iiOnoüOtO/OIOlOH Dfis~) /
_____
ü lsr afícas urezbfz - rentería
B
G
a n c o
u i p u z c o a n o
!
SAM SEB ASTI AN -FUNDADO EN 1899 É
’
|
-
Capital: 60.000.000 de Pesetas
- Desembolsado: 27.500.000 Pesetas
I
-
§
Reserva: 20.278.000 Pesetas
S U C U R S A L E S :
gj MADRID: Avenida de José A ntonio, 22
i
BILBAO: Calle del Banco de España 2
@
© A ndoain, Azcoitia, Azpeitia, Beasain, Cestona, Deva, Eib'ar, Elgoibar, Fcuenterrabía, IIe rn a n i) § Irun, M ondragón, Motrico, O ñate, O yarzun, P l a c e n t a de las Armas, Pasajes, RENTERIA, I? Segura, Tolosa, Vergara, Villabona, Villafranca cte O ria, Zarauz, Zum árraga y Zuma) a
I |
realiza toda clase de operaciones de Banca, Cambio, etc.,
I
:
i*
C A JA S
FUERTES •DE',. ALQUILER ,■
etc.
SAN SEBASTIAN
de
F e d e ra J o
co n
el
B a n c o
H is p a n o -A m e r ic a n o
CAPITAL (totalmente dessmbolsadoj. RESERVAS ,
20.000.000 Pías, 7.232.000 „
Ï ....................
*>
CAJAS DE A L Q U I L E R - L I B R E T A S DE AHORRO Toda clase de operaciones de BANCA y BOLSA
S U
C
U
R
S A
L E
S
Y
A
G
E
N
C
I A
S
Alegría, Ataún, Azcoltia, Azpeitia, Beasain, Cestona, Eibar, Elizondo, Fuenterrabía, Hernani, Irún, Legazpia, Mondragón, Oñate, Orio, Oyarzun, Pasajes, R EN T ER IA , Segura, To'losa, Usúrbil, Vergara, Villabona, Villafranca, Zarauz, Zumárraga y Zumaya.
C a s a
C e n t r a l :
A v e n i d a
d e
E s p a ñ a ,
1 9
~
S a n
g 1 (s|
*
-propias para guardar alhajas, dcpcumentos y valores
BANCO
$ § §
.\
EL BANCO GUIPUZCOANO '
í
S
e b a s 11 á n
1
Gran
Churrería y Chocolatería
Se sirven desayunos y exquisitas meriendas Especialidad en Buñuelos a precios econó micos.
No
deje
de
visitar
esta
Casa.
Capitán-Enea, n.° 7
*v
Teléfono núm. 6182 /
•r
,
r s jc iia is r s js fs is js ís is js is js fs ja s js il
,.
•
\
r s js js is ie i
RENTERIA
El baile preferido por la juventud de los pueblos próximos y, aún lejanos. La f&cilidad de medios /■*• de comunicación y su prestigio de alegre y ordenado, as . garantía para todos los concurrentes y muy especialmente para las inconta bles mujeres bonitas que son jas mejores clientes.
1
D A N U BIÚ AZUL, el salón prefe rido, prepara grandes festivales los días 21, 22, 23, 24 y 25, tarde y noche, con motivo de las fiestas patronales.
y reparación de toda clase de receptores, amplificadores, etc. Adaptaciones de extra-corta.
• •c
G. ECU EVARRRIA Y C.
IA
S. EW C.
FABRICA
E L E C m O TEC MICA
" E U Z K AR I A " R
E N
T
E R
T e lé fo n o 6 0 5 9
I A
SU M IN IST R A M O S
»
PO SE EM O S .
de nuestra exclusiva fabricación un .extenso surtido de Portalámparas, Cortacircuitos, Interruptores, Enchufes, Clavijas, 'Portatulipas, Pulsadores, Timbres, Racores, Bloques basta 1.000-Amp. Artículos pasta aislante, Muelles, Nueces y Godets para paraguds.
importantes secciones de prensas de embutir y cortantes, tornos automáticos de precisión, instalación completa para la pasta aislante. Taller de ájustajes para la construcción y .reparación de maquinaria y confección de matrices especiales, roscadoras, etc.,» etc.
. TORNILLERIA DE PR EC ISIO N PARA R A D IO T E L E F O N IA
BA Ñ O S-DE N IQ U EL, LATO N, ETC. . BARN IZAD O A E R O G X A flC O
IMPORTANTE NUEVA SECCION DE TIRAFONDOS HIERRO Y LATON
•*<
ALM ACEN
DE
PATATAS
' '
FRUTAS, jABON, CONSERVAS, ULTRAMARINOS Y COLONIALES * r ^ — ' «; í *
ROMAN ' ' ••V. -
- N•
I
,
*
PEREZ ‘
^
ffiiiHiiiMiiiimiinniiMiiiiMiiHiiHiintiiiiiiiwimiimiimiiiiiiiiniinimfHmjiHiumiiBiiiiiiimiiiiiiiiHiiHiumiuniiiiiiHtiimtmiimmmwifiw^^
.
IMPORTADOR DE COLONIALES EN GENERAL N.° 687
Teléfonos
Viten, 10
Almacén 60-25 Particular 62-68
RENTERIA ■ 1■j
Academia de Contabilidad
ALM ACEN
I
AL POR M A YO R Y M EN O R
PREPARAC I ON
PARA
DE V IN O S
OFI CI NAS
Enseñanza racio n al y práctica dé C ALC U LO M ER C A N T IL, C O R R E S P O N D E N C IA C O M E R CIAL, T R IBU T A C IO N , REFO R M A DE LE TRA, y especialm ente C O N T A BILID A D co mmercial, industrial, b ancaria, de Agencias de A d uana, Consignatarios de buques, vapores de pesca, etc.
Los mejores vinos de RIOJA y NAVARRA .
.
E
Venta directa de cosechero a cliente 0
Los éxitos obtenidos por alumnos-nuestros en distintas oposiciones celebradas en Ban cos y otras oficinas y el favor que nos dis pensan numerosas Casas com erciales al dirigirse a esta A cadem ia cuando precisan nuevos em pleados, son el mejor testimonio de la eficiente y Sólida preparación que adquieren cuantos siguen'-nuesfros cyrsos.
V a
Precios sin competencia 0
‘ - . '' .-/
’\'i
/
-
.
/
/ .
Entrega a domicilio 0
' •
.
Avenida de Navarra, 2 3 , 1.a
.. . f
~
V
PASAJES ANCHO j
f
Teléfono 72-60
ANDOAIN
- IIIIIinillllltHill(|jlllllllHIIII llliniHII'HllillllllHIH^IIIiH!IIH||yi¡i|l¡¡ni!ÍIIÍ!llilHIHll!(IIIIIIHI|lllllllllll|¡l!l|||||lllllli!llllHI|ll!l|lll||inll!]lll|l!ímil¡inil|}lllllllilllllll¡illll¡.l!ininp
Gran
"■
Fábrica de Muebles
ji.'*-
Ramón FABRICA EN RENTERIA TELEFONO. NUM. 6 0 -7 6
Se hacen toda clase de muebles antiguos y modernos.
FRAN CISCO IMAZ * Alddmar, 14
Asientos de rejilla, baúles, cuadros,
SAN SEBASTIAN ,
a precios económicos. 13
e
i:
E
s E
E
E
E
TINTES EN TO D O S LO S C O LO RES Limpieza esmerada de trajes para Caballeros y Señoras.
Viteri, 33 S ’ " '\i •
Perfección - Prontitud - Economía
... v. '
Teléfono 60-69 .y/j '.. / ;r->«
RENTERIA * ' •
LUTOS en 12 horas iiiiHíii
•
«in!iMiüiitiiini»i’i?Nuiiiiiiiy!iiHiiirwHariniui!inii!iii!iii]iiHniniiiiiiiMimii!!iiiin»üiHiijiiininiïiiirn(r«HiiiiHiiâitfîi!iiiiniiu!uiiiiniUJnMfrii|itijuniiuinnifirwuTniiiiij.'iin
Almacén de Aceites de Oliva. Vinos A L
y
Aguardientes
P O R *
M
A
Y
O
R
E sp e c ia lid a d en A ceites F iltra d o s
ANTONIO
AREIZA iiliilIiB
l!lll!l¡í!l!ll¡í¡llltlllllll!lllllllllllllil!l!lllllU¡jl¡llllllllllll!ll!1ll
Llamen siempre al teléfono
61OZ
R E N T E R-l A • •C
AR Regentado por el antiguo propietario del famoso "T O Q U I- A L A Y ", de Ório. vw r
'
. i
' -
‘ ' .
>.
Cocina selecta. Salones propios para banquetes. A-
Teléfono 54-95 Frente a la Estación del Horte
PASAJES
F AB RI CAS
EN
RENTERI A
Papel para periód de Alúm ina,‘fieltros de lana, algodón y amianto.
Lecuona j 1Garage LETE ,
•
F á b ric a
de
C olas,
il • f. !
Aprestos y Dextrinas
¿a .
* SOLDADURA AUTOGENA REPARACIONES '
i
'
•
OXiyOL
- ACUMULADORES
-i
• i.
!
f *
i
■
%> V«■
RENTERIA
i .
TELEFONO
61-33 1:
iiamMiiuunniuiiiiiiuNiuiiuiuinmtiMiuiiKMmiiiiiiiiiiitintruiiMinHiiiiiiuiiMiiiinimittiiiii
■
FEDERICO • .
SCHNEIDHOFER
Teléfono 62-40
RENTERIA
. jiu^imminwiiitNinimiutiiiwiiiniittuM«uii«wuwin^uuiiii(iiiti(iiuiHtiiiiiHiiiiiiiimitiiuiuiiiiiiiuiHiiuiiiiii«i«Mii(uii<iiiMiii iiiiii mumuni dinHiHiiuuixiiui4iniiiiui(i»uiUAimiÍ
^rt.iwtoinrmmiiniKwtiiiiiiMnwnn-M.iiifttnH'iiimntiiNiiiM ninin.iiiii.i»niiiu> •,nli«»-»m»»>i.-..i.ii..iin.iii.i.ii<i »o>um'’i'»iiiiinn«iiiifn< iMnMHi|l»iMnmnwiMlrtt|yi»’
! !
HIJO í)E
RAFAEL URBE
s i.
Ì * 1 F O TO G R A F O
i 'I* ■i
! ' !
Especialidad en
TALLERES OMEGA
•I* • ‘i
I
15
TRABAJOS INDUSTRIALES
J
Retratos de Bodas, Grupos, Niños y Comuniones.
REPRODUCCIONES
i 5
R E N T E R IA
AMPLIACIONES i
Fa b ricació n
i
Se hace toda clase de tra-N j.
Cafeteras
bajos para aficionados.
de
Exprés
.
"i
a
Plaza del Ferial, 1 I.-:lì
RENTERIA «•i
.
*
:i
•.
Teléfono 62-06 »
iiiuiMHiiirmiftnrat«nifi<nii
• •
» :
»•■
■« yv
RENTERIA ,
»ttmm»tflMiiiinMnMttMi«iliiiiij*tniiH’iHilfnrmtiiiir«4ii> •■•Miii»i^inMmmii.imiMi|i»irnnif«iit»|i-H*tiiii«.li.*..ti*rrm/|i»Hiraiiiiiií>mim*M.i'*m«i*miíi>*Aftíiiim**(*u!»n
' ' ' . ! (• Real Compañía Asturiana de Minas FABRICAS
EN
RENTERIA
A LBA YA LPE .«en polvo y en plasta, químicanjente puro v-'
•
5
*
fl
M IN IO en polvo, químicamente puro (no se producen clases de inferior calidad) 6
Ç
LINGOTE de plomo refinado, extra - TUBOS y PLANCHAS de plomo
9
fe
DEPOSITO de PLANCHAS de ZINC
|
|
;
y demás productos de la FABRICA D„E LA C O M P A Ñ IA EN AVILES (Asturias) |
/ V
\ Jr >
DEPÓSITOS en Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia,/Sevilla, .Barcelona y Madrid.
’* ■
r
A C ERO S
AL
HORNO
SA N .«
.
/ ! .
-
,
-
SEBA ST IA N ..;
‘ *" -
.. .
ELECTRICO
t*
.
•
C
•
7
•
•-
\
' ■*
• ■>
' ^
PIEZ A S DE A C E R O
• v,
• * /• . 4
* V **.
M O LD EAD O
•P I E Z A S DE A C E R O F O R J A D O S HIERROS Y AC ERO S
%
* .
.
*% <
f R E N T E R I A : Teléf. 6 0 - 7 8 /•• v •) (g% * ‘
:
^
*
* ./ *
Teléf. 71-69 - L A S A R T E ^
V
. i
en*.
-
1 .v:
...
.
Fábricas
'
LAM INADOS
*
.‘
^
'
-
%
? *6
.
a
<*
Industria - de Cuero Gamuza y. Terciopelo A R T I F IC I A L E S H:,•! j!7n>' líIlH im l í
JIM |¡ B H l IIP lllüillS i
),
n -< am l®MIM !& li llllllüil í ii!,ii;!:v:.l;¡lí: m! -1,1¡'!ili,¡i¡lliliitlIHIj >♦
|
Avenida de Navarra
^ T e I e f o n o . 6 119
*r
-
RENTERI A
I
( G u i p ú z c Q a )
|
^ * ” ' v ^ • ( ? S £ ^ G ^ ^ ^ G ^ ^ t » ^ S 9 GNS^>G^SC)(Js^^QX 5^ ( 5NA^CL^5V£)<rvÍ^(i^Si)(rvA/c>exiS¿)(3V i^ ) e *•V£>6Nl^>a^SQX?S£>«
•6%«/c> < L/í\¿)(rN*^e/Í\9(r\*^(2^?\9GN£^e/S\^G\^^e/y\c)GN»^(2/y^6> ^^
| Gran Tintorería "S IN RIVAL" 9I ^ ^
'
». ■ -v De la Sociedad Anónima Fabrií Lanera, de Rentería
•'
¡«1
f ■
I
| - La ¡nstaiación más importante y moderna del ramo en España • ./ . S1 Tintes inalterables en todos los colores ^ *
Negro incomparable para lutos, v * V f’ \ ^ ' Sucursales en las principales Capitales del Norte de España * •
M
,
* •
■*
•
q Tinte y limpieza sfksocq de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y 'niños, sin alterar <? los colores, por delicados que sean, ni deformar la prenda. Limpieza de cortinas, tapetes, alfombras, %■ puntillas, guipures,- etc. Limpieza y teñido de toda clase de trajes y prendas de damasco, ropa V peluche, seda, lana, algodón, yute y toda clase destelas de muebles a precios-ventajosos. a Vareaje mecánico en tapices; alfombras, etc. Limpieza y rizado de plumas y teñidos de boas.
AC’
'
' ,’
•
•'
. '
'
'
■ *
-
v
/
- « '
V .
'
c ( /
RESTAURANTE P r e c i o s o r e s ta u r a n t e Recreo d e
-
veraneantes
FOMBELLIDA
Sitio t r a d i c i o n a l p a r a b a n q u e t e s n u p c i a l e s y
punto
de
r e u n i ó n d e la g e n t e
«chic».
Refrescos, Lunchs y Banquetes de encargo. Cubiertos desde ó pesetas. Casa de primer or den
en servicio,
higiene
cocina. Servicio
njinuta.
y
Teléfono 6 0 -3 6
Aserraderos de Maderas BAR-RESTAURANTE San Jerónimo, 25
SAN SEBASTIAN
El Bar preferido de los Renterianos. El mejor V IN O . El mejor CHACOLI. El mejor CAFE. Los mejores LICORES. Platos típicos del PAIS.
Grandes existencias en tablón y tabla de maderas de la Gui nea Española. Pino, Roble, Castaño, Haya, Olmo, etc. etc. del país. Entarimados, molduras y ta bleros contrachapeados.
Servicio rápido, económico y esmerado.
CASA DOMINGO San Jerónimo, 25
Teléfono 1-66-25
SAN' SEBASTIAN
O iicin a , Fábrica y A lm acen es:
LEZO
(Guipúzcoa)
Teléfono 61 64 Telegramas: MADERAS
{uiiiiuiuuiiuiuuiitHUMnii e ;
IIIItlMIIIIumilUlMMItMltllll r
V iy 3 1 N 3 y
VI*IH lN 3a
oe-ô9 O iV O ia ia i
s
‘t i ‘ m a iiA
nsiqjy OJP3d 3p
r
O ld O X I â O S L 3
30
V l d 3 H3 d V d
*
S 0 X 3 P9 0 V ld 3 d à n
-
_ _ t i. . . . . . . . . .M i i i i u i i i i i i i i i i i i i i i i i i n i iiii iin iiim iiiii iiiii iu in iiiii iiiii m in iiif M ii! M i iin iit iiiiii n M ii n m iiii iiiili m iit m iiin m i iiiii iiiii in iu iiu M i» u im » ‘ 'H i i i n i u i i i i i m H i u i i i n u « ~ i
• i i i i i i u i i t r t i t l i i i i i i i i i i i H U m u f l M M i i i H i i M i i u i i M U U i i i i i i m i m i m i i i i t i m i i i i i t t i m i i i m n t m M t N M M U M l H t i H > t i t i i i i i M m t t i i i i H i M i i i M i u u i n ( t i » M i i i i i u u i i i M i m i * i > m t t t i i i M n t i » « i t i i i i i i a
..I.lflil*ni ................... IHtlHIIMII.It
V L - Z 9 o u o jB fd i
VIH31N 3H
/ 'inßaDiß afuao/A
VIU31N 3M
a *D ‘9 e p e j^ s io s j b d jb j a j O
9
ja jin b p
ap s a iiA ç iu o jn y
< V d l V »
o u o ^ jo q e ^
J 3 SO D 3 p S B U in b ç U I SC| 3 p BID U 3 0 Y
s 3 |Di4(snpu| 3 SDJHnaDDUiJDj s 9 pop!|upads 3
E
j o
j a
n
S
g
o A
p
i i u
U
( j
liiiiiiiimiiiiiniiiiininiuNii •»uNiiiiiiwiiiiiiiiiiiiuimiiitMiiiitmMitttimiiiiiiwinfiiMimuriMi
j 60-09 ouoj8|8i
VIÜ31N3Ï
6 wnu '|J9(!A
! V ld 3 ± N 3 d
•hojikI ajuôiuR.MUijhh «oiu.iUiBoipam uo:> •ai.) \>}o ‘so|uj.tii|iu siinäs
Y
\ santuortnii sn.iiji.tads^i
inoaHiovio aP bp ™a •
OIXOYBlOq^'X À E IO B U IIH J * I» • l" »II •. . ••
.tintillo •
V»
«.
I
.
.1 ! Il».......
,
•
178 ‘« u e |B p 6 E|AI
0 8 -U9 o u o ^ i e j .
siij.io.ij op oqosdsap |.t uo i>i?[>i|in.>3d«jj so j.ifu ru ix j
'
j e q i s e s s y o u ij ^ ij in ^ ) e j n j u id A B u 3 u i3 )u iq 3p
l
I l^llinillllIlMHIUMMIIIIllll
n i l < n i l l i m U U I t 1 U l l t l l l l l l l l l l « t N l l l l i l l l l l l l l l l t l l | i l l i l | | U I I U I I I I I I I '< I I I U 4 I I U | l l l l l U M « I I U U I I I I I I I i m i ! l l l l l i a U l l l l i U i l t U l l l l U l l l l l l l l U N i l l l l l l N l l l l i l l l l N l t > i l l H 1 l l l 4 M l i a t U I I I I I I M U I I l U U I I i l l
.,ju luittiuiuiiiunutniuinuMii
oZ '8 'BOua-UBiidBjj
V IH 3IN 3H
u iD u n p i y
VIH31N 3H
IZ ' « a i ! A
i a / jo j
8 G-19 ONOd 313i
ip u a u in p ^ z B Q
rrV N19 Y S »
sosojß||0 y so|9¡qo X sojJDsoy 0 p DDuqnj
Viy3±3SèdOO j f f lI I II IU U II IIl lU ll M t U lll lllltIIU I M M I * ; ■ u w l j.1... . .• •i . U . * 4 » n - • 1 1 * 1 . 1 I
*
> : •
•
. 1 <t\< ^ \ . \ u n .,
7
opeuêj
nttfiitnitiiiiiiiiirtiiiiMiiNni ■
I I I I M I U l U l l U t l I t U l l l l l l l l . ’ Ü U J* l t U H » i | U t m U l l l l i m i U | I I I I U I t U ) l l l l l » I I M I t W l l l i m i U U ! l l l l » H W t l ^ M i m i U n U l i m i m u 4 I I J i m [ l l l t l . l . l l H | l l l , , ! Í l l U l l l t l t l l U I M I I I I I I I i l > m m » I U t 1 U I I I I I I U 'l t l i
VIÎJ31N3«
SO-09 OUO^0|81
YIH31N3H
svavaawsa
S3 n o i d o 3 i n o d s e j e q i o o A Sesiuxb ^
siq > l '!J01!A
0 3 Iin 3 D V W ^ V J ✓
s o ja lu E ijxa A sajeuoioeu so ia u s Q
v o t iv o o rm
!T i
I*
aa
s o a 3 j q o 3
oisínnvd
soDiuiQ sisijeuy 3p ouo*EJoqe^
y ih s h is v s
(B o a z n d in o )
Y IH 3IN 3H
O
V IH 3 1 N 3 H
I
soDiuip sisipzuy
HNIÌDZV
y
W
V ID V m V d 1 1 • • • * ! Illlt llllll1 1 1 IIIt M lllllt lll
s o j a n j soj a p
68-19 o u o j a p x
Djnjmj X
d ij 0 uj 0|u ¡i
0p J0|pi
VDÌIVO 30N IIIIIM IIIIIIIIIin illlllt im illU l• l l t H I I I N I I I I U I U I M I I M I I I I I I U t l « H i m i l M M I i n n U U l l l t t U l l l l l M t ( t t l H I I I I I I ( I M I < l l l l l h l l l t l U l l t l l U l l l t | l l l l t l l M M I I | I I I I M I I M U U J I I I I I I I t f N U U I I I « | < l t n i l l M | f H U I U t t l t
iim iiiiiiu iK iN ^ iiiu i1 iiiii'xiH iiiim "
^|iiiH iuiiiiM iiiiuiiiinftiiiiiittnitiiuinii<:ii«'iiiiiiiii<i!H Uiiiiiiitii.t'itiiiiiM H iuniHiuiiiituiuiuiiniiiiiii]inuiiuiiiiuiiliitiuuii1iniium iiit(çt!iiiHnttiuiiintiiuniM 'iiiii!iim iit!i%
Manufactura de géneros de punto
COMESTIBLES
)
Josefa Jlsua
A d e la J j u g u et
REN TERIA
Viteri, 20
mmn'iiüMüiMtniu
RENTERIA
»m im im i
ntiiiiMiiiii!ilH(ilMiiiTTiTHnimniiitiitii!iiiii!m « m in i« m imm iiuiiiuiniiiiiiiiiiirim ítitiuiiii!ii:;iiiiiiiiiiiniiiiiiiiiifíiitiiiiiuiinnfiiniiiiiuiiiiiiiiHinrHi:i itiiiiniiiiiiiiiiniiuiiiitiiuin»
C H A TA R R ER IA 7 Ju m
G em p ra y V e n ta de T r a p o s V ie jo s
ALVARO '
VAZQUEZ
C a llejó n de M orronsruilleta-
o íA c o ^
£ d tíh ia >
DROGUERIA Y PERFUMERIA Magdalena, 6
RENTERIA
Teléfono 60-88 RENTERIA
iiiiimiiiiWMinm iim iimimiimm iiiuiiim iiiiiniimuuiimKiiiiiim wiiiiiiiiiiiii
inuitniiiitiii(tuiiiiiiiiifi;iniiitiim iuiii(liiiiim iM ittiiviiiiii!iiiiiiiiiuft!i)ii!nitiiiiiii(nuiuiiiiiiiiniiiiKa.niuiuii!iiiiiiM iiiiitiiiitiuiiiuuuiiti!iiiiiuiiuiM iiiiuiitiiiriiiniiiiiitiin>r
imittiiimuumnumjnitimjmtr
^uiiuM Uiiniiutthiiimiiiî/nniuiinjiinniJiwM iiuiu!,iiiiüidini^itnHniin!!fpiÿiiiiiitihninitntt!(liiHiiiii!ii^iwflHiHnniiiiiiwiiiiiniiiiH!iiti|ni^iri|ni!iH(iiiiuB».
iiiumt)iiumiiiiiiii'iitimuniMuiniijiiii
C O N STR U C CIO N EN GENERAL
Francisco
MERCERIA
Olaizola | C a s a
C O N T R A T IS T A D E O B R A S
C o n feccio n es, vain icas a m áquina
\
F a ja s a m edida
0
= Caserío Larzábal
REN TER IA
'iHiiir't'iiiiitHUHiiiuiiitiiiniM iiiiiiiiim irüiiiijiittiHiiinuiitiiüitiiii
Q u iro g a
1
RENTERIA
Viteri, núm.. 13
iiiimttiiitiiiiiiiium iiiiuuiunniiiHiiioii!^'1w iw n iim iu ijiu i
i'iU'imiMi<iiiiiniiiiitiiiiMiiiuii>i"iiiiiiuinujiimiiK!iiiiiiiiiuiitiiiiii;iiiiiiuii!i<iiiitiiiiitiiiiiiiiiiiiii¡iiiiiiiui!i:iii)i>»uumiiiiiiiiiiiiiiuniiiiiiiitiiiiiiiiiiHiiiiiii¡iiiiiiiiiiiit,iii.
!iii!iiiiMiiitminiiiiaiiniitiiuiiiiii:itm itíniit!iiiiiiHnitiiiiii!iH!itm
iiiiiiimiiiMimmiiii'iiiiiiimimmiiwHinmiiiitiMwimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiimiimtiiiiiiiiiiiHiiiiimmiiiJiiiiiimiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimtmiiiiiiitiimiiiniii»
G R A N FO N D A Y R ESTA U R A N TE
PELUQUERIA DE SEÑ ORAS
"ELICECHEA"
C A S A EN
G ran d es y elegan tes ,com edores • S e rv ic io esm eradísim o E sp a cio sas habitaciones
PLAZA DEL FERIAL
D I A Z_ R E N T E R IA :
'
V ITER I, 2 8 -TELEFO N O 62-14 SUCURSAL EN SAN SEB ASTIAN :
C H U R R U C A , 2, 2.° - TELEFONO 14.373
R EN TER IA
lllllll'lllll!ll»ll'ill|ll!lii|H||||||ii::y|t'!)||iu¡¡;!4'
miinHiitiHiMiiiiiiniiiHiiiiiiimiiiiiiuimimiiiimnmiim im iumiimiimniim iiHui'niiuimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiHiiim iiiiiiiiiiiiiiim m ilHiiiiigiüiiiim'viiiiiiiiim ii IIIUIIIIIIIIIII!IIUIIIIiltlll|l|llll|lt!lilllJtilín
José Luis Carrera
IIHUirffllIlHlMIMIllllllllUIUlllIlflIlliailllllllíWMin
ifiiiiiiiiiiiiim iiiiuiiam iiiiiiff
Emilio JZoca
Despacho de Vinos y Licores TEJIDOS Y CONFECCIONES 0
Santa Clara, 4
RENTERIA
1
§ i
>ititi¡ni4inii)ii!ii¡iuui?itiit(niiimiiiififiiiuuimiiiinitt!i4iiii>ii!iiiiui»fiiiiii(iiiiuniifiiutiiiuiiuiii
ni!H«uuíooiiu«tlfl#rTT!<niuiiaiiuntiim n4u»ttt|njiitttin¡iinn'»DBH(^tJiirraiiim w*i!finUM Ím
Plaza de los Fueros
C a fé s y refre sco s
RENTERIA
üiim iiiiiiinnniiiiliiiH iiiiiiutiiiiiiiiliiim iiuiiiijiiiiiiiitiiim m iiim iiijiiiiiiiiijiiiuilii'iiuiiiiKiiiiii
iiiimiiiiiiiimiiimiimmiiiii«
[i'iin^iiiiiiü'iniiiiiiitiiiiiim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim m iiim iiiiiim iiiiiim iiiiim iiiiim im iuiiiiiuiiiiiiiim iiii'iiuiiiiilm m iiiiuiiiiiiiiiD i
BICICLETAS VENTA REPARACION ALQUILER
Café Alameda
RELOJERIA. — MAQUINAS DE COSER. — ESCOPETAS ACCESORIOS Y ARTICULOS DE PESCA
Casa Susperregui
V in o s v licores de las m ejores m arcas S e rv ic io esm erado
Frente a la Alameda
AL C O N T A D O Y A PLAZOS RENTERIA
iimtiiiMiiifniiiiiniitiiniiniiimniwiiiitniiiinii
.
|
miitoiiiiuiiiinniiiÂ
¡ Viteri, 35 - Teléfono 61-69 - RENTERIA iiÍM'.ii!iiBiinri¡uiiuiiiiimaiiiiniiini!iiiiiiHnmiiiiitiiuMmiiilM luiiiiiiii-niiniiiiiiiiiiiiiniiw in^iiÄ nim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw iinitlnm itim iit^ii:'1“ ''!'!.... ..
