ar bonita con m enos tran quilidad y m ás egoísm o que lo hago ahora. Pero. |que caram bal a un vegete com o yo, se le puede dispensar y h asta agradecer que para mientes en que tú tienes m ás de bonita que yo de viejo. Y h asta ten go derecho y autoridad para decírtelo. Te conocí c h iq u it a , tan chiquita, que vi com o em perifollada en tu faldón, te recibía un señor cura en el seno de la Iglesia; bajo esa portada, prim era y precisa salida de todo buen renteriano: donde t a m b ié n p o r primera vez oí que te llam a* ban M aría del Carm en. Te he visto después cam inar paso a paso por el sendero de la vida, y no te son rojes si te digo, que ruborosa y engatusadora, he atisbad o tu si lueta alguna vez arrim adita a un galán |que ya se que tienes noviol... por ese paseo de C apuchinos donde forzosam ente tam bién todos lo :s renterianos, h a n elégido su soledad por confidente de su s cuitas am o rosas, tonalizando el crepúsculo de la tarde con un m adrigal desgranado en p alab ras de dulce ¡ayl {tan dulcel sonoridad. Y mira si sabré tus secretillos, que tam poco ignoro que m ás de una vez al socaire de una distraída con templación, frente a la M agdalena—esto fué cuando «él» estuvo creo que allá, en T etuan —has im plorado la protección de la santa pecadora alli venerada, para

ESTE

NUM ERO

S ID O

que lo volviese a tu s brazos lindos brazosl sano, salvo y m ás loco por tu cuerpo gi tano que cuando se m archó. Jadeante por el peso de m is años, |vaya si pesan, picaruela!, cuesta arriba, m ucho m ás para mi que espero en no lejano día no volverla a bajar, recuerdo haberte com tem plado, absorto, m udo y poseído de indefinible t r i s teza cam ino de ese cam po san to donde duermen nues tros m uertos en el inm ortal seguro de otra patria sin fin. Ibas gentil y graciosa, áureo, lad a tu cabecita por la airosa m antilla, a ofrendar un pu ñado de flores |blancas, be llas y olorosas! al pedazo de tierra |san ta tierral que guar da con celos o m isterio a los que en su s días de luz am aste m ás en la tierra. iPerdónam e C arm encita!, perdona a este viejo que te llam a hoy por excepción bo nita, ya que únicamente mi m ejor consuelo es recordar con cándida e infantil alegría y con íntimo y efusivo rego cijo, los días ya lejanos de este Rentería, en aquellos tiem pos de mi adolescencia, enque yo celebraba la fies ta de M aría M agdalena, que tam bién ahora quiero cele brar puesto ya en la cumbre de la vida, evocando y recordando siem pre al advenir esta litúrgica conm e m oración, todos estos rincones m em orables para un buen renteriano, principio, com pendio y fin de una vida con su s alegrías y sinsabores. Perdónam e C arm encita, y diviértete... E stam o s en M agdalenas. F. N U Ñ E Z

V IS A D O

D. Salvador Azua Laborioso, emprendedor e inteligente, el señor Azua es uno de los contratistas de obras más conocidos y so l ventes de la provincia, que goza, además de sólida reputación en la mayor parte de las provincias españolas.

POR

P R E V IA

C EN SU R A

Actualmente desem peña a satisfacción de quienes le designaron, y lo que es mejor, a la de todos sus convecinos, el importante puesto de primer teniente de al calde y, por ende, el de presidente de la Comisión de Fomento. Su actuación pú blica es ejemplo vivo de seriedad, honradez, discreción y talento.

MANUELA GARCIA Vda. de P e d r o lrasusta LAREINADELASM EDIAS

Sucesora de GARCIA DE LA yEDRA

Se venden Cortes de Trajes de Señora, Caballero y Niñas

COM ESTIBLES Y JUGUETERIA TEJIDOS Y ‘ ' NOVEDADES SE CONFECCIONA TODA CLASE DE ROPA PARA SEÑ O R A S Y N IÑ O S

S E D A S , IM P E R M E A B LE S D E S E Ñ O R A S Y C A B A L L E R O S - O I R A IN F IN ID A D D E A R T I C U L O S Q U E IN TER E SA N A V .

VITERI, 10 - R E N T E R I A ? Cal'* de Abajo, 17, 2.°

R E N T E R I A

Q r a n s u r t i d o on M E D IA S soloooionad as aloqu osollova, on la ac tu alid ad y a prooíos mxrtf ooonómioos. O V A K T l

C u r tid o do GUANTES, oalidadas f in a 9 % a prooios reducidos. CB0R8HCI, 9 - Iililiao, 14-644

IRIANO A lm acén J e patatas, C onservas y otros artículos coloniales Representante exclusivo para esta localidad ? pueblos del contorno de los labones de la casa de «blzarlturrv \ Rezóla»

Transportes en auto-cam ión ALMACENES: j y pinza de^as Escuelas

,eIé,,M ,, SI

M ulpúzttn )*

TA LLE R M E C Á N IC O DE C A R P I N T E R I A

C a lle d e la M a g d a le n a Teléfono 60-114

'R e n t e r í a

A stibia ‘tar Pantzeske E R A O UZIETAKO EÜNAK. JO SIT A K O JA N T ZK IY A K TX A P E L , G A L T Z E R D I TA G A Ñ E R A K U A K G U Z1IY A ME R K E TA O N A

P R IM IT IV A

FABRICADE CEPILLOS YBROCHAS DE TODAS CLASES DE

Fernando Lobato Especialidad en piezas para industria C rines rizados para tapicería LEZO-R ENTE R IA

“El Buen Trabajo** Zapatería cLe Is^t^nSTXJEIL, A L V E Z S e hace y arregla toda oíase de oalzado Especialidad, en trabajos solare m e d id a

E\RRENDERI — Fueros, 17

RENTERIA

£obre la idea de construir un a p l a z a de ros en 'Rentería, los ££iios de 2»* [g u aran , nos dicen lo siguiente: « p a r a ju zg ar sobre cualquier idea, sobre todo en aquellas en que se tr a ta reporten algún bene ficio, es a nuestro fuioio neoesario haoerlo bal0 el punto de v ista de interés propio y general. Qn cuanto al primero, por lo que respecta al beneficio que pudiera producir a nuestro negodo, no solo oreemos que no daría ninguno, sinopor el contrario que lo perfudíoaria; diciendo esto, basados en e(emplos de años anteriores en que se han oelebrado festivales taurinos, y a que m ientras estos tran scu rrían nuestro estable oimiento quedaba desierto, puesto que el público se concentraba en plaza y alrededores, 'fea aglo meración producida ouando el festefo da fin, tampooo beneficia a ningún establecimiento de los de n u estra índole ba{o ningún oonoepto, pri mero por la dificultad en que se desarrolla el servioio xf luego porque... a rio revuelto, eto. oto. Qn ouanto al interés general, nada podemos preveer por nuestra parte, ya que ignoramos la form a en que se desarrollan los negooios áfonos, m is oasi nos atrevemos a afirm ar que tampocoa de ser favorable, basándonos p ara ello en que al ser recogido el público en un punto determ i nado, se le elim ina de los demás en el preoiso tiempo de hacer negooío, acaparando el de todos en un solo, p ara que inm ediatam ente de term i nar, el público emigre, oomo suoede.» Qs lo que oon respecto al p articu lar opinan

or ios ^ H i j o s d e <$). °Jg liaran.

«Rentería obtendría indudables be n e f i c i o s con l a c o n s t r u c c i ó n de una p l a z a de t o r o s ; pe r o ] a r e a l i z a c i ó n de l a i d e a s e r í a muy c o s t o s a . Es e e s e l g r a n i n c o n v e n i e n t e . Los t e r r e n o s nos a t r a v i e s a n un p e r i o d o de d e p r e c i a c i ó n y no c r e o que su a d q u i s i c i ó n f u e r a e l mayor o b s t á c u l o . Yo t e ngo un p r o y e c t o , p e r o me l o g u a r d o p a r a mí . Por l o d e más, p o d r í a a b o r d a r l a e mp r e s a , p a r a que e l é x i t o e s t u v i e s e g a r a n t i z a d o , nó una s o c i e d a d f ormada e x p o n t á n e a y e x p r e s a me n t e en l a V i l l a , s i n o p e r s o n a o e n t i d a d duoha en l o s n e g o o i o s taurinos» /

<Z~ ' ¿ U

•

c-^ v

LJna e n c u e s ta

¿Debiera tener Rentería plaza de toros? Considero de tanta im portancia p ara la Villa, la existencia en ella de un a p laz a de toros, que de antaño, vengo cavilando sobre el particular y hasta he llegado a confeccionar un proyecto, a ba se de realizar la idea con el m enor gasto posible. ISlada de nuevas construcciones que costarían mucho y ad em ás, los terrenos tienen un precio muy elevado. P a ra que m i proyecto fu era un hecho, se aprovecharía el actual frontón, que, arreglado convenientemente, serviría lo m ism o p ara la lidia de novillos que p ara salón de baile, frontón y trin quete. Todo consistiría en colocar y volver a qui tar u n as g rad as p ara el público, en hacer una obra de escaso gasto y en cubrir el frontón con un techo. Pero y a he dicho dem asiado, porque no quiero que m i proyecto se conozca por ah ora. /

La construcción de uno Plaza de T oros en esta Villa sería asunto interesante y útil para los diversos estable cimientos de la misma, así com o también para la se m -* presas tranviarias. Es indudable así mismo, que los in- ¡ tereses municipales habrían de salir benepciados. D e llegar a ello, sería conveniente que el local fuese cubierto, para así asegurar mejor los espectáculos, que* aparte los taurinos, podrían ser de variada índole. Difícil a mi juicio la realización de la idea, por las grandes dipcultades a salvar, máxime si com o edipcio y com o espectáculos, se quiere hacer algo digno del buen nombre de Rentería.

Me parece la idea excelente y de indudables beneficios p ara R entería. A h ora que su realiza ción la estimo un tanto difícil. D ebería abordarla (es m i opinión) el Ayuntam iento, con la ayuda, desde luego, de los particulares, industriales y otros elementos interesados. D e todas suertes, la cosa había de hacerse a base de poco presupuesto. A ún m ejor que un a p laza de toros creo que resul taría un trinquete a cuya explotación había m ás medios de sa c a r rendimiento. No creo en la afición taitrofila renteriana. Estim o que algo debería en-+ say arse, y cualquiera de am bos fuese el proyecto por que la Villa se decidiese, yo lo había de apoy ar sinceram ente contribuyendo con la aportación que estuviese a tono con m is posibilidades.

He aqui varias opiniones relacionadas con esta pregunta La i d e a s e me a n t o j a a d m i r a b l e y por a t a n t o , d i g n a de m e d i t a c i ó n y a poy o; per o c r e o q u e t i e n e una v i a b i l i d a d dudos a por l a s e n o i l l a r a z ó n de que en e l pr obl ema han d e ; b a r a j a r s e c i f r a s de c o n s i d e r a c i ó n .

«Desde luego, la idea es magnífica y de positivos beneficios >ara la Villa. 51, de momento, resultase una empresa costosa, a a larga reportaría beneficios de consideración. £a afluencia de aficionados a la Villa en cantidad Importante, daría un amplio márgen de ganancia a la mayor parte de los industriales renterianos. Al felis éxito de la idea había de contribuir, indudable mente, su posición geográfica, equidistante de toda esta región fronterL&a. £a realización del proyecto debería correr a cargo de una empresa particular integrada por industriales y ele mentos interesados; por mi parte, dispuesto estoy a ser uno de los elementos Que integrarán aquella empresa.

Me p a r e c e un p r o y e c t o muy b e n e f i c i o s o p a r a l a V i l l a y de no i n a c c e s i b l e r e a l i z a c i ó n . P o d r í a b a s t a r una Sociedad integrada por i n d u s t r i a l e s R e n t e r i a n o s que s on l o s más dir ec t a ment e b e n e f i c i a d o s con que acudan a l a V i l l a e l e me n t o s de f u e r z a ; per o b i e n e n t e n d i d o que en e s a S o c i e dad h a b r í a de t e n e r p a r t i c i p a c i ó n e l Ay u nt a mi e n t o , como t a l e n t i d a d c o r p o r a t i v a , a p a r t e , pudieran Jos con c e j a l e s s u s c r i b i r las acciones que q u i s i e r a n , como c i u d a d a n o s p a r t i c u l a r e s . C o n s i d e r o de t a l i m p o r ta nc i a e s t a cooperación municipal, q u e s i n e l l a o r e o que i r í a m o s a un f racaso. Y s e r í a una v e r d a d e r a l á s t i m a , por que e l p r o y e c t o , r e p i t o , p r o p o r cionaría a Rentería c o n s i d e r a b l e s b e j n e f i c i o s . Si a e l l o se deoiden pueden c o n t a r con mi c o o p e r a c i ó n .

¿ B E N E F IC IO S O P A R A RENTERIA? Si por beneficioso se ha de entender prestar anim a ción al pueblo, atraer al forastero y hacer que éste, en una u otra forma, deje aquí su dinero, sí. N o comparto la opinión de los que proclaman la excelencia del negocio. Las veces que se ha hablado de llevar a la práctica el proyecto, los más entusiastas han visto calm ados sus ardores ante el recuerdo de los fracasos que representan tres plazas construidas en estas inmediaciones: la de Fuenterrabía, la de Martutene y la de Irún, todas desa parecidas. Si llegara a realizarse el proyecto, opino, dada la naturaleza del espectáculo, que la persona o entidad que se pusiera al frente, debería estar perfectamente ver sada en esta clase de asuntos. N o sé si cuajará la idea esta vez y si se atreverá alguien a llevarla adelante: en caso aprmativo, aun cuando particularmente no sea partidario del provecto, tal vez, por la parte que com o industrial me afecta, fuese uno de los que aportaran un grano de arena, que sería muy pequeño, para su realización.

Un asunfe'Eenepcioso y realizable es esó de la p la z a de Toros en Rentería. Una plaza en condiciones, en la que pudiera actuar, sin desdoro Juan Belmonte, y sir viese al tiempo, de local para baile, circo u otro espec táculo cualquiera. Tan benepcioso estimo el proyecto, que, si estuviera en condiciones, lo abordaba desde luego, sin la ayuda de nadie. El Ayuntamiento debiera apoyarlo. ¿Dipcultades?T od oen este mundo las tiene. ¿Él terreno caro? Terrenos no faltan y si el propietario de alguno de ellos se mostrase reacio y negara facilidades, en benepcio de la Villa , se le debiera expropiar. Si se constituye una sociedad local, cuenten conm igo en la medida de mis fuerzas.

fea idea me pareoe acertadísim a, R e n tería obtendría indudables beneficios de la construc ción de u n a p l a z a de ¿poros; pero cubierta, que pudiera servir p ara espectáculos tau rin o s y otras fiestas, fea realización del proyecto no mo pare ce ningún imposible. X£na £ociodad de elementos interesados de la £ )illa podría ser un a solución. 5 i se estim a preciso el apoyo ofi cial, por m i parte siendo yo £/%loalde, no habría inconveniente en oonoedórselo.

F áb rica de B atería de C ocina

vx0*dco*„/{.

E n chapa de A cero E sm altad a M odernas Instalaciones

Esmalterfa Guipuzcoana t «. ^

DIRECCION'

TELEFONO, 60.26 TELEGRAFICA

TELEFONICA

Rentería

ESMALTERIA

(Gu ipúzcoa)

x0AD s o p e ^ /o

IDos am igos que se fueron AGAPITO GARCIA DE LA YEDRA A l e sta m p a r en e sta R e iñ sta el g ra to recu erd o del que fu é am en o y d istin gu id o colab o rad or, c u m p lim os un d eb er d e g ratitu d y cariñ o, llo ran d o la a u se n c ia d e s u festiv a p lu m a . T odavía sin q u e el fru to d e s u s o b r a s s a z o n a r a • el cortan te filo d e la m u e rte , se g ó a q u e lla vid a lle n a d e lo zan ía, a q u e lla e x iste n c ia p letò rica d e fa c u lta d e s. B ie n q u isié ra m o s p a g a r d e a lg ú n m odo, el buen recu erd o , el ac e n d rad o cariñ o q u e nos p ro fe sa b a , sien d o b u e n c o m p añ e ro , aten to, se rv ic ial y fiel cu m p lid o r de s u d eb er. S in n ecesid ad de ex p o n er su b io g rafía, d i rem o s q u e el tra b a jo , o n e ro sa ley q u e la P r o videncia n o s im p u sie ra d esd e la tra sg r e sió n del p recepto divino, fu é el sa n to orgu llo de su fren te o rla d a d e la d iá d e m a d el s a g r a d o su d o r q u e el cum p lim ien to de s u d eb er, fu é d ep o sitan d o g o ta a g o ta x o m o p e r la s p re c ia d ísim a s d e u n a co ro n a ra d ia n te d e virtu d e in m o rtalid ad . E u é A g a pito G a rc ía d e la Y edra, el ídolo p o p u la r p o r su c a rá c te r jornal y festivo y d e m á s p re n d a s q u e a d o r

n a b a n su b on dad oso co razó n , fu é in iciad o r y fu n d a d o r d e la S o c ie d a d *L A G U N A R T E A », c u y a vo lu n tad fé r r e a p u do d e sp u é s d e g r a n d e s d ific u lta d e s, ver te rm in a d a s u o b ra , ejercien d o d e sp u é s el c a rg o d e S e c re ta rio d e la m ism a , don d e d ejó p a tente s u lab o rio sid ad y h o n o rab ilid ad , s e g ú n el co m ú n se n tir d e tod os los socios. Ig u alm e n te cultivó s u s d otes lite ra rio s en el p eriódico «L A S E M A N A » d el q u e fu é a d e m á s de fu n d a d o r, a sid u o c o lab o rad o r, don d e d e m o stró s u s e x celen tes c u a lid a d e s de e scrito r a m e n o y de atin a d o s ra z o n a m ie n to s. V ay a e ste recu erd o unido a la p le g a ria q u e u n d ía sa lió de n u e stra a lm a , com o e l m á s sin ce ro testim on io d e afecto y m a n ife s tación de hondo p e s a r q u e s u m u e r t e n os c a u s a r a . Un alien to d e re sig n ac ió n c ristia n a a s u a trib u la d a fa m ilia , a s u jo v e n e s p o s a e h ija s c o n q u ie n e s v e í a u n p orven ir r i s u e ñ o , h a la g a d o r, com o lo ven los j ó v e n e s pictóricos d e sa lu d y d e vid a.

TELESFORO V erd ad eram en te a n g u s tiad o s, con e s a a n g u s tia d o lo rid a q u e d e ja n e n el a lm a la s d e sg r a c ia s ín ti m a s, n o s a so m a m o s a e sta p á g in a , lector, p a r a d e d i c a r otro c ariñ o so recu erdo a a q u e l q u erid ísim o am ig o q u e se llam ó T elesforo ln c iarte. q u e, en la p len itu d d e la vid a, n o s ab an d o n ó p a r a sie m p re , no h ace tod avía u n añ o * V asco de co razó n y a m a n te , p o r tan to, d e n u e s tra s c o sa s y trad icio n e s; p robísim o em p le ad o d e la C a sa d e L u z u r ia g a , y p rim e r V ice-presidente q u e fu é d e la v e te ra n a S o c ie d a d re n te ria n a *L A G U N A R T E A » y un o de s u s fu n d a d o re s, el d e s ven tu rad o T elesforo s e h a b ía c a p ta d o , com o h om

INCIARTE

bre, com o em p le ad o y com o elem en to d e p o rtista, la s m á s sin c e ra s y a r r a ig a d a s sim p a tía s. U na c ru el y la r g a en fe rm e d ad nos lo a rre b a tó . Y a ú n re c o rd am o s con triste za irre p rim ib le , s u e n tu sia sm o p or n u e stra q u e rid a re v ista , a l d ecirn o s, y a en el lecho d el dolor, ac e c h ad o p or la tra id o ra , q u e no q u e ría m o rir sin a n te s co n te m p lar n u estro n ú m ero del añ o p a sa d o . ¡P o b re T elesfo ro ! T iem po n o s faltó p a r a , a p e n a s en la calle el p rim e r e je m p la r d e aq u e l n ú m ero , llev árselo a s u c a s a y a él, m a n o s, y o jo s le fa lt a b a n , tam b ién p a r a leerlo y re p a sa r lo con av id ez fe b ril... E l recu erd o d e a q u e l q u e rid ísim o am igo nos a c o m p a ñ a r á h a s ta la c o n su m ació n d e n u e stro s d ía s y en n u e stra s o ra cio n e s ele v are m o s el corazón h a sta la reg ió n ig n o ta en q u e m o ra . FED ER ICO .

Lea usted todos los días «LA PRENSA» El diario de mayor información de la tarde t g g i g g i g g g m g g i g g M g i g H g g m n i m m i t g i M g g g g g g g g g g g a g ga g g g g g g g g i#

U n io n A l c o h o l e r a E s p a ñ o l a

s .a .

F á b r i c a de L e z o - R e n t e r í a

Gran fábrica de Levadura Prensada arca

“ D A N U B IO " Producción anual:

i.5oo.ooo K.

