Rentería 1935 by eua-ame

FARMACIA

Y LABORATORIO DE

\nlomo Cofreros l 'fanón cJ

/A \ IN I /A \ IL II S

II S

O IL II IN I II © ©

OR IN A

SANGRE ;s p u t o s HECES JU G O GASTRICO ETC.. ETC.

/A \IN I/A \IL IIS IIS

e i^ © IM I/A \T © lL © O IIC © B

A G U A S A C E I T E S

VINOS P A S T A S

A L I M E N T I C I A S

ETC , ETC

F © 1^ IMI y IL/A\ S

INI /A\<0i IIS f l^/A \ IL H S

Elaboradas con medicamentos de primera calidad (Merck, Schering, Bayer, etc.)

E S P H © ll/A \lLIIIB )/A \0)IE S T

INI/A\© II©INI/AXILES

(E>X<TÍ^/A\INIJHI^/A\S

Toda clase de Jarabes, Pastillas, Comprimidos, Píldoras, etc.; Productos Opoterápicos, Inyectables, Sueros y Vacunas, Aguas minerales, Apósitos, Artículos de goma, etc., etc.

\ iten. I2 bis

I e le i.

6 .0 0 5

HiiiiiiiiiiiiiiniiimiiiiiiiiiitiuiiitiMiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiHiHiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiuiiiuiiKiiiiiiiiiKiiiiuiiiiiuiiii iiimiiiiiiiiiHiniiimiiiMmiiinHiinimiiiiiiiHimiiiiimmiiiimiH’i.iHiiiiiiiiiMfiwiHiiiii'iimmiiiHiiiiiiiMiiiiiiiiiiniii.iiHn'UiiiimiiiiHiiiiiiiiimwu:

m e n 1ir E l i c l i a REVISTA Año XV - Núm. 15

GRAFICA

I L U S T R ADA

J U L I O DE 1935

¡1=

Precio:

1 Pta

u)Hiiiititiiiiiiii)iiiiiiiiiimmn>iiiiiiiiiiiiiH!iiii[iii{iiiiitii.m:tniiiiiiniuiimiiiiiii;niiiiimiiuiimiiiiiiiitiiiiiiiiiiiin

Breves palabras explicativas de un renteriano de adopción En unas líneas —breve y lealrnente —he vocadas por tanta calamidad como ha sufri do este resignado pueblo, vuelve hoy a la de justificar mi actitud pasada y presente. R E N T E R I A publica hoy su núm ero 15. liza - d e donde no se alejó derrotada sino Reaparece, radiante y con júbilo, tras dos condolida—con más ímpetu que nunca y con años de ausencia. Dos años de silencio que el decidido propósito de perseverar en su los malintencionados, que nunca faltan, pu anual comunicación con los favorecedores dieran interpretar como el principio del fin. de tantos años. A q u í estamos, pues, y aquí estaremos Quiero decir que alguien pudiera pensar que todos los años por la m ism a fecha, en h o m e nos íbamos para siempre. Nada m ás lejos de la realidad que s e m e naje y servicio de este querido pueblo. Y no se aturda nadie de tales protestas de jante sospecha. R E N T E R I A dejó de saludar en dos Mag renterianismo, que las dicta el corazón con dalenas a sus queridos convecinos porque — esa desnuda y limpia sinceridad con que portavoz, en esencia y potencia, del júbilo hablan sólo los corazones leales y agradeci popular de las fechas patronales; válvula por dos. Si la Villa m e acogió en sus brazos donde escapa, en letras de molde, la sana amorosos, recibiéndome y tratándome d u alegría de las fiestas tradicionales —partici rante largos años como a un renteriano más, paba del dolor general y no estaba para bro un renteriano de adopción, yo he sabido, yo supe, en todo m o m ento corresponder, con la mas ni canciones. Tristes, m u y tristes, fueron para los ren - mejor voluntad, a tanta inmerecida gentile terianos las dos últimas Magdalenas. Digna za. Después... Exigencias de la vida hicié y justificada tristeza que nuestra Revista es rontne cambiar de residencia. Me alejé de taba en la obligación de respetar y compartir. Rentería. Pero, ¿quién dice que la ausencia engendra olvido ? Por el contrario —como V que compartió y respetó no apareciendo los dos julios últimos. Guardamos el respe dice la copla, «ausencia es aire que apaga el tuoso silencio que inspiraba el dolor de la fuego chico y enciende el grande» —sigue Villa por los desdichados sucesos que acaba siendo para m í la Villa como una segunda ban de ocurrir y que dejáronla aniquilada, patria chica, y tengo su recuerdo entre mis sin alma para una sonrisa que no fuera de más caras devociones. No en vano pasé en angustioso desaliento o de resignada im po ella los años más dichosos, seguramente, de tencia. Respetamos su gran dolor, asocián mi existencia. Lector, favorecedor y amigo. Ya he des donos a él con todo nuestro corazón y c o m partiéndolo como una propia e íntima des cargado mi conciencia. Te debía estas expli gracia. Obramos, en sum a, como creimos caciones sobre mi conducta pasada y presen te. Ahora, tú, medítalas sin prevenciones y era nuestro deber. Tal ha sido la razón de nuestra conducta, sentencia en justicia. Y que este número de que muchos queridos amigos han aplaudido las Magdalenas de 1935, que es el del rena y alabado. cimiento de R E N T E R IA , sea de tu completo Y R E N T E R I A , que no fué una nota di'agrado. Federico S A N T O TO M AS sonante en el concierto de las lágrimas pro

SI:duardo Q r m e s t o C línica 0 en tal

V i te ri,

2-1.°

te lé fo n o 6 0 -5 0

‘R e n t e r í a

Fundiciones BARRENECHEA

ANDORRANO

CAMISERIA. RO PA BLANCA. G EN ER O S DE PUNTO. LAYETTES. SECCIO N ESPECIAL DE E Q U IP O S PARA N O V IA S Y N O V IO S

Viuda de Antonio Lafont e Hijos C ham berí,

CAMBIO DE M ON EDAS EL CAMBIO MAS VENTAJOSO

P e ñ a flo rid a . 8

Teléfono 6 0- 02

Junto a la Estaci ón de la Fro n t e r a - Tel. 1 0 . 6 0 7

R E N T E R I A

Fundición

de Me tal es ,

B ro nc e,

Teléfono 10607

Latón,

Alu mi ni o, A n t i f r i c c i ó n E spe ci al id ad en Hélices de b r o nc e p a r a v a po r e s

SAN SEBASTIAN

INSTALACIONES ELECTRICAS Proyectos y Presupuestos gratis

F E D E R IC O

F R IA S

Se h acen t o d a clase de t r a b a

M a g d a le n a , 12 - Teléf. 6 2 - 2 4 -

jos de t o r n o

R E N T E R I A

•Recordemos las inundaciones

Sucinto reportaje sobre las luctuosas jornadas 'Nunca había caído sobre Rentería tanta agua como durante acuella m adrugada del 16 de junio... £as víctimas - Sscenas de dolor y de heroísmo - £os asilados, sitiados por las aguas - Ayudas, do nativos y consuelos - £a actuación del Comité de Oefensa - £a promesa, incumplida, del ministro

señor Sarnés - Cifras sobre los daños. Aun llora la Villa por el dolor que en su cuerpo, aguas. Nunca se había registrado en Rentería i n un tan afectado por la crisis general, le causaron las dación como aquella de la mad rug ada del 16 de j u heridas producidas por las inundaciones. Y aun tar nio de 1933. Y llegóse a p ens ar que no pudiera ser darán estas heridas en cicatrizar, porque los médi superada. Sin embargo, lo fué. Y bien pronto. Por cos proceden con mucha lentitud en el tratamiento la de las doce del mismo día. Pero las dos quedaimpuesto, el único ron obscurecidas por la del 23 de octubre del mi s capaz de llevar de mo año, cuyo nivel supe verdad la salud al ró, todavía, en unos 50 pueblo renteriano... centímetros el de la m a Si bien las i n u n yor de las del 16 de Junio. daciones fueron tres, El punt o álgido de la las trágicamente me i nundaci ón de o c t u b r e morables fueron las coincidió con la una y dos primeras. media de la tarde, después Vamos a referir de haber estado toda la nos a todas ellas, en ma ña na diluviando. una ligera ojeada ci Los destrozos que en toda la Villa causaron las nematográfica. Acaeció la pri me aguas fueron e n o r m e s . L).‘ M aría L o yo la , d e s g r a n a d a viu d a , m a d re d e ra el 16 de junio de Los lectores las conocen lavarios lu jo s, t/u v. d e s p u é s d e un/i 1933. M á s propi a por numerosí si mas refe trá g ic a a g o n ía , p e r d ió la vida e l La p rim e ro víctim a de la s in u n d a c io n e s : 23 de o c tu b r e d e 1933 mente debería decir rencias anteriores. P o r e l j o v e n L eó n P é re z, a rra stra d o p o r la co rrie n te y a h o g a d o e l 16 d e ju n i o d e 1933. se que aquel día se nuestra parte, insertamos registraron dos i nu n abundantes do cu ment os gráficos de las propor ci o daciones. La primera, hacia las cuatro de la m ad r u nes que adquirió la catástrofe. Los daños se calcu gada y la segunda, sobre las 12 del día. laron en varios millones. Y hubo que l ament ar también desgracias perso Ambas, igualmente trágicas. El pueblo dormía bien ajeno a la catástrofe que le acechaba. Las tien nales. En la i nundación del 16 de junio fué ar ras das y las viviendas bajas padecieron hondament e t rado por la corriente el joven de 21 años León las consecuencias de aquella acumulación acuosa. Pérez, hijo de un comerciante de la localidad. A lo Las camas de las viviendas bajas comenzaron a so que parece, fue a alcanzar una gallina que se lleva brenadar. De no haber despertado a tiempo, m u ban las aguas y avanzó demasiado, colocándose en chos queridos vecinos hubiesen perecido, ahogados. el radio de acción de un remolino próximo a un sumidero, bajo el cual Fueron momentos de desapareció el cuerpo terrible confusión. Des del infeliz muchacho. prevenido todo el m u n Ministerio de Obras P ú b licas En la i nundación de do, se improvisaron las octubre perecieron dos medidas de salvamen D e c re to mujeres: María Loyola to, con la natural a n y María Sasiain, que gustia. A p r o b a d a s té c n i c a m e n t e p o r el m in is tr o d e O b r a s viajaban en un tranvía Fué providencial, en P ú blic as las o bra s q u e c o m p r e n d e el p ro y e c t o d e d e ante el que se atravesó medio de la terrible des f e n s a d e R e n t e r í a ( G u ip ú zc oa ) c o n tra las i n u n d a cio n es d e l río O y a r z u n , r e m it i d o p o r la Jun ta d e d e un camión, d ando lu gracia, que la lluvia ce f e n s a d e las i n u n d a c io n e s d e G u ip ú zc o a , d e s p u é s d e gar a que aquel vehícu diese poco después. Y t r a m it a d o con su je c ió n a las d isp o sic io n es v ig e n te s, y lo fuera arrast rado por las aguas descendieron. te n ie n d o e n c u e n t a lo d i s p u e s t o e n la L ey d e 13 de la corriente. En lugar Pero hacia las once f e b r e r o ú ltim o , d e a c u e r d o con e l C o n s ejo d e M inis tros, a p r o p u e s ta d e l Ministro d e O b r a s P úblic as. aparte de este mismo arreció, de nuevo, la V e n g o en d e c r e t a r lo sigu ie n te: n ú m e r o referimos la lluvia. Y lloviendo t o A rtíc u lo único. S e a u t o r i z a al Ministro d e O b ras odisea del cobrador de rrencialmente se m a n P ú b lic a s p a ra e je c u t a r p o r c o n tra ta , s i g u i e n d o la t r a d i c h o t r a n v í a , José tuvo durante más de m ita c ió n s e ñ a l a d a en la m e n c i o n a d a L e y d e 13 d e fe b r e r o d e 1935, las o b ra s d e d e f e n s a d e R e n t e r ía (G u i Manzanas, que estuvo una hora. Para las doce pú z co a ) c o n t r a las i n u n d a c io n e s de l rio O y a r z u n , a punto de perecer y se había reproducido la c u y o c o ste to ta l a s c i e n d e a p e s e t a s 2.843.328,29. que. tras de luchar d u inundación. D a d o en M a d r id a n u e v e d e m a y o d e m il n o v e c ie n rante más de una hora Jamás, a lo largo de tos t r e in ta y c in c o .—N1CETO A L C A L A - Z A M O R A . — El M inistro d e O b r a s P úblicas, M a n u e l M a r ra c ó y con el líquido elemento su historia, vió nunca Ramón. pudo, al cabo, ponerse su suelo la Villa de tal a salvo. modo invadido por las

La tercera inundación registróse el 5 de mayo del año actual, hacia las cuatro y media de la m a ñana. P o r fortuna, el pueblo, previendo una tercera edición de los descalabros anteriores, se dió cuenta de la proximidad del peligro y pudo prevenirse c o n tra él. Además, la inundación no llegó, ni con m u cho, a revestir las proporciones de las anteriores. Con motivo de estas lamentables j ornada s se registraron incontables episodios, de heroísmo, de abnegación, de elogiable confraternidad ciudadana. Lo que Rentería pasó, sólo Rentería lo sabe. Cuando todavía recuerdan los renterianos aquellas angustiosas horas de las inundaciones, sus ojos se humedecen. Sus sufrimientos, sus privaciones, sus zozobras... Varios dias sin luz, sin agua, sin pan... Y no pueden recordar, sin que el agradecimiento llegue a sus labios, el generoso comport ami ent o de los obreros municipales y de la tropa de Ingenieros y A r t i l l e r í a de la guarnición d onos ti a rra durante aquellos luctuosos días. E n tre los m ás a m a r g o s episodios debe contarse el de los pobres asilados sitiados por las aguas. Con sin par entereza resistieron horas y horas arrin conados en la Casa de B e n e f i c e n c i a ; siempre bajo la a m e naza de una muerte horrible. Toda la Villa fué invadida por las i m petuosas aguas del Oyarzun, a excep ción de la calle Arri ba, favorecida por la circunstancia de h a llarse en cuesta. La i nundación de junio ocasionó desperfectos por valor de 4.041.601,57 pesetas, cantidad que asciende a unos ocho millones si se suman los daños c a u sados por la avenida de octubre en la gran i n d u s tria, en el comercio, en los inmuebles. El campo fué el que menos sufrió con las tres riadas. De todas partes —y Rentería guardará en su co razón eternamente un sentimiento de gratitud para tanto beneficio —llovieron ayudas, donativos y c on suelos, que contribuyeron a sobrellevar con menos dolor el peso de su desgracia. Uno de los más estimables donativos en metáli co fué el de los hermanos Gaiztarro (don Candela rio y don Fausto), que contribuyeron con 10.000 pe setas a la suscripción pro-damnificados de la Villa. El obispo de la diócesis, mo ns eñor Mateo Mági ca, que visitó Rentería y apreció de cerca la magni tud de la catástrofe, al regresar de Ustáriz a Vitoria, hizo donación de 50.000 pesetas. La casa «Tbis, de Madrid, proveedora de sueros y vacunas, donó 1.000 dosis de vacuna antitííica por la vía bucal, en previsión de que se produjera alguna epidemia. Constituyóse en la localidad un Comité de de fensa de Rentería, que actuó diligentemente desde el 16 de noviembre hasta el 12 de diciembre de 1933.

El Gobierno, cerca del cual llegaron las ang us tiosas voces de la Villa, envió una delegación para que, a la vista de las proporciones de la desgracia, le informara de aquéllas y de las aspiraciones del pueblo. Vinieron, en efecto, don Domingo Barnés, ministro de Instrucción Pública; el señor Elguera, director general de O b r a s Hidráulicas, y don Juan Usabiaga, diputado entonces por Guipúzcoa. El señor Barnés prometió medio millón de pe setas para las obras cuya realización se consideraba imprescindible a fin de evitar la repetición de las i nundaciones. Pero pasó el tiempo, fuéronse sust i tuyendo los Gobiernos y la promesa sigue i n c u m plida. Hace mes y medio, publicóse un decreto del mi nisterio de Ob ra s Públicas au to ri zand o la realiza ción de la subasta de dichas obras. Pero noticias posteriores han venido a aclarar que tal subasta no llegará a realizarre hast a octubre o n o viembre. He mos de cerrar este pequeño repor taje acerca de lo más saliente relativo a las t r e s inundaciones, c o n s i g n a n d o unas notas numéricas s o bre los daños por ellas ocasionados. La Papelera Es pañola, 1.521.865,40 pesetas; la Esmaltería G u i p u z c o a n a , 329 434,11; La Ibéri ca, 184.838,10; don José Orueta, 102.453 pesetas con 16 cé n timos; Papelera Oarso, 291.011,57; Socie dad Tejidos de Lino, 563.396,75; don G ui llermo Niessen, 244 mil 818,66; La Fabril Lanera, 1.055.693,78; Real Compañí a Asturiana de Minas, 263:542,52; don José Marqueze, 53.189,80; Metalúrgica de Rentería, 75 mil 775,50; La Vasco-Navarra, 9.096,95; pequeñas industrias, 1.200.500,43; comercios en general, un millón 636.769,35; viviendas, 125.814,30; campo y pecuaria, 148.371,95 y propiedad urbana, 224.517,29. Total de pérdidas, 8.030.089,62. De las que c o rresponden a la inundaci ón de junio 4.041.601,57 y 3.988.488,05 a la de octubre.

CO NT R A T I S T A DE OBRAS

L a s a g u a s no tu v ie ro n p i e d a d ni s iq u ie r a p a ra los po bre c itos a sila d o s. V e d c ó m o q u e d ó r p o r f u e r a , d e s p u é s d e la riada , el A silo .

Una vista d e la in u n d a c ió n en G a b ia r r o ta . A l fo nd o la c asa de Uranga

D e s o l a d o r a s p e c to q u e p r e s e n t a b a la c a r r e t e r a d e Irún, e n G a b ia rr o ta . L a s a g u a s d e s m a n d a d a s , a m e n a z a n con o c u lta r á rb o le s, v iv i e n d a s y p a b e ll o n e s d e i n d u stria , sa c i a n d o a s í su se d destructora.

Siempre géneros de confianza a los precios más eco= nómicos = 1

Gasa Central: IGLESIA, 3 SUCURSALES:

Piasa de la Unión, 5 - Fuenlerrabia, 4

I r li n

G. Echevarría y Compañía — ^

S. en C.

—

Fábrica Electrotécnica “ EUZKARIA” E x t e n s o s u r t i d o de p e q u e ñ o m a t e r i a l p a r a talaciones eléctricas

ins

To rn illerfa de precisión

p a r a usos i n d u s t r i a l e s - P r i m e r a f á b r i c a n a c i o nal

de t i r a f o n d o s

d e h i e r r o y latón p o r su i m

p o r t a n c i a y c a l i d a d del a r t í c u l o

T e lé fo n o 6 0 5 9

R E N T E R IA

Te!lírr™ssi*EÜZKARIA>

Una d e las i m á g e n e s d e la e r m i t a d e S a n t a Clara, a r r a s t r a d a p o r las a g u a s .

El p u e n t e d e la c a r r e t e r a d e Ugaldecho, m a l t r a t a d o p o r la co rrie n te. V e d c ó m o q u e d ó c u a n d o b a j a r o n la s a g u a s .

En el ba rr io o y a r z u a r r a d e U g aldech o, q u e d ó d e s t r u i d o el p u e n t e d e la c a r r e t e r a d e las Ventas.

La Papelera Española Fábricas en Rentería

Papel para Periódicos, R evistas y Em balajes, P asta de m adera, S u lfa to de Alúm ina, Fieltros de lana, algodón y a m ia n to

' R e n t e r í a R e s p o n d i e n d o , con la g e n t i l e z a q u e le e s p ro v e rb ia l, a un r e q u e r i m ie n t o n u e s tr o , el E x cm o. S r. G o b e rn a d o r civil d e e s ta provincia , don E m e te rio M uga, h a ten id o a bien r e m it i r n o s las c u a rtilla s q u e sigu e n . RENTERIA, hon rada y a g r a d e c i d a , t e s ti m o n i a al Sr. M u g a su m á s d i s t i n g u i d a c o n sid e ra c ió n .

Desde los tiempos más remot os de la Historia, el nombre de Rentería estuvo ligado a la tenaz defensa de sus intereses, de sus derechos y a su laboriosidad industrial. Una y otra característica fué formando su temperamento, como correspondía a un pueblo ribereño, la antiguaVillanueva de Oiarsun. Rentería supo afirmar su personali dad, con solo la tercera parte del t érmi no de Oy ar zu n que le asignaron y hacer que su nombre fuera una marca cada día más acreditada de su actividad industrio sa, y si en el siglo xvn eran famosos sus astilleros de la Mag dalena y Ligorinza, construyendo para la Real Armada buques de 800 toneladas, y las ferrerías eran las mejores de G ui pú z coa y sus fábricas de tejidos de lino y cá ñamo daban o cu pa ción a 507 obreros, más tarde, al concebir y realizar la expansión de industrias en 1903, demo st ró la vitalidad y magnífica disposición de sus obreros, dando a conocer una riqueza y variedad de fabrica ción cuyo índice sobrepasan pocos pueblos. La Papelera de Oi ar so con una producción, en tonces, de 50 toneladas diarias de papel; la Fabril Lanera, la Galletera Ibérica, la Esmaltería Guipuzcoana, la Electrotécnica, la Real Compañí a A s t u riana, Bakelite de Niessen, la de rosarios, tejidos de lino, achicorias, perfumería, alcoholera, objetos de asta y otros de menos envergadura comercial, daban colocación y bienestar a una voluminosa p o blación obrera y vida al comercio y a la banca. Es principio axiomático en economía que los pueblos que emplean su vida en el trabajo, pros pe

ran, mientras que los dedicados a la política, caen en la decadencia. Pero la riqueza, que todos los pueblos la b us can para fundamentar en ella la felicidad, no la asegura por sí sola; bien obtenida y sobre todo bien empleada, es factor mejor que la pobreza y la mise ria, indudablemente, para conseguir, no sólo esa dicha inefable, individual, para muchos, aspiración única de la vida, sino para obtener un mej orami en to colectivo, un bienestar general, que r omp a ese absur do desequilibrio del esplendor de unos pocos, contra la necesidad fundamental de muchos, des equilibrio que no puede subsistir ya que la supe rioridad de una m a sa, de un pueblo, se refleja en ese estado integral del espíritu y la materia, por el que la mayor capaci dad de sus c o m p o nentes se d emues tra con el a m o r a l t raba jo, con su desarrollo agrícola o industrial, con una exaltación del orden social. Y Rentería en este c on cepto es de una ca pacitación máxima. P o r ello, su t en a cidad en defenderse c on t ra el río, que si contribuyó a darle la vida que tiene, tien de a quitársela con las repetidas i n u n da ciones que, no las variaciones m et eo r o lógicas, sino ambiciones y obras poco meditadas, amenazan con dar al traste, a industrias de cuya prosperidad conoce Guipúzcoa y España. Tenaci dad, que no debe cejar por perezas más o menos oficiales, ni aun por el inicio de las obras, sino cuando las aguas del Oya rzun y la de sus b o rr a s cosos afluentes, las vean encauzadas, sometidas, domeñadas y t ransformadas por la ciencia y el t ra bajo en material de energía, que al t ransformarse en riqueza, conscientemente social, llegue al obrero en forma de bienestar y suavidad de vida, y a todos en ar mon ía y amor, que son salud y vida, f unda ment os de las Repúblicas espiritual y moralmente fuertes. E m e t e r io M UGA

lllüIPS

L o s m e j o r e s c a l z a d o s , los m á s e l e g a n t e s , los m á s c ó m o d o s y los m á s b a r a t o s en

¡ ¡j

O /A\ S S a n «Jerónim o,15

/A\

1 T 1 LL L I SAN

S E B A S T I A N

€

INI H /A\

¡ T e l é f o n o , 11091

ESPUMOSOS ALO NSO Refrescos de todas clases - Cerveza servida directamente del mostrador por botellas y vasos - Cafés y Licores de las mejores marcas - Sanivichs de ja m ó n , chorizo y salchichón Servicio esmeradísimo en chocolates - Mariscos frescos - Pasteles variados

GRAN

F A B R IC A

GASEO SAS

AGUA

Calle Viten, 30

SELTZ R E N T E R I A

Sí tenéis que retrataros, dirigirse con toda confianza a la acreditada y m á s antigua

Eugenio Figurski

fotografía de R e n te ría que es la de

ij quedaréis satisfechos de su bonito y artístico trabajo.

FIGURSKI

Fotografía de niños por procedimiento Instantáneo.

es el

| fotógrafo preferido jj p a r a retratos d e . Bodas, grupos d e j Familias, am plia

Trabajos indus triales y para aficionados

ciones, etc.

(JU NTO ¡

F A B R IC A

T E L E F O N O , 6049

■■■■-

GALLETAS =

¡j

¡8

O L IB E T ) R E N T E R I A

'^ l l i l ! l l ? i ! !¡í'!!l!il¡ll!ll!lllll!ll!lllll!ll!!!!ll¡ísillilillllllllllll!lillllin

iiiniiiiiiiiiniiini

Radio-Guipúzcoa .7 MARIANO CAMINO Calle Viteri j¡

R E N T E R IA

Aparatos de Radio: General Electric y Pilot

Calle Echaide, 7

S A N S E B A S T IA N

Sucursal de Radio - Guipúzcoa

Teléfono, 13.288

D e t a ll e d e los d e s t r o z o s c a u s a d o s po r las a g u a s en el p u e n t e d e la c a r r e t e r a d e las \ 'e n t a s a O y a r z u n , e n « U g a ld e c h o » .

P a b e llo n e s p r o p i e d a d d e la V iu d a e H ijos d e U ranga, d e r r i b a d o s p o r las a g u a s .

L a s a g u a s lo a r r a s a r o n todo. H e a q u í c ó m o q u e d ó la e r m i t a d e S a n ta C la ra c u a n d o c edió la riada . Uno d e los p a b e ll o n e s d e la P a p e l e r a Espa ñ ola , d o n d e la inu nd ación c a u s ó s e n s ib l e s d e s t r o z o s .

o s

N S O

c C)

T ]

C O

O J O Y E R I A

Vicente U rbieta,

IBAÑEZ

SAN SEBASTIAN

Teléfono 15288

L a calle d e la M a g d a l e n a d e s p u é s d e la in u n da c ión . L os vecin os, s o n r i e n t e s —al m a l tie m p o bu e n a c a r a — s e d i s p o n e n con p a la s y cubos, a r e p a r a r los d e s t r o z o s c a u s a d o s p o r las e n f u r e c id a s a g u a s d e l O y a r z u n .