C O N FEC C IO N Y D ISTRIBUCIO N DE S E M A N A R IO S , REVISTAS, FOLLETO S, etc.
IMPRESOS EN GENERAL
GRAFICO EDITORA -
TALLERES DONDE
M IR A C R U Z , 9 - T ELEFO N O
SE
HA
17.118
CONFECCIONADO
LA
SA N
PRESENTE
REVISTA
SEBASTIAN
Teléfono 60-98
MORRONGUILLETA-RENTERIA
¡
FERRETERIA - HERRAMIENTAS - EXPLOSIVOS
José Manuel Elizalde ¡ Batería de cocina. - Cristal y loza. - Fundición de Molinao a precio de fábrica. - Inodoros gres y blanco. Azulejos, tuberías y accesorios para agua. - Correas transmisión, bombillas de todas las clases, mangueras, tubos de goma, material eléctrico. - Fibra de cotón y carburo. - Cartón amianto klingerit.
Almacenes de
á PASAJES | Teléfonos 5179 y 5002 v
Ferretería al por mayor
RENTERIA
|
Teléfono 6226
| y
En las renombradas fiestas de
ALMACEN DE TEJIDOS
LAS
AL
MAGDALENAS
PO R
MAYOR
recuerde que puede solazar su espíritu
con
el
acreditado
Imaz
Rioja LACORT IBIfM^
y
Samperio
que lo hallará de venta en los establecimientos y restau rantes de esta plaza.
rv >■ %■■v1
*:•
P id a sie m p re
San Martín, 46
Rioja L A C O R T
E tfx fâ & ie A
d e
£ à U e A n e s ila
j g t w
CU A RT O S
DE Y
T e lé fo n o 6 2 - 3 4
y
SEBASTIAN
ïlv n k û v &
¿Xvz& mL»
d »
INSTALACIONES
M e d io , núm. 1 5
SAN
Teléfono 10297
COMPLETAS
BAÑO,
PARA
IM IT ACIONES
ROTULADOS.
RENTERIA
RENTERIA
Año XXI
::
Julio 1943
::
Núm. 21
::
REVISTA ILUSTRADA
----------------------------------------------- M
.
r
::
Precio: 2 Píos.
-------------------------------------------
\\3
k v
J
L d ecid irn os el pasado año por la reanudación
de
la revista R E N T E R I A , f u e nuestro propósito hacerla lo m ás vistosa y entretenida posible. T rabajo nos co stó ; p ues trabajo— y no p oco— cuesta m eterse en estos tiem p os en em presas de tal naturaleza. Q u e conseguim os, en parte al m enos, nuestros ambi ciosos propósitos,
son
buena prueba
las adhesiones
recibidas, que agradecem os vivam ente y nos estim ulan y alientan a p rosegu ir la tarea em prendida. Y aquí nos tenéis otro año, queriendo laucar a los cuatro vien to s el pregón jo v ia l y generoso de nuestras fiesta s y de nuestras alegrías. E sta industriosa V illa• va a abrir su s bracos y su corazón estos días— que deseam os se deslicen lum inosos y alegres— a cuan tos a ella acudan con una plegaria en los labios y una alegría en los ojos. Y honra
para n uestros colaboradores y de
nuestra
buenos amigos,
artesanía, de nuestra
industria y
nuestro com ercio, que con su s anuncios nos ayudaron a editar esta revista, nuestra gratitud sincerísim a con el v iv o deseo de su m áxim a prosperidad en un p r ó x i mo fu tu ro . L o s E D IT O r i í s .
Desde Orereta hasta Minganchar Los
p rob lem as de
R en tería
siguen
ligad os
en la
ariscos b arrios de E lizald e, Ilu rrio z y A lc íb a r se des
actu alid ad , com o hace 2.000 años, a este rio (Jyarzu n,
ligan de la villa , con stitu yen do su con cejo y dándose
^que casi tué m ar y 110 pasa de ser hoy un a rro y u elo
régim en m unicipal con el nom bre de V a lle de O yarzu n .
bu llid o r e indisciplinado.
Tara h acer honor a esas rivalid ad es históricas, los
C on a n terio rid ad a la época de la dom inación rom ana
de (Jyarzu n y los de R en tería se han seguido m irando
se conocía en (iu ip ú zco a el va lle de O y a rz u n , com
siem pre con ese poco de reo jo de los vecin os, o m ejor
puesto po r cu atro b a rrio s : O re re ta , A lc íb a r, E lizald e
dicho de los parientes en fu rru ñ ad os.
e Ilu rrio z.
*
*
*
El p rim ero de los cu atro estaba situ ad o en la m argen izquierd a del río p rim itivam en te llam ado O ea so , d es pués O lea rso , m ás tarde U la rso y por fin O y a rzu n .
1Minio le llam ó O la r z o y C elestin o 11, O la rzu . A
t A
pesar de lodo, R en tería había crecid o ya tam o
en 1499, que exp u so a los reyes la necesidad de pro ced er al ensanche de la villa. C om o éste ha sitio siem
las n um erosas fa m ilia s del b arrio de O re re ta la
pre 1111 buen tem a para las pugnas locales, la opinión
p ro x im id ad del río, o m ejo r dicho del m ar, les d es
pública se d ivid ió, porqu e m ien tras unos vecin os de
p ertó la a fició n a la n áu tica. A n te s que fa b rica n tes de
seaban en sanchar la villa por 1111 lado, la otra mitad
galletas y
sido
quería estirarla por el otro. S e crearon dos bandos a
gen tes de m ar y co n stru cto res de bajeles. E n 1111 a r
cual m ás intransigen te. Pidióse a los reyes que nom
tículo publicad o en la R e v ista Internacional de E s tu
bra en árb itro s y recay ó el nom bram iento en el alcaide
dios V a sc o s, el publicista e ingeniero don F ra n cisco
de E u enterrabía, don Juan de tiam bo a, y en el licen
A z c u e a firm a b a que en los tiem pos de la dom inación
ciado
rom ana las a gu a s del m ar llegaban a unos dos k iló
1’orras.
tejid os de lino, los
ren terian os han
y
co rreg id o r
de
San
S eb astián ,
don
A lv a ro
m etros de O y a rzu n . D espués, por uno de esos c a p ri
X in g u n o de los dos bandos daba con la solución del
chos que tiene el m ar v que acaso 110 sean caprichos,
problem a y la pendencia llevab a cam ino de no term inar
las agu as se fu ero n retiran d o y O re re ta se qu ed ó a la
nunca.
vera de su riachuelo tu m u ltu oso, que le a yu d a de o rd i
U n dom ingo b ajó al pueblo un v ie jo m ontaraz y
n ario a tra b a ja r, pero que com o cu alqu ier h ijo , ni
socarrón , lleno de gram ática parda, que vivía en una
bueno ni m alo, le da tam bién a lgu n as veces d isgu stos
covacha del m onte A rc h ip i. S e fue derecho a la ta
trem endos.
berna y
110
salió de allí hasta el anochecer. O ía las
In iciad os en la industria del m ar y de las terrería s,
con versacion es de los p arroq u ian os y se sonreía m a
los de O re re ta habían d ado catego ría principal a su
liciosam ente. El lem a dom inante era el del ensanche.
b arrio. P o r eso cuando los habitan tes de todo el valle
— '«iQ u é noticias h a y ?
pensaron en p ro cu ra rse una vid a orgá n ica y m unicipal,
— N ad a , hom bre. L o s árb itro s 110 fallan.
preguntó el viejo .
pid ieron al rey A lfo n s o X I la creación de V illa n u e v a
— V o s o tro s sois m uy necios— replicó el vie jo .
de O y a rz u n , en el térm ino de O re re ta , com prom etién
— ¿ P o r q u é?
dose a m urarla y habitarla.
- - P o r q u e os fiá is de los dem ás.
A c c e d ió el rey a los deseos del va lle y creó \ illa-
— El alcaide es 1111 hom bre listo.
n ueva de O y a rz u n , dándole los fu eros de San S e b a s
— E l alcald e es '1111 asno.
tián. S e le en tregó el títu lo el año 1339. L o s habitantes
— ¿ Y el licen ciad o?
de los otros tres b arrio s— E liz a ld e , A lc íb a r e Itu rrio z —
— O tro asno.
quedaban ob ligad os a a ca ta r la ju stic ia del de O rereta .
— T ú serás el sabio, entonces.
co n v ertid o en flam an te v illa y cabeza del valle. Sin licencia de ésta 110 podrían aquéllos fo rm a r con cejo ni a d m in istrarse ju sticia.
— Y o no soy sabio, pero lo que es eso ya lo habría a rreg la o yo. sí. — ¿ Y qué ibas a hacer tú, hom bre?
E sta p rep on d eran cia que ellos m ism os habían b u s cado para V illa n u e v a de O y a rz u n , llegó al cabo del tiem po a h u m illarlo s un poco. L es dolían a los de los
— ¿ Y o ? H a c e r el ensanche por los dos la o s ..., eso h aría yo.
1
C au só m ucha risa la salida. E l v ie jo em pinó otra
b arrio s los p rog resos de la villa. X o querían a v ec in
vez el codo, se -echó la blusa al hom bro y dirigiendo
d arse ni m o ra r en ella.
a todos una m irada burlona se m archó al m onte.
H u b o a causa de estas riv a lid a d es n u m erosos litigios
A l poco tiem po ya no había m ás que un bando, que
y q u erellas, que el rey, com o es n atu ral, fallaba siem
pedía el ensanche po r las dos partes. Y
pre a fa v o r de la villa. L o s de A lc íb a r, E liz a ld e e Itu
por la M agd alen a y p o r el M atad ero.
rrioz aceptab an el fa llo , pero 110 lo cum plían.
así se hizo,
L o que no pudo a lcan zarse con el talento del alcaide
E n continua polém ica llegaron la villa y los b arrios
y del licenciado, se alcan zó con la sabiduría de M in-
al año 1490, en que ya V illa n u e v a de O y a rz u n ni si
g a n ch a r (M a la len gu a), que así se llam aba el v ie jo del
q uiera se llam aba V illa n u e v a , sino R e n te ría , porque en
m onte A rc h ip i.
ella
se
cobraban
las
rentas
reales. E11 ese año los
X.
flu eAùut/ C&ip& iaaàn/ ffluvU cifud' -
Don JO A Q U IN V IL LA R Primer Teniente Alcalde
Don JO SE LUIS CA RRERA Alcalde - Presidente
Don BAU TISTA IR A Z O Q U I Segundo Teniente Alcalde
Don JA V IE R EC H EV ERRIA Gestor
Don ROM AN YEROBI Tercer Teniente Alcalde y Síndico
Don JO SE L. A R RU A BA R REN A Gestor
Don JO SE LA RRE Gestor
Don M IG U EL PEÑA Secretario
Don V IR G ILIO BLANCO Gestor
Don A N A T O LIO ALONSO Gestor
Don FELIPE A RRU A BA R REN A Gestor
Don JO SE ECH EVERRIA Gestor
PROGRAMA DE LOS FESTEJOS CON LOS CUALES EL ILUSTRE AYUNTAMIENTO DE RENTERIA SOLEMNIZARA LA FESTIVIDAD DE SU PATRONA, SANTA MARIA MAGDALENA, LOS DIAS 21, 22, 23, 24 Y 25 DE = JULIO DE 1943 = = = = =
D IA 2i.— M IE R C O L E S .
A continuación, en la P la za de los F ueros, em bolados para los a ficion ad o s.
A las siete de la ta rd e : L a B an da local de “ chistula ris” , precedida de los “ G iga n tes y C ab ezu d o s” y la l?anda de P. E. T . y de las J. O . X . S .f recorrerá las
A
las sie te : D iana por la llanda de P. E . T . v de
las J. O . N . S. A
las o c h o : R ecorrerán las calles de la V illa los
prin cip ales calles de la población, entre el a le gre vo l
“ (lig a n tes y C ab ezu d o s’’ , acom pañados por la llanda
teo de cam p an as, d isp aro de cohetes y
d-.. “ ch istu laris” .
ch upin azos.
anun ciand o al ve cin d ario el com ienzo de las trad icio nales fiestas patron ales.
A las n u eve y m ed ia : L a C o rp o ració n M unicipal y el C le ro
/ ✓
Pastelería - Heladería
P a rro q u ia l, acom pañados por la llan d a de
PAQU
Tartas, Pasteles. Pastas y Bombonería. Cervezas, Refrescos y Limonadas. Especialidad de la Casa en deliciosos y sabrosos helados MANTECADO, AVELLANA, NATA, TURRON y etc., instalado con modernos procedi:: mientos y su elaboración a la vista de su selecta clientela. :: Extenso surtido en riquísimos helados de corte "FRESER", NATA, CHANTILLY - FRESA, CHOCOLATE, BIZC O C H O , MARAVILLA, C O C O ---------y B O M B O N - HELADO. = — -----
S¡ desean tomar un buen helado, no lo hagan sin probar antes los de esta acreditada Casa. Viteri, núm. 4
SERVICIO A DOM ICILIO Despacho rápido y económico
D e d iez v m edia a una y m edia de la m a d ru g a d a :
R
E
N
T
E
R
I
A
P . E . T . y de las J . O . X . S . y el gru p o de “ m akil-
L a B an da de K. E . T . y de las J. O . X . S . d ará en la
d a n tza ris” , se d irig irá n a la E rm ita de la M agdalena
A la m ed a de G am ón su p rim er con cierto de m odernos
para fo rm a r la tradicional P rocesió n que ha de con
bailables, quem ándose, en un interm edio, el tradicional
d u cir la Im agen de la S an ta P a lro n a a la P arroquia.
y clá sico “ ze ze n -zu sk o ” .
A
las d ie z : M isa M a y o r Solem n e, cantada por el
n u trid o C o ro P arro q u ia l, estando el p an egírico de la D IA
2 2 .— J U E V E S
(F estiv id a d de Santa M aría
M agdalena). A
las seis y m edia de la m a ñ a n a : G ran sorpresa.
S an ta encom endado a un notable y elocuente orador sagrado. A continuación de la M isa M a vo r v en la Plaza del
General M ola, la Randa de F. F. T . y de las J. O . N . S. ejecutará un selecto concierto. A las d o c e : S e servirá a los acogidos en la Santa Casa de M isericordia una comida extraord in aria. A las tres de la ta rd e : F n el C a m p o de Larzábal, “ Gran C o n cu rso de T i r o al
A
las cinco de la ta rd e :
En la ría, Gran
Fiesta
X áu tic a , con un G ran C o n cu rso de X atación, C ucañas, etcétera, etc., distribuyéndose a los vencedores im por tantes premios en metálico. A las seis: E n la Plaza de los Fueros, G ran C o n
Platillo” , orga n iza d o por
curso de Bailes Region ales, por parejas, siendo con
la Sociedad “ G a u - C h o r i ” , de* la localidad, donando el
dición indispensable para los concursantes presentarse
Ilustre A y u n ta m ie n to una herm osa C opa pa r a el pri
a taviad o s con trajes típicos del país, distribuyéndose
mer
tirador cla sificad o que
sea
de Rentería.
Lezo,
Pasajes, O y a r z u n v A lza . A
las c in c o : E n
entre los gan ad ores del C on cu rso y la pareja que se presente m ejo r ataviada importantes premios en m e
el frontón de
F. E . T . y de las
tálico.
J. O . X. S., interesante partido de pelota a m ano entre las siguientes p a r e ja s : In ciarte A
y
U r c e la y
D IA contra
las seis y m e d i a : E n
E guía
y
la P la z a
O rb e gozo .
25. — D O M I X G O
(F estiv id a d
de
Santiago
A p ó sto l).
de los F u ero s,
em bolados para los aficion ados.
A las seis y media de la m a ñ a n a : “ S o c a m u t u r r a ” y
D e siete y media a n u e v e : B ailables en la misma P la z a p o r la P»anda citada.
a continuación dos embolados. A las ocho y m e d i a : L o s “ Gigan tes y C ab ezu d os”
D e diez v media a una v media de la m a d r u g a d a : Bailables en la P la za de los F u e r o s, quem ándose en
recorrerán
la
V i ll a
acom pañados
de
la
B an d a
de
“ chistularis” .
los intermedios una herm osa colección de fueg os a r ti
A las d ie z: S o lem n e M isa M a y o r , y a continuación
ficiales, de la renom brada C a s a O ro q u ie ta . de P a m
los dos C abildos se dirigirán procesionalmente, a co m
plona. con el consabido disparo de bombas, cohetes v
pañados por la Banda de música, a la E rm ita de San ta
chupinazos.
M a r ía M a gd a len a, para reintegrar a la m isma la Tmagen de la Santa P a tr o n a de la V illa de Rentería.
D T A 23.— V I E R N E S .
A
las once v m e d i a : E n la A la m e d a de Gamón,
Gran C on cu rso de T o c a , con importantes premios en A las siete de la m a ñ a n a : D iana por los “ chistularis” . A las n u e v e : M isa en la P a r ro q u ia con asistencia
metálico. A las d o c e : E n la P la za de los F u e r o s. Gran C a
de los niños de las E scu e la s, con sus respectivos m aes
rrera
tros v la Junta L oca l de P rim era E nseñanza.
participar quienes tengan residencia en la V illa , obse
A las d o c e : G ran C a r re ra Ped estre, con el siguiente recorrid o: S alid a de
las
frente a la J e fa tu ra de F. E. T . y
T. O. X . S . : vuelta
a
A v e n id a
de
X avarra:
de
Cintas,
con
obstáculos.
S olam ente
podrán
quiando a los gan ad ores con preciosas cintas bordadas por señoritas de la localidad, y dos prem ios especiales en metálico.
entrada p o r la factoría de O r u e ta a la ribera, salida
A las tres y inedia: E n el C am p o de L a r z á b a l. S e
a F an d eria v otra vez p o r la A v e n id a de X’ a varra.
cunda T i r a d a al Platillo, organizad a por la Sociedad
llegada a la meta instalada en el mismo sitio de salida,
“ G au-Chori” .
repartiéndose entre los gan ad ores importantes premios en metálico. A las c i n c o : E n la P la za de los F u e r o s. F estejo s infan tiles,
A las ^eis: F n la P la za de los F u e r o s, embolados: ■ \ continuación, bailables hasta las nueve.
com o
carrera
de
sacos,
D e diez y media a una y media de la m a d r u g a d a :
rompe-pucheros,
A m e n iza rá la A la m e d a de G a m ón la B an d a de F a
concurso de baldes, carrera de ranas en carretilla, etc.
lange con 1111 concierto de bailables, dando fin a las
A las seis: F n la misma P la za . G ran E xh ib ició n del
fiestas del presente año con el clasico “ zezen-zusko”
C uadro de “ M a k il- D a n tz a r is ” com puesto por jóvenes
v una herm osa y sonada “ traca” de óoo metros, de 1a
de la localidad.
C a s a O roqu ieta de Pamplo na.
A las siete: E n la P la z a de los F u e r o s, embolados. De diez a tina y media de la m a d r u g a d a : E n la Plaza de los F u e r o s, la P a n d a ejec u ta rá un concierto de bailables.
N O T A S . — L a Com isión de F esteio s, con el fin de com placer a los aficion ad o s al baile, establecerá toda
la P laza
en
de los F u e r o s, equipos completos de
altavoces, instalados p o r los L a b o r a to rio s R a d i o - T é c DTA 24.— S A B A D O . A las siete de la m a ñ a n a : D ian a , p o r la Banda de “ chistularis” . A las n u eve : E n la P la za de V i c e n te E líc c g u i. Gran Feria de Ganadería, a la cual asistirá una C om isión encargada de prem iar a los propietarios de los tres m ejores ejem plares de gan ad o que se presenten. A las doce: E n la P la za de los F u eros, reparto de premios a los propietarios de las reses prem iadas en la Feria.
nico«? ÍC. Y . R . R."^ con los más m odernos y notables adelantos. L a C om pañía del T r a n v í a de San Sebastián a R e n tería ha orga n iza d o servicios especiales para las noches de todas las fiestas. Q ued a n
prohibidas term inantem ente toda ríase de
rifas. R entería. Tulio de 1943. E l A lca ld e, J o s é L u is C a r r e r a .
Humorismo local
"Interviú", origi nal y en verso, con los funcionarios del pregón
L a ocasión nos llegó un día
— M i cuñada, que venía
de ve rlo s ju n to a la plaza
de com p rar unos tornillos,
y d ijim o s: ahora o n u n ca;
o yó el bando que decía
buen sitio para la caza.
que retiren los hornillos.
Y
— El bando oyen d o y o estaba
con tacto, suavem ente,
pues de una in terviú se trata,
m uy cerqu ita, a poco trecho,
copiam os lo que decían,
y ordenaba a los caseros
tem iendo m eter la pata.
cortar pronto los helechos.
D e los labios escucham os
— P ero , c a lla ; que ya vienen
do esta p a reja genial
con el bando y a ta b a l;
los com en tarios que siguen,
y o , por si me he equivocado,
que son a lg o origin al.
me meto u i este portal. *
— ¿ D e qué es el bando, V ice n te ,
-+-
*
pues m uy bien no lo he e n te n d id o ' — O u e se d iga claram en te
1>AX D O : S e pone en noticia
la alubia que se ha cogido.
de las que escuchan el bando,
— X o ha dich o eso. señ o ra;
y la lengua reposando.
es una e q u iv o c a c ió n ;
Q u e paren de hacern os m uecas
pues ha dich o claram en te
sin tener que d iscu lp arn o s
q u e era la contribución....
sus gu iñ os del o jo izquierdo
tengan el oído alerta
nos dejan a vergo n zad os... — L a eq u ivocad a es u s te d ;
Y así todas, en silencio,
pues d ijo la P etron ila
llenas de tran qu ilid ad,
que el bando decía só lo :
de p reg u n tar “ qué le d ijo ”
“ R e p a rto de ga so lin a ” .
110 tendrán n ecesidad.
— A q u í dice la A n a sta sia ,
escuchen
que ju n to al pregón estaba,
y del bando que se lance
que. aun q ue no com pren d ió bien,
sabrán d ar exp licación ...
S iem pre de aquí en adelante, con a te n c ió n ;
de céd u las se trataba. Y
ahora que se ha ido la gente
— Y o m ism a he oído el bando,
y que se ha disuelto el corro
aunque m archaba de p r i s a ;
la p a re ja satisfech a
y decía textu alm en te
hace m u tis por el foro.
de autocam ion es requisa.
V. M AGAÑ A
RENTERIA
INDUSTRIAL
Origen, desarrollo y estado actual de las actividades industriales renterianas Los antiguos astilleros y terrerías.-En 1845 se instaló en el pueblo la prim era fábrica de tejidos de lino. La Exposición de 1903, que inauguró doña M a ría Cristina. Un gran elogio de «A. 8. C .».-Relación de las 26 principales industrias existentes hoy.
Xo
era ciertam en te la in d u stria la a ctiv id ad m ás
em peñada
de
los
gu ip u zco an o s
en
épocas
rem otas.
B ien es ve rd a d que, en un sen tid o un poco gen eral,
paba a 507 ob rero s y su cap acid ad social se fija b a en 2.(xx).(xx) reales de vellón. T en ía una m áquina a vapor de 20 cab allos de fu erza.
po d ría a firm a rs e que la in d u stria no d ata de hoy y
D e las tres fa cto ría s restantes, una tenía 1111 m otor
que el único abolengo que puede registrá rse le es la
h id ráu lico y las otras dos trab ajab an exclu sivam en te
p ráctica m ás o m enos ru d im en taria de ciertas m ani
con telares m an ejad os a m ano. La producción de las
pulaciones po co m ecanizadas.
cu atro
fá b rica s era, aproxim ad am en te, de
i.6oo.o<x>
C o n sid era n d o el hecho asi, p od rem os a trib u ir a R en
varas de toda clase de tejid o s lisos y cru zad os, desde
tería a lg u n a s in d u strias cu y o origen se rem onta a varios
4 a 22 hilos en cu arto de pulgada y m uchos desde 19
siglos, las cu ales pueden ser tenidas com o p recu rso ra s
p u lgad as hasta 3 varas.
del flo recie n te estado de su p u ja n te in d u stria actual.
1 75 a 17 reales la vara, según la calidad y la anchura.
lie m o s de hacer con star en p rim er lu gar, siquiera
Y
Los p recios oscilaban desde
nos traslad am os al año 1903 en que con m otivo
sea p ara en altecer la m em oria de n u estros antepasados,
de la inauguración del G ru p o E sco la r V ite r i, donación,
el ren om bre de los a stille ro s de la M a gd a len a y de
al igual que en otros pueblos de la p ro vin cia, del ilus
U g a r r iz a , rad ican tes en esta villa, que tod avía en el
tre
siglo X V J1 construían buques de 8oo ton eladas para el
celebró en las au las de las citad as escuelas una intere
filán trop o gu ip u zcoan o don
P ed ro de V ite ri, se
servicio de la R e a l A r m a d a , m ien tras otro s dos, de
sante exp osición local, 110 adm itiéndose m ás productos
m enor im portan cia, em p lazad os en el m ism o p a ra je,
que los fab ricad os en la localidad, y para m uchos fu e
con stru ían n av es de m en or ton elaje.
una revelación y para todos una enseñanza provechosa.
E n el a rc h iv o m unicipal se pu ed e e x a m in a r un auto
Lo que para entonces había p rogresad o la industria
y requerim ien to, fech a d o en 1595, del capitán A g u stín
renteriana,
de O je d a , a cu y o c a rg o estab a la fá b rica de galeon es
m an ifestacion es de prod u ccio n es locales.
de S11 M a je sta d sobre el m odo de c o n stru ir seis g a
Su
se echó
M a jesta d
la
de
ver
R eina
en aquellas
M a ría
C ristin a
espléndida • (q. e. p. d.)
leones p a ra el servicio del R e y , ju n tam en te con las
rea lzó con su presencia y dió solem nidad a la inaugu
preven cion es que se deben tener en cuenta al rea liza r
ración.
el corte d e árb oles. E n tre
las
in stru ccion es que se
dictaban, se d isp o n ía que el corte “ sea en m en guante de la luna de F e b re ro ".