Indispensable para la fabricación de toda clase de pan, Pastelería y Repostería. Permite elaborar una hornada en ^1 insigni ficante tiempo de tres horas. La masa en crudo aumenta tres veces su volumen y una más en la cocción. G R Á F IC O D E L A U M E N T O D E C O N S U M O

Presta al pan excelente aspecto y exquisito sabor. Economiza dinero, tiempo y trabajo

M ARGA D E P A B R IG A

R E P R E S E N T A C I O N Y D E P Ó S I T O E N T O D A vS L A S P R O V I N C I A L

PABLO CARDELLACH, S. en C. Ninom roM s de «orcnoDc del hobte ba F á b r i c a d e p i s o s d e g o m a más im p o r t a n t e de E s p a fla

P UE R T O D E b E Z O . 9 al 10 T e l é f o n o 0O, 2 0

Servicio de Transportes Coches y carricoches para viajeros Serv id o de coches de lujo y cam iones de carga

b E Z O -R E N T E R IA (Guipúzcoa)

LEON AYERBE COMESTIBLES Y ABACERIA ~

INMENSO SURTIDO EN JUGUETERIA

ár

VINOS Y LICORES,

MANUEL BENGOECHEA RENTERIA Magdalena, 30

Teléfono 6068

M agdalena, 8

R E N T E R IA

G R A N T I N T O R E R I A “ SIN R I V A L “ De la Sociedad Anónima Fabril Lanera, de Rentería ■SHBOMM

m m >Æ

Lo I n s t a l a ción m ás Im portan te 9 mode r n o del rom o en E spofia

T in te s I n a l t e r a b l e s en todos c o l o res. H egro Incomparable para l u t o s

Tinte y limpieza en seco de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y niños, sin alterar los colores, por delicados que sean, ni deform ar la prenda. Limpieza de cortinas, tapetes, alfom bras, puntillas, grisures, etc. Limpieza y teñido de toda clase de trajes y prendas de dam asco, ropa peluche, seda, lana, algodón yute y toda clase de telas de muebles a precios ventajosos. Vareaje m ecánico de tapices, alfom bras, etc. Limpieza y rizado de plum as y teñidos de boas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- -- -- -- -- -

SU C U R SA L E S EN LA S PR IN CIPA LES CA PITA LES DEL NORTE

U £<

ULTI IIIO

Muchas veces contemplé a Rentería agitada en festejos po pulares. La contemplé cuando el pri mer tranvía e lé c tric o entró triunfal en sus calles y cuando, ya de noche, subía cual gusano de luz la cuesta de Capuchinos; cuando en la jubilosa fiesta de la Magdalena asistíamos en el templo Parroquial a la Misa Mayor y el Orfeón, Ignacio Tabuyo y el órgano daban especial esplendor artístico al culto solemne, y a la ceremonia religiosa seguía en la Ala meda el Concierto de la Banda, y al Concier' to el desconcierto de la comilona que hasta al ilustre tragaldabaseinsigne músico, maes tro Gorriti, parecía excesiva; y a la sobre mesa se ligaba la comparecencia en el fron tón para ver jugar a pelotaris renterianos de la alcurnia de los Elícegui y Samperio con un Gamborena, todavía rapaz bajo la tutela del fam osho y bilenguófilo Shosh ua y más tarde soberano de canchas, por depositario en una cesta manual de las pelotas de Mo desto Sainz, de Pamplona. La contemplé en los días de su vida habi tual, trabajando al aire libre sus alpargateros, rechinando las articulaciones férreas de la maquinaria en sus fábricas de lencería res pirando un ambiente aromado de vainilla por los hornos al tostar exquisitas galletas... Pero en el rebullir de sus fiestas extraordi narias y en la calma de su ordinario trabajar, contemplaba yo con cariño rayano en fervor la simpática figura del último romántico. Llevaba su ancianidad con la gallardía que llevara en sus mocedades el fusil de volun tario y la guitarra de trovador, sin perjuicio de tomar la pala, el guante o la cesta para mostrarse en Guipúzcoa y Navarra el más garrido y audaz jugador de pelota que vieron las generaciones. Cubría la nieve de su cabeza la boina cas tiza, prenda venerada e inseparable de quien, si perdía la serenidad y daba rienda suelta a la indignación era cuando veía a la juventud dorada y esclava de la moda frívola cubrién dose con boina que desfiguraba y profanaba haciéndola perder su airosa y natural redon dez para formar bertiente en un procaz piso sobre la frente... Solitario casi siempre, parecía sentado en

RO MAN TICO

un banco de piedra una esfinge humana quesin embargo habla ba mucho con los ojos peque ños y vivarachos. Era evoca ción de una época de tormentas sentimentales y a p a s io n a d a s contiendas que hicieron verter sangre y desmoronarse ilusiones. Pero conversar con él equivalía a la mágia de hacer surgir un niño de entre las ruinas humanas de un cuerpo vacilante por efecto del vendabal de los años: era hacer brotar agua transparente de las rugosidades de la montaña; era, en fin, la viviente demostra ción de que a veces bajo el hielo de una altita cabe el cráter de un volcán... jSanta memoria la de Urtchale, el viejecito de alma moza, el de amenas charlas que un privilegiado memorión ilustraba y el fuego de inextinguibles entusiasmos por un ideal coloreaba! El que un día cantara amores con tiernos zortzicos acompañados por el tañido de la guitarra al pié de ventanales, adecuado mar co de gentiles doncellas sólo besadas por el relente de la luna sólo acariciadas por la bri sa filtrada por los manzanos y maizales en el misterioso nocturno! Pasaron los años. El Rentería de Urtchale achacoso de cuerpo y saludable de espíritu, aquel Rentería trabajador, admirable y ad mirado en iniciativas industriales se engran deció moral y materialmente a fuerza de pre dicar con el ejemplo y al grito de ¡a u rre ra ! el amor al progreso que enaltece a su raza... Veo sin ver porqué plugo a Dios que me quedase ciego, pero la imaginación repro duce en mis muertas pupilas la perspectiva de la simpática villa entregada a populares júbilos para festejar el acontecimiento de una gran mejora local y me la figuro consti tuida con sus fábricas y talleres, sus vetus tos edificios y alrededores virgilianos, en suntuoso monumento coronado por la ale goría de la honrada laboriosidad y con base de bajos relieves, uno de ellos consagrado a reproducir la figura del adorable ancianito sentado en un banco de piedra, último tro vador de su época, postrer romántico de un siglo que engendró el positivismo de la edad presente. ANGEL MARIA CASTELL

z '/ u r c /u ¿ ¿ e r a s /a m

La indumentaria concejil que en otros tiempos estuvo vinculada a la golilla y el manteo, que luego sé metamorfoseo en co rrecto chaquet y flamante chistera y que está a su vez empujada por las oleadas democrá ticas tuvo que dejar de vivir por no hacerlo con vilipendio, ha venido a reducirse a lo que cada hijo de vecino puede vestir y calzar según sus medios económicos, por lo menos en lo se refiere a nuestra villa que para el caso es lo que nos interesa. Hasta hace muy pocos años nuestro mu nicipio se vestía de levita y chistera el con junto no resultaba mal pues daba cierto em paque a la autoridad. Las dificultades empe zaron cuando ya para algunos ediles el traje resultaba casi un disfraz y por su coste un verdadero sacrificio, para el agraciado, so pena de obtenerlo de prestado, lo cual tam bién resultaba un poco bochornoso. Así y todo se iba tirando adelante hasta que llegó un alcalde, que con criterio más o menos discutible, se opuso a vestir tal indumentaria y a partir de aquella fecha se arrinconó la chistera juntamente con la levita y apareció nuestro Ayuntamiento en forma de mosaico sin más distintivo de cargo que el cirio en las procesiones y la correcta formación en la calle. Desposeído el cargo de concejal de todo signo exterior de la autoridad querepresenta, queda como cualquier particular confundido con la masa del público a quien no debe de constar si es o nó concejal por saberlo de hecho si no por el testimonio exterior que lo denuncie como tal ante los ojos de cuantos lo miren. Es ridículo que en la visita a la Casa Con sistorial de alguna alta autoridad, no pueda apreciar ésta de un golpe de vista quienes son concejales y quienes no y haya que hacer la presentación de los mismos para que sean

e n tó v e n e r a

reconocidos como tales. Ni tanto ni tan calvo diremos como el re frán. Que entre abolir la chistera y desposéer a la autoridad de todo signo exterior, cual corresponde por derecho hay una laguna que está esperando que la cubran. ¿Com o? Con algo que sea sencillo, al mismo tiempo serio y opuesto al ridículo con el correr de los tiempos. Nada de bandas, bicornios ni uniformes, humildemente el escudo de la villa conver tido en venera, que pendiente del cuello de los ediles lo ostenten sobre el pecho con la dignidad propia del que sirve a lo que repre senta. En nada cambiaría e sto la indumentaria del municipio y sin embargo sería lo b as tante para que la autoridad estuviese servida conociéndose donde estaba vinculada. La propiedad de este humilde pero glorioso toisón, sería del municipio, inherente al cargo y distintivo del mismo. Así pues, no por vanidad (que esto en bien poca cosa la podía dar) sino por lo que de justicia se debe a la autoridad esperamos que por las mismas razones que un alcalde tuvo potestad de desterrar la chistera haya otro que imponga la venera. Rentería 1928. S . de L.

° 1¡5 u £>i a y T í Lo t e n a i E s gentil y aristócrata, voluble y elegante; lleva exótico nombre; el «flirt» es su placer, y ante el m ágico hechizo de su cuerpo fragante hubo un joven p o eta q u e llegó a enloquecer. S u rubia cabecita de helenica escultura, acum ular m illones tiene por ideal; m ariposa de am ores, va dando a su figura una leyenda trá g ic a de h e rm o su ra fa ta l. B a jo el dosel finísimo de sus cejas doradas, refulgen fascinantes su s ojos de turquesa; y en su boca incitante dijéranse encarnadas las crueles son risas de Carm en la m arquesa. II Com pendio insuperable de agarena y de hispana, no hay belleza que iguale de tu belleza el brillo, pues si rubia naciera la Afrodita pagana m orena fué la Virgen que pintara Murillo. Un jirón de la noche puso Dios en tus ojos, y en tus dientes, m enudos blancuras de azucena con el clavel m ás lindo form ó tus labios rojos; con ám bares y trigo, tu carita morena. Y por digno remate de tan tas perfecciones, para que de tus gracias esclavo siempre fuera, forjó tu alm a exquisita sin m ancha de traiciones y en Rentería herm osa viste la luz primera. X

A L M A C E N E /

B ID A /O A

V endem os a l com ercio la s m edias y calcetines a l m ism o precio que en fá b ric a Inm enso y v a ria d o su rtid o

JJA A I E Œ A A R R O

Cooperativa de Consumo del Círculo de la Coalición £iberal bercería y Pasamanería Galletas Olibet a precios de fábrica 'Ultramarinos y Comestibles Vinos y licores de las mejores marcas Conservas de todas clases Quesos y Mantecas del país y del extranjero R e n t e r í a

[c o m e r c io

P aiad erfa 1« E S P E C IA L ID A D

EN PÀN D E V EN À Y

LUJO

Ma g d a l e n a , n.° II

R e n te r ía

"Juan "José écñeveste

ÜMDIt ADÜBIL

Charcutería fina, platos fríos Se sirven encargos Sspecialidad en servicios de fiambres para banquetes, Puesto en el mercado

d e t e jid o s y c o n f e c c io n e s

AU B O N M A R C H É

“R e n t e r í a

Transporte en autocam iones para dentro y fuera de la provincia Servicio diario a San Sebastián Viceversa

T e I é í o n o -6074

Rentería

MANUEL AIZPÚRUA

M IG U E L G O E N A G A

T A L L E R DE M O D E L O S PA RA FU N D IC IO N ES P L A N O S Y P R E SU P U E S T O S

Teléfono 6054 RENTERIA [Plaza de los Fueros

Avenida de la Estación de la Frontera Teléfono 6135 RENTERIA

Gran Fonda y Restaurant ftiuuiw<«iittuiiiiiRRiiiMiiiwuiiniini«miHnimniHiiiiiua>uuiiitmBmiitiiiiiiiiiiUHLiiiiiiMiii

ELIZECH EA

Grandes y elegantes comedores : Servicio esmeradísimo Espaciosas habitaciones Plaza de los Fueros

(Frente a la Cooperativa Liberal)

RENTERÍA

Don José Ignacio Egurrola Si el ejercicio de la Medicina tiene, por el espíritu de rectitud y sacrificio que ha de atesorar quien lo verifique, caracteres definidos de apostolado de humanidad, Don José Ignacio Egurrola es el médico por autonomasia. Amable, solícito, pronto siempre a correr junto a un lecho de dolor y con un bagaje profesional impor tantísimo, tras muchas noches de vela conquistado, el ilustre renteriano que nos ocupa, ha logrado cap tarse el respeto y hasta la veneración de todos sus convecinos. El Doctor Egurrola es, finalmente, elemento alegre y popularísimo en todos los sectores de la vida pueblerina. Nosotros nos honramos mucho con la amistad del ilustre y simpático médico.

Don Antonino Ayllón Un prestigio cuajado en plena juventud. Pese a sus escasos añ o s, el señor Ayllón goza hoy del respeto y la con sideración de todos los renterianos. A bogado meritísimo, su s actuaciones se cuen tan por éxitos, siendo uno de los jóvenes letrados, m ás sobresaliente de la provincia. El porvenir sonríe a Antonino, pues por su inteligencia y capacidad profesional, está llam ado, sin duda, a obtener infinitas victorias forenses. N osotros le alentam os para que prosiga sin desm ayo en la senda del estudio que, con tan brillante aprovecham ien to, ha com enzado a recorrer.

Don Vicente Cobreros Uranga Notabilísimo artista, el público y la crítica le han consagrado, tras brillante actuación en numeroscfs certámenes, como uno de los más destacados pintores guipuzcoanos. Alejado de tendencias raras y escuelas absurdas, Cobreros Uranga realiza una obra de verdadero apostolado, teniendo como norte indiscutible la emoción de lo bello. Los cuadros de este artis ta emocionan porque antes, durante su confección y ejecución, se emocionarón el corazón, la mano y el pincel del pintor... Entre los cuadros que prepara en la actualidad, figura uno —no table acierto de parecido y de estudio psicológico—de S. M. el Rey D. Alfonso XHI, con destino al salón de sesiones del edificio mu nicipal de la Villa renteriana. Cobreros Uranga, joven, animoso y optimista, va camino de conseguir la anhelada cúspide de la celebridad. Colaborador de nuestra revista en reiteradas ocasiones, nos complacemos en in cluirle en esta galería como justo homenaje a sus merecimientos.

¿ G e Í o ? tÍm is m o N A

G A N A D E R O . D R O G UE R O . CONCEJIL Y CABO DEL SOMATÉN

La protección oficial a la Agricultura y Ganadería.—El Matadero y la traída de aguas.—Amarás el orden y la tranquilidad sobre todas las cosas—Rentería y Euterpe no son buenos amigos.— Lo antiestético y antihigiénico de ciertos kioskos.—No hay crisis en la Villa. La trastienda de la droguería de don Ignacio Lecuona, el prestigioso edil renteriano. C a ja s, fardos, multitud de olores, brochazos, cajón de sastre en delicioso y simpático revoltijo... Don Ignacio Lecuona es una de las figuras más destacadas de nuestro Ayuntamiento, acaso por ese su carácter vivo e im pulsivo v por su [ranqueza ha bitual. Espontáneo y franco el aborioso indusrial, hemos esti mado interesantes para el lector de REN TERIA unas declara ciones del señor Lecuona, y a quien el repórter sorprende en la mañana de un dom ingo primaveral de M ayo, dedicado al trajín de su establecimiento. Un claro en el despacho de los productos peculiaies de este comercio, nos permite sostener una breve charla con el señor Lecuona. He aquí, lector, lo que nos dijo nuestro que rido am igo.

L a protección a la agricu ltu ra y la g an ad ería D e antiguo es nuestro interlocutor gran ami go de proteger a las riquezas naturales. D esde época bien lejana, el señor Lecuona es uno de los elementos renterianos que más se han distin guido en fomentar en la villa la preocupación por la ganadería. Al e(ecto, establece dos pre mios de 15 pesetas para las mejores vacas y terneras en los concursos que se celebran por las M agdalenas, y adem ás, expone fuera de concurso los más hermosos ejemplares de su propiedad particular. Interrogamos, en primer término, al señor Lecuona acerca de este punto de su especialidad y nos dice: — El Ayuntamiento debiera prestar más aten ción a esta clase de certámenes, que contribuyen a aficionar a nuestros «casheros» al cuidado y atención de la ganadería, fuente indudable de la riqueza de una región; si en un país, la agri cultura y la ganadería están bien desarrolladas-

ya no hay que temer a la carestía de los productos de consumo ordinario: leche, carne, alubias, etc. Por eso, antes de consignar cantidades para entretenimientos de otra índole que, al [in y a la postre, no reportan tan inme diatos y prácticos resultados, sería una norma de buena a d ministración dedicar premios de mayor importancia a los cer támenes de ganadería y agri cultura.

L a tra íd a de ag u as a la v illa y el M atad ero — ¿Será benépciosa, en su opinión, para la Villa la traída de aguas? — Sin duda que la traída de aguas ha de benepciarnos con siderablemente: en el aspecto higiénico, en el industrial... — Y» ¿en el económico? — Aunque, de momento, suponga un gasto elevado para las arcas municipales, a la larga reportará también, un importante benepcio a la villa, puesto que por su concesión a las indus trias presentesy futuras percibirá no despreciables ingresos. — Su opinión respecto del nuevo M a tad ero ... — Esa es una de las mejoras que venían siendo más imprescindibles; Rentería se merecía un M atadero a tono con su progreso y crecimiento.

C ab o del som atén y am an te del orden El señor Lecuona es en la actualidad el cabo del Somatén renteriano, desde el [allecimiento del señor Urgoiti. Al cumplimiento de sus deberes Como somatenista dedica el señor Lecuona gran parte de sus actividades y entusiasmos, siendo uno de los más activos y férvidos propagandistas de dicha organización ciudadana. G ran am igo del orden y de la tranquilidad social, su arraigado espíritu pacipsta le llevó a apliarse en el Somatén y a ser dentro del mismo una personalidad en la Villa. Sobre este particular, el señor Lecuona dice

a nuestro representante: — N o hay para qué disgustarse ni reñir. Paz en el hogar de cada uno y seguridad para su amilia y hacienda. En este sentido, el general ^rimo de Rivera ha hecho una labor impon derable. Es muy hermoso tener un arma para poder de|enderse cuando lo requieren las cir cunstancias. Ahora, que es preciso ver a quién se da un arma y para que fines la desea ..

U n k io sk o y u n a A cad em ia de m úsica

El periodista interroga, de sopetón, al com er ciante y edil renteriano: — Eche usted una ojeada por el pueblo y haga el favor de decirnos si encuentra algo que, en su opinión, sea una deficiencia. Y el señor Lecuona nos dice, tras de una ráfaga de reflexión: — L re o que a Rentería le hace falta ampliar los límites de su Academ ia de M úsica, ya que la actual resulta a todas luces insuficiente. Por galardón moral del pueblo y por sentido práctico del futuro. La música, no cabe duda que, aparte los deleites espirituales que proporciona, puede servir de medio para que una persona atienda a su sustento. paralelamente con la am plia ción de los estrechos moldes de nuestra A cade mia, hacía falta hacer otra en el kiosko de la Alam eda, donde los m uchachosdel maestro Iraola se apiñan com o fardos cuando han de dar

En nuevo e s t a b l e c i m i e n t o

La Peluquería para seioras de Jnanito Olazapirre Don Juan Olazaguirre, «Juanito» como le llam an, cariñosamente, todos sus parroquianos, es un verda dero artista del peinado, a quien de antaño conoce el público guipúzcoano Merced a su s dotes de honradez profesional y refi nado gusto. «Juanito* bien pronto se fué abriendo paso en el mercado, consiguiendo una distinguida y abundantísim a clientela. E scasas.sus anteriores disponibilidades para ir aten diendo al creciente favor que le prestaba el público. «Juanito» se ha visto en la im prescindible necesidad de abordar el negocio en toda su m agnitud. Y al efecto, ha abieito en San Sebastián (Paseo de Colón n .° 6) un establecimiento de señoras, que es modelo de in sta lación «ad-hoc» y confortable: divanes lu josos, corti najes de encaje, sobrio y caprichoso decorado, servi cios de manicura, ondulación, tintes de pelo, gabinete de esterilización, etc. todo lo cual, unido a un trato

un concierto. A dem ás, que Rentería se merece otro kiosko un poquito más artístico...

L o s u r in a r io s p ú b lic o s — Alguna otra deficiencia, señor Lecuona.-.. Nueva reflexióny unacontestación terminante: — O tra de las cosas que más falta hacen por ahora en la villa es un urinario y retrete público, a poder ser subterráneo y en las debidas con diciones, porque ¿usted ha visto el de la subida a la Estación de la Frontera y el del paseo de la Alam eda. N o puede darse nada más anties tético y antihigiénico, ¿verdad?

N o h ay crisis en R en te ría — Finalmente, señor Lecuona: la crisis gene ral, se deja sentir en Rentería y con qué in tensidad? — N o creo que en Rentería h a y a crisis. Nuestra industria es floreciente, y nuestros in gresos, superiores a nuestras necesidades. D e consiguiente.. .Si acaso hay gente sin trabajo en Rentería, tenga usted en cuenta que no es de la Villa sino que ha venido a ella en busca de su sustento. Lo que hay tanto, es exceso de brazos y no defecto de trabajo, ni crisis... ' don Ignacio Lecuona o el Optim ism o, adano modelo e industrial de intachable honradez, sonríe satisfecho del bien de to d o s...

EL D U E N D E D E L C A S T IL L O

verdaderamente exquisito, produce gratísim a im pre sión en la persona que por prim era vez visita el salón, invitándole a seguir prestándole su s asiduidades. Este establecimiento, abierto al público a primeros de Marzo, lleva por título «P arís-Salón» y desde el instante m ism o de su inauguración está siendo visitadísim o por las dam as y señoritas de buen tono de la sociedad donostiarra, que encuentran en él junto a una m aravillosa im presión de perfección y buen gusto, la ventaja de la economía en los servicios. Concluirem os esta breve información dejando sen tado que todos los aparatos del nuevo «P arís-Salón», lo m ism o los del gabinete de esterilización com o los del resto de las salas — todas ellas indepen dientes y exclusivas para señ o ras-so n por tátiles, con el fin de dar a las clientes que deseen ser servidas a dom icilio el m áxim o de facilidades, y fel|* citando efusivamente a nuestro am igo «Jua nito» y deseándole un cúmulo de b i e n a n danzas en su nuevo negocio.

JOSE ORUE SUCESOR DE

ARRIETA Y COMPA FÁBRICA DE ACEROS HORNO ELECTRICO HORNO S I E M E N S Fundición de toda clase de piezas moldeadas sobre modelo o plano. Acero en barras para minas, canteras, cinceles y tajaderas. Acero para matrices. TELÉFONO 6078

RENTERÍA Z A R a t e: r i a

rrano

Isidro Bengoechea SE

C am isería, Ropa blanca, G éneros de Punto

AR REG LA

Y SC H A C E T O D A

C A L Z A D O

S O B R E

C L A S E DE

E D I D A

ESPECIALIDAD EN CALZADO DE GOMA

Sanchoenea, 31 - C apitanenea, 15 R E N T E R I A

para novias y novios

G ran C o m e rcio de U ltra m a rin o s — DE b A —

DE M O N E D A D

VIUDA DE F ID E b PUEYO

E l cam bio m ás v en tajo so

Inmenso surtido on Legumbres, Embutidos, Huevos Irescos, Gonservas de las melores marcas. Quesos, Mantecas * Comestibles finos. Mercería v oíros artículos

CAMBIO

‘ PEÑA FLO RIDA , 8 Junto a la estación de la Frontera ' Teléfono -10607

U ranza, 3

Viuda de Antonio Lafont e Hij os

RENTERIA

JOSÉ ARRIETA FA BR IC A C IO N DE M U E B L E S EN T O D O S L O S E ST IL O S - A NTIGUO Y M O D ERN O E S P E CIALIDAD EN EL V A SC O -A N TIG Ü E D A D ES Fueros, 15 y Viteri 13

Teléfono 10607

San Sebastián

a -Z R ^ L is r O - A ^

Teléfono 60.65

RENTERÍA

ie id ie íj l

- a . ~r

Café y R efreico» ♦ S e «irven toda oíase de licores de las m e jo res m arca«

.A - is r T O iix r io B X J E i s r o

a s ^;

S e r v ic io E sm e ra d o

"Viteri, 11 y 3?laza de los F u a r o t.

IRE3NTTERI

El Juzgado municipal de la Villa El nuevoJuez y el nuevo Juez suplente. Servicios prestados y movimiento de la población D o n T im oteo Ecl

No había de faltar en n u estra revista un recuerdo al elemento judicial de Don V alen tín laVilla, máxime hatoéndose registrado en este or den de cosas algunos sucesos dignos de mención. El primero es la renovación ex perimentada por todos losjuzgados de España, según disposición de la Superioridad. Según esta sustitución, el cargo de Juez D o n Jo sé L eó n en Rentería está desempeñado actualmente por el Abogado Don Timoteo Echeverría, pres tigiosa personalidad dentro de su actividad y el de Juez suplente, por Don Valentín Belamendía, tam bién de sólidos méritos y reconocida capacidad. Es S e cretario Don José León Esnal, que de antaño, goza del aprecio de todos sus convecinos por su seriedad y honra dez profesional. El segundo de los sucesos a que hemos hecho alusión, es el traslado del departamento judicial a la Calle de Capitanenea, n.“ 9, primer piso, luego de haber estado largos años instalado en el edificio municipal. Este traslado se debió a exigencias inaplazables emanadas de la importancia, cada día mayor, de nuestra Villa. Adornaremos estas breves notas judiciales, haciendo un pequeño exámen de los servicios prestados por nuestro Juzgado, dentro del pasado año: son los siguientes: Juiciosverbales, 8; juicios de deshaucio, 4; actos de conciliación, 2; juicios de faltas, 1; consejos de familia, 2; informaciones posesorias, 2. El movimiento del censo renteriano, hasta la fecha de 29 de Mayo, a contar del 1.° de Enero del presente año, ha sido: nacimientos, 91; defunciones, 38; matrimonios, 20 y ciudadanías, 1. Y concluiremos la sección, felicitando por su nombramiento a los Sres. Echeverría y Belamendía, a quienes deseamos mu chos aciertos desde sus importantes cargos.

