Rentería1944

B

G

a n c o

u i p u z c o a n o

F U N D A D O

EIN

1 8 9 9

\

CA PIT AL .................. ................

Ptas.

60.000.000 00

D ES EM BOL SAD O ................

»

30.250.000*00

RE SE RV A S ..............

»

20.278.565*16

C A S A

T e l e f o n o ,

______

C E N T R A L

0 1 -1 0

BANCO

de

S

E IN

S A N

u c u r s a l

S E B A S T IA N

R E I N T E 1 R I A

e in

S A N SEBASTIAN

Federado con el Banco Hispano-Americano CAPITAL ( t o t a lm e n t e desembolsado).

R E S E R V A S ..................................

20 .000.000

Pt~s.

8 .048 . 726*32

CAJAS DE A L Q U I L E R - L I B R E T A S DE AHORRO Toda clase de operaciones de BANCA y BOLSA

-SU C U R SA LE S

Y

A G E N C IA S

Alegría, Ataún, Azcoitia, Azpeitia, Beasáin, Gestoría, Eibar, Elizondo, Fueriterrabía,

Hernani, Irún, Legazpia, Mond^n^ón, Oñate, Orio, Oyarzun, Pasajes, RENTERIA, Segura, Tolosa, U>úrbil, Vergara, Villa^ona, Villafranca, Zarauz, Zumárraga y Zumaya.

Casa Central: Á venida de España,

19

-

San Sebastián

Banco de Bilbao Capital Social ...........................

Desembolsado ...........................

Reservas .....................................

FUNDADO

EN

1857

Cosa Central: B I L B A O

200.000.000 117.140.500 124.000.000

S U C U R S A L E S : San Sebastián: calle Andía número 13 Corresponsal en Rentería R A M O N M U G IC A L E C U O N A . Santa María 11. Tel. 60-57 ♦ ALBACETE. — A L C O Y . — A L G O R T A . — A L IC A N T E .— A L M E R I A . — A R A N D A D E D U E R O — A ST O R G A .

B A D A JO Z. — B A R A C A L D O . — »B A R C E L O N A . — »B E R M E O . — B R IY IE S C A . — BU R G O S. — C A S T R O U R D IA L E S .

C IU D A D R E A L . — C O R D O B A . — L A C O R U Ñ A . — D U R A N G O . — E L IZ O N D O . — E S T E L L A . — G E R O N A . — G IJON. — G R A N A D A . — G U E R N IC A . — » JE R E Z D E L A F R O N T E R A . — LA LA G U N A (T E N E R IF E ). — LA S A R E N A S. — LA S P A L M A S D E G R A N C A N A R IA . — L E Ó tf. — LE Q U E IT IO . — L E R ID A . — L E R M A . — LO­ GROÑO. — »M A D R ID . — M A L A G A . — M E D IN A D E P O M A R . — M E L IL L A . — M E R ID A . — M IR A N D A D E EBRO. — M U R C IA . — O R D U Ñ A . — F A L E N C IA . — P A M P L O N A . — P E Ñ A R R O Y A . — P O N F E R R A D A . — R E INOSA. — R EU S. — ROA D E D U ER O . — S A B A D E L L . - SAG U N T O . — »S A L A M A N C A . — S A N G Ü E S A . - *SA N S E B A S T IA N . — S A N T A C R U Z D E T E N E R IF E . — S A N T A N D E R . — »SE V IL LA . — T A F A L L A . — » T A N G E R .— T A R R A S A . — T E T U A N . — T O L E D O . — »TO M ELLO SO . — T U D E L A . — V A L D E P E Ñ A S . — » V A L E N C IA . — V IG O . — »V IT O R IA . — Z A M O R A . — Z A R A G O Z A . » L O N D R E S . — » P A R IS : EN

LA S

PLAZAS

SEÑ ALAD AS

CON

A S T E R IS C O ,

F L B A N C O PO SE E E D IF IC IO PR O PIO .

Toda clase de oneraciones de B A N C A Y B O L S A .

Alm acén de C oloniales al p o r m ay or

B E N IT O

M U G IC A

DEPC3SITO DE AGUARDIENTE^ Y C O Ñ A C DE LA CASA DIEGO LATORRE

SANTA MARIA, 11 TELEFONO 60-57

RENTERÍA

niiiiiiiinuiiiiiiii'iiiiiidrH'ii’i’ i.iiìiiiiMiniiiiiiimmiiiiiimiiiiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiìiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiii i:;:iiíiiiniiiiiniiwmBBiiiiniiuiMi uiiiinjiijiiiHitiiiHuwniniiiiuMmHiiuiiiiitinitiuiiiimiiiiitiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiBmiiiiiiUKiiimuinutmiiiMiii

A

13 m o cr*

nr

^ _

Os os

05

S N

w

CD C/J

"D O

Î -

CD

w C/5

<✓>

Efi!iiiii!!:r.i!uii;i.uini|iiujiiiiiiiiuuimiiimiiniiiüii!iiiniii!iiiiiiiiiii lHMUfliiimi iiillBfniiiaiiHiimiiiiuiiiiDiiiiiiiüiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiftiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiininiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

cimit.iüiiiiiiií

’ i

> liiiiiiiiifiiiiüiinintunuiui

H

•!»

:ji;:iiii(tiiiilifiiiiiUNliiii!!Uiiiliiiiii!!iiilliii¡'i:iii;ii ■ : *iiiiiU¡ii¡it!iiliiiiiiiiiiiiii:i!iiiiliiiiiiUiiiiiiiiiiii¡iiUiiiiitliiliiiiitii!iiJi!iiiiiiiiiiii

CD

3

“

p

P

3

3

O

P

ON

CD

*n

HH 0

hiiikiiiíh

c o

OQ ^ ►t O

g > Ö W » >

; iiiiiiüiiü'

O

H

ít> a>

W

.■ fi!iHh:iutunui!t::ii

\

tn

o

N

*<

o

C/ü

oC

(-< •

13

C' N O

o

03

>

CT nT o C A I O O 3 0+ •-f P O 3* P

w 3 3 < “h P O & • t 1 — »• 3 > -* 3 h i P O Po * o o o

3 o £ 3 ► -i C D P P C /5 o en < -+ ■ P

cu

P

«

2l

o

I

ä

CD ft) en

s

tí (t _ K«< rS

w M w •d

g ff Pj H o2 « 3

d>

Oí -

<t> O P C/5 f t

^

3

p

*-*

O

2 .

g' SS ^ S- 2

t

O d

-

CD O co

o o O

(73

CD IS*

u n 5»

sa

r+ -

P

O

°*

3

0 >

r* 3

•

niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifi.ni

c/>

Ï 5»

suiiiiiiiiiiiii¡iii!H!rni"i: iiuiiiamitnn)iimiiiiiintiHHiiimiittii!ii!iiiimci:iHiiiiminranii]iiut!iuiiii :ta!'iKitiiiiiiiiiuniiniiiiiiinaiHMiiiiiiiiiiiiiiiiiHimmiDmouuiiuiiinniiiwiiiumiiiiiiitmiiiiiiuiimi(iiiiiiiiuiiiiiiiiniiiiitiiiitnmiHiiiimH(niHiiiiiM;iiiH

•

U L

3

oimi.................................................................. n, imiuuu,, luiimun

o s*

Q

iii

> C/5

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiuuiiuiiiiiiiiiniiiiiiiiiimiiiiiiiuiiiiiiin

¡::i¡;.¡iiijiiiiiiiiiu u :iiiiiin iiiiiii!i« iiii> iiiiiis iiiiiiiiii¡in iii(iiiii!f!iH iH ii

• 6N£^6N£^6NÂ^6NÂ^6NS^6N2/S6NÂ^)6N1^ c)6NÎ^E) •

*-3 1—4 (D V03 (£ •-1 l-K O 03 3 CQ O >-t ui w i0 Ò

iitiiiiiiiiiiiiiiiiu n u i

HHi!HUiiw¡iiiUHiiHUiiiiiinnn:iii!tnuiii!iiiuauiiiiiiini!niiBinipji!miinnnnHiniininniiinui»iiuniiniiiiiiiiH«!iiniiHiiiiiiUir.i¡iiiiHiiiiiiiiiiiiUii!i;!iiiiiiiiiiii, ••n*

'unii..... .................... .................... ....................

, ■

■' ....... ait*

................... •

i 1

l!l!lllllllinilllIllllllimi<ill!IMI!llllillfIllllll!IIIIUII!llllllll1IIIIIIIUI

mm

■miiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^

:!i¡!iii!iiiiiii!iiiii!iiiiiiiii!iiii!¡niiiiiiii!ini!¡iniiiiiRiiiiiniiii!iii!iiHin!itiini!!!niini!n!nniiíiiinniHiiini!!iiiiiD

Talleres de Linternería y Pintura

IGNACIO ELIZONDO Instalaciones co m p leta s para cuartos de baño, im itaciones y rotulados

M edio, 15 - Telf. 62-34

R E N T E R I A

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lll!lll!lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllM m

i .... ... ............. ..... .... a n n u m .... . . . . . . . . . . . . . H m n im if fln n iu m m u u ...... ... ............................................. m u .....n ..... m i i i i m w u m m m m r r " -

i

tiim l Eli. i L

m u n ii.... ... . . . . . . .. .................. m in . . . . . . . m i. ........ m in im u m in ....... .

“G E C IS "

Cí i> FABRICA

DE

CONFECCIONES

ALMACENES DE FERRETERIA

a ¡n Teléfono 62-66

RENTERI A

aaaiiiiinmuHiimiRiiiiimlnniinniniHiHiiwirmaiinmiiitujmiinniinnmiMtii!iiiiiuiiaiir.iniiiii!miuiuui!iiiHi<ntmiinitiiiiiiiui!iii>miii:i..M:i uMiiuutnininuiniiiia

Gamón, 1 Zamalbide, 1 Teléfono 63-06

RENTERIA

^!iíi|ttiin::iiiiui«,v,:niiiiiiiiiiumiiiiiiiiii)iiiiiiiiijnimuiuii!iiiiiiiiiimiiiiiiiiiiimniiiiiniiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiiiiuMiHiiiH¡uiii¡i;iiiiiiiiiiiiii'i'.iimimnii!;ii»

Garage

Industrias

LE C U O N A Soldadura au tógen a

Fábrica de Colas Aprestos y Dextrinas

R eparaciones A cu m u lad ores O X I V O L

RENTERIA

iiiwm niiiniHiiim íifutwm uniHiíiiiuinM iiíiiiiniuiiiíuntUM tiim iiinninM 'tii tim•••••••¡••»••fitt*ni»,i?"•¡"iinMimfmn:1: " " • •>' ..

¿ U IIIl'ljlllllljllllllllllllltltlllli.lllllt

/

C

:

'■ >

RENTERIA

■

h u e ta

,

¿ £ .

ACEROS AL H O RNO ELECTRICO SAN

I I I

Teléf. 62-40

Teléfono 61-33

0 Î .

iiiiitiiiiiiiiiiiiitttitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiMiiiiiiiiimtttu

SEBASTIAN

P iezas d e acero m oldead o

:

l 2

P iezas de acero forjados H ierro s y acero s lam inados

Fábricas

• •

RENTERIA - Teléf. 60-78

en:

Teléf. 71-69 - LASARTE

p A. R E V IS T A A Ñ O

TENEMOS

22

y

XXII

\ITERIA

DE

LAS

MAGDALENAS

N UM.

2 2

1944 2

PTAS

AÑOS

van tres y a desde nuestra reaparición

T res años llevamos ya de vida cu esta scban y mandaban. Y a vendrían días en que, gimda etapa. Y veintidós en junto desde restaurado el equilibrio del mundo, la norma­ nuestro nacimiento. lidad y la prosperidad f uesen los raíles parar Tres años ya, en que hemos remontado un helos por los que discurriese la carroza de repecho de singular dureza: el de estas tres nuestra R ev ista ...

M agdalenas cuya típica y alegre celebración L o imjwrtante era vivir, subsistir; situarse, tiene un lejano regusto agridulce hecho de las nuevamente, en el lugar que el destino nos se­ inquietudes e incertidumbres de esta hora uni­ ñaló, con la simpática misión que 'nos f ué en­ versal, tan grave. comendada.

T res años ya, de vida un tanto incompleta, N uestra reaparición significó, además, por en que, por conservar el fuego sagrado de la sí sola, un síntoma alentador que invitaba a la tradición, la Revista R e n t e r í a tío ha podido confianza a los renterianos. L as negruras de seguir ,el ejem plo del río Guadiana, que hace la guerra se habían esfumado en España y, un cdto en su curso y se esconde{ para reapa­ poco a poco, iba saliendo el sol de la soñada recer después... paz y calentando más cada día...

N o hubiem sido valiente, no hubiese sido Sin embargo, el viento nos traía el rumor digno, relutir esta época difícil, adoptando de lejanos cañonazos... Y la alegría de nues­ u)va cómoda postura de total inhibición. La tras M agdalenas tradicionales se empañaba, Revista R e n t e r í a , que nació como un eco más forzosam ente, con el recuerdo de la distante de sus clásicas fiestas de Jidio, tenía una mi­ tragedia, tan C G Ío s a l en sus ingentes propor­ sión concreta que desempeñar en el orden de ciones que hasta Rentería — este amado rin­ coscas establecido: echar un nuevo madero en cón de la M adre España— llegaban los ecos, ¡a hoguera de lo tradicional, airear sus tipos las salpicaduras y Las consecuencias... y costum bres peculiares, colocar en la ventana T res años ya de vida en esta segunda eta­ de la pública curiosidad los méritos de sus hi­ pa. Como decim os más arriba, y lo repetimos jo s notables y servir de expolíente de la p u ­ con la doble satisfacción que da la buena fo r ­ janza industrial y comercial de la Villa.

Y a sabiendas de que habríamos de pasar tuna del deber cum plido, hem os remontado un repecho de singular dureza. Quédanos por unos años no muy holgados, sobre todo en el andar otro buen trecho. N o nos falten ni el aspecto material, ni tiiubeamos en lanzarnos, ánimo ni la ayuda — cada vez más firm e y de nuevo, a la palestra, decididos a continuar más amplia— de nuestros amigos, favorece­ la, tradición. Reapareció R e n t e r í a , iras un dores, anunciantes y colab orad ones. Vivim os mutismo de seis años, y nuestros amados lec­ unos momentos históricos, y las penurias tores y amigos de siempre nos recibieron con actuales son el precio de este privilegio. Sin los brazos abiertos. N o tenían razón de ser embargo. D ios, en su infinita bondad, no• ha nuestras palabras de excusa ante una reapa­ de bardar en disponer que la Guerra cese... rición trémula, indecisa y cohibida. Nadie las oyó. Eran más y más fu ertes la voces de jú ­ bilo que nuestra reaparición provocó en los rentervanos, nostálgicos de estas anuales pági­ nas pO‘puÁares, de contenido cordial y ameno, íntimo y entrañablemente local...

S i nuestra apariencia era pobre, no impor­ taba. R icos eran nuestros propósitos e intenciffne's. Eran las circunstancias las que obliga­

E n espera de ese ansiado momento del que es venturoso anticipo esta inefable paz de España, gocemos a favor de ella— arrebuja­ dos en nuestro explicable y perdonable egoís­ mo— de estas viejas y alegres fiestas que la ' Villa prepara en honor de su Santa Patraña y que la Revista R e n t e r í a expande y alienta con el general beneplácito, desde hace 22 años.

OÍ

m & b

tn in u to -b

M

de

t e ,

t le n t ü ii a

a i

m u n d o *

a m

o to b o &

& ic v z s O &

e£ toitaq/itoO' (Mío* cíe £vz& Com pleto ya el cuadro religioso de nuestra amada Villa, nos parece conveniente extendernos a la vecina U niversidad de L ezo, cuyo Santo C risto es de re­ nombre universal.

Su

AN TIG Ü ED AD

E s grandísim a. Y a en una inform ación notarial de 1615, van deponiendo vecinos de 70 y 80 años, y ase­ guran haber oído de sus antepasados, ser el C risto antiquísimo, y no haber memoria de su fecha de o ri­ gen. Con ello se deshace la leyenda de ser el venerado Crucifijo una de tantas im ágenes arrojadas por lo. protestantes, y m ilagrosam ente recogidas en el mar En la inform ación recibida apuntan los vecinos que, según la tradición, el Santo Cristo era un dona­ tivo de San León, Obispo de Bayona, y en aquel en­ tonces O rdinario de esta región. E n ese caso, habría que colocar el origen del Santo Cristo en el siglo x, época que concuerda con la ciencia arqueológica, que

Su

U N IV E R S A L ID A D

L a F e de nuestros abuelos recibió sus prim eros res­ plandores del E b r o ; pero es evidente que su d esarro ­ llo, andando el tiempo, vino de Francia.

Como lo dem uestran la profusión de T itu la re s de San M arcial, de San M artin, y los apostolados h istó­ ricos de San Ferm ín, San Saturnino, en nuestras tierras, que allende y aquende el Bidasoa, estaban habitadas por m asas compactas de vascongados. E sa poderosa corriente religiosa estuvo sim bolizada en ei Santo Cristo de L ezo, que en el transcurso de los si­ glos, y hasta nuestros días, ha recibido constantes h o­ m enajes de propios y extraños, nacionales y e x tra n ­ jeros, de toda lengua y tradición.