P ara
d ar una
idea de la
resonancia que alcan zó
dicho certam en y de qué m anera m ás halagüeña y d iti ràm bica
fué com entado
el acelerad o
im pulso de
la
En i(xj6, se ve en el R e g istro del A y u n ta m ie n to de
industriosa R en tería , vam os a en tresacar y tran scrib ir
22 de D icie m b re que el cap itán D om in go de G o izu ela
dos de los p á r ra fo s que. en am plia in fo rm ació n , publicó
pedia M I L robles p a ra tres ga leo n es que por O rd en
“ A . B. C .” en aqu ella época y que aparecía en M adrid
del R e y tenía en carga d o con stru ir.
com o “ crón ica bisem anal ilu strad a ” .
L a in d ustria de las te rrería s estu vo m uy g e n e ra li
“ P e ro los que conocen R en tería po r estos detalles
zada en la p ro v in cia y tu vo lu cid a representación en
(el cron ista se re fe ría a a lgu n o s d etalles su p erficia le s
la v illa ; tanto, que, a d ecir del in fo rm e en viad o a la
que daban renom bre a la villa ), ign oran , sin duda, que
A cad em ia de la H isto ria en 1785, era la F errería de
es aquel pueblo el m ás industrial de E spaña, y ca<i
A ñ arb e reputada p o r la m ejor de G u ip ú zcoa.
puede a firm a rse que del m undo, porqu e ni en S u iza ,
La fe rre ría de A ñ a rb e debió de em p ezar a fu n c io
ni en A lem a n ia , ni en B élgica, ni en los E sta d o s U n i
nar en 1592, y y a en 1845 trab a ja b an en ella a lred ed o r
dos habrá, probablem ente, un pueblo tan pequeño por
de 120 ob reros, que gan ab an de siete a ocho reales de
su extensión y población, q u e tenga establecido el n ú
jornal. S u prod ucción era de unos 3.000 q u in tales, de
m ero de in d u strias que cuenta R entería. D e su p ro d i
a 100 libras castellan as, de h ierro en b arra s y lochos,
gio so
y de éstos se elaboraban 2.550 q u in tales de cu ad rad illo,
alarde. S u exp osición de ind u strias locales están repre
pletina, b arilla red on da, co rtad illo , etc., ele., con un
sentadas po r vein te fá b rica s de im portancia. C o n ven
valor anual de 250.000 reales de vellón.
gam os en q u e si cada pueblo d e E sp a ñ a fu ese 1111 R en
E11 1861 se a firm a en un d ocu m en to que tenem os a
d esarrollo
industrial
acaba
de
h acer ga llard o
tería, nos reiríam os de las naciones m ás p rósp eras y
1? vista que “ las cu atro fá b rica s que existen en esle
ad elan tad as. C u an d o
pueblo son puram ente de te jid o s de lino y cáñ am o” .
habla m u ch o!, sería preciso f ija r los o jo s en pueblos
se habla
de gen eración , ¡ y
se
El decanato de las fá b rica s corresp on d e a la S ocied ad
com o R en tería para señ alarle com o testim onio único
de T e jid o s de L in o , que se estableció en 1845. O c u
irrecu sable.”
1
L a v illa de R e n te ría es un»
ías de m ás creci
com poniendo su plan tilla 180 ob rero s en época normal.
m iento en G u ip ú zcoa. S u población , el año 1860, era
“ R e al C om pañ ía A stu ria n a de A lin a s” , con 20¿ obre
de 2.869 habitan tes, y en el censo de 1941 a cu sa una
ros, siendo su p rod u cció n prin cipal la del lingote de
p oblación de 10.328 habitan tes, o sea que en eí tran s
plom o, qu e se tra n sfo rm a en tubos y planchas, albayal-
cu rso de 72 años R e n te ría ha au m entad o m ás del triple
de y m inio. “ A lb e rto
su vecin d ario. L a riqueza principal es la In d u stria, ocupando entre las
poblacion es
in d u striales
de
G u ip ú zco a
un
lu gar
C om p añ ía” , con 23 obreios,,
“ E ab ril L a n e ra , S. A . ” , con 249 o b re ro s; se dedica a la fa b rica ción de hilad os de lana y estam bre, tejidos
p refe re n te , siendo la qu in ta por su censo. E l origen ind ustrial fu ero n las fe rre ría s y los a sti lle ro s; una de las más im portan tes fu e la conocid a por E anderia.
M a r íu ll y
p rod u ce cuero, gam u za y terciopelo a rtificia les.
M ás tard e, h a rá un siglo, em pezó a tener
im portancia la fa b rica ció n de te jid o s de lino, y en el
de punto y tin torería de lana y ropa. “ S ocied ad de T e jid o s de L in o ", con 171
obreros,
siendo su prod u cción norm al la de tejid os de lino y algod ón , con fección de ropa blanca y de mesa.
cu rso del tiem po se ha d esa rro lla d o en tal fo rm a que
“ T a lle re s O m e g a ", prop ied ad de H ijo de D. R afael
no será fácil en con trar villa de tan corto vecin d ario
U rbe, con 52 ob reros, qu e prod u ce m áquinas ca te le
con tanta can tid ad v varied ad de industrias.
ras exp rés.
D esd e luego, dentro de la provin cia hay otras que
“ José de O rn e la , S. A . ” , con 74 o b re ro s; dedica sus
con una sola fa cto ría o va rias de la m ism a índole, tienen
activid ad es al m oldeo de piezas de acero con destino a
poten cialidad
económ ica su p erio r al co n ju n to de las
la in d u stria de con stru cción y reparación en general,
de R en tería , pero nin gu n a puede com p ararse por la
p rincipalm en te d e m aterial m óvil fe rro v ia rio , gasó ge nos y p ara las con stru ccion es de la S. A . de P lacencia
varied ad de la m ism a. A
ello con trib uyen la en vid iable situación g e o g rá
fica, su p roxim id ad a la cap ital, el puerto y la fron tera
de las A rm a s. “ La
P ap elera E sp a ñ o la , S. A . ” , con 485 obreros,
fran cesa, las ve n ta ja s de estar a dos pasos los fe r ro
que prod u ce papel
carriles del K o rte , S o cied ad E x p lo ta d o ra de F e r ro c a rr i
prensa diaria en sus p u b licacion es y pasta para fabri
les y T r a n v ía s , T r a n v ía de San Seb astián a R entería,
c ar este papel.
paso ob ligad o de la c arre tera gen eral d e lrú n -M a d rid . en lace de inn um erab les líneas de au tocam ion es y a u to
esp ecialm en te del que utiliza la
“ Fu nd iciones R en tería , S. L . ” , con 24 obreros, dedi cada al m oldeo de piezas.
buses, el carácter em p rend ed or de las gentes de este
“ V iu d a e H ijo s de José L eón U r a n g a ” , con 50 obre
país v la a legría de los ren lerian os que reciben con
r o s; talleres m ecánicos de m adera y con stru ccion es en
los b razo.' abiertos a cu an tos se nos acercan y la lab o
gen eral en gran escala. “ M ig u el llla rra m en d i” , fá b rica de alp arga ta s, con 26
riosidad d e sus habitantes. Si tales h alagad ores ju icio s m erecieron la capacidad de tra b a jo de n uestra villa y su con stan te progreso industrial
con
el con sigu ien te en riqu ecim iento de la
m ism a, ¿ q u é cabría d ecir h oy día en que tanto ha cam biad o el panoram a de la ind u stria local, abarcando h orizon tes m ucho m ás a m p lios? P ara d a r una
idea de
cipales in d ustrias, con el n úm ero de ob rero s y a c tiv i dades que desem peñan, no suponiendo de un m odo m a yo r im portancia de la ind u stria, que al
m ecan izarse reb aja en m uchos casos la c ifra de p r o d u ctores ocupad os en la m ism a. U na
fá b rica
electrotécn ica
-‘31
propiedad
de la razón donde
prod u ctores, siendo mi especialidad
tirafo n d o s, hem brillas, escarp ias, gan ch os, esp árragos, torn illos para m etales, tu ercas, aran d elas, etc., etc., y un
su rtid o
ex ten so
y
general
de
pequeño
m aterial
C 'arasa".
que
produce
h igiene, belleza y sim ilares con
a rtícu los
de
obreros.
222
p rod u ctores
de
“ R am ón U rb ieta ", con 19 p ro d u cto res; fabricación de m uebles en lodos los estilos. 13 ob rero s dedicados
a la fabricación de m aquinaria. “ Uisseuil y H uet, S. A . ” , con 20 o b re ro s; fabrica tin tu ras, crem as y betunes p a ra el calzado. “ L o n d á iz y
U b arrech en a ” , con 5 o b re ro s;
fábrica
de harinas. “ Fundiciones V iu d a de llla rra m e n d i” , con <><> o bre
am bos
sex o s
“ G r á fic a s l'r e z b e a ” . con 29 obreros. •“ L ab orato rios li. C .” , con 32 obreros. “ J. E lo rria g a ” , con 32 ob reros, fabricación de pis tones de alum in io para m otores. “ G u illerm o
X iesse n ” , con 99 o b re ro s;
fábrica de
•lectrotécnica.
y
rretería. con 31 obreros. “ M a n u factu ra
“ E -m altería G u ip u zcoan a. S. A . ” , en la que se em pican
obreros d edicados a la fa
“ T o rn illo s M o lin ao” . fabricación de artícu los de fe
eléctrico y pasta m oldeada “ ( ¡elcolite” . “ L a b o ra to rio s
jo
r o s ; fun dicion es en general.
social “ G. E ch e v a rría v C om pañ ía, S. en se em plean
“ E d u a rd o X o g u é s” ;
bricación de rosarios y a rtícu los religiosos.
“ José L eó n O la se o a g a ” , con
las activid ad es actu ales, a
gra n d es rasgos pub licarem os un estadillo de las p rin
ab olu to
obreros.
E U R O ” , con 98 o b re ro s: confección
de prendas de d istin tas clases.
elaboran
O u ed a hecho con las presentes líneas 1111 ligero re
batería de cocina, m en aje de casa, a rtícu lo s sanitarios,
sumen de la ind u stria local que, con sus 26 factorías
pan tallas y reflec to res para a lu m b ra d o ; lodo ello en
m ás im portantes, sum an 1111 total de 2.586 obreros, sin
chapa de acero esm altada.
incluir otros m u c h o s talleres y pequeñas factorías que
“ L a Ib érica , S . A .” , que dedica sus a ctiv id ad es a la fab ricación de las sabrosas y ricas ga lleta s y b izcoch os,
no citam os para no can sar la atención del lector. R
epórter.
CAZA
¡M[A Y O R.
Vida y milagros de los tres mosqueteros de la Brigada Electricista Y una porción de los curiosos episodios a que suelen dar lu g ar la busca y captura de las tomas clandestinas de fluido.
¡ E l d e la luz !...
¿ A c o m p a ñ a el éx ito a la gestión de estos tres celo
H e aquí al en em igo n ú m ero i de la m oderna eco nom ía casera.
sos fu n cion arios de la V illa ? T en em os
C om o en L o n d re s, com o en N u e v a Y o r k , com o en P a ra cu ello s de J ilo c a ..., en R en tería se le tem e, se le h u ye y se le sortea, ni m ás ni m enos que si fu ese un m iura...
fren te a n osotros a A g u s tín
S a la v e rr ía ;
él m ism o nos va a r e fe r ir algu n as inocentes aven tu rillas de vecin os y m osqueteros. E ste S a la v e rría es una verd ad era enciclopedia. A pe sar de todos los “ en c h u fe s” de que “ d is fr u ta ” , todavía
P o rq u e en tod as partes., hacen tra m p a ; q u e no cu e cen habas y a ; p o rq u e p a ra cocerlas, hay que poner el hornillo previam en te...
no se ha podido com p rar un au tom óvil... E n sus m o cedades hizo pinitos teatrales, representan do d iversas com edias, d ram as, pasos y sainetes. Su m a yo r éx ito
Q u ien d ice p a ra co cer habas— que nos ha venido de perilla el r e frá n — d ice para p lan ch arle una cam isa al m arid o o p ara calen tar el biberón al p itu so de la casa.
com o intérprete lo con sigu ió en el con ocid o m onólogo d ram ático, tan prop icio a los latigu illo s, “ L a huelga de los h errero s” . Q u ien es le han visto en él, ocu lta la fa z socarron a
L a com bin ación — ¡o h bond ad osa m isión de los e u fe m ism os!— es el pan n uestro d e cad a día. N o hay casa
b a jo
unas
estupendas
barbas
a
lo
Jean
Y a lje a n , nos dicen que estaba sencillam ente im ponente cuando d ecía aqu ello de...
donde no h aya, po r lo m enos, una. Y
ello, a sabiendas de que el en em igo acecha... de
que el p e lig ro nos rond a y p isa los talones. P ero... ¿ h a y a lg o m ás g ra to a los españoles que la proxim id ad del p e lig ro , e sq u iv a rlo ; y , si esto ya 110
¡P a s ta n te hem os su frid o los de a b a jo ! ¡ O nos dan m ás jornal, o no h ay tra b a jo ! N o s exp lo tan ... etc., etc. E n la actu alid ad tiene bastan te d escu id ad as las a cti vidades teatrales. ¿ C r e e el lector que pueden d eja rle
es posible, en fren tarn o s a él y ve n cerlo ?
un rato libre p ara ello, ap arte su puesto en la b rigad a, *
*
*
la co n serje ría de F . E . ' 1'. y de las J. O . N . S. y el cargo
T a m b ién en R e n te ría actú a una b rig ad a electricista, cuya m isión— un tanto a n tip ática, pero en fin ...— co n siste en o lfa te a r el fra u d e y b u sca rle las vu eltas al
de fiscal suplente cpie tam bién e je rc e ? T a lía su fre y S a la v e rría tam bién. Pero... ¿qu é le v a uno a h acer? L a vida es la vida...
abusón para, cogién d olo “ in fr a g a n ti” , im ponerle la
*
*
*
sanción debida. E sta b rig ad a la com po n en : Julián O la sco a g a , A g u s tín
S a la v e rr ía
Tam bién novela de tres
y
A g u stín
aquí, com o
P.usselo,
en
la
fam osa
D uinas, resu lta que “ L os
m osq uetero s”
<'011
cu atro.
El
qu e
es
el
je fe .
— ¿Q ué,
am igo
S a la v e rr ía ?
¿Se
“ caza n ”
m uchos
hornillos, planchas v c a lo rífe ro s por ah í? S on ríe, con
una sonrisa de com
prensiva, resign ada y m aliciosa con form id ad , y nos d ice :
b rigad a,
E s m uy d ifícil “ c a za rlo s” , aun a
fam osísim a en
R en tería, es el A m
abiendas de que existen y de que han
perím etro
pond rem os
cuarto
elem ento (lo
de
esta
con
m a
estado fu n cion an d o hasta poco antes
yúscula para d arle toda la catego ría
de nuestra llegada.
c|ue le pertenece), que, si bien no h a
— Y ... ¿ eso ?...
bla. su m uda elocuen cia es al resto de
¡Q u ite usted, hom b re! L o s “ pá
de lo>
ja ro s” se protegen y ayu d an de una
sabuesos es a los d etectives...
m anera enorm e. Si entram os en una
El A m p erím etro , colocado
en un
casa cu alq u iera y nos ven en trar los
lugar cualquiera de la V illa , acusa el
de la inm ediata, por el patio de las
la brigada
lo que el o lfa to
exceso de carga en determ in ad o sec
cocinas pasan
tor, y ya tenem os en m ovim iento a
pisos, v m ien tras subim os la escalera
el a viso
O lasco aga, S a la v e rría y P.usselo, que
ya han tenido tiem po de m eter b ajo
no descansarán hasta lleg a r al otro
siete llaves el cu erpo del delito. Si
ex trem o de la pista.
logram os p en etra r
sin
a todos los
ser vistos
e
iniciam os la “ in vestigación ” p o r el p rim er piso, inm e
U n a señora, cogida con las m anos en la m asa, nos
d iatam ente
d ijo , al irnos a incautar de su h o rn illo : “ E l c a c h a rro
com ien za
hilos” — vu lg o
a
fu n cio n a r
escoba— ap licad a
al
la
“ telefon ía
techo,
con
sin
cu yos
110 se lo llevarán
ustedes— ¿ v e rd a d ? — p o rq u e
110 es
golpes quedan p reven id o s los vecin os del segundo de
n u estro— ¿saben."— sino de unos am igos n u estro s de
nuestra p r e se n c ia ; los del segu n do avisan al tercero,
M a d rid , y se lo tenem os que d ev o lver...” P ero ... com o
y así, sucesivam en te, corre la v o z de alarm a. S i em p e
si 110: el horn illo se vin o con nosotros. H u b o casa en
zam os por a rrib a, la escoba se aplica al suelo, y en paz.
la que p a ra en tra r hubim os de ir acom p añad os del
T o ta l, que hem os p erd id o el tiem po...
J e fe de P o licía . B u scam os y rebuscam os por todos los
— P ero ... algu n a vez c o ge rá el “ c a za d o r” d esp reve — C la ro que sí. Y ello da lu ga r a g ra cio s o s episodios. — R e fié ra m e usted alg u n o para los lectores de la
m ente ocu lto y “ c a m u fla d o ” en el balcón... In terru m pe 1111 instante su relación S a la v e rría para sa lu d a r a su com pañero de b rig ad a , O lasco ag a, que
revista R E N T E R I A . — En
rin c o n e s; ni en la cocina ni en el com ed or había rastro de h ornillo. P o r fin , dim os con é l: estaba cu id ad osa
nido al “ p á ja r o ” ...
cierta ocasión, nos presentam os a las ocho
m enos cu arto de la m añana en la casa de un vecino
llega a nosotros. N om bre.
O la sco a g a
ex clam a m o s— ; ¿u sted
110
que se llam a V ícto r. S a lió la señ ora, pero no abrió,
recuerda algún cu rio so sucedido en las tareas fiscales
diciéndonos que esperásem os un poco. ¿ Q u é rem edio
de la b rig a d a ?
nos quedaba sino esp era r? N o era cosa de ech ar ab a jo la puerta. A b rie ro n al fin y, c la ro : no hallam os nada. M ien tras nos abrían , el m arido, precipitad am ente, h a bía quitad o
la
resistencia, gu ard án d ola,
tod avía
ca
Y el recién venido contesta a n uestra p reg u n ta inte rrogan d o, a
11 vez, a S a la v e r r ía :
¿ Y a le has contado lo de aquella m u je r que tapó el puchero con 1111 a b rig o ?
liente, b a jo el colchón de una de las cam as. A m ediodía
¡ A h , si. ¡ M u y g ra cio s o a qu ello ta m b ién !— corro
nos enteram os de que se les había q uem ado el colchón...
bora el alu d id o— . N o se daba cuenta de que el hum o
— T ie n e gra cia ...— decim os. — A V í c t o r no creemos que le hiciera mucha... — O tra vez...
continúa nuestro d esp ejad o interlocu
tor— fui a cob rar a otro vecin o una m u lla de 90 pesetas im puesta por haber sitio sorpren d ido con un hornillo clandestino. El agen te e jecu to r había fallecid o repen tinam ente y hube de su stitu irle yo. A c u d ió la esposa y
salía lo m ism o por encim a del abrigo... — ¿ C o m o cu án tos hornillos habrán u sted es ya c a p tu rad o ? ¡ Uf !
dicen,
a
dúo,
haciendo
1111 sig n ifica tiv o
gesto de que son m uchos. Pero... ¿ cu á n to s? ¡U11 c á lc u lo !— les aprem iam os. Y es S a la v e rría quien nos d ice :
me d ijo , a través de la m irilla : “ T e n g a la bondad de
— U n os 250.
esperar un m inuto, porqu e estoy en com bin ación ” . I'u é
— L o m enos— apunta O lasco ag a.
inútil que le preten d iera e x p lic a r el o b jeto de mi visita.
P ara co n clu ir nuestra ch arla, nos place fo rm u la r a
M e abrió, al fin, haciéndom e pasar. “ N o hay necesi
entram bos una p regu n ta 1111 tanto capciosa y , p o r ende,
dad...” — le d ije — . “ P ase, pase...” — insistió e lla ; hasta
d ifícil de contestar. ¡ A v e r por dónde sa len !
que 110 tuve m ás rem edio que pasar. Y q u ieras qu e 110.
— Y a ustedes, que se pasan la vid a d ando sustos,
se em peñaron en conven cerm e de que en aquella casa
¿ n o hay quien se los d é? E s d e c ir: ¿ q u ién va a casia
no fun cion aba “ tram p a” algu na... (L a había q u itado
de ustedes a v e r cóm o fu n cion an los h orn illos?...
d uran te el tiem po que tard ó en abrirm e. C om o si uno
L os dos se apresu ran a a cla ra rn o s:
se chupase el dedo...).
— N o so tro s no tenem os “ tram p a ” ...
— Son ustedes terribles... — P ro cu ram o s cum plir a concien cia la m isión que se nos ha co n fia d o , y nada m ás. L a gente, claro, nos teme com o a un “ nublao” , y antes de caer en n u estras m anos recu rre a los m ás absu rd os y pin torescos ard id es.
— P ero ... ¿ y B u sselo? E n co gién d o se de hom bros, coinciden con estas p a labras : — A su casa 110 vam os nosotros...
Lucio ULIA.
NUESTRA
PATRONA
La Gran Santa del Nuevo Testamento El reíalo evan gélico de S an L u cas sobre la c o n v e r
si; liviana cond ucta m oral que se d esp ren d e del ju ic io
sión de la m u jer p ecad ora, acaecid a en casa de Sim ón
que de ella tenía fo rm ad o el fa rise o S im ón , así com o
e: fariseo, es una de las escena
la frase de Jesús, “ se le perdonan sus m u chos p e ca
más d elicad as v bellas
di la literatu ra religiosa.
d os” . indican sin género de du d a su vid a escand alosa.
Q u iza , por una delicad eza m uy exp licab le. 110 quiso
P ero no por eso hem os de cre er q u e llegara hasta el
e- evan gelista m encionarla por su propio nom bre. P e ro
ex trem o de la d eg ra d ación , ya que. dado el retraim iento
parece probable que esta pecadora arrepentid a es M aría
social de la m u je r en los países orien tales, se necesitan
M agd alen a, la herm ana de M arta v de L á za ro , la m is
allí m otivos de m enor cuantía que en tre n osotros para
ma que u n gió por segunda ve z los pies de Jesú s en Ile
con cep tu ar de escandalosa la vid a de una m u jer.
tanía, días antes de la P asión , la m ism a que acom pañó
M a g d a la era por aquel entonces una ciudad d eli
a J esu cristo con v a lo r y fid elid ad inquebrantables, a!
ciosa. sentada al pie del m onte, en las o rilla s del lago
lado de la V irg e n , en el C a lv a rio , y le sigu ió hasta el
v a la en trada de la fértil llan u ra de G en esaret. céleb re
sepulcro y m ereció del S eñ o r la m erced sin gu larísim a
por su trá fic o com ercial y fa m o sa p o r su vid a m uelle
de verle resucitad o a n te ' que los apóstoles.
y relaja d a. P o r h aber, q u izá, nacid o A taría en esta
El epíteto d en igran te de pecadora que le da en el
ciu dad , o al m enos h a b er habitad o en la m ism a duran te
relato citado el evan gelista, y la pública n otoriedad de
b astan te tiem po dándose a con ocer p o r su conducta m undana y licenciosa, recib ió el so brenom bre de M a gd a len a. Jesús había estab lecido su habitual m orada en C a fa rn a ú m . no le io s de M a g d a la . L a
fam a de sus m ilagro s
estunendos. la au reola de su santidad, su celestial d octrin a, hubo de llegar, sin
duda
m uv
p ron to,
a
oíd os
de
M a gd a len a. M o v id a prim ero po r c u riosid ad . acu ciad a
lu eg o por santos
deseos, a cu d ió a o ír los serm ones del gran P r o fe ta , presen ció sus m ilagro s, ad m iró su bondad v escuchó po r fo r tuna de sus lab ios esta resfalada in v i tación : “ V e n id
a m í todos 1os que
estáis cargad os, que v o os aliviaré. M i v u g o es su a ve v mi carga lierera” . L a lu z d ivin a de la m irada del S a l v a d o r ilum inó un día fe liz con fulcrores celestiales 1a oscu rid ad de su alm a, sum ida
en las tin ieblas del pecado,
sintió la p esadu m b re de sus v a n id a des y lo cu ra s, v e1 ru b or de la v e r gü enza coloreó po r prim era v e z sus m ejilla s entre sollozos d e a rrep e n ti m iento
y
ansias
de
rehabilitación.
A q u ellas llam adas de am or del d ivin o M aestro a los pecadores, la blandura y bondad con que recibía a las alm as lacerad as por el d olor o tortu rad as por la culpa, conm ovieron su corazón , triste en m edio de los placeres en ga ñosos de la vida y anhelante de luz v felicidad .
Y i ó en Jesús a su S a lv a d o r d iv in o - v c re yó en su
q u iere d e c ir: “ ¡C u á n to
palabra, dep ositand o en Él lod a la c o n fia n za de su
p ero
corazón d estrozad o y desengañad«».
siem pre desde h o y ” .
Dios, en sus mi leñ o so s designios, la tenia d esti
os he o fe n d id o , D io s rm ol,
perdon adm e, porq u e os am o y q u iero am aros
A sí lo en tien d e Jesús. T o d a
una vid a de pecado,
nada para que fuese en los tiem pos venideros hasta el
q ueda coro n ad a de g lo ria con un solo a cto de p erfecto
fitL del m undo, la representación
a m or de Dios. C u an to m ás le am em os, nos dice, más
viva del a rrep e n ti
m iento, la fig u ra ex celsa de la penitencia en el N u e v o
nos perd on ará, y cu an to
T estam en to .
ob ligad os q u edam os n osotros a am arle. P e ro el am or
R esuella ya a rom per con todo lo <|ite hasta entonces
Él
m ás nos perdon e, m ás
(pie ju s tific a , que perdona y qu e salva, proced e de la
deshonrosam en te había am ado, se decide, con absolu to
fe. “ T u
d esp recio del m undo, a p o strarse a los pies de
vete en p a z” . Tía creíd o en la p alab ra y en la obra del
su
fe le ha salvad o, d ice J esú s a la p e ca d o ra ;
S a lv a d o r, a im plorar su perd ón , y a co n sag ra rse a
S a lv a d o r d e los hom bres, y le ha am ad o com o a su
su servicio. E n tra, pues, resu eltam en te en la casa del
S e ñ o r y D io s. A im pulsos de este am or, ha roto las
fariseo, llégase al lu ga r del co n v ite y . com o hum ilde
liga d u ra s ve rg o n zo sa s que la tenían ca u tiv a , y ha reco
arrepen tid a, se pone a los pies del S e ñ o r y com ien za
brado la libertad y la paz.
a b añ árselos con sus lág rim as y a lim piárselos con su
P o r prim era vez en su vid a , se siente verd ad eram en te
lozana cabellera y a b esarlos y a u n girlo s con el b á l
feliz. A g ra d e c id a , se con sagra al serv icio de su S a lv a
sam o o p e rfu m e que había traíd o con este fin en un
dor. a quien sigu e con fid elid ad y am or heroicam en te
vaso de alabastro.
hasta en las h oras am arga s de la P asió n , ju n to a la
L a soberbia fa risà ica 110 com pren de este ge sto subii
C ru z y hasta en la triste soledad del sepulcro.
me de la pecadora y protesta interiorm en te an te este
R ecib e de Jesú s m u estras de pred ilección y de con
cuad ro con m o ved o r de hum ildad y am orosa contrición.
descen den cia sin gu lares, y escu cha de su boca palab ras
P ero h ó n ra le la d ivin a S ab id u ría , conqu istand o lo que
que b rillan en su fren te, com o a u reola de una gloria
el m undo d esprecia. Jesús d efien d e a M aría M agd alen a.
que es el asom bro de la hum anid ad entera. L a an gu stia
D ios e x ig e el corazón del p ecad or a rrep en tid o , porque
p ecad ora de M a g d a la es. a trav és de las edades, la
lo único que busca en este m undo es el am or de sus
gran santa del E v a n g e lio , m ilag ro viv ien te de regen e
cria tu ras, y M aría ha venid o arrepentid a a los pies de
ración m oral, m odelo de penitencia y estím u lo perenne
Jesús a en trega r su corazón a D io s. S u s castas lá g r i
de rehabilitación p ara todas las alm as caíd as en la
mas, sus cab ellos flotan tes, sus d u lces besos b añ ados
culpa
por el llanto y cortad os por hondos suspiros, su p er
g lo ria inm ortal.
que q u ieran
te va n ta rse a las a ltu ra s
de una
fum e d erram ado, com o obsequio a su S a lv a d o r. 110 son otra cosa sino d elicad ezas de una piedini sincera que
L u is de Jóurcrfui.