José Pérez

Peluquería La Moderna

Servicio esmerado, montado con todos los adelantos mo dernos dentro de la higiene E S P E C I A L I D A D EN C O R T E S DE M E L E N A

Capitanenea, 12

Rentería Si vais a San Sebastián no dejéis de visitar el

P AZ Z A L A C A 1 N Agente de Seguros de LA U N IO N , C O M P -

Bar- O n^ui-E to rrí

T O I R M A R Í T I M E , D E L E A U X LIM ITA D A D elegado

del

BANCO

En él encontraréis la mejor Cerveza, Refres cos de todas las clases, Café y Licores de las m ejores m arcas Aperitivos, variedad en M ariscos y B ocadillos A m abilidad - Servicio esm erado e higiénico En la m ism a calle Fuenterrabía, el O N GUIETO RRI tiene su sucursal in stalada con todos los adelantos m odernos y a todo lujo E s el punto de reunión de donostiarras y forasteros

Propietario :

R A TIV A D E C R E D IT O .-E n tre g a a sus socios casas y caseríos pagaderos en TR EIN TA A N O S SANTA CLARA, 2 8 Centro General de Seguros

LO S B A Z A R E S ECONOMICOS M A S S U R T ID O S E N JU G U E T E R IA Y ARTICULOS PARA R E G A L O S Urbieta, 29 Su cu rsal: Bengoechea, 6

SA N SE B A ST IA N ANTONINO AYLLÓN ABOGADO

R e n te ría

Viteri. 8-primero

Sntot. de Eduardo Atorrasagasti f e o f í a s “ Ql Q i s n o “

RENTERÍA

^ rilo n to Cf J Lúgica

Chamberí, A-Teléfono 6002

(C a ite ¿fría, ( C f a r a - ^ I Z I I Z I I !

F ~ 7

eñoras eñoritas

Antes de hacer vuestras compras y encargos de Corsés y Pajas en otros comercios, visitar en la calie Capitanenea, 14, Corsetería de

Mina Beraclerto

RENTERIA

Todo a 75 céntimos

Martín Romaguera

Bflireflütlieaylizpfim

C O N S T R U C C I O N .- S O C I E D A D C O O P E

F U E N T E R R A B Í A . i5

Fundición de Metales

AHORRO

C o m i a ia medida

hincones de Qrchivo

Como se comía en 'Rentería en el siglo 5CV11

El JuradoM ayordela villa, D om ingo Irureta, nos dejó una relación escrita del gasto hecho a cuenta del Municipio para obsequiar a cinco caballeros navarros que con sus criados, fueron huéspedes de Rentería durante dos días. D e su relato se desprenden las oscilaciones de la balanza económ ica, que en todos los tiem pos establece la lucha entre el valor de las cosas y el dinero. D ice asi la relación: Primeramente por el vino Navarro y de Ribadavja que se gastó en d os d í a s .............. * ....................... 2.8 reales P a n ...................................................................14

C i n c o gallinas a tres reales u n a ............ 15

Seis pollas a real y medio u n o ............ ..9

C u a tr o po llo s............................................... ..4

D o s c o n e j o s .................................................. ..8

U na caja de m e r m e la d a .......................... ..8

M a z a p a n e s y d u lc e s .................................... 4

Tres langostas a real y m e d io .................4 1/1 U na lubina v 14 c a b r a s .......................... ..4 Perlones real y medio y atún un r e a l . . 1 1 n C a r n e r o , cuatro, y va ca d o s ................... 6 A l m e ja s ........................................................... .. 1 V e la s (aunque no com estibles,

\/i

inclu

idas por el a lu m b r a d o ............................... ..3 Limones v n a r a n ja s......................................1 H u e v o s .............................................................1 U na libra d e a z ú c a r ...................................1 1/1 Azafran y e s p e c i a s .....................................1 N a t a s ................................................................ ..4 M a n t e c a s ..........................................................1 Un p e m il.........................................................

A c e ite ............................................................... ..1 1/2. Total reales............

13 4 ,0 0

C u y o importe reducido a nuestra moneda equivale a pesetas 3 3 , 5 0 A pesar de estos precios tan económ icos la vida ya estaba recargada bastante m ascón arre glo a los que regían el año 1 5 1 4 en que el to cino se vendía a diez maravedís la libra, carne de v^aca 10 maravedís libra, cam ero a 17 id, m e r

luza a 7 id, lubina 9 id. besugo 4 id, congrio fresco 9 id, docena de cabras y cabritas 1 7 id, atún 4 idem. Para poder hacer la com paración con nuestra actual moneda hay que tener en cuenta que el real tenía 36 maravedís y que el maravedí y medio venía al valor de un céntimo de peseta aproximadamente o sea que diez maravedís equivalían a siete céntimos de peseta no con justeza matemática pero sí muy aproximado. El trigo se vendía 3 3 1 tarjas la fanega o se a a 1 , 7 5 pesetas. El pan dos libras y dos onzas por una tana equivalente a unos seis céntimos de peseta. El vino navarro y el andaluz a 9 mara vedís el cuartillo, el de Ribadavía a 11 y el de Burdeos a 7 maravedís. La sidra a 11 maravedís la azumbre o sea ocho vasos, que resultaban a céntimo de peseta el vaso. C o n lo anotado nos basta para establecer el parangón entre aquellos tiempos y los actuales, com pletándolo con una nota de los jornales que se ganaban en aquellos tiempos que por lejanos siempre nos parecen mejores. He aquí algunos de (os emolunentos de los que viven de su trabajo. Un cantero aue trabajabadesol a sol ganaba ó tarjas que reducidas a pesetas resultan apro ximadamente 3 8céntimos actuales. Los carpin teros ganaban igual, un peón la mitad y el tra bajo de la mujer la mitad que el del hombre. Al medico se le pagaban por la villa 50 du cados al año o sea 1 3 7 , 5 0 pesetas y las visi tas a las familias las cobraba a real. El organista de la parroquia gan aba 1 2 du cados al año osean 33 pesetas, y cosa singular el tamborilero disfurutaba del mismo sueldo. Ahora tu am ado lector, tira de lápiz y entre tu presupuesto de gastos y tus ingresos, los pre cios actuales y los de aquellos tiempos, lo que se ganaba y lo que se gana, las horas de jornada de trabajo, las diversiones y lujos de aquellos menstrales y los actuales y con la mano en el pecho, dime que tiempos fueron mejores. Por la transcripción

SAN CH EZ

D E LU N A .

N o ta s gráficas de la v isita al depósito y ca n a liz a c ió n de ju n to a las A gu stin as

E l nuevo abas tecimiento de aguas de la I

V illa E l A yun tam ien to en pleno, en el em plazam ien to

E l fotógrafo sorprende a los in vi tado* “ haciendo por la vida".

D esagüé provisional de la conducción, durante la« o b ía i del D epósito regulador.

re g u la d o r de 1 ,5 0 0 .0 0 0 litr o s de cap acid ad .

L as autoridades de la V illa, exa m in an do la llegada del agua en u n a cabesa de sifón.

O b ra s del D ep ósito regulador, en periodo de ejecución.

U n instante del "am aik e tak o " servido durante la excursión.

Tubería de conducción de las a¿u as.

¡LECTRO-MECANICO

TAL L ER

LHKDñlNI® P©IL@ ESP E C IA LID A D EN TODA C LA SE DE R E P A R A C IO N E S DE B O B I N A J E ; M O T O R E S , T R A N S F O RM AD OR ES, D I N A M O S , A L T E R N A D O R E S Y MAQUINARIA EN GENERAL

Precios económicos H E R R E R A

T eléfono n .° 5053

A n tig u o Jo la sto k íe ta

I Real Compañía Asturiana de Minas FABRICAS EN RENTERIA ALBAYALDE en polvo y en pasta, químicamente puro, M IM O en polvo, químicamente puro N o se producen clases de inferior calidad

LINGOTE de plomo refinado, extra TUBOS v PLANCHAS de plomo DEPÓSITO DE PLANCHAS DE ZINC Y DEMAS PRODUCTOS DE LA FABRICA DE LA COMPAÑÍA EN AVILÉS (ASTURIAS)

(Depósitos en Bilbao, Santander, yívilés, Coruña, Valencia, Sevilla, M álaga, Barcelona y 7A.adrid

¡ P E D R O I G N A C I O )ÁUREGUI C om estilbes §

finos:

Confitería , C onservas de

todas clases : V inos y Licores

Unico depositario en Rentería de los famosos cafés tostados de la

Calle del Medio y Plaza Principal

CASA

RENTERIA

PA U LISTA

L a idea de un

U n a vid a

y de Diego merecido Komenaje D. Martín Mozo y de Diego, médico ti tular de esta villa, se ha hecho acreedor, por los innumerables servicios prestados a la humanidad doliente de la misma y pueblos limítrofes, a un homenaje popular de admi ración y gratitud. Dejemos grabado en letras de molde su imponderable actuación en el delicado cargo que viene desempeñando durante ta n to s años, así como su incesante actividad, dili gencia, celo, solicitud y cariño para aliviar las penas y los dolores, su espíritu de equi dad, para dar al rico y al pobre idéntico trato de cordialidad... Como médico, no ha cesado en sus huma nitarios trabajos desde el año 1882, en que sus íntimos lo buscaron con insistencia por su caballerosidad y valía. Castellano de ori gen. simpatizó desde el primer momento y de tal modo con el espíritu vasco, que, con relativa facilidad y prontitud, aprendió nues tro amado idioma milenario, y ya en pose sión del vascuence, se lanzópor caminos, ca rreteras y senderos a visitar nuestra pobla ción rural y a prodigar, con su peculiar ama bilidad, palabras afables de consuelo a los «baserritarras». Y, sin embargo de tanta competencia, no ha sido sólo la ciencia el campo de acción del señor Mozo; antes bien, ha bregado con éxito en el difícil tinglado del negocio, car gando sobre sus espaldas la responsabilidad de una indusria renteriana ,«La Fabril La nera» y consiguiendo, merced a un tacto y una habilidad extraordinarios, darla vida y desarrollo imponderables, para que «La Fa bril Lanera* sea en la actualidad uno de los más inefables orgullos de la Villa. Pese a su avanzada edad, el señor Mozo, nuestro buen médico y buen amigo, sigue trabajando sin descanso, acudiendo a la línea de combate, peleando por la salud de los asilados y pobres de solemnidad y vigilando por la buena marcha de los ne gocios. Por todo lo expuesto, es justo que el pue

ejem plar blo de Rentería rinda tributo de gratiud y admiración al venerable médico y corone de laurel las sienes del ciudadano ejemplar en cuya frente están escritas, con carácteres indelebles, las palabras: «Virtud y trabajo», como emblema de una vida modelo. Pidamos, pues, para don Martín Mozo la Medalla del Trabajo y organicemos en su ho nor un acto colectivo, un homenaje popular. Lanzada está la idea; un deber es crista lizarla, llevarla a efecto. JE S U S M ARIA ECH EV ERRIA

Insertamos con verdadera satisfacción el notable trabajo de nuestro colaborador y concejal renteriano don Jesús María Echeverría, porque estimamos de ejem plar justicia el tributo de admiración po pular que solicita para el veterano y vene rable don Martín Mozo y de Diego. El médico que, día por día, atendió, con la solicitud que hubiera empleado con un hijo, la vida de sus semejantes; y el indus trialmodeloque ha sabido llevar por cauces de perfección envidiable un tan sólido ne gocio como el de <La Fabril Lan era », bien merece que, tras cincuenta años de ince sante laborar, vea prem iada su edificante conducta con una muestra inexcusable del reconocimiento y admiración de sus con vecinos. Nuestra Revista, RENTERIA, portavoz, desde su cuna, de la defensa, de los inte reses renterianos y am paradora de nobles ideas y desinteresadas iniciativas, se ad hiere, con todo calor, a lo propuesto por el señor Echeverría y ofrece sus páginas para cuanto tenga relación con el proyectado homenaje. L a concesión de la Medalla del Trabajo al benemérito e infatigable don Martín significaría, con el reconocimiento oficial de los méritos de aquél, la m ás adecuada renumeración a una larga vida de sacri ficio y trabajo. LA

DIRECCION

Lñ.

IFi r r e t f e i h IIMOEH ELIZALDE PE P & S & J g i donde Rallareis los objetos m ás diversos y baratos del ram o

ULUO^ efusivam ente a su num erosa clientela y al pueblo herm ano de R en tería en las fiestas de la M agdalena

fcr

P A S A J E S (Ancho) (Guipúzcoa)

i li

Los com edores del Pcinier Fleury |

sta revista no puede pasar por alto, sin mencionar en breves paI labras, la situación en que se ha colocado justificadamente el a I ^ A Panier-Fleury, como el mejor restaurant de la Provincia sin duda alguna. El, porsisolo se elogia, merced a su esmerado ^ servicio, a su higiene, reuniendo todas las comodidades que le hacen acreedor a los pomposos calificativos. El, es el sitio tradicional para los banquetes nupciales, porque solo él sabe preparar con gusto esos suntuosos banquetes, todo elegancia, todo belleza. No es nuestro objeto hacer un reclamo sinó felicitar a nuestro estimado amigo Don Timoteo Fombellida propietario de tal mansión y en su persona a Rentería por contar con un restaurant de fama mundial.

Liga de Inquilinos de Rentería t

ts ta entidad fué constituida el 14 de M arzo de 1 9 ^ pgurando desde un principio 1Ó8 asociados. Los pnes perseguidos con ella han sido contrarrestar los abusos que muchos caseros cometían con sus inquilinos, a los que paula tinamente iban subiendo los alquileres. Hasta nuestros días la «Liga de Inquilinos^ de Rentería, que ya cuenta con 2.68 socios, lleva realizadas 156 revisiones de alquileres,

todas ellas con resultado favorable para sus asociados. Ha intervenido también en 15 jui cios de desahucio de los' que únicamente se perdieron nueve. Los anteriores datos son la mejor dem os tración de los grandes beneficios que los inqui linos pueden obtener de tal entidad merced a la cual aseguran su vivienda.

Automóviles de alquiler Servicio permanente

Primitivo Egurrol a Teléfono 6062

R E N T E R IA

PETRA BIDEGAIN

Fr a n c i s c o Leturia

Com estibles y Ultram arinos

Droguería y Perfumería

T e j i d o s y Mercería

Productos industriales, medicinales y de fotografía

C alle M agdalena, 49

M agdalena, 6

RENTERIA

Teléfono 6088

Confitería. Ultramarinos, Vinos y Licores

Viuda de Pedro Jauregni Magdalena, 4 Sanchoenea, 1

RENTERIA

R E N T E R I A

BAR

TOKI-ALAI

SE SIRVEN COMIDAS viimo

navarro

vald epeñas

REFRESCOS, CERVEZAS. LICORES DE TODAS MARCAS

EXQUISITO CARE

ROQUE AVASTUY CA LLE

GAMÓN, O

RENTERI A

—

V I N O S A

.........................

¡F I JN T O S I D E R I O J A Y V A L D E P E Ñ A S A G U A R D I E N T E S O E X T E S ZP I X I R O S I D E O L I V A

C R U Z

L O S S a n ta

S A N T O S

I V I a i r i a ..,

ACADEMIA

RENTERIA

CONTABILIDAD Y CÁLCULO MERCANTIL CORRESPONDENCIA COMERCIAL Y MECANOGRAFÍA 3

CAP1TANENEA 2 4 - 1 .° DERECHA

RENTERÍA

R ver, pronto, un Manicomio para los cuerdos tina atenta invitación de Tederico Santo ‘Comás, me coloca en este trance de profanar la albura de unas cuartillas para la (Revista de «'Rentería», “No me preocupa el cumplimiento del compromiso por las dificultades cjue ofrezca para un lego en achaques de literatura- A nadie le niega ©ios unas migajas de sindéresis y bajo la bóveda craneana menos favorecida se albergan siempre algunas ideas, pero temo, si, parecer lamentablemente anacrónico e impertinente.

El mundo ha progresado de manera in sólita. Usos, gustos, ideas todo cuanto tiene re lación con el espíritu y aun con los sentidos ha experimentado tan brusca y radical trans formación en el lapso de dos lustros, que quienes no han sabido o no han querido in corporarse al portentoso avance acompa sando su ideario al ritmo de la novísima mentalidad, ambulan hoy desorientados so bre la corteza terrestre, preguntándose an helosos. si algún espantable cataclismo cós mico no los habrá arrojado a un planeta desconocido. El alma nueva, para mejor adaptarse a las exigencias de esta época de frivolidad, de chabacanería y de «tralalaísmo» queno gusta de inquietudes psicológicas, se han despren dido—rompiendo violentamente los consa bidos viejos moldes —de un cúmulo de preo cupaciones y prácticas m ohosas, bagaje abrumador, alforja innecesaria para el viaje

sastrería y Tejidos

La Cosa que más borato vende

nmmi! i

n i

M A GD A LEN A.

poetisi 12

de la vida según la preconizan las normas y modalidades de más reciente creación. Una filosofía de «serie», creadora de apa bullantes teorías de cómodo y deleitoso siba ritismo, promulga y sanciona esta obsesión morbosa de progreso, de renovaciones y de mejoramientos «sui géneris» que con la im paciente y ciega obstinación de la incons ciencia lo arrasa todo. Implacablemente, sin análisis ni contraste, (es la característica del sistema) se rechaza, se abóle por anti cuado, cursi, ridículo o antihigiénico, (cual quier pretexto es bueno) cuanto en asuntos del alma y del cuerpo aconsejaba la razón diez o doce años ha No necesitaban tanto, los ya por muchos conceptos infortunados hijos de Adán y Eva. Aquejados de oligopsiquia perniciosa progresiva, (que con lasm elenasa lo garlón y lasfaldas a lo bebé, es lo que más se lleva ahora) se han convertido en apóstoles heróicos o en devotos sumisos de la incipientecivilización y van evolucionando hacia una humanidad de muñequitos o fantasmones más o menos graciosos o grotescos, pero idénticos en lo de profesar el regocijante optimismo de Pangloss: «todo sucede de la mejor manera en el mejor de los mundos posibles». Discreción, compustura y modestia que con otras semejantes cualidades de procer abolengo, fueron siempre adorno inaprecia ble del lenguaje, de los modales, del vestir, etc. y que también dicen, «hasta en los más altos grados de progreso o civilización de una sociedad», han sido suplantadas por modas y hábitos de una audacia desatinada rayana en la procacidad. El deportismo en sus diferentes manifes taciones. absorviendo todas las iniciativas, todas las actividades, todos los entusiasmos y todas las ilusiones de un asmultitudes que han erigido la llamada cultura física en quintaesencia de la perfección humana, re lega a los más remotos confines, cualquier disciplina que no tenga como finalidad esen cial, el cultivo de la fibra muscular. Los utensilios de cocina, emancipados de sus peculiares y humildes cuanto útiles fun ciones, disputando a los más delicados ins trumentos musicales su rancia p r o s a p ia artística^ triunfan sobre ellos con la deli rante baraúnda del «jazz», que. (son palabras del gran compositor «Mascagni) «debiera prohibirse y perseguirse como la cocaína y la morfina, ¡por venenoso!» El shimmy, el charlestón, el black-bottóm y

tantas otras exquisiteces coreográficas, «ca sos» notables de perlesia danzante, a los que Terpsícore negaría su exequátur y que sólo San Vito puede apadrinar, irrumpieron en nuestras latitudes y campan con general aprobación en elegantes saraos, en demo crático—cursis tertulias de «thé dansant» y en «cabarets» y «music-halls» de género epi ceno común o ambiguo. El niño fresa o mermelada y la niña cañón (otra «trouvaille» afortunada de nuestro siglo feliz), que constituyen «la feten» de las po llerías dorada, plateada y bronceada contem poráneas, hoy en ópina florescencia prome tedora de una madurez brutal... Todas estas manifestaciones de «progreso» acusan estados de conciencia anormales o cuando menos accidentalmente pervertidos por unagrave relajación del sentido común. Como se dice ahora en lenguaje «castizo» «la bancarrota de la razón» «se masca», ame naza inminente e irremediable. «Alea jacta est». Se ha cruzado el Rubicón y como es negocio difícil el de «nadar y guardar la ropa» la corriente ha arrastrado escrúpulos, preocupaciones, respetos, deli

cadezas y otras muchas prendas interiores que aún en mediano uso y con algunos zur cidos, ocupaban muy dignamente un lugar en el «almario» de cada quisque, siquiera sólo fuese por el suave perfume natural que exhalaban. Pero a qué insistir? Estas son sensiblerías sin valor positivo. Lo importante, lo prác tico, ahora, (hay que ser fuertes!» es perse verar en el cultivo de las flamantes orienta ciones, celando para que no las perturben con fantasías y platonismos arcaicos unos pocos caballeros «chapados a la antigua» y que puerilmente candorosos, consideran que los conceptos clásicos de seriedad, discre ción, buen seso y sus afines, eran cosas intangibles siempre que no se tratara de depurarlas, acrisolarlas y sublimarlas hasta su máxima excelsitud. No hay que darle vueltas; en tierra de ora tes los juiciosos y discretos son una incon gruencia y un peligro. A ver, pronto, un manicomio para ellos. Y los demás, qué caramba !a vivir su vidal I. L. DE ARMENTIA

till S1STBSÉ MUELO

i El exquisito gusto de nuestro adm irado am igo en lo referente a las esm e radísim as c o n f e c c io n e s que junto con un inm enso surtido en géneros m o dernos, ha llam ad o pode rosam ente la a t e n c i ó n nuestra, expresando p a labras de aliento p a r a que ningún re n t e r i a n o t e n g a n e c e s i d a d de confeccionarse su ropa, si desea ir vestido bien y a la m oda, fuera de nuestra Villa, que posee una s a s trería m ontada con todas las exigencias m odernas. Mucho habíam os oido del progreso que ha realizado nuestro amigo, pero al ser nosotros testigos oculares, no podem os menos de felicitarle todos los renterianos. E sta Revista, pues, incluye en su s páginas con gran honor a este entrañable am igo que honra al pueblo de Rentería.

C!f£ueslro fotógrafo

Tlugerúo ^ flg ursícL G randes son los progresos que de día en día realiza nuestroi am igo Figurski y esta Revista tiene el honor en estam par en sus páginas una gloria del arte foto gráfico, que coloca a gran altura el pabellón renteriano. Debido a su constante y tenaz trabajo hoy Figurski mede competir con los grandes m aestros para quienes a fotografía no es un misterio ni mucho menos. En su elegante y am plio estudio nos hem os visto adm irados por la cantidad enorme de trabajo que tiene, y sobre todo por el gusto exquisito con que trabaja, por su elegancia y pulcritud. Sirvan estas letras com o testim onio de agradeci miento a los m uchos favores por el recibidos y tam bién de aliento para prosperar, si cabe, m ás en el be llo arte, no dudando que esta Revista se congratula del progreso artístico que ha llevado a cabo.

”!

Hierros v aceros Tochos, palanquillas, perfiles, etc.-Suminls(ros para ferrocarriles V constructores de m aterial ferroviarioSAN

SEBASTIÁN

ALMACENES TELEG RA M AS:

c a lu k

de lo s

fueros,

E IN J F »A S A U EL S ----- S U C U R S A L .