Su

PR O Y E C C IÓ N M IL A G R O SA

E se ascendiente religioso del Santo Cristo L ezotarra, tan sostenido y general, no lo puede ostentar (que nosotros sepamos) ningún otro, en cien leguas a la redonda. E n la inform ación indicada, que obtuvo plena aprobación del O rdinario, se enumeran varios hechos verdaderam ente m ilagrosos. Con su divu lga­ ción, tanto se extendió la fam a, que L ezo tuvo que levantar la actual B asílica (1584) con enferm ería y todo. ¿ L a causa? L os m ilagros que se realizaban en to­ dos los órdenes, así tem porales, como espirituales.

E sta nombradla fué la razón por la cual el S. P ad re C ardaveraz estableciese la Congregación del C o ra ­ zón de Jesús en 1743, con preferencia a otros pueblos.

Y aquí el argum ento de San A g u s tín : ¿ Cóm o se propagó y cómo arraigó nuestra R eligión? Con m ila­ gros obrados por doquier. ¿N o los queréis adm itir?

Pues siendo innegable el H echo H istórico, habréis de adm itir otro prodigio m ayor: el de haber adm iti­ do la Religión un M undo incrédulo y corrom pido, sin la credibilidad de los m ilagros. ¡¡¡A b su rd o , enorm í­ simo !!!

A sí, este Santo Cristo, que anualmentie recibe de votos por centenares de m iles; que es objeto de peti­ ciones y adoraciones sin cu en to ; que cura y alivia enferm os, si no siempre espectacularm ente, pero sí realm ente; este Santo Cristo que recibe misas a m i­ llares, que obra conversiones y derram a la espiritua­ lidad sin tasa ni medida, es digno de nuestros hom e­ najes, con títulos sobrados para nuestras ardientes ovaciones. ¡N o se explica sin m ilagros su renom bre u n iv e rsa l! ¡ V iv a el Santo Cristo de L e z o ! ¡ ¡ B endiga al católico pueblo de R e n te ría !!

LEZOKO GURUTZ DOÑEA EL- SANTO CRISTO DE LEZO

J u a to Reina R egente, 4

lo califica de Cristo bizantino, el más antiguo die E s ­ paña, y quizá del mundo.

SAN

, 0 - ta z a q u W SEBASTIAN

o e / Teléfono 16061

Historia de nuestra Casa Concejil

Su co n stru c c ió n f u é a c o r d a d a en J u n i o del año 1603 Los planes fueron trazados p o r Fr. M ig u e l de A ram buru, hijo de Lerain y discípulo de H errera, reputado como elmm ejor a iq u ite cto de Uuipúzcoa.

D. JO SE LUIS CARRERA, a ctu a l A lc a ld e - P residente de R entería.

No había en Rentería, en ios prim eros tiempos de

moderado precio se quiere

su vida municipal, casa destinada exclusivam ente a

encargar de hacer dicho

sede dei municipio. L as reuniones se ceieuraban en

edificio de las trazas con las condiciones que se de­

ei coro de la parroquia y en diversas casas p articu­

claran en las dichas alm onedas y rem ate” .

lares; y asi aparece consignado a la cabeza de varias actas, cuya lecna 110 es tan remota — la mas antigua es ue 1520— como quisiéram os que fuese para m ejor ilustración de la vida municipal rentenana.

Se

encargó de trazar

los planos a

F r.

M iguel

Aramiburu. E ra éste hijo de Cerain, m u y acreditado en su arte y considerado como fiel discípulo de H e ­ rrera.

babemos que de 1520 a 1524 se reunía el A y u n ta ­

Y a el 3 de Julio de 1603, había F r. M iguel dado

miento en las casas de los herederos de Fernando

cum plim iento al encargo recib id o : y así, en el acta

U rozco; que en 1528 se celebraban las reuniones

correspondiente a dicha fecha, se lee que “ este día

municipales en las casas de Juan M artín de A riza-

los dichos señores habiendo rescebido y visto la traza

baio; en 1548, en casa del capitán M artin de lr iz a r ;

que F r. M iguel de A ram buru a su instancia m anda­

y en 1552, en la dei capitan M artin de G abina, i a

da hacer de A yuntam iento de esta villa, mandaron

en iNoviembre de este ano de 1552, preocupaba a los

conseguir lo decretado en razón de lo susodicho” .

reméllanos la idea de poseer casa propia municipal,

Se

eligieron las construcciones sobre cuyo

solar

y trataron concretam ente de com prar soiar para eaiíicar casa concejil y lonja. P ero en 1500 se interpone

habíase de alzar la nueva edificación y se tuvo en

una curiosa demanda de don M iguet de A rizabalo,

gravadas con muchas deudas e h ip o tecas; y, como

cuenta que algunas de las que iban a ocupar estaban

quien dice que el A yuntam iento se reunía en su casa

convenía al interés y al decoro del municipio que se

en los últimos cincuenta años y tenía en ella su ar­

cancelasen todas las obligaciones que pesaban sobre

chivo y que, habiendo pedido él hacía unos días m e­

las casas dichas, se pidió parecer de letrado, el cual

dia docena de robles del monte concejil, para arreglo

dictam inó que se debían pagar las deudas de censos

de dicha casa, le había sido negada la autorización,

e hipotecas hasta la cantidad en que hubieren sido

pretextando que era abrir la puerta para otros, sien­

tasadas las propiedades, quedando el resto de la deu-

do así que a otros se les había concedido antes y, como en remuneración de lo servido en dicha casa no de habían hecho merced

alguna, requirió a los

del Concejo a que sacasen de casa el archivo y bus­ casen otra desde el mismo día, protestando de que nadie entraría en la suya. E ste curioso desahucio del Ayuntamiento, dem uestra que aun no se había rea­ lizado el deseo expuesto en 1552 por los miembros del municipio, de poseer casa propia. T o d a vía se re­ unía por los años de 1573 en las casas del capitán Gregorio de la Rentería.

Sin embargo, el 25 de junio de 1603 se registró el acuerdo que vam os a transcribir literalm ente, sin más variación que la de dotarle

de o rto grafía

a c tu a l:

“ Este día — dice el acta— los dichos señores m anda­ ron se publique en el valle dle O yarzun, villas de San Sebastián, Tolosa, H ernani, Segura, V illa fra n ca, y Asteasu, A m asa y L izau r, cómo se ha de poner en almoneda la obra que se ha de hacer para casas de Ayuntamiento de esta villa el día de San Pedro y día de San M arzal luego siguiente y se rem atarán el primer domingo seguiente en la persona que a más

da, si lo hubiere, de cargo del dueño de las casas y

Con ello quedó edificada una de las casas de A y u n ­

de sus herederos, toda vez que la V illa había pagado

tamiento más suntuosas de Guipúzcoa, si hem os de

el entero valor conform e a la tasación hecha.

creer la m anifestación de un docum ento en que se

E n cargóse a los m aestros Juan de Goiburu y M a r­

narra el incendio de la villa por los franceses en 1638,

tín de O ndarza ed trabajo de cantería, y pusieron m a­

incendio en que hubo de padecer no poco, ju n tam en ­

nos a la obra con actividad com patible con la esca­

te con la m ayor parte de las casas, la del m unicipio

sez de recursos d e que disponía ¡la V illa para la re­

todavía de reciente construcción.

muneración de la labor de los citados canteros. En

H ubo de restaurarse después, sobre todo, tras de

varias ocasiones y, ante am enazas de los constructo­

haberse desistido de construir la nueva villa de R e n ­

res de suspender las obras, am enazas que cumplieron

tería en el término de Basanoaga. Y da restauración

alguna vez, el Ayuntam iento tuvo que allegar recur­

consistió, en prim er término, en trabajos de so livería

sos con la venta de árboles y con otros arbitrios,

del prim ero y segundo sobrado y sus correspondien­

llegando a pagar a los canteros en trigo y en robles.

tes escaleras y en hacer la cornisa y zapata in terio ­

N o fu é la penuria la causa única de las dilaciones

res de la sala, todo ello por la cantidad de 1.100 reales

en el curso de la edificación. Surgieron también difi­

que se acordó satisfacer al jurado M iguel de E ch e­

cultades nacidas de las reform as que, sobre su p ri­

verría, quien corrió con la obra por la falta de lic i­

m itivo proyecto, creyó conveniente introducir el a r­

tantes en el rem ate público que se anunció.

quitecto trazador. A s í fu é que, en Enero de 1605,

obras se ejecutaron en 1654 y aún debieron realiza r­

los canteros reclam aron que, después de haberse ocu­

se más hasta el año 1666, en que, al decir de un do­

E sta s

pado en las reform as introducidas en el prim er pro­

cumento de dicha fecha, la casa concejil estaba total­

yecto, consistentes en la construcción de la pared de

mente reconstruida “ aunque no con la perfección de

la belena y de una escalera principal de piedra, se

antes” .

dispuso luego que se atuviesen a la prim itiva traza,

E n 1905, 1906 y 1907 se realizaron obras de carác­

lo cual les irrogaba sensibles perjuicios por estar ya

ter general y se reform ó completamente la escalera y

ocupados en las reform as, obedeciendo acuerdos fir­

la puerta principal. Se adicionó también un tercer piso

mes del Ayuntam iento. O tra de las innovaciones fué

para habitaciones del conserje.

la de que los escudos dispuestos en el proyecto se habían de labrar no en madera, como en él se orde­ naba, sino en piedra, y que en lugar de ser uno de ellos de las arm as reales y ed otro de las de la Villa, fuesen ambos de las arm as de la V illa, uno colocado en la fachada principal y el otro hacia la parte de la casa de Guillén de Lezo y sobre la cuarta hilera de la com isa. tro M artín de Gurmendi y de las de herrería el m aes­ tro Jacobo de A ram billete, com isionándose al pintor M iguel de O sadain para dorar la cruz de hierro que se puso en el tejado.

T o d avía continuaban las obras en el año de 1607, y como en ese año iban a celebrarse en Rentería las Juntas Generales de la P rovincia, los miembros del aprem iaron a los

setas. Se refino la tachada en 1920, descubriéndose entonces que gran parte de la piedra sillar estaba cambiada de color, por efecto, sin duda, del incendio de 1638, Fueron adquiridas y derribadas en 1922 las casas número 5 y 7 de la calle de Capitanenea, y en 1925, además de am pliarse la casa del conserje, se constru­

D e las obras de carpintería fué encargado el m aes­

Concejo

Ascendió el coste total de las obras a 33.377,87 p e­

constructores

para

que

activasen su labor y terminasen la cuarta parte, a fin de que las Juntas de la P rovincia se celebrasen en la casa concejil y no en una casa particular. Y a en Febrero de ese mismo año celebraba el A y u n ta ­ m iento sus reuniones — según consta en el acta co­

yó en los solares adquiridos una planta baja, en la que se instalaron algunas dependencias del m unicipio. E s ­ tas obras costaron 23.042,66 pesetas.

O tras obras de menor importancia se ejecutaron en 1928. Consistieron, principalm ente, en la pintura y decoración de la escalera y del salón, donde se colocó una efigie del Sagrado Corazón en su trono y un cu a ­ dro de S. M. el R ey, pintado por el artista local, don V icen te Cobreros U ranga. L a ceremonia de la entro­ nización del Sagrado Corazón se celebró el día 1 de N oviem bre de 1928: bendijo la imagen el Obispo de la Diócesis, D octor M úgica, y leyó el acta de consa­ gración el alcalde, don Carlos Icdiaso-asu.

rrespondiente— “ dentro en la sala del Ayuntam iento

Lucio ULIA

de la villa de Rentería” , lo que indica que se había habilitado alguna de las dependencias, cosa nada e x ­

1. A l l « - . . ! «átrt

ÉÉ AA éA áá ÉÉ É>

traña, si se tiene en cuenta que en el año anterior celebró el vicario una misa para solem nizar el hecho

Carnicería

de “ levantar la viga” a la casa concejil.

L as obras de cantería fueron exam inadas por P e ­ dro de Zaldúa, el prestigioso arquitecto tan conocido en la historia del arte guipuzcoano, y por M artín de L eizaola y N icolás de G aragarza. T asaron la construc­ ción en 30.407 reales, incluso 13.903 de las m ejoras.

L a s de herrería se exam inaron por M artín de A ran guiz y Sancho de H erroz.

C alle M ag d a le n a, 3 T eléfono 60-61

RENTERIA

A mi buen am igo A n th ó n Sáinz, degust a d o r re p o s a d o de cosas que fueron.

Noche de luna, de luna alta, redonda, ahita de Cosmos. Duerm e la V illa sus prim eras horas, silen­ ciosa. sosegadamente, defendida por el cinturón am u­ rallado que la envuelve y agrupada prietam ente ju n ­ to al poliedro de la iglesia, cuya achatada torre es la primera en alcanzar en sus bordes y en el cam pana­ rio, la luz argéntica que se vierte de lo alto.

La noche, que es como cóncava vasija, recoge y da calor separadamente a esos ruidos menudos que bro tan cuando el día desaparece: el silbido de flauta de los sapos, el canto de los grillos, el croar de las ra­ nas, y ese murmullo tenue y hervoroso de la marea que sube río arriba, trayendo en su superficie especu­ lar, desde el puerto del P asaje, un aliento fresco que al evaporarse en la noche alta, deja en el negro v i­ tral del cielo un fino vaho de estrellas. Tam bién se percibe a la parte de L ezo cierto lím ite sonoro, que no es otra cosa que un horizonte en la noche heCho con ladridos de perro...

Apenas se distingue a la mate luz lunar, el fanal de cien cabos encendidos que fija la posición de en­ trada a la bahía en el recodo de punta M achingo, ni las brasas sabiamente alim entadas de los astilleros de U garriza, Pontica y Basanoaga, donde auténticos artífices de la arquitectura náutica, combando cua­ dernas y trabajando ricas maderas, botan al agua los mejores bajeles de la época.

La V illa de Rentería, en esta noche de verano aquietada y transparente, sabe m ezclar al aroma de campo fecundo que trae el terral, el olor salobre de marisma que llega con la m area, herm anando así a la flor de sus Hijos ilustres vinculados a la tierra en empeños sedentarios, el aliento encendido v la re fu l­ gencia de soles lejanos, de esos otros que han sabido fundir horas de plenitud, de guerra v de conquista, «obre las tarimas ardientes de sus galeones, envuel­ tos en dos únicos azules: el amplio e inconsútil de1 cielo y el espeso, espumeante y em briagador del pro celoso mar...

Al socaire de Alaberga seis em barcaciones tensan las amarras al empuje de la marea. Son naos, DatachW y galeotas que, después de mil portentosas sin­

gladuras, vuelven al rincón que les dió el ser a repa­ rar averías, a dejarse desguazar definitivam ente o a enrolar nuevas tripulaciones de la villa, que luego ha­ brán de m irar con ojos febriles el mundo fabuloso de las Indias, o se d ejarán calcinar los huesos en los arsenales tórridos de A rgelia y Túnez. ¡F lo r de la raza vertida al P lan isferio y a la Rosa de los V ie n ­ tos !...

A l filo de la noche un portal se abre en “ Goicokalea” , al borde de la m uralla y junto al recio maderamen de la P uerta de N avarra. T res perso­ nas salen a la pendiente adoquinada, blanca de luna.

Echan a andar.

— ¡ Eh, m arinero! N o enciendas farol, que con ese que cuelga del cielo tenemos bastante — exclam a uno de ellos, chaparro, fuerte, de rostro al parecer obs­ curo.

E l aludido, descalzo de pie y pierna y un tanto se­ parado de los otros dos, baja el farolillo que iba a encender y dice, andando calle ab a jo : — Com o vuesa m erced ordene, capitán.

E l tercero es alto y delgado, viste de ropilla obscu­ r a 'y medias negras calzadas en los pies con botines acuchillados. Se destaca en el cuello la blanca y riza ­ da gola, y el borde de la capa medio suelta se levan ­ ta por detrás con la punta de la tizona. L lev a un sombrero en la mano.

P arece ir prendido en la conversación iniciada en la casa que acaban de d eiar, porque tomando el b ra ­ zo de su acompañante, le dice con el m ayor entu­ siasmo : — M e adm iran todas estas cosas, señor náutico y no deseo más que em barcar. Y a que mis gustos no discurren por la algazara de las aulas de A lcalá de H enares, demos cauce a ellos en la guerra contra el Turco. A rdo en deseos de tener un puesto en la “ Santa C lara” , esa nao vuestra a la que tanto qu eré iv — Descuidad, am i?o, descuidad. T en éis gran v a le ­ dor en el Bachiller Y ero b i vara, rute vo no os atienda como m erecéis; y, rmesto que es decisión vu estra m e­ dir fuerzas con el T u rco, ip o r e1 cuerno vivo de M shoma os prom eto com olacer! Pero como aver misn^o habéis llpc^ado de esas tierra«; seras dp la don^p vivís, he dp nonpos en minto de ciertas «•'oss'- — Decid, señor caoitnn : os psrnrho — N o tfreáis que el Batíhilter YVrdb% V lt a r id <?e

esta parroquia, os ha recomendado mi mediación a humo de pajas. Como no queréis ir a las Indias — a donde parece se va a trasladar la nación entera— . y sí v iv ir el mundo de los piratas, él, que sabe que yo sólo vivo para saldar una cuenta pendiente con Barbarroja, B ey de A rgelia, y que tengo una nao pre­ parada para hacerme a la vela, ha pensado que nad’e nieior que mi persona podía o freceros ocasión p ro ­ picia.