In te rior d e la E s m a l tc r í a G u ip u z c o a n a y c a m ió n d e r r i b a d o por las a g u a s en la calle d e Viteri. (D e i z q u i e r d a a d e re ch a .)

!! ASEGURELOS!!

¡Sus muebles, ropas y otro aju ar de su casa, pueden s e r destruidos por el incendio en una sola hora! ¡Le han c o s ta d o g r a n d e s s a c r if ic io s y d in e ro !

¡ ¡ ¡ A S E G U R E S E ! ! !

COMPAÑIA VASCONGADA DE SEGUROS Y REASEGUROS i

Sociedad españ ola, guipu¿coana, dom iciliada

en San Sebastián, que podrá atenderle inm ediatam ente en caso de siniestro, le ofrece el seguro de su m obiliario por una ---------------------------------------------------------------------------prima excesivam ente m ó d i c a : --------------------------------------------------------------------

Cada mil pesetas de seguro devengará en Rentería solam ente una prima de Dos pesetas y diez céntimos ¡La póliza de seguro podemos entregársela en el mismo día que recibamos la orden de Vd.! COM PAÑIA VASCONGADA DE SEGUROS Y REASEGUROS S an S e b a s tiá n - G a rib a y , nú m . 15 < T e lé fo n o n ú m . 3 1 2 0

REPRESENTANTE EN RENTERIA:

-te

H-

TELEFONO, 6008

RAFAEL GARMENDIA

B a r “ El S i n d i c a t o ”

FRANCISCO BASTIDA

C e p a R i o j a n a d.

L u is T r a l b e n g o a

Vinos de Rioja y N a v a rr a L ic o re s de m a r c a legítima

Se sirven c o m id a s , m e r ie n d a s Vino na v a rro de C intruénigo C afés, licores, c e r v e z a s

Gamón, C

RENTERIA

Magdalena, 3 8

H-

-B

H-

A lm a cé n de F ru ta s y H o rtalizas V e n t a s en c o m i s i ó n y d e c u e n t a

Rentería

U ltram arinos

depósito

Jamones

de Importación

y Exportación

J O A Q U Í N J © / A \ Q U I I I N I T E IN I A Calle C a p itá n -e n e a , 2 2

< 3 @ IM IE Z P la z a del M e r c a d o , 2

Re nt er ía

-B

H-

-B

B IC IC L E T A S

A NTO N IO

R E N TE R IA -B

A l m a c é n de C e re a le s, P ie n s o s , S e m illa s , P a ta ta s y Paja de

M A SSA

Al q u i l e r , r e p a r a c i ó n y p i n t u r a al «Duco» de Bicicletas

Zam albide, 4

/A W ID U IIñ

SERAFIN Vicente Elícegui, 7

R E N T E R I A -B

VI A N A

RENTERIA

Teléfono 6042

H-

-B :B

Si vais a San Sebastián no dejéis de visitar el

BAR . ONGUI - ETORRI Sn él encontraréis la mejor Cerveza, Refrescos de todas las clases, Café y £icores de las mejores m arcas, Aperitivos, variedad en M ariscos y ©ocadillos - Am abilidad - Servicio esm erado e higiénico - fin la mis ma calle Tuenterrabía, el ONGUI-ETORRI tiene su sucursal instalada con todos los adelantos mo dernos y a todo lujo - Ss el punto de reunión de donostiarras y forasteros, Propietario: MARTIN ROMAGUERA

Fuenterrabia, 15

SAN SEBASTIAN :B

personalidades a las Que la Villa debe reconocimiento

D o n R a f a e l G u e r ra d e l Río, c u a n d o f u e m in is tr o d e O bra s P úblicas, m o s t r ó u n e x tr a o r d i n a r i o d e s e o d e p o n e r r e m e d i o defin itivo al c o n s t a n t e p e li g r o d e la s a v e n i d a s d e l río O yorzu n. D e la é p o c a en q u e e ra m in is tr o e s t e p r o h o m b r e r a d i cal d a t a n los p r i m e r o s tr a b a jo s s e r io s e n c a m i n a d o s a e v i t a r la re p e tició n d e ta le s d e s d i c h a s . La Villa le g u a r d a sin c e ro re c o n o c im ie n to .

Es d o n M a n u e l B e c e r r a , s u b s e c r e t a r i o d e O b r a s P ú b lic a s e n la a c tu a lid a d , h o m b r e que, d e s d e su alta significación política, ha p u e s t o s i e m p r e un g r a n i n t e r é s p o r c u a n to a n u e s tr a Villa s e refiera. En el a s u n t o d e las o b r a s p a ra c o n j u r a r el p e lig ro d e n u e v a s i n u n d a c io n e s , él ha f ig u ra d o s i e m p r e e n p r i m e r a lín ea c u a n d o d e d a r eficaz i m p u l s o a la t r a m it a c ió n d e l p r o y e c t o s e tra ta b a .

Don Ju a n U sabiaga , e x - d ip u ta d o a C o rte s p o r G u ip ú z c o a y e x - d ir e c to r g e n e r a l d e E n s e ñ a n z a P r o fe s io n a l y Técnica; director, a c t u a l m e n t e , d e l In stitu to N a c io n a l d e Previsióri, ha p u e s t o e n todo m o m e n t o el m á x i m o i n t e r é s p o r c o n tri buir e f ic a z m e n t e a q u e f u e r a n a t e n d i d a s p o r los P o d e r e s P ú blic os las j u s t a s a s p ir a c io n e s d e l p u e b lo r e n te r ia n o , r e a tizando, al efecto , i n n u m e r a b l e s g e s tio n e s .

T a m b ié n el g r a n g u i p u z c o a n o d o n Francisco A n d o n a e g u i , fe liz e x p o n e n t e d e las v ir tu d e s d e la r a z a , ha co ntribuido, c on to d a la p r e o c u p a c ió n posible, d e s d e su i m p o r t a n t e c a r g o d e la vicepresid encia, d e la C o m is ió n P ro v in cia l d e G u i pú z c o a , a q u e f u e s e n r e a l i d a d c u a n t o a n t e s las o b r a s q u e R e n t e r í a r e c l a m a b a a n g u s t i o s a m e j i t e a Ja v ista d e las in u n d a c io n e s p a d e cid a s.

A fflt ¥ A Z A

PASAJES

(Guipúzcoa)

Carbones de todas clases Nacionales y Extranjeros - Agencia de la C om p añ ía Adriática de Seguros - D epositario de las pinturas inglesas H O L Z A P F E L S - C onsignatarios de Buques - Agentes de A duana - A rm adores de V apores de Pesca Telegramas y i Telefonemas / <áA R T A Z A

- P a s a je s

• , I U . Je- Lintcrncría J e D O M I N G O

ECHEVESTF

♦

PINTU RA

M ATERIA L

EM PAPELADO

S A N IT A R IO

♦ ♦

SOLDADURA CRISTALERIA

AUTOGENA

♦

❖

Calle Viteri

RENTERIA

Teléfono, 6201

[altos ileImprentouEirofcnacl Je “m UOZDEBmPBZCOII" Tarjetas - Facturas - C artas - Sobres - Participaciones de enlace - Talonarios - C atálogos Recordatorios de defunción y toda clase de im presos a precios económ icos E N C U A D E R N A C I O N

de toda clase de Revistas, novelas, libros de texto, etc. - Es tampación en oro sobre tela, papel, etc. Confección de cajas papeleras para escritorio

San Marcial, 10

S AN SE BAS TI AN

Teléfono, 1-00-24

p a r a que no se repita la tragedia

81 proyecto de encausamiento del Oyarzun El proyecto de obras contra las inundacio

30 metros de eslora, 5 metros de manga y 2.20 de calado.

nes de Rentería permite evacuar un caudal máximo de riada de 1.200 metros cúbicos por

La evacuación de caudales de riada está d is

segundo, consiguiendo al m ism o tiempo la na

puesta de tal modo, que en el caso más desfa

vegación con gabarras hasta más del 40 °/0 de

vorable de B. M. E. la velocidad del agua en

máximas avenidas. Esto se consigue d isp o niendo un canal navegable y un aliviadero. Este último evacúa 425 metros cúbicos por se gundo y su sección transversal tiene un ancho

el canal navegable no pasa de 1,50 metros por

m edio de 12 metros y altura de 5,40 metros en la entrada con pendiente inicial de 0.0024; está cubierto por una estructura plana de hormigón armado. El canal navegable tiene un ancho de 21 me tros en la bajamar, un calado de 2,25 bajo la mism a, y permite la circulación y cruce de cua tro gabarras «standart» de 350 toneladas útiles,

Don Juan M achim barrcna, Ingeniero de O bras m unicipales de San Sebastián, autor del pro yecto de defensa de Rentería.

segundo con el 40 °/0 de riada total. En P. M. E. este límite puede llegar al 60 0/o de la aveni da máxima. Gracias a esta condición de casi constante navegabilidad, la obra de defensa no sólo cu bre con exceso este fin de protección, sino que además consigue un aum ento de importancia en los muelles de atraque del puerto de P a sa jes, ya que ambas orillas del canal navegable tendrán esa importante finalidad que tan gran des beneficios puede reportar a Rentería.

Perspectiva de! p u e n te de Santa Clara, según el proyecto del ingeniero se ñ o r M achim barrena

e;----------------------- --------------------------

. ________ ____ _______

___ — :e3

No hay fiesta completa sin

Restaurant

E C H E V A R R IA ---------=

f l l Q

UYÍ

• Refrescos. Lunchs y Banquetes de encargo - Servicio a la carta Casa de primer orden en servicio, higiene y cocina Cubierto desde seis pesetas

------------------------------------- IIHH

Los preferidos por su exquisito paladar ,,

Timoteo Fombellida

p r o p ie ta rio :

RENTERIA £

,■

Precioso Restaurant - Sitio tradicional para banquetes nupciales - Recreo de veraneantes y punto de reunión de la gente «chic»

A N IS Y C O Ñ A C

IIHH =-----------_

[]

Bar Restaurant

TALLER M E C A N IC O DE CARPINTERIA

Casa TIBURCIO Fermín Calbetón, 40

Teléfono 1-31-30

Enrique Im az

SA N SE BA STIA N

Calle M agdalena

¿Queréis com er bien y barato? C a s a T ib u r c io

siempre

RENTERIA

C a s a T ib u r c io

SALON DE SEÑ O RA S

Talleres mecánicos de calderería Soldadura eléctrica y autógena

H.es M arichalar

irlín p Súmela, 8. t.

Manicura, Ondul ación Marcel, al agua Corte de pelo, Lavado de cabeza y O N D U L A C IO N PERM A NEN TE

CO NSTRUCCIO N

Y REPARACION

DE ▼

CALDERAS MARITIMAS Y TERRESTRES

Calle María Teléfono 51-87

PA S A JE S

B ar Restaurant

p f

S A L U D A

(Guipúzcoa)

(

| _|

Teléfono 61-14

A\\

G U I P U Z C O A

Lezo

Uri-Bide, 24,-1.°

RENTERIA

Miracruz,

Teléfono

SA N SE BA STIA N

1-33-86

£os diputados por Guipúzcoa cuya preocupación se d e b e rá en una b u en a parte la realización de las obras del Oyarzun

D. R afael P icavea

D. R a m i r o

de Maeztu

■ 3

gl^1 H j I L ^JP U

In c en d io s - Vida - R esp o n s ab ilid ad civil C ristales - A g en cia g e n e ra l en G u ip ú zcoa de l as

Compañía Adriática de Seguros

The Northern Assurance Company Ltd.

La Federale

ihihiimnuniinniiíiiiimmimhihimmimmmm imuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

SOLANA Y ECHEVERRIA LTDA.

Agente en RENTERIA - CASTOR DE LA FUENTE M ag dalena, 21-3.°

Alfonso VIII-10 - SAN SEBASTIAN

¡¡mSi

Ufáis

Ü '.'J

“ U R E C H E ” S. L. M á rm o le s

piedras

del

país

extranjeros

O Y A R Z U N

F á b r i c a de a s e r r a r - T a l l e r e s de l a b r a y p u l i m e n t o Canteras w

.*.*

en d i f e r e n t e s

p u n to s de E s p a ñ a - O b r a s

en g e n e r a l - A r q u i t e c t u r a d e c o r a t i v a

Vía A pa rta d e ro

del

F. C. d e

S a n S e b a s t i á n a la F r o n t e r a F r a n c e s a

Telegram as: U R E C H E - R E N T E R I A Teléfono, 6 2 3 1

f&l Si

p f

L eri linier i a -

L e<n uería

F R A N C IS C O G A SC U E , 4 Teléfono, 1 -6 0 -6 7

P A S E O CO L O N , 6 Teléfono, 1-45-ÔO

San Sebastián

Los representantes del Gobierno visitan Rentería

L a v is it a d e la C o m i sión g u b e r n a m e n t a l a R e n tería — d e sp la za d a con el e x c lu s iv o o b jeto de aqu ila ta r person al y d i r e c t a m e n t e las e n o r m e s p ro p o r c i o n e s d e la c a tá s tr o f e — f u é el p ri m e r p a s o hacia la c o n se c u c ión d e las a s p i r a c ion es d e l p u e b lo r e n t e ria n o e n lo r e f e r e n t e al a p o y o oficial y qu e , al c abo d e l t ie m p o , c u a ja ro n e n u n d e c r e t o q u e su sc ribió, c o m o c o n s e je r o titu la r d e O b r a s P ú b lic as, D. M a n u e l M arracó . I n t e g r a r o n a q u e l la C o m is ió n el m in is tr o d e In stru cción P ú b lic a a la s a z ó n , D. D o m i n g o B a rn é s , el g r a n g u i p u z c o a n o d o n J u a n U s abiaga, q u e ta n to i n t e r é s m o stró , d e s d e s u s su c e s i v o s cargos, p o r la d e f e n s a d e las j u s t a s p r e

te n sio n e s d e la Villa y el D ire c to r d e O b r a s H idráulicas, Sr. Elgucra. N u e s t r a s f o t o g r a f í a s se re fieren a a q u e l via je oficial. L o s s e ñ o r e s B a r n é s , U s a biaga y E lg u e r a a q u i e n e s a c o m p a ñ a n g e s t o r e s p rov in c iale s y a u t o r i d a d e s r e n te ria n a s, r e c o r r e n los l u g a r e s m á s a f e c t a d o s p o r la s in u n d a c io n e s .

Iir I t

Primera Casa

A r t í c u los de P u n to , T e j i d o s , C o n f e c c i o nes, C a m i s e r í a , etc. ===== S i e m p r e los m e j o r e s A r t í c u l o s a los —

p r e c i o s m á s e c o n ó m i c o s =====

R egalos

a todo s

los

com pradores

La calle de la M agdalena, du rante una de Jas inundaciones. Los vecinos, iustam ente alar m ados, ocupan ventanas y b a lco n es para co n tem plar la m a g n itu d de la catástrofe. E s la m isteriosa atracción del p e ligro, sin duda.

La de Viteri, a poco de ceder la riada. Los dueños de algunos establecim ientos tratan de p o ner un po co de orden en aquel desaguisado.

La de María de Lezo. E l nivel del agua linda ya con los prim eros p i sos. La Esm alteria G uipuzcoana ha visto ya anegarse sus depen dencias inferiores.

___

•

h th

3 u

r D

T N E R

c h o c o l a t e s

D d

z = C

C o

en 0

___

rt : *2 aS i 1 cu c = > x> « « co C/) <u “ 3 u<D I¡ i S5H V

ig I1 S w ii c/> i < i CX

_wJ a

lü h j

] illilllllilllllllllill>liilillilllllilllillillllllllllllllillllllllllililllllllliiiiii!^iii:ilillilliliillillilllliiiilililir<i ii!i::iiiur.

O z E en O Z

□iiil)l<lltl!ii!iiiiitii!!iiii!iiiii|iiiiiiniiiilliilil]|l!liillliiiliiilliliiii!iiiltin:ti:iiiililliliiiitii:iltlli!i!liiliiiJi!:iiiiii(it((iiiii¡i

/ D

—r

. Q

-—

zrz

■

iillllilllillllIiiilililliliiliiiiiiiiiiililllliililllllililiimjilliiliilliilltliliiiliiliililiiliiliiliililliiiiiliiiitiiiliiiiiiiiiiltlilNMiil'i

-OuO en < u < 3 O V h C CJ tu hJ O cr ) '‘ O w Vh enO hJ n en c CQ H—< O> H enC <u W £ £ O (j • r-H '4—>

—' tL .

0a sp O

£ zo 2 u llllliliül! lili

II illllll 1 II I! II I I lili I ¡ 1)11 lililí

a w H z w a

* rH

J <c

ü_,

i . I(111111!I!1111II1111111111111111111•¡11i11‘!i 11

9Eilllltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lllltll|||l||||||||||||l||l|||||||||||||l||||||||||||||||||||||||||||lll!|||||||||||||||||llllllB¡B

•<-!

•»-H

W I-H o <D

£< ¡o aH 0m< y0c3c j£< _) D

< 5 H

rg o s

O Zw en w D

¡e o s

< cx

11 I§ o o

r e p o s t e r í a

H M li iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiimii;iiimiiiiii;iiiiiiiii!iiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimii:i: U

g^iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiimi

I A

itiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiliiiiiiiiiiliiliiiiiiiiilliilirtiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

00 a3

a<u nj •cdC£ s

lMiiiiliiiiiiiiiiiiiii:iiiiiii>iiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliilillliliillill!lilliiliii)iiililliliillilliliiiniitj

L A S Y

LOS

C A L L E S C O M E R C IO S

Un d e ta l l e d e los d e s t r o z o s q u e la r i a d a o c a sion ó e n la calle d e Viteri.

Vista d e la A l a m e d a d e Juan Ign acio G a m ó n , al r e t i r a r s e e l a g u a . L o s B a n c o s G u ip u zc o a n o y S a n S e b a s t i á n y el a n t i g u o Café S a l v a d o r .

El B a r D e u a t a r r a y o t r o s e s t a b le c i m ie n t o s d e la calle d e V ice n te Elícegui, c o m i e n z a n a e n d e r e z a r los e n t u e r t o s c a u s a d o s p o r las aguas.

El e s t a n c o d e Z a b a lc ta , d e la calle d e Viteri, a p e n a s r e t i r a d a s las aguas.

O t r a vis ta d e la calle d e Viteri: el e s t a b le c i m ie n t o d e P e d r o Iglesias.

.¡B

IIIII!lll!lilllll!l!l!IIIIUI!l!l!l!ll!llll!!!l!llllll!!!!IU!!lilll

Illlllllllllllillllllllllll

lllllllllilllllllllllllllllllllllllli!

d^internería de Quillermo Escasibar URANZU,

R E N T E R I A

|||||||illinilllll!lllllllllililll!llllllill)llllllllllllÌlllllllll!llili;!IIHIIlHlllllllllll

Instalación de cuartos de baño y electricidad Rótulos, imitaciones, pintura y empapelado !l!!li!!!!llil!lllllllllilllllillllll b

"D ar

es ¡

9 ?omán

R o m e r a l

érez

i iiiiMiiiiimiMiiiiiiiiiiinniiHiün

Alm acén d e Coloniales, Patatas, C onservas y Jamón

Venta de vinos tintos y blancos S E R V IC IO A D O M I C I L I O

Casa Central: Viteri, 10 - Teléfono 6 0 -2 5

Café-Expres

R E N T E R I A

RENTERIA

Magdalena, 15 (£

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

■ lililí

Alm acenes: R E N T E R IA , Ondarcho, 5

L E Z O, [llllllllllllllliilllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllll^

llIllllllllllllllllllllllllllllllUlllllllllli

lllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllll

iiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiii^

Qran c7ionda y 9?eslaurani

C ' intoreria i m p e r i a l j B ufos en

Slicecbea mm

horas ‘'Precios económicos

Calle de Arriba R E N T E R IA Teléf. 6 0 7 6

iiiiiiBB

1 Cooperativa de Consumo del

RE N T E R IA iiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiuii

e n ..i.... i

Círculo de la Coalición Liberal

ßduardo Clavé - Ôasfrô Inmenso surtido en géneros ingleses y del país Confecciones esmeradísimas Trincheras y Guardapolvos - Prontitud y esmero

R E N T E R I A Mercería y Pasamanería - Galletas O L1BET a precios de fábrica - Ultramarinos y Co m estibles - Vinos y licores de las mejores marcas - Conservas de todas clases Quesos y mantecas del país y del extranjero llllllllllllllllilllllllllllllllli

Qrandes y eleganles comedores Óeroicio esmeradísimo ^ Espaciosas habitaciones ^

(plaza de los (fueros - ( cTrente a la Cooperativa Qiberal)

1 iiimira

f£

San Juan, 1

Bsta casa asegura, d e sd e luego, la satisfacción - de cuantos la honren con sus encargos N o dejen de visitar la casa d e m ejo r g u sto y m ayor su rtido en tejid o s de alta n o ved a d , lanas, trajes y abrigos para señoras y caballeros

R E N T E R IA

Viteri, núm. 77 S3

llllilllllllllllllllllllllllllllllllllillll

iiiiiniiiiiiiiiiiiiiu

IIIIIIIIIIIIUIIIIUIUUIIU

llllllll!l» lll!llllllllillll¡!llllllllllllllllllllilllllllllllllllli:illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

P IO

E T X E B E R R I A ' R E N . ABEREENTZAKO Z ar nai dezu A rto g a i ga r i? Errien daukazu M erke ta ugari

SAMA

C LARA, 2 iiiliiiiiiliiilliiiliiililiiillili

ZALDALEAK Erine b este g a b e Landare m ardulak? E rosi em endik A z i indardunak.

ETA

G U S TI T A K O

Z a lg a ito k i AZ1YAK

Lasto, o o g a b e , altzagon ikulua onuntzian Em en artuko dezu aukeran kaletik auntzian.

TELEFO NO , 6 0 6 7

2. — L a s a g u a s lo h a n in v a d id o

todo. Un p a b e ll ó n d e la P a p e l e r a O a r so . 2. —Una d e la s s a l a s d e U r a n i a . P o r a q u í han p a s a d o los c u a t r o j in e t e s a p o c a lípticos. 3. —La P a p e l e r a E spañ ola. L a s b ov in as, s e a p iñ a n , destrozadas. Otro d e ta l l e d e la i n d u s t r i a V iuda e H ijos d e Uranga, u n a d e las m á s c a s tig a d a s .

5. —P a r e c e u n a v i s t a d e C e y l á n d e s p u é s d e l ú l t im o s e í s m o . P ero e s R e n t e r í a . .. j u n t o a la e r m it a . 6. —Un p a b e l l ó n d e Uranga. Las agu a s han derribado y e n t r e m e z c l a d o to d a la m adera alm acenada. 7 .— Vigas, barrica s... en in f o r -

f m e m o n t ó n d e s p u é s d e la a v e n id a terrible . '.—H a s t a e n las oficinas d e U r a n g a p e n e tr ó la riada, d e s c o y u n t á n d o l o todo.

I >E U M }IE RIA

F r a n c is c o

I>E S E Ñ O R A S

L e t u r ia

O R O G U E R I A

F E R F U M E R I A

MARY TERE O N ^ r ï. A (’ I <) >'

I* E K >1 A N E N 'I' E

PRODUCTOS

INDUSTRIALES,

MEDICINALES

Y DE FO TO GRA FÍA

MAGDALENA, G

C a p ï t a n - e n f . a , 2 'a • 2 ,

<) N

R EN TER ÍA

TELÉFONO

GÍ5S8

P A R I.E

R E N T E R ÍA

R A N Ç A IS

Banco de San Sebastián Federado con el Banco H íspano A m ericano Capital: 20.000.000 de pesetas Oficina central: Avenida de la Libertad, número 19

SAN SEBASTIAN

SUCURSALES Y AGENCIAS: ALEGRIA

EIBAR

ORIO

USURBIL

AN DO AIN

ELIZONDO

OYARZUN

V ER GA RA

ATA UN

FUENTERRABIA

PASA JES

VILLABONA

AZCOITIA

IRUN

PLACFNCIA

VILLAFRANCA

BEASAIN

HERN a NI

RENTERIA

ZARAUZ

CESTO NA

MONDRAGON

DEVA

OÑATE

SEGURA TO LO SA

ZUMARRAGA ZUMAYA

Libretas de crédito circulares pagaderas en todas las dependencias de la provincia, a la vista, al cuatro por ciento Cuentas corrientes en pesetas y en m on eda extranjera, a la vista, al dos, dos y medio, tres y cuatro por ciento

DE SCUE NTOS : PRESTA MOS : CREDITOS : CAMBIO : BOLSA

MARIANO

BARRON

A l m a c é n de Pat atas, C o n s e rv a s y o tr o s a r t í c u l o s c o l o n i a l e s

Representante exclusivo para esta localidad y pueblos del contorno de los jabones de la casa Lizarilurry y Rezóla

PANADERIA DE LA

Viuda de Garmendia iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii

Ca p i t an e n e a , 4 - RENTERI A T R A N S P O R T E S EN A U T O C A M I O N

llllll!llllllllltllllllll!lllll!illlllllllllllllllllllllllllil¡1lli(lllllll!tlll|inil!llillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lll

A L M A C E N E S : Viteri, 32 y Plaza de las E s c u e la s

Telé fono 6 6 -3 9

RENTERIA

Especialidad en pan de lujo

L a A l a m e d a g r a n d e , c u b i e r ta l ite r a l m e n t e por las d e s b o r d a d a s a g u a s d e l río O y a r z u n .

D e t a l l e s d e las p r o p o r c i o n e s q u e a lc a n z ó la r i a d a e n i n t e n s i d a d e í m p e t u : u n a v is ta d e la A l a m e d a d e J u a n Ignacio d e G a m ó n y v a r io s á r b o l e s q u e d e r r i b ó la c o rrie n te .

P o r la c a r r e t e r a d e Irún, c o n v e r ti d a e n f o r z a d o c a u c e f lu v ia l, c ir c u la r o n la n c h a s c u y o s o c u p a n t e s r e a l i z a r o n en aq u e llo s m e m o r a b l e s d í a s u n a la b o r b e n e m é r i t a .

C A R N I C E R I A DE

\G A

V ' .1. __y

R E N T E R IA

N ía o ó J a le n a .

efe!

H Dû sa

IISANC© €5DIIPIU2C©AN©

m B a n B H B B B I)

á0?E S S ffl

FUNDADO

tj!

SAN

!¡S

T e lé fo n o 60-61

uà

1899

SEBASTIAN

Fondo de reserva: 15.410.669,10 de pesetas

Capital: 2&.000.000 de ptas. - Desembolsado: 12.'