T M

T A

S A . IV

I Á

MADRID

------- T E L É F O N O

1 - 1 6 . 8 1

u ... m -UtlifltUIIlll Erriko elizaren ate-ondoan amonatxo bat dago egun osoan. Buruan zapi beltza ta ille zuria, b e gitan .. .itzalita bizitz-argia. Esku dardaritsuaz beti eskean, baña otoitza beti bere ezpañean; otoitza ta iri-parra bere ezpañetan, Jainko-maitetasuna, biotz-zañetan. Berak esanda dakit bere bizia: bizitza illuna, odei beltzez jo sia ... Saspi semedun am a errukaltsua. berrogei urte eskean, ta ogei itsua. Senarra gaiztoa ta seme m oskorrak: biotzean negarra, etxean zorra. . Á laz ere otoitza, bere ezpañetan, Jainko-maitetasuna. biotz-zañetan. Geroztik ezin aztu amonatxoa, geroztik ezin uka limosnatxoa; geroztik dakit zem bat gure (ain koa maite ditun eskale onen g o g o a k ; geroztik d akit ñola beazun-pean, eztia arkitu neiken nal d ed an ean ... -

Erritik urrun, ixil-ixilik k a m p o sa n tu a ... Ántxe aztuta txoko batean am ona itsua .. Z u re zk o gurutz txiki bat baizik, g a jo a k ez du: ara negarrez oraindik iñor ez zaio eldu B a i..! E guzkia mendi-tartetik sartu-danean, ikusi oi-da noizpait apaiz bat, obi-gañean auzpez jarrita, Zerurontz beira, otoitz- lu zea n ...

-NEKAZARI GAXOA..! Lurra goldetzen ari da nekazari gaxoa, ta izerdiz ta negar-malkoz lurra bustitzen doa: illun-illun arpegia, illunago biotza. barm an sartuta dauka numbait ezten zorrotza. Àida G o r r i.J Áida M o tx a .J dio malko-tartean: ta G oruntz begik jasota, otoitz-dagi noizean; geldi-geldik baserrira beira dago b estetan ... Ài . . ! Bere naigabe-m iña . zorrotza da benetan. ..

Bere soroan em e da erein zuan artoa, baño iñun ikusten ez det nekazari gaxoa. Baserria ixilik dago, larrez josirik lurra, ta katea apurtu-nairik zaunga-zaunga zakurra

J A U R E G I4 TÀ R LUIS Bertako am onatxoak esan dit gaur goizean: “ Sem e zarrena il zioten moroak gerratean ... G eroztik ez zuan onik ez etxe t'e z la n e a n ... Bera ere, ai . . ! n a ig a b e z... il zaigu azken ea n .“

JA U R E G ‘ T À R LUIS

EDUARDO CLAVE SASTRE VITER1. 11

RENTERIA

Inmenso surtido en géneros ingleses y del país Confecciones esmeradísimas - Trincheras y Guardapolvos Prontitud y esmero - Esta casa asegura, desde luego, ia satis facción de cuantos la honren con sus encargos N O DEJEN D E VISITAR LA CA SA D E M EJO R G U S T O Y M AS SU R T ID O EN T E JID O S D E ALTA N O V E D A D ,’ TRAJES, LANAS Y A B R IG O S PARA SE Ñ O R A S Y C A B A LLE R O S

® a ü e r be p i n t u r a , g le c o tra b o tj (¡B n tp a p e la b o

g tjsé It ü f r i 16

Itau aecu ee f i e n te r ia

<$eíé(ono 6089

sssssssssssssssssssssssssssss

BAN CO DE SAN SEBA STIA N Federado con el Banco Hispano Americano

Capital: 20.000.000 de pesetas Oficina central: Avenida de la Libertad, número 19 - SAN SEBASTIÁN S U C U R SA L E S Y A G E N C IA S: A LEG RIA ANDOAIN ATAUN AZCCUTIA BEA SAIN C EST O N A DEVA

EIBA R ELIZO N D O FU EN TERRA BIA IRUN HERNANI M O N D RA G O N O Ñ ATE

O RIO OYARZUN P A S A JE S PLA C EN C IA RENTERIA SE G U R A T O L O SA

U SU R B IL V ER G A R A VILLABONA VILLAFRANCA ZARAUZ ZUM ÁRRAGA ZUMAYA

Libretas de crédito circulares pagaderas en todas las dependencias de la provincia, a la vista, al cuatro por ciento Cuentas corrientes en pesetas y en moneda extranjera, a la vista, al dos, dos y medio, tres y cuatro por ciento

DESCUENTOS : PRÉSTAMOS : CRÉDITOS : CAMBIO : BOLSA

tí

LA PAPELERA

AMIANTO.

ยกSil &

J U N A I N V I T A C IÓ N

Me invita el Sr. Santo Tomás a tratar del Laboratorio Municipal en la Revista RENTERIA. Acepto la invitación, agradecida la deferencia. ¿Que nos place más discurírr sobre un asunto elegido libremente? Quiere el Director de la Revista algún trabajo respecto de este Centro que en Sanidad local tiene encomendada delicada misión. ¿De su labor en abstracto? Con juntamente creo necesario fijarla fi nalidad de e s t o s Centros. Y habla remos h o n r a d a mente, sin arrimar el ásone a nuestra sardina, ni recu ' rrir a pinturas que aviven el cuadro a n u e stro fa v o r. ¿P re d o m in io de cierto sentido de civilidad? Al me nos me suele ser difícil sustraerme de lapreocupación por los intereses públicos. Y esterili zado de vanidades y otros propósitos! Con el mismo de sinterés me o cuparé de loque se me ha solicitado. L ab o rato rio s M un icip ales. No se receló su creación como un gaje pa ra favorecidos? Pero un esfuerzo si callado perseverante, vá borrando esas suspicacias. Más se irá viendo la eficiencia de estos Labo ratorios, que en los pueblos cultos es un axioma. Es objeto, en su aspecto químico, de los Laboratorios, el descubrimiento de las adulteraciones que puedan considerarse no civas a la salud de las personas. Pero no único, y cono algunos creen, solo casi de las que pueden provocar alteraciones graves e inmediatas, tendiendo también en sus fines a la averiguación de todas las sofistificaciones que puedan engañar al consumidor en la calidad de los alimentos. Conocemos la bon dad del agua pura, y sabemos el valor nutri tivo de la leche en condiciones normales. Al adicionarle agua, no lo es pués de un ele mento nocivo, pero no deja de ser de las adulteraciones más criminosas, al rebajar las propiedades nutritivas del único, alimento \\\\

de nuestros primeros meses de vida, y de los sujetos a régimen lácteo. Se mezcla huevo a la masa de las pastas alimenticias, o es su s' • tituídopor, el azafran, adquiriendo éstas más poder nutritivo o las que el azafrán las co munica, lo que las hace más preciadas y de mayor valor. Pero entra también aquí la mal sana codicia y el hurto de esos ricos elemen-

tos es disimulado con colores de anilinas, que sin que nos detengamos ahora a exami nar su toxicidad, han valido para enmasca rar el fraude perfectamente. Y los aceites son adulterados con otros de inferior calidad, o se presentan para el consumo con acidez que sobrepasa de los limites establecidos. Y son objeto de falsificaciones las mantecas, y otras grasas, helados azafranes etc. etc; o pueden no tener la debida cocción los panes y otros casos. Pero por su enorme consumo, dán doles más margen de beneficio como resul tado de sus manipulaciones, son las bebidas alcohólicas objeto de trato preferente por los adulteradores. En uno de los escritos del Ilustre Doctor Añibarro, Director del Mani comio de Santa Agueda, que recuerdo con vaguedad por haberse publicado hace mucho tiempo, los efectos perniciosos del alcohol, los consideraba mayores debido a las sofistificaciones que eran objeto las bebidas al cohólicas que a su ingestión en composición normal, notándose más esos efctos en las

regiones no productoras por prestarse más en éstas a las falsificaciones. Siendo prácticas usadas, el enyesado en exceso, colo ración artificial, adición de agentes conser vadores, sacarina, glicerina, etc, es necesa ria una viglancia. En Alemania el Estado in terviene y vigila la fabricación de los vinos, y en otros Países incluyendo el nuestro son Laboratorios agrícolas y municipales, la ga rantía para que el público no pague como le gítimos, productos artificiales, cuando no nocivos, de escaso valor. El progreso en los conocimientos científicos se ha utilizado pa ra este moderno fraude, pero ese mismo progreso sirve para su descubrimiento crean do los Laboratorios aplicándolos a su per secución. Es pues, labor de éstos, vigilar la pureza de los alimentos, cerrando el campo a las falsificaciones. Otro servicio que corre a cargo de los La boratorios es el de las desinfecciones, de vi viendas, ropas y otros objetos. Podra en algunos casos realizarse la labor de esteri lización en casa sin intervención del servicio de desinfección. Pero no en todos, y aún en aquellas, familias poco preocupadas de este aspecto higiénico pudieran hacer caso omiso de las instrucciones que se las dieran. En casos como estos por no dar la debida importancia, o en otros por no poder despren derse, ropas que han sido usadas por enfer mos contagiosos son llevadas por sus fami liares, pudiendo ser con los gérmenes infec ciosos, vehículo de transmisión de sus enfer medades. Por esto recibido el aviso corres pondiente de caso infeccioso, de acuerdo con el esencialísimo servicio médico, se toman las medidas conducentes a evitar la propa gación.

L a b o rato rio M u n ic ip a l d e R e n te ría

Es la persecución del fraude obra de con servación social. Entendiéndolo asi los mu nicipios de Pasajes, Alza, Lezo y Rentería mancomunadamente crearon el suyo insta lándolo en esta. No siendo obligatorio, en los primeros añes.fuém ás reducidoel número de análisis. Pero observándose se introducían géneros adulterados, se hizo obligatoria la presen tación de muestras de artículos destinados al consumo público. No porque se sospe chase de los comerciantes de la localidad, que en su honor ninguna adulteración a ellos imputable se ha descubierto, pero precavién doles de riesgos que su buena fé sorprendida les pudiese ocasionar, cortar la entrada de esos géneros. Se llevan examinadas 7.680 muestras variadas de sidras, vinos, licores, pastas alimenticias, aceites, mantecas, hela dos, panes, leches, etc. y efectuadas 60 desin fecciones. Hubo que arrojar a la ría por re sultar artificial el contenido de tres bocoyes de vino. Así mismo se han dado por malas 50 muestras de vino. Rechazamos 6 aceites, 6 sidras, 23 muestras de pastas alimenticias, 2 mantecas, 12 mantecados, 1 ron, y 5 panes por cocción defectuosa. Denunciamos tam bién 126 casos de adulteración de leche. La desinfección de ropas no la efectuamos por carecer de elementos, pero el Ayunta miento, en cuanto advertido, tomó en con sideración nuestra propuesta de adquisición de una estufa, con lo que dejará mejorado también éste servicio.

D. T o m ás G astam ín za Ingeniero industrial de verdadero crédito profesional, dirige desde antaño la im portantísima industria «Sociedad Te-\ jidos de Lino» la más antigua fábrica jO , de la Villa. Ocupó hace unos años el cargo de [\Vx Segundo teniente de Alcalde de nuestro Ayuntamiento, haciendo al frente del mismo una labor realmente be/ neficiosa; como presi dente de la Comisión de Luz y Agua dió eficacísim o impulso a la idea de la traida de aguas que los hombres de hoy han visto transformada en risueña realidad^/

SECCION TIRAFONDOS La instalación mas im portante y mo derna de España, para la fabricación de tirafondos de hie rro y latón, rosca para madera en ca beza plana, redonda y gota sebo desde 1,5 hasta 10 m|m de es pesor y desde 5 has ta 150 m|tt de largo.

G. ECHEVARRIA

C.ia S.en C.

Fábrica electrotécnica <<

E U ZK A R IA “

Teléfono 6.059 Telefonemasí Telegramas (

E tu k a ría *

Rentería

sección eléctrica Amplísimo surtido de pequeño material para instalaciones eléctricas. Tomillería de pre cisión en todos los metales y medidas. E s t a mp a c i o n e s metálicas, etc

3 B A L A b A /c r A M O R / O

R P r

T r-M A /

P O P 1 JI

A B E T /

fr a n c is c o @otarelo, el g r a n compositor, autor de ta n ta s obras adm irables de concierto, ham usi~ cado recientemente, p ara orquesta tf coros, Zas tres canciones de Qmi~ lio ]5isón, in spiradas entornas po pulares, cuyas prim icias nos hon ram os en ofrecer a los lectores de la R e v ista 44'R entería“ . In éd itas aún, el publico ten drá ocasión do escuch arlas , en breve, en los pró jim o s conciertos estivales.

£ o l Qancionoro 'Risón~ Qotarolo I. - B a la d a del a m o r ausente

I «Desde que te ausentaste, sol de los soles, ni los pájaros cantan ni el río corre... !Ay, amor mío! ni los pájaros cantan ni corre el río...» II No hay fragancias ni rosas, porque las íntimas rosaledas de mi alma están marchitas. Están sin flores desde que te ausentaste, sol de los soles... III Desde que tú te fuiste, niña, tan lejos, están mudas las fuentes y los jilgueros. jAy! desde entonces ni los pájaros cantan ni el río corre... IV Pensamiento querido, corre, ve y dile, que la adoro con ansia, que no me olvide. Que ya no vivo, ni los pájaros cantan ni corre el río... Desde que te ausentaste, |ay, amor mío!... II.- B a la d a del am o r h um ilde I Cruzar a tu lado sentir en el alma el sutil perfume

de tu alma que pasa... Y luego 'mirarte, mirarte, lejana, como un sol poniente... ¡con eso me basta! II Pasar por tu vida con piés de fantasma, silenciosamente, sin una esperanza... Buscar en las sombras tu dulce mirada y bajar los ojos.,, icón eso me basta! III Amarte en silencio, con todas mis ansias, ensoñar de noche junto a tu ventana... Y un día de otoño morir entre acacias sin que sepas nunca que fuiste mi amada. IV Amarte en silencio... jcon eso me basta! I I I .- B a l a d a del a m o r que espera I «¡Ay, qué olor ha venido a rosas finas! ¿si será mi moreno que está en la esquina ¡A violetas! ¿si será mi moreno que está en la puerta?...» II ¡Dulce noche de Mayo, con clara luna y escondidos rosales en la espesura!... ¡Noche divina! ¡ay, qué olor ha venido a rosas finas!...

i ü

fes

IS J 1

III Estoy sola en la clara noche cantora esperando al chiquillo que me enamora... jVirgen María! ¿si será mi moreno que está en la esquina?... IV A violetas y nardos huelen las frondas y a impaciencias febriles mi boca loca... jVoz en la reja! ¿si será mi moreno que está en la puerta?... V jA violetas! Olor de las humildes almas que esperan... EM ILIO P IS Ó N

III POPELAS

el último certamen celebrado en Irún, hubo de ser sustituido a causa de no poseer sufi cientes conocimientos musicales, por Hoyos, que, desde la fundación de la banda «Iruchulo» de San Sebastián, figura a las órde nes de don Pío Artola. Shantus es, en la actualidad, ordenanza del Alcalde y tamborilero, cargo este último que viene ejerciendo desde el 15 de Mayo de 1891, en el que debutó tocando sobre unos cuantos sacos de carbón que había frente a la estación del Ferrocarril del Norte. ¡Excelente Plaza caballeros! ¿No es cierto, querido Shantus. que ahora que tocas en el kiosko, te sentirás más artista que Sarasate en sus mejores tiempos de violinista? Y tú acaso me contestarás que cuando ha cías sonar el «txistu» sobre cuatro sacos de carbón acompañado de tu hijo Manuel, de 8 años de edad, que llamaba poderosamente la atención lo hacías con una satisfacción tan grande como lo hubiera hecho Sarasate ante los Reyes de Inglaterra. JUAN IGNACIO URANGA

CONSERVAS “MUERZA enteriano por los cuatro cos tad o s, este popular tamborilero, que lleva 37 años cumplidos en el barrio de Pasajes Ancho, ha ejercido siempre su cargo a satisfacción de Ayuntamientos y vecinda rio. Y épocas hubo en que Shantus fué, al tiempo mismo, además de tamborilero, pre gonero, barrendero, director de la banda de música y alguna otra cosa que acaso me ha ya dejado en el tintero porque la pluma ha corrido con alguna resistencia. Nuestro hombre, gran artista, guarda co mo reliquias todos los premios, que son bas tantes, ganados en diferentes certámenes celebrados en Guipúzcoa. Como silbóte y solista, figuró en el grupo que acaudillaba Manuel Ansorena y al que también perte necían Antonio Jáuregui y el tambor Eusebio Berasategui. Y diremos a este propósito que

SAN ADRIAN

(navarra)

ESPECIALIDAD EN ESPARRAGOS tt

MUERZA

Y ALCACHOFAS

REPRESENTANTE

L. L O S S A N T O S TELÉFONO N.° 6075 ,/^

RENTERIA

CA R E G I S T R O

ht M

_ i w■ z+S’.

•

jñ

Capital: 2 5 . 0 0 0 * 0 0 0 de

i S u c u rsa le s: * Bilbao, calle Ban co España Andoain. * Azcoita, * Azpeitia, Beasain, Cestona*Deva, Eibar,

Placencia de las Armas * Rentería, * Segura, Tolosa, Vergare * Villafranca de Oria Villabona, Zarauz, Zumárraga y Zumaya »

BANCO G U I P U Z C O A

Elgoibar, Fuenterrabia * Hernani * Irún Mondragon, Motrico t Edificios propiedad del Banco

E d ificio propiedad del Banco Graipuzcoano. >5uctirfal de R e n te ría

(2v e n t a s c o r r ie n t e s a la v i s t a , J d . id. a 8 d í a s de p r e *a v is o Jmposioiones a plazo de 3 meses, Jd . a 6 meses, Jd .- v n año 'fe ib r e t a s de horros C artas de crédito, G iro s, D epósitos, Ordenes de B o lsa etc, C ajas fuertes para alquiler, propias para guardar alhajas, docum entos, valores, etc. — T oda clase de operaciones de Banca, B o lsa y Cam bio

C o m ision es y R ep resen tacion es VEN TAS A L P O R M A YO R Y M E N O R D E C E R E A L E S. SA LV A D O S Y P A JA

P la z a de la« F<cuela*

Teléfono 6 l4 9

R E N T E R IA

Teodoro Schevema panadería 'Ultramarinos de todas clases Gran surtido en vinos y licores de las mejores marcas

M agdalena

Rentería

REPORTA

LO CA LES

Una visita a

d ipa a À 1h o n a

ime lo que comes y mediré tu importancia», decía un economista al hablar de las pobla ciones. Y, en efecto, nada puede conducirnos a un juicio más exacto de ellas como la compa ración entre el valor «habitantes* y la «des pensa» que los mismos necesitan para seguir asistiendo. Considerando, pues, el tema de verdadero interés, vamos a ofrecer a los lectores de esta Revista los datos más importantes del consumo de géneros alimenticios que anual mente se hace en Rentería, población cuyo último censo arroja 8.275 habitantes. Como se verá por los datos de esta infor mación, dicho consumo es una cosa respe table como cantidad, y es, además, la prin cipal fuente de recaudación para nuestro Ayuntamiento, y a que las trescientas mil pesetas que rinden anualmente los arbitrios que gravan los géneros de «comer, beber y arder», cons tituyen las tres quintas partes del Presupuesto total de In gresos del Municipio renteriano.

R ecau d ació n en el decenio de l9 o 9 a l 9 l8 .

* Después de atravesar casi a tientas el local de la «Alhóndiga» llegamos al despacho de su adminis trador, cuyo departamento nos recuerda las típicas cova chuelas de los tiempos medio evales. Aquí, el informador, abre un paréntesis para recordar a los señores municipales que a m b a s dependencias están pidiendo a gri tos la piqueta demoledora. Hecha esta pequeña digresión, volvemos a nuestro tema. D. Gabriel Echeveste nos recibe amablemente ofreciéndonos cuantos datos sean necesarios para satisfacer nuestra curiosidad. Y abriéndo una alacena nos en seña el «archivo* —a tono con el despacho —añadiéndo que allí están todos los docu mentos desde hace treinta años. Enseguida comprendemos que esto es una ilusión, pues la humedad y los roedores pueden más que los cuidados del Sr. Echeveste. Intervenimos enseguida para indicar que nuestro trabajo no ha de ser tan retros pectivo; basta con referirlo a lostreso cuatro años últimos. Acepta el Sr. Echeveste, pero juzga fundamentalmente el comparar global mente la recaudación obtenida de diez en diez años. He aquí el estado que nos muestra:

Año. 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 Total en el decenio

P e se ta «

Cu.

99.894 84.066 102.733 119.619 106.992 99.474 108.088 97.429 107.032 120.384 1.045.715

28 91 17 40 46 52 72 49 52 49 96

R ecau d ació n en el decenio de l 9 l 9 a 1928 Año.

P c M ttl,

Cu.

127.414 144.829 200.536 229.034 245.259 255.084 264,817 274 988 261.312

26 79 24 84 61 04 26 06 86

1926 1927 Calculadopan 1928 300,000

Total en

2.303.276

La comparación de los dos anteriores totales nos de muestra que en los diez años últimos la recaudación sobre el consumo se ha duplicado, lo que es una consecuencia del cre cimiento de Rentería. Ahora bien, del estudio de esa recaudación año por año, se desprende que el aumento es de verdadera importancia en los primeros años del decenio actual. En los últimos hay también aumento, aunque en menor escala, y éste se debe a ser ma yores los impuestos, número de unidades de tributación. El siguiente estado, que acopla la recaudación de d o s en d o s años, lo demuestra. A ñ o s 1924 y 1925 Vino Sidra Cerveza Aguardiente Aceite de oliva Harina de trigo Pan importado

1.845.159 1.039.934 106.944 110.109 243.082 1.742.937 74.225

litros

! ìè ¥ II y

ÉÉ

Vaca, peso vivo Tocino, » » Corderos Cerdos Años

1926

» 894.453 » 180.543 9.143 Cabezas » 1.857 y 1927

Vino 1.955.229 litros Sidra » 748.361 Cerveza » 97.512 Aguardiente » 90.627 Aceite de oliva » 239.726 Harina de trigo 1.592.509 kgs. » Pan importado 187.106 Vaca peso vivo » 788.380 Tocino » » » 222.992 Corderos 8.376 Cabezas Cerdos » 2.472 Diferencia en m ás 0 m enos Vino 110.070 litros Sidra » 291.573 Cerveza » 9.432 Aguardiente » 19.482 Aceite de oliva » 3 356 Harina de trigo 150.428 kgs. Pan importado » 112.881 Vaca peso vivo » 106.073 Tocino » » » 42.449 Corderos 767 Cabezas Cerdos » 615 El estudio del anterior cuadro, comparado con el constante aumento de la población, resulta una cosa paradógica ya que es mani

fiesta la baja en muchos artículos de impres cindible necesidad. Casi sólo se salva de ella elvino que, apesar de su enormetributación, sigue en progresión ascendente. El Sr. Echeveste nos indica dos causas principales de esta disminución. Es la pri mera - dice- el haber cesado casi en absoluto nuestras ventas a los compradores de pue blos circunvecinos, debido a que en ellos se han establecido «Siseros» que persiguen y decomisan la entrada de géneros gravados. La otra causa, es la gran disminución de consumo que se hace los días festivos, como consecuencia del gran éxodo a la capital y del menor número de visitantes domingueros que de día en día son atraídos hacia otros lugares. Y aquí debiera terminar el presente tra bajo; sin embargo nosotros queremos ce rrarlo con la siguiente consideración: El Ayuntamiento renteriano, debido a su rápido evecimiento, se vé obligado a mejorar cons tantemente sus servicios; consecuencia de esto es que cada año sufre una elevación el Presupuesto Municipal cuyos ingresos salen más de la mitad de la Alhóndiga. Y como en nuestra villa queda demostrado que no crece el consumo y éste se halla ya recargadísimo, los aumentos que en lo suce sivo haga el Ayuntamiento en sus Presu puestos, habrá de cubrirlos necesariamente olvidándose de la Alhóndiga y de los ar tículos de comer y beber que por allí pasan.