— A sí pues, esta salida vuestra...

— S í ; hay en ella algo más que el com ercio con el Reino de Sicilia. Pienso valerm e de los fletes que para aquellos puertos me den como excusa a mis v e r ­ daderos fines. M i vida, cuajada de batallas y de aven-

E saido del bravo marino renteriano M achino de R e n ­ tería, que todavía puede verse en la fachada de su casa solariega de la calle Capitanenea.

turas sin cuento, necesita de una última que dé té r­ mino al agobio en que v iv o ; la que me vengue del Bey de A rgelia, con el que combatí ferozm ente el año veintiséis en una desproporción de fuerzas que ra y ó en la locura. Ahora, después de preparar esta em ­ presa con tanto cuidado, comprendo aquello en toda su magnitud.

— A lgo he querido colegir de la conversación que acabáis de tener en la casa de uno de vu estros p ilo ­ tos— dijo el joven.

— ¡ A h, qué difícil es explicarse en tierra las cosas que suceden en la m ar!... F igu rao s que una mañana y en pleno mar tropezáis con siete goletas, cinco galeones, cinco fustas y un bergantín, que era la escuadra de B arbarroia, y que toda ella, a una ceñal, comienza a ofenderos puesta en facha de com ­ bate y vom itando fuego, ¿qué haríais en tal a p rieto ?

El joven no contestó.

— H ice una maniobra con e1 apareio oesado. v iré mi galeón, y animé a mis hombres, mandando encen­ der todas las bocas — prosiguió el caoitán — Al in s­ tante aparecieron mis banderas en el pico de la es­ candalosa. v e¡sr»erc... Q uizás otro en mi lup'ar, h u ­ biere pretendido huir, pero alguna diferencia hav entre corsarios v caballeros de fortnna. con 1as gen ­ tes que saben del valor de una enseña. Anim é a los míos, como digo, puse las bocas de estribor enfilada0 a la eoleta caoitana»v abrí fuego.

— ;U n o contra dieciocho? — preguntó adm irado el joven de la tizona al cinto.

El capitán sonrió, chispeándole 1os ojos con e1 re ­ cuerdo.

— A sí fué. P arecía que mi batel. 1a “ P^e^osa” . era e1 fondo del mismo infierno. Aquello duró todo e! día. Com batim os con fu ria v erando tesón desespe­ radamente. con los hierros de abordaje d is o n ó o s i todo y haciendo una eran mortandad en e1 T ilic o nue no com prendía nuestra resistencia. P o r fin hu^o de desistir de abordarnos y tom am os oresos. B a rb a ­ rroia en persona desde la toldilla de su navio dió 1r> orden de cesar el fuego.

— ¿ Y qué pasó?

— Aprovecham os la noche para curar heridos y reparar averías, y- dar oportunidad al B ev de v o lv er a la suerte, por si no sabía que mi nao no se rendía con aquella ofensa, pero a l- r a y a r la amanecida no vimos vela alguna sobre el m ar y sí grandes restos de la escuadra y algunos náufragos de ella que p e­ dían auxilio. El sol estaba en su zenit cuando, sin enemigo con quien combatir, di orden de enderezar rumbo, tomando el de 3a ciudad de Valencia, a donde llegué con nueve muertois de mis hombres y treinta h erid o s; con el palo m ayor desarbolado, con la popa

..

SUMINISTROS Calle Alfonso X I, 9 - Telf. 6262 Telegramas: ARGON

R E N T E R I A

de la “ Preciosa” casi deshecha, con los costados m or­ didos por el hierro turco y el aparejo inservible, pero con el honor a salvo y el pabellón izado...

— ¡S ois admirable, señor capitán! — exclam ó en­ tusiasmado el joven.

— Q uizás no sea para tanto. N o soy más que M ar tín de U ranzu, conocido en el mar y en sus puerto por el Capitán M achino de Rentería, con cierta fam a de bravo al decir de algunos, eso sí, pero nada más.

H abian llegado a la P laza M ayor después de va rias paradas en el camino. L a luna depositaba su plateada luz en la fachada de la iglesia, y parecía haber descendido a las pupilas del joven que no se apartaban del rostro atezado del Capitán, surcado ^or profunda cicatriz.

— A rd o en deseos de tener un puesto en vuestra nao— di i o al Capitán.

— Pronto ha de ser ello — contestó éste. ¡M i n a o !... ¡T o d a una em presa!... P ara construirla he hiootecado toda mi hacienda; en ella va toda mi exoeriencia v toda mi ilusión, todo lo que tengo y todo cuanto sov. ¿ se puede nedir más?... L as m ejores maderas de Taizkibel y U rd a-B u ru para su casco, que ha de ?er recio en verdad, lo m ejor de las ferrerías de la V illa para sus trabazones, y Sebastián de Am asa, el nrnii’tecto náutico más considerado, en ed astillero de P>asanoa<ra. nara darle form a v altura. Y deio vin cu­ lado? a ella a mis m eiores amigos de m ar: Juanes de Tcasti v T ristán de U g a rte como pilotos y mi hijo Tuan P érez de Rentería y U ranzu como capitán de pieza? v de cubierta...

— ; L u eeo está todo ya listo?

— Casi to d o ; solamente falta afianzar el aoarejo menor. M añana veréis ese portento que es mi “ S a n ­ ta C lara” . Com o ella se ha construido para un fin determ inado, lleva en toda su form a y estructura las experiencias sacadas en mi larga vida de marino. H e construido mi nao de m anera opuesta a como lo hace el T u rco con sus bajeles. P o r eso veréis, mi joven amigo, cómo las amuras son m uy bajas y el bauprés de poco ángulo, cómo el aparejo está reducido todo lo posible para abreviar la maniobra, y cómo el alcá­ zar de popa, de tres pisos, es m uy alto y e stre ch o ; con ello conseguiré tener con poco blanco, un buen campo de observación cuando comience el combate, porque las gentes de A rgelia y Túnez, son dadas a derribar prim ero el velam en y luego bom bardear el casco, que, naturalm ente, queda a su merced. L a “ Santa C lara” será una nao que apenas sobresaldrá del agua.

— ¿ Y de artillería? — preguntó el joven.

— Dieciocho piezas bajo las portas por banda y dos

ALMACEN

El capitán M achino de Rentería.

(Dibujos de Cobreros Uranga.)

DE TEJ I DOS

m a z

San

culebrinas en el combés. N o sé yo de galeón p articu ­ lar que fuere tan bien arm ado— respondió M achino de Rentería.— H e suprim ido en ella todo recargo de lujos, y así quedaréis sin ver en mi navio mamparos labrados, y a rru fo s y grecas en la toldilla y en los pasamanos. En cambio haréis aprecio a una salida de aguas en la popa, como dudo haya otra igual.

E l Capitán M achino se expresaba m ejor con el (ade­ mán que con la palabra, y tanto en uno como en la otra, había gran entusiasmo. A p retó fuertem ente el brazo del joven, diciéndole con fe rv o r: — A poca vela que D ios os dé, habéis de presenciar hechos notables. Sabed que todos mis deudos, al en­ terarse de la calidad de mi empeño, se me han p re­ sentado pidiendo un puesto en la nao y diciéndom e que no desean cobrar por ello soldada alguna. ¿Q u é os parece?

E l joven debía estar m aravillado.

— ¿ Y cuándo zarpam os, señor Capitán?— preguntó excitado.

— ¡ Pronto, m uy p ro n to ! S o y el prim ero en desear hacerm e a la vela. V o y a luchar contra el T u rco con el temple necesario para vencer, para vencer... ¡ o para m orir! A tiempo estáis de quedaros en tierra si os parece dem asiado com o com ienzo de vuestra carrera.

u

Martín, 46 - Te;f. 10.297

AL POR

MAYOR

CD a m p e n o

SAN

S FBA S T IA N

— ¡S eñ o r náutico!— exclam ó el joven en tono recio y cargado de reproche.— H e de creer, a pesar de vuestro nombre y de vuestros años, que habláis en tono festivo, ¿verdad? ' M achino de Rentería lanzó una sonora carcajada m ientras daba un golpe am istoso en la espalda del joven.

— V am os, vam os a casa, que todavía he de habla­ ros a pesar de la hora — dijo el Capitán, tomando a su am igo del brazo y desem bocando en la calle con­ tigua a la P laza M ayor.— ¡ M irad cómo la luna se recrea en mis arm as!... E n los cuarteles de ese escu­ do que veis en la fachada, están condensados. po? gracia y fa v o r de nuestro Em perador hacia mi per­ sona, los lances más destacados en los que hube de meterme por esfcar dedicado a su servicio.

El joven m iró a donde el brazo del Capitán seña­ laba, encima de la puerta de la casona. E l escudo se destacaba magnífico y en todo su relieve a la luz m ate de la luna.

— A h í tenéis las em barcaciones turcas sobre el m ar: la/s tres flores de lis del corsario francés Tua* Florín, a quien vencí y apresé con toda su gente v banderas, a más d e un navio d e Aldabe. el de F up ^ terrabía, que había sido abordado y reducido por él Así term inó aquel pirata innoble v sanguinario. En el otro cuartel veréis la bandera del Barón de San Planearte, a quien vencí una herm osísim a nao que pirateaba largo tiempo, llenando el m ar con la san­ gre de sus víctim as. M andaba dicha nao un caoitán griego a quien vo conocía, porque una vez en M a r­ sella quiso asesinarm e, pero esta vez lucham os d° frente y a tiro de nuestras baterías. L o persegní v 1o vencí, combatiendo fieramente. Cuando v io mi nabellóm v mis armas quiso huir, r>ero no pudo. M até al griego v a gran parte de sus hombres v. después d n hundirle el navio, entregué cuarenta v siete de al V ir re v de Sicilia, que los m andó a g’alera*;. E l V i ­ rrey levantó los caraos v pliegos oportunos de nues­ tra victoria, v su Cesárea v Católica M aie^tad. el E m perador Carlos V , me dió este privilegio qye an’ií veis. O ued a ahí la piedra labrada para los que v i ­ van después, y en la carne fresca tenéis de aquello esta cicatriz.

M achino de Rentería, el bravo y esforzado marino de la V illa , que llenó el m ar con su nom bre temido y llegó a ser General del M a r O céano, ladeó la cabe­ za, mostrando a la luna aquella mancha obscura v rugosa que le cruzaba el rostro hasta perderse baio el cuello. M iró a su joven amigo intensam ente y lu e ­ go sonrió. Se vo lvió al tercer personaje que g u a rd a ­ ba la distancia, y le ordenó: — ¡ E h ; m arinero, llama con la aldaba!

A cuatro siglos de la fecha — montón ingente de hojas del calendario caídas sobre el azaroso cam ino del tiempo— , ha surgido esta escena a la vu elta de un paseo crepuscular por las calles de nuestra V illa .

Nos hemos quedado un rato detenidos ante la casona de la Calle Capitanenea deleitándonos con la su cu len ­ cia del escudo opíparo que m uestra su fach ada, y divagando mentalmente sobre aquellos renterian os ilustres, de recia personalidad, que con sus hechos definitivos quedaron engarzados a las páginas de la H istoria cual cuentas de rosario.

Q uizás una mixtificación de la vida llevó a los h i­ jos del pueblo a otras empresas, porque el m ar, a c a ­ so ruboroso y extrañado, hace muchos años que se alejó de la V illa , dejándonos solamente un conato de río que es el poro excretor de su industria.

En la casa del Capitán M achino de R entería h ay en la actualidad un taller de bicicletas y una taberna acreditada, donde una abigarrada y sudorosa clien te­ la, va dejando sus bandullos como candiotas entre una atm ósfera cargada de tabaco v urencias v in íc o ­ las y sobre una tupida alfom bra de cáscaras de c a ­ ca bu et.

P o r la calle V iteri ha pasado un tranvía albo de color y com plicado en extraños sones metálicos v al fondo de Capitanenea un gruño compacto de ch iqu i­ llos se aprieta iunto a un carro de h eladitos...

Puesto que R entería no sabe ya del olor salobre del m ar; puesto que sus verdinegras m urallas no se aroman con el olor alegre de la brea de los calafates, y puesto que los húmedos v sombríos bodegones de sus calles eniutas no exhalan calideces de productos ultram arinos, hemos de decir aquí que. a la vista de la casa del Capitán M achino v lo que en ella se m ues­ tra ahora a nuestros ojos, en este atardecer cu aiado de brillante y finísimo “ siri-m iri” , el alma se nos ha calado de Honda m elancolía...

S lT A N T I DE OARSO

üüiiiiiitintiitiiiiiiiiimiiiiiiiiirimmimtfii

Poro librería bueno lo de

" G a la r ra g a " es

de lo mejor en su romo ontes, ohoro / C a p ita n e n e a , 14 imiiitniimiitni

iiiiiiiiiiiminiiinii

después.

RENTERIA

co

o 3* p

W

CD

►i

o

S3*

3

p

w

cd

a>

►a <d o ► —*•

o

o*

t/5

►t

r-f O Cu

p

Cu

P »Ö

H P

>

«

H

p 2 <

C/5

cd

o*

.WO T

<-►

W

8

P o*

H

p

cd

CD

oC/5

o »

g

Ou

I— I . * -h

Cu <t> 3 05,

05

M

P

a* o 3 oCD

3

o a>

C l- 1

p

et-

o> 3

> ► —* 3

3 ss

M •

0 1

>

3

>-»

o

cd

ON

et-

ol-t

o

■

oto

•n Ci Ö H -1 o

2

A : i

0

H-( O

w

H

2

> t“ 1

W

m

co

( />

3

o (IIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllRIIIIII. ¡MMIIIIIIIIIIinilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

N

CD e 3

oo

p ►-» f *

t" 1

5’ H 3

o'

cd

c

3

o

o

C/5

O

> co

C/5

tn

>-*

<4•—*•

Cu

H tu

C/5

ft-

85

o

p

C/5

s

CD

O

3 o

<

W

CD

3 O P i— N P

cd

P

3

O

Î50

3

P

C/5

p l-t p

SD

W

*

Cu

Ö > Ö

r&

o

3

et> -t

p

M

p '

1

»5

W p co C/l t—

O < "s

-nini miti ninni ninni in ninni min in iiiinniniiinniini in immun inni ini niinninniHiMnHiiniuiiniinnnnniii mini nnnnniitinni

iiiiiiuiiiiiiiiiniMiMiiniiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiuitiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiniN —

'

2-

uiHiii'iimiiWHiiiHiMiinim u M M M M M m N M M w m «

Espléndida Terraza y Comedores para bodas y despedidas OQ o

§

_

_

o

r---- k •- * .....g f

g

fn ir n m m li l

vi

<-*

i

l

s

E peo

_ M

i n

k *k = = = ^ = á

s o jn u iu i

_

\

_ ir la

m

A M

E |ia n d

5

n

.

s

^

3

50

*

i

«a

0

B S ^ mNI

5

3

ej

c

s e tA u e ij,

••IUIIIIIIUIIIIUI¡UIIJIIIUili:¡!!:Mu .:..:i;lll:il¡¡lllli:t!.l,llll|UJIllllllllllimil|f:'il.,!l.,:,l.,.. ;ii.lllilllUMlilWUU1ilililii;i>lUIIUUMI(llllllll!IUtlUIUIIlnillllliUIMtMIIHIIUUIilllUilUHIIilllllllMIHtlliHltllttHIHIIIHIII1IHIll<IlllinmWIIIIIMIIHai(IlllllllillUIIIIIIUH<llilUII*

Taller de Linternería y Pintura

C O N F IT E R IA - U L T R A M A R IN O S FIN O S

y Depósito de Galletas O L I B E T A P R E C IO D E F A B R IC A

QutffetonO' O&axtá&ah

DE

Viuda

Teléfono 61-80

LA

de S.

MENDARTE

Vinos, Licores y Champagnes en marcas legítimas

Magdalena, 34

R E N T E R IA

D R O G U E R IA Y P E R F U M E R I A

José Sdbeveste

Teléfono 60-91

Restourante-Bar

R E N T E R IA

"LeCUZarm"

S e sirven com idas y meriendas C a fé

exprés.

Bebidas de las m ejores m arcas

Frente a la Plaza de Abastos Viteri, 11

R E N T E R IA

ANTONIO MASSA B IC IC LE TA S

"A SU N C IO N , i

R E N T E R I A

R E N T E R IA

S.

L."

Patente n.° 165.162 F A B R IC A D E V U L C A N IZ A D O S PA R A A L P A R G A T A C O R R IE N T E , F A N T A S IA S Y C A L Z A D O EC O N O M IC O D E V A R IA S C L A S E S

Martín Echeverría, 14 Teléfono núm. 6 2 -8 7

P an a d e ría

Santa Clara

Alquiler, Reparación, Pintado.

Reparación de Coches de Niño.