S¡! £2 íjj ■s □□ □□

I te

S U C U R S A L E S : M a d rid ,

A v e n id a

del

C onde

*BILBAO, calle B a n c o E sp a ña , A n d o a i n , *Azcoitia, *Azpeitia, Beasai n, Ce st on a, *Deva, Eibar, Elgoibar, F u e n t e r r a b í a , * H e r n a n i , * I r ú n , M o n d r a g ón , Mot ri co, O y a r z u n , O ñ a t e , P a s a

P e ñ a lv e r ,

jes, P l a c e n c i a de las A r m a s , *RENTERIA, *Segura, Tolosa, Ver gar a, *Villafranca de O r i a, V il l a bo na , Z ar a uz , Z u m á r r a g a y *Zumaya. (*) Edificios p r o p i e d a d del B a nc o .

s!j fc i ■s

Cuentas corrientes a la vista - Id., id., a 8 días de pre-aviso - Imposiciones a plazo de 3 meses - Id. a 6 meses - Id. a un año - Libretas de A horro a la vista - 3,50 °/0 Cartas de crédito, G iros, D epósitos, O rd e n es de Bolsa, etc.,

ara

alquiler propias para guardar alhajas,

docum entos,

- Cajas fuertes p ara

valores, etc. ^ Toda clase de

operaciones de Banca, B olsa y C am bio.

p| JjB

TÚ

□8

¡|¡

^aDncfiiTaoFJSftSMDDDDDaawwiVBK jaCSSgG»!»»»»»- □ DO DiToaOn»ia»»»«Q m D2Toarj£iV£IO ixraToa»*»pjí»»DnoaToalilSlSKL,l * ' ¿ ¿ rw n

I I

7 iiz r ¿ z z

Academia

s s :¡

C a rre ra de C o m e rc io C álcu lo s - C o n tab ili dad

f i i z u z z ? ¿»sr ¿3s u

>\rrii !« ■ « £ « ■

r a r a »

- Lenguas - Ta

quigrafía -

Sancho-enea, 2 2 -3 .°

' ^7/A\!52

M ecano-

grafía

RENTERIA

7IXXS1 ttZTx'SZ ÎÏÆHT27/AVJH7£W SZ 1!!r27 ÏW 2 2 7/i2Tt^2Im'SÁ'SZ HtäVJHZSÏXflâ HÏSÎ'J»ZZ?J£!£ V

tina

encuesta

£as obras y el porvenir de la Villa Varias opiniones de calidad til presidente de la Gestora de la D ip u ta ción, don Julián Bellido, ha tenido siempre el m a yor interés por el pro blema que actualmente es vital para Rentería. D e s d e el m om en to m ism o de su toma de p o sesión, se ha ocupado del problema de las avenidas del Oyarzun. —No he hecho un s o lo viaje a Madrid, sin que me haya interesado por ese asunto... —nos dice. — Pero — agrega - las cosas llevan en los altos organismos burocráticos un ritmo quizá no todo lo rápido que las circuns D. JU L IA N BELLID O tancias exijan; y. desde Presidente de 1a Gestora de la Dipu luego, no lleva la viveza tación de G uipúzcoa que demanda en todo m om ento el propio inte resado en la solución de cualquier problema En los m iniste rios se concentran los problemas de toda la nación y todos son idénticamente respetables y atendibles. Es preciso esperar el turno correspondiente y es imprescindible, también, llenar todos los trámites que la marcha de la buena administración requiere. Com o presidente de la Gestora provincial de G u i púzcoa he de lamentar, porque me afecta, que todas las cues tiones a esta provincia relativas no sean rápido y satisfacto riamente solucionadas. Pero hay que aceptar la realidad de los hechos.

-¿...?

—Creo que el problema que tanto preocupa a Rentería está en el último trámite de su realización. Al prorrogarse los pre supuestos no fué posible incluir en ellos el crédito consiguien te. Eran m o m en tos de economía imprescindible, y se procuró atender a las obras ya en curso y las que requerían una aten ción inaplazable. Las obras del encauzamiento del Oyarzun están pendientes, tan sólo, de que se habilite por el ministerio de Hacienda la consignación para las m ism as. Ya es sabido, inclusive, que el ministerio de Obras Públicas ha autorizado la celebración de la oportuna subasta. — La Junta de Defensa de Rentería, de la que forman parte, también, los ingenieros señores Keller y Castro, ha hecho cuanto ha estado de su parte para acelerar la ejecución de las m ismas. Rentería debe m ucho al subsecretario de Obras Públicas, señor Becerra, verdadero ani mador del interés que en las altas esferas se ha concedido al gran proble ma de la Villa. —Mi deseo, natural mente, es que el proyecto de don Juan Machimbarrena comience a ejecu tarse a la mayor breve dad, convencido, como estoy, de la enorme im portancia que tiene para Rentería.

ü . I'A U ST O G A fZ T A R R O M iem bro de la Junta de D efensa de Rentería

El señor Martínez de Ubago, actual alcaldepresidente del Ayunta miento de San S e b a s tián, es persona extraor

dinariamente destacada en la política radical de esta región. Aprovechando e s t a influencia, ha llevado a cabo num erosas g e stio nes para las que ha sido requerido, en beneficio de intereses ajenos a la capital donostiarra. Asi. también, en e s trecha colaboración con el gobernador civil, se ha o c u p a d o del encauzamiento del río Oyarzun, en casi todos sus viajes a la capital de la Repú blica, destacándose por su interés por las cosas de Rentería. Por su significación £ D. J O S E M A R T IN E Z D E U BAG O dentro del partido radi Alcalde-P residente del A yuntam iento cal guipuzcoano y por su de San Sebastián p r e o c u p a c i ó n por los asuntos de vital impor tancia para nuestra V illa , hemos requerido su opinión, con destino a la presente encuesta. Hela aquí: —Para el futuro renteriano tienen las obras de encauzamiento de su río una importancia decisiva. De ellas depende, sin duda, su porvenir. De que se hagan o no con toda rapidez depende el mañana de Rentería, el cual, a su vez, estriba en el incremento industrial de la Villa. —¿Y estas obras...? —Tengo m otivos para no unirme al coro de los pesim istas. Las obras del encauzamiento del Oyarzun serán una realided en un plazo brevísimo. Quizá no tan breve com o muchos qui sieran. Pero se han de hacer. En las altas esferas están en la mejor disposición. —Yo e s p e r o q u e sean comenzadas en noviembre. Y si es así, Rentería tendrá para el invierno pan y tranquilidad; am bas cosas muy necesarias en esta vida. Por lo que a mí se re fiere, a disposición de Rentería estoy. Y disp uesto a hacer, en San Sebastián, en Madrid, donde sea. las gestiones que sean precisas hasta que Rentería logre sus justos anhelos. Don Fausto Gaiztarro. reputado arquitecto, entusiasta renteriano, miembro de la Junta de Defensa de Rentería, nos dice: — Desde que se c o n s tituyó la Junta de Defen sa de Rentería, y más tarde, la Junta del actual A yuntam iento, h e m o s trabajado todos con ver dadero tesón para con se guir- primeramente, re cursos con que ayudar a los damnificados; en s e gundo lugar, la aproba ción del proyecto de e n ea uz a m i e n t o del río Oyarzun, y finalmente, conseguir del Estado la ayuda económica para la e j e c u c i ó n del mism o. Conse guidas las dos pri meras partes, nos queda por obtener la ayuda e co nómica del Estado. Estos días en Madrid se ofrece alguna resisten D. J O S E U RA N G A cia a incluir lo de Rente M iem bro del Com ité Ejecutivo de la Junta de D efensa de Rentería ría en el c a p í t u l o de

chos para acogerse a los beneficios de la ley, hace falta que el Estado dé el dinero que le corresponde; y com o se halla ante unos problemas econ óm icos graves, a mi juicio se debe ir a él. a facilitarle la aportación de su parte, que podía hacerse así: La Diputación aporta el dinero necesario y mediante una *' * Ley que aprobaría el G obierno en la que se estipulase la devolución del dinero con intereses correspondientes ade A sucesivas preguntas nuestras, nos decía el martes de la lantados por la Diputación al Estado, en 10 ó 12 anu alida semana pasada don José Uranga, miembro del Comité Ejecudes a partir de 1938 ó 1940. De esta forma, cutivo de la Junta de Defensa de Rentería: al ver el Ministro que no tenía que adelan Antes de la actual Junta de Defensa hu tar una so la peseta, sería muy factible la bo un intento de constituir otra, a raíz de aprobación de esta fórmula econ óm ica y, la primera inundación; no tuvo lugar por amparada por la Ley citada, la Diputación que recabó para sí el Ayu ntamien to las encontraría el dinero que necesitase en las gestiones pertinentes y al cual se le otorgó m ism a s Cajas de Ahorros. amplia confianza. Por no haberse llevado a Madrid en uno A los 4 meses de la primera inundación de tantos viajes, una fórmula semejante a sobreviene otra, mayor. La confianza puesla propuesta, que sea viable, se ha perdido ta en el Ayuntamiento y la de éste en la mucho tiempo y se guirem os perdiéndolo Diputación se había mermado de tal forma, Creo que la Diputación debe abandonar que un grupo de vecinos nos dirigimos la actitud pasiva que observa con Rentería, aquella mañana angustiosa a la Sala Capi acometiendo seriamente esta obra, deján tular y redactamos un escrito a modo de donos de ilusiones vanas y librándonos de «ultimátum» cuyas conclu siones fueron la torturante inquietud que nos posee. aceptadas, adhiriéndose el Ay untamiento a A este pueblo - orgullo de la provincia, la idea de constituir una Junta en la que por lo laborioso y tenaz—no se le debe se estuvieran representadas todas las activida guir engañando. Creo que la Diputación no des de la vida renteriana presididas por el quiere, o no se atreve, a acometer seriamen Ayuntamiento. Así se formó la actual Jun te el asunto. Y temo que la suerte de Ren ta de Defensa. tería esté echada, de no producirse una La Junta planteó al Gobernador el n o m inteligente y enérgica intervención del G o bramiento de un gestor provincial que re bernador, señor Muga, que tanto interés ha cayó en el ex alcalde don Cruz Los Santos. D. FE D ER IC O S A N T O TO M A S demostrado por Rentería; entonces, acaso Así, creíamos que los intereses del pueblo D irector de la revista R E N T E R IA sobreviniese el milagro. No se atreven a estaban mejor apoyados dentro de la Dipudecirnos la verdad y todo se vuelven, y se ción El señor Los Santos que debía su guirán volviéndose, promesas que hacen nombramiento a la Junta de Defensa —como así le hizo ver en cierta ocasión el Gobernador, recordándole abrigar o ptim ism os pero que no dan una solución práctica Forzoso será resignarse y esperar que vengan otros represen su misión exclusiva en ese Centro—se interesó, efectivamente, tantes provinciales con más visión de la realidad o más afecto en sus comienzos por lo a él encomendado, pero luego olvidó hacia uno de los pueblos más industriosos de Guipúzcoa. a quien debía el cargo y la misión a él encomendada. Ojalá me equivoque; pero, al tiempo... Respecto al estado del proyecto tal com o está planteado * debo declarar mi pesimism o. El proyecto —cuya iniciación se * * Nuestra opinión emitida por el director-propietario de debe a la Liga Guipuzcoana de Productores y que Rentería RENTERIA—ha de ser, forzosamente equidistante Ni o p ti debe agradecer com o el más preciado donativo, pues sirvió m istas ni pesimistas. Tenemos fé en los destinos de la Villa y para dar estado oficial al proyecto, arrebatando una iniciativa esperamos verla surgir, com o ave fénix, de sus propias ceni que correspondía a la Diputación — ha sido sometido a profun zas. Comprendem os, sin embargo, que toda dilación es perju dos cambios, tanto en su aspecto técnico como en el burocrá dica!; tanto, qqe pone en peligro la potencialidad industrial tico. que no interesan ahora. La médula del asunto es la cues del pueblo. N osotros sab em os que, ante la no conjurada a m e tión económ ica a la cual están supeditadas los demás. En este naza de nuevos desastres, algunas industrias tratan de emigrar aspecto la labor de la Diputación y personalmente la de su hacia lugares donde su integridad pueda tener un máximo de Presidente es ineficaz y arriesgada para los intereses locales, seguridades. Es el instinto de conservación que todos tenemos ya que todo se espera del Estado y no se ofrecen facilidades bastante desarrollado. Descartada la urgente necesidad de que pondrían en trance de solución nuestro problema. unas obras que pongan a la Villa a salvo de nuevos desmanes Todos sabem os que los m illones no vendrán de Madrid; fluviales, u n ám onos t o d o s —blancos y rojos, chicos y grandes esto lo saben en la Diputación mejor que en ninguna — para que ello sea realidad cuanto antes. Q ue el interés de parte, y no creo lícito y prudente que se siga engañando más todos debe estar en ello, toda vez que el porvenir incierto nos tiempo a un pueblo honrado y trabajador. La solución econódebe inquietar a todos por igual. En estrecho lazo unidos, con nómica tiene que partir de aquí; la que sea, pero de aquí; y si seguiremos nuestro propósito sin duda; al unísono nuestras de aquí no parte, desgraciadamente, a mi juicio, no se hará voces, el clamor de nuestros anhelos llegará con la rapidez del nada. Esto es lo que se le manifestó al señor Bellido en una rayo a las más altas esferas.. asamblea de fuerzas vivas de ¡a provincia en la que éstas de Nuestro ferviente deseo de que en nuestro próximo contac mostraron un fervoroso interés en apoyar desde aquí una fór to con el público renteriano —allá para las Magdalenas de mula económica para llevarla a Madrid y convencer al Mi nistro. 1936 - p o d a m o s hablar del proyecto del ingeniero señor MaEste proyecto ha sido tramitado con arreglo a la Ley de chimbarrena com o de una realidad consu mada, donada, al fin, a la ind ustriosa Rentería co m o la más risueña y anhelada diciembre de 1911 por la cual el Estado aporta el 75 0/o del i m de las bendiciones. porte total y el 25 °/0 la Diputación. Aunque tenga uno dere Obras de esta naturaleza. El éxito dependerá de la presión que se haga desde aquí. Y, sin optim ism os, se puede decir que éste estará conseguido en este mes de julio; en cuyo caso, creo que las obras podrán empezar el próximo invierno.

H ' i iiniHninBi3iaHiiiiBifliBiBiaiBi3iitiiiiuiHi8iHiiiiii!!iiiiiiiiiiRiiiiiiiiiiiiiiiiinininiiiiKH!iiiRiiniaiiiiiniin!ygiDinniiii8iiiiRi!!uiiniBBiiii!niffliDii(iiti!fiinitigBinyHii[i;ai:!9

CONTRATISTA DE OBRAS

F ra n cisco O laizola

E f l l ll l l l l l l l illlllillillilllllim

¡ LA VOZ DE SU AMO Casa Radio MARTIN R e p a ra c ió n de r e c e p to r e s - In s ta la c ió n de a n te n a s a n tip a r a s ita r ia s que evita n to d o s lo s ru id o s P I D A N

| Viferi, 11 a C aserío Larzábal lÉll!l!l!l!llllll!!!!!llllillll!ll!ll!!llll!ll!l!ll!IIIIIIIEIIII!!lll!!!!ll!llll!l!ll

RENTERIA i

P R E S U

P U

E S T O

Frente al Café «Jardín R E N T E R I A

illlllllllllllllllllllllillllllllllllllill

illllllilillllllllllllllllip illllli

R e s t o s d e uno d e los t ra n v ía s a r r a s t r a d o s p o r la corriente, y que é s t a d e jó s u s p e n d i d o so b r e el río O y a r z u n .

L a in u n d a c ió n s o r p r e n d i ó a e s t o s t r a n v ía s fr e n t e a la A l a m e d a d e Ju a n Ignacio Ga m ón , e n los c u a les v ia j a b a n d o s d e las v íc t im a s d e la r i a d a d e l 23 d e octu bre.

R e s t o s d e otro tr a n v í a s o r p r e n d id o p o r la in u n d a c ió n en la A l a m e d a d e J u a n Ign acio G a m ó n . Lo c o n t e m p l a n a l g u n o s c u riosos c u a n d o las a g u a s y a h a n bajado.

Galletas

OLIBET son las mejores H H «

VI UDA

CASA REBOIRO parag üería

P l a z a d e la C o n s t i t u c i ó n - R E N T E R I A

S H »

:x :::5í :::x :::í í : "1 1

!:i

E S P E C I A L I D A D EN F A N T A S I A S - G E N E R O S DE P U N T O - G R A N S U R T I D O EN M E D IA S DE ALTA C A L I D A D

Plaza Principal, 7 - RENTERIA ::o:: ::o::

:::::::

::o::

Droguería lYleúicinal e Industrial Y F A BRICACIO N DE C E R A S PARA S U E L O S

Almacén de Garitones y Lejías

P E R F U M E R IA Y O R T O P E D I A

IGNACIO LECUONA

0 Ü

VITERI, 2 Y ALAMEDA

Agustín

TELEF ONO 6015

R entería

Viteri núm. 43

G u e t a r ia n Teléfono 62-02

RENTERIA

......................................... r¡

M::x

BAR RIOJANO ( A N T E S «JU ANITO »)

“ LA P R IM IT IV A “

FERNANDO

V IN O S TINTOS DE ALC A N A D R E C LA R ETE DE S A N A S C E N SIO - CAFES - LICORES REFRES_ _ _ C O S - CERVEZAS - CO M IDAS -

Viteri, 31 -

RENTERIA

C A R R O C ER IA S DEL N O R T E S. L. Construcción y Reparación Pintura al Duco Trabajos garantizados NUEVA, (B A R R IO

D E

G R O S )

4 -------------------

S a n

S e b a s tiá n -

T E L E F O N O , 14^9-14

--------------------------------------------------------------------= ---------------------------

----------- • =

Un d e ta l l e d e la P a p e l e r a Oarso, d e s p u é s d e la riada, e n el q u e se p u e d e n a p r e c ia r c o n s id e r a b le s d e s trozos.

M a d e r o s p r o c e d e n te s d e la P á p e l e ra E spañ ola, que, d e s p u é s d e h a b e r re c o rrid o , e n b r a z o s d e las aguas, to d a la Villa, f u e r o n a d e p o sita r se , o b s t r u y é n d o l a , e n la calle d e Sancho enea.

TREVISANO Los Calzados de esta Casa se han impuesto por su economía y bondad Fuerza será adquirirlos, en bien de sus intereses

SAN MARTIN, 38 SAN

H ER N A N I, 14

Vinos y Licores de las mejores marcas

ESPECIALIDAD EN C O R S E S A LA MEDIDA

Mateo

Se sirven meriendas

m L y / 11 ^

Zubiaurre, 3

SABINA BERACIERTO

Talleres M ecánicos

MADR IL ES

p /a\ m L ©

Antes de hacer vuestras co mpr as y encargos de Corsés y Fajas en otros comercios, visitar en la Calle Viteri, 2, la Corsetería de

Teléfono, 6038 - Calle Viteri - REN TERIA

S E BA S T I A N

BAR

¡Señoras, Señoritas!

/a\

REN TERIA

T ransportes en autocam iones

Múgica

Estudios y construcción de m oldes para toda clase de materiales plásticos. Troqueles para cortar, embutir, etc. Herramientas de precisión en general

Alfonso XI, 9

...................

RENTERIA

B ar “ EL V A L E N C IA N O ” DE

[ T I« a m SERVICIO

i c a i

DIARIO

A SA N

r i z

SEBASTIAN

M ANUEL

MAURI

Café-exprés, vinos, licores, cervezas, refrescos Se sirven comidas

Teléfono, 60-74

S anta María

REN TERIA

Libreria ALPHA Material y Mobiliario escolar Objetos de escritorio, Papelería, Juguetería, Sellos de caucho, Revistas literarias y de modas P O S T A L E S

Vicente Elícegui, 6

REN TE RI A

C/A\S/A\ B©INIII Fábrica de alpargatas Almacén de calzado ■» Medias, Calcetines Géneros de punt o

Hijo de Bonifacio Ecenarro Teléfono, 60-70

Plazoleta Viteri

REN TER IA

S a n ta María, 5

RENTERIA

Salvado de milagro

£a terrible aventura de ^osé Tranzarías 81 cobrador del tranvía de San Sebastián a Quien la corriente arrastró desde Rentería a pasajes en la inundación de octubre de 1935 P a sado el peligro, ¡qué bien se cuenta lo ocurrido! ¡Con qué satisfacción se van refiriendo los diferentes e pisodios de la angustiosa aventura! N o s hacem os la ilu sión de haber recu perado la vida desp ués de haberla perdido... José Manzanas, natural de Sobradillo, provincia de Salamanca, cobrador de la Com pañía de Tranvías de San S e b a s tián, nos refiere su terrible odise a durante las inundaciones. Co m o por una pantalla vuelven a pasar por la memoria del honrado obrero que se salvó de verdadera casualidad todas las inciden cias de aquella horrorosa pesadilla. Lo te n e m os frente a frente. Manzanas es alto, en la pleni tud de la vida, recio, con una fuerte expresión de voluntad en el rostro afeitado y sereno. Su voluntad y su serenidad le permitieron sobrevivir a la catástrofe, y merced a ellas puede ahora ir repasando ante el periodista todos sus re cuerdos de aquella desdichada aventura. A nuestros lectores les tiene que intere sar extraordinariamente. Escuchen, pues. Era el lunes 23 de octubre de 1933. Una verdadera tromba de agua cayó sobre G u i púzcoa. M anzanas estaba de servicio. Llegaba, en su tranvía, a la Villa, alrededor de la una de la tarde. Ya en el cam in o había sorpren dido el rumor de lo que, por las trazas, se avecinaba. —Sin em bargo—pensó M a n z a n a s—, ya nos dará tiem po. D a m o s la vuelta. Dejamos a los viajeros y si es preciso volvem os a las cocheras. Los cálculos del cobrador del m otor nú mero 1 hubiéranse c um plido m a tem á tic a mente, si la Fatalidad no se hu biese inter puesto en ellos. Llovía torrencialmente. La tempestad había roto el cable. El convoy hubo de ser rem olcado con unas sogas, y unos «casheros» ayudaron en esta labor. Las s o g a s se rompieron... La expedición se ordenó así: el remolque, delante; detrás, el m o tor. En los m inuto s transcurridos, el nivel del agua su bió bastante: lo m eno s. 10 centím etros. Los m ontes seguían arro jando cantidades enorm es. Manzanas, que iba en el remolque, vió venir en sentido contrario, al llegar a la altura del quiosco de la A lam eda, una cam ioneta que iba a cargar sacos de hari na en un almacén próximo. Nuestro hombre barruntó lo que se avecinaba; tocó los timbres para que el tranvía parase; los frenos no respondieron, a causa de la hu medad, y el choque fué inevitable. El tranvía quedó empotrado en la camioneta. Los ocupan tes de ésta echaron en cara a los jefes de la expe dición del tranvía la culpa del accidente; éstos les hicieron re parar en la circunstancia de que el convoy iba al revés, y en las razones de ello. A todo esto, el agua había invadid o ya la carretera. Lo primero que se pensó, acatando la irreparable realidad de los hec h o s, fué salvar a las 15 ó 20 personas que viajaban en el tranvía. Los varones se pusieron, aunque con mucho peligro algunos, pronto a salvo. No así las mujeres. Entre éstas había d o s , viudas y vecinas de Rentería. La de más edad, viuda de Ceberio, iba sola. La otra, de unos 45 años, viajaba con varios niños, hijos suyos: huían de la riada, porque con la del 16 de junio lo habían pasado bastante mal. Los chicos lograron también, colo carse en lugar seguro. Ellas, no. Uno de los viajeros del remolque, el señor A lon so Berrueta (don Augusto) ta m poco quiso salir, creyendo que perm aneciendo en el interior del coche estarían más s e guros. La inundación iba creciendo. El agua, cuyo nivel era capaz de llegar basta la cintura a una persona de talla mediana, h a cía ya rato que invadía los coches. Era preciso huir. Pero... ¿a dónde? De m om en to , la única solución era el techo de los coch es. Sobre ellos se colocaron el señor Berrueta, el con d u c tor del motor, Manzanas y la señora más joven. María Loyola.