Biursariyak eta kirkirrak, Uda-Berriyari !Nere sentsua, ñora zoazkit! etzaitezela aldendu, eta buruko m uña kabiya zerbait zadazu almendu; loretegiko lurrik ez dediñ zapuztu edo atzendu. bere garayaz uda-berriyak apaingarrilzat artzen du. Lorez beterik arkitzen dira muntegi eta zelayak, urmetzen dira itur-buruak eta m antsotu ibayak ostoz ornitzen dira mendiyan suaitz lodi ta tantayak, pozez diterzen asi kabitzen txori berritsu alayak. Garbirotzen da neguan illun egon dan zeru uztaya, intza m alkoak zabladu dezan non-nai lorezko usaya; pozez beterik ateratzen da bere bordatik artzaya, esanaz: au da alaitasuna au da egualdi lasaya. Kirkirrak diyo; uda-berriya ni alaitzera zatozkit,, ego bl oek mugiroturik kantari emen nagozkit; zurl kantatzen nago ezkero denak aditzen dagozkit. neguak ez ñau ondo artutzen arren, betiko atozklt.

Urte guztiyan egongo banitz gaur bezin poz età alai, naiz txingurriyak ukatu bazka biziko nitzake lasai; esan detan au ez da gezurra ta ez naiz ari nolana!, nere zulotik aterako naiz zu agurtzera nora nai.

Zuri zor dizut alaitasu n au eta izate guztiya. lore gozua eman dirazu gabean intzak buztiyak; zuriak dira gozakai onak ta eder dan eguzkiva, da esatia; zuria dala kirkirrak degun biziya.

¿E tà ez ald a uda-berriya mintzuen sendalariya, zerk osasu n a biurtzen diyo ta zerk poztu elbarriya? ¿zer gai dala ta daukat zugana ainbesteko egarriya?...... indar itzazu kirkir egoak eta nere eztarriya, ez dediñ oztu zuri kantatzez euzkaldun biurtsariya.

JU A N IG N A C IO U R A N G A

R Ë l@ JE !M = PLATERÍA - ©PTOCA

Jo L Ú P E Z

tRi TENÆ@â

Viteri, 28 RELOJERO

RENTERIA

PRECISIO N

IMPORTACIÓN DIRECTA DE FÁBRICA

REPARACIONES PERFECTAS

de la s

Y GARANTIZADAS

M EJORES MARCAS DE RELOJES

EN OPTICA SE DESPACHA CON UN 40 °|„ MÁS BARATO QUE EN CUALQUIER OTRA PARTE, Y CON TODA ESCRUPULOSIDAD LAS RECETAS DE LOS SEÑORES OCULISTAS

Román Pérez

TREWDJ A M© Los calzados de esta casa se han im puesto por su economía y bondad

Almacén de pata tas, f r u t a s , con s e r v a s de t o d a s clases y jabones

Fuerza será adquirirlos en bien de sus intereses SAN MARTIN, 38

S A ÍSJ

U l t r a m a r i n o s al pormayory menor

FARM ACIA

L A B O R A T O R IO

F. d e OLACIREGUI

D e p ó s i t o de l as mejores frutas de Aragón Navarra y / / / Rioja / / / /

Específicos nacionales y ex tranjeros, agu as m ine rales etc., etc. Especialidad en el despacho de recetas con m edicam entos quím icam ente puros

Calle Viteri, ÍO T e le fo n o

HERNANI, 14

SEB A ST IA N

6-025

RENTERIA

V ite r i,

9 / RENTERIA /

T e le fo n o

6-009

DROGUERÍA MEDICINAL E INDUSTRIAL FABRIC ACIÓN

IGNACIO LECUOHA A l a m e d a

RENTERIA

B a l o i se

Hispania Com pañía de seguros contra los accidentes del trabajo D e responsabilidad Civil.—Individuales Contra toda clase de accidentes A G E N T E E N R E N T E R IA :

Gastaminza

M W

Teléf. 6-015 M Viteri, 2 y N

Com pañía de seguros contra incendios

CERAS PARA SUELOS

B i r e b e n - Telleri- Muelle

CINEGETICA

üm

LOCAL

i i i i n i M u in m c a ia io k is m t o r i o s

ba e x c u rs ió n anual a “ P ik o rre n e a “ El abara ta m ie n to de las su b siste n cia s - Una n o c h e a l s e re no -U n “ fo x “ que es un ca n to de g u e rra .

He aquí un grupo de jóvenes renterianos, ágiles, decididos, optimistas - que ha hecho de la captura del tordo un verdadero culto Expertos cazadores, han conseguido una notable especialización en la apuntería va riante de la cinegética: punto sobre el que ellos ponen el ojo, cátese fiambre en el ins tante mismo en que oprimen el gatillo. Excursión que realizan, cosecha de tordos abundantísima que recogen. Y eso que los pobres pajaritos —a quienes un hado, entre benéfico y cruel, les comunica la marcha del formidable equipo de cazadores rumbo a «Pikorrenea» pónense en guardia, echándose a temblar, y tratan de escapar del alcance de las escopetas de aquéllos, cobijándose en la espesura o remontándose hasta las nubes. jlnfelices tordos! jQue destino el suyo! ¡Ir a parar a los envidiables estómagos de los cazadores renterianos! (Buena panzada de pajaritos se dan! La población voladora está de luto riguroso una temporada... Y menos mal, que los cazadores renterianos no se pro digan, como todo lo bueno... Han tenido en cuenta, para adoptar semejante plan de con ducta su magnífica puntería. {Que si no!... Aunque, mirando las cosas a través del pris ma práctico, nuestros hombres podrían, con su puntería matemática,resolveren la villa el árduo problema de las subsistencias. |Los renterianos se lo agradeceríamos con el alma y, en prueba de reconocimiento, pondríamos sus nombres y el de »Pikorrenea» y hasta los de lo s tordos infelices a o tras t a n ta s

calles de nuestro queridísimo pueblo!... Ve aquí, lector, al formidable equipo de ca zadores renterianos; lo s componen Joshé Mari Aranguren, PericoOthaitz,Joaquincho Aizpúrua, Iñashio Arrieta (que hace próxi mamente un año rindió tributo a la tierra), Ignacio Manterola, Manolo Villarreal, Marsthelino Aguirreurreta, Julito Gastaminza y Pepe Arbide. Falta en el grupo uno de sus más prestigiosos elementos, Juanito Pena, médico de la villa, quefuéel quesacóla «foto». Cinco de los que contemplas, lector, son ca sados; ellos, se precian de ser buenos «casadores», se dejaron «casar», también. ICosas de la vida!... Joviales todos; todos sonrientes, con los atributos cinegéticos a la vista; descansan, terminada la jornada, a la puerta del caserío de «Pikorrenea»; y en tanto toman fuerzas en el sosiego y «posan* para el compañero fotógrafo, piensan en la soberbia «cashuelada» de tordos que les espera. Verdad que hartomerecido setienen el descanso y el agape. puesto que salieron de excursión la vís pera, al apuntar el crepúsculo vespertino, y, luego de haber pasado la noche al sereno, estuvieron todo el día persiguiendo tordos escopeta en ristre. Es el mediodía; y a la tarde, vuelta a em pezar... porque la excur sión durará dos o tres días, Al final, como canto guerrero, entonarán el «fox» de «La Montería» que comienza jAy, cazador, ca zador... pues todo no ha de ser hacer ejer cicio corporal y comer tordos...

CAL ZA DOS URBIETA, 8-En

nuestra sección económ ica de U RBIETA . 34, se hallará el surtido m ás com pleto en calidad

y precios que no adm iten com petencia. -Precios de fábrica-Ultimas n o v e d a d e s .- P r im e r a casa en G u i púzcoa establecida en RENTERIA en 1899.-Almacén de Curtidos U RBIETA . 34-Surtido com pletísim o en ----------------------------------------------- todos los artículos para z a p a te ro ------------------ —~

[ Fábrica en San Sebastián: Callejón de Arroca (Barrio de Amara) --------- VENTA EN 15 P L A Z O S S E M A N A L E S ---------A g e n t e en R e n t e r í a - P a s a j e s : -------------- Ni c ol á s PUe J 0 J O S E F I N A L O R E NT E Manufacturas de punto en lana y seda Viteri 16

Rentería

Teléfono 60.89

Alborto Alonso Berrneía

Efectos Navales - Samiaiitros a Pesqueros

FABRICA

OFICINAS ZABALETA, 12 (Teléfono, 10757) SA N SE B A ST IA N ALMACENES

TRINCHERPE, (Teléf 5141)

ARTICULOS

P A S A J E S

RELIGIOSOS

i O M E l O O N 0 C IU IE S Dirección Telegráfica: ALO C A B L E « DE A L A M B R E DE A C ER O DE L A C A S A Q A R N O C K

B IB B I

C .°

LTD .

CUERDAS * HILOS PARA LA MARINA. PESCA ■ INDUSTRIAS APAREJOS d* TODAS CLASES. PINTURAS, EMPAQUETADURAS FERRETERIA NAVAL. ACEITES. COTÓN y GRABAS LUBRIFICANTES ENVASES

d e MADERA

PARA PESCADOS

MANUFACTURA DE REDES DE ABACA

ESPECIALIDAD EIM ROSARIOS

(Vil Y CRUCES

RENTERIA (GUIPUZCOA)

Sara

^ J l^ u n c c í^ u z / c /e .

0 0 .0 0 0 ^ c e J e í c iS

61 suministro de agua y el Matadero son ya dos hechos incues tionables-Sn la villa no se deja sentir la crisis general; exceso de brasos;~£)e obras,~£a Banda, el orgullo del pueblo renteriano, El repórter supone, «aunque un año es bien breve plazo para la vida de un pueblo, que el alcalde del M . I. Ayuntamiento de la villa de Rentería tendrá en todo momento cosas interesantes que contarle respecto de la marcha délos asuntos municipales. El señor Ichaso-Asu, com o siempre, es un exclavo de sus deberes profesionales y de los que le imponen el cargo de primer magistrado de la villa. A caba de llegar de asistir a una nueva madre en el crítico trance y lo encontramos en su despacho de la C a s a Consistorial. En los arcos de ésta - es el D om ingo 19 de Abril, y llueve a mares - la Banda municipal renteriana interpreta una clásica composición del País.

Todo lo proyectado está en vías de realización

P1 - > t v

% '

"A pN

Don C arlo s es el hidalgo vasco de rancia estirpe que en sus blasones luce com o más pre ciado el simbólico de la am abilidad y la nobleza de la raza. A nuestras preguntas, replica reposada y suavemente, com o quien está muy seguro de cuanto asevera. Sus palabras son de un metal que no necesita adobos para quedar impresas: claras, precisas, e n érgicas... C u an to le expliqué el año pasado, puede V . repetirlo — nos dice - , con la sola variación de que el tiempo no ha parado ni nosotros nos hemos dormido. Todas las obras que la villa tenía en perspectiva o en ejecución, están ya en marcha o terminadas. P o r ejemplo: la traída de aguas del salto de Eldotz es ya un hecho, de cuyos beneficios Rentería podrá com enzar a disfrutar dentro de un par de meses: no he de repetirle los números que sobre el particular le facilité para el número anterior de REN TERIK. O tro de los problemas más importantes de la Villa era el nuevo M atadero: pues ya lo tiene V . en marcha, también, para convertirse en realidad palpable en un plazo brevísimo. ¿Las obi as de la C a s a Consistorial? E jecutándose... Y a habrá V . visto - y el repórter asiente - que

el edificio está lleno de chachivaches y oliendo a pintura salpicado de y chafarrinones... así, todo: en cam ino con un lontanaza no lejano, en el que el pueblo renteriano podrá tocar las venturas de los trabajos y desvelos del actual Ayuntamiento.

El éxito del empréstito — Y de cosas n u e v a s ...— aventuramos, se guidam ente. — D eje V . estar a las presentes, sin pretender com plicarnos la v id a .. .— contesta nuestra inter locutor; y agrega: — ¿No ve V . que ya encontraron destino las pesetas del empréstito que lanzam os reciente mente, y que no hay más? — ¿C uántas fueron? — N ada menos que 1. 10 0 .0 0 0 .., — V , ¿tuvo éxito? — C om pletísim o, puesto que se cubrió en un ar de días, y luego de cubierto, continuaron as dem andas durante algún tiempo. *— Eso da idea del crédito de que gozan la V illa y su Ayuntam iento... — Efectivam ente.. .—comenta el señor IchasoAsu con satisfacción y modestia. — ¿Q uien es fueron los principales suscriptores? —La C a ja de Ahorros Piovincial se suscribió or 3 0 0 .0 0 0 pesetas; otras 160 . o 17 0 .0 0 0 Pueron suscriptas por el propio pueblo de Ren tería, y para cubrir el resto fueron atendidas de m andas de Irún, O yarzu n , V e r g a r a ... y hasta de N a v a rra ...

No hay crisis en Rentería.-¿Una nueva Industria? El repórter intenta una pregunta un tanto capciosa: — M irando las cosas fríamente, ¿crée V . que afecta a Rentería la actual crisis de que tanto se lamenta todo el mundo? Rápidamente somos contestados: — En Rentería no se nota crisis ninguna; por el contrario, el estado de la villa es floreciente. Si, acaso, hay alguna gente sin trabajo, se debe al excesivo contingente obrero que cae so~

bre ei pueblo y a que, c o m o es natural, llega un m om ento en que sobran brazos. — Ese estado venturoso,, ¿se reflejará en la m archa de las arcas municipales? — El último trimestre lo hem os cerrado con 4 8 . 0 0 0 pesetas en ca ja, procedentes del pre supuesto o rd in a rio ... El detalle no puede cau sar sino a lborozo a cuantos sientan afecto por la industriosa villa renteriana. C ierra esta parte de nuestra conversación el señor Ichaso-Ásu co m un icán d on os una noticia que nos apresuram os a trasladar a nuestros lec tores por su indudable interés: — M e ha dicho, quien parece estar bien in formado,

que en breve tendremos en Rentería

una nueva industria: será de Perfumería: se ins talará en la antigua fábrica de Brisac y dará tra bajo a unas 16 0 o b r e r a s . ..

L as calles de Viteri y SancHo-enea-Obras

de carreteras.-El orgullo de Rentería El repórter no tiene d erecho a distraer de sus quehaceres durante m ucho tiempo al s e ñ o r Ichaso-Ásu. La conversación, pues, ha de tocar a su pn. Así, pregunta: — JAlguna obra inaplazable, señor alcalde? — La de la calle de Viteri, cuya acera es anchísim a en perjuicio de la carretera,

que es

la de m ás tránsito. Él proyecto del Ayuntamiento consistía, por consiguiente, en a ch icar la acera y e n anchar la carretera. Para llevarlo a c a b o |ué preciso ponerse al habla con la C o m p a ñ í a de!

no hay lugar; deberemos esperar hasta el año que viene, limitándonos por éste a hacer una inaplazable obra en la alcantarilla de la misma calle. También hay que hacer obras de sanea miento en la calle de Sancho-enea, para las que ya se celebró la oportuna subasta; estas obras comenzarán mañana mismo. Finalmente, entre las cosas que cuanto antes se hagan, mucho mejor, figura el trozo de carretera que ponía antiguamente en comunicación a Rentería con el resto de España; es el que, partiendo del Mercado, llega hasta las Ventas de Astigarraga, para empalmar con la carretera genera!. La Diputación declaró aquel trozo camino vecinal de primer orden y hasta lo incluyó en un plan de obras de carreteras aprobado recientemente, pero no consignó presupuesto. Por nuestra parte, ya hemos consignado una cantidad para el arre glo del primer trozo, y sólo esperamos que la Diputación eche a andar el carro... La Banda Municipal renteriana hace llegar hasta el despacho de la Alcaldía los ecos de sus sones; >el señor Ichaso-Asu se entusiasma con la composición vasca que ejecutan las huestes del señor Iraola, y nos dice: —¿Q ué le parece? Nuestra contestación es un cumplido elogio para notable agrupación, y el alcalde prosigue: —Nuestro dinero nos cuesta-unas 2 4 .0 0 0 pesetas al año-pero hemos conseguido hacer una de las Bandas Municipales mejores de la pro vincia-acaso la mejor, después de la de San Sebastián-y es, sin disputa, uno de los más legítimos orgullos de Rentería...

1 ranvía y los propietarios de las ca sa s de

aquella calle, pero en ello se llevó tanto tiempo, que ya se nos ha e c h a d o el verano en cim a, y

LUIS UREÑA

T R E F IL E R IA « T E U T O N IA » Renteria Pasajes

(T eléfon o 5194)

(T eléfono 6007)

FABRICACION DE ALAMBRES DE TODAS CLASES E S T A Ñ A D O S -G A L V A N IZ A D O S -R E C O C ID O S C O B R IZ A D O S E S P IN O A R T IF IC IA L M U E L L E S P A R A T A P IC E R IA S P U N T A S-G R A M P 1 L L O N E S E T C É T E R A .

4 «

I g n a c i o Mar í a Ur b i e t a

Comisiones y Representaciones

EBANISTERÍA. Y TAPICERÍA

Depósito de toldos para alquiler Almacenes para depósitos de mercancías y efectos navales

Se hacen toda clase de m uebles antiguos y m odernos. C uadros a precios económicos

Viten, 37

Teléfono 6069 RENTERIA

Antonio I b a r z a b a l Almacén 21

P A SA JE S

Teléfono 5177

Mármoles Rojos de Árchipi (S. Ltda.) Teléfono 6^051

RENTERÍA GRAN

FÁBRI CA

aserrar, tórnear, moldurar y pulimentar mármoles, Suministo de mármoles de todos colores para construcciones, fachadas, escaleras y baldosados, trabajos de Cementerio, panteones, Sápidas y todos los concemiéntes al ramo de cantería p íd a n s e p r e s u p u e s t o s

ty r ia n o ó

vv»

M fmeroti

Lector: C uando en mi niñez irecuentaba la escuela de tu pueblo— que a no dudarlo habrás tu tam bién sido asiduo concurrente—y cuando una y mil veces repetía la tabla de m ultiplicar q i e —según nos decia el Sr. Bizkarrondo (q. e. p. d.) era de un señor muy sabio que «in illo tempore» llam óse Pitagoras me decía para m is adentros: «Debía de ser el tal P itag o ra s gran matem ático sin duda; puesto que el 2 x 1 = 2 . 2 x 2 ^ 4 etc. etc. solo puede ocurrírsele a un hombre que no es ran a*; y hete aquí, am igo renteriano, que ahora que no soy mócete y he podido leer a Pitagoras y s a borear su doctrina, he tropezado de sopetón con esta sentencia que quisiera que todos vosotros renterianos. la tuviérais esculpida y grabada en el fondo de vuestro corazón. H éla aquí: L a g lo ria de un h om bre no e stá en n a c e r en u n a c iu d ad ilu stre , sin ó en h ac e r ilu stre la c iu d ad en q u e n ace Veisle «Y a asom a el am igo E. B o zas Urrutia y que riéndonos franquear las puertas del historial de Rente ría nos enseña y presenta su chispeante bien docum en tado libro «A n d a n z a s y M u d an zas de m i p u eb lo». Creo, que lo habrás —com o yo —leído con sum a pruición; y saboreado con placer ¿n o? S i no lo has hecho, léelo; y observar has e! genio, chispa, caracter, nervio, sal del que con su ingenio y talento honra a los L u k a in k a s; que no en vano es fino vastago de los L u k a in k a s —n e k u a s; y renteriano hasta la m édula de su s huesos. H ojeando sus paginas; y ojeando las glorias de Ren tería con los hombres celébres que le han dado timbre, gloria y. esplendor observarás en to d o s tus ascendientes, horbriá de bien, hidalguiá, caballerosi dad, nobleza y sobre todo c a ra c te r. No olvides nunca que el hombre sin caracter es algo asi com o ser ano dino, cuerpo sin alm a; y alm a sin vida; que lo que da al hombre vida individual, alm a y temple es el tem ple del c a ra c te r. Requerido por el Director de la revista ,,R e n te ría ,; para hacer la sem blanza del que en Rentería se llam ó R am ó n de A stib ia y murió en Muskeria (Tudela) co nocido por el P . R am ó n de R e n te ría no puedo m enos de acceder gustoso a su am able invitación, toda vez q u e m e con sta que con su publicación tan sólo pre

tende enaltecer las figuras cum bres y hacer que sean conocidas y proclam adas ante la faz del orbe entero las excelsas dotes de todos su s hijos. P a n d e ría n bizi g e r a : nos decia en la escuela aquel m ócete potxolo - potxolo, algo kopet - illun pero muy despejado y sobre todo muy vasco que con su hermanico Julián (q. e. p. d.) venía todos los días puntual a la escuela. Llevaba en su sangre, en su s venas en su alm a todo el caracter, psicología y temple que no los perdió ni en su postrer m om ento. G enio y figura h asta la sepultura. No era m anco, no, el Ram oncete; pues muy bien sabía donde le apretaba el zapato y donde tenía su m ano derecha; y dotado de privilegiada inteligencia creo—si m al no me en gañ o—que en lo que m ás desco llaba, brillaba y despuntaba, era por aquel entonces en las cuentas; afición a las m atem áticas que le duró toda la vida; no em bargante su aptitud e innata d is' posición para los estudios filosoficos y sobre todo para los lingüísticos. C laro está; no nos era dable en aquellos tiem pos ya p asad o s dedicarnos —como hoy os podéis dedicar vo sotros en vuestro tx o k o —al eneto de las ciencias y bellas artes que tanto adornan y dic^n en favor de los que las poseen; por eso deseoso A stibia de volar por las regiones del hum ano saber y an sioso de cultivar su preclara inteligencia, salió de Rentería; y desarrolló su s energías en un colegio dotado de sab ios profesores. V arios son los jóvenes de Rentería que se han edu cado en el colegio Lekarotz; y no dudo que todos con servarán—com o el que esto su scrib e—grata m emoria de los años juveniles p asad o s en aquel centro docente. Educado también A stibia en tan renom brado cole gio y dotado —com o arriba apunté —de m em oria pri vilegiada. inteligencia precoz y voluntad ardiente y fé rrea, supo ya y pudo desde los prim eros d ía* captarse la atención de los protesores que al momento vislum braron en el entonces chico de 14 años, al hom bre que había de ser útil a la Orden y a la sociedad. ¿S u genio? Algo taciturno, pero muy observador cual a los jóvenes estu diosos compete y conviene. ¿ S u s aficiones? Eran su obsesión las m atem áticas cuyos secretos descubrió y cuyos problem as facilísim am ente resolvió. No penséis, no, que su s estudios fueran óbice ni fueran el menor obstáculo para sentir a cada momento la nostalgia de su pueblo natal; antes al contrario, com o la a u se n cia e s a ire q u e a p a g a e l fu e g o corto y encien de el a ir e , giraba el tem a de su s conversa ciones alrededor de la Zum ardia, p laza de verduras, fandería, M agdalenas, m aisu zarraym aisu txikia,etc.; no en vano tenía por inseparables com pañeros al vi varacho y nervioso G araño, hoy P. Pedro de Rentería, renteriano y vasco eminente, versado en toda clase de conocim ientos y al que esto escribe y relata. ¿V ocación de A stibia? El retiro, en donde su inteli gencia había de desarrollarse cual se desarrollan y de senvuelven los grandes hom bres lejo s d el m u n d a n a l ru ido, p o r donde h an ido los pocos sa b io s q u e en el m u n do h an sid o ; y estudiante de filosofía y teólogo en Madrid, lormó y constituyó una peña de estu diantes todos ellos vascos finos, para laborar en pro del euskera; y hetenos aquí a A stibia paladín de la causa, propulsor del m ovim iento renancestista, culti vador de las letras vascas, escritor concienzudo, p ro fundo filósofo, historiador diligente, investigador sa-

gaz y sobre todo lo que m ás le honraba, vasco de cuerpo entero. ¿S u program a? El hijo para su madre; y a su madre quiso, y a su madre am ó y a su m adre idolatró y por su madre quiso morir y por su madre trabajó. Parece que las m atem áticas y poesía se aborrecen, odian, no se entienden y repelen; parecen términos antagónicos. No se concibe por regla general, un poeta dedicado a los vinom ios y polinom ios, ni un m atem á tico enfrascado en poesías, odas, estrofas y epitala m ios. Cultivó el P. Rentería la poesía, colaboró en m uchas revistas, colaboró en periódicos, penetró en los ar canos lingüísticos e hizo profundos estudios del tan venerable com o poco atendido euskera. Traidora enfermedad minó aquella juventud pletò rica de entusiasm o; y la terrible P arca segó la existen cia de nuestro Ram ón A stibia. En los últim os m om entos, después de haber reci bido los últim os Sacram entos y próxim o ya a los umbrales de la eternidad, recibió una preciosa m edalla de oro, premio adquirido en ju sta lid, en un concurso celebrado en B ilbao; m edalla que la dedicó y ofrendó ¿a quién m ejor que a su m adre? (q. e. p. d.) ¿Recuerdas, lector, su bella poesía E n a ra g a ix o a ? Pues la escribió dos días antes de su padecimiento. Héla aquí: O ra Josu on-ona enara gaxua ludi ontan min gaitzez gustiz ondatua. Orain ega-egaka zuganantz dijua

¿ez duzu edatuko zuk zure besua, ene Jo su m aitea nere Jaungoikua? Enara dardaiz gabe dago sendotua zuk zeralakoz, Urtzi, oso urikaltsua. B añ o ludi zitalez ¡oi zein nekatua! Igesi duanari ukatu lekua? Ideki, Jau n a, atiak Ideki, leyua. Enerak ixilla du bete bere egua. Begira noiz, datoren zeorek deitua ta orduan ¡¡oiü eman laztan ta m uxua ta donoki'barenan sari betikua. ¡¡Enara gaxuat! ¿Te g u sta? Es bella, preciosa, encantadora, tierna y sentida. E s el grito de una existencia que se desgarra; clam or de una juventud que se va; anhelo de un alm a que vuela; súplica de un cristiano que se resigna; esperanza de un fraile que muere. L a g lo ria de u n h om b re no e s tá e n n a c e r e n u n a ciu d ad ilu stre , sin o en h ac e r ilu stre la c iu d ad en q u e s e n ace . I TU R I A

A la memoria del historiador renteriano Don — Juan Ignacio de Gamón, Pbro. — «((jamón es digno de que no le olviden [os reníerianos...»