NIQUEL

A v. de la G loriosa N avarra, 3

R E N T E R I A

R E N TER IA (Guipúzcoa)

Juan José Qamborena

Transportes en autocamiones

fílame# Mú/Uz Servicio diario a San Sebastián '

Teléfono 60-74 Magdalena, 27 R E N TE R IA

Pío Echeverría

CA R N ICE R IA P A J A Y P IE N S O S Plaza del Ferial, 5

R E N TER IA

ZuzAiaMAquí

Santa Clara, 2

Teléfono 60-67

Ricardo González MECANICO Construcción de toda clase de Herrajes a estilo antiguo

Comestibles, Ultramarinos Finos

Construcción de toda d a s e de M oldes y M atrices cortantes para Cartonajes, etcétera.

Reparación de M aquinaria en general

Viteri, 22

R E N TE R IA

Vicente Elícegui, 3

R E N TE R IA

Felipe ARRUEBARRENA F A B R IC A

DE

N A V AJAS

DE

A F E IT A R

Fábrica de Productos Químicos

J O SE

SUPERVIELLE

i.°

Breas blandas Productos para la conservación de la madera 3.0 Productos desinfectantes 4 ° Productos anti-criptogámicos

2.0

R E N T E R IA

Medio, 9

R E N T ER IA

ADRIAN GRAVILLON Sucesor de J. Derboulle

S A N S E B A S T IA N

Teléfono 60-11

Teléfono 10.535

C A R N I C E R I A

Juan Bautista Balerdi

Especialidad en Construcción de Hornos a todos sistemas y tamaños para la industria.

Calle Alfonso X I

R E N TE R IA

Viteri, 20. - R E N T E R I A . - Tel. 61-11

ALM ACEN DE FRUTAS

7A1DA AT1C DIA IA ^arreK lay^acetodac'ase LA tK

OÍvitwiio* GUvh&qa

Isidro Bengoechea

calzad;> s°bre medida. — Venta de calzado v artículos nara zanatero.

E specialidad en calzado de gom a

Vicente Elícegui

Teléfono 60-08

R E N T E R I A

Sanchoenea, 31 y Capitanenea, 15 R E N T E R I A

PA N A D ER IA

Francisco Góm ez A lva re z

TOMAS ADURIZ

T aller de Electricidad general Instalaciones eléctricas e industriales Reparación de M otores y toda clase de aparatos eléctricos

Teléfono 60-04 Plaza Ferial, 1

R E N TER IA

Objetos para regalo

Viteri, 15, bajo.-REN TERIA .-Tel. 62-02

La fotografía preferida para retratarse

!M ú)uet Q oenaga

bien es la de

ODONTOLOGO

¿uqmto* TUqutoki

Viteri, 14, i.° Teléfono 62-58 R E N T E R I A

Camino de Lezo

R E N T E R IA

Juan Bautista Balerdi

SE R R E R IA M ECA N ICA

Almacén de Vinos y Licores al por m ayor

Juan Altube

Diversidad de grados y precios Extenso surtido en vinos superiores de mesa

Viteri, 16. - Tel. 61-11. - R E N T E R I A , SU C U R SA L EN V IL L A F R A N C A

Teléfono 62-76 Viteri, 41

R E N T E R IA

T a lle r M e c á n ic o de Ebanistería

GONZALEZ Y CASTILLO Se c o n s t r u y e toda clase de mue­ bles de encargo, en todos los estilos ba­ jo catálogo o dibu­ jo, a precios econó­ micos.

CALLE ARRIBA, 4

RENTERIA

! !• »1,. .1!

i_

Fábrica de A lpargatas

i

■:vt

Talleres Mecánicos

| Hijo de

Bonifacio

.»•'

I 'illllllllli.'lil.

i

¡Maleo Mágica Etenarro j | Estudio y construcción de moldes para 3 artículo de baquelita, porcelana, vidrio y fundición inyectada. .

V E N T A A L POR M A YO R Y MENOR

T R O Q U E L IST A §

Gran surtido en calzados de todas clases. Medias y calcetines.

1

3

Troqueles para cortar, estampar y embutir metales. §

1

Trabajos de precisión en general

i

Alfonso XI, 9

RENTERIA '

r : . ¡ i i i m i l . i.n iH lW tt:!'

'::« lliiiill» ¡.¡ i i l i l lü i t i i . ;

:u u :W i

ii; " * * í

-

RENTERIA i

t|i||,|i„

Telf. 60-70

Teléfono 61-28

.I:'!t;i '. liu ti ' Il :*ílllllU iililil!iii U W H H ..1 .I lltUIIIU.!: " : ’ i n m w w : •M U lülH U H IIIIU H IliW lttU H SM U U im itl'IIU ü nilü llüü lU lun U lw auU '.M U iaillU lilU H IIM m illilllIli'lim uH llIN lU iíi'' Iiuillllllllin u iltii .1:1:1

. MII'U.’ 1

ltlli;i'ltlllllll|i!W.’ iiÉ llllJ H H II in illlÍ!llllll!ili:iíl!llll« lllli;iW i

' lili • :: :iiu i!ii.í:: :- :'im :: 4, : -i ir

¡-.a> i 'i : : . : ' , 'v

1

! 1:11111.

i|

iT.u, .■

tllWlinilUKl

Com o

R en tería gha c rec id o tanto..

A bordar el problema del ensanche es cada día que pasa de la más apremiante necesidad C ó m o -o juicio de un ilustre c o la b o ra d o r de nuestra Revista, competentísimo en problem as de esta índole —p odría realizarse con garantías y ventajas p a ra los fondos municipales.

U na población puede considerarse, en cierto modo, como un organism o que vive y crece; y así como a l­ gunos se desarrollan normalm ente, hay otros que cre­ cen rápidam ente; y de igual m anera que a un niño que crece súbitamente, se le quedan cortos sus vesti­ dos, a Rentería le ocurre lo mismo con sus viviendas o casas, que son com o vestidos de piedra de sus h a­ bitantes.

En 1905, R entería tenía 4.503 habitantes; en 1924 llegó a 7.532; de modo,, que el incremento de su po­ blación en los 22 años íu é de 60,90 por ciento con relación a la de 1905. H oy llega a 10.643; y si su casco pudiera albergar más, llegaría a 12.750, que calculaba, como aum ento probable para 1945 el in g e­ niero señor Bireben, autor del proyecto del Ensanche y R eform a interior de Rentería. P ara albergar esta población, hace falta construir casas, y para ello ha­ cen falta terrenos, solares, espacio vital, y de aquí la necesidad del Ensanche.

Y a hemos dicho que hay un proyecto, hecho por acuerdo del Ayuntam iento, en 1925, por el ingenie­ ro de Caminos don Gum ersindo Bireben, donde se tra ­ za el plan de U rbanización para evitar que se cons­ truya. caprichosam ente, que la población se vaya fo r­ mando al azar con irregularidad de trazados y estre­ chez de calles.

Como, naturalm ente, este proyecto no se haría para que estuviera archivado, ¿no habrá llegado el m o­ mento de que el A yuntam iento se ocupe de darle vida, comenzando su ejecución?

Para ello hay que em pezar por la apertura o urba­ nización de alguna d e sus calles, plazas o trayectos u^. alguna de las zonas en que se divide el Ensanche. ¿P or cuál de las zonas hemos de em pezar? A mi ju i­ cio, por la zona N o rte que, según el proyecto, son terrenos destinados a edificios m ixtos de habitación y negocios.

Comprende la m agnífica vega de “ iztieta ” , lim ita­ da al N. con el término de L ezo y la carretera de la estación; por el S., con la calle de V ite ri y casco an­ tiguo; por el E ., con el casco antiguo; y por O. con la carretera de San Sebastián a Irún- E n esta Zona están proyectadas, según el plano del E nsanche: en el lado derecho del río, seis calles, y en el izquierdo, nueve, una plaza de 3.896 m etros cuadrados y dos Avenidas: una de 282 m. de longitud y 14 de ancho, y otra de 44.6 de largo y 20 de anchura, que será un magnífico paseo que rodeará la Zona lindante con la ría, objeto actualmente de nuevo encauzam iento, y cu ­ yas obras, al evitar que se produzcan inundaciones, produce una plusvalía notable en los terrenos de esta Zona. Adem ás, no debemos olvidar que sólo el anun­ cio de la Urbanización de esta Zona puede d ar lugar a la especulación de sus terrenos, y esto habría que evitarlo a toda costa, si se quiere que la población pueda construirse de manera satisfactoria a los inte­ reses comunales. Debe evitarse que se obtengan por el especulador o terrateniente beneficios exorbitantes a costa de la Colectividad. N o es mucho recabar para ésta lo que ésta, exclusivam ente, produce.

E l terrateniente hace un negocio evidente al ven­ der por parcelas terrenos dedicados ai cultivo. E l que parcela hace otro negocio vendiendo com o solares íoa terrenos de labor cam biados de nom ore; y ei que com pre el solar mucho mas caro que el terreno de labor, pero mucho m ás barato que los solares co­ rrientes de la pobiacion, hace también un negocio, porque en breve tiempo sus terrenos se cotizarán como los de otros lugares edificados. T odo es cuestión de que se construyan las calles con sus pavim entos y a ceras; de que se lleve el agu a y se establezca el a l­ cantarillado ; de que se ponga el alum brado p u b lico ; de que se urbanice, en definitiva, el barrio.

Y . ¿quién costea la urbanización? L a Com unidad. ¿ Puede aceptarse que la especulación del terreno, mon­ tada de esta m anera, sea un negocio honesto?

S i el A yuntam iento urbaniza una zona de stT p ro ­ piedad, la fijación del valor de sus solares habrá de liacerse de la m anera siguiente: calcular el valor de los terrenos dedicados a calles, plazas y jardin es, y sum arlo al coste de todas las obras de urbanización, como son, el alcantarillado, la distribución de agua, la construcción de calzadas, la colocación de los bor­ dillos de las aceras y el pavim ento de las m ism as; la red de alum brado público, el arbolado, los bancos, fuentes, jardines y todo lo que constituye la orna­ mentación de las vías públicas.

L a suma de estas partidas constituye el gasto nece­ sario para que se transform en en solares los terrenos agrícolas. P ara saber el precio de los solares resul­ tantes habrá que sum ar al coste de los terrenos, el de la urbanización total, y d ividir esta suma por el nú­ mero de unidades superficiales del solar. E l precio de un solar queda, por tanto, integrado por estos dos sum andos: prim ero, precio del te rre n o ; segundo, p re­ cio de la urbanización, incluida la expropiación de es­ pacios libres. Si los particulares prescinden de gastar el segundo sumando, que es el más im portante, y lo cobran por los dos, obligando, de añadidura, al A y u n ­ tamiento a cargar con la urbanización y a veces con las expropiaciones, com eten actos contra la C olecti­ vidad, que en un régimen social bien organizado deben evitarse.

H ay que evitar el enriquecim iento del terrateniente y del especulador, que no han hecho más que contem ­ plar cómo, con las obras de urbanización, se trans­ form aban sus tierras agrícolas en solares, sin hacer por, su parte, el más pequeño trabajo ni desembolso.

E n la L e y de Ensanche de 26 de ju lio de 1892 y su Reglam ento de 31 de M ayo de 1893, hay algunos artículos que. a mi juicio, no resuelven del todo este problema. A sí, se dispone que los Ayuntam ientos po­ drán exim ir del recargo extraordinario del 4 por cien­ to a los propietarios de terrenos que entreguen a cam ­ bio de tal exención las superficies necesarias para el trazado de la m itad de las vías o plazas proyectadas, abonando, al propio tiempo, los precios corrientes en plaza de los m ovim ientos de tierra que exijan las A li­ neaciones y R asantes acordadas para el trazo de vía, com prendido en las referid as fincas; y que a los pro-

pietarios que no se presten a tal cesión, se les abo­ nará la parte de su terreno para vía pública al 75 por ciento de su tasación, hecha a base del R egistro Fiscal, A m illaram iento o valor aceptado por la H acienda para efectos tributarios.

Como se ve, esto da lugar a una com plicación en los expedientes de apertura de vías públicas por las convocatorias y reuniones de propietarios, para saber a qué están dispuestos a ceder, en atención a las obras de urbanización que convertirán sus terrenos de labor en solares edificables.

A mi juicio, hay una m anera de evitar esto; y e.la de que el M unicipio adquiera la totalidad del te­ rreno comprendido en la Zona que se proyecta urba­ nizar. ¿H ace falta, para esto, una L e y de U rban i­ zación?

Con el E statuto M unicipal y el Reglam ento de O bras M unicipales de C alvo Sotelo, con vigor de L e y des­ de 1924, puede darse p erfecta solución al problema de la Zona N orte del Ensanche.

P ara ello, no hay sino aplicar el artículo 184 del Estatuto, desarrollado en el 27 del Reglam ento de O bras M unicipales, con vigor legal en virtud de lo dispuesto en la Disposición transitoria — décima de la vigente L ey M unicipal de 31 de O ctubre de 1935— que dice : que la aprobación definitiva de un proyecto por la Comisión Sanitaria Provincial, como el del E n ­ sanche, lleva aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos que estén enclavados en el trazado de las vías, plazas, parques, etcétera, presupuestos en los planos y de una fa ja paralela y adyacente a dichas vías, en anchura com­ prendida entre 25 y 50 metros por ambos lados de la calle o según el perím etro de las plazas.

D e modo, que el Ayuntam iento, aplicando este pre­ cepto, puede expropiar, antes de llevar a efecto la ur­ banización de la Zona, no sólo los terrenos enclava­ dos en el trazado de las vías y plazas que figuran en el plano del Ensanche, sino también las fa ja s parale­ las y adyacentes a dichas vías en anchura com pren­ dida entre 25 metros por ambos lados de las calles y plazas; con lo que, en vista del trazado de las vías en nuestro plano de Ensanche, se evita la especula­ ción del suelo y el que el propietario se quede con la plusvalía o aumento del valor correspondiente a la colectividad representada por el M u n icip io ; o sea, con el segundo sumando o precio de urbanización que, con el del terreno, integra, como hemos dicho, el pre­ cio del solar.

Cuando queden term inadas las O bras de D efensa y se aleje para siempre el riesgo de las trágicas inunda­ ciones; cuando la industria tenga seguridad para es­ tablecerse sin inquietudes por su porvenir ante la g a ­ rantía de que las aguas del O yarzun han de correr mansas sin que se rebelen pidiendo furiosam ente el dominio de un cauce suficiente por donde discurrir, confiamos en que el desenvolvim iento industrial de Rentería, por su m agnífica situación geográfica, su proxim ad a San Sebastián, al puerto d'e P asajes y a la Frontera y a la laboriosidad de sus habitantes,

Taller de modelos para Fundiciones

tendrá un ritm o acelerado; por ello, entendemos que debe extenderse por la Zona Ñ ., hacia ia Dama de r asajes; de este modo, habremos convertido a K enteria, que tuvo en la antigüedad lam osos astilleros donde se construían bajeles para ia A rm a d a R eal, casi en un puerto de mar, ya que la nueva industria que se esta­ blezca en esta Zona, podra utilizar, para sus trans­ portes, el O yarzun, navegable en este trozo en que sus aguas están muy próxim as a contundirse con las de la bahía de Pasajes.

E n dicha Zona se extenderá, pues, una nueva p obla­ ción, con casas bien alineadas, alegres, com odas, h i­ giénicas y conlortables. y u iz a en nuestro a la n de ser­ vir y engrandecer a Rentería, la im aginación h aya v o ­ lado com o m ariposa sobre un mar de fa n ta sía s; p u l­ que, inmediatamente, viene ia pregunta: ¿L011 que inv. dios econonuco-hnancieros cuenta el A yuntam iento p a ­ ra acom eter la obra?

Contorm e al articulo 53 del Reglamento de O bras M unicipales, para atender estas obras pueden u tili­ zarse los recursos siguientes: los concedidos por u L e y de Ensanche de 2 b de Julio de 1892 en su a tículo 13 y que s o n : i.° E l im porte de la Contribución Urbana que d u ­ rante 30 años deben satisfacer cada una de las lincas comprendidas en el Ensanche, deduciendo en cada año, para el Estado, una suma igual a la que p erci­ bía por aquel concepto en el año económico anterior al en que comenzó a d isfru ta r del expresado recurso.

2.0 L os recargos ordinarios m unicipales durante igual período' 3.0 Un recargo extraordinario del 4 por ciento du­ rante 25 años sobre el líquido imponible que co rres­ ponde a lás fincas comprendidas en el Ensanche, y 4.° E l im porte de la venta de solares, como resu l­ tado de la urbanización en la form a que se ha dicho.

V erd ad es que el ensanche, en los prim eros años, no supone más que gastos de gran envergadura, ya que los recursos del ensanche se producen más tarde cuando, una vez terminadas las obras de urbanización, se levanten los nuevos edificios e industrias, por lo que, en los prim eros años, hay que evitar el peligro de un colapso de la H acienda M unicipal, que podría ev ita r­ se contratando un empréstito, con la garantía de los recursos del Ensanche, con el Banco de Crédito L o ­ cal, en form a de que en los primeros años solam en­ te se pagasen los intereses, aplazando la am ortización escalonadamente para los años en que habían de producir los recursos del Ensanche.

Y para no fa tig a r más al lector, hacemos punto final en vista de la extensión de este artículo, sin agotar el tema que no hemos hecho más que e s b o z a r: afirmando que el problem a del Ensanche es uno de tantos problemas de Rentería, que, por el rápido cre­ cimiento de su población, debido, principalm ente, a su desarrollo industrial, tiene, como es natural, una H acienda M unicipal de una V illa importante, pero in­ suficiente para resolver los problemas de una gran ciudad.