La otra , m á s p e s a d a y torp e de m o v i m i e n t o s , n o p u d o , p e r e ciendo p oco después. El a g u a e m p e z ó a za ra n d e a r el r e m o l q u e , q u e era d o n d e e s t a b a n ref u g ia d o s. P a r e c ía t o t a l m e n t e un barco en día de t e m p o r a l . Los g o l p e s eran fo r m i d a l e s . La s i t u a c i ó n se h a cía i n s o s t e n i b l e . S i c o n t i n u a b a n allí, e s t a b a n e x p u e s t o s a q u e, de un m o m e n t o a o tro , s a l i e s e n d e s p e d i d o s . Pen sado y h ech o: se i m p o n í a u na s o l u c i ó n h eroica . S e p a s a r o n t o d o s a l o s ár b o l e s m á s p r ó x i m o s . P ero d u r a n te la rgo ra to h u b ie r o n de es ta r h a c i e n d o d e s e s p e r a d o s e s fu e r z o s , con p ies y m a n o s , para su jeta r al r e m o l q u e , a fin de evita r que en u n o de a q u e l l o s g o l pes, j u g u e t e s de las a g u a s , d erribasen lo s á r b o l e s . La co rrien te arrastr ó r e m o l q u e y m o t o r . M a n z a n a s p r e s e n c i ó , h o r r o r i z a d o , el m o m e n t o de a h o g a r s e la s e ñ o r a de C e b e r io . S i n d ejarse a m i la n a r , s a l t ó de un árb ol a o t r o , b u s c a n d o el m á s g ru es o . D e s d e l o s b a l c o n e s de en fren te , m u c h o s v e c i n o s p r e s e n c i a b a n las escenas que va m o s relatando y daban voces de á n i m o a lo s que se h a l l a b a n en p eligro. En u n o de a q u e l l o s s a l t o s d e s e s p e r a d o s , M a n z a n a s se fracturó el h ú m e r o i z q u ie r d o . S i n t i ó un fuerte d o l o r . S in e m b a r g o , su i n s t i n t o le i m p e l i ó a se g u i r s e s u j e t a n d o . ¡N o h a b í a o t r o r e m e d io ! Los g r u e s o s tr o n c o s que de las fábricas ren terian a s traía el a gu a d a b a n , e m p u j a d o * por é s t a , c o l o s a l e s g o l p e s a l o s á rb o les . N u e v o peligro ¡Allí ya n o se p o d í a estar! A l p o c o ra to, u n a de a q u e l l a s t r e m e n d a s a r r e m e t i d a s a rra n có la caja del m o t o r n ú m e r o 1, y so b re ella se c o l o c ó M a n z a n a s , c o m o en u n a la n ch a. La i m p r o v i s a d a e m b a r c a c i ó n fué arrastr ada h a s t a la m i t a d del c a u c e del río, y allí v o l c ó . . . Entre t a n t o , el a g u a h a b ía a r ra n ca d o el á r b o l s o b r e el c u a l h a b í a c o n s e g u i d o e n c a r a m a r s e María L o y o l a , q u e fué arra str a da y se a h o g ó . El c o n d u c t o r del m o t o r y el s e ñ o r Berrueta l o g r a ros a fia n z a rse so b r e s e n d o s á r b o l e s y en e l l o s p e r m a n e c i e r o n v arias h o r a s, h a s t a q u e cedió la riada, M a lt r e c h o s, h e c h o s u na sopa... pero v i v o s . S i g a m o s c o n M a n z a n a s , q u e se h a b ía e c h a d o h a cia atrás la cartera d e s p u é s de h a b e r m e ti d o en és ta la c a n a n a de lo s b i l le t e s. C o n se r e n id a d i n a u d i t a , al v o l c a r de c o s t a d o la caja del m o to r , p ro c u r ó cog er b ajo ca d a b r a z o un g r u e s o cilin d ro de m a d e r a de l o s que traía la corriente, e s p e r a n d o c o n la a y u da de e l l o s n o ser a rrastr a d o al f o n d o . A p e sa r de t en er el b ra zo f r a c t u r a d o y de llevar la cartera al h o m b r o , u n a s v eces s o b r e la c o r r ie n t e , o t r a s d e b a j o , él se lo g ró m a n t e n e r se r e n o , c if r a n d o en un s u p r e m o e s fu e r z o la s a l v a c i ó n de su e x i s te n c i a . El a gu a lo lle v a b a a gran v e l o c i d a d h a cia el m ar, h a c i a P a s a jes. M a n z a n a s se d ió p erfecta c u e n t a de la i n m i n e n c i a de otro p eligro: l o s d o s p u e n t e s , el del ferrocarril y el de la p a sa re la para L ezo. A f o r t u n a d a m e n t e , la c o r r i e n t e lo s u m e r g i ó y no v o l v i ó a la s u p erficie s i n o 20 m e t r o s m á s allá. N o r e s p ir a b a M a n z a n a s . S i se s e n t í a fla q u e a r y o s a b a abrir la b o c a , e s t a b a p e r d id o . !O tro esfu erzo! ¡Por su m u jer y p o r su hija F elis a , de sie te m e s e s ! .. . P or fin, vió la b ahía. E s ta b a a g o t a d o . P i d i ó a u x i l i o . ¿ Q u i é n se iba a a rriesgar a p r e s tá r s e l o ? A p e sa r de que h a b ía t r a g a d o t a n ta a g u a , ten ía la b o c a se c a . Lleg ó al e m b a r c a d e r o de S a n Juan , frente al faro. T e o d o r o M a c a z a g a , a y u d a n t e del práctico del p u e r t o , o y ó las v o c e s de M a n z a n a s y le p u s o a s a l v o , d e s p u é s de so r te a r la e n o r m e c a n t i d a d de o b je to s , a rra s tr a d o s por la corrien te, q u e le im p e d ía n a ce r c a r se al n á u fra go . En la c a n tina se le c a m b i ó de ro p a y b e b i ó tres c o p a s de ron. Eran e n t o n c e s las tres y m e d i a de la tarde. E s ta fué la a v e n t u r a del c o b r a d o r M a n z a n a s , P e r d i ó en ella la gorra. El d in ero de la ca rtera e s ta b a i n t a c t o . T a r d ó en c u rá rs ele el b ra zo s i e t e m e s e s , d u ra n te l o s c u e les el d o c t o r N a fría le d ió c o r r ie n t e s y m a s a j e s . U.

m—

I ransfjortes

-----------------

11!

Librería llbVUDE

Bengoecnea

O bjetos de escritorio - M enaje escolar Periódicos - R evistas - Postales

Servicio de Transportes - Coches y Carricoches para Viajeros

•

Servicios de Autos de lujo y Camiones de carga

•

Mayor, 10

PASAJES

Teléf. 5 0 -8 1

— — .................— Ili

TELEF O N O 6 0 -6 8

Magdalena, 3 0

R E N T E R IA

Bar-Restaurant «E SP E R A N ZA »

TALLER M E C A N IC O

Bengoechea i Tapio Servicio a Ja carta - Platos típicos del país Precios m oderados

José León O lascoa ga

Embeltrán, 16

T E L E F O N O 6 0 -9 8

Viteri, 27

R E N T E R IA

Enclavado en la parte vieja San Sebastián

Teléf. 1-45-76

S A N S E B A S T IA N

(Guipúzcoa) ■

Antonio Arruabarrena Transportes rápidos en camiones y camionetas Servicio de camiones para viajes a provincias Servicio constante en plaza con camionetas volquetes

Magdalena, 42.-1.“

Teléfono, 61-71 R E N T E R I A

D o n C ru z Los S a n t o s , g e s t o r d e la D ip u ta c ió n , en la q u e r e p r e s e n t a a la J u n t a d e D e f e n s a d e R e n t e r í a , c a rg o e n el cua l ha p u e s t o d e r e l ie v e s u a c e n d r a d o a fe c to p o r la Villa.

D o n E d u a r d o Castro, p r e s t i g io s o in g e n i e r o d e C a m in o s , m i e m b r o d e la J u n t a d e D e f e n s a c o n t r a las in u n d a c io n e s ; p r in c ip a l i m p u l s o r d e l p r o y e c t o y h o m b r e al q u e n u n c a d e b e o l v i d a r el p u e b l o de R e n te r ía .

p é g a m e los d o s t i ros Este Federico S a n t o T o m á s se h a vuelto terrible. N o sé si es p o r q u e lo h a n h e c h o jefe de est ac ió n o p o r q u e c on los a ñ o s se le va p o n i e n d o el genio a m a rg o . P e r o e st á terrible. Y en v ís pe ra s de las fiestas de la Mag d a l e n a , m á s terrible todavía. H a r á cos a de un me s que me pidi ó tres o c u a t r o cuartillas p a r a su revista. N o le dije que no, per o creo que t a m p o c o le dije que sí. Es posi bl e que le co n t es t as e: b ue no , ya veré si d i s p o n g o de un p o c o de t ie mpo p a r a c o mp l a c er t e. Vue lvo a e n c o n t r a r l o , p r ó x i m o ya el día de a pa re cer la revista. E s tá p a r a d o en la calle de Ch u r r uc a, c o n un a mi g o de los dos. Diez m e t r o s a n t e s de llegar a él me a m e n a z a c o n el gest o de d i s p a r a r u n a pistola, y me dice. —Te voy a pe ga r d o s tiros. Me acerco, t e m b l o r o s o , c o n las m a n o s en alto, y le pr egu nt o: —¿ Q u é te p asa? —B u e n o , lo p r i me r o, ¿qué tal estás? —Pu es, ya lo ves —le c o n t e s t o —¿ c ó m o qui eres que esté? M o r i b u n d o . ¡Con los d o s tir os tuyos!... Ya en serio, m e r e c u e r d a su pet ici ón y mi p r o me sa . Me dice que el n ú m e r o de R EN TE RI A está par a salir; que s ólo e sp er a mi s cua r ti l l as ; que se las de bo en tr eg a r al día siguiente; que n o p u e d o dejar i n c u m p l i d a mi palabra; que c u e n t a ya c o n t a les y cual es firmas y que n o ha de faltar la mía. T o d o est o di ch o de prisa, con la v e loci dad que h u bieran llevado las balas, en el c as o de que h u b i e r a ten i do pistol a, de que la h ub i e r a d i s p a r a d o c o n t r a mí y de que las balas h u b i e r a n q u e r i d o salir. P o r q u e ya s a b e n u s t e d e s que a h o r a h ay m u c h a s balas que d e b ie r an salir y se q u e d a n encasquilladas... —¿Y de qué voy a escri bi r? —le p r e g u n t o n u e v a me nte . —De lo que q uier as . Eso n o lo debe p r e g u n t a r u n

p e r i o d i s t a c o m o tú. A tí n o te h ac e falta n a d a má s que p o n e r la p l u m a s o br e el papel, p a r a qu e te salga lo que qui er as . Lo que d es eo es que n o falte tu firma. — E s t á bien. M a ñ a n a t e n d r á s esas tres o c u a tr o cu ar ti ll as . Me he c o l o c a d o en mi m e sa de t ra ba jo . H e cog i do las cua rt i l la s y la p l um a . He m e d i t a d o un poco. C r u z a n mi p e n s a m i e n t o a l g un o s m o t i v o s p r o f u n dos. P e r o , ¿q u ié n se me te en p r o f u n d i d a d e s c u a n d o se t r a t a de ll enar las p á gi na s de u na pu bl i c ac i ón de d i c a d a a las fiestas de un p u e b l o que quiere d i v e rt i r se? Si go m e d i t a n d o . N o doy con un t e m a a d e c u a d o . U n r e l á m p a g o de i n s p i r a c i ó n cr uz a p o r el f ir ma m e n t o de mi m e nt e . H a b l a r é de la p o t e n c i a i n d u s t rial de R e n t e r í a . D es i s t o d e ha c er lo. ¡ M i r e u s t ed que veni r a d e s c u b r i r a h o r a l o que es R e n t e r í a c o m o p u e bl o que se d e s t a ca r e le v an t e m e n t e en el o r d e n ind us tr ia l! O t r o r e lá m p a g o . H a b l a r é del d e s a s t r e c a u s a d o p o r las i n u n d a c i o n e s . T a m b i é n desisto. ¡ O c u p a r s e de ese g ra n d o lo r a e s t as h or as , c u a n d o el río O ya r zu n está ya a m a n s a d o , c o h i b i d o y a v e rg o n z ad o de t a n t a s veces c o m o h a n dicho que i ban a p oner le c a m i s a de fuerza p a ra que n o ha ga m á s locuras...! O t r o r e l á m p a g o . . . Va n ya tres r e l ám pa g o s . Esto es u na v e r d a d e r a t e m p e s t a d cer ebr al . N o doy con u n a s u n t o . Eso de coger las cuar til las y la p l u m a y salirle a u n o lo que q ui er a. . . ¡Sí, sí! D e c i d i d a m e n t e r e n u n c i o a mi e m p e ñ o . N o es cr i b o las cuarti llas. P e r o debo q u e d a r bien con el d i r e ct o r de la revista. T o m o u n a t arjeta de visita y p o n g o en ella: «Ami go Federico: S i e n t o no p o d e r c u m p l i r mi p r o m e s a . P é g a m e los do s tiros, P e r o pé ga me l os bien, p a r a n o h a c e r m e sufrir, que te p e rd o n o . Tu i n va r ia bl e F id e l M. U R B I N A

ti n a i d e a

fin desagravio a la memoria de unos renterianos ilustres La buena intención de unos significados renterianos preten dió honrar la memoria de los hijos ilustres de Rentería... Su propósito cuajó; pero la realidad de tan laudable propó sito fue flor de un día. Vino, pues, el monumento de desagradable memoria, que, tras notable forcejeo, desapareció del mundo de los vivos. En estos forcejeos y en los dimes y diretes que en torno de este pleito se levantaron, el nombre de los Amasas, de los Zanialbides, de los Zubiaurres anduvo de acá para allá, como barco sin brújula. Creo yo que a su memoria le haría bien poca gracia verse de tal modo zarandeados. Y hasta es posible que en la quietud de su sueño eterno, se indignasen de tanta desconsideración. No les bastó vivir y padecer todos los sinsabores que la vida ha traído siempre consigo— aun en aquellos lejanos días en que se pasearon por la tierra, que, por ser lejanos, pudieran pare cemos mejores—; sino, que encima, tras de muertos, se juega con su nombre y se pone en entredicho el fundamento de su celebridad y de su fama. Ciertamente, no hay derecho a que un pueblo haga tal cosa con sus hijos ilustres, más o menos merecedores de un monu mento que ninguno de ellos pidió. No se acertó con el monumento. Se fracasó con él, más bien. Bueno. Pero ello no es razón para que haya vuelto a caer en el olvido la memoria de unos hijos preclaros del pueblo a quienes éste quiso honrar con un signo exterior de su admira ción hacia ellos. F.n compensación, ahí va una idea. Desagraviemos a nuestros ilustres paisanos grabando su nombre en una placa que pudiera colocarse en lugar preferente del salón de sesiones de la Casa de la Villa. Sería una cosa sencilla, modesta; más a tono, sin duda, con ellos y con nosotros mismos. D. P. R.

8stablecimiento modelo

£a Clínica ©ental del £)r, Gastón ‘N ogués Desde el 23 de abril último funciona en San Sebastián un nuevo establecimiento dental. San Sebastián, ya envidiablemente abastecida de Clínicas para el cuidado de la boca, tiene desde dicha fecha una más, digna de todas sus similares. El nuevo establecimiento ha sido montado con arreglo a las más modernas prescripciones de la especialidad.

Esta Clínica está instalada en el entresuelo de la casa nú mero 1 de la calle de Hernani, precisamente frente al Gran Casino. Dirige el nuevo establecimiento el odontólogo don Gastón Nogués, acreditado ex-operador de la Clínica del señor Lacarelie. En él se efectúan por el señor Nogués, que de día en día ve aumentar su clientela, toda clase de trabajos profesionales, a la tarifa mínima fijada por el Colegio de Odontólogos. Asesora técnicamente esta Clínica el propio doctor Lacarelle, de bien ganado prestigio profesional a lo largo de muchos años de brillante actuación.

U na peluquería modelo

Casa Oías, el prestigioso establecimiento renteriano La Casa Díaz, una de las más importantes de la Provincia en el difícil arte de la belleza femenina, es el lugar obligado de la buena sociedad renteriana, que la hace objeto de sus prefe rencias en justa compensación a sus desvelos por mejorarse incesantemente. Recientes son las formidables reformas llevadas a cabo en este Salón, dotado por sus propietarios de unos secaderos si lenciosos, de insuperable comodidad para sus distinguidos clientes. Este establecimiento, siguiendo su plan ascendente hasta un ideal mejoramiento que nunca tiene meta para sus inquietos propietarios, instalará muy en breve un aparato de ondulación permanente modernísimo, la última palabra del peinado femenino. Este será el primer aparato instalado en España, circunstan cia que habla de Casa Díaz de manera que no podrían igualar los más elocuentes técticos de la publicidad periodística. La continua preocupación de superarse y el acabado traba jo que en estos salones se realiza son la mejor y más eficaz propaganda que pudiera hacerse de Casa Díaz. Toda la provincia elogia las manos de María Victoria, ver dadera profesora del tocado, a cuya órdenes actúan, aplicando maravillosamente las enseñanzas recibidas de ella, sus herma nos Rosario, Jesús y Emilio. El nuevo aparato cuya instalación se anuncia será el ideal completo para todos los modernos elementos de trabajo de que dispone Casa Díaz; los secadores silenciosos, de que hemos ha blado antes, y las duchas de agua caliente y fría, que también fueron colocadas últimamente. Felicitamos efusivamente a la Casa Díaz por todos estos vientos de prosperidad que para ella soplan, alentando a sus dirigentes para que persistan en una incesante superación, que es donde está, sin duda, el secreto del éxito.

|!llll!l!llllillllll!lllllllll¡l!!llll!llllil!lliillll!lll!!l!l!illlll!lllllilllllll!ll!lll!lllll!

R E PA R A C IO N E S Y R E F O R M A S B E A U TO M O VILES

: ¡: i í ¡ ¡i:, ¡''i-/,;: PIE25AS DR RECAMBIO Y ACCESORIOS EN GENERAL |

SERVICIO

I)E EN(ÍRASE A PR E SIO N

CARGA

CONSERVACION DE MATERIAS

VÜLCANI*

ZADOS Y LIMPIEZA DE COCIBES

A C E I T E S

| a

G R A S A S

E S E N C I A S

IIIIIIlllllll A v e n id a

.......... . . /. ' i ..... .■i

dk i.a

R e p ú b l ic a

■::! ';, ' ^

(fhknte ai , hospital)

! .¡::v i i

■.....i; ^

| -

telefono

, ' h : :.; i;;::¡ ;■i.

ea-^o

, i: ■ ¡1 .|i r ': ;

R E N T E R I A

,: ■, i

;

:, ■' .,i; ■. i ; ,:: ■v.:!,.!,:

61 agradecimiento de la Villa

I lacia la benemérita banda jooj^ular U n io n Bella Iruchulo Siem pre Y ésta, una vez rein se ha distin tegrada a la guido la ban n o r ma li d ad . da Unión Be pensó en ex lla Iruchulo, de S a n S e presar públi ca y signifi bastián, por cativamente sus h u m a n i su sincero atarios sentigradecimienmi ent os ypor su decidida to a los e nt u siastas «amainclinación teurs» que aen favor de caudilla Pío los menest e Artola. rosos. En la úl Donostia, t ima función y en nombre benéfica o r de e l l a s u ganizada por más genuina representa la popularísirna «Euskalción, ya h a Billera» y en hecho la de bida justicia a la notable agrupación artística que la que tan activamente participó la Unión Bella Iruchulo, una representación del Ayuntamiento dirige nuestro querido amigo, don Pío Artola. La Unión Bella Iruchulo, a raíz de los des renteriano i mpuso a la bandera de la banda, graciados sucesos que todos l amentamos, pues que ya gal ar donada por rasgos semejantes, una cor alcanzaron a todos, se ofreció, con su gesto altruis bata de honor, con expresiva dedicatoria. ta de siempre, a cooperar, en la medida que se le Nuest ra fotografía representa el instante en que, indicara, a remediar la triste situación de los d a m con toda solemnidad, el teniente de alcalde, señor nificados. Escribano, i mpone en el estandarte de la IruEn aquellos memorables instantes, se aceptaron, chulo la corbata que simboliza el eterno reco desde luego, los excelentes servicios de la Unión nocimiento de la Villa de Rentería por su h u m a Bella Iruchulo. nitario y altruista gesto de tocar a beneficio de Y la simpática y competente agrupación musicallos damnificados por las terribles avenidas del río donost iarra tuvo el rasgo, que aplaudió todo el Oyarzun. mundo, de cooperar desinteresadamente en la m a RENTERIA se suma entusiásticamente a tan yor brillantez de las fiestas patronales del año pasado. Con su gesto, la Iruchulo se había ganado merecido homenaje y felicita a la estudiosa agrupa ción en su director el amigo Artola. el reconocimiento imperecedero de la Villa.

Restaurant IBERIO ECHEVERRIA R É P A S A LA CART E

PL AT S TY P IQ U E S DU PAYS

PRIX M O D É R É S PL A CÉ D A N S L’A N C I E N SA 1N T- SÉB AS 1I EN

8 IÑIGO

TÉLÉPHONE 1-29-70

SAINT-SÉBASTÏEN

Restaurant « M O ECHEVERRIA S E R V I C I O A LA CA RTA PLATOS

TIPICOS

IÑIGO NUM. 8

DEL

PAIS

TELEFONO 1-29-70

SAN SEBASTIAN

MANUFACTURAS

PUNTO

LANA

II IN I /A \

SEDA

IR ? m IN I Y

Teléfono, 60-89

R E N T E R I A

TALLERES MEC ANI COS DE CARPINTERIA Y ALMACENES DE MADERAS

Bar ETORRI-ONERA DE

SEGUNDO JUARISTI

Burtzuriola eta margo lantegia

♦ Elizondo’tar Iñaki’rena

♦

SE SIRVEN COMIDAS Y

CONTRATISTA DE OBRAS

MERIENDAS

Erdiko Kalea, 15

VINOS - CAFES - LICORES

Urrutizkiña, 6234

Y REFRESCOS Teléfono, 6.041

❖ Viteri, 39

RENTERIA

i \

RENTERIA

(Guipúzcoa)

O n d o eta merke Go gua n eduki ERRENDERI

•te-B

a r

IO M .\S

CEUGUETA

Mariscos del día - Cervezas - Vinos y Licores de las marcas más acreditadas Café especial - Bocadillos P u n t o de reunión de los señores viajantes y representantes de la industria y el comercio

Gariloav. 4

S A N SIL B A S 1LAN

r )

| )

GLietana, 20

] eléíono. 14-304

Teléi. 1-2 8 - 2 Q

S A N SEB A STIA N

A N T O N IN O A Y L L Ó N - Abogado VITERI, 8

R E N T E R I A

TELEF. 60-46

líosdestrozosüeitemporalenla fábrica de D. Guillermo liiessen Fuerza era que al penetrar en el recinto de la Villa, en la forma desbocada que lo hizo en junio y octubre de 1933 y en mayo del año corriente, el río Oyarzun, ocasionara sensibles destrozos en los establecimientos industriales de la mi sma. Ya que éstos —no en vano el director del Instituto N a cional de Previsión, don Juan Usabiaga, la ha d en omi nad o la Manchester guipuzcoana — son m uch os y muy i mportantes. Las aguas lo anegaron todo, lo d es bor daron todo. A muchos miles, a millones en algunos casos, ascendía el i m p or te de los destrozos causados por las aguas. Cantidades que se ne cesitan ahora para reparar el entuerto. Una de las indust ri as más per judicadas fué la de don Guillermo Niessen, fábrica, única en Espa ña, dedicada a la producción elec trotécnica de Bakelite. Los desvelos de mu ch os años del señor Niessen, nuestro distin guido amigo de siempre, para re alzar y consagrar su industria, realzando y c on sa gr and o así el nivel industrial de Rentería, que daron en un m o me nt o anulados y en un solo instante fuéronse por tierra. Las tres fotografías de esta pla na se refieren a los destrozos que la riada ocasionó en la fábrica de Bakelite de D. Guillermo Niessen. Deprime el áni mo la c ont em pl a ción de tales cuadros. Todo en ellos es desolación. Maquinaría y material, en informes mont ones, yacen aquí y allá, colocados ca prichosamente por el violento í m petu del río. Puertas, escaleras, vitrinas, soportes, poleas, cuer das... abatido ya o a medio caer, sosteniéndose a duras penas unos despojos con otros, esperan la mano salvadora que, vuelto el río a su lecho, torne a poner orden en lo que antes era modelo de o r ganización y pr odu ct o de cuida doso celo.

JOYERIA - PLATERIA - RELOJERIA - CU BIERTOS

A l d á m ar , 12

SAN SEBASTIAN

TELEF. 12.964 - (Junto Mercado Brecha)

Café Alam eda

Angel Bidegain MAGNIFICA TERRAZA - SERVICIO ESM ERADO LICORES DE LAS MEJORES MARCAS

Viteri, 1

R EN TERIA

Fábrica de M áquinas Cafeteras

R E N T E R IA

(Guipúzcoa)

La prim itiva y mejor CAFETERA EXPRESS que aumenta los méritos del café Concesionarios exclusivos para la venta en España:

Productos Peligros, 2 0

“ COPEL AND” M A D R ID

IR La bella alameda,

JN T

ï A I

¡ Cu ra da su herida,

C o n Di os... ¡y al garete! p o r q u e la p r o m e s a

la que fué vereda de d o l o r un día,

Re nte rí a olvida! ¡Rentería c an ta

bajo la a rboleda hierve de alegría.

su a m o r a la vida, que a ú n n o está p e rd i d a

que M a d r i d p r o me t e , seguir á en la «mesa» c u a n d o el «Oyarzete»

¡Fiesta en Rentería!

su e s pe ra n z a Sant a!

vuelva a b r i r su p re sa . . .

No quiero t u r b ar tu feliz presente

B o r r a d a s las huellas del t r á gi c o i nstante,

con este cantar ;

la t ragedi a aquella

que es fiesta y la gente

n o i mp i d e que cante

no p ie n s a en llorar.

su c an c ió n m á s bella:

¡Prefiere olvidar...!

¡Con Dios y adelante!

C u a n d o en tu Al ame da , la que fué vereda de d o l o r un día y hoy es de alegría, gima la arb ol e da ,. . ¡ Pobr e Rentería! Luis MAS

Una vis ta g e n e r a l d e la R e a l C o m p a ñ ía A s t u r i a n a , p r e s t i g io s a y v e t e r a n a f a c to r ía r e n t e r i a n a , a la q u e ta m p o c o l le g a ro n a r e s p e t a r las i m p e t u o s a s a v e n i d a s d e l río O y a r z u n .

Fiscal

M unicipal

D on C o s m e E c h e v e rr ía , e l n u e v o fisc al d e la Villa, e x - a lc a ld e p o p u lar; r e n t e r i a n o cien p o r cien el a m igo C osm e , s u n o m b r a m i e n t o p a r a c a rg o q u e h o y d e s e m p e ñ a , f u é m u y bien recib ido p o r el v ec in d a rio , p e r s u a d id o d e s u s d o t e s d e la b o r i o s i d a d e in teligen cia.

En e s t a foto se a p r e c ia n p a r t e d e los d e s p e r f e c t o s c a u s a d o s p o r las a g u a s e n la R e a l C o m p a ñ í a A s t u r i a n a . El O y a r z u n , c a n s a d o d e l e s f u e r z o re a li za d o , ha v u e lto y a a su cauce.

C A F E - B A R RESTAURANT

R estauran t «TOKI-ALAI» HU R, D

S A IB II N J O S E

José Manterola

OL AS COAGA

Fermín C albetón, 35

Teléfono, 10.082

SA N S E B A S T IA N

♦

Alameda - Tel. 6230

R E N T E R I A

Res taura nt preferido por el público renteriano ■w

, r

■ftk

Prim er C entro Funerario de

F rancisco

B ar-R estaurant «LA B ER M E A N A » DE

U rbieta

Bernardina Elorza

SERVICIO PERM ANENTE

Calle Medio, 12

Teléfono, 62-32

Caf ete ra ex p rés - L icores de m a r c a s le g í t im a s P l a t o s t íp ico s del p aís

D R O G U E R I A Y P E R F U M E R IA

Plaza Principal, 10

Rentería

R E N T E R I A

Gran Tintorería

"SIN RIVAL"

De la Sociedad Anónim a Fabril Lanera, de Rentería

La instalación m ás im portante y m o dern a del ram o en España Tintes inalterables en todos los colores - Negro incom parable para lutos

Sucursales en las principales capitales del Norte de España

Tinte y l im p ie z a en s e c o de toda c la s e de trajes y p r en d a s de c a b a lle r o , se ñ o r a y n i ñ o s , sin alterar l o s c o l o r e s , p o r d e l i c a d o s q ue s e a n . ni d ef o rm a r la p ren d a . L im p ie z a de c o r t in a s, t a p e t e s , a lf o m b r a s , p u n t i l l a s , g u ip u r e s, etc. L im p ieza y te ñ id o de t o d a c la s e de trajes y p re n d a s de d a m a s c o , ro p a p elu ch e, se d a , lan a , a l g o d ó n , y u t e y t o d a c l a s e de t ela s de m u e b l e s a p recios v e n t a j o s o s . Vareaje m é c a n i c o de ta p ic e s, a l f o m b r a s , etc. L im p ieza y r iza d o de p l u m a s y t e ñ i d o s d e b o á s.