Almacenes Lasagabaster, S. L. TEJIDOS SAN
MARCIAL,
SA N
NUM.
Y
NOVEDADES
35
SEBASTIAN
DESPACHO:
Teléfono 1-06-91
OFICINA:
Teléfono 1-58-01
U c
mJ
r a s L r s L r s r s js .r s fs .fS is .r s .r s jS L r s íS .r s r a s r s fH L r e r s r s r & r s r s r 2 J S L r a r s .r s r s r s .r s .r s js .r s r s j^ ¡]
I Qj __
R] f"?
Q jD
Pastelería - Repostería “L A P E R L A “ A A
f5 I I
D
I L \V/
F
L
A LI A
P,aza de los Fueros/2
RENTERIA
E k jS J S J S J S I S ia J S J S ] S J = U 3 J p íS Í 3 i S Í S I S I S i S J = L Í S I S J S f S f S Í S J 3 T S I S iS J S I S J S J S J S r S J S I ^ l
LO S
Q U E
N O S
C o n tratista m uy a cre d i
E n lr e n u estros c o n v e c i fa lle c i
tado fu é tam bién J). L eón
dos, hem os de reco rd a r a
A y e rb e . recientem ente fa
don
llecido a
nos
ú ltim am ente José
A n to n io
L is a ,
lector y fa v o re c e d o r a s i T E R I A . en cu yas págin as
la
edad
de 62
había
nacido
años. Tam poco
duo y vetera n o de R E N
en Rentería, pero llevaba
ha fig u ra d o tantas veces
vivien do aquí m uchísim os
el anuncio de su im por
años,
tante negocio.
que
El
fin ad o
era
c o n tra
tista de ob ra s v propietao José Antonio Lasa
A lm acen es
circunstan cia habíale
ésta
identificado
íntimamente con todos los problemas de la Villa. D u ra n te
rio de tina flo recie n te in du stria de T a lle re s M e cá
nicos de C arp in tería y
D E J A N . . .
el
D irectorio
D León ^ erbe
militar de don M ig uel P r i mo de R iv e ra fué d esignad o gestor municipal, d esem
de m adera.
E n v a r ia s ocasiones osten tó el cargo de con cejal,
peñando el cargo con celo y diligencia poco comunes.
desde e1 cual d esp legó sus d otes de activid ad e in te
E n 1933, año de la prim era riada, el finado A y e r b e
ligencia en aras del p ro fu n d o am or que p ro fe sab a al
era juez, d eja n d o de su paso po r el J u z g a d o un grato
pueblo renteriano.
recuerdo.
Su n atu raleza, fu e rte y robusta de ve rd a d ero vasco, 110 pudo resistir los vio len to s em bates de una g ra ve en ferm edad, fallecien d o a la edad de 77 años.
E n el-apogeo de la vid a •— 34
años— fa lle ció
hace
tod avía b revísim as fechas, Aunque
no
era
víctim a de rápida y tra i d ora
vencia
y
gente em pleado del B an co
su entrañable cariñ o por
O u ip u zcoan o . don L e o c a
n u estra V illa habían o to r
dio C o rtab erría .
entre
nosotros
dolen cia,
el
inteli
gado a don S a lv a d o r A zú a
E l fin a d o — persona por
la categoría de renterian o
todo ex trem o seria y lio-
hon orario.
noi able— perteneció, desde
E l señor A zú a . míe h a
su m ás tierna edad, a la
bía nacid o en E sco ria za .
B an d a de M ú sica . L e so r
era tam bién con tratista de
prendió la m uerte siendo
obras.
e jecu ta n te de la de E d u cació n y D escanso.
Su lab oriosid ad gable. solada
de
R en tería , «u larga c o n v i
v su especial a fició n
su
h on rad ez
in fa ti
Su> esp eciales dotes de am abilidad le hacían g ra to
a c ri
desde el p rim er m om ento, razón por la cual era m uy
a p ra ctica r la carid ad ,
conocid o v estim ad o en el pueblo.
habíanle prop orcion ad o una po pu larid ad sin lím ites. *
F ig u ró en el C o n ce jo renterian o, de em peñando una
*
*
T en en cia de A lc a ld ía , d u ran te m ucho »tiempo, con d i ligencia y tacto realm ente ejem p lares.
La
R evista
R E N T E R IA
se asocia de corazón
al
Don S a lv a d o r A z ú a , que b a jó al sep u lcro a la a v a n
d olor de los respectivos h ogares y pide a sus lectores
zada edad ríe 77 años, era 1111 incondicional de nuestra
un recu erd o y una oración por el alm a de los señ ores
Revista desde que ésta fu é fun dada.
L a sa . A z ú a , A y e rb e y C o rtab erría .
n ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- n
1
L 1 N T E R N E R I A Plaza de los Fueros - Teléfono 60-87
S A N C H E Z R E N T E R I A
-
---
--------- a
M A R Z A
MAGDALENA-REN
ERMITA
S an ta M aria M a gd a len a ’lan
O ra in d ira la u rte b atzu bek
fe^tak (lira K rrenteriyan
b oro n d ate on arek in ,
b eragatikan be rizo b alzu a k
ju n tatu ziran gison m ord osk a
ja rse ra nazu abiyan ,
txit asm o ed errarek in .
be re im ajiña dagon erm ilan
dirti puska bat b ild u la lanai
b ad auzagu bal erriya n ,
bear z ilz a y o la ekin,
apenas a sk o oroitzcn gera
altzan ondona konpondu eia
iuand aneko aspaldiyan .
erm ita geld ilu zediñ.
Tamaña o rta k o erm ita ederra
A y un lam ento noblia el a kabi 1d o agu rga r r iy a ,
dago abandonat.ua lengo batian ekusi nuben
tam aña onetan ed u k itzia
la anda ezin u katu a,
ez alada lo tza g a rriy a ,
kam puan besalaen sartzen da
la g u n d u tzek o co n fo rm e d ago
barren ara u r tantua,
g añ era erri g u siya ,
ser estadotan a rk itu tze n dan
d anak
ortik alera kontua.
b ad u zerb aiten prem ia.
lem bailen Tu a .v
2¿ n l e a f u t U e d e c c ü u p b m
saya
gailezen
ZABALETA.
eJ¿ J Íy u * v ta m M fo
E n prensa va el presente número de la revista f í E X T E f í l i , ha tenido lu g a r un reajuste de carpos en la C orporación M u n ic ip a l de la I illa . E n virtud de este reajuste -efectuado en sesión de la (arde del m iércoles p a sado. día 14— pasa a ocupar la segunda tenencia de a lc a ld ía don Ram ón Y ero b i, que hasta ese momento era tercer teniente de alcald e r síndico, r don flautista Irazoffui perm uta con el an terio r la tenencia que a (piel ocupaba. ('orno consecuencia del mismo reajuste, don I irg ilio Illa n c o ocupará en lo suce sivo el cargo de sín d ico . que hasta el día 14 sim ultaneaba el señor I crobi con el de teniente de alcald e. Esta breve nota ex p licará a ! discreto lector (pie a l confeccionar nuestra p la n a g rá fica dedicada a l A yun tam iento fu e ra otra la distribución de cargos.
CURIO SID AD ES
RENTERIANAS
Lo cjue costaba la vida a nuestros venturosos antepasados Precios de los artículos de comer, beber y ard er en los siglos X V I, X V II y X V III
E n el a fá n de com placer a n u estros lectores y aficio nados a husm ear en v ie jo s y d escolorid os papeles que hablan
del
ayer
de
n u estro q u erid o
pueblo,
E l 2 de A b ril de 17*9 se a co rd ó q u e la libra de vaca se vend iese a 20 m araved ís vellón, y el c arn e ro a 28.
hem os
creído interesante traer a estas p ágin as la en u m era
I O C I X O . — E n 1527 se ven d ía a 13 y m ed io m a ra
ción de los precios a lcan zad os por los a rtícu lo s de c o
vedís la libra, desde P ascu a de R esu rrecció n hasta fin
mer. beber y ard er, en los prim eros tiem pos que se
de A g o sto . E11 1548, a nueve. V en 1572, a dos ta rja s
registran
la libra, desde R esu rrecció n hasta la V irg e n de A g o sto .
en
las a ctas
m un icipales.
Xo
necesitam os
a d vertir al lector que el va lo r a d q u isitiv o del dinero ha cam biado de m odo notable, y que a ga sto s red u cid os correspondían ingresos tam bién reducidos.
V I N O .— S e vend ía, en 1524, a tres ta rja s el a zu m bre. E n 1561 costaba el de R iv a d a v ia 12 m a ra ved ís el
regían
c u a r tillo ; los de A n d a lu c ía y de N a v a r r a , a n u eve el
antaño para los a rtícu lo s de p rim era n e c e s id a d ; siendo
cu artillo. En 15O9 costó el cu artillo de vin o de B u rd eo s
ck- n otar que los precios estaban rigu ro sam en te in ter
siete m araved ís, y la m ism a m edida del de R iv a d a v ia ,
venidos por las A u to rid a d e s M u n icip ales ( i) .
doce.
V am os, pues, a repasar los a ran celes que
C A R N E .— En
1539 se obligaron
los carn iceros a
tener tres tablas bien abastecid as y a ven d er la libra
S I D R A .— L a sid ra se ven d ía, en
1651, a
12 m a
ravedís.
de vaca po r 16 blancas, y la de carn ero por 25. sin cabeza : y sólo habían de pesarse los cu atro c u arto s y no otra cosa.
O T R O S C O M E S T IB L E S . —
En
1524 se vendían
dos libras y dos on zas de pan po r una ta rja . N ó tese
En 1548 se a ju stó la vaca a cinco m aravedís, y el
(pie escasean los d atos de p recios de pan. porque este
carnero a ocho. T en d ría el rem atan te dos tablas con
a rtícu lo se elaboraba o rd in ariam en te en cada casa. El
dos carniceros. E l carn ero 110 se vend ería hasta una
trigo se vendió el m ism o año a 32 ta rja s la fanega.
hora después de m u e r to ; la vaca se tendría una noche
El i.° de J u lio de 1547 se ord en aba que la sardina
antes de vender, y no se co rta ría en la carn icería, sino
“ a rren q u ed a ” , traída de G a licia, se vendiese a razón
fuera. Desde i.° de M a yo hasta San M iguel de S e p
de dos m araved ís por tres sard in as, y una ta rja por
tiembre, se daría carn ero de C astilla . S e em p ezaría a
docena. Y en 1568 regían para el pescado estos p recio s:
cortar una hora después de m ediodía.
M e rlu za , a siete m a ra ve d ís la lib r a ; lubina, a una
En 1568 se tra jo una partid a de carn ero s de E x t r e
t a r ja ; besugo, a cu a tro m a ra v e d ís; con grio , fresco, a
madura a San S eb astián y se a u to rizó al carn icero para
una ta r ja ; perlón , a siete m a ra v e d ís; atún, y bonito, a
que los pudiese vender com o prueba, ya que los de
cuatro.
Francia eran flacos aquel año y habían de escasear en la provincia. En 7 de J u lio del m ism o año. se arren d ó
A C E I T E . — S e ven d ía en
1557 a 21
m a ra v e d í' la
la carne d(¿ carnero a dos ta rja s la lib ra ; la de vaca
libra. La m anteca fresca a real y m edio la libra hasta
de la tierra a 10 m aravedís, y la vaca de pasto a real
N u estra S eñ o ra de M a rzo , y a real desde esa fecha.
las tres libras m enos cu arto. El J4 de D iciem bre se decía que, po r el mal invierno, no había carne buena y qus se ord en ase al abasteced o r
El 15 de Ju n io de 1524 se m ultó a una m u je r por vender la libra de cereza p o r m edia ta rja , en lu g a r de ocho blan cas que era el precio de tasa entonces.
trajera de V ito ria cuaren ta o cincu en ta carn ero s e x tre meños, y teniendo en cuenta que el ab asteced o r sólo
A R T IC U L O S
D I V E R S O S . — E11
1523 vend ió el
estaba obligado a dar carneros de F ra n cia , se le diese
A y u n ta m ie n to , en el m onte “ M a lb a za r” , la leña n ece
algo para ayud a de costa.
saria para una carga ele carbón por cinco ard ites. En 1524 se vendieron en A ld u r a 500 so rta s de fle je s para
(1) La tarja representaba el valor de un cuartillo de real de plata; la blanca, medio maravedí, la trigésima cuarta parte de un real de vellón. Téngase en cuenta que los valo res eran muy íluctuantcs y que. por tanto, no puede darse un sentido absoluto a tales equivalencias.
b arricas, de 30 palos cada una. a cu atro m araved ís la s o r t a : y en 1563, a dos reales la sorta. F inalm ente, en
1571
se vendieron
en (¿oroslegu i 850 cargas; de
leña para carbón a 35 m araved ís la carga.
A R T IC U L O S
D E A R D E R . — L a s velas de sebo,
con buen pábilo, se ven d ían en i ¿58 a cu atro ta rja s la libra.
h íg a d o s ni livia n o s de v a c a ni pies, si 110 es en el m ism o m a tad ero ” . E l m atad ero de 1882 era una te ja v a n a de ex ig u a s dim ensionies que 110 sa tisfa cia las m ás elem en tales e x i
M U T A S P U N A L E S .— S i rig ieran estos p recios y los actuales jo rn a le s, todos n u estro s q u erid o s lectores “ m i llon ario s” . No
vam os a
in sistir
acerca
exp erim en tad as po r los p recio s
de
las
flu ctu acio n es
die las su b sistencias
a trav és de los años. S ab id o es que han ido siem pre escalonando posicion es m ás altas y qu e en todo m o
gen cias de h igien e y com od id ad . E sto
fu é causa de
que se co n stru y ese n u evo ed ific io , c u ya s o b ras d irig ió el citad o E s c o ria z a , y costaro n 30.757 pesetas. P e ro aun
éste
resu ltó in su fic ien te con iel tiem po,
y h o y cuen ta R e n te ría con 1111 m atad ero que puede se rv ir de m odelo de instalaciones.
m ento ha sido de actu alid ad la co n sid eració n del coste ascensional de la vid a . A s í, pues, con clu irem os con unas breves notas refierentes a ed ific io s relacion ad os con el d ifíc il arte de viv ir. E l A y u n ta m ie n to , teniendo en cu en ta la in su ficien cia
Si no lo veo...
de los puestos destin ad os entonces p a ra la ven ta o m ercado d iario, aco rd ó, en 1883, con stru ir un ed ificio cu bierto p a ra m ercado de ve rd u ra y de gan ad o vacu n o
Pero... ¿qué pasa, don Ramón?
y cerdal. D icho ed ificio se levan tó en la P la z a del A r ra b a l, en el m ism o sitio que ocu p ab a el fro n tó n , el cual se
-Pero,
Don Ramón. ¿ Q u é ocu rre?
traslad ó entonces al lu ga r en que h oy está. D irig ió
¿ Q u é es lo que pasa en su tienda,
la* obras el arq u itecto don E le u te rio de E sco ria za e
que se pegan por com prar
im portaron aquéllas 2.0 244 9 pesetas. E n y
1922 se realizaron
n u evas
1905, 19 17
refo rm a s, instalánd ose
am enazand o contienda ? — N a d a ; que en la tienda estaba solo para despachar,
servicio s de P esca d e ría y de F ielato . L a p rovisión die carnes se sacaba antes a público
y me estoy viendo más negro
rem ate. E ra p ro v eed o r quien se obligaba a m a tar las
que un blanco en el S e n e g a l...
íeses en las cond icion es estipuladas. S e disponía, en
E n traron once m ujeres,
efecto , “ que el dicho p ro v eed o r h a y a die m atar las
cu atro hombres y tres chiquillos
d ichas
y al decirles “ ¿ Q u é d e se a n ? ”
reses de va ca y
carn ero a tiem po y
de tal
fo rm a que, san grán d o lo s bien y con lim pieza y aseo,
ju r o me alteré un poquillo.
hayan de lle v a r desde >el dich o m atad ero al tablero y
Una me pidió “ A v e n t u r a s ” ,
calle pública donde se ven d ía dich a ca rn e” . T a m b ién se ordenaba “ que el dicho prov eed or haya
la otra la “ C o d o r n iz ” , y una tercera, con sorna,
tie m ondar y q u itar a todos los hocicos con las cabezas
caña, pita, anzuelo y liz...
hasta los ojos de las vacas, como también a los c a r
P u e s en mi tienda hay de to d o ;
neros los hocicos hasta los o jo s y que 110 haya die
sólo una cosa me f a l t a :
vender a peso ni en otra
form a, en dicho tablado.
cepos para los ratones y “ pip er-m o rros” en lata. Y o vendo libros y plumas, maletines y pelotas y también, si necesitas, cordones para las botas. Alt tienda tiene un secreto (110 es ninguna tontería): Q u e si com pras un billete te loca la lo tería... l o d o s mis núm eros tocan (esto con buena intención); si 110 te loca algo “ g o r d o " se g u r o ... a proxim ación. Con mis buenos a p a re jo s buenas m erluzas se pescan ; aunque sin ellos no faltan
El ¡oven y notable artista renteriano, Wcfor M agano, autor de la portada del presente número de la revista RENTERIA.
quienes las cogen por fiestas...
AI.
T k h fifo b
p O fU í£ a h e &
d e
ía
V M
a
(Apuntes de caricaturo, por Víctor M ag añ a)
i
Bebiendo mi rico an o /le/ojera. electricista
.se noto un gran bienestar
m u y rápido , y
sin tibiezas
mientras el ciento no llece
le deja en marcha el reloj
el sombrero (le (tosjnu ...*
V encima
le sobran //iczus.
“ Aideoplanos" en el “ aiile' siempre tuce yo (¡fisión; con
" gasolina” abundante ,
me “ lle n o " y ó de emosión
Con lo batuta él aclaro m il situaciones confusas; y
bailan blancas r
negras
corcheas r sem ifusos...
E l chacal, rjue los mañanas los periódicos me d<¡; se ' ‘ equivoca" con /rem en d ó en la contabilidad.
£
oA
x& > u xh ¡M
x ju e / a m
t e /
a d a
d&
Las M agd alen as de este año encuentran a R entería en plena a ctivid ad cional
A la m ed a
de
de obras m unicipales. G am ón,
cen tro
de
La las
M
trad i
a tiz a n /
( ja m
ío u
ó n
la vía del tran vía en la am plia cu rv a que d escrib e en torno a la plaza.
fiestas
Kn el p royecto, que está ya realizánd ose, se da so lu
populares, se encuentra en gran parte in u tilizad a para
ción a estos incon venien tes. Ll tran vía iniciará la cu rv a
tales exp an siones. Ha d esaparecid o el an tigu o quiosco
desde que se asom a a la plaza, con un radio de 25
de la m úsica, y las za n ja s y m ontones de cascote t|ue
m etros,
las o b ra ; d ejan no son el m ejo r piso para b aila r 1111
regreso. De esta m anera, la vía cru za rá ex a ctam en te a
" a r iñ -a riñ ” .
la altu ra del q u iosco de la m ú sica, que ha d esa p a re
para
llegar
a
la
ca rre tera
en
d irección
de
P o r bien em pleado podem os d a r este inconveniente,
cido y a. para ser reconstru id o, com o lu ego d irem os, en
pues ello q uiere d ecir que el en cau zam ien to del río
el ex trem o op u esto de la A la m ed a . A l d esap arecer,
está en m archa.
com o consecuencia, el a n tigu o traza d o de la vía, (pie-
L1 p royecto ex igía d ar m ás ancho cauce a las agu a s
dará ensanchada la A la m ed a hasta la m ism a acera de
para ev ita r sus periódicos desbordam ien tos sobre el
las casas y se le bu scará adem ás una p rolon gación en
pueblo. S e vió en seguida que ello obligaba a d errib ar
el ex trem o su r con la ex p ro p iació n de la huerta que
varias casas en la m argen derecha. S i tal m edida daba
allí existe.
solución a un problem a, a g rav ab a otro que presenta
\’ o q u ed ará por eso interru m pid a la circu lación de
característica s serias en los m om entos a ctu a le s: se iban
coches o carro s a trav és de la A la m ed a . D esde la calle
a q u ed ar p rovision alm en te sin vivien d a cuaren ta o cin
que va a la iglesia podrán éstos en laza r con la c a r r e
cuenta
am en azad os de
tera. siem pre que no h aya en la A la m ed a conciertos
desaparición estaba el restau ran te “ l ’anier R e u r i” , que
o aglom eracion es festiva s. Kn tales m om entos la circ u
fam ilias.
K ntre los ed ificio s
es ya algo consustancial con R entería y cen tro atrayen te
lación
de su turism o.
com o es corrien te hacerlo en o tras poblaciones.
P ara o b via r este inconveniente se ha dado al cauce 1111 trazad o que respete las con stru ccion es ex i-le n te s
rodada q u ed ará
T ras
la
realización
co rla d a de
este
en aquella p royecto
bocacalle,
q u ed ará
la
A la m ed a de ( ¡anión b en eficia d a 110 sólo en su belleza,
en la m argen d erecha, aunque robe espacio a la izq u ie r
sino tam bién en su exten sión . K sla es actu alm en te de
da, acercán d ose unos m etros a la carretera de San
3.6-1 o m etros c u a d ra d o s; en la refo rm a alca n za rá a
Sebastián a Irún.
jo; 5.(XK).
L sta s obras, que necesariam en te a fecta rá n a la A la
K stará
d ivid id a
en
cu atro
sec to re s:
el
prim ero,
m eda de G am ón, van a d a r lu g a r al em bellecim iento
p ró x im o a las casas, llev a rá p a vim en to d e b a ld o sa s;
de la m ism a v al m ejo r aprovech am ien to de la super’ #/ » fic ie que n aturalm ente le pertenece. L a prolongación
anchu ra, p aralelas a las casas y a la ca rre tera , v b o r
de la calle de V ite r i, que cru za la A lam ed a para ir
deadas de arbolado. Rut re am bas q u ed ará un espacio
a b u scar el puente de L e z o , le resta espacio y p e rju
m ás abierto, destin ado a paseo v bailes públicos.
dica a su continuidad. L o m ism o hay que d ecir de
el t segu n do y cu arto serán fr a n ja s de cin co m etros de
H ay que co n tar adem ás con que d en tro de la cu rva m ás pequeña, que ah ora d escrib irá el tran vía. v partien do de la calle V ite r i, queda otra A la m ed a reducida y som breada tam bién con árb oles para la perm anencia de las personas que no gu stan m eracion es
y
para
las
que
de las a g lo tengan
que
esp erar la llegad a de los tran vías. T am bién al otro lado del rio d eja rá libre el en cau zam ien to una su p erfic ie de 2> Si)0 m etros cu ad rad os, en la que podrán ju g a r los niños le jo s de los p elig ro s de la c irc u lación. *
*
*
U n a vez rea liza d as estas re fo rm a s, que ligeram en te acab am os de reseñ ar, a d op tará la A la m ed a de G am ón la fo rm a de un tra pecio con .45 m etros de anchu ra en su base y 25 en el otro ex trem o lin d an te con la Disposición que tendrán las partes de la Villa afectadas por las importantes obras hoy en curso, una vez que éstas se.realicen
calle V ite ri.
En
la p a rle b a ja quedará espacio su ficien te para
evacu atorios, servicios de aseo v para un pequeño a lm a cén en que los ob reros de la lim pieza municipal p o v i
drán g u a r d a r carretillas y herram ien tas de su trabajo . X o s com place m ucho poder d ar en nuestro núm ero de este año noticia de estas obras, q u e por r e fe r irse a la A la m e d a de G am ón, centro del esparcimiento popu lar de Rentería, tanta relación gu a r d a n también con nuestra fiesta de la M agd alen a.
' Y ¡m '
jh
rfí/ncLC&vtijp
. & x fíc r
.3
9 FS V*»O/Y0JT tu
Aspecto de un corte lateral del modernísimo y elegante quiosco que se alzará muy en breve en la Alameda de Camón
En aquella parte en que e. tá situada la huerta que
!».
H ¡ j.
m
i*ü p s Ü
-
IU
S'
•II;
-
5Hrl¿
n
<áj
Q j Wc v
’m
f. H
jru rr U » :r
ha de ser expropiada, se levantará el quiosco para la música, de airoso trazado y provisto de torn av oz (pie envíe los sonidos a toda la extensión de la plaza. Q u e dará la construcción adosada a la pared lateral de la que es hoy casa de E. E . T . y de las J . O . X . S . . sin restarle prácticam ente ningún e pació al paseo, l'.n el cuerpo superior estará em plazado el escenario capaz para más de 50 músicos, que tendrá allí m ism o dos departamentos para el instrumental y el gu ard arro pa.
p & d M *'
m
ú ju e Z
M
d u n
Cctfut, c M - ( ¿ M I
a n
,
\
En la parte baja del mismo quedarán instalados varios servicios y dependencias municipales, según la disposición que podrá .__ apreciar el lector por el presente croquis
CxwJfoatiAta/
6 J g 6
R m
te M
a
NI ÑOS
GUAPOS
DE
[ Fotos Schneidhofer, Figurski,
RENTERIA
Aguirre y S a r r i á )
Mari Paz y Mari Carmen Adúriz (Gemelas de 10 meses)
María Carmen Illarramendi Cadenas, de 9 meses.
José Angel Mirasolain, 3 meses y medio
Mari Carmen Yerobi E'orza, de 3 años.
Ignacio María O liveri Alhisu, de año y medio
Carlitos Arcauz Alcelay, de 2 años.
José Luis Cortés Torres, de 2 años.
Juanito Lacasa López, de 6 meses
José Maria Iglesias Cortés, de 5 meses
/
TRADICION
RENTER! AN A
" E L
A M E R I C A N O "
Jerónim o A r ta d i, que hacía diecisiete años faltaba
límite
m ajestuoso
al
horizonte
del
fondo,
m ientras
del pueblo, había llegado de A m é r ic a derrotado y des
que el ju g o s o valle de O y a r z u n se d isolvía a sus pies
hecho.
en un verde de cien matices.