C O M E R C IO D E V IN O S Aguardientes.— Vinos de marca

fo o q u m

(X tahccyaqa

Viuda de L. Los í aritos Especialidad:

Calle Juan de Olazábal

R E N TER IA

CLARETE Y BLANCO

Santa María. - R E N T E R I A . - Tel. 60-75

S erv ic io

de

T ra n s p o rte s

D E N T R O Y F U E R A D E L A P R O V IN C IA

Antonio

Arruabarrena TRANSPORTES

C O M B IN A D O S

CON

LAS

PO B LA C IO N E S

D E N A V A R R A . S E R V IC I O DE C A M I O N E T A S Y V O L Q U E T E S .

D E ? NT T* U D T A

M A G D A L E N A , 42, 1.

TELEFONO 61-71

i

1

^

^

K

^

^

^^ ^

^

^

L

IN I t

^

^

K

1 A

^

Francisco Urquizu CONTRATISTA

Plaza Lasurtegui, n.° 7

PONFERRADA (León)

Fueros, 18, 3.° - Telf. 61-96 R E N T E R I A

^

J u iliiiiiliiiiiu u iiiiiiiillliiiilM tiH iiiiiiiiiu iiiiiiiiililiillliiiliiu iiu iiiiiliiliiiiiiiu iiiiiu iiiiiiiiiiU iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu u u iiiu iiiiiiiiu u iu iiiiiiiin iliiiiiliiiiH iiiiiu iiiiiiM iiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin iilllU lliiiiiiiiillilliliiiliiiilia a iiiiiiiiilliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM u iiiiiiiiiiiiin iiiiililliiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiM iiiiiiin iü u iiiiiiiiiiiiiiiiiiiu iim ii.ic i'i. i:itu: , 'i m m i l li m i ................................. .......................

Nll!lllllllllllllilltlllllllllllllllltHlltlltimillllllllllllUitlllllllltllllll!llllllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllltlllltlllJI|tlllllllllllllllllllllll9

^ t!itiiiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiu i!i!i!iiin ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiii;(!iitii!in iii!iiiiu n iiiiiiiiiii!ii!ii;iiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiii!iiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin iiiiiiiitiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiii[iiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiM

f«

| ii tiiiiiiiiiiiiiiiit iiiiiiiiiiiiiiiiiiiitn i'iiiiiin ii¡ ti

iiiiiiiiiiiiiiii!iMi!iiniuiiiiiiiitt!iiiiiHiHtnttitnHiiiiiiiiiiiiuiniiniiinmiuiiimiiiiitiiiiiiiiiitii]iiiiiiiiiuraiiuiiuiiiiiiii!iiiiiiiiniiiiti«l giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiimiuuiuiuiiiiiiHiuiiiuuuiiiiitHuiiiiuiiiiiiuiutiiumuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!itiiiiiiitiiii¡n o n in iiiiiiiiiiiiiiiitii!iiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!itiiiiiiim ii!iu iiiiiiiiu iiim iiiiiiiii!iiti€

p¿¡

<D

o

cd •H u

CA)

A

c/3

o '

tí

a>

tuo c

J -I 0)

cd

o

X i

c/3 o

00

cd o

O

c i © ít í a>

O

co

*H—.

JD

bJO a> Vn

c/3 cd

cd

n=S

J-H

o

cd

+->

P h

a>

C/3

o

T3

C/5 y

o a

<

t í

V .I

© "O

Q_

E

03 c u

O

CO

u

jiiiiiiiiifiiimiiiiiiiniiiiiiiiiiimtiiiiiiiiiiiiu

C/3 <D -M

cd

CO

CO u iim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim itiiiiiu iiiiiiiiiiiiiiittiiim in in S

tí CA

tí

Cd

J -i

tí O O

<D

4 -> 0)

bJO

S

o 4-1

< ?— H

cd

a>

O t í : o ‘ ü O

• r H CO cd

S c0

>

>-4 cO a c0

t í O

CO O

cO >

E LÜ

Ä >— i

h-

Z

CO O

LÜ ►H

i x

Ph C

t o ■ rH

tí a>

o • 1-4 4 -> »H

<! « H H i

t»

O O

E

tí

O

M -H

N

O

'0

r— H

0

cu tí o

I

UJ

Ö ) cO >

co

£ j§ w «3

3

O . ÇJ

E-

cO

Ö)

_ 1 <U

1

• H

0

tí C/3

M -Î

t í

cO

cd V»—I

.

cd a

CO

u

i

a>

t í

m

3 U

0

o

g

v « -l

cd -4->

o

cd

tí

<L>

o

tí

• r H o o a> M i

tí

O

O

U

cd 'O cd

<u

in

© T CÖ

T )

C/3

» ö

t-t CÖ

tí

o

O Z

c r

cd

cd

o Vt H

o

cd

t í

' S

h

C/3

3

o

o

o

’ cd

a>

C/3

rO

cO

cu H H > H

T ) * r H

c0

LU _J LÜ

CO W «

ui o

cu C/3

u_

o

Vh <u u

CU

o

w cd

cd »H cd

5

z

2

Ü

cd

»H

X

E-*

o

p -l

<D

W

tí

o

cd

i

pq

v . —I

(0 (M

P h

'Ó )

(0 LÜ

ÚC

O cO N cd i■ I

UJ _J

.. ........................................ ............................................ . ........................... . ................................................... . .......... iim ii n iiiiiH iii N im « |

I ■ iiiiiu iiiiu iu u iiiiU iiiiiiiiiiitM u iitiiu iiiiiiiin iu iin iin iiftiiiim n n iiu iiiiirtn iiif n n in iiiiiiin iin H n n ii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiuiiiiliiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiniininiiiiiHiimiiiHiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiuiiriiiniiiiuiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiHUiiiiiiiiiiiiiiuiuniiiiiiiit^

CU CU r i

I-

S

m

T3

Cd

tí

- tí

'O c0 • H O)

< iiiiiiim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiia a iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiiiin iiM iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin iiiiiiiiiiiiiiin iiiiiiiiH i!in iiiii|

iH i ii w ii ii iiiiiiiiiiiin iiiiiiiiiiiiiiiiiin iim iiiiiiiiiim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiim iiiiiiiiiiiiiiiiiiim iiiiii

g

r- í> a

O

PL,

|4jiiiiimtiiiNMiii!iiiiiitiiiiiiii!!iiiiiiiwmmiiiiniiniiiiiiiiiHiiiiiiiiimiiiimii!iiiiiiiimi!

£

o «

E-«

U íx 2 C0

«

%

(X -3 o* ^ CD t í

w Pi U

= u m « H in iiiH iim iiiiu iiiiK iiiiiin iiti;:(¡iiiiiiiiiiiu iiiiiiiiiirH iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin i!iiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriM U iiiiiiiiiiiii

Artistas renterianos V/cenfe C o breros - U r a n g o Ocupa el señor Cobreros U ra n ­ ga el primer puesto entre los pin­ tores que ha producido nuestra Villa. N o es ésta la prim era vez — y quiera Dios que tampoco sea la última— que Vicente Cobreros se ha asomado a estas páginas en los X X I I años que ahora cumple nuestra Revista. Los méritos del notabilísimo pintor, y colaborador distinguido en no pocas ocasiones de R e n t e r í a , han m ovido nuestra pluma antes de ahora.

De consiguiente, nadie supon­ drá que tratemos de descubrirlo.

Nuestra ingenuidad no llega a tanto. Querem os 'sencillamente, mostrar a los nuevos artistas de Rentería la figura intelectualmente aristocrática de V icen te Cobreros Uranga, señalándola como arque­ tipo de pintores íntimamente ena­ morados de su arte y digna de ser­ vir de ejemplo a la nueva gene­ ración.

Alumno destacado de 1a A cad e­ mia de Bellas A r te s ’ de San F e r­ nando, tuvo como maestros a Sorolla, M oreno Carbonero y R om e­ ro de Torres, principalmente.

E n tre sus éxitos más destaca­ dos, evocam os el de la E x p o si­ ción Nacional de 1926, con su “ Retrato de D. N icolás M aría de U rg o iti” y su cuadro “ Rinconete y C ortadillo” .

O tro cuadro suyo, “ San F ra n ­ cisco y los pájaros” , m ereció el honor de ser seleccionado en la Exposición Nacional.

L as obras de Cobreros han sido celebradas en Exposiciones que tuvieron en M adrid, Zaragoza, T án ger y San Sebastián.

Su renombre como retratista fué considerable. M erecieron ju s­ tificadísimas alabanzas los retra­ tos que hizo a S. M. A lfo n so X III, al A rzobispo de Santiago y al es­ critor donostiarra José M aría Salaverría, rebosantes de fuerza psi­ cológica y acertadísim os en la bella sobriedad de su ejecución.

Tam bién cultiva, de una manera brillante, el aguafuerte, especiali­ dad pictórica de la que ha hecho, asimismo, varias Exposiciones.

En la actualidad es profesor de la Escuela de Com ercio y de la de A rtes y Oficios, ambas de San Sebastián, donde además atiende su Academ ia particular.

Eugenio Los Santos R entería tiene una notabilísima pintora — E u g e ­ nia L os Santos U rru tia— que ya ha logrado hacer­ se notar en dos Certám enes N a ­ cionales: M adrid (1941) y B arcelo­ na (1942).

Su prim er pro­ fesor en M adrid — donde nuestra artista pasa la r­ gas t e m p o r a ­ das— fué don E duardo Chicha­ rro. Tam bién ha estudiado en la E scuela de San Fernando, bajo la dirección de Benedito..

El cuadro “ E s ­ tudió*’ — que td-

“ E studio”, cuadro de Eugenia Los Santos.

%

COBREROS U

r ANGA

producim os— lo comenzó en di­ cha E s c u e la ; allí hizo la cabeza, que es reproducción del natural, acabándolo en su estudio de M a­ drid, con el mismo modelo.

L leva hechos unos 20 cuadros; bodegones y desnudos ‘son sus te­ mas preferidos.

Sus clásicos predilectos son V elázquez, El Greco y Goya.

D ías pasados nos d e c ía : — M i arte no me ha producido, todavía, un cén tim o ; por el con­ trario... L a pintura es un arte ca­ ro. Y hay que luchar... M i ilusión sería hacer una E xposición este verano en San Sebastián.

Deseam os cordialm ente que la notable pintqra renteriana, única que hasta la fecha ha producido nuestra V illa, vea pronto realiza­ das sus ilusiones y coronado su entusiasm o por el más rotundo éxito.

Félix Lavilla A unque pamplonés — fué traído le meses a Rentería— se considea renteriano, porque aquí se ha

L av o r a

educado artísticamente. L a carre­ ra de L avilla ha sido rápida y bri­ llante. H asta febrero de 1940 no comenzó el Solfeo. Actualm ente

cursa el 8.° y último curso de Pia­ no. habiendo cosechado desde el principio las más altas calificacio­ nes.

E ste joven, casi un niño — el 11

Decididamente,

nos

hallamos

ante un caso poco corriente de v o ­ cación y disposición para la M ú­ sica.

A l b e r t o Eceiza

En A l b e r t o Eceiza M i c h e 1, de 28 años, coin­ ciden el escritor y el dibujante.

N o es flor del cli­ ma renteriano el literato, el escri­ tor. A m a la L ite ­ ratura. Y los ra­ tos que le dejan libre sus obliga­ ciones de obrero especializado en la “ Electrotécni­ ca E u zkaria” (J. Echeverría y Cía.) la cultiva.

Eceiza es culto y Rentería, desde la estación del “ T opo” , (dibujo a pluma t e n a z . A ctu al­ de Pascua). mente co la b o r a en “ U nidad” , ba­ de Junio cumplió 16 años— tuvo jo el seudónimo de “ M. A racam a” . por prim er profesor de Solfeo a En una de nuestras páginas in­ su padre, D. Julián; y después, a sertamos un bello trabajo debido D. L uis U rteaga. a su .plum a, acerca de Gamón, el Acabado el Solfeo, lu'zose cargo historiador de Rentería. del muchacho D. José M aría IraoTam bién es un notabilísimo di­ l a ; el cual, percatado de las raras dibujante. c o m o decimos. Para condiciones de aquél, extrem ó en m uestra de esta especialidad artís­ su enseñanza sus conocimientos tica del joven Eceiza, publicamos, técnicos y pedagógicos. Los resuligualm ente, un retrato a lápiz de su bella prom etida, M aría del C a r­ men Goñi Balniaseda.

Justo Pascua

E c e ie a

tados no han podido ser más sa­ tisfactorios.

F élix L avilla es ya, además de un habilísimo pianista, un compo­ sitor que prom ete: el coro fem e­ nino de la parroquia ha interpre­ tado no hace mucho unas b'ellas composiciones suyas.

P ascu a

ro su verdadera devoción es V e ­ lázquez, cuyos m agistrales lienzos pudo contemplar, no ha mucho, en el M useo del Prado.

Juan Echeveste O tro notabilísimo artista, con sólo 17 años: Juan E ch eveste Gubia. Cursa el 7.0 año de V io ­ lín y es alumno de D. E d u ard o Asiain. O btuvo m atrícula de h o ­ nor y un ■premio — ganado a o p o­ sición— en el 3.0 y últim o año de Solfeo.

Form a parte, como violín 2.0, en la Orquesta del C onservatorio d o­ nostiarra, con .la que ha actuado ya en varios conciertos en el tea­ tro V icto ria Eugenia. De los v e in ­ te alumnos de la clase de V io lín , sólo dos — y uno es E ch eveste— pertenecen a aquella orquesta.

Es, además, clarinete en la ban­ da de Rentería. Los periódicos de

E s un .artista de p o r­ venir el joven P a s­ cua. soldado actual­ mente en Pam plona.

Pintor decorador, des­ de 1939, cultiva, p re fe ­ rentemente, la acuare­ la y el óleo.

N ació el 14 de D i­ ciembre de 1921 y ha cursado en la Escuela de A rtes y O ficios de San Sebastián, donde ya logró un puesto de honor, á los 15 años, entre los tres mejores alumnos.

En una Exposición Provin cial de A rte de Guipúzcoa, a la que presentó t r e s óleos, obtuvo la 4." M edalla y un Diploma:.

A m a a Rüb’e'n's; p'e-

/ M átía dél Carmen Cióñi; dibujó de Eótf-za.

0

nes Pro-G uipúzcoa, organizada por la U nión de D ibujantes E sp a ­ ñoles. H ace dos años también tuvo un prim er premio en la E x p o si­ ción de Noveles.

Como cartelista ha conquistado •primeros premios en diversos cer­ támenes.

A p a rte las m encionadas, ha he­ cho E xposiciones conjuntas, en M adrid y San Sebastián. A qu í, en el C írculo de San Ignacio — dos veces— y en Casa Hernández.

M

a r ic h a l a r

San Sebastián le han dedicado, en varias ocasiones, alentadores elo­ gios.

Anto nio Va lve rd e Pintor y cartelista de positivo talento a rtístico : Antonio V a lv e r ­ de Casas. Y a en 1935 — ahora tie­ ne 29 años— obtuvo el prim er premio en la Exposición de N o v e ­ les y en el concurso de ilustracio­

E ch eveste

ilustra nuestro trabajo, de este mismo núm ero, sobre la Casa Consistorial.

A ctualm ente, M arich alar traba­ ja en la lito gra fía de V alverde, de San Sebastián.

S a bi n o

O la s c o a g a

De probo empleado en la Fabril L anera y notable clarinete de la banda local, Sabino O lascoaga — alto, espigado, característica na­ riz vasca— ha llegado a ser, con sus com pañeros del “ X e y ” , prim e­ ra figura en la más im portante Com pañía de operetas, la de Celia Gám ez: O lascoaga tenía — y la sigue te­ niendo— una dulce voz de tenor, que ya lució en m ultitud de fu n ­ ciones religiosas y en reuniones clásicas de la V illa. Sus sucesivos m aestros fueron el sacerdote don Pedro In d a b ere a ; Guezala e Iraola.

H a viajad o por Centro E uropa y los Países Bálticos. A h ora está en Portugal. Y ha participado en varias películas; entre otras, “ Y o no me caso” .

P articulares, una, únicam ente: en el Salón Gros.

Francisco

V

N o tiene sino 18 años Francisco M arichalar, otro excelente artista de la localidad, cuya especialidad es la cartelería.

M ás que risueña promesa, es P aco una cuajada realidad. Y a en nuestro número de 1942, la R e ­ vista R e n t e r í a publicó en su por­ tada un bellísimo trabajo de M a ­ richalar, que fue m uy elogiado.

L os dibujos a pluma de este m u­ chacho son perfectos. U no de ellos

alverde

PLANOS P A R A PATENTES DE I N V E N C I O N Viteri, niiniintiniiiiiiiitiiiimiiiiiiiiii

2 4

i

O l a sc o a g a

MODELISTA Y DELI NEANT E MECANICO 6 2 - 7 2

i

i

Novedades.