'Rentería, potencia industrial En la villa de Rentería—a la que, por su potencialidad in dustrial, puede, sin hipérbole, denominarse la Manchester G u ip u zc o an a —velé yo mis armas de ingeniero. Si, pues, guipuzcoano, cualquiera de sus problemas me interesa, la capital de Guipúzcoa, San Sebastián, por mi nacim iento; Rentería, para mí la piedra de toque señaladora de la utilidad de mis estudios al enfrentarme con la realidad de la vida industrial; Villafranca, pueblo de mi padre, y Tolosa, de mi madre, son los cuatro vértices del polígono que me sirven para concentrar en ellos y desde ellos irradiar mis amores por la querida G uipúzcoa. ¿Cómo y por qué llegué yo a Rentería inaugurando mi profesión de ingeniero? Don Rafael Picavea fué mi padrino en el bautismo del ejercicio de mi carrera. Vayam os por partes, com o decía el excelente pedagogo que legó a los donostiarras, entre m u chas cosas, las preciosas vulgariza ciones astronóm icas que, afortuna damente, aún se conservan en los jardines de la Plaza de Guipúzcoa, don José O tam en di. Aquella bóveda celeste, en la que se dibuja el firma m ento de San Sebastiá n, cuántas ve ces, de alum nos del Instituto, nos servía com o repaso del cielo; el table ro de mármol en el cual las horas de diferentes países están grabadas me recordaba con la fam osa novela de Julio Verne, «La vuelta al mundo» el cóm o y el por qué de esa variación horaria; el cañoncito con tablas de mostrativas de los profundos c o n o cimientos del papá de los ilustres do nostiarras, Miguel, director del Metropolitado de Madrid, y Joaquín, arquitecto al que se deben m o nu m en tos tan destacados com o el Palacio de Com u nicaciones y el que fué B an co Español de! Río de la Plata, hoy Banco Central, de Madrid, que seña laba el paso del padre Sol por el m e ridiano, son para todo donostiarra recuerdos imborrables de la persona lidad de don José Otamendi. Y después de este inciso, dictado, obligadamente, por mi cariño a San Sebastián y sus hombres, sigam os el ejemplo de don José Otamendi: vayamos por partes. Acontece que unas nupcias enlazan a dos familias; esto ocurre siempre, ¿no? Mas en este caso la relación establecida es entre unos guipuzcoanos, nada menos que de Charama y unos belgas. No voy a recordar ahora al duque de Alba, ni a Flandes. Antes al contraiio, yo quiero significar la estrecha relación de guipuzcoanos y belgas. Gentes industriales, se gui dores de la técnica, amigos del progreso, unos y otros, cubren la superficie del país que habitan de explotaciones industria les. Más y mejor, con mayor mérito, los guipuzcoanos ya que éstos no tienen ptimeras materias y los belgas poseen los ele m entos básicos de la Siderurgia. Haber tenido en el siglo pasado, en los albores de la industria, carbón y hierro, repre senta un enorme avance en el progreso. Inglaterra es el caso típico. Nosotros los guipuzcoanos nada tenemos: madre N a turaleza no quiso darnos riquezas materiales; hasta los ríos, fuente de energía, de la llamada, con la poética denominación

del francés Pacoret, hulla blanca, sen, fo iz o s í mer.te. dada la pequeña extensión de la provincia, cortos de recorrido y y pobres en agua. Así hoy es G uipúzcoa importadora de kilowatios, pues los producidos por su cursos de agua no dan, ni con mucho, la energía necesitada per la provincia. De esa alianza belgo-guipuzcoana nació una factoría; se titula «La Papelera Vasco-Belga» y quedó radicada en Rente ría a la orilla del río Oyarzun, que en aqu ellos tiempos no se enfadaba. ¡Fenómenos variables que en el cielo econ óm ico se produ cen! A principios de este siglo la fabricación del papel no podía sostener los capitales en ella invertidos. H o y , en cambio, es una de las que. a pesar de la importación del papel extranjero, m enos sufren la crisis en que se debaten las industrias. No podían defenderse los capitales invertidos en fábricas de papel, y, entonces, estam o s a prin cipios de siglo, don Rafael Picavea, hombre joven ¡33 años menos! y ya destacada personalidad en la órbita reservada a qu ien es conocen de la ciencia de ias finanzas, agrupó, en su derredor, gracias a su prestigio, una parte de las fábricas de papel en España establecidas, y quedó funda da la hoy floreciente entidad «La P a pelera Española». Una de las fábricas que se su m a ron a esta nu eva Sociedad fué «La Papelera V asco-Belga», que, hasta entonces, había sido regida por un patriarca del republicanismo guipuzcoano, don Leandro Uranga. Con su nombre venero a todos aquellos sus am igos que se a t r e v í a n a ser republicanos en aquellos tiem pos, en los que clasificarse en la Re pública no ayudaba a vivir. Tiene don Rafael Picavea dinam is mo tan enorme que él le hace cambiar en la trayectoria de su laboriosa vida el colorido al cristal por el que filtra sus radiaciones intelectuales; el tono con el que aparecen no será fijo; mas su luz. la que alumbra el faro que el cerebro de don Rafael Picavea s o s tiene es siempre la misma: liberal, que en purísimo ambiente liberal le educó su padre. Hizo a un joven ingeniero g uip uzcca ro , con ya sólida reputación técnica, don Nicolás María de Urgoiti, Director general de «La Papelera Española» y yo, a las órde nes de este maestro, fui a la fábrica de Rentería. He aquí, pues, cóm o si San Sebastián es mi pueblo natal; Barcelona, mi cuna técnica, por haber, en su Escuela de Ingenieros, gra cias a la preparación que tuve en el Instituto de San S e b a s tián hecho mi formación com o ingeniero, Rentería, término m unicipal en el que di mi primera orden técnica He nombrado a Rentería con la desinencia de la Manchester guipuzcoana porque, en efecto, dudo haya Municipio en el Continente europeo que tenga densid t d y variedad industria les con números índices tan elevados cuales los que Renteiía puede ostentar. Pero es que en Rentería ha ocurrido más: algo que yo quie ro poner de relieve y que, por su carácter, es un su ceso poco conocido. Yo quiero decir a los hijos de Rentería que su villa

natal debe citarse en la historia de la Ciencia eléctrica. Hubo en Rentería, precisamente en esta fábrica de papel, un trans porte de energía eléctrica, prueba la más completa de los en tusiasmos que en todo lo que representara progreso ponían aquellos guipuzcoanos y cómo seguían cuantos avances se producían en la técnica. N os co loc a m o s en los tiem p os de los primeros transportes de energía eléctrica: todavía la téc nica no ha discriminado entre corrientes. Un eminente ele c trotécnico suizo propugna un sistema de transporte utilizando la corriente continua. La formidable personalidad de Thury hace que se establezcan en el mundo unas pocas instalaciones de su sistema: son las precursoras de e sos transportes que hoy, cualquiera sea la astronómica cifra de que nos hablen, a nadie sorprenden. Pues «La Papelera Vasco-Belga» utilizó un salto de agua del río Urumea, en el lugar denom inado Arrambide transpor tando su energía en forma de corriente continua para ser uti lizada en su factoría de Rentería. Este hecho probatorio de cómo los guipuzcoanos han estado siempre atentos a cuanto

en el m undo de la técnica se hiciera, son poquísim os los pue blos que podrían colocar en su historia. Al remover mi pensam iento y situarme en aquellos tiempos juveniles, tengo que dedicar un recuerdo a Zalaca¡n, fundador del que fué célebre restaurante «Oarso Ibai», por haberse en él, por primera vez en España—un título más para ser coloca do en uno de los cuarteles del e sc udo ren teria n o- hecho las patatas sopladas; restaurante que luego, y todavía hoy, se llama Panier Fleuri, cuando aquel excelente m atrimonio, Cíementina e Higinio, dejaron, al establecerse la Alcoholera, su instalación en terreno ocupado por aquella Sociedad y t o m a ron el «Oarso-Ibai», llevando a él con su espíritu de trabaja dores infatigables y verdaderos artistas y técnicos de la cien cia llamada recoquinaría, ¡que también la cocina es arte y ciencia!, su enseña, que era la de sus tiempos, «Panier Fleury». En resumen: no puede preguntarse qué se fabrica en Ren tería; para que la respuesta no tenga que ser dilatada hay que formular la interrogante ¿qué no se fabrica en Rentería? J u a n U S A B IA G A

Guetaria, 11 - Pi y M argall, 12 A H O R R O D E P O S IT A D O en 31 de diciembre de 1934, Pesetas 54.879.432,79 R E S E R V A S » » » » 5.314.332,69 TIPOS A la vista, 3 % -

A seis meses, 3,60 % -

H O R A S DE D E S P A C H O Mañana: de 9 /l2 a 1 - Tarde: de 3 % a 5

TELEFONOS

INTERES:

Dirección: 1-18-46 Ì Oficinas: 1-01-24

A un año, 4 %

P réstam os hipotecarios C réditos para edificación inm ediata P résta m o s sobre alhajas P résta m o s sobre ropas, colchones y muebles P réstam o s sobre libretas a plazo

Se despachan toda clase de operaciones por correspondencia

MANUELA- ENEA Soenko eta

oñetakoak

ALMACEN DE C A R B O N

LEÑA

JOSE ALVAREZ SERVICIO A DOMICILIO

PRINZIPAL

ERENDERI

G azcue,

RENTERIA

£a 6nseñanz,a, fuente de progreso «El porvenir pertenece a los pu eblos que tengan las mejores Escuelas y que ha yan inculcado a sus niños la educación más perfecta.» JOU RET, « H u m a n i d a d e s p r im a ri a s»

v ista , se e le v a a ú n y se e n n o b le c e n lo s p u e b lo s q u e p r e s ta n a te n c ió n a lo s a s u n to s e d u c a tiv o s , p u e sto q u e n o es só lo u n a su n to p e rs o n a l, el in te ré s d e l in d iv id u o , s i n o e l i n t e r é s d e la h u m a n i d a d e n te ra , c u y o p ro g re s o se a c e le rará o in te rru m p irá , seg ú n que, en c ad a p e r í o d o , lo s p u e b lo s h a y a n c u m p lid o b ie n o m a l su ta re a.

N o c a b e d u d a r q u e c a d a d ía va h a b ie n d o u n in te ré s m a y o r p o r lo s p r o b le m a s d e la e d u c a c ió n y d e la E s c u e la . C o n v ie n e , p u e s , a p ro v e c h a r e ste m o m e n to fa v o r a S i e n d o e s to a sí, u n a m o s to b le , p u e s t o q u e la e d u c a c i ó n n o d o s n u e stro s esfu erzo s, tra b a je a p r o v e c h a s ó lo al q u e la r e c ib e : m o s p o r la e d u c a c i ó n d e n u e s c o n trib u y e a fo rm a r a n tic ip a d a D * Ig n a c ia Flor es G r a n a d o tro s p e q u e ñ o s re n te ria n o s, a p o m e n te el c a rá c te r d e a q u é llo s a q u i e n e s t r a s m i t a l a v i d a e l h o m Directora de la Escueta nacional graduada de niñas y e m o s t o d a o b r a q u e a e l l o v a y a e n c a m in a d a — E sc u e la s, c a n tin a s, b re e d u c a d o p o r e lla . C u a n to m á s c o lo n ias — . A n te s de ser m a n u fa c tu re ro s , c o m e r h a y a n c o n f o r m a d o la s g e n e r a c io n e s p r e s e n te s s u s c ia n te s , m é d ic o s , a b o g a d o s , e tc ., e n s e ñ e m o s al a c to s a la s le y e s d e la e d u c a c ió n , s e rá n m á s f e c u n n iñ o , a ser h o m b re . d a s la s fu e n te s d e v id a q u e le g a rá n a la s g e n e r a c io Ign acia F L O R E S G R A N A D O n e s sig u ie n te s. Y se ve c ó m o , d e sd e e ste p u n to d e

£os contrastes de nuestro río V ed

un detalle normal del río Oyarzun, el

río aprendiz de flamenco que tan malos ratos

ramas de los árboles vecinos, se le inclinan

besan... Dulce paisaje invernal el que a tu vis

nos dió> V e d l e

ta ofrecemos, lec

caminito de R e n

tor. ¿ Quién ha

tería .

bía d e

M archa

pensar

suave y pausado, con ritmo de pro cesión y entonan

que, andando el t i e m p o , ese río

do con el rum or

bueno, tan m o d o -

de su paso dulces

so y dócil, fuera

poemas

pastori

a sacar los pies

les. El frío le tie

de las alforjas y

ne un tanto aco

causara

quinado, y c a m i

poco tiempo tan

na cansino y d é

tos

bil, como asusta

dos?

do. La nieve ha bordado de blanco los flancos ribereños. En un gesto de m u d a adhesión, las

O yarzun,

ta n

en tan

d e sa g u isa

No nos fiemos nunca de las mosquitas m u e r tas, lector querido...

it iKillili i:iiilillillllliilli!ii:~

=il2illlllllllllillllllllllllllllllll!lllllll|ltlillllll!inil!lllllllll(|lllli _

D g ^ 0G = ö Ö SOrs

O' b3 SI. ^ 0) (S) o'-' ñ

8 o;

Pli ^

§ Ö g =

1 3 i S3 8 >

S:2

i ?

p 01

ta ta

5 6 >

A D

rtk C H

ta ta ta

? a 2

I1 2 at I? 1 c

00. a EL

1 S 2

L a -'

? *3

3 D

Oo to

S a -t n o (X o

ÁJ

I I &

1 1 ta

O 7} C N

o o

Ci; S3

O (f)

(D >

H I o 1 1 > Ü)

N C T3 D

D ■Q

C-K

ta *z.

00.

\ >

1 'ox

O r-

--- <

O b ta

§ o

00.

! ta £

Si ^ 1 I

£ llilliii- . lüiiiîiliiimii.ii.ii.ii iiiliiiliiIlHliliinmiiiiiilillIll.r:

rt>

I m

II ^ ^ 1

=IIIIIIIIU IIIIIIIIIIIIII|IIIIIIH IIlllim illllllllllllllli:illlllll|ll|llllllI

= I1 IIIIIIIIIIIIIIII)‘: m |||||||||||IIIIIIIII;|IIIIIIIIIIIII|||IIII||IIIIIIIIII=

=llll!IIIHUHIHIIIIII|HIIIIIIIII!ll

= lllllllllll!ltllll|)l||||||||||l|IIIIIIIIIIIIIIIIU tlt

!llll|lllllllllllllll!lllllllllllllllll!lllllll!lilllllllilllllllllllllltllll=

=111111111111IIIl l ¡ : : i ;i l ll ||||||||l||||||tl |||il ||l l ll |||||||||||K l l l|||t =

=:|IIIIIIIIIH1IIIIIIIIIIIIIIIHIIIII«IIIIIIIIIIIIIIII1III1IIIIIIIIIIIIHII»IH^

=IH H IIIitl, i. :||lllllll!IIIU IIItlllllllllllllllllllli;illllll

0 CD ■t D — O CD

Dû'

r-t-' CD "t r-*.

CD .

& fe

□0 >

r~ m

2) O H lll!!llil!llllllllllllllllllllll> llillllllllillllll!lllllllllllllill!lilllllll=

E llllllllllltlü lll!

:llllllllll!IIIIIIIIIIIIIIU Iillllli|lllllllllllll(ll=

a et te n a> O C/3

ta ta

È z

S ¡ta & I £

S g* 5' Cl a

€ F 1 i Ss I i

0 a

2 -

r¡ D

ß. a

0 I I ta

D 3

a> H o

a> aT

PL 0j ■a 3 ta D > T *1 ta O tro.

> C —1 H >

t) ta > ft ü) N "a > 0

3 0

©! 1

! i

= l|IIH IIIirilli:i|)lllllllllllllillllllllllllU IIIIIIIIIII¡llim ililllllllli=

50. O

s a r>

CL O C fl 0

N* O

E lilllllílli; 'iii'llllllllH llllllili

2: i;.;¡¡[¡ili¡:liiliin ;iiiiii!ii-

ii'i'iiiiiiiniiitiiiiiiiiiii

1 oo S D 3 a 1 a> 3 8P ► ■A 1 I

i > fe

S §

1 fe : fe D> 1

=3 O 3 a" ClCD r^ i 03 03 _ =3 " *<

V go

! •' 1=1

2! r£ > 3 ^o : C> 1i h>

cET 03T — “1 DO ca 03

! o i D a O O 2

< 3 o a <rt>

fe «s.

o Ö * a>

O CD O

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitimiMi^

>—í O

'J-. ■g

£ O

i o z m 0z

O ~i

170. i i fe Ce i i fe rv S 1 ^ ~ I ! S O r> ! 1 2

1 >

¡ ï >

c. fiC/5

fe > ¡ ¡ c1 I ► & .

> I ¡ f e l o i H f e l

$ H

l ' t= D 1 "OSi D i h D~1 Ö . l i

Eii|lllllllllllllli:i:niillill(l!llllj||(lllllllimillllllllli:i: :

SD O I ¡

i l O

» 3

> S. a CD

O > c _ fe o O> ü) fe CD> O “í ÖT

o o

o fe fe Kw

T'.

o fe trj

(/:

0) < P) C/)

o s

o £ CÎJ o

o > c

CD'

</>

i >

o o

bfe

Cultural £aoun~/frtea

'i')

S IP O

más que UNA VERDAD, son muchas las que pretenden ser «únicas verdades». Alegría, juventud: amigos todos y de todos Afortunadam ente, el fin que la mayoría de amigo. Banquetes, danzas, excursiones y las «verdades» persiguen es el de la perfec deportes. Es el alma juvenil que sigue su ción humana, sea en ésta o en la vida fu curso normal en la existencia. Merece n u es tura. tra ayuda porque está lim pio su corazón Por eso, cuando amparados por la toleran y nada quiere saber de las pequeneces hu cia y cultura, unos y otros exponen «su ver manas ante la incomparable grandeza de la dad». quien les escuche o lea, acumula par «alegría de vivir». Mas no podía ser una ex te de «aquélla». Luego, es posible que en lo cepción. Esas pequeñeces hum anas fueron sucesivo las leyes que le dicte su corazón minando su corazón y terminaron por abrir tengan «algo» de aquellas verdades que brecha en él. Se encontró sola, abandonaacumuló: y que con el tiempo, asi com o da .. Pero, dejemos lo pasado, que si algo el perfumista obtiene con el extracto de de bueno tiene, es la posibilidad de rectifi rosas de distintos tam años y colores, un carlo y abordemos lo presente que es ger perfume agradable, pueda el hombre ex men de lo porvenir. Y así, como c o m p le tractando unas y otras «verdades»,lograr D. R oque Fzcenarro mento de aquella alegría de vivir de antaño, su perfeccionamiento. Modestamen te, muy Presidente de la “Cultural Lag-un-Artea surgió la «alegría de aprender», ya que difí m odestam ente. CULTURAL LAGUN-ARcilmente puede g o z a r s e en la vida sin tener TEA colabora y debe seguir colaborando, cultura. Surgió, pues, la CULTURAL LAGUN ARTEA de hoy. para que las «verdades» todas sean difundidas. Es su misión. E N V I O E S Mansión que acoge amorosam ente a quienes acuden en busca del alimento espiritual, haciendo honor al «no sólo de pan vive el hombre». Escuela de Ciudadanía, donde inculcando tolerancia y cultura, se rinde culto a la VERDAD. Porque existe UNA VERDAD que ninguno la ha podido concretar ni definir, todos nos creemos definidores de la «verdadera ver dad» y bautizándola o disfrazándola a nuestra conveniencia, pretendemos ser los únicos depositarios de ELLA. Al vecino le ocurre lo propio y así nos encontramos que no existiendo

Al Ilustre Ayuntamiento, que subvenciona la Sociedad y d is pone de una m odesta Biblioteca Municipal, nuestra sincera felicitación. Dicha Biblioteca, que hoy es modesta, puede lle gar a ser importante, porque es de su poner que los su cesivos Ayuntam ientos acepten, e incluso mejoren, la pauta iniciada por los anteriores. El resultado de ello será que dentro de unos años el pueblo de Rent ería se encuentre, sin apenas costarle dinero, con una hermosa y bien ordenada Biblioteca Munici pal. gracias al entusia sm o de«CulturalLagun-Artea».- JUANCHO.

S a ló n y B ib lio te c a d e la «C U L T U R A L L A G U N - A R T E A* D ic h a B ibliotec a c o n tie n e a c t u a l m e n t e u n o s 1.400 v o l ú m e n e s y 5 diccionarios. Unos 900 p e r t e n e c e n a la S o c i e d a d y el re s t o a la Mutiicipal. Todo v ecin o d e R e n t e r í a p u e d e lle v a r s e un libro p e r t e n e c ie n t e a la B iblio teca Municipal, p a r a leerlo e n s u c a sa, m e d i a n t e la fi r m a d e un recibo. El q u e e s socio, los d e a m b a s . C o m o b ib liotec ario y e n c a r g a d o d e e n t r e g a r y recibir los lib ros e s t á d o n Francisco S u s p e r r e g u i, so b r e el q u e r e c a e a l g u n a s v e ce s un í m p r o b o trab ajo, p u e s h a y m e s e s q u e s e a c ercan a 1.000 los libros q u e e n t r a n y s a le n d e a m b a s Bibliotecas.

F ábrica y

¡■ s ÆlÜ

artículos

en c h a p a

batería

dom éstico

uso

E s m a l t e s p a t e n t a d o s en t o d o s

cocina

los

acero esm altado

colores

gran

calidad

Marcas registradas CIERVO y DOS ELEFANTES

S H

A S

¡ïf>

&§

Esmaltería Guipuzcoana S. Â

¡IÍSI

EGSA

il8 W 5ï

&S »fëS

S*S

If ill

m l S -S ÆiÜ

Teléfono

6026

R E N T E R IA

(G u ip ú z c o a )

C A P IT A L S O C IA L , PTAS.: 2 . 2 5 0 . 0 0 0

C U E N T A S C O R R IE N T E S

¡¡¿ S i

& i\S m k

B anco G uipuzcoa no - San S ebastián Id. id. - Rentería Id. de E s p a ñ a - S a n S ebastián Id. de V i z c a y a Id.

S-55

&IÌ2

C O N S E J O DE A D M IN IS T R A C IO N

t e

ï - ss

8S&AS

«SB t e

s-s &

iü

ifgj œ £•§5

fe ll ra s &!5

Presidente Vice-Presidente Vocal » » » Secretario

D. D. D. D. D. D. D.

Patricio Echeverría, de Legazpia Pedro M.a de Viguera, de Bilbao Romualdo Echeverría, de Legazpia Antonio Bereincua, de Bilbao Pedro Menchaca, de Bilbao Ramón Anechino, de Pasajes Francisco Ajuria, de Vitoria

Director-Gerente - D. A n s e lm o de G o r b e a

fo m e n to s decisivos para 'Rentería

£as gestiones hechas estos últimos días Son estos moment os decisivos para las obras de encauzamiento del río Oyarzun, y, por lo tanto, para el porvenir de la industriosa Villa de Rentería. Ya en máqui na el presente número, han arrecia' do las gestiones encami nadas a la consecución de tan justa y necesaria finalidad. El miércoles 17 visitaron al G ob er nado r el al calde de Rentería, señor Viñarás; el arquitecto señor Gaiztarro y el secretario municipal, señor Urreiztieta, que interesaron la mediación del señor Muga para que se consigne cuanto antes la cantidad ne cesaria por el Estado para dar comienzo a las obras. Como consecuencia de esta visita, don Emeterio Muga cursó aquella misma tarde el siguiente tele grama: «Madrid —Presidente Consejo ministros —Ruego V. E. intervenga máximo interés para que por mi nisterio Ob ra s Públicas se saque subasta una de las partes obras proyectadas encauzamiento y defensa

Z a p at e r í a Uranzu, 1

río Oy arzu n en Rentería que como V. E conoce ha sido víctima inundaciones y recientemente dos han causado daxios grandísimos en comercios e i n du s trias algunas de las que cesarían sus actividades, t rasladándolas lugares menos accesibles daños se mejantes. Como encauzamiento y defensa dicho río es necesidad confirmada zona a que afecta y espe cialmente pueblo Rentería siente gran inquietud ante posibilidad alejamiento comienzo obras que le asegure no han de sufrir nuevos daños por moti vo expresado. Le saludo.» La misma tarde salió para Madrid, con objeto de efectuar algunas gestiones encaminadas al m is mo íin, el arquitecto don Fausto Gaiztarro. Y por la noche, para idéntico destino, una comi sión integrada por el presidente de la Gest ora pro* vincial, Sr. Bellido, y el gestor D. Cruz Los Santos. No pudo a c ompa ñar a los anteriores el alcalde de Rentería, por encontrarse indispuesto.

C a l z a d o s a la m e d i d a - E s p e c i a l i d a d e n b o t a s d e a g u a - R e p a r a c i o n e s en g e n e ra l, en s u e la y g o m a Materiales se leccionados.

P O L I RENTERIA

S i desean buen calzado visiten la Casa

■LÀ CO 5

LE P R O P O R C I O N A L O S

M E J O R E S

LAS M A S F I N A S T R I C R O M I A S , LA C O L A B O R A C I O N ARTISTICA QUE VD. N E C E S I T E Y LOS MAS O R I G I N A L E S

IB U J

P OL I

C A D A D I A Y C A D A H O R A tienen su afán. Cada e m p re sa requiere su e x ig e n cia. Usted tiene que cuidar su envase, porque el en vase es el prim er e lem e n to que da a conocer sus productos. C A D A D I A Y C A D A H O R A tienen su e x ig e n c ia . pero cada m arca tiene tam bién su necesidad de acreditarse o de m a n te n e r su p re s tigio. No es posible adquirir ni m a n te n e r el crédito de una m arca sino se atiende e s m e r a d a m e n te a su presentación. La e m p re sa en que usted se ocupa, tiene ta m bién sus exigencias. La prim era de todas, es la de ofrecer al cliente sus productos en un enva se adecuado. S e p a a quién encarga sus cartonajes. C A D A D I A Y C A D A H O R A tiene u sted a su disposición un a firm a de com pleta garantía que le satisfará p le n a m e n te con sus carto najes y sus im p resos im pecables. T o m e nota de la dirección, que le será m u y útil algún día.