S a lió siendo mozo, con un hatillo al hom bro y la
E l reverbero del sol en la encalada p a r e d ; el olor
cabeza a p ájaros cu aja d a de c o n fu sas decisiones, y una
acre de la leche qu em ad a en la h u m o sa cocina y , sobre
m añana plomiza y lluviosa em barcó en Bilbao rumbo
todo, aquel aliento de la tierra porosa y fe c u n d a des
a Chile, porque unos im aginarios parientes de su m a
pués del ch ap arrón fueron otras tantas etapas en la
dre habían de abrirle allá la puerta de a cceso a la c u m
oscu ra y laboriosa m e ta m o r fo sis que en el interior de
bre del dinero y de la fam a.
A r t a d i se operaba, y de la cual salió triu n fa n te y reto
C u an d o la última despedida de los em igrantes 110
zón a una n ueva vida, com o lo hace la larva caliente
era más que un trem olar de pañuelos en los entre
que se convierte en n in f a y la n in fa q u e se hace ma
puentes, y el barco inició el descenso. N ervión abajo,
r ip osa ...
A r ta d i esperó a la pitada horrísona de la sirena para
D o s cosas so b reviv iero n incólumes de su paso tur
izar sus ilusiones más pu ra s y ardientes en el mástil
bulento p o r A m é r i c a : un ceceo cadencioso en el hablar
del c o ra z ó n ; ilusiones que Harnearon, rutilantes sobre
y aquella alocada fa n ta sía que siem pre le c a rac te rizó ;
el lejano viscoso y r ojizo de la ría de Bilbao. Y como
porque, en el fondo, A r t a d i era un m ixtificador.
110 sabía de ciertos sentimentalism os tiernos, se a d en
E u é p o r entonces cuando dió en b a ja r al pueblo
tró go zoso en el Cantábrico, a la sazón barrido por
acom pañado de su perro. G ringo, como él le llamaba,
huracanado y lluvioso noroeste, que daba al A b r a tin
era un com pañero fiel. C om o la tilde de las “ eñes",
tes sombríos y a P u n ta l i a lea 1111 aspecto siniestro.
daba complemento y r em ate a su aiiio, que 110 se c an
K11 cuanto llegó a A m é r i c a com enzaron las d ecep
saba de p o n d era r las virtudes raciales de aquel ser
ciones. H ubo de convencerse de que aquellos esperados
am orfo
y
valetudinario,
parientes no eran más que 1111 producto de su aturdida
crenchas
fantasía, y como era necesario viv ir de realidades, c o
cuando, sabía em itir un ex tr a ñ o sonido gu tura l al que
rubiáceas y denom inaba
a m asijo
incomprensible
de
desteñidas que, de cuando
en
m enzó a actuar por cuenta propia. Sin gu ías ni m e n
A r ta d i
tores que le encauzaran los prim eros pasos, tiró por
p e rro vivían en una p e rfe c ta simbiosis.
pom posam en te
ladrido.
Amo
y
el camino torcido de la vida, y su existencia en d iv e r
V isitab a n am bos cierta sidrería de la Calle de la
sos países de la pród iga A m é r ic a 110 fue otra cosa que
M a gd a len a, en la cual A r ta d i, em papado en el fresco
un rosario inacabable de ex tra ñ a s ocupaciones y de las
húm edo q u e ex ha lab a la acida bodega, hacia de punto
más negras vicisitudes.
fu e r te con aquellas narraciones m aravillosas y escalo
C u an d o tuvo el va lor de reconocerse fracasad o, b ro
friantes corridas por él en A m é ric a .
taron en él tiernas nostalgias y vie ja s rem em b ranzas y
A r ró s p id e , el capataz vizcaíno que trabajaba en la
se a presuró a orga n iza r el v ia je de regreso, hacién
cantera de S a n M a r c o s , oponía, socarrón, m ultitud de
dolo en lóbrego y colectivo cam arote en barco de ínti
peros a los lances estupefacien tes que detallaba pro lijo
ma c ateg o ría ; barco que, al a tra c ar en E spaña, le volcó
E l A m e rica n o ; pero C alaliñ , la g a r rid a moza que es
sobre el muelle de la misma m anera que el temporal
canciaba los vasitos de sidra, solía qued arse arrobada
arroja
y de 1111 aire ante los derroches de valor que mostraba
sobre la playa a un m adero negro y c a r c o
mido... A rta d i, que se deshacía en anhelos familiares, des conocidos hasta entonces, se r efu g ió en el caserío de su hermana G ertrud is, más arriba que “ Ze n to le n ” , y que al igual que los picos de las boinas, era el remate
A rta d i. — Y
u s t e d — -preguntab a,
;c ó i n o 110 ha hecho
sonriente,
el
vizcaíno
fortun a con tanta a v e n tu r a r
U n a pincelada a m a r g a d esd ib u jó los labios de E l americano.
de una redonda y aislada loma. E l am ericano, hosco
— El valor, mi am igo, 110 se paga en nosotros con
y silencioso, no se cansaba de contem plar el paisaje.
pesos nacionales. L u c h a m o s años y años para g a n a r
S u s ojos, ahitos de horizontes infinitos allá en la P a m
nos una posición en la vida, y luego, en 1111 santiamén,
pa, se detenían gustosos, en las suaves perspectivas c o
los cpie sentimos
nocidas desde la infancia. T o d o le parecía ahora p e
venas,
queño y cercano, como en un nacim iento de N av id ad .
ju g a m o s limpiamente
L a violácea crestería de las P eñ a s de A y a ponía un
nos sale de a q u í...
los que
la sangre ardiente c o rr er
somos
valientes
de
verdad,
por las nos
lo
todo sin’ pensar en más. E s o
V
A rtad i, mirando de soslayo a Cataliñ. se golpeaba niña es 1111 ga u c h o cuatrero, m alón y borrachín que la va a arru in a r, ¿ v e r d a d ? P u e s ... si d o y con el j a g u a r ,
la blanca camisa a la altura del corazón. -— ¡ Valor, mi amigo, v a lo r !— ex c la m ó l il am ericano,
lo m a to ; pero
si me topo con el cu atrero de niña
paseando sus ojos por la escasa concurrencia de a que
Rem igia, os lo tr aigo acá con veinte a u jeros en la
lla noche— . A mí me ha perdido siempre el ex ceso de
pelleja.
valor, aunque parezca r a r o ; pero me consuelo p e n
— ¿ P e r o tú, m u c h a c h o ? ...
sando que nunca me ha temblado el p u lso ; lo pueden
— N a d a , p a tr ó n ; déjelo de mi cuenta.
creer.
Al
Cataliñ, que parecía tener un a b r u m a d o r trab ajo en
día siguiente, casi al am anecer, llegam os a la
chacra de don B e lisa r io ; allá 110 estaba la fiera. P iq u é
su e x ig u o escenario, 110 dejaba de m ira r sonriente a
espuelas al petiso que m ontaba y con dos peones de
A rta d i con aquellos sus herm osos ojos azules.
descubierta y otro de com pañía, com en zam o s a dar la
— O y e ; saca otra ronda— pidió uno del grupo , que
batida. Y o llevaba el W in ch ester en una m ano y en
con la espalda apoy a d a en una enorm e barrica que
la otra el p á ja r o más chico que hay, un p icaflor. De
alcanzaba el techo, oía silencioso al A m erica n o.
pronto sentimos 1111 gran ruido en la laguna, ju n to al
L a sidrera, con el delantal azul extend id o sobre las
cañaveral. M e asom é con el peón, y éste, al m omento,
rodillas y los pies recogidos b ajo la pequeña silla, fu e
lanzó un terrible alarido de espanto.
N iñ a
R em ig ia
sirviendo, uno a uno, los va sos de p a j i z o liquido. A r t a -
nadaba
c erca
por
di, con
enorm e gavial, el cocodrilo más c a rn ic ero del mundo.
una sonrisa
ex c lu siva
para
ella, se los iba
tomando de la m ano para pasarlos a los demás. Se quedó con el último, lo m iró sosegadam ente un ralo y se lo echó al coleto de 1111 trago. V o l c ó los residuos en un rincón, com o lo hacían todos en la sidrería, y
de
1111
A r ta d i, apoderado ele la atención del auditorio, sacó lentamente
una
vie ja
petaca
con
gesto
estudiado,
liando torpemente y en silencio 1111 gru eso cigarrillo. - E s t e tabaco de acá todo se cae— d ijo por lo bajo.
H a c ía un calor sofo cante aquella noche.
U n o del grupo , para ga n a r tiempo, se adelantó a
— O y e , A r t a d i — interrogó uno del rincón— : ¿ pero es que en A m é r i c a 110 se puede v i v i r com o aqu í?
darle lumbre. — S igu e , .sigue...— pidieron todos, excitados.
— ¿ C o m o a c á ? . .. N o diga macanas, mi amigo. A q u e llo es algo enorme. M e a cu e rd o de una ve z... c u e n ta !— pidieron
seguida
¿ (Jué h a ce r?
se pasó el dorso de la mano por los húm edos labios.
— ¿ y u é ? ¡ Cuenta,
d e sa fo rad a m en te
todos
menos
A r ró sp id e , que, alzándose de hombros, se sentó en un largo y estrecho banco para liar un" pitillo.
E l am ericano dió una larga chupada, recreándose en aquella ex ha lación lenta del hum o por la nariz. — P ues, n ad a— prosig u ió— . D e jé el pingo en la orilla y me lancé a la laguna con decisión. S aq u é el fa cón ga u c h o con una mano y en la otra conserv é el p ic a flo r
Cataliñ, toda expectación, se alisó aún más el d e
estrujado. A v a n z a b a con el agu a al pecho. L a fiera,
lantal sobre las rodillas y cru zó los brazos. Gringo,
al verme, d e jó su presa y se abalan zó sobre mí. Sentí
tumbado cerca de ella, bostezó prodigiosam ente a tra
el terrible hálito de su boca cuando notaba que, d es
vés del
graciadam ente,
flequillo en cascada que le cubría hasta el
hocico. A r ta d i , de pie y dueño del auditorio, d ijo :
El
— U n a noche llegó a la estancia niña R e m ig ia, la hija del
mis pies
perdían
fon d o
en el
suelo
viscoso de la laguna. A q u e llo fué cosa de seg u n d o s...
patrón,
con
un
brazo ensangrentado.
Don
cocodrilo abrió su enorm e boca.
Yo
le lancé al
fondo de la ga rg a n ta el p a ja r ito , y la fiera, al sentir aquello extraño, carra sp eó horriblemente. F u é mi m o
R o m ua ld o, anciano y medio paralítico, se acercó al
mento.
gru p o de los que rodeábam os a su hija, y después de
entre las dos mandíbulas y la fiera se queda sin poder
v e r lo que tenía, le p reg u n tó :
c erra r la boca, com o en 1111 bostezo.
— D iga, niña, ¿quién la hizo eso? — El j a g u a r , papá, F ué 1111 j a g u a r que me atacó ju n to a la chacra de don Belisario. Don R om u a ld o miró d uram ente a la m uchacha y luego, sa cando de la l a j a un sucio pañuelo, le restañó la herida con él. L a m iró intensamente a los o j o s y, sin soltarle el brazo, inquirió: — O ig a , n iñ o: ¿ f u é el j a g u a r quien la hizo eso o fué el co n so de su n ovio?
¡Z a s!...
le
coloco
el
facón
ga u cho
vertical
U n m urmullo de aprobación se ap od e ró de la s id re ría. A r r ó s p id e se acercó a Cataliñ, y le d ijo al o íd o : — ¿ H a s oído esa trola.' Ese está de a q u í... Y
se barrenó la sien con el dedo índice de la mano
derecha. El rostro de la sidrera al m irar al vizcaíno, era la más viva expresión de desprecio. L u eg o , los o jo s de la guapa muchacha se posaron en til am ericano para m irarle con devoción. E ste atisbo aquella fu r tiv a m i
N iñ a R e m ig ia se echó a llorar no sé si de dolor
rada y Cataliñ, al verse descubierta, se ruborizó. V o l v i ó
o de v e r g ü e n z a ; y el patrón, que era c o ra ju d o y de
el rostro hacia su pequeño tenderete de m adera, a f a
pocas palabras, m andó d e sp e ja r el grupo. E l era muy
nándose en seguida en la operación de pasar los vasos
bueno conm igo y y o comenzaba a sentir que la sangre
por la su p erficie inmóvil del agu a d e 1111 cercano ba
se me revolvía por dentro. E11 1111 aparte me acerqué
rreño. Detalle éste al parecer su ficiente para g a r a n
a él.
tizar una completa asepsia del c ristal...
— Dí, vasquilo, ¿ q u é q u erés? — P oca cosa, patrón. V o s sabés que el novio de la
E11 el reloj de la iglesia sonaron doce lentas c a m pan ad as; y A r ró sp id e , al oírlas, se levantó. Cataliñ
puso encima del delantal
la caja de la calderilla y
dijo a todos:
— ¡ Ché,
G r in g o ! . . . — suspiró
A rtadi.
q ue
se había
puesto lívido.
— Dueño, chico s; hay que c e r r a r ; son las doce.
El
— ¿ Y qué pasó con el novio de la c hica?— pregu ntó uno— . ; L e encontraste?
perro tenía erizad as sus hasta
crenchas, y
entonces
lacias
tropezaba con los pies de su am o para
ga n a r el m arco de un cercano portal.
E l am ericano
-C la r o que le encontré. 1’ero eso lo diré otro d ía ...
sintió que un frío glacial le corría p o r la espalda y
Se detuvieron un ralo en la puerta, sin poder rem atar
que la lengua reseca se le pegaba al paladar. Instin
la última discusión. A r ta d i dedicó a la sidrera
una
|.ostrera mirada y la chica sonrió mansamente.
Por
— ; P e r o e a. la m ás vieja, no es M a ito n i? — se pre
fin. todos se despidieron a voces en plena calle, y el
gu n tó estu pefacto— . ¿ Y la o t r a ? ... ¡ Esa es la de “ T r a -
pequeño g r u p o se dispersó.
b a l e k u " : sí, sí. es R a m o n a ! . . .
lil
am ericano lom ó el cam ino del caserío.
A
dos
tivam ente se restregó los ojos.
Las
tres b ru ja s— porque otra cosa
no podían
ser
paso í de él caminaba G ringo, a rrastrand o su decrépita
sem ejantes en gend ros— tiraron las escobas al suelo y
ancianidad. A n te s de a tra ve sa r M ilicia - Z u lo
A rta d i
a g a rrán d o se por los hombros, con los b ra zos e x te n
saludó al sereno, que. cual parásito de la noche, vivía
didos. com enzaron a bailar en corro d esa forad a m en te,
ambulatorio y a expensas de ella. A m o y perro ini
com o unas poseídas. S e reían com o b orrachas, dando
ciaron la subida por el prim er Iranio de la pendiente
gritos destem plados, y alzaban las patas por el aire,
Calle de A rrib a.
como en un kaJe-gira.
H ay noches de lecho alto, con una bóveda celeste d iáfan a y cribada de lejanos luceros, pero la de este abado era negra v cerrada, como si se la pudiera locar con la mano por encima de la cabeza. se daba a las esquinas
con verdadera tozudez. plazoleta que b aja a la calle de Santa Clara. El suelo, en fu e r te declive y con pésim o em pedrado, permitía toda clase de tumbos al caminar. E n fr en te y a la mano izquierda, se alzaba una enorme fachada granítica y ciega, muestra silenciosa de oíros tiempos I el ices que conocieron un Rentería am urallado y marinero. De pronto, Gringo se paró, indeciso, emitiendo una especie de lamento ex tr a ñ o e indefinido. le
interpeló A rta d i,
saliendo
de algún
recóndito ensimismamiento. U na r á fa g a suavísim a y deletérea le rozó el rostro. A r ta d i hizo adem án de sostenerse la boina sobre la cabeza, al tiempo que se sujetaba la chaqueta en el hombro, del cual colgaba como de una percha. S u s o jo s desorbitados y la boca abierta, parecían la r u U n ser extraordinario, una vieja descarnada y m on s truosa, con la nariz como el pico de un loro y un colmillo descom unal que le llegaba casi al ojo, se des lizaba airosam ente a cuatro metros del suelo, montada se
elevó
una larga aún
más,
escoba.
Al
describió
llegar a dos
la
amplios
circuios y se posó lentamente ju n to a la pared de la antigua
muralla.
tom ando las escobas del suelo, iniciaron una fa n tá s tica m akiU-dantza. H u b o un m omento en el que no se o y ó más que la respiración en trecortad a de aquellas roncas g a rga n tas y el duro g o lp ea r de los palos. Artad i v su p e rro eran los únicos testigos m udos y medio m uertos de aquel espectáculo inaudito. G ringo lan zó un lam ento siniestro; su am o, aplas tándole con el pie. le dijo, trém ulo: — ¡G rin g o del demonio, cállese, que nos van a v e r ! . . . P e ro 110 pudo ser. E l v ie jo perro, estrábico y ba Fue
un
ladrido bron co y lú gub re al
m ism o tiempo, com o si toda su pobre vid a se le fuera tras él. S u am o c re yó desfallecer. L a m akill-dantsa cesó en el acto. A q u e llo s tres ros tros de pesadilla se vo lvieron llenos de ira al rin cón: seis ojos llam eantes se fijaro n en el m ism o punto, y los b razos esqueléticos, enarbolando las d uras escobas,
brica del estupor.
plazuela,
sueltas thatliarras. S e increparon, zum bonas, unas a
beante. ladró.
T a m bién l i l am ericano se detuvo.
irrisoriam ente en
el moño inverosímil y las otras dos se com pusieron las o tr a s ; se dieron codazos, sin d e j a r de g r ita r y reír, y
A l term inar el prim er repecho llegaron a la pequeña
— ¿ E li ? ...-
contra el portal, tem blando com o un a zogad o. L a s b ru ja s de detuvieron, jadeantes. U n a se atusó
A r ta d i sudaba, notando el vaivén de la sidra en el fondo del estómago. G ringo
A r ta d i estaba a punto de disolverse en aquel sudor frío que le bañaba. El perro se apretaba más y más
Xo
lo
hubiera
hecho
m ejo r
una
gaviota de la bahía de P asa je . Dos c arca jad a s h o rri bles descendieron de lo alto, de aquello noche pringosa
iniciaron una m archa lenta y de castigo hacia el portal. U n a lechuza agorera v o ló ju n to a A r ta d i. que. haciendo un suprem o e s f u e rz o de memoria, q u iso record a r a q u e lla fórm ula decisiva para deshacer 1os m aleficios, en señada por su abuela cuando él era n iñ o: — E l cabrito herm oso tiene bonitos c u e r n o s ...— m u sitó, en vascuence, con fe r v o r de salvación. P e r o se le debió de trabar la len gu a al final, porque aquel abracadabra no surtió ningún efecto. — ¡A y,
a m á !— e x c la m ó
sin
aliento,
d ejánd ose
de
y sin estrellas, y otras dos vie ja s horripilantes, m on
ceceos para m e jo r ocasión, y resbalando suavem ente
tadas a caballo en sendas escobas, revolotearon con
por la m adera del cerrad o portal.
frenesí y dando g r ito ; por la plazuela dormida, para posarse en seguida junto a la primera.
U n a triple c arca jad a c d ev olvió el ánimo. Las
tres vie ja s tenían
las escobas b a j o
el brazo.
Un gato, que buceaba terco en un caldero vertido,
Los bocas desdentadas se estiraron hasta las oreias,
lanzó un m aullido siniestro y salió dando botes, con el
y otra c arca jad a brutal de cada una de ellas fue lo
lomo como un dram edario y el rabo cual poste de
último que A r ta d i v io de aquella escena horrible, por
antena.
que las b ru ja s acababan de fu n dirse en su propio ser.
T o d o quedó ei i silencio, l 'n a s go la s grand es v ca
irreal, tumultuoso \ subterráneo, se agitaba turbulento
lientes comenzaron a caer, v una brisa sufocante hizo
cual intensa pleamar, bailando frenéticas danzas, c u m
balancear las ropas «pie colgaban «le algu nas ventanas
pliendo ritos milenarios v acatand o consignas cuyos
la plazuela. C uando el lloro de algún niño desvelado
orígenes se perdían en el polvo remoto de los primeros
<h
>e apoderó del silencio de aquella media noche. A rtad i, desbordándose a un mundo m ejor, e x c la m ó :
Rentería, que se había lanzado de bruces a la estela
¡ A h o r ita , (¡ringo, v á m o n o s !... \
tiem pos... del P rogreso y del M a q um ism o , m ostraba sus fuertes
salieron a todo correr, sin sentir la dura pen
espaldas a todas estas cosas, d e ja n d o a un lado del
diente de la calle bajo los pies. C uando rebasaron el
camino aquello que fué fuerte levad u ra en épocas de
C on ven to de la
paz y de sosiego. A h o g a d o s los renterianos en el p r o
A gustin as, se detuvieron, extenu ad os
y sin aliento.
s a 1 nio v u lg ar de lo^ tiempos modernos, ya no miraban
E scu cha -le pregu ntó l :.l am ericano a su perro
:
¿ C u á n t o s vasos de sidra me he bebido donde C ataliñ ? (irr ig o gru ñ ó alegremente.
a' cielo más que a través del ánima de sus chimeneas fabriles, alzándose de hombros, sonrientes, si se les hablaba de trasgos, son/niñas y fantasmas.
Y a a cam po descubierto y cerca del caserío. A rta d i
P o r eso no era de e x tr a ñ a r que la representación local en el
m iró a lo lejos, en todas direcciones.
Z a g a r ra m u rd i
inquietante, en noche tan
— ¡ M i r a , m ira ! ¿ Q u é es e so ? ...
señalada, fueran aquellas tres cocham brosas y apoli-
U n a s hogueras lejanas, disem inadas por los montes
lladas b ru ja s vinculadas a cierto destartalado desván
vecinos, se perdían en la noche espesa como si fueran
de la C alle de A r rib a , y que en la actualidad, asm áticas
luciérnagas. En San M a r c o s tres, en Jaizquibel cuatro,
v carga d as de ácido úrico, ni a los niños con lom brices
en O y a r z u n una. dos, tres...
sabían hacer llorar.
U n surtidos de lejanos recuerdos brotaba en la mente
Solam ente A r ta d i. campeón de un va lo r im aginario
de A rta d i. Instantáneamente repagaba aquellas narra
y eterno m ix tific a d o r , que fallaba del pueblo diecisiete
ciones de su abuela, cuando de niño le oía asustado en
años y no había asistido a su evolución, supo toparse
la antañona cocina, aquellas cosas de sorguiñas, lam ias
con ellas.
v del baso-jaun ; aquellos seres trem endos que tantas
En la sidrería de la calle de la M a gd a len a no hizo alusión nin guna a aquel mal paso, si bien se echó de
veces le quitaban el sueño. ¡ V ís p e r a de San Juan! ¡ N o c h e de sábado! ¡S o lstic io
ver en seguida e inexplicablemente, que aquellas heroi cas empre as allende el Atlán tico, iban adaptán dose a
de v e r a n o ! ... E ra la noche del m agn o aquelarre a n u a l : la noche
un diapasón m u cho m ás bajo.
de la orgía frenética, en la cual, b ajo el m andato de
¡ M enos mal que Cataliñ, A r r ó s p id e el vizcaíno v los
tria llamada desconocida y superior, se daban cita en
contum aces juga d ores de mús de la fresca bodega, no
el
habían estado allí, pegados a la m adera carcom ida del
Z u g a r r a n u m li
n av arro
todos
los
seres
turbios y
ruinoso p o r t a l !...
m olos de la región. En
el
interior de la
sombría cav erna
un mundo
"CUCHARES" Entre
gritos,
v o ce s
alguna
im provisada
ranga,
suena
el
\
cha
c la rín :
empieza el nerviosismo y hace su salida a la plaza el prim er novillo embola do. con las carreras, sustos y estacazos consabidos. El pasado año tuvieron campo donde lucir sus f a cultades los aficion ad o s al a rle de “ (Vichares” . S igu e afición
en de
aum ento la
la
localidad.
Pero los bichejos de Lastur
suelen
saber
latín...
para desgracia del a ficioíado renteriano...
Santi
EN
di:
OAKSO.
R E N T E R IA
fllw n ia m A tY io-'
A m teSium cp
EJ¿ (J. 1ftl. ‘‘Ijfodafartu' etyie/ia a todob con tob fauxaob a&M ob A l l á por el año 1941, aún en los albores die la post
jo r n a d a
tras
jom ada
fueron
depositando
entre
sus
guerra, cuando la m ayoría de los C lubs alpinos de la
paisanos la semilla de la a fición m on tañera, ansiosos
nación se hallaban aletargados en el ejercicio de sus
d'e crearse n uevos prosélitos, de a rr a n c a r de las g a r ra s
aficiones,
popular
crueles de la ciudad a sus herm a nos de pueblo, de
Manche¿fter E spa ñola , en iel pueblo que vio nacer a
d evolverlos a la v id a de la naturaleza, de donde ja m á s
en
la
fabril
villa
lanera,
en
la
hombres gloriosos en la historia de nuestra provincia,
la raza hum ana debió salir. ¿ F r u c t i f i c a r ía n sus labores
el ió com ienzo a sus a ctividades de m ontaña, al princi
o m ás bien veríanse condenados al olvid o y al o stra
pio en pequeña escala, más ta rd e con pujante y a d m i
cism o?
rable incremento, un reducido gr u p o d e entusiastas y em prendedores “ C.
D.
m uchachos
que,
deportes profesiona les dieron al traste con la naciente poco tiempo in a c tivo s; mas en sus cerebros la semilla
entidad del mism o nombre, que allá por el año 36 vió
de la montaña había a rr a ig a d o con broties m u y p ro
cuando ya
sus
A z a r e s ó e la vida y fun estas consecuencias de los
de
S o c ie d a d ; perm anecieron aquellos a nim oso s m u chachos
esperanzas,
de
nombre
cenizas
truncarse sus
renacer
el
nueva avie F é n i x — las glorias de la fenecida
— cual
R e n te ría ” , hicieron
bajo
las mieles del
fun do s y, llevados de 1111 entusiasm o dign o de la m ayo r
triu n fo le son reían ; eran unos cuantos, un pequeño
loa.
grupo,
sin
dignam ente a su p u e b l o ; pero esta v e z y com o dis
embargo, en lellos vibraba, pujante, la afición por la
puestos a su p era r las anteriores, un gru p o netamente
montaña y los deseos de elev a r el nombre de su p u e
montañero, el “ G. M . U r d a b u r u ” , que puede conside
una
“ n ad a”
como
dirían a lg u n o s ;
pero,
crearon
una
nu eva
Sociedad,
que
representase
blo al nivel de otros y a fa m osos en el deporte a l p i n o ;
rarse no com o el continu ad or de los anteriores, sino
poco a poco, su nom bre y sus gestas fueron oyén d ose
como superador de los mismos. E m p e z a ro n
en
fueron
prim ero una veintena, entre los que descollaban por
los d uros escalones de la p o p u l a r i d a d ;
sus entusiasm os y conocim ientos m on tañeros los h e r
los
mentideros
ascendiendo
d ep o rtiv o s;
paso
a
paso
por se*
m anos O te gu i, a los que podem os con sid e ra r como adalides del m ontañism o en el pueblo, y a ellos su pieron unirse v lab orar con los m ism os entusiasmos otros contum aces alp inistas: los L e ib a r , S áin z. O la s coaga. etc., etc., v decididas y bellas representaciones de F ém in a. cuya lista sería larga de m encionar, para a cab ar form an d o h o y casi el cen ten ar de com ponen tes de esa m aravillosa entidad, que ha sabido en todo momento inculcar no sólo a sus socios, sino a otros va curtid os alpinistas, tel v e rd a d ero sentido de la herm andad montañera. C o rta es su existencia en la gran familia alpina y. sin em bargo, cuéntanse m is éx ito s por doquier, siempre
constituyeron
sus
ex c u rs io n e s
m otivo
de
concentración montañera, hállanse gra b a d as en n u es tra munte aquellos triunfo s de la colocación de b u zones en laizquibel. T x u r r u m u r u . U rd a b u ru , etc., y la aún reciente colocación de medallas, don de cerca de la treintena de anim osos m u chachos lucieron en sus pecho
recios la medalla qme perpetuaría sus
éxitos montañeros. Con "U probervial simpatía han sabido es-tos m uchachos anim osos hacer desaparecer viejo s antagonismos, d esterra r tontas y míseras r en cillas v lograr con sus ocu rren tes y célebres “ Cañas'" y O la s co a g a c o n serv a r tel hu m or y la alegría entre los compañero;'. A ú n perm anecen frescos en la m en te de los
A r re g u i.