árm elo de ^ c íre g a ra y .

Eras guerrero sin fusil ni espada que en noble lucha y en viril porfía, no tuviste otra gloria más preciada, que en defensa vivir de Rentería. Tu pluma, siempre montaraz y bella, ardió en fervores del amor terruño; tuvo el lucir de rutilante estrella y del atleta viril el recio puño. A veces, con fervores de poeta, brota en tu prosa soñadora idea: «Entre todos los pueblos Orereta, es la reina gentil del Urumea». ¿Qué importa que, cegado de cariño, de la verdad histórica se aparte, si entonces es, cuando su amor de niño, las galas muestra que le presta el arte?

¿Qué importa, si el amor su pluma guía, si en generoso ardor su pecho late, si es su patria, su patria Rentería la que le impulsa y mueve en el combate? Tú, nos muestras los hijos inmortales, de este viejo solar sublime gloria, que supieron crear nuevos anales en las gestas gloriosas de la Historia. Sacerdote ejemplar, sagaz cronista, tu nombre el tiempo relegó al olvido... Más, no: que mientras Rentería exista, tu nombre vivirá con ella unido. Con ella vivirá, como la yedra vive abrazada con roqueño muro: y tu nombre será grato conjuro que escrito vivirá en labrada piedra, de tu recuerdo fiel puerto seguro. LUIS DE JAUREGUI. Alzo, mayo de 1928.

Z S Tifgggggffg g g g n ggggggggggggggÂť8ggggggggggg

C H A R L A S

R E N T E R IA Ya lo sé que todavía no ha saltado Ren tería a la categoría de ciudad. Pero si vamos a juzgar por la categoría que ha adquirido, nadie ha de extrañar o por lo menos no debe nadie extrañar que así la califiquemos. Porotra parte hallamos uso de un libérrimo derecho... y no hay más que hablar. ¿Qué le falta a Rentería para tener todo lo que tienen las ciudades, y no todas las de España? Una plaza de toros, que supla a la de la capital, que vive casi constantemente bajo el régimen de «puerta cerrada*. El día en que los'renterianos se decidan a subsanar esta falta, van a tener que pensar en ensan char el casco de la hoy todavía villa, para que en ella quepan todos cuantos iríamos a fijar ahí nuestra residencia. Rentería es el amable refugio a donde bus can «acobijo» los donostiarras. ¿Qué sería de esta juventud que todos lo s domingos huye de la ciudad en busca del honesto solaz y esparcimiento que le ofrece pródigamente la notable Banda municipal, desgranadora de bailables? Moriría de melancolía. Rentería, animadísima, simpática, acoge dora y cordial, es para nosotros la distrac ción, el olvido del fatigoso trabajo de la se mana, el oasis en un desierto de aburrimiento de muchas horas. Pero no es eso solamente lo que Rentería posée para hacerla merecedora de las sim patías de todos. Rentería posée «además», un Ayuntamiento al que hay que mirar muy despacio, para terminar aplaudiéndolo calur rosamente. Año tras año, mes por mes, día por día, Rentería avanza sin cesar con miras a colo carse en la primera fila de las poblaciones guipúzcoanas, que quiere decir en la primera fila de las poblaciones españolas. No se conforma nunca con lo que tiene; aspira siempre a más y esta plausible «ansio sidad» merece ser secundada y apoyada. Aquí la teneís: estas fiestas de la Mag dalena, tan alegres y tan cultas como las an teriores merecen sin embargo, ser señaladas con piedra blanca. Porque entre sus festejos populares, tan atrayentes —jy tanto como n os atraen!—ha colocado u n a s solemni dades de verdadera categoría ciudadana, que la hacen dar un verdadero salto hácia adelante. ¿Que son sinó grandes alardes de ciu dadanía, esa inauguración de la traída de aguas, esas obras de construcción de un nuevo matadero? ¿Hablan por ahí de higiene? Pues que ven gan a Rentería, a ver cómo, con su propio esfuerzo, realiza estas dos grandes obras higiénicas.

CIUDAD Hay que reconocer que Rentería, ha tenido y tiene mucha suerte. Pero es que ha tenido y tiene muy buenos hijos que, dando empu jones a las miserias y a las «chinchorrerías» de este «repajolero» mundo, se han preo cupado de engrandecer y de mejorar su pue blo. No cito nombres, porque seguramente, alguno había de quedar olvidado y no me lo perdonaría nunca. Pero ahí figurarán peren nemente en ese« Monumento a los Hijos Ilus tres», de ayer, que han hecho levantar los «Hijos agradecidos», de hoy, y que si nó se inaugura durante estas fiestas, como estaba proyectado, no es por culpa de los renterianos, sinó por dificultades de órden ma terial surgidas en el taller del artista. jBien hayan los pueblos que saben demostrar, que son agradecidos! jBien aventurados ellos, porque son limpios de corazón! Y como es natural, al que es bueno y hon rado, le gusta divertirse y echar fuera la ale gría que le reboza por el cuerpo. Yo no sé si la juventud masculina renteriana es depor tista, al menos con la exageración que lo es la de otros pueblos. Lo que sé, porque lo veo, es que esas afi ciones deportivas, no les impiden rendir el debido culto a la belleza femenina, en los paseos, en los bailes... ¡que esa es, la misión que Dios les encomendó al facturarlos para este mundo y hacerles caer en Rentería! Bien es verdad - y todo hay que decirlo - que sería verdaderamente imperdonable el que así no lo hiciesen. Porque para ello, envió Dios, al mismo tiempo, a lo más bonito, a lo más perfecto que en hijas de Eva, producen los talleres de la Divinidad! Y aunque los que tenemos yá cortadas las uñas y mellados los dientes nos consumimos de envidia, tenemos que reconocer «que cada vez, las hacen mejor.». GORROCHA

MAYOR

1«

PASAJES

TELÉFONO

3.200

A g e n c i a » : HENDAYA, IRÚN, BARCELONA, MADRID Y BILBAO

■'

S S 'S S f/. - S f S K r ' - Y S .

Gregorio

Qoicoechea

T á b r i c a d e 7A.uebles Avenida de Æfonso 9(111.- Teléfono 6-097

Modelo de comedor Que tiene gran aceptación por su elegancia, solides y cuyo precio no llega a mil pesetas.

CARNECERIA D E LA PIO E T X E B E R I A 'R EN & Vda. de PEDRO 1RASUSTA ZALGAITOKIA

• ABEREENTZAKO ZALDALEAK ETA GUST1TAKO AZIYAK Eriñe beste gabe Zer nai dezu Arto zai gari? Landare m ardulak? Eíien daukazu Erosi emendik Merke ta ugari. Azi indardunak. Lasto, olo gabe, altzagon ikulua onuntzian Emen artuko dezu aukeran kaletik auntzian.

Santa Clara, 2

Teléfono 6067

P U E S T O S N U M ER O S 1 - 3 PLAZA DEL M ERCAD O

RENTERIA

Jo a q u ín A n dueza ULTRAM ARINOS D epósito de Jam on es y toda clase de Em butidos Q uesos de la región

Plaza de los Fueros : - : R EN T ER IA

Grandes Talleres Mecánicos de Carpintería

CARMELO RECALDE r

Construcción de obras = Proyectos y presupuestos

■ Calle Viteri, 10

RENTERIA

Teléfono 6-142

Ampliación del Abastecimiento de agua potable de la villa de Rentería En la revista RENTERIA, y en el número de la m is ma, editado con motivo de las fiestas patronales de la Villa, el año últim o pasado, se dieron a conocer las características m ás esenciales de este proyecto de am pliación de la dotación de agua potable mediante la derivación de 29 litros por segundo de la regata de Eldots y afluentes, declarado de utilidad pública por R. O. del 12 de Abril de 1927. Cuando estas líneas se hayan dado a la publicidad con ocasión de las fiestas de este año, es muy pro bable que el Ilustre Ayuntamiento de la Villa, que con tanto tesón y constancia ha emitido el em préstito co rrespondiente, y realizado las obras con arreglo al plan preconcebido, está dedicado a los preparativos para solem nizar un acto tan trascendental com o ha de ser para los anales de Rentería, la inauguración de la nueva traída de aguas. El empréstito emitido, para la realización de estas obras juntam ente con las del M atadero nuevo y otras de menor im portancia, ha sido un éxito rotundo, que ha puesto de m anifiesto nuevamente, el crédito tan sólido que goza el Municipio de Rentería gracias a su potencialidad económ ica y a la sab ia y áustera adm i nistración, que siempre ha sido su norma de conducta. Iniciadas las obras en Octubre de 1927 mediante las subastas correspondientes se han desarrollado los tra bajos sin contratiem po alguno digno de mención; y a pesar de los m alos tiem pos reinantes durante el in vierno y prim avera p asad o s se espera finalizar aq u e llas, en lo que tienen dfc m ás esencial, para m ediados de Julio. Los contratistas que han intervenido en la ejecución de las obras por adjudicación de las su b astas corres pondientes, han sido: Don Javier Alaya, de Oñate; pero las obras de captación, reculsimiento de canales del aprovechamiento de Eldots y tuberías de fundición de los sifones, Don Telesforo Zapiain, de Oyarzun; para las obras de conducción de aguas en tubería de hor migón, Don León Ayerbe, de Rentería; para el D epósito regulador, Don Julián Munitls, de Guernica; para la tubeiía m aestra de conexión del depósito regulador con la red de distribución, Don José María G oñi, de Oyarzun para el recubrimiento del depósito de Eldots y Don José León Uranga, de Rentería para el cierre de espino artificial para la zona de protección de m a nantiales. La expropiación de terrenos para el establecimiento de la zona de protección de m anantiales, i n d i s pensable en absoluto en este caso particular, ha dado lugar a diversas incidencias, reflejo de un estado de ánimo poco sereno por parte de algunos propietarios, pero es de esperar se llegue a desarrollar con toda nor malidad esta cuestión, por la poca im portancia que en si tienen dichas expropiaciones, en relación con los beneficios que respecto a salubridad e higiéne de la villa de Rentería, ha de apostar la am pliación de la

dotación de agua potable, m ediante las obras de esta nueva traída de aguas. H a habido también, y ju sto es consignar aquí, el agradecim iento del pueblo a que se han hecho acree dores, entidades com o la Papelera Españ ola y la S o ciedad de Tejidos de Lino de Rentería que desde un principio han renunciado a favor del pueblo, los de rechos que tenían sobre el aprovecham iento de las agu as que se derivan para esta am pliación, sin exigir indem nización alguna. Así m ism o deben consignarse las facilidades que han dado el Excm o. Sr. Duque de Sotom ayor, D. Juan O lazábal, la Sra. Viuda de Don A quilino Rodríguez, Don Jo sé M aría Arrieta y Don Francisco S an Sebastián, para llegar a convenios razo nables de compra-venta de los terrenos que le perte necían. y que son indispensables para establecer la zona de protección con arreglo a la concesión otor« gada por el Excm o. Sr. M inistro de Fom ento; y para cumplir las prescripciones im puestas con claro criterio y espíritu elevado por la C om isión S an itaria provin cial en su m isión de velar por los intereses sanitarios de la provincia, que alcanzan su m áxim a im portancia cuando se trata de evitar contam inaciones al agua que ha de servir de abastecim iento de un pueblo. Para terminar, quiero hacer constar aquí nueva mente, que obras de esta naturaleza que tantos bene ficios reportan a la hum anidad han merecido especial atención de persona de tanto prestigio com o el Excm o. Sr. Conde de G uadalhorce que desde el Ministerio de Fom ento no titubeó en conceder la aprobación del proyecto en Abril del año pasado. Así m ism o el E x celentísimo Sr. G obernador Civil de la Provincia en tonces com o ahora, el General Chacón fué quien pre sidió la sesión de la C om isión sanitaria provincial don de se acordó la aprobación del proyecto encareciendo el establecimiento de la zona de protección de m anantiales y com unicando al Ayuntam iento de Rentería en con ceptos altam ente encom iásticos para el m ism o, los acuerdos de dicha C om isión de su digna presidencia. Y por últim o Don J o s é G aytan de Ayala prestigioso Inspector del Cuerpo de C a m inos, fué el álm a de las ges tiones que el Alcalde D. C a r los Ichaso-Asu tuvo que lle var a cabo en la corte en re presentación del A y u n t a miento actual, al que cabe el honor de haber dado cim a a esta em presa que coloca a Rentería por un plazo pru dencial de años, a la altura a que por su laboriosidad, buena a d m i n i s t r a c i ó n y am or al trabajo es acreedora. ID. 0-XJ3S¿rEItSI3SriD0 B I R E B E N Ingeniero

mujeres Lo m ejor de la Muy Noble y Muy Leal villa de Rentería ¿a qué vaf^m os a pensarlo? Son su s mujeres. H em os querido dedicarlas en esta R evista un H om enaje de ad m ira ción, y, al efecto, publicar los retratos de todas ellas. M ás esto hu biera sido labor ím proba adem ás de im posible, ya que hubiéram os dejado sin ver la luz en esta página a m uchas preciosidades, con las que no nos queremos enemistar. |Son m uchas las m ujeres bonitas de Rentería! Sobre toda ponderación, estas m ujeres merecen la de su sencillez S u conocimiento de la verdad las hace huir de artificios. La mujer renteriana no necesita de artificios para hacerse, no merece dora de un piropo, sino de eterna adm iración. La m oda, esa loquilla jovencita, con tantos pájaros en la cabeza, llega h asta ellas, sí, m as no despierta pasión. C om o objeto colocado en una vitrina, estas m ujeres de Rentería m iran la m oda a través de un prudente espacio, siguiendo aquellas indicaciones que no pequen de excesivamente m odernas. E sta es una justicia que merece hacerse constar en letras de m olde que es a la palabra escrita que m ás fé se dá. La m ujer de Rentería, merece todo elogio sincero del que adm iraa este género hum ano—lo m ejorcito de lo m ejo r,—porque a ello se hace acreedora por m uchos conceptos. H agam os constar el primero por bonita. Hoy que las cosas en esto del piropo están un poco en discusión, no podem os decir nada más, en su elogio, pues peligraríam os de incurrir en desacato... El día en que se conceda plena libertad para piropear com o D ios m an d a—D ios m anda siempre cosas b o n itas,—prepárense las m ujeres de Rentería. Por mi parte me prepararé coleccionando los que ellas se merecen. C laro que, de esta suerte, tendré que escribir m uchos de mi florilegio particular. El piropo popular, conocido, es insuficiente para estas niñas... OLIV A NTE DE LAURA

CONFITERIA - ULTRAMARINOS FIN O S Especialidad en Cafés tostados. Depósito de Galletas Olibet, a precios de fábrica

Viuda de S. Mendarte Casa fundada en 1877 Vinos, Licores y Champagnes de las mejores marcas RENTERIA

—

T e le fo n o

60.91

I1 y

sí

ii 8

s§

L an as, Estam bres, L an illas y confecciones de punto de lan a Tintorería *S1N R IV A L >

COM ERCIO D E T E JID O S .-R E N T E R IA Siendo este el único depósito en R entería, de lan as de la F A B R IL L A N E R A , no se dejen sorprender por títulos parecidos. Depósito establecido desde 1899

E X P O R T A D O R D E P E S C A D O S F R E S C O S Y SA L A D O S. V EN TA S EN C O M I S I O N .- A R M A D O R D E B A R C O S P E S Q U E R O S

Domicilio: Soraluce,

i Oficinas: Aldamar, 30, bajo: - : Teléfono 10 0 0

Dirección telegráfica y telefónica:

C R U Z - ALDAMAR, 30

Hablando con Angelito Echeverría

CUBA,

VENEZUELA,

I T A L I A ......

TRAS D E D O S A Ñ O S D E AUSENCIA. - L A L A B O R D EL TENOR RENTERIANO. LA D ECAD EN CIA D EL A R T E LIRICO ; S U S C A U SA S.'M U SSO LIN I Y L A OPERA. E N TIERRA ITALIANA NO H A Y VOZ COMO L A D E HIPOLITO LA ZA RO :: ¡Q u é emotivo es el regreso de un largo viaje! Y más, mucho más aún, cuando se tiene el al ma blanda y propicia a reflejar, com o ojos de doncella enam orada, las sensaciones esternas de lo bello; alm a de artista, com o la de Ángel Echeverría, el simpático y notable tenor renteriano.

— Y«3 nos veremos! ¿ E h ? Porque ahora ya veo que estás muy entretenido... dice, para ce rrar la am able entrevista, el efusivo am igo del artista. ' — Sí, hombre, que nos veremos; te tengo que contar muchas cosas - agrega - Echeverría, con un pronunciado dejo italiano que parece un mo-

O n momento de la ch arla con A ngel E cheverría

Angelito está de vuelta en el «txoko»; opti mista, com o se lo permite su carácter abieito y franco, y acentuado el optimismo con la «posha» de estar otra vez entre los suyos, ha referido al periodista sus andanzas por esos mundos du rante la última excursión. A cada instante se interrumpe la conversa ción por la llegada del viejo am igo y convecino, para el que Angelito, luego de la dilatada au sencia de dos años, tiene el más cariñoso y cor dial saludo, diciéndole, con un abrazo o un apretón de manos: — iK a sh o !. .. ¿C o m o estáis? ¿en casa? ¿La madre? ¿Los hermanos? Y la frase de tierna expansión es com o una sucesión de breves risas sinceras.

tivo de la vieja tierra de los C ésares. — IC aray, com o se te ha pegado el idioma de don Benito, querido! IPareces un fascista! brom ea, haciéndo adem án de señalar un mutis el antiguo cam arada del incansable ocapio. Y termina el tenor explicando: — iD os años sin hablar español y parlando de continuo el italiano! iQ u é quieres! El mohín que hemos sorprendido en Angelito delata al hombre de mundo, fácilmente adap table a los más exóticos vivires. Y P«3™ despe dida ha soltado un «arivo» agudo com o un «irrintxi», siempre con su atrayente sonrisa, co mo queriéndo demostrar a sus antiguos cam aradas: — Habré hablado el italiano durante mucho

tiempo, vasca.

sí;

pero no he olvidado mi lengua

*** — Debuté — habla el artista - en Brescia, el ó de Noviembre de 1 9 1 6 , bajo la dirección del Mtro. Radovani, con «M adam e Buterflay» Pasé luego a Bari, donde canté, también con Radovani, cuatro «Rusteghi», de W o l Ferrari, y la «Tosca». Seguidam ente a El C a iro , no llegando a actuar por razón de los mil motivos de oposición que se le presentan a un artista joven. Y más tarde, en la tournée Braccali-H ipólito Lázaro, visité la H abana, Puerto Rico y C aracas. Mi viajar concluyó en M ilán, donde dediqué una temporada al estudio y a la prepa ración de nuevo repertorio. Tales son mis últi mas andanzas, aquí estoy otra vez, con ánimo de descansar dos o tres meses para volver a partir de nuevo.

íí|

Angelito está satisfecho, pero pudiera estarlo más. Las contingencias inevitables entre séres humanos, tan fácilmente sugestionables a los pecados de la envidia y el egoísm o, le han tor turado mucho, haciéndole meditar acerca de nuestra vil me 'ría corpórea. O b stácu los, chinitas, zan cad illas... he a h í el panorama de bambalinas adentro. Echeverría está satisfecho y fía mucho en el futuro. Sonriente y cam pechanote, va refiriendo sus proyectos al director de esta Revista, don Federico Santo Tom ás, y a nuestro colaborador Luis Ureña. — Tengo (irmado el compromiso de debutar en el Dalverm e, de M ilán, con la «Rapsodia D ‘ Eroy», de un nuevo músico italiano, y ofertas concretas y ventajosas del Sindicato de artistas líricos fascistas para la próxima temporada de invierno. D e momento, nada m ás, y acaso ha ga algo en España antes de partir. En la mirada de Angelito aletea la paloma de la esperanza. — Y , ¿qué tal se vive por esos mundos? ¿Se acuerda uno mucho del «txoko»? — Hay de todo, bueno y pésim o. Pero se acuerda uno mucho de su patria chica. Singu larmente, cuando se vé uno sólo y en trance difícil. Y o he su(rido mucho, aquí donde me vé usted tan sonriente. La vida es una profesora ideal. iQ u é difícil es encontrar personas bue nas y desinteresadas iPero, en fin ... las hay. Y yo estoy agradecidísimo a don Secundino Esnaola, cuyas lecciones y consejos me han ser vido de mucho. En M ilán, últimamente prac

tiqué una temporadita con el M tro. G ennari, un ex tenor que tiene 6 7 años, pero siempre teniendo por base las pi imeras lecciones del director del O rfeón Donostiarra. Tam bién pro feso sincero reconocimiento a mis ilustres paisa nos Sarobe y O la iz o la , que en repetidas o ca siones me prestaron su protección valiosa, diéronme lecciones de direcciónartística y me evidenciaron que son dos excelentes am igos.