Teléfono 5197

R A S

£as manifestaciones de nuestro alcalde La revista RENTERIA, que se edita con motivos de las fiestas patronales, tiene especial interés en destacar e impulsar toda iniciativa o proyecto que tienda al engrandecimiento de la vitalidad local y con este fin anunciamos a nuestro alcalde, don Anselmo Viñarás, nuestro propósito de interviuvarle. Previa citación de lugar y hora, y ya juntos, le abordamos inmediatamente: —¿Cuáles han sido los motivos para aceptar el cargo de pri mera autoridad de la villa? — Comprenderá, que por razones de mi edad,— he cumplido setenta y dos años,— y por ser incompatible el cargo de fiscal de Justicia municipal que ostento, no entraba en mis cálculos ocupar la vara de alcalde en el Ayuntamienro de Rentería; pero como ciudadano consciente de mis deberes me han obligado a este sacrificio tres motivos, que para mí considero fundamenta les: primero, razones de disciplina; hombre del partido gober nante, considero un deber dar facilidades en la vida pública con mi colaboración; segundo, hubiera sido vergonzoso que los puestos de la gestoría pasasen a individuos ajenos a esta vencindad; y tercero, ante el magno y gravísimo problema de las inundaciones, quise poner a contribución del pueblo, en el que estoy avecindado desde 1896, la influencia personal y po lítica con el jefe del Gobierno, señor Lerroux, con objeto de llevar a término feliz la consecución legal y económica del pro yecto de encauzamiento del río Oyarzun. —c - ? — Uno de mis más caros deseos es resolver por completo la ejecución de las obras de defensa; nuestros esfuerzos se han visto coronados del más satisfactorio éxito en cuanto se rela cionan con la fórmula legal y esperamos que la económica no se hará esperar, porque contamos con la ayuda de la Diputa ción, del ministro de Obras Públicas, del Consejo del Estado, de los diputados de la provincia y muy especialmente de los ingenieros, señores Castro, Keller y Machimbarrena, de las fuerzas vivas de la provincia, y del subsecretario del Ministerio del ramo, señor Becerra. Los dos viajes emprendidos a Madrid en compañía del pre sidente de I-omento, señor Escribano, los gestores señores Recalde y Busselo, el secretario de la Corporación, señor LIrreiztieta y el arquitecto municipal, señor Gniztarro, han ser vido para concentrar la máxima atención de los poderes públi cos en nuestro gran problema.

— También hay que resolver con premura la edificación de una Alhóndiga, con almacenes capaces para evitar el derrame de ingresos en Arbitrios; y la cuestión sanitaria, dotando con un Hospital en . cuyas salas encuentren cobijo y atención los enfermos, cada vez en aumento, con objeto de que las cuaren ta mil pesetas consignadas anualmente en el erario municipal queden a disposición de los facultativos de la localidad.

— El mercado agro-pecuario, tal como lo ha esbozado el Comercio local, merece mis mayores simpatías; precisamente siendo concejal de elección popular en 1913, las transacciones llegaron adquirir una importancia inusitada, porque los ganade ros, como represalia contra el impuesto creado por el Ayunta miento de Irún, eligieron la plaza de nuestro pueblo, como lu gar de preferencia. Pero al derogar dicha imposición, volvieron a la ciudad bidasotarra, decreciendo nuestro Mercado en proporciones alarmantes, y por eso el Comercio, velando por su prestigio, trata de reivindicar el esplendor pretérito, incoando un expe diente que se encuentra en el Ministerio del Trabajo, con todos los pronunciamientos favorables del Ayuntamiento. -¿ ...? — Es necesario— , nos dice el alcalde— , instalar un sistema de fúido eléctrico subterráneo; de esta forma exigiríamos a las demás compañías de electricidad se sujetasen en sus tendidos a las condiciones de seguridad para el vecindario. -¿ ...? — Hay que iniciar la apertura de calles que fomenten la expansión de la edificación porque la exención de tributos ha favorecido de tal forma las solicitudes de construcción, que no hay sesión en que no se registren cuatro o cinco instancias de licencias para casas de vecindad. El señor Viñarás se extiende en otras consideraciones, de indudable interés. Pero la Revista tiene su espacio limitado y es preciso reducir la charla a términos prudenciales. Sin más, pues, hemos de despedirnos del consecuente repu blicano que ocupa el primer cargo de la Administración local con los votos favorables de toda la Corporación. M

iguel

IRASTORZA

S u c u rs a l:

Guillermo

P laza los Fueros, 5 RENTERIA

S A S T R E R I A

a p ir a in Hnos.

P A U L IN O

G A R C IA

ALBAÑILERIA

Especialidad en conducción de aguas Viteri, 17

Géneros Nacionales y Extranjeros Camisas y Corbat as Confecciones esm eradas

Teléfono, 6184

Viteri, 14

R E N T E R I A

R E N T E R IA

Industrias LECUONA Fábrica de P ro du ct o s Qu í mi co s Especializada en

O K I N D E G I A

COLAS

Y APRESTOS

RENTERIA

Teléfono 6015

' W Viteri, 17

6073'gn. urrutizkiña E R R EN D E R I

C O L A S , e n polvo, p a sta , líq u id a s p a ra m a n i p u l a d o s d e p a p e l y c a rtó n C O L A «IBER» a frío, p a r a el c a lz a d o C O L A «A L K A R » a frío, p a r a la m a d e r a

P A N A D E R I A

Jerónimo Echeverrío Viteri, 17

Teléfono 60-73 R E N T E R I A

SASTRERIA

S E C C I O N E S P E C I A L P A R A P IN T O R E S . C O L A «I R I • sin ig u a l p a r a p i n t a r al t e m p l e . B L A N C O «E V E R E S T » y coZores e n p a s t a y p o lv o p r e p a r a d o s a la C O L A . GUMIN e l m e jo r producto pa ra em papelar. A P R E S T O S , D E X T R I N A S , A L M ID O N E S , S U A V I Z A N T E S J A B O N E S E S P E C I A L E S p a r a el d e s g r a s e d e la n a s «B R I T1SH-GUMM» p a r a la e s t a m p a c i ó n y P R E P A R A D O S E S P E C IA L E S a d e c u a d o s e n e l r a m o d e bla n q u eo , tin te s y a p r e s t o s s o b r e to d a c la s e d e fibras, a lg o d ó n , lanas, se d a s, lino etc... ta n to e n m a d e j a s c o m o e n p ie z a s. « V E R G A R A » c o m p o s ic i ó n e s p e c i a l p a r a el a c a b a d o d e l *A Z U L -T I N A » ( M A H O N E S ) . D R O G A S I N D U S T R I A L E S . « UNI» e s p e c i a l p a r a i g u a l a r los colo res. A C E T A T O D E C H R O M O etc. etc...

L A B OR A TO R IO TEC NI CO- PR AC TI CO a disposición de nues tra distinguida clientela

Oaíe - Restaurant O U R I A

F rancisco A stiga rra ga Confecciones esmeradas Géneros de todas clases Trajes a la medida

Licores y refrescos - Chocolates y thes Cocina selecta - Delicioso jardín

Casa de confianza Avenida de la República

C apitanenea, 11

REN TERIA

R E N T E R I A

Teléfono 6121

£a Comisión Gestora del Ayuntamiento de 'Rentería

D. CEFERINO FLORES, p r i m e r te n ie n t e d e a lc a ld e y p r e s i d e n t e d e la C om isión d e G ob ern ación

p r e s i d e n t e ele Ja C o m is ió n d e F o m e n to y s e g u n d o t e n ie n t e d e a lc a ld e

D. A N S E L M O V I Ñ A R A S , a l c a l d e - p r e s id e n t e d e l Concejo r e n t e r i a n o

D. LUIS B USELO S,

D. L U IS U RREIZTIE TA,

te r c e r t e n ie n t e d e a lca ld e y p r e s i d e n t e d e la C o m is ió n d e L u z y A g u a

s e c r e t a r i o d e n u e s tr a C orp o r a ció n m u n ic ip a l

— ¡Eup!...

—Que tal le bn, don Marcelino. — Mejor que bien don Errufiño, ¿y usted? —Yo también más mejor todavía. —De Goyarria hay veniro a ber aideasiones de aide de idroplanos, idrogenios, idroterapias y droguerías. —Qué cosa más chocante, párese mentira que no sea berda al ver aideadores como suben al mar y bajan bolando hasta la ensimera del monte hasiendo ¡trá! ¡trá! ¡trá!... —Qué burrondadas sacan en el b iraje con las alas, las palas y las apalas. —Todos los chaferres franceses aereos, paresen extranjeros de fuera bestidos como las personas. —Y el balor tan baleroso de andar paraos metidos en den tro de aparatos es para ratos! —¡O, qué imbensión de la aideasión! — ¡Ya lo creo! —Y cuando van a las del Castillo y ven las anchetas, las gabiotas y otros pajaros, se escapan corriendo volando como si tuvieran mal de muelas, viendo como les persiguen los animales de madera. — ¡Qué bullisión sacan cuando andan paraos! —!Y cuando paran andando más! —Y en el mar se escapan los peces y los pescaos hasta el fondo de las arenas de mar de las rocas. —Agora disen que han imbentado la buelta de la campana. —En nuestra Iglesia también dan bueltas campanas cuando hay bisperas de la fiesta del día siguiente. —No es eso. —Que pues. —Que amarrar atao el cuerpo con soga al aroplano y en el aire dar bueltas sin caer el cuerpo y otra vez buelta y quedar colgado al aide sin sentir fatigasiones ni estropeasiones. —¡Qué imbensiones! —Ya lo creo; agora van iinbentar ir a Americas andando sin parar unas veces al aide, o otras beces lancheando en la su perficie de ensima del mar. —Y llebara pasajes. —También Rentería. —Si seria berda yo mismo bolaria a America. —¿A qué?

—¿A qué? Pues a tomar la americana que dejé olbidada con unos champones. —¿De beras? —De berda. —A la America—se marcharía—por cobranza champones— que en ella tenia. —Ya biene, ya biene... —Trá-trá-trá-trá-trá-trá..... —Miruste, miruste que bien mirando de abajo párese que está ensima del aide, —Si si, ya se le ve las tripas y todo. —No son tripas, son tripakis de gas o lina, o algún otra cosa. —Llamuste a ver si para un poco en par y le saludaremos con pañuelos. —Yo no, porque he dejado en casa. —¿Y si tiene ganas de zintzar? — Ha, ya tengo un periódico de papel. —Ya biene, ya biene... párese que nos ba a pegar con el rabo de la cola, aqui está, aqui está... ¡Eup!... trá, trá, trá...... —Adiós, adiós, pásele usted le bien...... —Adiós nuisiu... adiós musiu...... —Adiós, adiós, a...dios!! PEPE ARTOLA (De su colección)

í Üo í -sik

a r ía

a s t a m ü n z a

K N T IS T A

C a p ita n e m ía

TKI.F.F, na-**

K E N T lK lfc IA

D. JOSE IM A Z

D. P E D R O CELEIR O

D. C E L E D O N IO M A R T IN E Z

D. R O Q U E H O R T O L A

D. LUIS BEL M O N TE

D. F R A N C I S C O B A R R E N E C H E A

D. C A R M E L O R E C A L D E

D. JOSE M A R I N

D. R I C A R D O RU IZ

III!lll¡II'!¡l!¡!II!illl¡!ll:l!¡IIIIII

llllllllinilül: ¡ili«!:!!!!!!!;!!!!;!!»!!!!!!:::! ::!:!l!!l!ll!ll!llll!lllllll!llíll!ll!l!ll!lliíi; S I

lllliillll

03 v'O ^ c V 0)

¡3

'ì

Q3* Ì<U 3 ,

S CO

o c:

>s CNi

o o

o r-

£ “

rv^

o Ù.

K cq

=c <o

-Ö

N si,

ÜJ

O Q

O S

dì

<$ O <b O S,

QJ rv £ CD v:

cç s te r-

f-,

4->

¡3

C C tp '0)

'v;

'w ' sJ

1 * o>

QJ îC

CJ iT j

«q- £

''— O ^ O

te O.

n H

I! Cjj!||i||6iniSBIiBEIiBW IW W IW W MBIiWBMW W BB8ilEJM IIIIWMl i llilllliMMMIIW^

£os Que se van para siempre,,,

Mariano

Mediano

Los años vencieron, finalmente, la resistencia de nuestro entrañable don Mariano Martínez Mediano. La revista RENTERIA sufre con esta irreparable desgracia un golpe formidable. Porque con don Mariano se nos va para siempre algo que era un pedazo de nuestra propia esencia y de nuestro propio espíritu. Hombre culto y activísimo, fué el auténtico factor de nues tra revista, con los consejos de su lozana experiencia y con su colaboración asidua e incansable, do cu ment ada y amena. La revista RENTERIA supo a nd ar gracias al viejo amigo y c o m p a ñ e ro que acaba de desaparecer, pues que él la llevó, amoros ame nt e, de la mano durante sus primeros años. Y hasta hace muy poco su estilo personalísimo era uno de los principales orgullos de nuestras páginas, de dicándonos el escaso tiempo que dejábanle en libertad sus ocupaciones docentes. Fué director del Instituto de Irún y no tenía un solo enemigo. ¿Cómo había de tenerlos quien, como él, dedicó su larga existencia al bien, por el solo placer de practicarlo? Se nos va el buen compañero, el amigo, el consejero, el maestro. De su actividad literaria, de su envidiable h u m o r quedan imborrables huellas en la colección de nuestra revista. En lo sucesivo —y en h o me naje suyo —p roc urare mos llevar a estas ya veteranas páginas todas las sabias enseñanzas que nos legó el inolvidable don Mariano. * ■S

. E s ta n is la o s a m p e r io

•X'

La muerte nos arrebató, en el lapso que ha durado nuestra i n co m u nicación con los lectores, a otro amigo queridísimo. Nos referimos a don Estanislao Samperio, de cuyo «renterianismo» inveterado tantas anécdotas pudieran contarse. La Villa pierde con él a uno de sus paladines más esforzados. Y nosotros, la revista RENTE RIA. a un propagandista auténtico y desinteresado. Su profesión hízole viajar i ni nterrumpi dament e. Y en su cont inuo caminar por el mundo, jamás olvidó al «txoko» queridísimo de sus mayores. Amó muc ho a su pueblo y a todas las cosas de éste. De aquí, sin duda, su extraordinaria devoción por nuestra revista, que consideraba como un exponente cultural de su rincón renteriano. En Barcelona, en Sevilla, en P ampl on a. . ., donde estuviese circunstancialmente, él recibía con toda puntualidad la revista RENTERIA, regalando ejemplares de ella a las personas de su mayor estimación. Y es que no encontraba presentes mejores. Sus amigos, el pueblo todo, le aco mp añó con su cariñoso recuerdo en el instante s upremo del tránsito. * •)fr ■S

Bonifacio

Ecenarro

También bajó al sepulcro desde nuestra última aparición el industrial renteriano don Bonifacio Ecenarro, favorecedor de nuestra revista y con cuya amistad particular nos ho nrá bamos . Fué el señor Ecenarro, durante muchos años, vocal de la Junta del Asilo de Rentería, cargo desde el cual fué desgranando, día tras día, el tesoro de sus caritativos sentimientos. Los pobres de la localidad, que le llamaban su padre y como a tal le veneraban, perdieron con él a su valedor más sincero y desinteresado. La Villa entera lloró su fallecimiento. Y cuantos le conocieron y s u pieron apreciar sus excelentes prendas personales guardarán de él i m perecedero recuerdo. *

Fué desde hace muchos años don Martín Mozo médico titular de la Beneficencia y Asilo renterianos. En la Villa, donde residía desde el año 1883 —siendo un renteriano más —le quería todo el mundo. Tuvo el don de la simpatía y era esclavo de su deber. En la Fabril Lanera, de la que era director, los obreros le amaba n como a u n padre. Así que, tanto particular como profesionalmente, no tenía sino afectos cordiales. La Villa entera se asoció al duelo que su muerte produjo. D.

Martín

Mozo

José Manuel Elizalde A lm a c é n al por m a yor de F e rre te ría en

P A S A J E S T e lé fo n o num. 5 . 0 0 2

F e rrete ría

B atería

regalo

c o c in a

A rtículos

C a rtu c h e ría de c a z a en

P A

S A J E S

T e lé fo n o

núm. 5 1 7 9

C o m e r c io de F e rrete ría - B atería de co c in a - A r tículos para regalos

C artuchería

caza

R E N T E R IA V it e r i,

T e lé f. 6 2 2 6

£a inauguración de las Cantinas Sscolares

L a s a u t o r i d a d e s , r e u n id a s en el acto i n a u g u r a l d e las C a n tin a s e sc o la r es , al q u e asistie r o n . Figuran e n la f o t o ■ . el c o m a n d a n t e m ilitar, d o n León C arrasco; el in s p e c to r p ro v in c ia l d e P r i m e r a E n s e ñ a n z a , d o n T o m á s Rivas; el a lc a l d e d e R e n te r ía , s e ñ o r Viñará s; el s e ñ o r Flores, p r e s i d e n t e d e la C o m is ió n d e C a n tin a s ; j e f e d e la Se c ción a d m i n i s t r a t i v a d e E n s e ñ a n z a d e la provincia , don Julio Acha , y a l g u n o s c o n c e ja le s q p r o f e s o r e s d e a m b o s s e x o s con o tro s i n v ita d o s distin g u id o s.

E l e m e n t o s q u e c o m p o n e n la Ju n ta local d e E n s e ñ a n z a d e R e n t e r ía , en la q u e fi g uran el alcalde, s e ñ o r V iñ ará s, y el p r e s i d e n t e d e la C o m is ió n d e C antina s, s e ñ o r Flores. L es a c o m p a ñ a n las be llas s e ñ o r it a s q u e con ta n to d e s i n t e r é s y c ariñ o a l te r n a n e n el servicio d e los p e q u e ñ o s c o m e n s a le s .

El p r e s i d e n t e d e la C o m is ió n d e C a n t i n a s e s c ola res, s e ñ o r F l o r e s , d elicio sa m en te a c o m p a ñ a d o p o r las e n c a n t a d o ra s s e ñ o r i t a s re n t e r i a n a s a c u y o c a rg o c o rre el se rv ic io d e las C a n t i nas. En la foto fig u ra n , t a m b i é n , o tr o s v a lio so s e l e m e n t o s q u e cotitribu y e n al m e j o r é x ito d e l fun cionam ien to de d i c h a ben é fic a institu ción .

■H

LUIS BELfflONIE P re c io s

M ó d ic o s

C o n fe c c io n e s

S A S T R E R I A

E s m e ra d a s

V ITE R I, 19

R E N T E R I A ■n

Bar G A R M

N D l A

Café-exprés - C o m id a s económ icas V inos - Licores y C ervezas

'W Rentería

Uranzu, 2 a*

Ramón A zu rza D E N T IS T A

I Teléfono, 6 1 - 9 9 Viteri, 8 - 1 . °

R E N T E R IA

51a a»

A l m a c é n de A c e i t e s de O liv a

FABRICA DE GASEOSAS Y DE AGUA DE “ S E L T Z ”

V inos y A guardie ntes

S a tu rn in o S u sp e rre g u i

AL P O R M A Y O R

Antonio ARI l IZ, \ G A T e l é f o n o , 6 .1 0 7 -

Representante de la «Cervecería del Norte de Bilbao» D e p o s i ta r io del g r a n r e f r e s c o «S e ltz -O ra n s »

R e n t e r ía

63 V I I O

II ©

□ > IE

Coches y Carricoches para Viajeros

Iflanud M ag d alen a, 3 0 3J.

R E N T E R IA

C apitán-en ea

T 1 ^ /A \ IN I B

1 ^ TT I E e

Servicio de Coches de lujo y Ca mi o ne s de carga

Bensoechea R E N T E R I A

Teléfono, 6 0 6 3 -B

Al habla con don Ceferino 'llores

primer teniente de alcalde y presidente de la Comisión de Gobernación ^Tmén de la de Cantinas 8scolares y del Consejo local de prim era Snseñansa 51 gran problem a de Sspaña El p r o b le m a de E s p a ñ a — su gran p r o b l e m a — es la e n s e ñ a n ' za. P u e b lo il u s t r a d o , p u e b lo c u l t o .. . p u e b l o d u e ñ o de su s d estin o s; p u e b l o de q u ie n p u ed en es p e ra rse t o d o s lo s m i la g r o s de la c o n v iv e n c ia s o c i a l y del b i e n e s t a r e c o n ó m i c o . B a s e de la cultura, la e s cu ela . Por fortuna para E s p a ñ a , el m a e st r o e s p a ñ o l parece haber e n c o n t r a d o su c a m i n o , la ruta de su lib eración m o ra l y e c o n ó m i c a . Y el día q u e llegue a su d e st in o , habrá h a l l a d o E sp añ a s o l u c i ó n para su gran p ro b lem a .

61 problem a escolar en la Villa

—¿Se ha resuelto ya? —Está en las mejores condiciones y espero que se resol verá pronto. — ¿Puede anticiparme alguna de las características del futuro grupo escolar? —Desde luego. Constará de tres plantas: só tan os y dos pi sos. En el sótano estarán instaladas las duchas y la caletacción, más las salas de recreo, para caso de mal tiempo, y el frontón; en el primer piso, la escuela de niños —con cinco grados o aulas —, biblioteca, m useo, sala de carpintería y sala de profesores; en el segundo, la de n i ñ a s - con igual número de grados—. la sala de labores, el comedor de la cantina, la insp ección médico-escolar, otra sala para trabajos diversos y la habitación del conserje. Tendrá, además, un cam po de re creo y experim enta ción agrícola. — Espléndido. D ig no del pueblo de Ren t e r í a - d i g o a mi a m a ble interlocutor, el cual sonrie con sa tis facción, un tanto cohi bida por el rojo rubor de la modestia.

P revio e s te e x o rd io , c i ñ a m o s n u estra s a sp ir a c io n e s a R en tería, la villa i n d u s t r i o s a y sufrida. ¿ C ó m o se en cu en tra la e n s e ñ a n z a en ella? E s c u c h e m o s al a m a b le d on C eferin o Flo res G r a n a d o , primer ten ie n te de alcalde. p residente de las C o m i s i o n e s de G o b e r n a c ió n y C a n t in a s E s co la res y d el C o n s e j o lo ca l de P rim era E n se ñ a n z a . Don Ceferino F lo res. de cu ya activid a d y cu ltu r a p u e d e ta n to esperar el p u e b l o ren teriano, a c c e d e b o n d a d o s a m e n t e a la t o r tura de la in terv iú. N a d ie c o m o él, tan e n c a r i ñ a d o con la i n s tru cción prim aria, p a ra h a b lar a lo s l e c t o res de R E N T E R I A de c i e r t o s porm enores E l p rim er ten ien te de alcalde del C oncejo renteriano charla de mi! cosas interesantes d o cen te-m u n icip a le s. referentes a la prosperidad de la Villa con nuestro colaborador Luis Ureña.

—El problema escolar—com ie nza—estaba en la villa vir tualmente aban donado. Se carecía, en primer término, de locales para escuelas. El edificio de la donación Viteri está en condiciones desdichadas para una labor útil. Ya en las pasa das riadas hubo de estar cerrado desde junio a mediados de enero. El censo escolar de Rentería es de 2.011 niños, que re quiere 40 maestros y no hay sino 12. 5 nacionales y 7 munici pales; calcúlese los que faltan... —¿Qué se ha hecho para remediar tal estado de cosas? —En la primera sesión que celebró el Consejo local pre senté una moción, que fué aprobada y elevada inmediatamente al Ayuntam iento. Aprovech ando las facilidades que el Estado ofrece sobre el particular, propuse la construcción de un gru po de nueva planta. El Concejo, en su sesión del 31 de octubre, conoció mi moción que pasó a estudio de la Com isión corres pondiente. Al fin, el 9 de abril —6 meses desp ués—se aprobó el proyecto; y en la sesión del m ism o día fué designada la Comisión que había de llevarlo a Madrid, para gestionar, al tiempo que la subvención máxima, la más ráf ida tramitación del expediente.

£a elogiable institución de las Cantinas : Sscolares :

Tras un breve alto en la charla, pregunto al Sr. Flores: — Como presidente de la C om isión de Cantinas Escolares, ¿podría decirme de qué manera funcio nan y a cuántos pequeñ os benefician? Y el primer teniente de alcalde renteriano contesta con su proverbial amabilidad: — La Corporación se co nstituyó el 19 de octubre pasado. Hecha la designación de las respectivas co m isio n es, mis c o m pañeros y yo e m peza m o s a trabajar sin pérdida de m om ento, e ncam in ándose nuestras primeras gestiones a promover^ cuanto antes, el funcionamiento de la cantina. Por la rapidez con que deseábam os empezar y las esc asas disponibilidades económ ic as, era im posible abordar el asu nto por a dm inistr a ción, ya que había necesidad de habilitar locales para cocina y anexos. N os dirigimos a don Fidel Arrillaga, du eño del CaféRestaurant «Guria». pidiéndole condiciones, que acep tamos: 0,75 pesetas el cubierto, ccm prendid os servicio y limpieza. —¿Cuál es el menú? — Sopa, puré (platos que varia diariamente), carne o hue vos o pescado (guisos variados) y galletas, que regala la Casa Olibet (dos cajas semanales). —¿Cuántos pequeños comen en la Cantina? —Ascienden a 71, de am bos sexos, diariamente, que son

servidos por varias señoritas de la buena sociedad renteriana, ofrecidas voluntariamente, más dos maestros de turno diario. —Habrá habido dificultades para el funcionamiento diario del servicio, ya que es considerable el número de pequeños co m en sa les ... —No han sido pocas, ciertamente. Pero con tenacidad se ha conseguido que la institución funcione todo el curso. El pueblo, el comercio y la industria han cooperado eficazmente, haciendo que constituyera un éxito una función benéfica efectuada al efecto. También nos ha ayudado el Estado, merced a la intervención, siempre satisfactoria, de don Juan Usabiaga, gran guipuzcoano muy amante de su región. Y el Ayu ntam ien to. por su parte, consigna también cierta cantidad anualmente para el objeto. —¿Qué resultados se han obte nido con la Cantina? —Muy lisonjeros. Alivia las cargas de los hogares hum il des; los chicos mejoran y entablan entre sí una camaradería fraternal encantadora. Es bastante más que un com edor eco nómico, contra lo que algunos suponen. A las cantinas acu den ahora los escolares más necesitados. Otra cosa sería im posible. Las faltas por enfermedad se suplen con niños de familias más pudientes; y com o el menú es bueno y bien condimentado, suele ocurrir que los escolares prefieren que darse que ir a comer a sus casas. De esta manera se fomenta, además, el amor a la escuela... Tratamos de ir aumentando, en lo sucesivo, el número de pequeños comensales; si hay in convenientes, los vencerem os... Es delicioso el im petuoso y cordial entusia sm o del señor Flores en pro de los niños renterianos.

81 m atadero, la Beneficencia, los barren d ero s y la ©uardia municipal lie m o s escuchado al presidente del Consejo local de Pri mera Enseñanza y de la C om isión de Cantinas. Interviuvamos, por último, al presidente de la C om isión de Gobern ación, que nos habla de extremos sumamente interesantes de su competencia. Pero nos hem os extendido de masiado y se hace preciso extractar.