Iturralde,
B arre n a ,
Saralegui,
Iturrino, etc., aquellos atinados y nunca bien cele-
bracios carlelitos de la excu rsión oficial al U rdaburu.
tres mil m etros y que acred itarán la calidad e im por
aquella perfecta organización de m archa que d ejó en
tancia del “ G. M . U r d a b u r u ” en la e s f e r a del alpinis
¡a boca de lodos dulce d ejo de felicidad y alegría sin
mo vasco y la decisión e intrepidez de sus montañeros,
cuento. “ Q u ien
Hembra viento, recoge te m pestades” ,
q ue no c o n fo rm e s con sus inveteradas salidas d o m in
dice el r e f r á n ; mas yo a ñ a d iré: “ quien siembra bienes,
gu eras. tienen el c o ra je y valentía de adentrarse 'entre
recoger
los hielos v grieta s del m acizo pirenaico, de d e sa fia r
f e l i c i d a d e s " : ju sto
es.
pues, el
premio que
recibís. que siempre supisteis con vuestra camaradería
sus fisuras y verticales.
atraeros la amistad aun de los más neacios.
J uventud dep ortiva de R e n te ría : ; D ejaréis que los
X o sólo lograsteis f o r m a r adeptos, sino que también
nombres,
aureolad os
de
form asteis audaces y entrenados montañeros, que su
“ R a p id ".
“ T ouring",
“ E u z c a ld u n a ” . de
pieron elevar a la par que vuestro nom bre el de vu e s
Peña. Aceb al. S a m p e r io y tantos otros queden sin su
tro pueblo a un nivel jam á
glorias,
de
vuestros los
C lubs
lnciarte.
sospechado en el m on ta
cesores? ; Perm itiréis que el nombne d ep ortivo de Mies-
ñismo. logrando constituir uno de los más firm es pila
tro pueblo, q u e siem pre fig u r ó en cabeza de nuestra
res del alpinism o en nuestra provincia. En este mism o
provincia, y a zc a hoy en el m a y o r de los olvid o s ? ; T a n
año. hace unos días nada más. en la gran jorn a d a de
falto- de c o ra je os halláis sumidos, o tan a h erro ja d o s
las catorce horas, obtuvisteis un honro ¡simo segundo
os tiene la vida muelle, que ni tan siquiera la montaña
puesto en la clasificación social, delante de S ocied ad e s
practicar pod éis? X o creo que asi s e a : más bien me
tan curtidas como “ A m ig o s de A r a l a r " y “ F o r tu n a ” ,
parece cpie se trata de un b reve letargo, del que con
lo que dem uestra la gran im portancia que el deporte
fuerza y presteza habréis de d e sp e r ta r...
puro de la montaña ha adquirido en la villa de Rentería.
P o r el nombre de vu e stro pueblo, por la grand eza
P o r si aún fueran poras sus activid ad es en la baja
deportiva de nuestra provincia, practicad incansables
montaña y no contentos con a T en d er a los montes
los deportes y de ello-;, a ser posible, «el m ontañism o,
más altos de nuestras provincias, tuvieron la gallardía
fuente de salud v de estudios, in g re sa d en ese modelo
de coronar los n evados picachos del P irin e o n avarro-
de S ocied ad alpinista, que lleva id nom bre de uno de
aragonés. de adentrarse en las m a ravillas y bellezas de
vuestros m o n tes: el C. M . U r d a b u r u ; en él hallaréis
las nieves eternas, de curtirse entre las asperezas y
a otros convecinos v u e stro s que, siempre atentos, os
breñas de las enhiestas m ontañas roncal e s a s : com o en
sabrán iniciar en los m isterios y secretos del alpinism o,
un anticipo de su p róxim a salida al P irineo Central,
os sabrán cond ucir por los senderos que term inan en
al m acizo de M o n te P erd id o, acudieron a la llamada
los santuarios de n uestras cumbres. P o r el nom bre de
de la Federación Española de M ontañ a, con m otivo de
vuestros lares, por la necesidad de la vida en el con
su concentración de alta montaña en el valle de O rdesa :
tado
donde. O. m.. esperam os que va rios de sus componentes
C lu b m ontañero de vu e stro pueblo.
de la naturale za, ingresad con presteza
recibirán el bautismo de las cum bres cimeras de los llfl!IIIIUI!l!llll!!ll!l!9
iitii¡,ti¡ ».ummu;, ¡•i.t.mmi.• ■ •.■•min-".''
C H T N D O Q U T . m i. C. D. E i r a r
..iiiiiiuiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...lim ili
ijiiuiuuiitituuiiuüiitiiiiri
muii ti" mu i..... iii:::*.:.iMfiifliunnnjiiii iwin;mnuii.:::¡. ..:iimiinii:rinm*i«
ANGEL SANTA
CLARA, R
ABONOS Químicos, Orgánicos riqueza garantizada
M A T E R I A L E S
E
N
en ie1
AZNAR 26-28 T
E
R
IGLESIA, I
PIENSOS paja, garrofas, etc.
P A R A
23
A
SEMILLAS de todas clases seleccionadas
C O N S T R U C C I O N E S
Cementos Porland, rápido, lento, yeso, cal, mortero, gravilla, ladrillos, bloques, tejas canal y planas, tubería de fibrocemento, fregaderas, codos, etc. Cocinas, depósitos, urinarios, waters, lavabos, grifería, listones, baldosas, azulejos, etc., etc. lUIIUltlIUllllllllllt»! ■<||lilltllHllll!|lll!ll!IIIUtl*'J!lltUtlii;i<'. .llllMHUIIIIIIIIIlilUlI
..nuuiniii..m uiutiiiiiiiini.iiiiim ilii'i'im iltim iliiliiii...........................•mamma■ im <nntll«iiiuillillli<iiuu!<iu>>ii'.:"nriiIli:: niim illlll.:;t!i unum....Ili... I•...''""»I*' • ■..«m il 'II'
Reflexiones ante un paisaje
La vida cristiana es la mejor escuela de la voluntad Sentados y a todos los am igos en la cum bre de la
da su alm a siin belleza, rota la arm on ía de su espíritu,
alta montaña, respirábam os a pleno pulm ón el aire
m ientras su corazón , c onvertid o en nido de a ves (pie
puro de las alturas. N o había sido tácil la subida, pues
viven de la carroña, queda abierto a todos los vientos
un camino
de las pasiones que rugen en su torno, com o las tem
estrecho que bordeaba
hondonadas
p ro -
tundas, había sido du ran te largo trecho el único a poyo para nuestros pies. M á s de una vez hubimos de dete nernos para
descansar,
po rq ue
tem íam os
perder
e!
pestades en d e r re d o r de aquel vetusto e d i f i c i o ! ... C o m p a r a ahora, mi querido am igo, la ruina de esas vidasi sin
voluntad
con
esta otra,
lozana,
fr e sc a
y
equilibrio. Y po r si esto fu e r a poco, aún tu vim os que
llena de h erm osura de los jó v e n e s que, d uran te sus
pegar nuestro cuerpo a la peña y a v a n z a r con cuidado
años floridos, se dedican con a fá n al trab a jo y al estu
para llegar a la cima.
dio para lab rar su porvenir.
A pesar de todo, fu im os felices en aquellos m om en
han surgid o
los sabios,
De entre estos últimos
los: artistas,
los genios,
los
tos porque veíamos prem iados n uestros esf u erz o s con
grandes hombres lodos. C o m o crecen y suben los robles
aquel m a g n ífic o paisaje q u e desde allí se o fr e c ía a
q u e ves al pie de la montaña, crecen y se desarrollan
nuestros ojos.
estos espíritus, a pesar de los huracanes que am enazan
A ú n lo recuerdo todo, como si lo tuviera presente... * * *
a rran carlo s de cuajo. *
*
*
Contemplaba, extasiado, aquella m aravilla, cuando el
l'.ra y a de noche. Las estrellas temblaban en el f i r
codazo del a m igo me despertó de mi ensimismamiento.
mamento. I'.l aire tresco, azotaba nuestros cuerpos v
— ¿ E n qué piensas?— me dijo.
penetraba en ellos com o un cuchillo. Eué preciso que
Sonreí.
nos
— ¿ Q u i e r e s que te d ig a ? — le contesté— . Escúcham e.
tiempo el recuerdo de aquella noche en la montaña.
¿ V e s aquellas d orad as mieses, m ovidas, en suave o n d u lación, p o r el débil viento que sopla en la hon d on ad a? C om o esas espigas son nuestras jó v e n e s voluntades. A f a v o r de la p r im a v e r a de que ah ora go zam o s, sen timos m uchas veces el su a ve a gita r de las sugestiones
abrigá ra m os
si
q uería m os
guardar
por
m ucho
¡ Q u é paz se sentía en aquella soledad! N ad a tu r baba su silencio. Desde aquella altura, se distinguían
fácilm ente las
luces de una ciudad importante. — C u an d o y o veo aquellas luces— le decía al a m i
malsanas, que sin cesar inclinan n uestra volu ntad a 1111
go— m e imagino en seguida el triste fin de la pobre
lado y a o tr o ... S iem p re en lucha, siem pre inquieto s...
m ariposa que, atraída por la luz, c ay ó entre las llamas.
atraídos por mil deseos. ^
renueva y nuestro espíritu se entona, entre aquellas
— H ay
E n estos momentos, m ientras nuestra sangre aquí se ^
voluntades— continué
diciendo
al
am igo—
luces revolotean com o mariposas, atraídas por el brillo
com parables a este río, fu lg u ra n te a hora po r los res
del placer, tantos y tantos jóvenes» que, al fin, dejan
plandores del sol. ¿ N o lo ves? A
f u e r z a de años va
q u em ar las alas de su volu ntad en los cabarets, en los
abriendo en el suelo un regazo donde pueda ser a c o
bailes, en las tabernas, e tc... A d m itim o s las diversiones
gido con todas sus aguas.
y los placeres que elevan al hombre, y lo deseamos
P a r a el río, el tiempo 110 cuenta nada, ni tampoco el l u g a r ; 110 repara en el f a v o r ni en el p e rju ic io que ocasiona. T a n sólo le interesa a brir 1111 cauce por donde él pueda d iscu rrir con todo su caudal. A s í son las v o
para n o so tro s; pero 110 debemos o lvid a r que el sacri ficio es el que fo r m a a los hom bres para la vida. E so s
placeres
*
luntades desorientadas. S e lanzan a c o rr e r po r la vida, acuciadas por un deseo o por una pasión, sin m ás ley que su capricho ni m ás orden que el que a sí mismas
desmedidos,
son
los
enemigos
del
hom bre de carácter. *
*
Junto al r e fu g io donde pensábam os cobijarnos, había una erm ila de gru esas paredes.
se imponen. Y a estas volu ntades sucede que m uchas
Una imagen de la V irg e n presidía el sagrado recinto.
veces chocan estrepitosamente contra los escollos que
A n t e s de acostarnos, nos dirigim os hacia la ermita. — N o lo dudem os— me atreví a observar, todavía, al
salen a su paso. *
*
a m ig o— ; si hoy som os fuertes de espíritu y sabemos
*
A l l á a lo lejos, sobre un monte rocoso, veíam os las ruinas de un castillo
medieval.
De aquellas
fuertes
torres de piedra 110 quedaban sino algunas paredes
dom inar nuestras malas tendencias, es porque nuestras alm as se han form ad o a la luz de la Ee. Y
aquellos am igos se postraron a los pies de la
cubiertas» de hiedra. Precisam ente, en estos momentos,
Imagen S ag ra d a . A q u í estaba el secreto de su recio
los últimos rayos, rojizos, del sol, huían de aquel lugar
carácter.
d ejand o
envueltos
en
som bra
los
viejos
m uros
del
de la voluntad.
castillo. — ¡ Q u é bien r e fle ja n aquellas
Y' en verdad que la vida cristiana es la m ejor escuela
ruinas— decía a mi
am igo— al joven sin carácter y sin v o lu n ta d ; pues q u e
l :eba.
Lo vuelta del indiano
U n año ju sto pasó y mi R am on i e n fe r m a b a ; poco a poco, m u y despacio, la m uerte m e la lleva b a...
D esde esta tierra lejana
E n un a m an ecer f u é . ..
triste, solo, y y a m uy viejo,
cuando a claraba la brum a,
me presum o que la Intrusa
besó a mi pobre R am on i
quiera pronto mi pellejo.
un frío ray o de luna.
Y
recuerdo con nostalgia
mi soñado Rentería, y pienso en los verdes cam pos de mi com arca querida. Y ahora llegan a mi mente los años de desvarío, mis maizales, mis castaños y mi blanco caserío.
Q u e desde aquella ventana que y o piedritas tiraba penetraba silencioso, cuando sus o jo s c erra b a ... M a s sólo pido al S e ñ o r que las fu erza s me conserve, para ve r mi caserío ju n to con el prado verde, S u s cerezos, sus m a n za n o s;
Y con la pena en el alm a
sus maizales y c a s t a ñ o s ;
si con la m em oria acierto,
y si mi fam ilia vive...
con mi rostro entre las manos
¡ D ios mío, son tantos a ñ o s !
p arezco soñar d esp ierto... M a s no i m p o r t a ; y a retorno ¿Te
acuerdas, R a m ó n i amada,
donde vi la luz primera,
cuando la tarde moría,
contento de poder ver
y la luna entre c elajes
mi caserío y mi tierra...
luminosa aparecía ? B a j a b a y o entre maíces
Y en mi patria, mi pie puse, lleno de s a t i s f a c c i ó n ;
y entre olorosos manzanos,
pues ver mi lugar quería
y una piedrita salía
con deseo y emoción.
de mis pecad oras manos. Golpeaba aquel cristal durante unos cuatro años, de la ventana que daba
Y a subo con el calvario de Z a m alb id e la c u e s t a ; la tarde se está m uriendo y el sol toca y a su puesta.
al valle de los castaños.
Y mis o jo s y a cansados,
Silenciosa
d ivisa r y llegar pronto
la vista aún m e permita tú bajabas,
sin hacer ruido, despacio,
a lo alto de la ermita.
para mí eras otra estrella desprendida del espacio.
M e descubro, me arrodillo agrad ecid o y de hinojos,
Y
en el j a r r o que traías
y que oprimía tu mano, bailoteaba la luna en el néctar del m a n za n o ...
po r poder llegar aquí y contem plarla mis ojos. Y a veo mi caserío y los castaños del valle,
Hablábamos, sin mirarnos,
las lágrim as no me dejan
con dulzura, sin reproche:
y hacen que de emoción calle...
v avanzaba nuestro am or más rápido que la n och e...
Si el S eñ o r quiere llevarme com o a Ramoni llevó,
C on una mañana bella
con un beso de la luna
de un otoño que se iba.
y o siem pre dispuesto estoy.
todos baja m os al pueblo donde el cura nos u n ía... T o d o era
anta alegría
*
*
*
Con una m añana bella de un otoño que se iba
en mi caserío blanco,
se m archó P ed ro -V ic en te,
el de las tejas rojizas
indiano de Rentería...
y junto a la puerta el banco.
V íc to r
MAGAÑA.
ASPIRACION
LEGITIMA
en
Una " Escuela de Trabajo" Induscutible utilidad de las E. de T.
dir que el utillaje de nuestras fábricas se pe rteccion a constantemente,
E n los países industrialmente más a ven ta ja d o s ya no se discute la conveniencia de las E scuela s ele T r a
Rentería
siendo
la prod ucción
cada
día
más
c ie n t ífic a ; y esta tran sform ación impone nuevas a p ti tudes a los obreros.
bajo. H a c e tiempo que la ex p eriencia d ició el laudo
P o r lodo ello, no consid eram os a v e n tu r a d o suponer
definitivo. V aun pudiérase a fi r m a r que tales países
qeu la evolución industrial llegará a e x ig ir , relativa
deben su prosperidad industrial, no direm os e x c lu s iv a
mente pronto, a casi todo el mundo del trabajo, cierto
mente, pero
g r a d o de cultura profesional, com o una necesidad téc
sí en buena parle, a sus
E scu e la s
de
T r a b a jo .
nica y económica.
R e firié n d o se a A le m a n ia , habla así un ilustre p ro fes o r: “ N o querem os d ecir que el d esenvolvim ien to de
Por imperativos de orden social
la enseñanza técnica h a y a sido el único fa cto r de los considerables progresos realizados, pero las E scuela s
\ las poderosas razones técnico-económicas, hay que
T é c n ic a s alem anas han asu m ido incontestablemente la parle principal en el m aravilloso progreso de este país". Y
añade:
“ En
A lem a n ia ,
lo m ism o que
en
S uiza,
B élgic a y los E sta do s U nidos, la prosperidad ec o n ó mica
ha
seguido a la organización
metódica
de la
su m ar las no menos persuasivas de orden social. S e ñalemos algunas. A n t e todo, la instrucción profesional eleva el nivel cultural del tra b a ja d o r y abre a éste una oportunidad •ii éxito en la vida. ¡C u á n to s obreros o hijos de ob re
instrucción profe sion a l".
ros se han abierto paso y hasta han llegado a conqu is
Por imperativos de orden técnico y económico
tar
una
envidiable posición
en
la
sociedad
gracias,
principalmente, a su pericia profesional, unida, claro está, a cierto espíritu de iniciativa y a la constancia
L a s razones que se invocan, en prim er lugar, en f a v o r de la organización de E scu e la s de T r a b a j o son
en el tr a b a jo ! E s anhelo justísim o de la más auténtica doctrina
le
social cristiana que el acceso a la cultu ra no debe ser
alcanza que la prosperidad de las industrias depende,
privilegio de los h ijos de fam ilias m ás o menos adi
en m á x im a parle, ele la calidad de la producción, y de
neradas, sino de los talentos, aunque éstos se encuentren
que ésta se realice
en el seno de las fam ilias más modestas. Pues bien;
de
orden
técnico
y
económico.
A
cualquiera
se
lo más económ icam ente posible.
E sta s son las condiciones que perm iten com petir ve n
en nuestro sentir, la Escuela Profesional es hoy uno
ta josamente en el mercado. A h o r a b i e n : es un axio m a
de los medios más prácticos de d ar satisfacción a este
que en todo trabajo el lin se fija mas o menos cla ra
anhelo.
mente. los medios de e j e cución se adaptan más o menos
hábilmente
ejecución
y
se realiza
la más
o menos económicamente, según
el
gra d o
de
des
arrollo intelectual del tra bajador. La capacidad téc nica se acusa en la curva del rendimiento d i a n o del obrero. Y
únicamente en
los países en que el tra bajo
manual,
aun
el
de
especialistas, se considera como
de condición
in te
rior. es donde subsiste la opinión ile que siempre se sabe lo bastante para m a nejar un martillo. A esto pu d iéram os a ñ a
Profesores y alum nos de la Escuela de form ación profesion al. Son los p rolesores: D. tib a ld o M artín, D. Jesús Iturburu y D. José M cndívil. Junto a ellos, el p residen te de la C om isión M unicipal d e Fom ento, D. José Luis Arruabarrena.
M á s a ú n ; hasta ahora, las escasas Escuelas P r o f e
Y... ¿Rentería?
sionales existentes se ciñeron a la form ación del técnico, descuidando, por regla general, la form ac ión del hom bre completo. Con este descuido lamentable, se d e jó a los obreros más capacitados a m erced de todas las p r o pagandas, y en estie m ercado libre de ideas, cu yo a lc a n ce no podían medir por carencia de una cultu ra inte gral, se acogieron no pocos a las que más les o f u s caron, convirtiéndose en excelentes instrum entos del d esorden
social.
Por
esta
razón,
hoy,
las E scu e la s
P rofe sion ales, m ejo r orientadas, com plem entan la ins trucción
técnica
te órico-práctica
con
una
form ación
de cultura general religiosa, moral, social, patriótica y literaria,
a
fin
de q u e
las n u eva s prom ocion es
de
m aestros y perito s industriales y de obreros especiali zados, ideológicamente bien pertrechadas, influyan be
Rentería, con el volu m en de su industria v la den sidad
de
fu
población
obrera,
no
debe,
110 puede,
q ued ar a la zaga de otras villas en la •organización de la enseñanza profesional. L a industria ren teria ra no puede q u ed ar privad a dé los b en e ficio s que tal en se ñanza le reportaría. L o s h ijos capacitados de nuestros obreros
reclam an,
m uy
justam en te,
facilidades
par.i
form arse técnicamente y labrarse un p o rv en ir decoroso. A más de un obrero hon rad o pero carente de recursos hemos oído lamentarse de 110 saber qué hacer con sin* hijos, que han term inado m u y
sa tisfa ctoria m en te 1 1
en señanza prim aria, por falta de una E scu e la de T r a bajo en nuestra villa. C ierto es epte hay una Escuela O f i c i a l de T r a b a j o en San Sebastián. Pero, evidentem ente, ni el remitir
neficiosam ente en el mundo del trabajo.
a nuestros m uchachos a San Sebastián es darles fácil i -
Guipúzcoa ante las Escuelas de Trabajo G uipúzcoa,
provincia
de
vida
industrial
cada
»lia
más intensa, tan a fa n o sa siempre en la m odernización de sus elementos de trabajo como celosa de la calidad de su producción, 110 podía q u ed ar al m argen de esta corriente de educación p rofesional, base hoy del per feccionamiento industrial. Y así, venían y a fu n cio n a n do, adem ás de las
E scuelas de A r t e s y O f ic io s ,
la
Escuela Especial de M ecán ica de Precisión y A r m e r ía de E ib ar, las E scue la s de T r a b a j o de S an Sebastian y V e r g a ra , y alguna más, de iniciativa o de Em presa, como la E scu e la P rofesion al ele " L a
P ap elera E spa
ñola” en T olosa. A éstas hay que añadir la que hace algunos años funcionó en Rentería en 1111 plan tal vez más modesto,
pero
con
resultados m uy
halagüeños,
según nuestras referencias.
dailes liara su form ación profesional, ni m u chos pueden perm itirse tal lujo, ni carece de otros serios incon ve nientes tal desplazamiento. Cierto, también, (pie, con el apoyo de nuestro ilustre A y u n ta m ie n to y el de algunos benem éritos industria les. funcionan, con éx ito notable, en nuestra villa, los cursos de form ación profesional de los Sres. Iturburu. Martín y M endívil, con m atrícula hasta de 73 alumnos, y los de los Sres. O te g u i, con 60. Y a p ro ve ch a m o s esta coyu ntura para reclamar, una vez más. la m a yo r aten ción y el m á xim o a p oy o para dichos cursos, que esti mamos m uy beneficiosos. Pero hay que reconocer que el problema de la enseñanza profesional no quedará resuelto en Rentería mientras nuestra villa 110 posea una Escuela de T r a b a j o propia, dotada de todos los elementos necesarios que aseguren su p e rfe cto fun cio namiento y
garanticen
a
los alu m nos
una
acabada
fo rma c ión t eór ico-j >rác t ic a .
H o y , los conductores de la industria gu ipuzcoana se han percatad o m ás todavía de la trascendencia de
Un voto de calidad en favor de Rentería
la form ación técnica profesional. Y así, recientemente,
En el estudio citado, el señor A g u i r r e , después de
se han fun dad o la E scuela de A p re n d ic e s de U . C. de
calcular las E scuelas de T r a b a j o (pie se precisan en
M o n d rag ón , la de S A C E M .de Villabona, la de L a b o r d e
G u ip ú zcoa y al e x a m in a r la distribución más razonable
H erm a no s en A n d o a in , la de P atricio E c h e v e r r ía , S o
de éstas, señala a R e n te ría com o em plazam iento muv
ciedad A n ó n im a , de L e g a zp ia , y la de Industrias E s
conveniente de una E scu e la O fic ia l de T r a b a j o con
pañolas, S. A ., de A lza . S e en cuentra en período de
estas pa lab ras: “ Si analizam os este caso (se refiere a
reorganización la E scu e la P ro fe sio n a l M e c á n ic o - T e x 'ii
San Sebastián con su censo de 11.369 obreros indus
de V e r g a r a , para la que se está construyendo un edi
triales), vend rem os en conven ir en la necesidad de una
ficio de planta nueva con cargo a un crédito e x t r a
n u eva
ordinario
Rentería para a tender a la zona industrial compren
M inisterio
de
580.2 13'[4
de E du cació n
pesetas,
concedido
N acional.
por
el
sabemos que
E scu e la
q u e ...
podría
situarse
m uy
bien
en
dida entre San Sebastián e Irún” .
1 rabajo propias la
P o r nuestra parte, suscribimos, de m u y buen grado,
villa de A n d oa in, la Com pañía A u x i l i a r de F e r ro c a
esta opinión, autorizadísim a, de uno de los promotores
rriles de
más entusiastas de la form ación profesional en Gui
m uy pronto tendrán E scu e la s de l ’ easain
y
V ic to rio
L u zu ria ga ,
S.
L .,
de
Pasajes.
púzcoa. Y 110 solamente la suscribimos, sino (pie ofre
E s to 110 obstante, el prog ra m a de organización de
cemos nuestra modestísima cooperación a las dignas
E scu ela s de T r a b a j o en G u ipúzcoa deberá ser algo má >
autoridades locales, tan interesadas en la resolución
amplio todavía, como puede verse en el a u to rizad ís’mo
favorable de este problema, y a la industria renteriana
estudio sobre “ Formación
P r o fe sio n a l” publicado en
para que, con el común esfuerzo , convirtam os en reali
los números 2, 3 y 4 del Boletín “ G u ip ú zcoa E c o n ó
dad este voto lisonjero, con gran ventaja pa ra la propia
m ica” , por D. José M a ría de A g u i r r e , Ingeniero D i
industria y 110 m enor b eneficio para los hijos de nues
rector de U. C. en V e r g a r a , cuya atenta lectura reco
tros obreros.
mendamos.
R. de Aguirre.
//
EL
C E N T E N A R I O
//
(pasodoble de don JO S E ERVITI)
— Ab u clito. ¿ p o r qué lloras
Y a aparecen por la esquina
si la fiesta hoy va a em p eza r?
de la tienda de 1Mocho:
— L lo ro de gozo, mi niela,
van locan d o el “ C en ten ario ” ,
de alegría al recordar...
vie jo , sí, pero orgulloso.
M iquela. niela q u erid a ;
L e acom pañan los Gigantes.
sácam e de este sillón
C ab ezu d os y alguacil,
y a ga rrán d om e del brazo
y un em ja m b r e de chiquillos
llévam e hasta ese balcón.
¡ Q u i é n los pudiera seguir!...