Algunas opiniones del artista, La_ ópera española.-La deca dencia del arte lírico.-Mussolini, protector de la ópera italiana.-E,l mejor tenor. : -: - t Santo Tom ás se propone alejar de la mente de Angelito Echeverría las brumas de tristeza que, a intérvalos, le asaltan y manda servir unos aperitivos. Y d seguido distribuye pitillos. El tenor no quiere fumar. El aperitivo tiene una influencia decisiva en la conversación, pues lo mismo el tenor que sus acom pañantes p atican con más desenvoltura tras el primer sorbo del líquido de color de oro. Y el periodista pregunta. — ¿C uál es la razón de su preferencia por la ópera italiana. La contestación es perfectamente espontánea: — Y o preferiría la ópera e s p a ñ o l a ; pero ¿existe? C a n to óperas italianas porque nece sito vivir... Un gesto de sincera contrariedad, del que es viva prolongación otro de com olación ejemplar, sorprendemos en el cantante, al que volvemos a importunar: — Y est<3 «ausencia de vida, artística y eco nóm ica, en la ópera e sp a ñ o la ... Pero el artista, acostum brado a ver en las m iradas, nos ataja, rápido: — Tendrá un epeaz remedio en la protección opcial. Si ésta llegase, pondría todo mi esfuerzo personal y mi modesta cooperación artística al servicio de la causa de la ópera española, cuyo tiempo será rotundo y abso uto. — ¿Es que estima superior la ópera española a la italiana? — Si nó superior, tam poco inferior; pero más sincera, más íntima, más (lesible desde lu e g o ... — Pero el arte lírico com o n eg o cio ... — N o me diga; desastroso ■ corrobora A nge lito. - En com pleta decadencia y cam ino de su ruina perfecta. — C u y a c a u s a .. . - intentamos apuntar, con testándosenos por el artista-

Está en el favoritismo; en cuya virtud consigue abrirse camino cualquier aspirante a «divo» con poseer únicamente condiciones económicas; el arte es lo de m enos... - Y de esta manera se ponen chinitas a los cantantes pobres. Otro de los enemigos de la ópera - del teatro en gene ral - es el cine. En Italia están poniendo reme dio a estos males de una forma verdaderamente práctica: Mussolini, estimando que la ópera desempeña un papel im Dortantísimo en la educación moral del pueb o, ha impuesto a los Ayuntamientos de las ocalidades que poseen teatro la ineludible obligación de organizar tem-^ poradas líricas, con un mínimo de funciones; los Ayuntamientos son responsables de no cum plir, al pié de la letra estas disposiciones. Tam bién se ha suprimido la clásica fauna de los «palquistas», cuya existencia perjudicaba sensi blemente el negocio teatral, puesto que, de generación en generación, venía siendo una fa milia o un abonado propietario de un palco, mediante el simple abono de un tanto por cien to; y por último se han abolido los interme diarios entre el artista, y el empresario creán

dose orcinas de colocación donde, ante un re presentante del Gobierno, jirman su compro miso, contratante y contratado; la eficacia de esta medida no puede ser mayor, puesto que, en ella, se impide el acaparamiento de artistas de tan funestas consecuencias en todo momento. La charla tiende a terminar. La una de la tar de sonó hace un rato, y también los cantantes y los periodistas tienen estómago que atender, aunque muchas veces se vean obligados a des cuidarlo, pero Dios sabe que este abandono es completamente involuntario... Una última pregunta, entre tanto Figurski impresiona una placa. —Cual es, para Vd. el mejor tenor? —He oido a Fleta después de una agotadora temporada de cuarenta representaciones; no es posible juzgar a un cantante en tales condi ciones. Por lo dem ás, no he escuchado en Italia voz como la de Hipólito Lázaro. El consabido apretón y el cantante y los pe riodistas se separan para continuar cada cual la senda de la prosa cotidiana.

ALMACEN DE TEJID O S POR MAYOR Y MENOR

JORGE

L ASAGABAST ER

SAN MARCIAL, 35 TELÉFONO

(ESQUINA A CALL£ URBIETA) 1-06-91

SAN S E B A S T I A N SU C U R S A L E S MIRACRUZ.

TELÉFONO 1-16-34

PLAZA ALFONSO XIII. 52 TELÉFONO 1-27*32

M i l SASTRIE A («¡serta ilt W e m 1

LOYOLA.3 TELÉFONO 1-38-21

a s mejores m arcas ^IfLspecialiáad en (f^fioco Cafes y (fié ^ p a t a t a s c5f)oaf(Tés (5f)e reciten encargos p ara [imcfi.

El Gran C afé «G U R IÁ », situado en la Avenida de Álfonsp XIII,es uno de los lugares privilegiados de la Villa; magníficamente orientado, este establecimiento es amable refugio para cualquier época del año. Fué abierto al público hará unos tres años, contando desde el primer momento con’ una clientela selecta y abundante, y a partir de Mayo pasado, en que se hizo cargo del mismo nuestro convecino y amigo D . Julián Susperregui, tal preferencia se fué acentuando hasta llegar al envidiabfe lugar que hoy ocupa entre los cafés renterianos. El apogeo del C afé «G U R IÁ » se señala indudablemente, en la temporada estival, durante la cual es el punto invariable de cita de la buena sociedad veraneante e in dígena que en la bella terraza triangular celebran a la sombra y disfrutando de una acariciadora brisa cantábrica sus meriendas cuotidianas; chocolates, thés, bocadillos, patatas soufpés, etc. verdadera especialidad de la C a sa . Diremos, finalmente, que en las fiestas de la Magdalena prepara el Sr. Suspe rregui varios festejos que tendrán lugar en la terraza-jardin del C afé «G U R IÁ », los cuales, a juzgar por el entusiasmo y alegría que en estas fiestas reina, será un bri llante número de programa de pestas.

S IN

LÀ

D E P O R T IV IS M O

FUERZA

DEL V A S C O

con el bálsamo de la inmovilidad, abra sus La revista RENTERIA, benévolamente, me ventanas a la crítica, al libre examen. Enton honra pidiéndome unas cuartillas sobre un tema ces no se dará la paradoja de una raza em vasco, para este número. Y ° se 1° agradezco. prendedora, andariega psicamente y espiritual Ahora bien, yo temo, que la revista RENTERIA mente sedentaria. Por eso, en cuanto el vasco se haya equivocado, porque el pedir unas cuar se asom a al mundo, produce a los Z uloaga, tillas a un escritor que no escribe en zumba (y a los Unamuno, a los Daroja. Y ^ enemistad que no hace, por tanto, reir) o que escribe, si paradoxal entre ellos y la lógica, que es su puede ser, a base de ideas, o si nó no escribe, gran virtud y su culminante defecto, proviene es una cosa comprometida para el que dispensa de esa contradicción entre la fuerza el honor y el honrado, en este caso del vasco y su quietismo espiritual. inmerecidamente. ¿Además poraaué Por eso es tan violento en su reveescribir? ¿Sobre qué? Ahora escribir lión racionalista. y hasta leer, si me apuran, son cosas Y» en p a r te , e ste d e fe c to es supéifuas. Es mejor ocuparse de uv también un defecto muy español, ros, de boxeo, de fútbol o de nada. aunque en lo étnico, en lo racial, los El pensar estorba. nacionalistas, lo s bizcaitarras, se Así, pues, me ocuparé de un te crean tan diferentes a sus compa ma en armonía con las circunstan triotas de otras regiones. cias: la fuerza, puesto aue fuerza es . Pero advierto, amigos míos, que escribir, y de la fuerza del vasco. esto va resultando ya una lata, so El vasco es un hombre de fuerza, bre todo si juzgamos por lo que di un forzudo, en esencia y potencia. cen los latosos, porque aquí la lata, Esto le viene, a lo que inpero, de D on Ju a n Gíuixé no somos n o s o t r o s , q u ie n e s la sus antepasados, pagano-cristianos. D irector de dam os, sino auienes no pueden ni sa Es un forzudo católico, un pagano L a V os de G uipúzcoa ben leernos, p a r a lata, la de ellos. católico, que no cristiano. \ , es un pueblo fuerte, pequeño en cantidad, grande por la fuerza. Pero lo malo es que sea un pue blo fuerte nada más. El día que tenga tanto es píritu como fuerza, será uno de los pueblos verdaderamente grandes de la tierra. Lo que necesita es que el espíritu que ahora adormece

Pedro Sánchez (Antigüa C asa M ateo)

*V jVedlo ahíl Ese es Perico Sánchez, el popularísim o Perico; el m ejor cocinero del P aís V asco, com o lo sería de la Península Ibé rica si le diese la gana. Vedlo ahí. en el pleno ejercicio de su s transcedentales fun ciones: con la sartén cogida por el m ango, en señal de que en tor no a los fogones, allí no m anda nadie m ás que él. Allí donde impere la sabiduría de Perico Sánchez, allí estarán los buenos cgourm ets», los que saben saborear los ricos platos de tod as las cocinas, porque si este «B üllat Savarin» dom ina la co cina vasca, nada tiene que aprender de ningún «chefwParisién. Y encima de todo esto, en la hora trágica de presentar la factura, Perico sabe tratar a su s clientes com o am igos. P or eso tiene tantos estóm agos agradecidos y es tan popular y es tan sim pático.

E d u ard o y M aría Luiaa P eña

K epa, Iciar y Jo se b a M endarte

Al colaborar de nuevo en la Revista renteriana, he me visto gratamente sorprendido por ia amabilidad de su infatigable Director a reanudar el mismo tema del año pasado, por ser el que más me cautiva y atrae. Abstraído por unos momentos del bullicio mundano, voy a pasar unos instantes deliciosos al emborronar unas cuartillas, pensando en los niños, edad encantadora, sublime, feliz cual ninguna. Quisiera retroceder unos años en el camino de la vida, para saborear aquellas horas fe lices junto a una madre que me acariciara, que sus dulces frases de cariño llenasen el hueco de mi corazón; que sus besos fuesen el bálsamo que cicatrizan las heridas de los de sengaños y vilezas; que sus tiernos brazos prendidos en mi cuerpo, imprimiesen la huella del valor y de honor, para contrarrestar a ese otro amor grosero y egoísta que nos espera desde la triste partida del regazo materno.

A licia M an to

jQué horas más felices aquéllas! Cuando pienso y saboreo aquellos tiempos, soy feliz; pero pronto veo turbada esta feli cidad por la nostalgia de la realidad de la vida que no merece ser vivido. Si mal no recuerdo, trataba en mi artículo anterior de la educa ción que debe recibir la juventud, englogando en síntesis la educación física y moral con sus consecuencias; hoy vamos a estu diar, para que no sea segada en flor la lozanía de vuestra dicha, las consecuencias que se derivan lógicamente de esta educación modernista, considerando como fruto de ella, los trastornos fi siológicos y morales que todos padecemos. No ha mucho leía a un eminente moralista moderno y quedá bame perplejo de los desastres fisiológicos que causan las enfei~ medades venéreas, y se lamentaba del escaso cuidado y diligen cia que ponen en estas cosas tan serias, las personas a quienes -se encomienda de la educación de la juventud. R icardito U rgo iti

C h u li M a y lín

X-olíta Porrea

Pepita lm az

Lu ísito H ernández

EPISTO LÀ RIO SENTIM ENTAL

CÀRTÀ

P A R A P ILA R ... Sufrí mucho por tí, mujer. Pero el espíritu se templa también en el sufrimiento y adquiere consistencia de acero. Entonces, se transforma el sufrimiento y es como un grato desmayo. Lo mismo en mí. An tes, era un dolor cruel y hondo; hoy, es casi un placer inefable. La vida me ha enseñado a pen sar que también puede haber un placer en el dolor. Para mí, el dolor del recuerdo es como un dulcísimo placer de agonía. Q u iz á tu , m u jer, comprendas esto; a lo menos, sabes algo del placer d e hacer sufrir a los demás. ¿Cuántos h o m b res dolor pasaron por tu vida? Muchos debieron de ser. De otro modo no entiendo como pudiste aprender, por tí sola,

i: 5

I 1

UNÀ

E i ilustre periodista D . Angel M aría C astell, ExD irector de la «V os de G u ipú zcoa» y actu al críti co de A rte de «A . B . C.» que hoy h on ra nuestras colum nas con un prim oroso trab ajo, como suyo.

MUJER

tales refinamientos de tortura. Cada hombre ha sido un ensayo de tus artes de diablesa del amor. Ahora comprendo por que lograste que fueran tan intensas mis amarguras. Pero lejos de mi las recriminaciones. ¿Para qué? Tal vez mis pala bras fueran para tí nue vo motivo de orgullo. En esta lucha del amor fuí yo el vencido y tú la triunfadora. He aquílsatisfecha tu insaciable vanidad de hembra her mosa que se complace en despertar deseos e ilusiones para no cal marlos despues. ¿No clavó el niño ar quero en tu pecho su dardo envenenado? ¿Ig noras, por fortuna, lo cruel y hondo. que es vivir muriendo de amor? Espera, espera; día llegará en que tus artes endiabladas se vuelvan contra tí y esa será mi mejor venganza. Tu sufrirás, también, estas torturas del infierno que son el soñar con un paraíso al que jam ás se llega. Quiero narrarte, mujer, una triste historia de amor... • • Cuentan que una mujer de esplendida be lleza era continuamente solicitada de amor. Pero era tal la vanidad de su hermosura, que antes que a querer a nadie atendía a quererse a sí misma. Cuantos a ella se acer caron quedaban embrujados por el hechizo de sus encantos. Y ella- mujer, al fin—se complacía en torturar a todos sin decidirse por ninguno. Una sonrisa complaciente hacia concebir gloriosas esperanzas, y una frase fría y mordaz desbarataba los castillos de rosadas ilusiones. El más gallardo galán que a ella se acer cara, esclavo de su gracia y hermosura, llevó a tales extremos su aprehensión amorosa que mejor pudiera decírsele loco que cuerdo. Pero la ingrata, tras de haberle otorgado el grato privilegio de sus más dulces sonrisas y sus más halagadoras palabras, se burló de él, como de todos. Y el galán, desesperado, acabó con su vida antes de que se consu miera en el infierno de su amor imposible. Un día, de lejanas tierras, nimbado por la gloria de heróicas hazañas, llegó el valeroso caudillo que diera a la nación días de gloria. B

La hermosa quiso hacer una nueva víctima de su vanidad. Y quiso también prender al caudillo en la red de su coquetería. Pero él, acostumbrado a vencer en cien batallas, puso sitio al castillo de vanidades de la hermosa con el arma poderosa de su in diferencia, capaz de derrotar toda la vani dad de una mujer. Rabió la bella al principio, redoblando sus ataques;sintió después el dardo emponzo ñado del despecho, al advertir que eran inú tiles sus artes femeninas; prendió por últi mo en su corazón la llama de un amor que era todo deseos furiosos, ansias salvajes de hembra herida en su amor propio. Pero se alzaba, infranqueable, la indiferencia del guerrero en cuyos brazos robustos de ven cedor, habían languidecido las ansias de mujeres bellísimas. Y ella, la hermosa, la inaccesible, la in victa, enfermó de un mal incurable; un mal extraño que la hacía rugir de ira, en explo siones por lasque se escapaba su inútil vani dad; y clamar al cielo en dulcísimas protestas de amor no correspondido y licuarseen lágri mas ardientes el infierno de su anhelo insa tisfecho. Llamó al guerrero, le contó sus ansias, le ofreció en sus encantos un paraíso de dicha y de ventura. Nada le importaba rebajar su altivez de reina pagana hasta la súplica de una limosna de amor. Le quería, le quería locamente, desesperadamente, con un am of que era mucho más fuerte que su vanidad. Y el caudillo, cortés y galante, pero altivo y reposado, inclinado el torso poderoso, ten dido a los pies en reverencia cortesana su amplio chambergo, le dijo a la bella: — Por mi fé, señora mía; que jam ás pudo llegar mi altiva mente a soñar en tan alta victoria con tan desmedrado esfuerzo de mi parte. Y mucho menos que sin entrar en ba talla me hallara ante el cielo de vuestra deli-v cada hermosura, antes hecha para recibir halagos reales que para ser mancillada por mis toscas manos de guerrero. Pero si la volm tad mandó siempre en mis actos, es el caso, señora mía, que jam ás tuvo poder algu no sobre mi corazón. Mi razón me inclina a admiraros como un prodigio de hermosura; mi corazón es un tiranuelo que me lleva hacia la quimera de un a mo r imposible. Todos sufrimos de amor, bella señora mía. Fuerza será resignarse y vivir muriendo de anhelos. Marchó el caudillo. Quedó la bella llo rando silenciosa y desesperadamente. Y el mal hechó tan hondas raíces que muy pronto acabó con su vida, •

•

Esta es, mujer, la triste historia de amor. Lejos de mí las recriminaciones. Sufrí mu cho por tí, pero también el espíritu se tem

pla en el sufrimiento. Hoy. el dolor del re< cuerdo es para mí un dulcísimo placer de agonía. Ojalá que te sirva de algo esta triste his toria de amor... ALMIRO PEREZ MORATINOS.

À V À S C O N IÀ C A N C IO N D EL EM IGRANTE De la calm a serena de tus m ontes azules, de tus valles rientes que ocultas con los tules de tu eterna neblina, de la borda que inclina su frente m ilenaria sobre el verde repecho, ¡cuántos dulces recuerdos no conserva mi pecho! Lejos del m ar que baña tus cantiles y playas, lejos de tus encinas, tus robles y tus hayas, hogar de m is m ayores, tierra de m is am ores, no disfruto el encanto de tus am aneceres, ni la ingénua sonrisa de tus c astas m ujeres. Lejos de tí, V asconia, voy subiendo el C alvario de mi vida doliente. H as sido tú el santuario para m is letanías: rosicler de los días de mi niñez dorada, esos años de rosa en que vuela la infancia com o una m ariposa. |Oh, divinas nostalgias de la patria lejana, de la madre que reza, del padre, de la hermana, de la novia que llora la ausencia del que adora! jOh, divinos ensueños de la tierra querida que arrulló los prim eros p aso s de nuestra vida! C uando, después de mucho trabajar sin descanso, quiera encontrar mi vida un tranquilo rem anso, como el ave cansada o la yunta agostada, sea mi caserío con su s grandes aleros quien me preste su som bra en m is años postreros. C uando en mi pecho clave su s dardos venenosos la im placable tirana de p aso s silenciosos, sé tú, tierra querida, quien restañe la herida, y que sea la suave brisa de tus montañasbálsam o a mis sangrantes, doloridas entrañas. C uando por siempre entornen los párpados m is ojos, cuando de mí no queden m ás que tristes despojos, hogar de m is am ores, tierra de m is m ayores, g u árd am e en el m isterio de tu eterna n eblin a: Iguárdam e entre tu s b ra z o s, V a sc o n ia peregrina!

(SBaCvactor

iflz u a

( C o n t r a t i s t a de (£)& r a s

6-004

enlcrta

PUNTO DE REUNION DE LOS BUENOS DEPORTISTAS GARAJE, HERMOSA TERRAZA Y JARDIN

Antigua Casa Mateo Propietario: Pedro Sánchez antiguo jefe de Cocina de la Sociedad «El Sitio de Bilbao »

PARA DESPEDIDAS DE SOLTE ROS, BODAS, BANQUETES, BAUTIZOS, ETC., PIDAN PRESUPUESTOS A ESTE HOTEL TRANVIA A LA PUERTA CADA DIEZ MINUTOS, PARA SAN SEBASTIAN • Teléfono 6*084

RENTERIA (G U IP U Z C O A )

¡¡Visitad la Casa Perico!! y quedaréis satisfechos

EL MONUMENTO A LOS HIJOS ILUSTRES

Su autor, el Sr. Díaz Bueno, nos facilita in teresantes pormenores acerca del mismo Los motivos de que su inauguración se demore hasta Septiembre próximo. Dificultades en las canteras. - En Julio se podrá únicamente construirla fuente del Monumento EL ARTISTA El escultor a quien el Ayuntamiento renteriano ha confiado la misión de levantar en la Villa el monumento a los hijos ilustres de la misma, es Don José Díaz Bueno. Madrileño de cuna, militante es el señor Díaz Bueno, su arte, un elemento rebelde, del más radical modernismo. Joven todavía, laborioso y entusiasta d e l cincel, vive el señor Díaz Bueno una existen cia retirada y casi ascética dedicado por entero su arte. Entre sus principales composiciones escultó ricas, pgura un friso del monumento que en el Retiro madrileña se levantó a Alfonso XII, de unos sesenta metros, donde está la columna circular, y la estatua que Fuenterrabía erigió a su hijo ilustre. Don Javiar ligarte, ministro que fué y poeta de mucho mérito.

OBRA

La pétrea composición que ha de per petuar en nuestra Alameda Grande la memoria de los renterianos ilustres constará de dos partes: una anterior y otra posterior. En ésta, un estanque de configura ción circular; en la otra, el monu mento propiamente dicho, que repre sentará una dama de línea severa - símbolo de la Ofrenda —en cuyas manos sostiene un reli cario. Al frente del monumento, la inscripción de los nombres de los renterianos ilustres. Las dimensiones del total de la composición serán: ocho metros de ancho, seis de fondo y siete de altura. En un principio pensóse en que el monu mento estuviera terminado para poder ser inau gurado durante las fiestas de la M agdalena. Pero el tiempo transcurrió sin que en la Ala meda Grande se notara la menor huella de la mano constructora. Interrogamos sobre el particular al señor

Bueno. Y éste, pausadamente y con absoluta claridad, nos sigue repriendo. Apenas recibido el encargo del Ayuntamiento renteriano, el inició gestiones en busca de la

D. José Díaz Bueno

Proyecto del Monumento

piedra con que modelar la Ofrenda. Y sus pri meros pasos se encaminaron a Fontecha (Alava) y Alicante. Surgieron dificultades; en Fontecha alegaban que no había camino por donde transportar tan gigantesca mole de pieda; Y en Alicante adujeron la necesidad de un largo pla zo para podér suministrar el pedido. En estas diligencias, como es natural, pasó bastante tiempo, acaso más del que el artista consideraba prudente. La fecha se echaba en cima y era forzoso resolver las cosas para cum plir el encargo del Ayuntamiento de Rentería

en el tiempo concertado, o en el que más se le aproximara. Y señor Bueno se dirigió en tonces a las canteras de Pitillas (Navarra ), de donde procedió, al fin, - tras infinitos trámites y trabajos de extracción, acarreo y acondicio namiento. hasta colocarla en el estudio del ar tista - la mole pétrea que el animado pincel habrá de convertir en el símbolo de la Ofrenda. Así las cosas, nos dice el escultor, que el monumento no podrá estar terminado para antes de Septiembre. La fuente, en cambio, se podrá inaugurar durante las fiestas patronales c/e la Villa. El señon Díaz Bueno, a quien hemos visi tado en su estudio, se dedica ahora, con gran actividad, a modelar la figura que en la Ala meda G rande perpetuará la memoria de los ilustres hijos de Rentería, en nombre de artistas notabilísimos.

* *

Toda la parte de cantería, lo mismo que la confección de la fuente, corresponde por entero a la «Nueva Sociedad Mármoles Rojos de Ar-

U S FIESTAS DE SflHTfl MBRlfl MflODflLEHfl...

chipi», que se ha acreditado una vez más poi su competencia y honradez profesional. La «N ueva Sociedad de Mármoles Rojos de Archipi», de sólido prestigio dentro y fuera de la provincia, está llevando a cabo una labor dig na de toda suerte de elogios. Rentería y sus incontables visitantes, sabrán apreciar en su vasto valor, la sobriedad, solidez y propiedad de la «Nueva Sociedad de Mármoles Rojos de Archipi», en esta importante construcción del monumento a los renterianos ilustres.

On buen consejo Durante las fiestas no gastéis todo vuestro dinero en divertiros, dejar algo para retrataros e^ el gran es tudio fotográfico de E ugenio F ig u rs k i, en Rentería, pues es el mejor recuerdo que se puede conservar du rante toda la vida; m ientras las diversiones p asan pronto, las fotografías se conservan siempre. En esta casa se hace el m ejor trabajo en am pliaciones artísticas y económ icas, así com o retratos de novios, fam ilias, niños, fotos para pasaportes, carnets y trab ajos industriales.

VINOS FINOS PUROS

Son las mejores... La mejor de las mejores lociones para el pelo es, la...

LOCION CAPILAR MARTIN

S O N L O S M ÁS RI

Unica eficaz contra la calvicie, y además ondula el cabello.

COM O

C O S DEL O R B E . G E N E R O S O S C O M O EL O R O . TA N SO N

A R D IE N T E S EL S O L .

COM O

M I S M A

MIES

Precio: 5,75 y 10,25

Venta en todas partes. Autor: D. Martín Othaitz

EOSO, 9: -: SAN SEBASTIAN

GRANDES BODEGAS DE

S E C A

PEDIDOS: ALMACEN EMBELTRAN, 17.-SAN SEBASTIAN

perfiles

Epoca:

plena primavera.