Fábrica

Refiriéndose a los servicios del Matadero m unicipal, nos dice que, debidamente asesorada la C om isión, se ha c o n s e guido que las faenas de la matanza, que antes corrían a cargo de los propios carniceros, se realice por personal municipal. —La inn ovación—añade—ha sido muy satisfactoria. Con ella, los conflictos que puedan presentarse tendrán más rápida y fácil solución. P e n s a m o s — y se hará con un poco de buena voluntad —dotar al Matadero de una cámara frigorífica y de un horno crematorio. En cuanto a otros asu ntos depedientes de Gobernación, diremos que durante el mandato del señor Flores se han reor ganizado las norm as im perantes en los servicios de beneficen cia, orientadas ahora a ¡a evitación de abu sos, pero sin el menor peijuicio, com o es natural, para los verdaderos nece sitados. ni desatendiendo los casos urgentes, inclu so de inter venciones quirúrgicas si son precisas. La recogida de basuras y la limpieza de las calles están—en opinión del señor Flores—mal atendidas. —No b a s t a - d i c e —haber dotado al servicio de limpieza de tracción animal; se im pone la reforma del Cuerpo de barren deros. En igual sentido, nos oc u p a m o s de la reorganización de la Guardia municipal, para que pueda cumplir su com etido dignamente. Por últim o diré a usted que trabajamos en el mejoramiento de las calles de más circulación, así com o en el estudio del asfaltado de algunas de ellas y paseos.

Tina observación del rep ó rter: los bom beros Hasta aquí las manifestaciones, preñadas de campechana sinceridad, del señor Flores. Y para acabar, unas averiguaciones de mi propia cosecha: El Cuerpo de B om bero s de Rentería funciona desde hace unos 40 años. Pues bien: cuando no por pitos, por flautas, y aunque se consignaba en presupuesto la cantidad correspon diente, estaba desn udo. Ahora, por lo m enos, gracias al celo del primer teniente de alcalde, tienen los bom beros unas magníficas chaquetas de cuero y pronto tendrán unas formi dables botas de gom a. ¡Y que les echen incendios!

Luis UREÑA

Ignacio M.a Urbieta j Se hacen iodo clase de m uebles antiguos y m odernos 'V

Asientos de rejilla, baúles y ataúdes w

Guadros a precios económ icos Calle Viteri, 37 Telf. 60-69 R E N T E R IA

"Nuestro secretario municipal

O, £uis tlrreiztieta lleva 25 años al frente de su caroo Don Luis Urreiztieta, secretario del Ayuntamiento de Rentería, es una institución en la Villa, dentro y fuera de la Casa Consistorial. Su disciplina, su vida ordenada, su talento, su diligencia y las extra ordinarias dotes de afabilidad que le adornan, han cont ri bui do a c o n quistarle la consideración de todos. El 2 de junio del año actual se cumplieron los veinticinco años de la t oma de posesión del Sr. Urreiztieta de su cargo de secretario rnucipal. De su capacidad para el t ra bajo, de su absoluta preocupación por los asuntos públicos y de su identificación con el espíritu de la Villa son testigos de calidad todos los señores que han desfilado por la Casa Consistorial renteriana durante estos cinco últimos lustros. Y, muy especialmente, los alcaldes Lejos

del

que la Villa ha tenido en este tiem po. Con todos ellos ha trabajado don Luis Urreiztieta con el mayor interés, velando siempre por los i n tereses municipales y siendo para todos los regidores el más eficaz y desinteresado col aborador. Rendidamente le dedicamos estas líneas con tan di choso motivo. H u milde homenaj e que RENTERIA le tributa, erigiéndose en portavoz de la satisfacción general y en la c on fianza de que este recordatorio nues tro caerá en terreno eficazmente abonado de las mejores intenciones, para que cuaje en un homenaje más cumplido; el homenaje que le debe la Villa entera y al cual se asociarán, sin ningún género de duda, los representantes de las múltiples actividades lo cales, comenzando por la representación municipal.

“txoko"'

ren lerian o...

M u ch ach o s p e r t e n e c ie n t e s a la g u a r n ició n d e L ogroño. Entre ellos h a y q u in ce d e R e n te r ía , p o r lo m e n o s . Y e s t o s s i m p á ti c o s p a isan itos, d e a c u e rd o , nos h a n r e m it i d o la p r e s e n t e foto, con un s a l u d o c a r iñ o s ís im o p a r a t o d o s s u s convecin os. S i lejos d e l «tx o k o » q u e r id o , p a r e c e q u e se le q u ie r e m á s, nos f i g u r a m o s las c o sq u illa s q u e s e n t i r á n en el a l m a e s t o s «sorchis» por las fe c h a s d e la M a g d a le n a ...

^IIIIIIIIIIIIÍIIIIIIII!M III!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM IIIItllllllllll!llllinilll!IIIII1llllllllllllllll!ll!lllllllllltllll!llllllllllllillllllllllllllllllllllltlllllllllllIllllllllllllll!l!IIIIIIIIIIIIIIII!lllllllllllHI!lllllllllllltlllllll!llllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1lllllllllllllllllllll!i!lllllll!llllllllllllll!U lllJIU llll!lll!llllllllllllllllllllllllllllllll!lllaillll!lllll|lllllllllltllillllllillllllllllllllllli!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH lIilllllllll!illl!!llll|||IIIIIIIil^

1 IIINIST/A\IL/A\<CII©INIES E L E C T R IC A S R e p a r a c ió n d e m o to re s , tr a n s fo rm a d o re s , p la n - - - - - c h a s , e s tu fa s , e tc .- - - - - -

F ilia s

RENTERIA

im iiiiiim i.iiiim m iim im iiiiiim iiiiiiiiiiiiiiiiin iiiiii...... .......................................................................................... ............ . .................................. i.... iin iiiiiiiiiilii........ i..... m ili.... m ín im u m ..... ........................m i .... m u i................. ............... .................................. ............ i.................... ........... ........................................................................................................................

!: !i'

;

:I : !

r=.:m;

J^eku -^a rra —o ¡

Propietario:

............... .:;r ■:::r '.i1.

:!.„i;

......... .

federico óchneidhofer

S E G U N D O G A R B A YO

FOTOGRAFO

'==TD

Fermín Calbetón

¡j

Teléfono, '1-51-33 g

S A N S E B A S T IA N lllllllinillillfllBllllllBllllll¡lillfllllllllilliBI!llflllllllllllll51fillllll¡llll89llllffl8IIIIBffllllll¡lillllllflllll>lllllll6llllillllllll>lllllBIIIIMIBIHIIBIIIHIIIHlB

Trabajos artísticos de todas clases - Bodas - Ampliaciones Trabajos industriales y aficionados

' Estudio instalado en Ja Plaza Ferial núm. 1, - 2.° F jj

« u í j w n in H n g m

R E N T E R I A

Sociedad Españolo de lobos de Estaño S. II. P A S A J E S (Guipúzcoa)

!!ll!ll!!l!ill!l!!I!l!II!!lllillll!!III!.'

ítt

■ira

Teléfono 5472 PELUQUtRIA

Dirección Telegráfica Bspatubos-P asajes

T U B O S DE T O D A S C L A S E S P A R A

¡llIHIilllillllllllillllll! !I!l!ll!IIIIIIIIIIIIIIIII!lllllll!!lll!ll!!llllillll!lllllllll

1S I D R O

{

La Ideal 1

Producios Q uím icos, Farm acéuticos y A lim enticios, Colores, Pastas Den- ¡§ tífricas. Pomadas. Ciernas para calzado. G oma, D isolución de C aucho etc. j j

1 Bar- Restaurant

|¡

■

Magnífica Terraza en la Alameda Platos típicos del país

Se hacen toda clase de servicio de peluquería de señoras, Ondulación Permanente, Marcel y al Agua y toda clase de mo~ ños postizos.

¡ | | | 1

S E R V I C I O A DOMI CI L I O

R E N T E R IA - Abajo, 2 ¡

iiiiiiiiiiiiiiiiuiiiá

maz y

amperio

te jid o s cKacionales

y G x t ra nj e r o s

(Jan < iMartín,

te lé fo n o ,

Í0 .Q 9 1

úan (3ebastían IlllllllilUlllllilllllil

A los “ei^taris1' de Rentería Y esto es muy desagradable, porque con ello Abusando de la amabilidad de los redactores de la h er mos a revista anual RENTERIA que con tanto infringimos la ley y estamos expuestos a que el cariño y abnegación laboran en pro de nuestro mejor día t engamos que bajar la pendiente de Jaizpueblo, quisiéramos por nuest ra parte hacer un kibel a una velocidad que no lo supera ningún c o llamamiento a los verdaderos aficionados a la caza che de carrera hast a hoy en día. Y todo ello porque en todas sus facetas para recordarles los i n n u me ra no p onem os ningún interés en que sea concedido bles beneficios que se podrían obtener si todos los el permiso necesario para cazar esta ave en la época que profesamos esta afición nos uniéramos en un de su pasa.. P o r otra parte no hay aficionado que pueda lazo común. Recientemente y en la tribuna del Ateneo Gui- sostener que en nuestras tierras no crían algunas puzcoano de San Sebastián, el notable p rocurador de las aves emigratorias, como la codorniz, p o n y magnífico aficionado señor J. A. Muñoz nos dió gamos por ejemplo, y siguiendo la n or ma a llevar a conocer detalladamente la importancia que tiene por todos, de castigar severamente al infractor de esta unión de «escopetas» para lograr de los pode la veda, d enunc ia ndo a las autoridades, pronto, estamos seguros t e r m i res centrales el quesean narían los desaprensi estudiados para cada vos cazadores del tiem r e g i ó n distintamente po de veda, pues tene las condiciones en que mos que comprender se desarrollan la caza que todos no estamos y por consiguiente los en disposición de p o que a ella se dedican. der hacer un viaje bien Actualmente el Mi sea a tierras de Nava nisterio cor respondi en rra, Castilla o Rioja. te está redact ando la Aficionado de ver nueva legislación de ca dad, ¿no te gustaría el za y en ella, como muy poder disfrutar de estas bien lo indicó el señor ventajas y otras m u Muñoz, se va a cometer chísimas que se ob ten uno de los m a y o r e s drían con la formación a t r o p e l l o s y precisa de una Sociedad —pues mente afectándonos di C alle S a n c h o e n e a ; v ista t o m a d a , d u r a n t e la in u n d a c ió n nos consta que existen rectamente a todos los d e l 16 d e j u n i o d e 1933, d e s d e la c a sa d e más de cuatrocientas cazadores de la c o m a r d o n M iguel G o e n a g a . licencias en Rentería ca. Se t rata de que en ú n i c a m e n t e — que al la provincia de G ui púz coa se implante la veda el 1.° de febrero hasta el 15 mi smo tiempo que organizara festejos de tu agrado de agosto, cuando en otras provincias seguirá ri como tiradas de pichón, platillo, etc., etc., defen giendo la antigua, es decir, desde 1.° de abril hasta diera tus intereses? No creemos que ni nguno pueda contestar negativamente y por ello se hace necesa 1.° de agosto. Naturalmente, como por fortuna en nuestra rio el que esta unión se lleve a cabo. zona poseemos el más her mos o cazadero de pal o Los buenos aficionados tienen la palabra; con mas para la contrapasa, ésto nos afectará grande un poquito de buena voluntad y sacrificio por mente, pues como se comprende, nadie podrá salir parte de todos, se puede obtener una her mos a de su domicilio con la escopeta al h om br o como Sociedad digna de la que por derecho le cor res lo hacemos h as ta hoy, con el único fin de m a ta r ponde a nuestra Villa. aves acuáticas, siempre y cuando no se ponga de EIZTARIA lante de n os ot ros un bando de palomas.

Union

Alcoholera 1 g s s s

F /A \(B lí8 ll< C /A \

( S

D E

Española

A . )

.....................^

1 1 1 ©

- , - =

= lf5 E IN lY E IÍ5 ll/A \

Gran Fábrica de Levadura Prensada

M arca

“ D A N U B I O ” Prod ucció n anual:

1.500.000 Kgmos.

Indispensable para la fabricación de toda clase de pan, Pastelería y Repostería Permi te elaborar una h o rna da en el insignifi cante tiempo de tres horas La masa en crudo aument a tres veces su volumen y una más en la cocción.

Presta al pan excelente aspecto y exquisito sabor - Econom iza dinero, tiem po y trabajo R E P R E S E N T A C IO N

D E P O S IT O

TODAS

LAS

P R O V IN C IA S

Carnicería

Cereales y Carbones

Salvados y Paja de

Herederos de PEDRO IRAZUSTA Mercado - puesto núm. 12

D ionisio B a sta rd o

RENTERIA Teléfono, 62 43 María de Lezo, 5

RENTERIA

ULTRAMARINOS F INOS DE

IN I II IL L /A \ IN I Medio, 13

II IN I ©

/Á \

Bar

R E N T E R I A

Tocinería - Charcutería

Vda.

d e V.

Mercado - puesto núm. 14

Ri&rnos

M agdalena, 25

M A IZ -

RENTERIA

L A S D E L IC IA S E

PASTELERIA Y CHURRERIA Abierto desde las tres de la madrugada SERVICIO A DOMICILIO

Viteri, 22 a

tü

RENTERIA a

61 astro renteriano “Chiquito de ‘Rentería”, en los festejos patronales de la Villa La Empresa G am boren a ha esta do acertadísima al incluir a Luis L. Iraolagoitia en el programa de fiestas. «C hiquito de Rentería», en efecto , está al frente de la novillería actual, d esp u n tan do en todos los festejos por su valor, por su pu n don or y por su salsa torera. ¿Será verdad que en él se encarnan « M artin ch o» y M azzan tini? Próximas están nuestras fiestas y lo hem o s de comprobar.

El 22, festividad de la Magdalena, gran becerrada por las cuadrillas seriocó m ica s de la «Euskal-Billera», «Irun’ go Atse giña», «Kabi-Chiqui», de Pasa jes. y «Peña Guría», La fiesta será pre sidida por «M iss Afición». Arte, e m o ción y ec on om ía. El d o m in g o 28, otra formidable n o villada mixta. D o s toros, para «C h iq u i to de Rentería» y ot ros d os para los «Charlots» de la «Euskal-Billera». Esperamos que serán un éxito. La Empresa G a m boren a sabe hacer las cosas bien y está protegida de los e l e m en to s atm osfé ricos. Ahora, que los bich os salgan bravos y que los lidiadores pongan toda la carne en el asador. A ver si es verdad es o que se dice, «C hiquito de Rentería»... Ya no le fal taba otra cosa a nuestra Villa, sino co m p etir co n Sevilla y co n Córdoba.

* * La Empresa G am bor en a lia organi zado dos novilladas y una magnífica becerrada distribuidas de esta forma: D o m i n g o 2 1 .— Cuatro herm osos bichejos de Terron es, por M a n olo C a l l e j o — un vallisoletano q u e v i e n e «arreando» — en com p ete nc ia con «Chiq uito de Rentería». *Chiquito de R entería» jo v e n y bravo noville ro de quien lo espera todo h> tilición ren te ría na y la de G uipúz coa toda.

Los toreros bufos de la 'E u ska l-B illera », en una actitud Erraciosa.

Otro m om ento gracioso de los cóm icos lidiadores de la . Euska!- BUlera »

¡§Illlli!l!l!III!lllll¡llill!l!»lil!¡li!il!ll!!!!!lll!!ll¡l!llli¡III!!il!l

mrae ¡ir ¡mmmi ¡ m

i!piiiiffliinaiRiiiHiuinEiaelíiiiHiiiliHHmnHinHBiiailiUlHHnsiatnsiHníüieli. ••mi¡

Bar IRAETA |

e / A \ lL ^ ©

L u i i e

E x ig id |

s ie m p re

m a rc a

“ Lfi

C A R R E TILLA ”

¡ |

CONFUNDIRSE:

M u erza hay varios, M a rc a a n te d ic h a so la m e n te una

Representante: ¡

M u e rza

▼

lL / A \

E sp á rra g o s

u a g

P adre

3 /A M N I ■|'| :.:Ip; .i!:'-

L a rro ca ,

T e lé fo n o

15 .826

S E O / A X S Y ll/ A X I N I

:¡ . 1 ■

i"-..'..... -mIií:'!,;!

.......... . ......... . IH M iíhT

Viteri,

bis

JOSE

!MAZ

Teléfono

6.222

Í^ E IN IY E ÍÍ^ II/A X

1llBIlIHIlililBIllillliillillllBlliBli’fiílllllllíllilliiin'lllllIflllílllllllillIISIiillfllülllliliiilElütlMillilfii'illllllÜüllillül'ii'üt'ii^lllilÜÜiillilüilBIüii:!!! l:illllllll¡lll«llllllllllllli:i!lli!Í

CASITAS DE CAIflPO E t x e

p o líta k ,

b a r a tz a k in , e g u z k i

a ld ia n

e ta

m e r k e

Preciosas casitas de cam po, con terreno para huerta, sóiida construcción de m a n ip o s tería, cuatro dorm itorios, sala de baño, com edor y cocina, situadas en lo m ás sano de Rentería, a 30 m etros sobre el nivel de la Villa; pueden adquirirse en ventajosas condiciones. Barrio de las Agustinas

Q u ien d is p o n g a

lib r e ta

C a ja d e A h o rro s , c u y o c a p ita l le p r o d u z c a u n a re n ta d e C IN CUENTA

RESETAS

M EN SUA

LES p u e d e s e r d u e ñ o de e s ta

Inform arán, en Viteri, 4-1,

V iu d a

d e

R .

I I I aww&mr a e n d i

M a r c a R e g is tra d a : llla r r a m e n d i T e lé fo n o 6 0 3 4

RENTERIA

.•

(G u ip ú z c o a )

Calzados

C a l z a d os

¥ IE IL IL U r b ie ta , 8 E legancia, G ran fantasía U r b ie ta , 3 4 E conom ía SAN S E B A S T IA N T e l é f o n o s

Calzados

1 2 . 2 5 4

1 1 . 0 7 4

C a l zad os

' Rent er í a e n f i est as Un amigo nos pide unas cuartillas. Tema: Rentería y sus inundaciones; algo así, como Rentería y sus males. Nuestro amigo nos desconoce un poco. Nos cree capaces de dedicarnos al responso. N o sabe que tenemos un concepto optimista de la vida, que vivimos una constante esperanza. Encargarnos de una nota trágica, hacer que vele nuestra pluma para relatar el colorido gris de las noches angustiosas de Rentería, viene a ser, algo así como cargar sobre nuestras espal das el peso enorme del tonelaje que vierten hacia su estación las industrias que se emplazaron desde antiguo en la más indus triosa de las villas de Guipúzcoa. Preferimos hacer de sordos a la petición de nuestro amigo, dejando correr las aguas de aquellas inundaciones para dedicar al Rentería que trabaja, al Rentería que resurgió las pocas líneas que hemos de llenar. Dedicar a Rentería un canto a su vida, dando de lado como olvidando, los días amargos del año 33, nos parece más oportuno. De un pueblo cuyas chimeneas anuncian su capacidad de trabajo, no tenemos por qué recordar sus días aciagos.

Sus grandes males, quizás porque hubimos de conocerlos muy de cerca, preferimos dejarlos olvidados, cantando un himno de alabanza al Rentería que surgió a pesar del terrible azote, al esfuerzo de los renterianos, al vigor de los dignos sucesores de aquellos que hicieron e! más industrial rincón de nuestra pro vincia. Borróse la huella del mal. El pueblo renteriano reemprende su avance. Capaz de evitar la nueva avalancha, de impedir un nuevo , derrumbe de su economía, vela por poner reparo a la furia del Oynrzun, a la furia de ese río que si un día pudo arrastrar, llevando hacia el mar, las riquezas renterianas, no pudo, con ellas, llevar al naufragio, el recio espíritu de una raza que tiene su representación más elocuente en los hombres de

Rentería. A esos hombres no se les puede recordar con compasión. Se les mira con extrañeza; con devoción, con idolatría. Y eso hace. FRANCOTIRADOR

£a funesta manía de no pensar El vulgo, y conviene dejarlo preestablecido para evitar toda posibilidad de confusionismo, está constituido por una mayoría abrumadora de la humanidad civilizada. El vulgo, repito, es fundamentalmente ingenuo y bobalicón, y por lo mismo, presuntuosillo a ratos. Pero no se preocupa generalmente de aqui latar valores intelectuales, y como su facultad de pensar y de comprender se encierra en harto estrechos límites, renuncia bo nachonamente, de buen grado, al juzgar por sí mismo y otorga su admiración a quien de palabra o por escrito, logra impresio nar con más fuertes trazos su imaginación infantil. La copiosa turba de ideas hechas que ha desparramado por el mundo la petu lancia ambiente para comodidad y provecho de atolondrados y papanatas, completa la obra de desorientación y error. Así va mos todos tan a gusto en el machito de nuestra irremediable acefalia, mientras la vulgaridad más ramplona campa señera y omnímoda «sobre la faz de la ancha y espaciosa tierra». Esta penuria mental que aqueja a la humanidad es reliquia trágica de siglos pretéritos y no dolencia imputable exclusiva mente a la época actual; pero es preciso conceder que el siglo xix, y este siglo xx en sus siete lustros de existencia han hecho muy poco para manumitir al hombre de la esclavitud más depri mente y aflictiva: la esclavitud de la más noble de sus faculta des; la esclavitud intelectual. Atento el hombre, (es cierto que por inaplazables exigencias de la propagación y conservación de la especie), casi exclusi vamente al mejoramiento de su vida material, no ha cuidado de impulsar paralelamente los negocios del espíritu, y la ausencia de sincronismo en el avance de ambos elementos, el material y el moral, esenciales a un progreso equilibrado y armónico, ha hecho posible que ilegen hasta nuestros días, conservando toda su bárbara virulencia, las luchas políticas, las religiosas, las so ciales y las económicas que no son otra cosa que resabios de una incultura secular que en vano tratamos de enmascarar con el atuendo fastuoso de un progreso material desproporcionado, que fatalmente había de plasmar en esta civilización chabacana, fatua, claudicante y egoísta, de la que aun parecemos envane cernos. Y siempre por no pensar. Es bien conocida la frase que se atribuye a Napoleón o a otro guerrero famoso, de que para ganar la guerra sólo se ne cesitan tres cosas: dinero, dinero y dinero. Poniendo nuestras miras en aspiraciones de más alta espiri tualidad, digamos también nosotros, pacíficos luchadores por la civilización, que para hacer hombres dignos y capaces de cum plir sus fines de ininterrumpido perfeccionamiento moral, única razón de existir de la humanidad, son asimismo esenciales tres

cosas de valor menos aleatorio que el dinero: cultura, cultura y cultura. Bellas palabras estas de cultura, educación, fraternidad, civi lización, progreso y tantas otras. Bellas palabras expresivas de complejos y elevados conceptos de la más pura y auténtica aristocracia: la aristocracia del espíritu, de la inteligencia. Bellas palabras que hasta ahora sólo han servido para enriquecer el espléndido y copioso acervo de nuestros materiales de dicción. Las generaciones que logren ingertarlas en el árbol, hoy nada lozano de la vida real, y las hagan florecer y fructificar, merecerán la veneración de los siglos, y yo creo que en aquel glorioso día, hasta los millones de generaciones muertas nos levantaremos para decirles: Habéis redimido al mundo y nos ha béis redimido a nosotros. Ya no sentimos el rubor de haber sido hombres. ¡Benditas seáis! José L. de ARMENTIA

C asa “EL TAÑO“ V e n d o z a p a t o s , colla res, c h a q u e t a s d e ter cio p elo y b o t a s d e tacón alto... «q u e s e le cae a un o el pelo». No m e f a l ta n z a p a t i ll a s d e las m á s n o t a b l e s m a rc a s; y a q u ie n un s o s té n a d q u ie re , le r e g a lo u n a s a lb ore a s. C o r b a t a s v e n d o y correos, y cuchillo s y n a vaja s; y si un p a n t a l ó n m e c o m p r a n , y o les r e g a l o u n a faja. A q u í s e r e g a l a todo, p e r o con la c o n dición de q u e m e c o m p r e n a p la z o s , al c o n t a d o o a cañón. Visitad, p u e s, e s t a Casa; no o lv id é is la direcció n. «El Taño» e s t á e n S a n t a Clara, a v u e s t r a disp osic ión . PI L A T O S

v k b X W S S SB S SS H B S SS SB S^ m DQ

8a ii

§ü &§ DS SSB

□s

Armador de vapores de pesca

¡g

Exportación de pescado fresco

OS ss Boa m

Bs gg m

S ¡S

i 1 aa s m ■ DnS ■ ás i DU3

OBJETOS

ESCRITORIO

\ !da.de V aIverde i )

ventena

PRECIOS

SIN

C O M P E T E N C I A

llll!l!l!!lllllllll!llllllllllllllllll!ll!l!llllllllll!ll!ll

p RSS

IBoa

ELo

BS m

F L O T A

C A S A

§8 i □y §8 §1 os

CARMELO RECALDE

C o n stru cció n de Obras

1 rincherpe - T rin c h e ra ld e

T rin ch e re d er - Trincheralai

§0 Bao 8s

as fe □s

E d erra - Galanta

I I

Grandes Talleres mecánicos de Carpinleria

P ro yec to s y P resu p u es to s

Uileri, 10

n o n T E ül A

Teléfono 6.142

II!lllilllll!llll!!!IIIUIll!l!llllllllllllll!llllllll!M

Boa

§S

Mari - Mentxu

VPn

B ikaña - Jatorra

Totito (V a c a )

Bao

ÜIIIUIIIIIIIIlll

C a s a G ó m ez

S A S T R E R IA

□s

U l t i m a s n o v e d a d e s en p a ñ o s m

Bdg

§¡

p f□s e D® m

VE N TA DE

□S

1 a

BS 1

Odq

if e ■i DS 1 8¡É ■ Bao

9as

f□ eS os

i i Oficinas y factorías en Í 1 8 I 08 ■ iBdib =i Teléfono número 52-07 8s ■

gQB

m □K

□e

g® a

Ompc^ata y. Gltogm ia

C C

Banco de E sp a ñ a B a n c o Urquijo de G u ip ú z c o a B a n c o E s p a ñ o l del Rí o d e la P l a t a

G r a n s u r t i d o en m e d i a s , c a l c e t i n e s , c o r b a t a s , c a m i s a s , et c., e t c .

Bdq

8S ogp

Plaza del Ferial, 2

caá

.... .J'!

; i ..................... ..

RENTERIA

El deporte en Rentería atraviesa un momento crítico La a ctu a lid a d d ep o rtiva n o s i n d u ce a requerir u n a s p a lab ra s de lo s re p res en ta n tes de l o s tres clu b s rep re s e n t a t i v o s de la V illa.