Q U U iuuuQ ii^ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinniiniiniiiii’in n n n H n iii^ T iin n titn iin iiin n m iD iiiii

l’,TTMWiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiuinn™x;n;!aiiiiiii;il: .?;!a ip liminiim !rr:jT,’,i:

Cí

Mercería "LUI - TE"

Alberto Lecuona, 5

Santa María, 4

4/ Ï

iiiiuiiiiiiiM iiiiiiiiiiiiim iiiniiiiiiiiiim iuiiiinnnm iiiiiiiim niniiiim iitiiiiTiiiiiiiiniiiniiinm iiiininiiM iiininiiiiiiiim m iiH iiininiiiuiuw jtniniiiiiinnnnm iw m iiifinroiiiitii

Permanentes SOL RI Z A y sin corriente, tintes.

PELUQUERO

' :V

T e l é f o n o

R E N T E R I A

I

HHar:o Fuentes

U )\j¿>Í

P. Olegui

niiiiiiinim itnnniiiiniiii.im iiitm m rtiitiuiuiiiiiinim ininiiiiiiiiiiim tiiitiininitiim niiiiinintiiiiniuiH iiiiiiiiiii

M A R I . T ERE

M arichalar

E s p e c ia lid a d

en medias,

encajes y artículos para regalos. i

Viteri, i l liilfJliiiii.iiiiiiiiTi'in[iii!iiliBrnr,:!mi!Ti::,"*’";:'iMirff::-. 7 , - rrflir;;

R E N T E R IA rcim»— Tr:.1.- .'

.■■-*nrm¡r ri

Oearso en los albores de la ^Historia ¿C uál de estas influencias recibió, en general, nues­ tro País, y en concreto el V a lle de O earso? H e aquí una cuestión interesante.

Desde luego, ni nuestro P aís ni nuestro V a lle fu e­ ron ibéricos. A l menos, no hay pruebas que lo atesti­ güen (i). E s cierto que en nuestro suelo han sido h a­ lladas algunas puntas de flecha de tipo “ A lm erien se” .

P ero ello nada significa eii fa v o r de un cambio de cultura indígena en ibérica. E sos hallazgos, tan ra­ ros, en medio de una cultura exclusiva que se des­ arrolló en la zona Pirenaica, son. a lo más. indicio de relaciones com erciales habidas con los iberos. Y esto nada debe extrañarnos, si tenemos en cuenta que nuestros antepasados se encontraban rodeados al O es­ te por los cántabros y al N. E . por los aquitanos.

Los cántabros ocupaban la actual P rovin cia de Santander y parte de A sturias, según Bosch y Schulten. Recibieron fuertes sacudidas ibéricas. L os aqui­ tanos, entonces también iberos o iberizados, son los actuales Gascones.

Tam poco los celtas dejaron en nuestro suelo, y m e­ nos sobre nuestro V alle, rastros importantes. Su paso por nuestros lugares fu e rápido. U nicam ente en algu ­ nos puntos de A lava, como en Puentelarrá (¿antigua D eóbriga?) y en las cercanías de V ito ria , se conocen algunos restos de tipo céltico.

L as estaciones célticas, que de modo esporádico, aparecen en nuestras tierras, se explican por la pr<~ xlm idad de la tribu céltica de los “ Berones” que ha ­ bitaron, según Ptolom eo, por la Sierra de Cam eros y en las inmediaciones de la actual Logroño.

Parece claro, según se deduce de las investigacio­ nes científicas, que durante este tiempo, en nuestra zona del N orte persistió en sus líneas generales v sin grandes modificaciones la cultura franco-cántabra del Paleolítico, hasta que aparece en la H istoria en la form a que luego se describe.

En cambio no podemos decir que nuestros antepa­ sados de O earso fuesen ajenos a las influencias ro­ manas.

L os testim onios comprobados y los hallazgos reali-

zados últim am ente demuestran bien a las claras, que para cuando se retiraron del País los romanos, ya la Religión prim itiva, la industria, el arte fu n erario y otros elementos de cultura habían sufrido la acción constante de aquellas gentes. L as vías rom anas que cruzaban nuestras tierras y montes ofrecían para ello una magnífica coyuntura.

Pero también hoy és claro que aquella influencia más que antropológica fué cultural y que aun ésta, en gran parte, fu é sustituida, sobre todo en lo que respecta a la m entalidad, por la llegada del C ristia ­ nismo al País.

L as tribus que ocuparon nuestro suelo, aunque pertenecientes a una misma fam ilia, estaban d iv id i­ das, según Ptolom eo, en cuatro grupos.

El prim er grupo lo constituían los “ Bárdulos” que ocupaban casi toda Guipúzcoa y parte de A lav a hasta A raya.

L os “ Caristios” , otra de las tribus, ocupaban por un lado los pueblos de la cuenca actual del D e v a ; pasando luego por A rlaban, entraban en la llanada de V ito ria hasta tocar los montes de T reviño. P o r el otro lado llegaban hasta las orillas del N ervión y Peñas de Orduña.

L a tribu de los “ Autrigones” ocupaba lo que h oy se llama las Encartaciones y el V alle de M en a-L osa.

Y por fin, la tribu más importante, que era la de los “ V ascon es” , ocupó esta parte de G uipúzcoa en la que habitam os nosotros y la actual N avarra. Según Ptolom eo, los “ V ascon es” llegaban hasta “ C a la g u rris” (la actual Calahorra).

E sta relación que hacen los historiadores rom anos, aparece ya citada nuestra Oearso como “ C ivitas V a s conum” , o sea, Ciudad de los Vascones.

E n su tiempo debió tener su importancia esta C iu ­ dad. ¡ Lástim a que no poseamos más datos de e lla !

E sta principalidad que parece atribuírsele a O e a r ­ so en esta época, fu é luego trasladada a Pam plona.

D e esta tribu vascona, a la que pertenecía O earso, sabemos que llegó a ejercer cierta hegemonía sobre las otras tribus herm anas por la especial amistad que cultivó con el poder de Roma.

A sí queda deslindada la situación de O earso en los albores de la H istoria.

( i) Vid. “ El hombre prehistórico y los orígenes de la hu­ manidad” , pág. 239, por el prof. Dr. Hugo Obermaier.

ciW itiiit:iii!iio m iititii!irm tm ttn im iiiiiH iim )iiu n im n iiiin H M m iii!iu tiiit!!!iin r :!!ii!i!iiiin iim iiiiii!i!iim iir!!iiiiii!M in iu « iíiiiiiin iiii!iii'''iii!i!iiriM iiiin !ii!!!!!!i[iiii!i:'ii

3*

i

F r a n c is c o

pe

U R IZ A R .

tiiiiiiiiit!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiii!iiii!iiiitiiiiiiiii!iii!iii!iiiii!uiiitiiiiiiiiiiitiitiiiiiiiii!im iiiiiiiiiiiiii:uiiiiiiiin;ii!iiiiiiiiiiiiiiiiii(iiiiiiuiiiM "iiim !m um iiiiiim iuii<!,,«<

Bar R estaurante

Salón de Señoras

"ZUGARRAMURDI" ¡ f "Casa Arruebarrena" ; )1 Licores de las marcas acreditadas. Se l

_ _ _ _ _ _ _ _

Medio, 9, bajo A'niímri^

'

sirven comidas a orecios económicos.

RENTERIA

it I!1imlfimáriUMflRiTllúiTiiájKáñTAiniftliiMniiRfnfiMftuifliufuiiattninúbiilSiBA

:iTiinffimiMIniiSiiim

Viteri, 31 y 33 5

Teléfono 61-95 ,

=

■■■■■■■■■■»«■■■■i

.....

S A S T R E R I A

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■•■■■■■■a :i- . .

•

Servicio de TRANSPORTES en camiones y camionetas

Eduardo

C L AV E

Manuel Benyoechea Servicio continuo a las estaciones NORTE Y FRONTERA

GRAN SURTIDO DE GENEROS ULTI MAS

NOVEDADES M agdalena, 36

Vileri, 11

RENTERIA

Teléfono 60-68

RENTERIA

............

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ a

F A B R IC A DE RO SARIO S Y OBJETOS RELIGIOSOS

Bar

Ignacio Gaztelumendi Calle L. Alduncín

R E N T E R IA

BASILIO

Café Express, Vinos y Licores de las mejores marcas.

Viteri, 39

R E N T E R IA

P A N A D E R IA D

o m

i n g o

DE

E l i c e c j u i

C A R N IC E R IA Calle del Medio, 18

P

R E N T E R IA

e

d r o

J d

b

Magdalena

is u

R E N TE R IA

S A S T R E R I A D E LUJO

CH A TA R R E R IA

PAULINO GARCIA

Com pra y V e n ta de Trapos V iejos

Géneros nacionales y extranjeros

ALVARO VAZQUEZ

Cam isas y corbatas C O N F E C C IO N E S E S M E R A D A S V iteri, 14

R E N T E R IA

Callejón de Morronguilleta

R E Ñ T É R IA

C O R SE T E R IA iiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiii::;:';: .11

A B I N

Bar G A R B I D E

Joaquín Salaverría (Txirikillo) TELEFONO

61-38 L os m ejores moñonos, tintos, claretes y blancos

V iteri, 21 Capitán-enea, 8, 2.0

Fran cis co

R E N T E R IA

Leturia

D R O G U E R IA Y P E R F U M E R I A

Calle Gamón, 6.

Pastelería

R E N T E R IA

"

FEL

1 "

Tartas. Pasteles. P astas y Bombonería. Si desea un buen helado visite esta casa.

M agdalena,

6

T eléfo n o 60-88

Calle Viteri, 19

RENTERIA

EMILIO ROCA T E J ID O S Y C O N F E C C IO N E S

LIBR E R IA - P A P E L E R IA O B JE T O S D E E S C R IT O R IO

C a sa A d ú riz V I T E R I , 14 bis

Plaza de los Fueros

á

R E N TER IA

R E N TE R IA

T eléfon o 62-30

RE N T ER IA

I Manufactura de géneros de punto

O L A L D E

C o n fite ría

Servicio de Chocolates y Refrescos Especialidad en Bombones y Chocolatines Preparación de cajas para regalos. Licores y champagne de las mejores marcas

ADELA H U G U ET RENTERIA

R E N T E R IA

C afé A la m e d a

Bernardo JVlirasolain

C afés y refrescos

SASTRE

V in os y licores de las m ejores marcas Servicio esmerado

Plaza de la Alameda

C O N S T R U C C IO N

R E N TE R IA

EN

GENERAL

Calle Arriba, 11, 3.0

Viuda de Lartigue

frum aÁco* Q£cuzo£a

Librería, Papelería y Artículos de Escritorio

C O N T R A T IS T A D E O B R A S

Caserío Larzábal

NOE

R E N T E R IA

Viteri, 13

P laza de los Fueros

R E N TER IA

Para frutas y hortalizas Selectas, y con esmero

GARCIA

Taller de Linternería y Pintura

R E N TER IA

CASA

ALBERO

E specialidad en aceitunas

T eléfon o 61-29

Y “ pa” probar te dan una.

R E N T E R IA

Magdalena, núm. 1

¿Quiere comer buena carne?

GRAN F O N D A Y R E S T A U R A N T E

"ELICECHEA"

R E N T E R IA

¿ L e interesa artículo de charcutería?

Visite en puesto, en la plaza,

Grandes y elegantes comedores S ervicio esmeradísimo Espaciosas habitaciones

Plaza del Ferial

R E N TE R IA

Laboratorio de Análisis Clínicos

ídktoW üúa

«íe

Bar Restaurante

y/EL SINDICATO^

OÍ. Co&t&i&b U la n ya

Selecta cocina. Módicos precios.

FA R M A CE U TICO

Vinos y sidras insuperables.

Viteri, 14 bis

R E N T E R IA

Telf. 60-05

Magdalena,

38 —

Frente

al

Cuartel

LA PAPELERA FABRICAS

EN

ESPAÑOLA RENTERIA

Papel para periódicos, revistas y em b alajes, pasta de m adera, S u lfato de A lú m ina, fieltros de lana, algodón y am ianto.

Divulgación médica

£iqefro& a m o ú m M U o & bo&ve, tu& M cuío& ib ¿vifcmM Diversas formas d e contagio. Siembra pulm onar. D iagnóstico en los niños infectados.

Profilaxis. Las vacunas B. C. G. y Languer. Tratamiento.

d 2to. Vicente, £¿auma.

Mi único deseo al asomarme a las páginas de esta

Fácilm ente se deduce de esto la im portancia capi­

Revista es llevar al conocimiento del público algunas

tal que para el contagio tiene el am b ien te,y modo de

nociones sobre uno de los m ayores azotes que pade­ ce la H um anidad: la tuberculosis. Y más preferen te­

vida, siendo más fácil el contagio entre la clase m e­

mente la tuberculosis infantil.

Estudiarem os, en prim er lugar, su form a de pro­

paciosas, mal ventiladas y peor soleadas. ¡ In teresan­

pagación, esto es, la form a en que el niño es conta­

no nos perm ite extendernos como se m erece!

giado, para luego pasar a hablar de los medios con

te punto este de la vivienda que la falta de espacio ¿C on qué m edios contam os p a ra 'h a a e r el diagnós­ tico de los niños infectad os? D os son los principales:

que contamos para com batir el mal. “ Contagio” . D e todos es conocido

nesterosa, encerradas, en casas m uy poco o nada es­

que el agente

causal es el bacilo de Koch.

L a principal fuente de contagio es el tísico tosedor.

A l hablar, pero sobre todo al toser, pu lven zan gotitas

R ayos X y la prueba cutánea con la tuberculina (P ir ­ que t).

N ada direm os del prim ero por ser cosa conocida por el lector.

finísimas que quedan suspendidas en el airt hasta una

¿C óm o se efectúa la prueba cutánea con la tubercu­

distancia de cerca de m etro y medio. L os m ovim ien­

lina? Dos son los m étodos empleados. P rim ero el lla­

tos del aire desvían estas partículas en toda-s direc­

mado percutáneo o cutáneo de Pirquet. Después de

ciones ; según su tamaño y los elementos sólidos de

lim piar la piel del antebrazo, se deposita una o dos

que están compuestas, las gotitas se mantienen en el

gotas de tuberculina antigua, a alguna distancia en­

aire, y desde pocos minutos hasta media hora. L a

tre s í ; luego, con una pequeña lanceta o alfiler pre­

proporción de bacilos en las gotas más grandes puede

viam ente esterilizados a la llama, se practican flos p e ­

ser considerable (se han observado 200 y aun más),

queños rasguños en X . A l cabo de uno o dos días

pero las pequeñas no contienen, en general, más que

(m ejor a los dos días), si el n iñ o ,e stá infectado se

uno o dos, cantidad suficiente para la infección pul­

aprecia una pápula roja de 5 a 25 m ilím etros de diá­

monar. ¿P o r qué puerta entran estos bacilos a nuestro or­

metro según el grado de reacción a la tuberculina.

ganismo y en qué parte se localizan? L a principal vía

inyectando o ’ i cm. cúbico de una dilución de tubercu­

con mucho es, la vía bucal llegando a nuestros pul­

lina al milisimo debajo de ,1a epidermis. L u ego se

mones donde, por a)sí deicido, quedan sembrados. M as

observa igual que el anterior.

rara vez llegan al intestino o bien quedan 'en los se­ nos nasales, amígdalas, oído, etc. E n núm eros redon­ dos puede decirse que la siembra pulm onar es en 95 por ciento d ie io s casos de infección.

En el ambiente en que vivim os, es tan fácil el con­

Segundo. A plicación intracutánea de la tuberculina.

A h ora bien, ¿qué se entiende por reacción de 1a tuberculina?

U n a reacción tuberculínea positiva expresa única­ mente que el organism o correspondiente ha estado por lo menos una ve z en su vid a en contacto de d e­

tagio que puede asegurarse sin tem or que la m ayor

fensa con 'bacilos tuberculosos, pero no indica por sí

parte de los individuos de 20 años, han sido ya con­

sola, que también está enferm o de tuberculosis.

tagiados. ¿Q u iere con esto decirse que todos estamos tuberculosos? No. Tres factores intervienen en el posible contagio. i.°

Cantidad y ^calidad (toxicidad).

2.0 Grado de capacidad

inm unizadora del orga­

nism o.'

3.® Duración de la entrada (repetición más o me­ nos marcada en la inoculación). E l más importante con mucho es, de los tres factores, el tercero; pues si bien no puede negarse en la práctica casos aislados

P ara los tres prim eros años de la vida es de un valor inapreciable,, porque en ellos coinciden, sesrún enseña la experiencia, la infección tuberculosa y 1a enferm edad tuberculosa.

E sta prueba die la tuberculina, unida a los datos que nos proporciona el examen por los R avos X nos p er­ m itirá hacer el diagnóstico de los niños tuberculosos. ¿C on qué elementos .contamos en la lucha contra la tuberculosis?

Dos principales m ed io s; profilaxis y tratamiento.

de inoculación m asiva (gran cantidad de bacilos), sin

P rofilaxis. Puede decirse en términos generales que

embargo esto no es lo ordinario. Com o decimos, lo

“ no se nace tuberculoso, sino que se llega a ser tu­

que tiene verdadera im portancia es la repetición de

berculoso” .

contagios (superfnf ecd ó n ).