A s í ; me pones de lado
Y
para que vea m u y bien
siem pre con el mismo son,
la calle de S an ta C lara
pasa com o hace cien años
v la del M e d io también.
d eb ajo de mi balcón...
el “ C en ten ario” tocando
Desde aquí veré pasar, como cuentas de rosario, y a los que tocan oiré
Y a la esquina está doblando
mi querido “ C en ten ario” .
y los d ejo ya de o í r ;
C u a n d o niño, m u v pequeño,
“ ¡hasta otro a ñ o ! ” , les digo,
por delante y o sallaba,
si D ios me d eja vivir.
y también los cabezudos mis espaldas golpeaban. ¡ Q u é v ie jo es!, dicen muchos, y no lo retiran y a ; pues sale todos los años rem ozado y
sin edad...
O r g u llo s o y altanero y dueño de sus panales, es en "Rentería heraldo de sus fiestas patronales. Con él empiezan las fiestas
T o d o ha quedado en silencio, y triste mi c o ra zó n ... M iquela, mi nieta amada, retíram e del b a l c ó n : que la oración suena ya del cercano cam panario y quisiera ahora sentarme a d e sg ra n ar mi rosa rio...
y con él también terminan, y con este “ C en ten ario” mi vida, también, declina...
Y en la noche de los tiempos
Pero... callar ya parece
es un recuendo de a n ta ñ o ;
que mis oídos, cansados,
y el “ C e n te n a r io ” se duerm e
oyen las alegres notas
hasta que llegue otro a ñ o ...
con bombas y cluipinazos.
V . M.
.Al comprar Qalletas exija TU.
u I
Galletas O libet
D IV U L G A C IO N E S
C IE N T IF IC A S Por LAPASA DE MARTIARTU
He tenido el honor de ser invitado a escribir unas
X o quiero detenerm e para 110 hacer dem asiado e x te n
cuartillas para esta simpática Revista, y no puedo m e
sas estas cuartillas, pero bien merecía la pena de d e d i
nos de aceptar gustoso.
car unas líneas sobre la influencia de la vivienda, X o
A u n q u e no sea lo más propicio hablar de e n f e r m e dades
en estos dias de
fiesta,
tenéis que
e'.ta en ferm ed ad, sino sin excepción todas, se ven f a v o
tener en
recidas por la falta de ventilación, de sol. que, ju n to
cuenta cpie, para nosotros los médicos, ni aun en estos
con el hacinam iento , miseria y suciedad, constituyen el
momentos, nos podemos desligar de la misión que nos
terreno abonado para la persistencia y propagación de
está encomendada. E s decir, intentar conseguir recu
las epidemias.
perar o c onservar la salud. Si estas breves líneas sirven
A pesar de todo, en esle caso concreto, en e la en
en parle, aunque sea muy pequeña, a esto último, veré
fermedad tan larga, tan desagradable para el en ferm o
satisfechos mis deseos.
com o para su familia, hasta para el propio médico, con
Q u ie r o hablaros »le la l iebre T ifo id e a , por ser una
>u> trágicas, temidas e inevitables »complicaciones de
enferm edad cpie todos los años hace su aparición, so
la peritonitis y la hem orragia, todo ello, y lo podemos
bre todo en el otoño, d ejand o huella am arga detrás
decir con orgullo, es evitable dentro del concepto de la
de sí.
medicina, (pie 110 es una ciencia exacta.
P ara com batir a un enem igo es necesario conocerlo.
Para c o n firm arn o s en lo dicho, ex p o n g o * m i propia
En este caso, se trata del bacilo de Eberth. p o r ser
experiencia.
el que lo descubrió en 1880. S e r vivo, microscópico, en
hora en una sala de treinta y más tíficos, un día tras
E ncerrado,
valga
la palabra,
hora
tras
form a de bastoncito, (pie en el hombre en term o se
otro en contacto con ellos, como requiere nuestra p r o
encuentra esparcido por casi todo el organism o, pero
fesión, salí sin contagiarm e. Es verdad que no porque
sobre lodo en la ve jig a de la hiel. E s en ferm ed a d m uy
se introduzcan unos cuantos bacilos en el organism o
contagiosa y una tifoidea viene siem pre de otra, a u n
adquiere uno la en ferm ed ad, n o ; se nece ita 1111 n ú
que el contagio ;i veces no se haga directam ente, sino
mero
por intermedio de los alimentos, bien líquidos o sólidos,
pues de lo contrario éste echa mano de sus múltiples
como el agua, la leche, las verduras, frutas, mariscos,
y com plicadas d e fe n sa s y elimina a los huéspedes (pie
etcétera, que previam ente hayan sido contaminados.
tan sigilosamente y con tan malas intenciones se habían
elevado
y ad em ás
una
cierta
susceptibilidad,
F ijá n d o se en los caracteres de este bacilo verem os
introducido. P e ro en mi caso tener casi la seguridad
qué fácil es prop ag ar esta en ferm ed ad y cuán difícil
que un número suficiente, a pesar de todas las pre
localizar estos brotes epidémicos.
cauciones, había lograd o fran qu e ar la barrera. ¿C u á l
El organism o en ferm o esvá con tantemente elim inan do al exterior cantidades m uv gra n d es de bacilos tíficos,
era entonces la causa de (pie no hiciera su a p a ric ió n : Sencillam ente, la vacuna.
sobre todo por sus excrem entos v orina, pudiendo a
P arece lógico que para conseguir tanto beneficio el
veces continuar así, aun después de su curación, d u
coste tenía que ser elevado, y no e< a i. S en cillo e inocuo, cosa que se efe ctú a diariamente a m illares de
rante meses y no rara vez años. Una de las particularidades que le imprimen carácter
personas sin (pie ocurra nada o a lo sumo una ligera
es la resistencia a su destrucción una vez fuera del
reacción de 2.} ó 48 horas y la molestia de dos o tres
organism o, o sea en el m edio ambiente. El calor le
pinchacillos o sa c r ific a r una hora de sueño d urante
es bastante sensible, pero aún así necesita 60" durante
tres días. ¿ Y qué se puede com parar con la angustia
veinte minutos
P o r lo
de los padres o la de los hijos, por sus padres o h e r
tanto, un medio e fic a z en tiempos que existan casos
manos, postrados en la cama d ura n te treinta, cuarenta
de fiebre tifoidea es hacer h ervir los líquidos, cocer
días, representando igual el sustento de toda la tamilia
las v e rd u r a s y someter al calor fu erte todos los ali
y sin el consuelo de que porque ésto - transcurran d is
para
matarle con seguridad.
mentos sospechosos, con la seguridad de que en dichos
m inuya el peligro? R e fle x io n a d y actuad en consecuen
elementos no existirá ningún germ en que nos pueda
cia. A' para term inar, pa r a aquellos que argum entan,
contagiar. X o le ocu rre lo mismo con el frío, al que
y 110 les falta 1111 fondo de razón, (pie es malo v a c u
es capaz de resistir en el hielo d urante ciento tres
narse cuando se ha estado ya en contacto con 1111 tífico,
días, según M itchel. sin perecer, y tres o cuatro meses
les digo que es éste el m om ento propicio de preocu
sobre la tierra, siempre que estén protegidos de los
parse. va (pie es un mal sistema, en e te caso como en
fa vo s solares, va que éstos son unos m aravillosos des
otros
infectante (pie los mata m ucho antes.
truena.
muchos,
a co rd a rse
de
S a n ta
B árba ra
cuando
£/
problema de la vivienda en Rentería
y
la interesante aportación de la Obra Sindical del yiogar para resolverlo
Com o consecuencia de d iversos factores, es de una evidencia palpable la crisis de la vivienda en Rentería.
encom endada a la O b ra Sindical del H o g a r : el econ ó mico y el social.
E ste problema, de indudable g r a ved a d y. c o n sig u ien
En virtud del primero, trátase de c o n s tru ir el m a yo r
temente, de solución indemorable, ha sido o n g 'n a d o .
núm ero posible de ed ificacion es higiénicas y d? renta
de una manera principal, por la coincidencia de estos
reducida y asequible.
dos hechos: p rogresivo aum ento de la población de la Villa y ausencia de edificaciones. Los
P o r el segundo, se tiende decididam ente a c o n f ig u r a r la vivienda en hogar.
derribos por las obras de encauzam iento del
río O y a r z u n han venido a complicar, a hacer todavía más agudo, este estado de cosas.
En su aspecto económico, el problema de la viviend 1 puede ser en cauzado de dos m a n era s: bien, mediante la construcción de gr u p o s de viviendas, obedeciendo los
Este problema de la crisis de vivien das es común,
deseos de los productores ben e ficia rio s— c u ya - solici
desde luego, a no pocos lugares de la N ación , de re
tudes se agrupan por profesiones y a fin id ad de v i d a - - :
sultas. sobre todo, del
bien, d eja n d o la iniciativa en manos de las empresas.
trasiego de gentes registrado
durante el período bélico com prendid o desde el 18 de Julio de 1936 al
i." de Abril de 1939. L ° s núcleos
En el primer caso, los b eneficiario s necesitan sola mente a p o rta r el diez por ciento inicial del coste de la
urbanos acusan hoy, p o r consecuencia, una superpo
v iv ien d a : y ya en posesión de ésta, s a tis fa c e r pun tual
blación a costa del agro propiam ente rural.
mente el alquiler y la am ortización correspondiente.
El E sta d o , en su tarea reconstructora, ha abordado también,
de
manera
directa
y
decidida,
este
g ra ve
problema de la vivienda en E spaña.
este plazo puede reducirse con la consiguiente dism i
L a L e y de 19 de Abril de T939 fu é la disposición fundamental que recogió, previa una escrupulosa se lección. cuanto encerraba de útil y aprovechable lo legislado hasta entonces sobre el particular. Y defin itivam en te
encauzado
el
problem a
quedó
mediante
la
creación del T. X . V .
nución del interés. Para el caso segundo se han hallado dos form as de colaboración, que son : 1.;l
O u e la empresa aporte el diez por ciento inicial
de un núm ero determ inado de viviendas, que entrega a sus obreros, a ca r g o de lo> cuales corren íel a lq u i
E ste O r g a n ism o fué en cargad o de traza r las líneas generales del
A los cuarenta años, com o plazo m á xim o, entra en la plena propiedad de la vivienda. X atu ra lm e n te que
plan a realizar. Ta m b ién
c orrió a su
cargo la determinación de las condiciones y c arac te rís
ler y la am ortización del anticipo, lo m ism o que en el caso anterior. 2.:1
Q u e la empresa se convierta en propietaria de
ticas de orden técnico en los tipos de viv ien d a s y fie
la< viviendas q u e cede a los obreros, cobrando a éstos
fom entar, simultáneamente, la construcción de las m is
el alquiler que desee y se convenga, siempre (pie no
m as; ello, mediante la concesión de préstamos y anti
exceda del 3*32 po r ciento del coste de aquéllas. L a
cipos. sin interés, a los futuros beneficiarios.
empresa habrá de sa tisfa ce r al T. X . V , la d iferen cia
E l T. X . V ., una vez que el beneficia rio comunica que puede contar con el diez por ciento inicial, se a p r e sura a anticipar, a su vez. el noventa por ciento.
entre este alquiler reducido que cobra de sus obreros y la am ortización total que debe al Instituto. De a cuerdo con la O b r a Sindical del H o gar, la C a ja
E s t e anticipo del noventa por ciento que hace el
Postal de A h o r r o s tiene establecido un servicio espe
Instituto N acion al de la V iv ie n d a se especifica y c o n
cialmente dedicado a estim ular y fa cilita r la virtud del
creta del m odo que s i g u e : cuarenta p o r ciento, sin
ahorro, expidiendo libretas destinadas a recoger f o n
interés, en concepto de anticipo reintegrable en otras
dos para
tantas a nualid ad es; y el resto, a título de préstam o al
adquisición de a ju a res hogareños.
cuatro por ciento de interés, am ortizable en veinte
la construcción
de vivien das protegidas
v
L la m a m o s la atención de nuestros lectores sobre la gran conveniencia de estas fórm u las para la redención
años. A sí las cosas, crevóse a preciar la necesidad de otro
del obrero de la servid u m b re perpetua del alquiler de
organismo com plementario que contribuyese al m ejo r
la vivienda y para a yu d a eficacísim a de la solución
éxito de los propósitos inspiradores de dicha L e y ; s u r
de la crisis de alo jam ientos, sobre todo económicos.
giendo. a 1 efecto, la O b ra Sindical del H o g a r, recono cida y facultada para que. por su mediación y con
Y
no querem os concluir sin ex p re s a r nuestra c re e n
cia. firmísim a, de que. por lo q ue a R e n te ría se refiere,
carácter exclusivo, participe el M o vim ien to en la reali
ha de contarse con el a p oy o desinteresado y decidida
zación de la política social de la vivien da cuya n ece
colaboración,
sidad era evidente.
fórmulas, de la C orporación M unicipal y de todas las
D os
son los
aspectos
fundam entales
de
la labor
para
la aplicación
de
tan
interesantes
E m p re sa s industriales im portantes de la V illa .
2Ui qhaae {lúMetna fiaba ía ViMa
flente/Ua de&e Xen&i bu l2aM£án dz Jnfaxio-b&b La Junta de Beneficencia estudia una fórmula que, a no dudarlo, será re ci bida con simpatía y, consiguientemente, lleva d a a la práctica con rapidez.
E ra n las postrim erías del año 21. cuando apareció
¿ E s que no hay potencia en Rentería, población de
en esta villa la viruela. De la noche a la mañana se
11.( kx ) almas,
presentaron 4^ ca-os, casi todos graves. A n te un p r o
construir 1111 pabellón de infeccioso s? C re e m o s since
blema tan pavoroso se estrem eció el pueblo.
ramente que sí.
C o m o medida preventiva, para que 110 cundiera la
em inentem ente
industrial,
para
poder
El Estado, después de poner todos los medios a su
epidemia, se incomunicaron las casas de los a ta c a d o s;
alcance, acude a la caridad
pero esto se hacía imposible, puesto que cientos de
a u xilio para a liviar tantas e n ferm ed a d e s que requieren
personas quedaban encerradas expuestas al contagio.
m ucho cuidado y, sobre todo, aislamiento. O t r o tanto
S e acudió a la autoridad suprema de la provincia
hace la D iputación, después de distraer la ingente c a n
y. después de vencer no pocas dificultades, al fin se
tidad de seis millones y medio de pesetas para el sos
pública en dem anda de
hospitalizaron los en ferm os desalojan do para ello los
tenimiento de los establecim iento; de esta índole. Y si
asilados que lo ocupaban.
se declaran impotentes los más fuertes, ¿qu é liarán los
Entonces vieron todos la nece idad de un pabellón
débiles? ¿ O n e puede hacer nuestro A y u n ta m ie n to ante
de infecciosos. S e habló m u c h o — era la conversación
el problema que se le presenta? E conóm icam ente, des
obligada en aquellos días angustiosos— ; pero 110 pasó
pués de la asignación anual que tiene presupuestada,
de ahí, de palabras.
m uy poco o n a d a : p e ro ... puede y debe en cauzar el
E l problema está en pie, sin solucionar y hay que
problema. \ i e lo ha hecho falta en algún pueblo de la provincia industrial como nuestra villa. S e han re
resolverlo de una 11 otra form a. Chispazos continuos de casos aislados, nos recu er
unido unos cuantos fabricantes e industriales y. d es
dan. casi diariam ente, y hoy más que nunca, que el
pués de pedir la correspondiente venia a la prim era
peligro existe.
L a gente v iv e hacinada por falta de
autoridad del pueblo, han recaudado una cantidad que
viv ie n d a s; la miseria cunde por d o q u ier; la sup erp o
para
blación. etc., etc.,
llón y que. sin em bargo, ellos (por tener cubiertas las
tienen
abocados
son
a
otras
los
tantas causas que nos
mismos
horrores
del
citado
nosotros era su ficiente para e d ific a r un pabe
necesidades como las que hoy padece nuestro .V i lo ) la han destinado a c u brir ciertas deficiencias.
año 21. aisilarlo.
Los industriales de la villa de Rentería no les van
; D ó n d e ? ... E11 su casa no ha de ser; lo uno por el
en zaga a los de los otros pueblos en generosidad. Les
gasto que supone, en la m ayo ría de las veces, y lo
ha
otro por el gran peligro que ello supondría para los
B eneficencia tiene en estudio una fórm u la q u e— a 110
familiares. ¿ E n
d u d ar— será
Es
indudable que
al
infeccioso h a y que
el A s i l o ? . . .
Pero si en él. hoy por
faltado un iniciador. L o tienen va. L a Junta de recibida con la simpatía y generosidad
hoy, y de acuerdo con su m ism o nom bre y fines para
proverbiales en los industriales de la localidad.
el que fue construido. 110 pueden estar verdadera y
comerciantes, propietarios, etc., quieren, también, de
plenamente
m ostrar sus sentimientos caritativos.
aislados.
P>ien es
verdad
que
la
Junta
Los
A d m in is tra tiv a de dicho centro, para atender los casos
De la gu err a y el ham bre— n os dice aquel generoso
de enferm os contagiosos desahuciados, ha tenido que
y santo R e y D a v id — podrá escapar el potentado, pero
habilitar
no de la peste o infección.
u n o...
dos
cuartos
que
no
reúnen
dichas
exigencias, con el consiguiente peligro para el resto
P o r caridad y egoísm o estam os obligados a levantar el Pabellón de Infecciosos.
de los asilados, m u y especialmente de los niños.
U no de la Junta del A silo .
P ero tal estado de cosas ni puede, ni debe continuar.
I
P A R A
P L A N O S
P. ^ : ;
P A T E N T E S
24
I N V E N C I O N
?
O T E G U I
M O D E L IS T A VITERI,
D E
V
D E L IN E A N T E
R E N T E R I A
M E C A N IC O TELEFO N O
6272
i : j
£o& dm&iteA m iZmte/ua
fammdo-, •tenemos, una fciManfc fiúU&ua y una eacetenfa fnat&ua ¡iMma... c o m
o
¿P o r qué no hacemos por resucitar el magnífico ambiente deportivo de antaño? Un llamamiento a los moralmente obligados a tomar cartas en el asunto.
P arece un absurdo hablar de lo que en realidad no
pueblos m uy im portantes de la p rovincia, a d uras penas
existe, pero teniendo en cuenta el historial deportivo
tenían uno, destacándose f ig u r a s notabilísimas, algunas
de Rentería, y a no es tan dilicil com pren d er la e x p o
de ellas m a lo grad a s por la gu erra , com o A r a n a . L a r re,
sición
M a la. L ab an d íbar, B idegain, l ’ ranga, etc.
de
razonam ientos
sobre
el
tema
c u yo
titulo
encabeza estas líneas.
D u ran te la gu erra , y a pesar de 110 e x istir C lu b que
Desde que existe deporte en España, en
Rentería
solventara un equipo, un cuadro de entusiastas j o v e n
no ha d ejado de haber una o m ás S ociedades dedicadas
zuelos. el m a yo r de 16 años, d ejaron m uy alto el pabe
ai cultivo de una o varias de sus ramas, constitu yén
llón deportivo de Rentería, en dos com peticiones o r g a
dose en verdadero semillero de deportistas, que le han
nizadas una por “ A . E. T . " , en la que tomaron parte
hecho ir a la cabeza de la provincia en
17
materia deportiva. El a ñ ora r tiempos pasa
obtener tantas victorias com o actuaciones
dos. en contraste con el apático presente,
tu v ie ra n ; y olra organizad a por la “ Re-'d
equipo»,
saliendo
campeones
tras
de
me induce a redactar estas m odestas líneas,
S o c ie d a d ” ,
de
la
con las que pretendo indicar a quienes a f e c
cam peones
sin
conocer
te que vean de d ar a Rentería el giro que
co n ju n to de tan brillante historia >e d en o
en
esta
materia
le corresponde,
con
que
también la
salieron
derrota.
Este
la ;
minaba “ El T o r t u g a ” , del que han salido
consiguientes ventaja s que ello acarrearía
elementos de relieve tal que Pío. G a rb izu,
;i nuestro pueblo.
Sim ón, C lav e, etc.
l i e dicho que Rentería ha sido en nues
Posteriorm ente, después de la gu erra, se
tra provincia un verdadero semillero, y para
constituye el “ C . I).
darnos cuenta de la verdad de tales pala-
m ejores auspicios, form an d o 1111 m agn ifico
lúas 110 tenemos más que hacer un poquito de historia y verem os que en tiempos p a sa
R en te ría ’ ’ , b ajo
los
cuad ro que conquista el m á x im o galardón regional
bidegain
dos han existido Clubs como la “ G im n á s
en
la
prim era
te m porada,
para
después m orir de form a un poco denigran
tica R enteriana” , que se puede decir fué quien com en
te, dando lugar con su desaparición al estancamiento
zó a r e gu la r el deporte en Rentería con elementos d es
actual.
tacados y ya en el olvido (no para todos), com o los \ iIlarreal, M a rich a lar. Iriz ar y otros.
E n otros deportes también ha habido en Rentería notables figura s, algunas de p rim erísim a
S igu en después el “ E u zca ld u n a " y el “ L a g u n - A r t e a ”,
fila, si re
cordam os en pelota a lo* G am boren a, E líceg u i, Sani-
los cuales, unos al fútbol y pelota y los o tros al atle
perio, E ch e verría , etc.; a P ac o Bueno y A n g e l Eelipe
tismo, han dado días de gloria al pueblo y aun a la
en b ox eo y a E m ilia no A l v a r e z en ciclismo.
provincia con sus A n d u iz a , Im iarte .
G am boren a,
G ar-
mendia. Peña (M igu el), c a m
/í% ¡*f
p E d Ri n
hecho
una
exposición,
aunque m u y a la lige
peón de E spaña ; A c eb a l, L ai-
ra. de lo que ha dado
rón, etc. M á s tarde aparecen
de sí Rentería en m a
en R entería dos C lu bs jóve-
teria deportiva.
nes: el “ T o u r i n g ” y el “ Ra-
l ’ iilli,
P e r o bien : y a hemos
P a r a darse cuen ta del
pid” , que, con el s u p erv ivien
estancam iento
te “ E u zc a ld u n a ” , riñen noble
no hay que abrir m u
lucha por la supremacía del
cho los ojos. ¿ E s , a c a
actual,
fútbol local y aun regional,
so. que se han agotado
con los pueblos más destaca
las energías de nuestro
dos de la provincia, en cuya
pueblo? ¿ E s que y a no
época (que se le puede lla
existe afición ? ¿ P uede
m ar la época de oro de R e n
decirse
tería en cuanto al fútbol se
agotado las energías de
refiere), teníamos tres repre
un pueblo cuando n a
sentaciones en p rim era cate-
die se en carga de que
goria regional, mientras otros?
f l o r e z c a n ? ¿ 1 'uede de-
que
se
hayan
simón
cirse que no existe a fición , cuando se ve que es pre
m ados
cisamente Rentería el pueblo que m a y o r contingente
responsabilidad (m oral), son las mismas autoridades,
de espectadores da a lodos los espectáculos dep ortivos? N o está ahí la falta, 110; es cuestión de decidirse
a
encauzarla, p o r lio que
pudiera
haber de
tanto A y u n ta m ie n to como de P a r tid o , que, eligiendo a ficio n ad o s
ex p erto s
de
su
c onfia n za,
deben
poner
(a la par que o r ga n iza r bien) a f o r m a r una entidad
manos a la obra. A d e m á s cuentan, el P artid o con un
deportiva, en la que se dé ambiente a nuestra ju ve n tu d ,
cam po de deportes y el A y u n ta m ie n to con un sober
que es materia prim a de inm ejorable clase como siem
bio frontón (claro está, una vez que se le diera el
pre lo ha sido. U n a entidad que tom ara parte en las
remiendo consiguiente), donde nuestra ju ve n tu d puede
competiciones oficiales con elementos puram ente loca
dem ostrar tener a ptitudes para codearse con los me
les, haría el m ilagro de resucitar la a fición un tanto
jores.
adorm ecida de nuestra pueblo. ; O u e de prim eras no
S ería una verdadera lástima q u e se desatendiera este
nos sonríe el tr iu n fo ? X o im p orta ; y a llegará fecha
m odesto ruego que de por si y en silencio e x ig e todo
en que los demás tengan que inclinar la cerviz, como
pueblo culto. D ebem os tener en cuenta todos que con ello h aríam os el m ejor regalo a la ju v e n tu d presente
ha sucedido en tiempos pasados. ¿A
quién com pete esta cuestión? D esde luego, no
y
fu tu ra, haciendo de ella una masa fuerte, sana y
puede aislar ninguno de los factores que deben inte
alegre, en contraste con la que resultaría de una ju v e n
gra r la organización dep ortiva de nuestra pueblo y,
tud em p ujad a al vicio por no poner cada cual de su
por lo tanto, a fe c ta a todos en g e n e r a l ; pero los 11a
pa rle lo que le corresponda.
sp
CARNICERI A
MANUEL
Taller de modelos para Fundiciones Planos y Presupuestos
José lylnzurrunzacja C a lle M a g d a le n a , 3
Avenida de la Estación
T e lé fo n o 60-61
RENTERIA
R
FABRICA
E xclu sivas:
E
N
T
E
R
de la Frontera I A
ELECTROTECNICA
GUILLERMO R
AIZPURUA
E
N
T
NIESSEN E
R
B A K E L I T E
I
A
y
L U M I N I T
>•iiiiimmiiuiáiiimiuiiiiiiiiu
iim.uiuiuiiiiiiiiiiiimiiiiiit<iiuiiuiiiuiutiiiimiiiiiimmuiuiiimumiHiimmimmiuiiimiMiMHiiiiiuiiuMiiiiimmiiutii.i¡itmimmimiiiiiuiuiMiuiiimHiiiiuuimuiUuiiiuut<t
COMERCIAL FPRQ 11Lázgro Ben9oeiheq S. A .
Transportes
diarios
San Sebastián-Rentería FABRICA
DE
C O N F E C C IO N E S miiiiiiíiíiím
'i^ifíiiiiiiiiiiiiiiiiii
María Lezo, 5, 4.° izqda.
..................................,
' I Mllllli
RENTERIA
RENTERIA
TELEFON O
TELEFO N O
62-66 uinumili luiiiiiiimiinmilii
li-ri iiimiiiu'iiiiiiiiiimiiiMiiiiiiminnitliiiHimiimmiili'imiiiimiilimiiiiiitiniiiitimitiiiii
1
1
.......... <III11II 11tiMI•i <vil I•l•r*11U11n" ' .i•11fII MIIII1'||•lili lltllll iHIII ' ■' IIIIKIIIIIIIIIKIIIIIII ' ' .............. .
flìiltl1111«Il Illllllilli III lllf Mlinln Iii.ii lllll 11111IIIi<llltlttílHMtlIlKTII •I >•i I-
MAYOR
ili i.n
ili tirimi'humilijntitiHiiftfini ninnili ilu.’
k ;:..i , , : : : ; , ..■ tu
Bonifacio Ecenarro POR
•l||l|IHlllim<IIIIIINIIttllUil<llllilHIUI«tlllli 'llllUMKIIin
Maleo Mugica
Hijo de
AL
iimimii iuhiiiih uhi
TALLERES M E C A N IC O S
FABRICA DE ALPARGATAS
VENTA
11
•itiiillttiiili■•>iilltMliii ' ■iiuiiiiiitutiiuiiiiilliliii >i ■iiimiiiiiii> »iuiiiiiiihmIUI
61-15
Y
MENOR
Estudio y construcción de moldes para artículo de baquelita, porcelana, vidrio y fun dición inyectada.
Gran surtido en calzados
E
de todas clases. Medias
TROQUELISTA
y calcetines.
Troqueles para cortar, estampar y embutir metales.
Trabajos de precisión en general s
Teléfono 60-70
RENTERIA «
Alfonso XI, 9 Teléfono 61-28
RENTERIA
. MiiiiiMitttMniiiiii>iiiitiimiimfiiiiiiiiiiiiiiiiiHiillliiliiii'<m.wii i<
.mu imnm <.11111.