L u gar:

eutrapélicos

Trente a la Ctlameda, un café Que por lo céntrico y popu lar, no hace falta nombrarlo,

Tiempo:

Son las 9 de la noche,

La señorita del establecim iento, garrida y coquetona, busca una postura grata sobre el taburete del púlpito-m ostrador. pero antes, da un ligero repaso a la melena, que pugna por descom ponerse m alogre a la p e rm a n e n te .

garrida y co q u eto n a.. Sobre la barandilla del púlpito, de m arm ol rojo, reluce esplendente una cafetera exprés, fascista, expo nente de este siglo alucinante y torturador. A V autre coté, un espléndido ramillete de ro sas y claveles in tenta vánam ente competir con la dueña, que risueña, se com place en el triunfo. Irrumpe el primer asiduo. E s apuesto, fornido, cuerpo de hombre y alma de niño. Abundante, cabe llera sacude a testarazos. D os p aso s m ás y establece con tacto con la puZp ite ra . Se zam bulle en el ramillete asp i rando con ímpetu parodisiaco el aro m a e m b ria g a d o r, m ientras acoza con la m irada a la que con estudiada d is plicencia rehuye la ocular a g r e s i ó n . H a y con fian za y algo de picardía. Penetra otro a si duo, que disuelve la pareja. E s m o reno, iz q u ie rd ista de n a c i m i e n t o y a lm a viajera. S u m áxim a ilusión, ser un trotam undos y gustar de lo exó tico. Ama las visio nes tropicales y es de pelar la pava b u e n a m ig o en todo. Un nuevo concurrente engrosa el cotarro. E sb elto ,siluético, dá u n azan cad ad ecom p ás abierto, m ientras un tic nervioso contrae constantem ente su rostro. Copartícipe en el negocio, se indigna de la falta de alineación en las sillas y fisga si las m esas están niveladas para cortar el inútil derrame de los b eb e s tibles. Asegura que le duele la menor deficiencia en el servicio y también asegura que nadie puede A SE-

wmmmm

G U R A R en tan ven tajosas condiciones c o m o él. A tildado, m eticuloso, le enoja la falta de aliño y h asta el roce del pantalón. Es'el polo opuesto de este otro que acab a de asom ar y que p asa a perfilar. Autor de apocalípticas f r a s e s , recientemente h a inventado para todo la «K akateosis» que es, eso m is m o, la kakateosis porque no hay otra f o r m a de expresarlo. H om bre de m enos rusticidad, que lo que el m ism o se com place en aparentar, tiene fina perspicacia para los negocios que dirige. Pone por testigo al cielo y jura (en vano) de que este negocio del café, de tan precario, huele a podrido. Oyéndole, dá pena, pero viéndole a él. em butido en terno nuevo, pero en la expresión y el adem án, y tierno en el fondo, la consecuencia es otra y el juicio tam bién. Conocedor de las debilidades hum anas, atiende a los clientes hablándoles del tem a de su s respectivas predilecciones. La meta de su s afanes: poseer treinta mil duros, una escopeta, un cartucho y una palom a a la que disparar. Ultimamente ha tenido el buen acuerdo de proveer a su establecim iento de unos cartapacios en los que por medio de revistas ilu stradas reparte un poquitin de alfalfa espiritual. G racias, filántropo. O rondo y satisfecho dá las buenas noches otro caballero, cubierto. Viene de pelarla pava. S e enfrasca en la lectura y deglute hasta los c h a p a rra c in e s. E x perto en cueros, acaban de darle opción sobre una fiinísim a piel de origen navarro. M is respetos a la pareja. F altab a el galán, pues ya está aquí. Sim pático, jovial y políglota, hace una im itación tan perfecta del re buzno que solivianta a los pobres jum entos. Tiene tam bién otras especialidades m usicales que apenas las cultiva porque anda ahora sin poder dar a basto a tantísim o requeri miento de las zaga las que ven en él un partido. H oy debe ser día de gala, porque la tertulia va adqui riendo proporcio nes de una asam blea. El hum o de los vegueros inva de e l local h asta el techo enrarecien do el aire, y para desalojarlo, se co necta un interrup tor que pone en ro tación estruendosa las hélices de un v e n ti- a sp ir a d o r , que a s p ir a a d es pachar los h u m o s que hay dentro. Y debe ser día de ga la. porque acaban de incorporarse varios m ás, entre ellos el hom ónim o de u n célebre aventurero vasco novelístico, enjuto, ágil, mentón prominente y m irada aurada. Exdirector de la antigua banda de Irún y gran narrador de escenas africanas, m arca Sotillo. E xplota con creciente éxito su ya conocida industria de cucharas de palo de b o j. Tam bién figura un personaje tétrico. S u lema «fuego de ley» es im puesto a los que con él juegan a la baraja.

»S33S

¡É

IrIÉ tan tísim o s requ erim ien tos de la s z ag alas que «

í$ fcS

ñ ñ i! «

4 3

ÍC**e

i I

Iel m

sis

i 1

I I ñ » . | iS

i m5 s

F 5 s

i M m

Un hombre que. com o él, presencia indiferente el in quietante espectáculo del adiós a la vida terrenal de los que allí son conducidos por la piedad y el deber de los supervivientes, no puede adm itir brom as, y cuando él afirme que cantó las cuarenta, creedle sin titubear. D espués de todo, es preferible otorgarle la razón, que no ocasionar que nos tenga que labrar una lápida: A quí yace... etc Vf ra en incesante aum ento la tertulia. Ahora son, un peso pesado, su s inseparables. ínsufructuarios de la bahía de P asajes, un cotorro que no dice esta boca es mía y un tenorio no pensionado, que, de cuando en vez, como diría Don S alvad or de M adariaga, emite unas notas muy agradables. Tú sie m p re m olto cantore, sign orin o. También aporta su concurso personal, un joven le trado, m anojito de nervios, desbordante de nobles am biciones. S ab e que es difícil que la razón la tenga uno íntegramente pero com o a su juicio, siempre de fiende lo justo, no le asustan am enazas y menos las persecuciones a base de formón. No podía faltar en esta galería de em inencias lo cales, el joven p e lo tari-c az ad o r-p esc ad o r, que p o rsu s actividades industriales revela poseer un excelente ta lento natural. A sim ila pronto cuanto ve y oye, y ter cia en cuantas discusiones se suscitan a su lado. Tiene un gram ófono colosal y las placas de todos los chistularis y bersolaris del país. Un am igo suyo le ha p ro metido que pronto le dará a conocer la letra en v a s cuence del himno fascista. Y si este es regordete y d an zarín este otro que lleva la testa a una legua del suelo, es la c a r a b a de la elegancia y del buen ver. C ulto y muy ilustrado, a él se debe un dibujo-caricatura que aparece en esta revista. El y el sim patiquísim o bólido o r a p ron o b is, me recuerdan a Don Q uijote y Sancho Panza, cam ino de Igueldo, a deshacer los entuertos o las entuertas. No puede term inar este desfile de figuras anim adas sin que se cuente algo del form idable editor de esta Revista, que también está hoy presente. Joven, padre, activo e inteligente, t ie n e un h u m o r is m o ágil y gracioso. Un elemento para am enizar excursiones capaz de m arcar un schottis sin salir del área de un ladrillo. Hay pruebas... fotográficas. Y ¿qué me estará permitido decir del Director-Redactor-Adm ínistrador y repartidor de esta Revista, puestoque todo es uno? P u es... Ver y Creer. U na tertulia que se nutre de tipos tan heterogéneos (otros m uchos perfiles quedan sin publicación por falta de espacio) ha de producir forzosam ente choques

de ideas, inquietudes espirituales. Así es en efecto P ara m uestra b asta un botón

y capaz de m arcar un. ¿E s cierto que C olón qu iso dem ostrar la esfericidad del globo terráqueo rom piendo un huevo sobre la m esa? Una expresión fulminante a tan audaz divagador de la historia, pacifica los ánim os excitados por tan tre mendo exabrupto, y a fin de que no me suceda a mí otro tanto por ab u sar del público renteriano, m eau, m eau, me ausento firmando. PEEM O N.

Nota.—Por un descuido suyo, el artista ha tomado los dibujos del natural, 87 años antes de nacer los protagonistas.

F erretería de L ucio V alver d e ESPECIALIDAD EN ARTÍCULOS PARA CAFÉS. RESTAURANTS Y BARES: BATERÍA DE COCINA. LOZA, CRISTAL: HULE. LINOLEUM: HERRAJES PARA OBRAS: SUR TIDO DE BROCHAS PARA PINTORES: GRIFOS LATÓN Y BRONCE. GRAN SURTIDO DE A R T Í C U L O S PARA REGALOS

eléfono

5 “0 6 4

PASAJES

///

UN ASPECTO CULTURAL

BANDA

MUNICIPAL

Desde luego no vamos a descubrir el Me diterráneo al decir así, de golpe, de una sola vez y sin titubeos, que no caben, que Ren tería posee una banda municipal muy respe table y digna y de un valor sin tacha, dentro de su categoría y de su propio carácter de agrupación artística local. Suena bién; está perfectamente acoplada en su tonalidad de conjunto, sin estridencias, sin desequilibrios, sin desvíos rítmicos, además de disciplinada: sabe obedecer a la batuta; lo que no es poco. Matiza y tiene buen sentido de lo que inter preta; lo que no suele ser común en estas entidades. Sus cincuenta componentes —en tre los que se cuentan un plantel de mucha chitos que van para artistas de positivo valer - sienten cierto hormigueo platónico por su Arte y por su Banda; los que están situados a mayor altura que el digno jornal recom-

RENTERIA

males de verdadera enjundia musical. Para desgracia del Arte, la gente de valor se encas tilla, mientras los Guerrero y los Alonso, campan, con sus astracanadas musicales, en el erial artístico español denuestraépoca... ¡Qué le hemos de hacer! En suma: en la Banda municipal de Rentería existen los fac tores necesarios a una excelente banda local. Y conste que no hemos consignado su reper torio, en el que se registran «overturas» como las d eEgmont, de Beethoven, o El Carnaval Romano, de Berliotz; fantasías como la de Tanhauser y Walkyria, de Wagner; poemas sinfónicos, como Le Rouet d ‘ Omphale, de Saint —Sáens y la Petit Suite, de Debussy, y otras más obras de no pequeño empeño para una banda sin pretensiones. ¿Se quiere más? Hemos dicho «sin pretensiones» y así es la verdad; La Banda de Rentería no tiene

P a*-'

! p

pensador de sus afanes... Su D i r e c t o r el maestro Iraola, es artista de pro, cuyo defecto se indica por su permanencia o en su concha renteriana, o en su Concha de San Sebas tián. Lo que quiere decir que su valía musi cal como profesor y director de Banda está excesivamente l o c a l i z a d a en este r i nc ón regional, sin que irradie a otros lugares mu sicales no muy sobrados ciertamente y por lo que se refiere a los españoles, de valores for-

pretensiones. Pero el pueblo, que la so s tiene, tampoco. Y éso no. Vamos a cuentas. Sentar plaza de «humilde» rebajó siempre los valores positivos. Y la Banda renteriana, no debe incurrir en el «pecado» de humildad. S i el pueblo y élla misma quieren reducir la agrupación exclusivamente a su propio lugar, están en un evidente error. La Banda nece sita airearse, ponerse en contacto con los elementos artísticos ajenos a su propia y

¡Sí

E l S r. D irector de la B an d a

cotidiana vecindad. Alardes, concursos, ges tión de contratas, etc; nada de éso debe des

perdiciar. Una actividad competéntemente organizada y... mundo adelante. Pero el factor o suma de factores nece sarios ala consecución deesa finalidad, está, principalmente, en la adhesión entusiasta del pueblo a su Banda y en la protección decisiva de su Ayuntamiento. Contando con todo éso ¿que duda c a be que la brillante agrupación conseguiría un lugar preeminente entre sus similares propias y a j e n a s ? Y, además, ique orgullo para el pueblo renteriano ante el visitante, mostrar un factor cultival de tanta valía!... Concluyamos. Sin la vecindad de Ren tería, nos hemos inmiscuido en un problema de su lugar. Perdón. Pero a éllo nos ha lle vado nuestro cariño, sin condición, al divino arte musical. ¡A urrerá! J o sé G

raner

Don Gaudioso de Celaya y Zabala ¿En un número que es como un compendio del vivir renteriano, cóm o había de faltar un cari ñoso recuerdo al que fué bondadoso e intachable caballero, Don Gaudioso de C elaya? Hombre de rectitud y religiosidad acrisoladas; popularísimo en la villa y muy amigo de proteger al desheredado de la fortuna, su fallecimiento, como no podía menos, causó hondo pesar entre cuantos le conocían y trataban, que es como decir los renterianos todos.

«LA R EIN A D E LAS M EDIAS» «P E LE T E RIA LA R EIN A » Gran cantidad de pieles de todas cla ses y precios. Pieles sueltas y confec ción. Gran Taller de Peletería para toda clase de a r r e g l o s . C u r t i d o s . Conservación de Pieles por temporadas G h u rru c a , 9 . — T e lé fo n o 1 4 -6 44 SAN

| A

S E B A S T IA N

B A

I L A

IR, I

El Benjam ín de los locales dedicados al culto de Terpsícore. es el Salón de P asajes denom inado «EL ALKAZAR» del que es propietario nuestro distinguido am igo señor Yoldi. Pero, pese a V d., cronológicamente, el últim o, es, como bien sabe la juventud guipuzcoana, uno de los prim eros en lo que respecta a prestigio. «EL ALKAZAK», atendido desde el primer momen

Don Gaudioso, abandonó este mundo el 12 de junio pasado, y aún recuerda Ren tería el homenaje de sim patía que todo el vecindario tributó a sus restos. A l dedicarle estas breves líneas, no po demos dejar de recordar que el finado, que durante m u ch o s a ñ o s perteneció a la Schola Cantorun, era espíritu tan amante de la modestia, que en m ás de una oca sión rehuyó ocupar cargos públicos. Concluirémos estos párrafos hechos al correr de la pluma, testimoniando a la fa milia doliente, nuestro íntimo pesar por tan irreparable pérdida, y deseándo al finado el eterno descanso a que se hizo acreedor.

A LOS 1 M I D S A LA FOTOGRAFIA S i teneis un aparato fotográfico y no estáis bien al corriente de su m anejo, pero si quereis hacer bonitas fotografías, acudir al estudio de F ig u rs k i, en Ren tería, donde gratuitam ente se les darán las instrucciones necesarias para su funcionam iento; de este m odo no echáis a perder inúltimente vuestro dinero. N os en cargam os del revelado de películas, p lacas y de sacar su s correspondientes copias, a precios económ icos y a la m ayor brevedad posible. El estudio está abierto los días laborables y festivos h asta las siete de la tarde. to con todo entusiasm o por el señor Yoldi, ha conse guido reunir en su recinto una magnífica O rquesta integrada por profesores, y una selecta clientela, com puesta de jóvenes donostiarras, p asaitarras y rente rianos. D urante todos los D om ingos y días festivos, se ce lebrarán en «EL ALKAZAR» varios interesantes festi vales que no dudam os han de tener la virtud de con gregar a una gran parte de esa juventud bulliciosa que cifra uno de su s m ayores placeres en llevar con el cuerpo el ritm o de los bailes de m oda.

DESDE

MEXICO

Sentido Homenaje a un Erritar Ha constituido el rendido por la «Socie dad Mexicana Sport Vasco», de esta Ciudad, al pundonoroso pelotari renteriano D, Rafael Guruceaga, en la mañana del día 10 de Junio, en el Frontón Nacional, teatro de sus más estupendas hazañas realizadas recien temente, al batir a los jugadores de mayor fama en la modalidad del juego de pelota, que se practica en el citado Frontón de esta Capital. Excusaba deciros que la especialidad a que me refiero es la de cesta, única que se practica y como tal preferida por todos los públicos americanos, a pesar de haberse realizado diversos ensayos en distintos lu gares, con las otras variedades de la pelota, más en boga en el País Vasco, como son los juegos de remonte y pala, y que, tanto en este Frontón como en el de La Habana, fra casaron estrepitosamente al chocar con un ambiegte hostil. El acto de homenaje ha consistido en la entrega de una medalla de oro, que la men cionada «Sociedad Mexicana Sport Vasco», representativa de la afición pelotística, de esta Capital, le ha dedicado gentilmente a nuestro bravo erritar, Rafael, que con su bri llante y honrada actuación deportiva, se ha captado las simpatías del público mexicano.

Voy a transcribiros lo que días pasados, al anunciar este acto, publicaba el cronista deportivo de «El Universal Gráfico», diario capitalino que d e d i c a preferentemente la atención a los partidos del Frontón. UNA MEDALLA PARA RAFAEL GURUCEAGA.

El entusiasta pelotari Rafael Guruceaga, cuya labor en esta temporada ha merecido la aprobación general de los aficionados al juego vasco, recibirá el próximo, domingo, en la mañana, en la función organizada poi la Sociedad Mexicana Sport Vasco, una sig, nificativa distinción, consistente en el ofre cimiento de una hermosa medalla de oro, que dicha Sociedad como representativa de la afición, le presentará en demostración de la simpatía y admiración con que se han visto sus esfuerzos peloteros, Esta distinción, como nos decía uno de los miembros más destacados de la «Sociedad Mexicana Sport Vasco», no significa que se repute a Guruceaga como un invencible «as de ases», sino es, como dijimos antes, un premio a su labor brillante llena de entu siasmo, de valor y de pundonor profesional.

6 6 u s\

P>A§AJI TODOS LOS DOMINGOS Y DIAS FESTIVOS, GRANDES FESTIVALES DE 4 y 1/2 a 8 y 1/2 d e l a TARDE. AMENIZADO POR UNA NOTABLE ORQUESTA Y LA RENOMBRADA BANDA DE MUSICA, BELLA IRUCHULO

•>*'

-SSSS'V'^

W fv’SV^SPS

's vj ssssfsssssjs sssssssj/ssss/s^ssssssyss^j^ ys*.

La entrega de la medalla, conforme estaba anunciada, se efectuó en el intermedio del segundo al tercer partido de los jugados en esa mañana, en honor al simpático Rafael, por aficionados, socios todos ellos, de la Sociedad Mexicana Sport Vasco, y en su mayoría mexicanos, lo que realza más toda vía el alto significado de distinción del ho menaje El Sr. Licenciado D. Carlos Belina, Presi dente de La «Sociedad Mexicana Sport V as co», fué el que se encargó de hacerle entrega de la medalla, prendiéndosela, sin previos discursos ni palabras vanas, con toda senci llez, al gran Guru, que, todo emocionado apenas podía balbucear las palabras de agra decimiento que tan hondamente sentía, sin embargo, en aquellos solemnes momentos, en que toda la numerosa concurrencia del Frontón, puesta en pié, le dedicaba una cla morosa ovación, en tanto que la orquesta genuinamente mexicana, en la que no faltaba la típica marijnba, ejecutaba las dianas de rigor. El aspecto que ofrecía la inmensa gradería del Frontón, era sencillamente deslumbra dor. Tan distinguida y selecta era la nume rosa concurrencia femenina que nos daba la sensación de asistir a ana fiesta mundana de la alta sociedad metropolitana. Excuso deci ros que este elemento daba la nota de colo rido a la fiesta con sus trajes vistosos ma tices y ataviadas algunas con el clásico ves tido de chinas poblanas. ¡Pero que las das, manito! Para no conmoverse ante tanta be lleza semejante, era menester, ser de la cali dad del bastonero que impertérrito actuaba en sus funciones como tal, en los bailes que el Café Guria organizaba el pasado verano, con la brillantez propia del exquisito gusto Üe sus distinguidos gestores, y que tan feliz mente describió la galapa pluma del cronista mundano «Etxekalte* en la sección de «Ecos de Sociedad», de «La Voz de Guipúzcoa» encomendada a él, en aquel entonces. En fin, no divaguemos y vamos a ocupar nos del principal motivo de esta crónica. La inscripción de la medalla donada por suscripción, dice así: En el anverso: Sociedad Mexicana Sport Vasco México. En el reverso: A Rafael Guruceaga, Por valiente, « infatigable, « entusiasta Junio 10-1928 Y algo más importante que se quedó en el buril del grabador, como me decía el inte ligente aficionado Lic. D. Carlos Belina, para no herir susceptibilidades posibles de sus compañeros. Para terminar, una fiesta gratísima que nos dejó a cuantos asistimos a ella, una im presión agradable, particularmente a mí, por la doble condición de renteriano y vasco. O s envíounsaludodeGuruceaga,queridos

£ £ *. ^v^;í-;v v •,V ^ J S V U *)>W iVk\

«erritarrak», que he conseguido arrancarle a «última hora», como los cables sensacionales del extranjero, pues quería el impedir a todo trance que esta crónica llegara a publicarse en la revista, tan querida de todos (?) los renterianos. Ahora le corresponde el turno al que su s cribe; y a mi, la verdad, no es que me desa grade, sino al contrarío, me enaltece que mi humilde firma tenga cabida entre tanta dis tinguida colaboración de la revista insusti tuible, como el número más interesante de los anuales festejos, y que lleva por título el nombre más íntimamente v e ne r a do , por todos los renterianos, «Rentería». Mis saludos más afectuosos a todos los renterianos, desde esta b e n d i t a tierra de México. Lagun-zar gustijari nere agurrak. ALPROJA

El Depósito de Aceites de Antonio Areizaga Una de las instalaciones más perfectas que hemos visto en Rentería, es la que nuestro querido amigo Antonio Areizaga ha llevado a cabo en su establecimiento de aceites. El señor Areizaga, temperamento comercial por excelencia, en el que se anida, adem ás, una conciencia profesional nada común, ha conseguido, merced a sus desvelos y trabajos, poseer unos de los depósitos aceiteros más no tables y acreditados de la provincia. El señor Areizaga, amabilísimamente, nos ha invitado a visitar su establecimiento y hemos accedido gustosos a su invitación. Nos falta espacio para describir la perfecta instalación del depósito de aceites del señor Areizaga. Todo en aquel establecimiento es modelo de perfección, sencillez y limpieza. El importante artículo de primera necesidad, es objeto en esta casa de manipulaciones que ser virían de modelo si las realizase un comerciante teutón o británico. El señor Areizaga, es espí ritu espansivo y abierto a todas las corrientes de la civilización, sabe, con tacto exquisito, acoplar a su industria las perfecciones que ob serva en otros mercados. Este desvelo natura lísimo en un industrial que se precie, ha pro porcionado al señor Areizaga una clientela real mente e sc o g id a y abundante. Nosotros le enviamos una efusiva felicitación y deseámos toda suerte de prosperidades en su negocio.

C O N T R A T IS T A

O B R A 5

Grandes Talleres Mecánicos de Carpintería y de aserreo y labra de to^ da clase de maderas. —Almacenes de todas clases de maderas del país y tablas y tablones de Pino de las Landas. —Preparación de materiales a medidas para la construcción de obras.—Talleres Mecá nicos para la reparación de toda clase de maquinaria y automóviles.

RENTERIA (BARRIO GABIERROTA)

Teléfono 60-12

ÁRTÁZÁ

CO M PAÑIA

P A S A J ES

(G u ip ú zcoa)

CARBONES DE TODAS CLASES NACIONALES Y EXRANJEROS AGENCIA DE LA COMPAÑIA ADRIATICA DE SEGUROS DEPOSITARIO DE LAS PINTURAS INGLESAS HOLZAPFELS CONSIGNATARIOS DE BUQUES AGENTES DE ADUANA ARMADOR DE VAPORES DE PESCA Telegramas y Telefonemas

«A R T A Z A - P A S A J E S »

Precioso Restaurant - Sitio tradicional para banquetes nupciales - Re creo de veraneantes y punto de reunión de la gente “ chic“ REFRESCOS, LUNCHS Y BANQUETES DE ENCARGO SERVICIO A LA CARTA Y POR CUBIERTO

Casa de primer orden en servicio, higiene y cocina.-Hermosa y pin toresca terraza-jardin-Concierto musical todos los días

aas T IM O T E O F O M B E LLID Á R

TELÉFONO 60*36