P o r tál m otivé, en los prim eras año? de ía v id a , ía

profilaxis antituberculosa debe ser encaminada a evi­

M isión de profilaxis es también, com o se compren­

tar el contagio; más adelante, dada la imposibilidad

de, la separación de todo artículo tuberculoso, asi

de evitar ese contagio indefinidamente, se deberá d i­

como el investigar con tuberculina, los niños ya con­

rigir a evitar las m anifestaciones activas de la tu­

tagiados para com enzar su rápido tratam iento, pues

berculosis, o sea, a evitar la superinfección. Como se

de ello dependen las probabilidades de curación.

verá por los siguientes datos, importa mucho que la

Tratam iento. P o r desgracia, no existe en todo el

prim era infección no tenga lugar en los primeros años

arsenal terapéutico un m edicam ento específico para

de la vida, en los cuales, la m ayor parte de las perso­

com batir la tuberculosis. L a s esperanzas que hicieron

nas tuberculosas tienen un carácter evolutivo. “ E n el

concebir en un principio, el empleo de las sales de

prim er año el 96,6 por ciento de los niños infectados;

oro, no tardafon en desvanecerse, quedando dichas

el segundo año, 80 por ciento; en el tercero y cuarto

sales como un elemento más, si bien de gran ayuda,

50 por cien to ; en el quinto y sexto desciende ya al

lejos sin embargo del tan ansiado remedio.

5 por ciento, siendo finalmente de un 1 por ciento de los siete a los diez años” .

T odos los medios empleados van encaminados a favorecer al organism o en su lucha contra tan terri­

D e ahí la importancia extraordinaria de separar al niño de su m adre afecta de tuberculosis abierta. T a m ­

ble mal.

Como factor importante indicaremos el de la a li­

bién es preciso tener en cuenta la posibilidad de otros

mentación ; ésta será abundante y rica sobre todo en

fam iliares contagiantes que pueden estar representa­

vitaminas.

dos por el padre, ¡por abuelos tosedores afectos de tuberculosis senil ignorada!, no olvidando tampoco a otras personas que por ser misión en la fam ilia, están en íntimo contacto con las criaturas, como domésticas, niñera, institutriz, etc., no admitiendo en el servicio sin ser sometidas previam ente a un cuidadoso examen.

V id a al aire libre y sol. L a cura solar o heliote­ rapía, es un recurso de gran eficacia, siempre que se emplee con gran prudencia, tomando en consideración todas las indicaciones y contraindicaciones. S e aplica ante todo en las form as osteoarticulares. E n las fo r ­ mas interna-s también da resultado a condición de que

¿C on qué otro medio de profilaxis contamos? V a ­

sean apiréticas y que no se presente la fiebre en el

cunación. V acunación con vacunas B. C. G. y Lan-

curso del tratamiento. E stá indicado igualm ente en

guer.

las afecciones abdominales y lo mismo en las pleu ri­

L a prim era está constituida por bacilos vivos, pero

tis exudativas, m ientras que en 1as adquopatías trá-

pertenecientes a una raza de los que producen la tu­

nuo bronquiales y las infiltrativas pulm onares son m a­

berculosis bovina, que han sido modificados por pasos

los los Resultados de la cura solar.

sucesivos por diversos medios de cultivo, convirtién­

E n cuanto al tema tan debatido de si es m ás con­

dolos en “ avirulentos” . Se adm inistrará lo más fresca

veniente el clima de alturas o el marítim o, direm os

posible, a los recién nacidos, durante los diez prim e­

que, cada uno de ellos, tiene su indicación especial.

ros días, en tres dosis con intervalo de 48 horas, m ez­

A sí, un clima marino es conveniente en las lesiones no febriles de los huesos y articulaciones, así como

clando la vacuna en una cucharadita de leche.

L a vacuna de L an gu er consiste en una enrulsión de

la tuberculosis peritoneal y pleurítica v las lesiones

bacilos m uertos de los que producen la tuberculosis

En cambio, el clima de altura, estará indicado en

humana. Se adm inistra por inyección a la dosis de un

la tuberculosis periíor~al v nelurítica v las legiones

décimo de centímetro cúbico, repetido tres veces.

pulmonares abiertas. Igualm ente estará indicado' este

Se han verificado también las vacunaciones m e­

iiltimo, en los niños 'adiposos y en aquellos que p a d e­

diante bacilos vivos, pero es un procedim iento ex a ­

cen una otitis media o que presentan tendencia a ca ­

geradam ente peligroso.

tarros intestinales. iiiiiiiiiiiiiiiiitiuiiiiiiiiiiiniiiiuiii

Fotograbados

P eluquería

LOREMON

"JE SU"

•Grabados para ilustraciones, catálogos. I Y revistas, en color, directo y línea I

r,-|'

V it e r i, 8 -1.°

Tel.

MANTEROLA,

6246

8

TELEFONO 10599.

i 1

•iiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiniiiiiirniiiiiiiiiiiiiiiitiiiíiiiiiiuiiiiimiiiiiiiiiiiiuitiiiiiiiiiuiiiiiiiiiimiiiuuiiiiiitiiiiiimitiiiiiik

SAN SEBASTIAN

iuutiiiiiiiiiiitumiiuiiiiiiiiiiuiuumuiiiiiitiiiiittiiiiiiiiii(iiíiiimttniiiiiiuiiiiiiiiiiíiiiwuiiiiiiiMiiiMi^nfifn|ÍMMlMII)lJniiüniniiiiiiniiiiinituiuiimuiujiimuuuiuuuiuiiutiiHinHiimmmii:juiiiujiuti'utitiiiiuiiiri(iiituaiiiiniriiiiiftutman

De la vida d e Cosme E cheverría

Pelotari, de los buenos, y Alcalde, no de los peores La Reina M a d re le p r o fe s a b a un e sp e c ia l a fe c to . - El v a t ic in io f r u s tr a d o de M a r d u r a . - ¡Para que te fíes de los amigosl... - S en cilla h is to r ia de a m o r de un h o m b r e de p a l a b r a . - C u a n d o Pallás quiso m a t a r a M a r t í n e z C a m p o s .-V id a o r d e n a d a y sana a l s e rv ic io de una n a t u r a le z a de h ie r ro

Cosm e E cheverría, que nació el 71 — aunque él 110 recuerda el día ni el mes— está todavía más “ ariña” que un muohadho. P or la V illa le veréis a diario, de aquí para allá, haciendo gala de un humor envidiable y de una irrem ediable propensión a la polémica. D íga­ lo, si 110, Shiriquillo...

Cosme Echeverría fué, y lo sigue siendo, figura po­ pular en la V illa.

Pelotari (y de los buenos) y A lcald e (y tampoco de los peores) vivió el bueno de Cosm e una vida de intensa popularidad, que fué pródiga en sucedidos y dichos, fiores risueñas y amables de un copioso anecdotario.

A h o ra, a los 73 años de una existencia de acusadí­ simo relieve; en el ocaso de otros días más lum ino­ sos — po r juveniles y de abundancia— se complace Cosm e en arrancar, para el periodista, algunas de aquellas florecillas que con tanto am or ha conserva­ do, a través de m uchos lustros, en el jardín de sus recuerdos... *

*

*

Dos veces ha estado nuestro hombre en el A y u n ­ tamiento. L a prim era, de AJcaílde, desde 1914 y por espacio de cerca de 4 años; la segunda, de simple concejal, durante el Gobierno del m arqués de Estella.

D e cuando Cosm e fué alcalde data, precisam ente, la desviación de la carretera general. El tráfico ha­ cíase entonces por el centro de la V illa , con grande y continuo peligro para la población.

P or aquellos días, ein que el proyecto se debatía en­ tre dos encontradas corrientes de pros y de contras, un auto m ató a dos niños en plena calle de V iteri.

A quel luctuoso suceso fu é la gota que desbordó la copa. Y las obras, cuyo paladín era Cosm e E ch eve­ rría, dieron comienzo inm ediatamente.

H ízose la desviación y el tráfico se descongestionó considerabilísim am ente gracias a esa salida de la Alam eda.

L as tales obras, que tardaron año y pico, apenas costaron una perra al Concejo renteriano, ya que se efectuaron merced a la generosa aportación de la Compañía del T ran vía, de las más fuertes industrias de Rentería, y de la D iputación de Guipúzcoa, prin­ cipalmente.

En toda su pflenitlud late obras, pasó una tarde, con dirección a Francia, el R ey, D. A lfon so. Com o es protocolario, efl A lcald e salió a saludar a S. M .

Preguntó éste a Cosm e: — ¿Q u é obras son éstas, A lca ld e?

Echeverría explicó al soberano cuáles eran y Don Alfonso dió su conform idad a todo lo actuado con las siguientes palabras, que a las claras delataban la urgente necesidad de aquella d esvia ció n : — Bien, bien... Bastante hemos hablado de esa g a r­ ganta de Rentería.

Term inadas l a s ■ obras, h a b i a que inaugurarlas solem ­ nemente. Y el A l ­ calde, pagándose los gastos que el via je originase de su bol­ sillo, se trasladó a M adrid, a fin de in­ vitar al acto de la inauguración a los Reyes. En este v ia ­ je le acom pañó' un diputado por G u i­ púzcoa.

En Palacio se les recibió en seguida. Doña M aría C ristina, que cono­ cía de años atrás al A lcald e de Rentería, aceptó in­ mediatam ente la invitación diciendo: — N o faltaría más.

L a Reina M adre profesaba una especialísim a esti­ mación a Cosm e E ch everría — desde los tiempos en que éste, pelotari d e fam a, participaba desintere­ sadamente emi cuantos partidos organizábanse en M adrid a beneficio 'de las instituciones d»e Caridad que presidía y patrocinaba la augusta señora.

Y los R eyes — Don A lfo n so , Doña V ictoria y Doña M aría Cristina— vinieron a la inauguración de la A venida de A lfo n so X III. sfc

Jfc

♦

Cosme fué un excelente p e lo ta ri; un pelotari de la talla de V icen te E lícegui, también renteriano; de Luis Samiperio, hi'jo de la V illa igualm ente; de M ardura, del M anco de V illabona, de Portal.

Fué, como nos com placem os en repetir, aunque lo sepa todo el mundo, un gran pelotari. Y lo fué a pesar del vaticinio de M ardura, com pletam ente des­ favorable.

— T ú 110 saldrás — ¡le auguró M ardura.

P ero salió. ¡V a y a si salió! Con tenaz sacrificio, con afición arrolladora, con vocación firm ísim a...

Cuando M ard ura y el M anco sucum bieron, en 1111 sensacional partido, ante Cosm e y Elícegui, M ardura ya no opinaba lo m ism o : a trueque de reafirm arse en su opinión pretérita, no tuvo a desdoro reconocer la espléndida realidad presente.

A sí, cuando, term inado aquel encuentro. Cosme, sonriente, se acercó a M ardura y le recordó su v a ti­ cinio, diciéndole: — Y ah ora... ¿qu é?

E l interrogado replicó: — A hora, sí. E re s un pelotari de cuerpo entero.

E l padre de Cosm e falleció antes de que Cosm e na­ ciera; es, pues, un h ijo postumo. L os prim eros pasos por el mundo diólos bajo la m irada y la sombra tute-

lares de su madre. A lgú n tiempo después hubieron de separarse m adre e hijo. L as necesidades de la vida llevaron a aquélla a M adrid, en ■calidad de ama de cría de una sobrina de la E m peratriz E ugenia y a su servi­ cio continuó durante algunos años.

D iecisiete tenía éste cuando, decidido a probar fo r ­ tuna como profesional de la pelota, embarcó para A m érica.

T a rd ó Cosm e en im ponerse en los secretos de este deporte. D urante el prim er año de residencia en B u e­ nos A ires íu é un simple aprendiz de pelotari y ape­ nas tomó parte en algún que otro partido.

P o r la equivalencia en pesos de unas 2.500 pesetas y la comida se contrató para seis meses. D urante este tiempo estuvo, además, ayudando y aleccionando a los negros que querían aprender a ju g a r, y no gastó un centavo con ánimo de reunir algún dinero. P ero co­ m etió la candidez de confiar la custodia de sus aho­ rros a un “ am igo” y... se quedó sin am igo y sin dinero.

Cuando volvió a España, cuatro años después, C o s­ me era ya hacía tiempo un consumado pelotari, que ganaba tanto como el prim er profesional de su tiem ­ po : 3.000 reales por partido.

F u e Cosm e, con P ortal, quien inauguró el prim er frontón construido en Barcelona y en V alencia, hará de esto la friolera de medio siglo.

Com o técnico, lleváronlo a Londres, donde existía la intención de hacer un frontón. P ero las dificulta­ des con que tropezó la idea fueron de tal m agnitud que no se hizo el frontón, regresando Cosm e E ch eve­ rría a su P atria. >*<

Cuando embarcó E cheverría para su prim er via je al N u evo M undo tenía ya, como se suele decir, “ echa­ do el o jo ” a una bella renteriana. N ovios, lo que se dice novios... no lo eran todavía. Porque nuestro hombre, percatado de las ingentes y m últiples dificul­ tades con que había de chocar en su propósito de labrarse un porvenir, no quiso hipotecar, en lo que de su parte estuviera al menos, la libertad de la m u­ chacha.

— Si cuando vuelva, ya hecho un gran pelotari — le dijo, al .marchar— sigues soltera y tú no tienes in­ conveniente ¡en 'dio, rae casaré contigo.

Pues, bueno. Cuatro años hacía ya que Cosm e esta­ ba en Buenos A ires y .no había escrito una sola letra a ía joven. Pero un día tuvo ésta — ¡ a lb ricia s!— noti­ cias del pelotari, el cual, a vueltas de circunloquios y rodeos, había escrito aquellos apretados garabatos con el exclusivo propósito de pregun tarle si tenía algún compromiso.

E lla le contestó negativam ente.

Cosme, con la siguiente prom esa:

N ueva

carta

de

— N os casarem os, entonces.

V in o el mozo y las relaciones se form alizaron, pero sin mucho ruido ni publicidad. ¿ P ara qué, realmente, si las intenciones son firmes y leales? Sin embargo, unas palabras que el ya fam oso pelotari pronunció en un “ chocolate” de O yarzu n dieron lugar a una equi­ vocada interpretación, y ello originó que los aconte­ cimientos se precipitaran.

A lo que parece, Cosm e había dicho, precisam ente ante una de las hijas del “ chocolate” a la que el jo ­ ven no disgustaba, ni mucho m enos, esta fra se :

caso que dieran lugar a m uchos com adreas y habla­ durías.

L legadas que fueron a oídos de la m adre de la jo ­ ven a quien Cosm e cortejaba hacía años, la buena señora decidió llam ar al pelotari a su presencia, ro­ gándole que aclarara sus intenciones.

U n mes después de aquella memorable entrevista, efectuóse la boda. T a l es la sencilla historia de am or, y la única de su vida, de un hombre de palabra.

D e entre los incontables episodios de la dilatada existencia d e l poipulair ex alcalde, hay uno, d e sai épo­ ca de pelotari, graibado a fuego en su recuerdo.

Estando él en Barcelona tuvo lu gar el atentado te­ rrorista de Pallás, contra M artínez Campos.

Com o se ¡sabe, el anarquista aprovechó una fu n ­ ción, de carácter benéfico, que se celebraba en el L i ­ ceo — y a la que asistían el general y su fam ilia— para consum ar sus crim inales propósitos.

A este beneficio concurrió Cosm e E c h e v e r ría ; pero 110 a una localidad de las caras, que se habían agota­ do para cuando él decidió asistir al acto, sino a g ale­ ría. Y a esta providencial circunstancia se debió que resultara ileso.

D e las dos bombas arrojad as por P allás de butacas, sólo exploté) una; aun así, hubo mentar 18 muertos y 40 y tantos heridos. pudo ser recogida sin que hiciese explosión falda de una dama.

al patio que la ­ L a otra sobre la

Pallás, que logró huir, repitió el atentado — esta vez con adversa fortuna, siendo detenido— en. los funerales por las víctim as del primero. ; Pues bien: nuestro hombre estuvo toda la noche ayudando a extraer de los escombros a los m uertos y heridos. Y a consecuencia del frío y la humedad que asim iló su organism o aquella aciaga noche, adqu irió un reuma que tardó en vencer más de un año y le ocasionó abundantes gastos.

A qu ella kfué una de las pocas veces que estuvo en­ ferm o Cosme. Claro que ha sido siempre un hom bre sin vicios, de vid a sana y ordenada. U n simple d eta ­ lle nos d ará itíea de hajsta qué punto esto es a s í : no prolxj bebida alguna hasta cumplidos los 22 años.

Y tendría, probablemente, m uy cerca de 30 cuando se llevó a la boca un cigarrillo por prim era vez.

Cosm e, catador entusiasta de la bebida del P a ís — la sidra— es una naturaleza de hierro. H ace unos meses, en la época de las nieves, sufrió, a causa de éstas, un resbalón, dándose un fuerte golpe en la re ­ gión cardíaca. P o r consecuencia de aquella caída, es­ tuvo durante una tem porada algo d elicad o : téngase en cuenta que son ya 73 los años que ha cum plido.

P ero ahora, ya — nos lo decía él mismo, dándose una fu erte puñada en el pecho, hace unos días— está, otra vez, hecho una fiera...

I.o probable es que aun pueda, durante algunas años — y celebraríam os de corazón que así fu era— m ostrar, orgulloso, una corona de plata que le rega ­ ló, en prueba de agradecido afecto, Doña M aría C r is­ tin a; seguir siendo el form idable catador que es de los ricos caldos de la manzana, y disputar a diario con “ Sh iriquillo” , su cordial antagonista de las inaca­ bables paseatas por las calles de la V illa ...