•
•limiiiiiiiti'iiitiiuiiuUilHiiili.....Huillín t iM 'iiHiiii'iiiiimii:iiiliiiiiiiiiiiniiii|i|itiiliniiiiiitiiiiiiiiiimililliiiiiiiliiitiiimiiti
-tiiiiiniiiiititiiiiiiiliitmuiinr*itii
< CD
O
70
>
z
en
m O > O
CD
— 1
o
m
O m
>
m Z
DE
TU O
m
en en ' M.«!*!■•!. I ,MI ..... ......................................................itl'tMIIIIIMt.ItlIllil.....I mi........ ..
"I !•>'
i'i ' IMHNIIIIII (II.mili.lili *llllllll mil fIIIIM1111.IIMf11•111111M111l«l 11111•11•IM11111. ~
•• MiliIIIIIIIIIIUllllllllMItlIlllMIIMIIIIHIMIIIIIMIIIIIIIIIIUII"HUI(| Itllllllltllll 1' lillllti IIItlllllilllllllll lili lililí ............................... lili IIIII11111II1*11•111*11••11lili 11IIlililíII11lllllllllllll 1111lili»IHUIIIIIIIIHUIIlltll 111IIIII111IIllllllllllllllll llllllllllltlllllI|l S
co 3
< n*
Z
co
w
ON
O
tn
H M
o
50
u
n
70 —I m
O
-<
C
3
=r,
3
5
O Ü
2
o
70
CD*
>
cP
3 O
O
s 1/»
m
C T
—1
cr> CP
< C~\
o 3 . o *
r - 'i o 3 — • O =3 CD 3"
3» un -o O m
Os
O •
Os oo
...... .................................................................. hilllliMlillHiiiitiMMIilita........... i......MI
lilllnilllKilillllllllllllllllllllilllll;.. * lllItlilUIIUIIlillllllMllllilllllllli>IIIIIIIIIIJIIIIIIIIII|lu3
S.
Z
o'
OO m
ALIMENTICIOS
tn CD
PRODUCTOS
> SMllllHIIIUIIIIiMlMMINIMtll •
COMPAÑIA
O <
m Z —1 m
> co
70
O O
Z
73
en
en C
>
w p
(H P ^ 1
FOTOGRABADOS
Grabados para ilustraciones, catálogos y revistas, en color, directo y línea
í? la n t e / L o £ a ,
8
SAN
¿£ a £ Ó
4
SEBASTIAN
i
pAíyiieíafdo-: 7¿Ü % ìla d ù q u e a RENTERIA
T e l é f o n o 61-30
Por sus selectos programas Por su excelente sonoridad Por su espléndida proyección Por su cuidada calefacción Por ¿u deliciosa temperatura en la época de calor
ES EL LOCAL PREFERIDO
ANTONIO
CONFITERIA - ULTRAMARINOS FINOS
MASSA
y Depósito de Galletas OLIBET A PRECIO DE FABRICA
BICICLETAS
DE LA
Alquiler, Reparación, Pintado. Reparación de Coches de Niño NIQUEL
V iuda de S. MENDARTE Vinos, Licores y Champagnes en marcas legítimas
Avenida de la Gloriosa Navarra, 3 :--------: RENTERIA
RENTERIA
Teléfono 6 0 - 9 1
tu 11111mi nonti 1111umili mi*!!
tiiiiiiitiiiiiiitiiiiiiiiimMitiiinuiiiiunnitiiiiiuiimiinmumiiNiuiiuiiumiimuniiiiiituuttmiiiiiiiiiiiiiiutiiiMiiuMiiiii
7ADATCDIA
arres& y hace toc*a
JOSE
/ Ü K Ü | [ | | ^ | ^ calzado sobre medida. — Venta de —^ c a l z a d o y ’artículos para zapatero. |
.Isidro Bengoechea E specialidad en calzado d e-g o m a *
BALERDI
Almacén-de Vinos y Licores al por mayor Diversidad de grados y precios Extenso surtido' en vinos superiores de mesá
Viteri, 16. - Telefono 61 - 11. - RENTERIA
Sanchoenea, 31 y Capitanenea, 15RENTEM A
SUCURSAL
EN
V IL LA F R A N C A
rmUjIMIItltlIllllllMItMIIIII
Pío
eaunao jvienawe
Echeverría PAJA Y PIjENSOS
SEGUROS GENERALES Capitanenea, 1 3 - 1 5
RENTERIA
f
iimimimimmmiiimumii mitmiliiiiiiiiiium
Teléfono 60 - 67
Santa Clara, 2
lliiiMiiiiminttii
MiiimiiiimmiiNmimiiimmimimiliiiiimiimiimimimiintmiiiitmiimimiinttMiimiimtmmmiiiiiimiiiiiiiiiiiimmmiiiiiiiluiiiiiiimiiitmiiiMM mmuiHnimmiimimmim
itimmmmiiuiiiiiiiuiiiiiiiimiuiimiiimMUitmumiiititiiiiiiiiittiimmitinimimiimmtiiuiMiiiimiimjuiiiuitc
Restaurante • Bar LECUZARRA ( S e sirven comidas y meriendas
i
C a f é exprés. B ebidas de las m ejo res m arcas
!
v F A B R IC A
o fa M & J lM W v m a / DE N AV AJAS •
•
DE
A F E IT A R
•
Erente a la Plaza de Abastos RENTERIA EtlillllMtmilllllllllllHHMMIllUItlIlllHlllllltim
i
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuimiiiiiiiiii<iiitiiitiiiiiii(MM«tiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
iimmimiimmmmiiimmmt
i TRANSPORTES EN A U TO C A M IO N ES
Perfumería y Peluquería de Señoras
Manuel Adúriz 1 I. 2 I
s ' S er vic io diario a S an Sebastián **
N
v
T e l e f o n o 60-74
Magdalena, 27 mimmi ■uunmmi»>»imm 11
iMuitiiiiiiimniumiitUMiiiitiiiiiiiiiNiiiitii
RENTERIA
Medio, 9
nmiiiiitiiiiiiiiiiMiiniirimiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiuHiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiMiiHimiiviiiii>iiiii«iiniintiiiiitiiuiitiiiiiiiiiit(iUHiimiii]iii|iiiiiii»4iiiiiniifHMiuiiiiiiiiiimim
| JUANITO Teléfono 16.061
Reina Regente, 4
S A N SEBASTIAN
RENTERIA 1 III..... IH! !1:1!II»In: ' :....... i•!11111.1*i-'
Ricardo González
•c
ALM ACEN DE FR U TAS •
/
MECANICO
Construcción de toda clase de Herrajes a estilo antiguo Construcción de toda clase de Moldes y Matrices cortantes para Cartonajes, etcétera. Reparación de Maquinaria en general
Vicente Elícegui, 3
RENTERIA
'
-*^1 1
Antonio Quiroga Vicente Elícegui
Teléfono 6 0 ' 08 }
RENTERIA
* ctytiimiuxnmiis
FABRICA
PA N A D E R IA
de artículos religiosos, rosarios, cruces, medallas
Tom ás Adúriz
Viuda de Eduardo Nogués
Teléfono 60 ' 04 Plaza Ferial, 1
RENTERIA
Teléfono 6 1 - 0 6 «ii;
:i,¡.w
¡iwuitó Tsrr.um m ai
üusrdM naa
ijiiiiiiii¡iiiiiii!iiniuti¡!tiiiiimi!ii'iiiiiiuiliiiiii[iiji!¡iinri¡i •iiiijKniiiiii'itiituniiittiiatnitfiiiiiittiiiiimutiiiiiiiifiiHiifUftiMiiüiiiiuiiiiMiiiuiiftuHiiituDruttiiiuuiuutiffiuiii^
Odnaäo Urania
' '*• ••
'i|iHiiiiiiiiiiiiiiiiyi|¡|i|||H||iíJj||||i|iiniKHi|ii|iiiiiii nmu
Francisco Gómez A lvarez
--------------------------------------------------------------------- — - ■■
"
.............
Viteri, 15, baio.-RENTERIA.-Teléf. 6 2 - 0 2
„ mu . M!tiiniwiaiimim:!itiiiiHm;i:iiiiuttiTiimi
CIiniiiunM niim iuiliiiiiiiiiiiiiuinitiiiiiiiii^i
limiiiiniiiiiiuiiiuii.»iiiiniiiiiimiiiiiinniiiitliiin!iiiiiiliiuiiniiiiinuiiiiiiiiimmiiiiiuuintiiii:iiuitninitunmlimii.::iiUuiiiMiii1iinniiiiiiui;i;>i iniwi~i:i3ninuiuiiiiluiiii!i
ii'i<itttiiuiiUíui:iiiiii:nniHi»ni¡iiiiiiiiiunuiii
niiiniiuimmiimMUffliiniiiimmnmiimmimiimiMnimiuiniin'iiiimmiuniMi'iuiiiiUiiiiiiiiifliiniiir.i!.'
--------- ----
Taller de Electricidad general Instalaciones eléctricas e industriales Reparación de Motores y toda clase de aparatos eléctricos Objetos para regalo
RENTERIA
1 PANADERIA
iiuwimuiiiiiiM iiiiiiiiuiimiiiiDiiiiuiuniuiniimninimiM uittiiiiiuiiiiuiiiiiiii;' mMittimu.i
SERRERIA M ECANICA
SANTA
JU A N
CLARA
ALTUBE
Teléfono 62 ' 76 Viteri, 41 ,
R E N T E R I A irniiii(tiiiiiiiiiiiiiitiii!iiuiitiiiiiiiiiuiiiui(iiiiiiiiiiiiiitiiiiiinHiiiiiiiitiiii!iiiiiiiítiitnui¡tiiiiiiiiiiniiiiiiiii!tiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiuiiiiitiiuniituiiiiiM¡intuiiiimi:tmiiii;niiiiiuKtiiiiint
i'.a{«n^oantinttBMnm
• RENTERIA
Aiiiíiiiiiiiiitniiimiiiiümiiiinv'i
HnnuMBVttMiuMM
ü.
...... MMRMMH
Miguel Goenaga ODONTOLOGO*
V in o s y L ic o r e s <le las m e jo r e s mareas E specialid ad en B o d as y B au tizo s E sp lén d id o jard ín
Viteri, 14, I.® - RENTERIA. - Teléf. 62 - 58
Viteri, 20. - RENTERIA. - Teléfono 61-40
•iuuiiiíHtiiuaunm m iTirnm niiim nuiiuim iiuii jtfWawncwnti'iiajíMii^Di
iQNnaiaiHouua»iM OHuntuiinionR^nDUiiii'<i
FABRICA DE PRODUCTOS QUIMICOS
-Taller de Modelos para Fundiciones
JO S E S U P E R V IE L L E 1.° 2.° 3.0 4."
Breas blandas Productos para la conservación de la madera Productos desinfectantes Productos anti-criptogámicos .
I
Joaquín Olascoaga
SAN SEBASTIAN Teléfono 10.535
RENTERIA Teléfono 6o-11 .•*.
£*■ ■t■
;
».
.lit
•.:.
•.
Calle* Juan de Olazábal
RENTERIA
•'. .
innutaimiiuiiNünni
CARNICERIA .
fàaJfoidù Jde/imano^
COMERCIO
DE.
VINOS
Aguardientes.— Vinos de marca
Vda. de L. LOS SANTOS Especialidad: , CLARETE Y BLANCO
> Viteri, 20. - R E N T E R IA .. Teléfono 61 - 11
I
yiiiiim r^ifiiwim iHi<fiim m ii)!iiiiiiiitiiitniiHiiiiUiniiiuiiul)iiiiiULiiim iHaiUHui!«iiaiiuiiiu>ii<iiurm inM u>nut«<iiiiiunil!Uiim iii!ifiiriinii:iintiaiiiiuiiiiiiii>niiiiiiNiiiiim i|
£
CARNICERIA
Viteri, 35
R ENTERIA
Calle Santa María.-RENTERIA.-Tel. 60-75 IHiitfitncuini.uriiriHnunU'nii'inhunitür'.iï'.iMMtrtMJMiitmKiit-
ft
I
,
UNION ALCOHOLERA ESPAÑOLA, S. A. '
G r a n d e s fá b r ic a s d e
DOMICILIO SO CIAL EN MADRID: Alarcón, 5
le v a d u r a
p ren sad a
para
p a n i f ic a c i ó n
y
seca
para
p a n i f ic a c i ó n
y
p ie n s o s ,
m a r c a « D A N U B IO » .
Producción anual: 10.000.000 de Kgs. levadura prensada y 500.000 Kgs. seca, entre las fábricas establecidas por esta Sociedad en Madrid, Valencia y Rentería. Nuestros productos son indispensables para fabricar toda clase de pan y para su utilización en usos de pastelería y repostería. Elaboración de hornadas en 3 horas, economizando tiempo y dinero. Presta al pan excelente aspecto y exquisito sabor. Instrucciones a nuestros agentes en toda España. • • • <
: , j c------:=>c -— .=>»
• •c —
•
■
->c
><-■■ .— >c
_>< = = = > • c
-.->g==> • c
^
■
.»c-- • t...
• <
j c— = < ■
. „ >c = = > e
CASA ECHEVERRIA
->c
~rz¿3<----
-> c
• ■-><
.-><
■> < = > • •
------. . . -----v
-,< = = > • *
•
VITERI, 17 TELEFONO 61-47 R
E
N
T
E
R
I
A
co
C
70 a >
70 ~x> > > 22 LO O O
Gran servicio especial matutino en las próximas Fiestas Patronales
Almacén de Coloniales al por mayor •; . ■ '
»
0 .-
•. .V
/
'
»
.
\
_
—.
Benito M ú g ica Depósito de Aguardientes y Coñac de
*• '
' S a n ta M a ría , 11 .
la
Casa
DIEGO
-S
LATORRE
’■
>.
RENTERIA
• T e lé fo n o 6 0 - 5 7 ' -i-
LA PRIMITIVA I
i
/ I
i
.
■ ■ ■ ■ ■ ■I
I . . r f - l I. I—
■
—
—
FABRICA DE CEPILLOS Y BROCHAS ” { *
— •'
-
i- "S
x.,
%
VJg. de FERNANDO LQBATO '
ALMACENES
-CEPILLOS DE TODAS CLASES PARA EL AJUAR D E X A S A Y ASEO PERSONAL. LIMPÍELA DÉ GANADO. -
DE FERRETERIA
E
BROCHERIA Y PINCELERIA. ACCESORIOS PARA FABRICAS DE HARINAS ' Y FABRICAS DE C A C A D O . a
ESPECIALIDAD EN RODILLOS PARA PAPELERAS •
■ *
Zamalbide, 1 ^ .- • v;
1
1
,*# *•* '
RENTERIA *
-
•
* ;
•
■
>
Teléfono 61-41
*
REN TERIA-LEZO
-
„
U • >r>
(G uipúzcoa)
—»■toi
fá a h - fta iU
a iA
,a n te
“ / f t c t t f o ” ( A N T E S
I S I D R O )
.
.
C a fé y lic o re s de las p rim e ras m arcas. G ra n s u rtid o en b o ,
cadillos. C o c in a s e le c ta . A m *'
'
•
.‘
^ •. * ^ r
plio c o m e d o r in d e p e n d ia n te . S . L.
■C O N S T R U C C I O N DE
M A Q U IN A R IA
Entrada por la calle Capitanenea y Alaftieda Teléfono 62-81
Teléfono 62-12
RENTERIA
RENTERIA i. ■i ..
FUN DIC.IO N ES
TRANSPORTES ' *
«X
' ,
,y
„
t
FUNDICION DE METALES Bronce - Latón - Aluminio - Antifricción JAVIER ECHEVERRIA
G/î\£> GSÎ/'ê)
Especialidad en hélices de bronce para vapores G/í\£> 6N*/ 7)
.
Se hacen toda clase de trabajos de torno Qym^S) GNS/c)
Iparraguirre, 4 ^ C h a m b e rí, A Teléfono 60-02
RENTERIA
Teléfono 5 3 -0 7 %
*
•
PASAJES
*
luiüiitni'muiUMiibMUimiiiintitéiiinuiiiiutniininiiitiKMiHÍ'iifitiiiiiiniinuruimiMiisi'x)
Almacén dé Patatas y Coloniales
V5
Viteri, núm. 40
RENTERIA
.Teléfono 60-39
■ ■ ■ ■ •«■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ i
nuwH^tttínHiuiiu»rnlhíunlirtim«niiiiMr'Airtii^»i»fi»MnuilitMiílli»iii»í»h!iifii(inj«iwi.inM»iH.>iíiuit»rTi*iitutiHiinrtiBtTtini*i'iHii/ntiii»j«:niil!»<i<H^i»iiTt!fi»i*ifii»i«»iiiMiiii:j.3tntWnw<ittfni*D«íÍ>«ri8^n■
SERVICIO DE TRANSPORTES DENTRO
Y
FUERA
Transportes combinados
DE
LA
con
PROVINCIA
las
poblaciones
de Navarra. Servicio de Camioneías y Volquetes.
M agdalena, 42, 1.‘
Teléfono 61-71
RENTERIA IMlNiailll«MMMIIIianaiNIIMIIN|MIÉMIMimNéllUluhHNHlll«NllMiaHIHMl|l)N
I i
■ » • • • • M il
1
aB B a«BaapB BBB BBB»BB BBBaBI
TALLERES M EC A N IC O S: DE CARPINTERIA •
ASERREO
DE M ADERAS
VIUDA E HIJOS DE JOSE LEON URANGA ni
A ¿m apen% de toda clase de m aderas del p a ís . C a rp in te ría
fin a .
- Pe rsian as
en ro llab les.
Pu ertas g ira to ria s . • E sca le ra s a rtístic a s, ele. E n ta rim a d o s de m aderas especiales.-Parquets lisa s y com binadas. - Pre p aració n de m aderas especiales p a ra construcción naval, y . a m edidas p a ra
obras.
R E N T E R IA
Teléfonos 6 0 1 2 y 6 16 6
■aaaaaaaaaaa*aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa«aaaaaaa»aBaaiaaaaaaaaaaaaaiaBBBaaBBBBBBalBiBalBBiaaaaBBMBBBlli
aaaaaaaaaaaaaa
■■■VBaaaaaaaaaaaaaaaiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
■■■aaaaaaaaBBaaaaaa
aaai
aaaaaaaaaa
BBBnfBaaBBnuetuaflBaaaaBaaBaBIBaaBBRtBiBeaaaiBBflBfliaaaiia
y , (u n d iú c w ie A
LA BO R A TO RIO S
VJg. de R. ILLARRAMENDI
C A R
M eccw U caA
ESPEC IA LID A D : -
,
'■
Máquinas-Herramientas. / 0 ■0 ./ Fresadoras -.Mandrinadoras/
_ __ E
-
*
, Tornos.f Limadoras,r etc.
a
A S A
PRODUCTOS y APARATOS DE H IG IE N E Y B E L L E Z A E S P E C IA1.ES PARA P E L U Q U E R I A S ¡-:
;
.
. /.
Móqu/nas patentadas para coser suela de alpargata..
C a s a C e n tr a l:
RENTERIA T e lé fo n o
%ri r/
TELEFONOS
Oficinas: 60-07 Tallerés: 61-48
RENTERIA ••aaBaaaaaBaaaaaaaaaaBaaapBaBapaMBaBBaaaMaaaaBaaaaaaaaaua^aBBaBaaaaatama
SAN SEBASTI AN
(Es
p a ñ a
)
61-73
MADRID
M ir a c r u z , 2
Alcalá, 45 (Esquina a Gran Via)
T e lé í. 15562
T e lé fo n o 17366
BAR CELONA
VALEN) C I A
R o n d a S a n P ed ro , 16
P la z a d e l C a u d illo , 12
T e lé fo n o 14*309
T e lé fo n o 14-093
BBaBaaB*aBMagfeBsaaMaaBBaaaaaaaaaaaaM*Mllaa<l**lla***BI,1*aaaBaaaaaa>aaaaaaaaB
lililí
'
II - •
•
.
IÜ S - ■ '
.
1!
II ¡ M
:-¡X .
I »
;/f
\
•
L
.
- #* • / ' * ■ -4 * *
\
.
■1 %
'
%
..» ,, , •-•Jr
.
HUI ■ v‘ *' r»^ -
%’. y
/.- - • » '
.V : *' ’*;V * • ÍV * v
IE s m a l t e r ia
!
*.•',
•
'.r. í f “ •v. A ,^ * ' ’*v •
•X • *
.\
t / U .IP l JZCOANA i . V••. f
[
'
*
>
.
• f.C4•• • *V
,
/
*• ' , . Balería
»1 (
V k
.
-
J
/ ■
) ■
■#
^
para aluinbrado eléctrico ■
'
L.
, “v
^-1
exterior/ - " interior Esmaltes paleníados {
* -
Marcas registradas %v¿.*
>/ / "CIER V O "
v' "DO S ELEFANTES" .
■ • •
IIi
*
y
;
•
4v
i
t'
. -
• f<v ' ' .
x*\ ^
.' *• •1.' ^ .r* ,r;i' •’* • RENTERIA-
Teléfono 60-26 ¡III lili
todos
> ’
1
liliII
de
los color es y gran calidad. * s. . . ^ _ ->
'
v'l' '
'
Reflecto]res dé chapa enmallada
-
• ^
artículos
acero es]mallada. \
( ■
y
cocina
de uso ciom éslico en chapa de
i
)
'
de
: ' '' •
1
III
11IIH II Ifll 1 111
1S i . • •
Mármoles y piedras del país y extranjeras. • Fábricas de aserrar en Oyarzun y Rentería. Talleres de labra y pulimento. Ob^as en general. Arquitectura decorativa. Monumentos, Panteones, , • Mostradores, etc.
• -
Talleres Mecánicos é
'
•
'
; Construcción de troqueles. * Reparación
general
de
automóviles. Trabajos de prensa. .
* ■■
*
Teléfono 61-09 y
Teléfono 62-31
,
' OYARZUN
Víteri; 40 Francisco Gascue, 6
Rentería
a
Talleres Mecánicos de
Viuda e Hijos de •
Carpintead y Almacenes d e
José León Uranga
M a d e r a s
Hijos de .%
*
*
H
t
*,
^
4
José Antonio Lasa ' ..
CONTRATISTA DE
V
* •••
-TALLERES de
♦ ** >
1» *
M ECANICOS
construcción de
'** :
y
reparación
maquinaria*
Prensas para chapear madera.
OBRAS
Grúas, Cabrestantes y maqui naria en general para trabajar la madera.
Teléfono
' ‘
60-41
RENTERI A (GUIPUZCOA)
Teléfonos 60-12 y 61-66
RENTERIA
■■■■■■•■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■a
•iii'iiliiiimiiiimiiiiiiiiiiiiMiMiiiMiHimititiniiiiiiiiiiniiiiiriiliiiMii
imiimniimiiiioiuutniiiiiMniwiinuniniiuuiijmiHintiiuiiiiauiug
i i
I*
i J 4. .
•.
>
'
•
i
•‘
.
V
.
-
'•
-
.
■• *
; .
I
-
_______________________________________
\
'•
• N - •'
I IVf P R E Ñ T A LITOGRAFIA C ARTO NAJES
' .
‘. '
;
•
"
i
v;
y ^
- .• '
.
■
.. Atún
>»iu . tu.'
.
’
|
' f . f
' •
.
• i
VI z * ' T iW W U U
Teléfono 61-79
....,i< tw .i-'fi
’
.
;
Talleres y Despacho: Viten, 36 .
.
• ■
'
*
'
, - ■'
, . .............. .
• i
Mrj*'
MumiiaiiHiiiiiiiiNiiiiiniiiiaaHiiiiNiiiniimiiNiMnRiNiNiiiiHaiiidimiianiHaftNiiiiiMiManniHfiiiiiniiiiiiiiiiMiiiiiNiHiiauHiH «
.
.
•
/
• •
.
•
*
/*1
A*
••■ •■ H uM m M M inu m iim > nm m nnH iiuitm M H »uii)uu»ii»»«inaM m iiM i«iinn«tH aiiuuiuuuM nnniniin»M iim inH m i .. *' \»am **’fr -i... "-n *. * 1 */.- ,m umugtMtuitnitrtiwily §• * V ‘ • * .; * / *: *' ‘ "*•’ •>* V i. i' " ' - ■‘ *-’ • '• ■ ' ' * j
*' '
.
♦
: Vinos de Rioja y Navarra ál por .mayor y menor : 1
.
.
.
*
■
~ ;
'¿
'
'
■
}
: n
#■
i i
.
-
.IB JB H M I
..
0 ■
■
J
•
Venta directa de productor a consumidor .. Sitio fresco y pünto de reunión de los buenos catadores I-
■
.
'
-
:
'
.
t
,
•
i
.
•
*
-
« »
-
• .
.
‘
¡
•
/
•
.
'
;
'•
M ........""II
1,1
: "H.iim-ii.Mumiiii.iiiiHiinii.jiiiii.'iiiiM,,,,:
.
' •
•.
................. tnMRNnUMV
• " '
f
>1
*
C a lle S a n c h o e n e a
’ V
*
•• •
RENTERIA .; •
,
»
TALLER. DE ELECTRICIDAD
Instalaciones eléctricas de luz, timbres, motores, transformadores, dinamos, estufas, planchas, etc., etc. 4- *> r ' !> V
í
R E N TE R I A
MEDIO, 26
T E L .. 62-34 f
T e le g r a m a s : « A R G O N »
(;
A RQ O N . • SUMINISTROS INDUSTRIALES IMPORTACION y
EXPORTACION!
%
,. -
-
. * ;
•■.
- ^E STUDIOS TECNICOS
i
•
'
_
Maquinaria - Herramientas - Motores eléctricos Cojinetes-Rodamientos-Accesorios-Tornillería Material e l é c t r i c o para i n s t a l a c i o n e s S
-
-
#
> Alfonso XI,
' ‘
9
‘ T e lé fo n o 6 2 - 6 2
'
+
‘" V
,
V.
*
<?
RENTERIA ?
>6\ £ ^ < ix ^ 9 GNS^<L^»V£)SN£^Gx«vj)6N®^<L^v£)<^N£^CL^N^6NS^Clx#Vs96 N£/c>(i^s5 <r>S^G/ 5^ G N S ^ (? ^ ^ ^
ir A IL L E [R E 3
M IEC/AM NIIICOS
n
gs
fi
i x
jT/T
ib
I C
la
i s s a
bi
Mi £
s i
L
k
!
g
Construcciones y Reparaciones
T a lle r
de
Ajusje
Especialidad
en
y
Torno
Reparaciones
de Máquinas de Coser
Soldadura
Autógena
T /À\ IL IL E
B> E
U
y
Eiéctric a
N I Q U E L A
CALLE: Punto denominado «SHAMACORRECA» OFICINAS: Medio, 15 TELEFONO: 6234
MODELO A-N° 8000
V E N T A S
AL
11
D e los diferentes tipos fabricamos
CONTADO Y a
presentamos
pú b l ico, la m á q u i n a co n
p l a z o s
mueble d e luio d e una par ticular elegancia
digna
de
figurar en cualquier d e p e n dencia del hogar y el tipo popular al alcance
de
las
clases modestas. S U A V E * S E G U R A RÁPID A •
MODERNA
MÁQUINAS DE COSER
M EIBAR
S.A.
o d e l o
\
A 505 GUI PUZ C OA
PRIMERA GRAN MARCA DE CALIDAD NACIONAL
I I N E A S FI N A S 1 Y ELEGANTES