•*' *

D o n V ic t o r ia n o G a m b o r e n a , p r e s i d e n te del C. D. E u s k a ld u n a , n o s dice: — Me s i e n t o s a t i s f e c h í s i m o del car go que o s t e n t o en este club de veteranía glo rio sa . C o n n u e s t r o l e m a c o n s t a n c i a —h e m o s s a b i d o v en cer en las c a n c h a s y en lo s c a m p o s de fútbol. N u es tro e n t u s i a s m o p or él y el ca riño que s e n t i m o s por el « txoko» n o s a l i e n tan a se guir l a b o r a n d o por un m a ñ a na mejor. — Sí. A t r a v e s a m o s un m o m e n t o crítico. Es m u y grande el g r a v a m e n que p e sa so b r e n o s o t r o s - D i p u t a c i ó n , M u n icip io , F e d e r a c i o n e s , A rb it r o s... —para que p o d a m o s so b re lle v a r tanta ca rg a, y s i e m p r e e s t a m o s t e m i e n d o el g o lp e d e c i s i v o .

TOURING en é x i t o , al s e ñ a l a d í s i m o que o b t u v i m o s el añ o p a s a d o . — ¿ Q u é o p in a del e s t a d o del fútbol? — P i e n s o q u e su é p o c a g l o r i o s a ha p a s a d o . S e fueron el d e s i n t e r é s , la c o n s t a n c i a , el e n t u s i a s m o . . . Y de n a da ha de servir que cu a t r o q u ijo t e s lo s i g a m o s m a n t e n i e n d o aú n a co s ta de n u e s t r o s i n te r e s e s . N a t u r a l m e n t e , de es te a s p e c t o de la crisis t o c a m o s p rin cipalm ente l a s consecuencias l o s c l u b s m o d e s t o s . Yo creo que si s ig u en a sí las c o s a s , l o s c lu b s d e d i c a d o s al f o m e n t o del fútbol en la V illa d e s a p a recerán sin r e m e d i o y para siem p re..

El del T o u rin g C lu b , n o s dice: — P e s e a n u e s t r o b rillan te h isto ria l — ahí e s tá n n u e s t r o s é x i t o s en fútbol y en c i c l i s m o — ; y p ese , t a m b ié n , a n u e s t r o c o n s t a n t e e n t u s i a s m o , el e s t a d o del C l u b no es h a l a g ü e ñ o . Al f ú t b o l en d e c a d e n c i a le a c o m p a ñ a n l o s c u a n t i o s o s g a s t o s que su p ráctica y c u l t o s u p o n e n . El p e s o e s tal, que creo n o p o d r e m o s co n él. Ei c i c l i s m o es el fuerte del «To uring», y d i s p o n e m o s de un eq u i p o i n s u p e r a b l e . E ste a ñ o h a b r e m o s de orga n izar, ap a rte de nu estra cu a rta p rueba, el C a m p e o n a to de G u i p ú z c o a . —¿ Cree u sted que el fútb ol ced erá a n te el fuerte em p uje del c i c l i s m o ? — Es p ro b a b le... P o r su parte, d o n Juan María Jauq u e, p r e s id e n t e del Rapid F. C. se e x p r e s a así: — C o m o u sted sa b e, las c a r a c t e r ís t ica s de n u e s t r o c o n j u n t o han s i d o la filigrana y la técn ica d ep u ra d a . P r a c t i c á n d o l a s h e m o s r e u n id o una serie in c o n t a b l e de triu nfos. P o r fi e s t a s h e m o s de celeb rar n u estra s e g u n d a pru eb a p ed estre, que ha de superar,

E U S K A L D U N A

¿ S e con firm a rá n l o s a u g u r i o s de lo s r e p r e s e n t a n t e s m á s a u t o r i z a d o s de l o s c lu b s r e p r e s e n t a t i v o s del d ep orte ren teria n o ? E llo s ven m u y de cerc a las c o s a s y su s o p i n i o n e s se b asa n en ra zo n es reales. En m a n o de la a fición, que es la l l a m a d a a s o s t e n e r la vid a de las e n t i d a d e s d e p o r t iv a s, está , se g ú n p a r e ce, q u e n o m u e r a n las i l u s i o n e s de m is q u e r id o s c lu b s m o d e s t o s renter ia n o s. P IL A T O S

Venta de solares en parcelas PLANO

SITUACION

GENESAL

Los terrenos descriptos en el plano superior están enclavados en el lugar de la Ciudad Jardín, proyectado en el Plano General del En sanche de la Villa de Rentería. ALTURA . . . . La elevación, tan necesaria en esta Villa, es de 30 a 50 m etros sobre el nivel de la población. PROXIMIDAD . . A pesar de esta elevación, se hallan cien m etros m ás cerca de la población que el antiquísimo C onvento de las A gustinas y dista de la Villa 5 minutos. ESTADO . . . . Cerca de un kilómetro de calles de diez y cuatro metros, abiertas con la venia del Iltre. Ayuntamiento y con sujeción al plano de la Ciudad Jardín. A G U A S ...................... El depósito de Aguas de la Villa se halla a 30 metros, sobre estos terrenos y la tubería pasa rozando los m ism os. VENTAS . . . . Están divididos en 71 parcelas de las que 16—del núm. 17 al 32—se hallan vendidas y el núm ero de las casas edificadas, en construcción y proyectadas asciende a 12. SU ADQUISICION. C om o las parcelas tienen de 400 a 1.000 m etros y el precio del m 2 es módico, su adquisición está al alcance de las más pequeñas fortunas. LOS TERRENOS MAS SO L EA D O S Y RE C O M EN D A D O S P O R SU ALTURA, PROXIMIDAD, ESTADO, A G UAS Y FACILIDADES DE A D Q U ISIC IO N SERAN SIEMPRE LOS INDICADOS EN EL PLANO INFERIOR

Informarán: Pablo Iglesias, 5 y Viteri, 4

£a Siga d e ^nQuilinos d e 'Rentería Conocía por referencias la existencia de esta Sociedad, y creyendo de interés informar a nuestros lectores sobre la mis ma, me dirigí al primer piso del número 22 de la calle de Viteri, donde radica su domicilio social, y ya en él, tuve el gusto de ser recibido amablemente por la Junta Directiva, compuesta por los señores don Julio Iglesias, Presidente; don Antolín Améscoa, Vicepresidente; don Silvino López, Secretario; don Miguel Insué, Vicesecretario; don Ignacio González, Tesorero; don Julio Fernández, Contador; y los Vocales, don Simón Mar tínez, don Juan Barrera y don Leandro Quintana. Dió la coincidencia, de hallarse también en el despacho, como domingo, día en que resuelven las consultas de carácter técnico, el asesor jurídico, don Federico de Morlán, procurador y abogado, quien solícitamente atendía multitud de casos, que los vecinos le consultaban; y terminadas las horas de despacho, interrogué a los mismos señores directivos. —¿Desde cuándo funciona la Sociedad? —Se fundó la Sociedad el 25 de marzo de 1923, con 169 afiliados, todos ellos vecinos de Rentería, después de varias re uniones en las Escuelas Viteri, cedidas galantemente por nues tro Ayuntamiento. —¿Cuál fué la primera directiva? ' —Don Paulino Pérez, Presidente; Vicepresidente, don José Brusin; Secretario, don Antonio García; Tesorero, don Patricio Gómez; Contador, don José María Iglesias; Vocales, don Anto nio López, don Félix Gómez, don Sebastián Tejar y don Lu ciano Ruiz. —Inconvenientes, luchas... —Desde luego, por deficiente organización, carencia de fondos y por no ampararnos la Ley; pero todos fueron orilla dos, merced a la buena voluntad, a la puntualidad en el pago de cuotas y a la buena administración de las Juntas; al extremo de poseer hoy en caja 7.144,80 pesetas, después de cubiertos los gastos de sostenimiento, derechos del Juzgado en los juicios, y asistencias a Congresos y Asesorías. —¿Labor realizada? —Trescientas revisiones de rentas, unas amistosas, otras judiciales; 110 juicios de desahucio,favorables a los socios unos 90 y el resto fallados en contra por falta de pago, motivado por la penuria económica y la falta de trabajo,- pues en honor a los socios, debemos hacer constar que paga el alquiler pun tualmente, todo el que tiene trabajo; arreglos de goteras, sanea miento, higiene, que constituyen nuestra primordial preocupa ción, por el estado actual de los bajos de las viviendas, por efectos de las inundaciones y desidia, de algunos propietarios. —¿Carácter de la Sociedad? —Completamente apolítica al punto de figurar en la misma individuos de todos los sectores sociales y de todas las ten dencias. —¿Asesores técnicos que ha tenido la entidad? —Don Federico de Morlán, don Francisco Zárate y don Carlos Sotos, han desempeñado el cargo desde su fundación y actualmente el señor Morlán. La Directiva agradece desde estas columnas la eficaz colaboración de dichos señores.

desahucio por falta de pago, cuando se trate de inquilino hon rado, que siempre cumplió, y que desgraciadamente, por falta de trabajo o enfermedad, no pueda efectuarlo; y sobre todo, la higienización de las viviendas, y a este efecto ampliación de evacuatorios en las mismas, por ser vergonzoso, que tres y cuatro familias hacinadas en un piso... tengan que ir todas al mismo sitio. Los directivos de la Liga de Inquilinos de Rentería no quie ren dejar de hacer constar públicamente su reconocimiento al Gobernador civil de la provincia, señor Muga, por su excelente proceder con la entidad, siempre que ésta ha tenido necesidad de acudir a él, principalmente en los juicios de desahucio por falta de pago contra obreros que carecían de trabajo.

— ¿ C ó m o se o r g a n iz a la S o c ie d a d c o r p o r a t iv a m e n te ? — F ilial d e la F e d e r a c ió n p r o v in c ia l d e G u i p ú z c o a , q u e h a ra d ic a d o e n v a ria s o c a s io n e s e n R e n te ría y a d s c r ita a la C o n f e d e ra c ió n N a c io n a l d e In q u ilin o s, a c u y o s C o n g re s o s h a a sistid o ¿ ..u n a re p r e s e n ta c ió n d e e s ta S o c ie d a d , d e s ta c á n d o s e su s re p re s e n t a n t e s e n l a l a b o r s o m e t i d a ^ l o s m i s m b s . '.

P e ro el d e s tin o n o q u e ría . Y el s ím b o lo g lo rio so , U s a n d iz a g a, se tr u n c ó e n e l c a m in o d e la e s p e ra n z a .

T n te rm e á z .o El «txistu» suena. Es fiesta. La alegría y el optimismo necesarios en los días de fiesta se desbordan. Se canta, se salta, se ríe, se baila. Y el «txistu» suena. Pero los jóvenes le abandonan en la frialdad de su pobre ambiente. Pobre ambiente de viejos y niños que solos se embe ben en la policromía de sus acordes enérgicos y saltarines. Y la melancolía evocadora que produce la pérdida de una tradición bella invade e l '"espíritu d e l que escucha cuando e l «txistu» suena. * * *

Música vasca. Ecos perdidos en montañas. Espíritu de rec titud espartana, inflexible, insensible a los halagos del placer. Cantos de trabajo intenso. Rugidos de mar bravio. Eso es la música vasca. Y si del «txistu» fluyen sonidos alegres como la satisfac ción de la labor cumplida en el fondo del valle, el tamboril grave recuerda la sugestión que las altas montañas y el ancho mar ejercen continuamente sobre el hombre de Vasconia. Y si el «txistu» piensa, sueña en cadencias largas y melodio sas, el tamboril repiquetea. Tristeza y optimismo. Pesimismo y alegría. Eso es la música vasca. Pudo haber tenido un símbolo glorioso: Usandizaga. Que hubiera sido a Vasconia lo que Wagner a la antigua Germania.. Que hubiera cristalizado en su música ese espíritu eúskaro, austeridad y arcaísmo, como Wagner cristalizó en la suya la idea del héroe, del semidiós que dominaba en la Ale mania de Niestzche. Que hubiera pregonado en su obra la frialdad cósmica del carácter vasco, como Wagner pregonó la fé en el superhombre, en la vibrante obertura de «Tanhauser».

_ •'

E l « tx is tu » s u e n a . R e s t a . A le g r ía y o p tim is m o . B a ile , jo lg o - .^ rio y c a n t a r e s . - • \ . }•" — E s ta d o a c tu a l d e la e n tid a d ... . ' '• * P e r o e n V a s c o n i a , a p e s a r d e s u s m o n t a ñ a s a l t a s y d e sú E n la a c tu a lid a d t ie n e 3 8 3 a filia d o s d e ,R e n te ría , y a lg u n o s d e l o m o v e d i z o d o n d e s e h u n d e n l a s m i r a d a s , h a n e n t r a d o a i r e s d e j* ; ' j g d e O y a rz u n y L e z o , q u e e sp eram o s a u m e n te n , s o b re to d o e n fu era. E l ta n g o fa ls o y m e n tiro s o , la lo c u ra d e l « fo x » , e l d a n -/" < ¿ e s t° s ú ltim o s p u e b lo s , p o r la la b o r e fic a z c jú e e n lo s m is m o s z ó n se n su a l y la m o n o to n ía d e s e s p e ra d a d e l « b lu e » p riv a n . . v lle v a m o s a c a b o . ■ , ■ §k . / ' . Y si e l « tx is tu » s u e n a , lo s j ó v e n e s le a b a n d o n a n e n la fria l ; — ¿ P ro y e c to s? ... . d a d d e su p o b r e a m b ie n te . P o b re a m b ie n te d e v ie jo s y d e n iñ o s — E s ta b le c im ie n to d e u n a le y p e rm a n e n te d e in q u ilin a to , e n q u e so lo s se e m b e b e n e n la s « tx irib ita s » á g ile s v o la n d e ra s . s u s titu c ió n d e l d e fic ie n te D e c r e to a c tu a l; c re a c ió n d e lo s J u ra la m e la n c o lía e v o c a d o r a q u e p r o d u c e la p é r d i d a d e u n a tra d id o s M i x t o s d e l a v i v i e n d a , a m a n e r a d e T r i b u n a l e s a r b i t r a l e s , cCi ó n b e l l a , i n v a d e e l e s p í r i t u d e l q u e e s c u c h a c u a n d o é l _ « t x i s t n » ^ 7 p a r a d irim ir n u e s tr a s „ cu e stio n e s c o n lo s m a lo s p ro p ie ta rio s , ^ ¿ in s ta u r a c ió n d e l s e g u ro d e la v iv ie n d a , d e fo rm a c o rp o ra tiv a , y (r. T u m Á n J A W T m 'in D A V .4 Í D K V : ^ c a r e n c i a d e a c c ió n e n lo s p ro p ie ta rio s , p a ra d irig ir d e m a n d a s d e

Visiten e! R e s t a u r a n t M A R 1 C H A las 5 de la tarde.—Fies ta infantil en la Alameda grande, am enizada por el tamboril, distribución de meriendas y aurresku baila do por los escolares. De 9'30 a 12’30. — La «Iruchulo», alternando con el tamboril, tocará bailables en la P la za de los Fueros.

B ello rin c ó n r e n t e r ia n o

A las 3'30 de la tarde — Segunda tirada al platillo interlocal, para equipos dt cin co tiradores, quince pía tillos por tirador, cuatrc metros de distancia del apa

C o llares

M ié r c o le s , 2 4 . -

JO YERIA IBAÑEZ

A las 7 de la mañana, diana por los tamborileros. A las 9 de la m añan a .— Gran Concurso Local de ganadería, subvencionado por la Excma. Diputación de G uipúzcoa y para el que el A yuntam iento consigna im portantes premios en m e tálico.

rato, desempates y caram bolas. De 5 a 8.—Bailables por la Banda municipal en la Alameda de Juan Ignacio de G am ón. De 9’30 a 12 30. - Baila bles por la Banda «Iruchulo» en la Alameda de Juan Cubiertos Ignacio de G am ón, termi nando con un hermoso tero de fuego y alegre «kale-jira». Sábado, 2 7 .- D e 10 Organizada por la empresa A las 5 de la tarde.—En ^ «Gamborena» monumental f f i c lc.n.í la Plaza de los Fueros, re V e r b e n a , c o n atractivo á_a e rm ita de Z a m a lb id e parto de premios a las reses «Kermess» y tómbola bené que los hubieren obtenido fica, patrocinada ésta por la en el Concurso de ganadería, celebrándose a continuación un Socied ad local «Piña Gau Txori». concurso de bailes por parejas y otras fiestas de sabor vasco, D o m in g o , 2 0 . —A las 6 de la mañana,.tercera corri amenizadas por la banda de «txistularis». da de vaqu illa s em boladas para la afición, en la Plaza de De 9’30 a 12’30. —Bailables en la Plaza de los Fueros por la toros. Banda municipal alternando con los «txistularis». A.las 4 de la ta rde.—Gran novillada, en la que se lidiarán, «Jueves, 2 5 . - F E ST IV ID A D DE S A N T I A G O . - A las banderillearán y estoquearán, cuatro herm osos novillos-toros 9 de la mañana los tamborileros recorrerán la población. del cam po de Salamanca, por afamados diestros que se anun A las 10.—Gran carrera pedestre organizada por el «Club ciarán opor tu n am en te. Deportivo Rapid». con la cooperación municipal. De 5 a 5. —Bailables en la Alameda de G am ón por las A las 11. —Música por los «txistularis». en la Casa Consis torial. B and as m u n ic ip a le s de música y txistularis.

JO YERIA IBAÑEZ

S n Oy a r &u n

£a fábrica de Mármoles de ‘ürreche H a b ien d o dejado de pertenecer a la razón comercial «M ár m oles de Archipi», de la que fué duran te m u c h os años el principal propulsor, nuestro buen amigo d on José E cheve rría, a so c ia do c o n otro prestigioso elem en to , d on José Uranga, ha co n s t i t u i d o otra entidad similar, titulada «M ármoles d e Urrech e», c u y a fábrica está enclavada en terrenos de Oyarzun. . - r.-; D u r á n t e su breve actuación, «M árm oles d e Urr eche» ha sabido con solid a r un gran prestigio, del que han sido principales

P l a t o s dei país -

facto res la se r ie d a d de las normas com erciales por ella em plea das y la i n s u p era b le calidad de t o d o s sus trabajos. La fábrica d e nuestros amigos d o n jo sé Echeverría y don José U ran g a, que d isp o n e del más c o m p le to surtido que se p u e d e a p e t e c e r en mármoles, se halla instalada en las inmedia c io n e s d e l a e s t a c i ó n de O ya rzu n . _ ,

Felicitamos efusivamente a los emprendedores industriales,

Restaurant MARICH1

a 2

Pescadería, 6 .* Telf. 15273 .* SAN SEBASTIAN

¿program a de los festejos organizados por el "Ilustre Ayuntamiento de la Villa de 'Rentería en honor de Santa Toaría M agdale na, patrona de la misma, para los días 20, 21, 22, 25, 24, 25, 27 y 28 de julio de 1935, S á b a d o , 2 0 . —A la 5'30 de la tarde los «txistularis» recorre! án las calles de la población, anunciando el comienzo de las fiestas. A las 7. —La Banda municipal recorrerá las principales calles alegran do al vecindario entre disparos de cohetes y bombas. De 9 a 11 de la noche la Banda municipal, alternando con el tamboril, amenizará la Alameda de Juan Ignacio de Gam ón tocando bailables. De 10 a 2 de la madrugad a.—Formidable Verbena en la Plaza de Toros, organizada por la empresa «Gamborena», durante la cual mediante el voto popular, serán elegidas «Miss Afición» y su «Corte de Honor». Día 21« —A las 5 de la mañana, gran sorpresa para la juventud. A las 6.—Primera corrida de vaquillas emboladas, en la plaza de toros. A las 7 . —Diana por lo s «txistularis». A las 7'30.—Gran Carrera Ciclista «Campeonato de G u i púzcoa» organizada por el Club Deportivo «Touring», con la cooperación del Ayuntamiento. Para esta prueba existen va, liosos trofeos, entre los cuales se destacan uña hermosa Copa del Excmo. Sr. G obernador Civil y otra del Excmo. Ayuntam iento. A las 10 de la m añ a n a.—En el frontón municipal, gran partido de pelota, mano a m ano, entre los conocid os pelotaris Confites y Urcelay II. A las 12. Gran concierto por la Banda Municipal de «txistularis» en la Alameda de Juan Ignacio de G am ón. A las 4 de la tarde.—M onum ental novillada en la que se lidiarán, banderillearán y estoquearán, cuatro hermosos novillos-toros del campo de Salam anca por afamados novilleros punteros, que se designarán oportunamente. .............................................................. .......................................................... ..

R e l o j e s

J ©

E P M 1 /A \

,/A \ IN I

De 5 a 8. —Bailables por la B anda «Unión Bella Iruchulo» y la Municipal, en la Plaza de los Fueros y en la Alameda de Juan Isrnacio de Gam ón, respectivamente. De 10 a 2 de la madrugada. —G randiosa Verbena en la Ala-

¿ Q u e r é i s c o m e r bien y barato?

ineda grande, amenizada por las dos Bandas ya m encio n adas y afama Jos acordeonistas. L u n e s , 2 2 . FESTIVIDAD DE SA NTA MARIA MACDALEN.A. —A las 5 de la m añana, sorpresa doble para la j u ven tud. A las 6.—Segunda corrida de vaquillas para los aíioionados. en la plaza de toros, A las 7.—Diana por la B and a Municipal, precedida de los «txistularis». A las 9.—La Corporación distribuirá, com o de costumbre, raciones de pan, carne y conservas a las familias más necesitadas de la localidad. A las 1 0 .—Gran partido de pelota a mano, en el frontón municipal, entre los afamados pelotaris, Urcelay II y Echaniz I contra Confites y Chapasta. A las 12.—Gran concierto por la Banda Municipal en el quiosco de la Alameda. A las 3'30 de la tarde. —Primera tirada al platillo en el

|P U I S G I* S í S J

P * II A \

II I B

/A \

^ INI

Cam po de Larzábal. para tiradores locales, con diez platillos para tirador y a cuatro metros de distancia del aparato. a las 4 de la tarde.—Gran becerrada, en la que se lidiarán y banderillearán, cuatro b o n ito s erales del Cam po de Salamanca por las cuadrillas de aficionados que designen las Sociedades populares «Euskal-Billera», de San Sebastián: «Irun’go Atsegiña», de Irún; «Kabi-Chiqui», de P asajes y «Peña Guría» de Rentería. De 5’30 a 8. —Bailables en la Plaza de los Fueros por la Banda «Iruchulo» con la que alternará el tamboril. De 9'30 a 12'30. —Bailables por la «Iruchulo» en la Plaza de los Fueros, quemándose en el intermedio la primera colección de fuegos artificiales. D í a 2 3 . —A las 7 de la mañana, diana, por los ta m bo ri leros. A las 10. —Fiesta escolar, distribuyéndose ante el A yu n ta miento. Consejo Local de Primera Enseñanza e invitados, premios a todos los niños de am bos se xos de las Escuelas públicas.

Casa Marichu

san

s e b a s tia n

O YT A RT E

a rage

M A R IA N O

O LASCOAGA

Reparación general de Autom óviles

SOLDADURA A UT O G E NA

v Reformas

Carga, reparación y entretenim iento de baterías, bobinaje de dinamos y arreglo de instala-

TRABAJOS GARANTIZADOS

----------===== dones. Engrase automático a presión-Stock de accesorios, grasas y aceites.

Vit eri, 4 0

Teléfono, Ó 03Q

R E N T E R I A

ta lle re s M ecánicos de Carpintería Telegramas y Telefonemas / URANGA Teléfonos 60J2 y Ó1ÓÓ

Alm acenes de maderas talleres

mecánicos

idi eHilosÉJOSEliEMlili C O N T R A T IS T A S D E O B R A S

9?e/7 aracion

de maquinaria y

A utom óviles R E N T E R I A Pu nto

de no m in ado

transportes generales en

«GAVIERROTA»

Autocam iones

A N TO N IO E fectos navales, aceites, cables, cordelería empaquetaduras, ferretería naval, etc.

IB A te Z A B A L A

/i:

FRANCISCO ANDONAEGUI, 3 f ^ : *

Construcción y reparación d e . v e la s Flotadores, Marca « A N .C O R A »

TELÉFONOS, 5177 y 5141

PASAJES DE SAbi PED RO

(Guipúzcoa)

•-

JO SE S U C E S O R

O RUETA D E

A R R I E T A

C O M P A Ñ I A

Fábrica de Aceros Horno eléctrico, Horno Siemens F

de toda clase de piezas m ol deadas sobre modelo o plano. Acero en barras para minas, canteras, cinceles y tajaderas. Acero para matrices. Teléfono 6078

RENTERIA

iiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiniiáiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmniiniiniiiuiiiiiiiiiiiiiiuuiuiiiiHiiniHmiiiiiiuuiüiuffiiiiHiiiiminuiiininiiiiiiniiiimiitiiiiiiiiiiiiu Iiiiiim >llll<Ulinilltm tIlliUim iIlill!IllllltllllllltiU!!HII<llllllltHlll!(ll!llll!llini{l!lt!Itl!n!inUI!lt!tlIlllllll(!llllUaiUllllUlttlUlinU!tnniUIUUItl!l!1!IIIIIUIIII!!>l

Real Compañía Asturiana fle linas F á b r i c a s en R e n t e r í a ALBAYALDE en polvo y en pasta, químicamente puro MINIO en polvo, químicamente puro (no se producen clases de inferior calidad) LINGOTE de plomo refinado, extra :

|¡ ¡¡ . I I

- TU BOS y PLANCHAS de plomo

DEPOSITO de PLANCHAS de ZINC y demás productos de la FABRICA DE LA COMPAÑIA EN AVILES (Asturias) Ultl1lllilUlllllllllllllllllllllllllllll!lllllilllHilltlillltlllllllM !lllllllUIHJM UUH{

III

D E P O S IT O S

I: II

en Bilbao, Santander, Avilés, Coruña, V alencia, Sevilla, Málaga, Barcelona y Madrid '

Í'IK JIIW ■•'•‘VITim .lllI"«!,Ctlffl »

ESTAM PADOS

NOVEDADES las mejores orientacio nes en todo momento las presentan Alm acenes Las a g a b a s t e r en sus celebradas creaciones

Ü Las más selectas y sun tuosas colecciones en ESTftMPflDOS y NOVEDADES las encontrará siem pre, y a PRECIOS SIN COMPETENCIA POSIBLE, en lo s p o p u l a r e s

Almacenes Lasagabaster San Marcial, 35 esquina a Urbieta - Teléfono 10-691 S U C U R S A L E S : M ir a c r u z , 1 6 ( B a r r i o de G r o s )

M a t f a , 5 2 ( B a r r i o del A n t i g u o )