— En cuanto tenga novia, me caso.

P alabras a las que se atribuyeron un sentido de declaración am orosa o algo por el estilo. Y fué el

L

ope

de

U R Q U IO L A .

C a ra s c o n o c id a s de R e n te ría ( Apuntes de caricatura, p o r V íctor M agaña )

¿Cóm o ha de olvidar Arlóla del C asino ai/uel concierto?

Quiso ahorrarse una peseta v llenó a llí medio m uerto...

Con su bastón como apoyo y en la boca el cigarrillo... allá va a reñir con Cosme su «lagun-zar» Shiriquillo.

A don Cosme que fu é un dia un principal personaje, ¿no le debe Rentería un popular hom enaje?

Está de .tanto bregar

Santos reserva a sus piernas

como cigarro sin ascua:

la rapidez de un camión,

Por ello. una estatua debe

cuando de llevar se trata

la e R .E .A . 1

pat/líeles a la estación...

al amigo Pascua...

lENTO

AY D ía 21. ^ lQS sicte y media de h .ta r d e .— L a Banda local de “ chistularis” precedida de los “ G igantes y C a ­

P rro gram a

NTERIA

DE

i i r . • c° n los cuales el Ilustre Ayuntamiento de Rentería solemnizará a la festividad de su Q 6 IOS ■G S ■ 0 1OS Patrona, Santa ,María Magdalena, los días 21, 22, 23, 24 y 25 de Julio de 1.944

por p arejas de bailes regionales, siendo indispensable que se presenten ataviados con trajes típicos del país

bezudos” y la Banda de F . E . T . y de las J. O . N . S.,

otorgándose un prem io especial de 25 pesetas a la pa­

recorrerá las principales calles de la población entre alegre volteo de cam panas, disparos de coheles y cliu-

reja m ejor ataviada.

pinazos, anunciando al vecindario el com ienzo de las tradicionales fiestas patronales.

D e diez a tina de la madrugada. —

L a Banda de

F. E. T . y de las J .O .N .S . dará en la alam eda de G a­ món, su prim er concierto de modernos bailables que­ mándose en un interm edio el tradicional y clásico “ ze-

D e seis a ocho.— Bailables en la alam eda de G a ­

D ía 23.

1QS sc‘s de 1° mañana.— D iana por la B a n ­ da de la F. E . T . y de las J .O .N .S .

món por la Banda de F. E. T. A las siete.— Em bolados para los aficionados.

A las seis y media.— Gran sorpresa. A continuación

D e diez a una.— Bailables en la plaza de los F u e ­

embolados para los aficionadosA las nueve y m edia.— C arrera ciclista para tercera

zen-zusko” .

A las seis.— D iana por la Banda de la F . E. T . y de las J. O. N . S. A las seis y media de la mañana.— G ran sorpresa. A continuación, en la plaza de los F ueros, embolados para los aficionados.

A las ocho.— R ecorrerán las calles de la villa, los Gigantes y Cabezudos acompañados por la Banda de

cargada de prem iar a los propietarios de los cinco m e­

Casa de M isericordia de esta villa, con las siguientes

jores ejem plares de ganado que se presentenA las diez.— E n el frontón m unicipal y a beneficio

U B IL L A

A continuación, embolados para los aficionados.

A las ocho y media.— G igantes y Cabezudos reco rre­

A continuación del partido de pelota, se efectuará el

I y C O R T A B IT A R T E

reparto de premios a los propietarios de las reses pre­

I

Segundo p a rtid o :

el Clero P arroquial, acom pañados por la Banda de

E G U IA y A L T U N A

F . E . T . y de las J. O . N. S. y el grupo de m aquil-

contra

danzaris, se dirigirán a la Erm ita de la M agdalena para

E C H A V E IV v E C H A V E V III

1

A las seis y media.— Gran sorpresa.

lebrarán: una gran pelea de carneros, otra gran p ru e­ com binación : In cia rte -U rcela y ; Juaristi-O laizola..

contra

Día 25. S a n tia g o .— A las seis de la mañana.— Diana por la Banda de F. E. T .

de la Santa Casa de M isericordia de esta villa, se ce­ ba de bueyes y un partido de pelota con la siguiente

y GALLASTEG U 1

Chistularis.

A las nueve y media.— L a Corporación M unicipal y

plaza de los F ueros por la Banda de F. E. T . y de las J. O. N- S.

Iota en el frontón M unicipal a beneficio de la Santa

A R R IE N

triki-trixa, de E lgoibar y chistularis de San Sebastián

Día 24. ^ l° s nueve de la mañana.— Gran concurso de ganadería local a la cual asistirá una com isión en­

Prim er p a rtid o :

meda de Gamón, gran rom ería vasca, a cargo de la d irigidos por el m aestro A nsorena, hasta las nueve.

D e diez a una de la madrugada.— Bailables en la

A las nueve y media.— C arrera ciclista para tercera

com binaciones:

misma P laza de F erial. Y a la misma hora, en la ala­

ros por la Banda de I\. E. T .

y cuarta categoría.

C arrera de cintas.

Día 22. (F estividad de la Santa M aría M agdalena).

#

A continuación, embolados para los aficionados en la

rán la villa acompañados por la B anda de chistularis A las diez.— Solem ne M isa M ayo r y a continuación los dos Cabildos se dirigirán procesionalm ente acom ­ pañados por la Banda de F. E. T- a la E rm ita de S a n ­

m iadas en el concurso, y acto seguido “ bersolaris” en

ta M aría M agdalena para reintegrar a la misma la

el mismo frontón.

A las cinco.— Juegos infantiles. A continuación gran

imagen de la Santa P atron a de la villa de Rentería.

concurso de aurres-kularis y acto seguido, concurso

gran concurso de toca con im portantes prem ios en metálico.

form ar la tradicional procesión que ha de conducir la imagen de la Santa Patrona a la Parroquia.

A las once y media. — E n la alam eda de Gamón,

A las doce.

E n la plaza de los F ueros, carrera p e­

A las diez.— Alisa m ayor solemne, cantada por el

destre, patrocinada por el A yuntam iento y F rente de

nutrido coro parroquial, estando el panegírico de la

Juventudes; gran carrera de cintas, con obstáculos. S o ­

Santa encomendado a un notable y elocuente orador

lamente podrán participar quienes tengan residencia

sagrado.

A continuación de la misa m ayor, la Banda de la

en la villa obsequiando a los ganadores con preciosas

F. E. T . y de las J. O . N . S. ejecutará un selecto con­

A

n

g

e

l

. A

z n

a

r

cierto en la plaza del General M ola.

A las doce.— Se servirá a los acogidos en la Santa Casa de M isericordia una com ida extraordinaria.

A las cuatro de h tarde.— T iro al plato en el cam ­ po Larzábal.

A las cinco de la tarde.-—En el frontón municipal

cintas bordadas por señoritas de la localidad y dos prem ios especiales en metálico. .'/ las seis. E n la plaza de los Tueros, embolados para aficionados.

Oficino: Calle AIduncin (Casa Aiz-Garbi) Ventas: Iglesia, núm. 23 (calle Arriba) Almacén: Santa Clara, núms. 26 y 28

D e seis a ocho.— Bailables en la alam eda de Gamón por la Banda de F. E. T .

D e diez a una.— M úsica por la Banda de F- E. T.

R E N T E R I A

en la alam eda de Gam ón, dando fin a las fiestas del presente año con un clásico “ zezen-zusko” .

se ju g a rá un interesante partido a mano entre las pa­ rejas siguientes: JU A R TSTI - SO R O A

ABONOS garantizados

SEMIEAS seleccionadas

PIENSOS paja - garrofa, etc.

contra E G Ü IA - U R C E L A Y A las seis.— 'Embolados para los aficionados.

Servicio

D e siete a nueve.— Bailables en la plaza de los F u e ­

Depositario para Vizcaya, Alava y Guipúzcoa da Arsenialos, Cobresplomo, Cobrever (oxicioiuro de cobre), demás productos modernos científicos contra las plagas del campo.

ros, por la Banda de F . E . T . y de las J-O .N .S. D e diez a una de la madrugada.— Bailables en la plaza de los Fueros, quem ándose en los intermedios,

agrícola

C. E. I. F. A.

N O T A S . — L a Com isión de F estejos, con el fin de com placer a los aficionados al baile, establecerá en la plaza de los Tueros equipos com pletos de altavoces, instalados por los L aboratorios R adio-C ine (C .Y .R .R .) con los más modernos y notables adelantos.

L a Compañía de T ran vía de San Sebastián a R en­ tería ha organizado servicios especiales para las n o ­ ches de fiestas.

Rentería, Julio, 1944.

una hermosa colección de fuegos artificiales de la re­ nombrada Casa O roquieta, de Pam plona, con el con­ sabido disparo de bombas, cohetes y chupinazos.

E l Alcalde, J o sé

L u is C a r r e r a

i nos

ciuci pos (Fotos Figurski,

cíe

/ l ente ría

Cul l a, S c h n e i dh o f er y Jomar )

José, A dolfo, Federico y M." Begoña M endívil Bilbao,d e 6, 4, 2 y m edio años y 9 meses, respectivam ente.

Em ilito Z u b icta C eberio, de 2 años

M. Julita M uñoz :maz, d e un año.

José Ignacio Egurrola M artínez, de 2 a ñ o s y m edio

M.' G loria M agaña O n d a rz a, 17 m.

M .'d e l C arm en y J. Jo aq u ín C arrera G oñi, de 2 años y 7 meses, respectivam ente

Mari C arm en Bengoechea Mora, de 2 años.

losé M. M ar.in^- S n ,a\erria, de ^0 meses

Encarnita C astillo G óm ez, de 20 meses.

P ro b le m a s y p ro ye cto s

jt a b a /

£ o &

e fr

lo cales

n u e o o ^

y c e m e n te ^ u o '

R e n te ría necesita una A la m e d a , p a re ja a la d e s a p a re c id a , y un M e r c a d o que sustituya al actual, y a insuficiente pai a las n e c e sid a d e s de la Villa.

El A yuntam iento de Rentería tiene ante sí varios problem as, de índole puram ente urbana, que algún día podrán ser abordados con decisión y energía.

Uno de ellos, el verdaderam ente vital para nuestra V illa, es el de su ensanche. R entería se nos ha que­ dado, hace tiempo ya, pequeña a los renterianos. N e ­ garlo sería estúpido. L a escasez de viviendas es pro­ blema que g ravita sobre nuestras cabezas con todas las consecuencias inherentes a un v iv ir mezquino, lo ­ mado éste ad jetivo en el más amplio sentido ;de su significado.

Tam bién Rentería necesita de su espacio vital y lo reclam a a diario, cada vez con más urgencia y apremioV am os a decir algo que tiene fuerza de a x io m a para abordar este magno problema se necesita dine­ ro, más dinero que para otro cualquiera. Y el A y u n ­ tamiento no lo tiene. ¿Cóm o com paginar, pues, lo inaplazable y peren­ torio del caso con la carencia de m edios?

U n ilu stre co la b o ra d o r de R e n t e r í a , que m od esta­ m en te o cu lta su nom bre, se ocu pa de este in teresan te tem a, con com p eten cia de que n o so tro s carecem os, en otro lu g a r de este m ism o núm ero. A sus opinion es a u to r iz a d a s ; a las solu cion es que, co n ju g an d o los dos aspectos — técn ico y econ óm ico— de la cuestión p re­ coniza n u estro c o la b o ra d o r en su m erito rio y o p o rtu ­ nísim o tra b a jo , n os rem itim os.

N osotros vam os a continuar pasando revista a lo. diversos problemas urbanos de Rentería. * * * O tro de los más urgentes es el del nuevo cem ente­ rio. Donde se nace, se muere. E ste problem a se d eri­

va de modo directo, precisam ente, del continuo creci­ miento de la Villa.

H ace tiempo que el A yuntam iento se ha ocupado de esta necesidad. Y hasta, a instancias de la C om i­ sión respectiva, el arquitecto don Fausto G aiztarro elaboré) tres proyectos que, con fecha i de A bril del corriente año, presentó en el Concejo.

La realización de estos proyectos supondrían para el erario municipal un desem bolso de 621.777.24 pe­ setas; 522.056 y 403.049,05, según por el cual de »ellos se decidiera el A yuntam iento.

Q ueda por determ inar el em plazam iento del nuevo cementerio, extrem o no m uy fácil tampoco, por la diferentes circunstancias que, según las vigentes le­ yes sobre el particular, han de coincidir en los terre­ nos dedicados a C iudad de los M uertos. Y que en R entería no abundan terrenos dentro de las requeri­ das condiciones.

J-S

D esapareció la m agnífica Alam eda grande y perdió R entería con ella su rincón más recoleto y poético.

El encauzam iento del O yarzu n se llevó, fatalm ente, uno de los más bellos ornatos de la V illa , su más legítim o m otivo de orgullo.

Q uitarnos la A lam eda grande íu é am putarle un pulmón a Rentería. Y a en otra página de esta misma R evista, nuestro dilecto colaborador “ E rrikosem e” dedica unos oportunos y lindos m otivos líricos a la tupida y confidencial arboleda desaparecida, bajo cuyo frondoso dosel tejieron nuestros abuelos sus m adri­ gales am orosos y aun nosotros mismos 'vivim os mo­ mentos felicísim os de la rom ántica juventud...

Pues bien: se nos fué una A lam eda y no se nos prom ete otra. S e nos va a hacer m uy cuesta arriba

Diseño de la capilla del futuro Cem ente­ rio de Rentería.

prescindir de ella... E s que la necesitamos. Rentería, nuestro pueblo amadísimo, la añoraría eternamente, acuciado por la necesidad de poesía y de aire, de sombra, de paz, de tranquilidad, de recogim iento... ¿D ónde jugarán nuestros niños, a plena atm ósfera y a cobijo de todo riesgo, si nos falta una Alam eda que reem place a la que nos llevó, 'envuelta ten el to r­ bellino de sus furias, el río O yarzun. ¿ Dónde podrem os citar a nuestra novia buena, para deslizar en sus castos oídos las mil dulces prom esas que su belleza inspiró a nuestros prim eros am ores? ¿ B a jo qué sombra protectora iremos a cobijar, cuando viejos, nuestros achaques y recuerdos, apo­ yados en un recio bastón, fiel com pañero de nu es­ tros ya indecisos pasos?

R entería — repetimos— necesita otra Alam eda. E l Ayuntam iento está en el secreto y no pierde de vista esta necesidad de la V illa. ¡ A h ! P ero que esta preocupación no sea m eram en­ te platónica... * * * i L a actual plaza del M ercado o de A bastos necesita también ser ampliada. P ara cuando Rentería co b ija­ ba en su recinto a unos miles de personas menos, no estaba mal. P ero — consecuencia, igualmente, de su crecim iento— • hoy es ya poca cosa para las necesida­ des del pueblo.

N o entramos ni salim os respecto de dónde pudiera ser em plazada la nueva. P ero que ésta es necesaria es cuestión indudable.

El em plazam iento de la actual no desagrada a na­ die. E n una localidad de la superficie de la nuestra todo es céntrico y no existen distancias.

Sin embargo, direm os — si se nos perm ite opinar— que p referiríam os un M ercado de nueva planta. Y , como nosotros, la inmensa parte de los renterianos.

V am os a cerrar esta sección con una sugerencia, que los señores concejales pudieran estudiar, por si había en ella algo aprovechable.

Tenem os un herm oso frontón abierto. ¿N o sería conveniente cerrarlo?

Y ello, no por simple capricho, sino por ver de sasacarle algún rendimiento práctico que en nada p er­ judicaría a su utilización como cancha para el juego de pelota.

P or de pronto, por las mañanas podría ser em plea­ do, m ediante la oportuna "colocación de unos bancos, a guisa de M ercado. N o cabe duda que ello descon­ gestionaría, en una buena proporción, la actual plaza de Abastos.

E llo aparte, pudiera ser utilizado también para sala de espectáculos, en la que se celebraran, no solam ente partidos de pelota entre jugadores de fam a y catego ­ ría, sino, igualm ente, bailes, veladas de boxeo, sesio­ nes de cinem atógrafo, circo, etc., etc.

N o queremos, con nuestra sugerencia, com plicar la vicia a los ediles renterianos. No. E l A yuntam iento, dueño del frontón, no tiene necesidad de erigirse en em presario de espectáculos. L e basta con adjudicarlo, m ediante concurso, a quien lo quisiera, en las condi­ ciones que la superior razón de los intereses gen era­ les aconsejen. Y es m uy probable que no faltasen licitadores.

U.

Explotaciones forestales Aserradero y Almacenes de maderas

¡jos de José Antonio Lasa Talleres m ecán icos d e carpinlería CONTRATISTAS DE OBRAS

RENTERIA

T eléfono 60-41

R E N T E R IA

EN

F IE S T A S

r , t a Adl iU O H

/

,

CLL CsCj-

.

lle ^ a .

UL

ca ta zo n ,

J»e

Y

El correr del tiempo nos trae de nuevo la festividad de Santa M aría M agdalena. Desde la época, aun cer­

'

de Julio, que pone una nota más de encanto que aña­ dir a los innum erables que de por sí tienen ellas.

cana de nuestra niñez, siempre hemos saludado su

E so es R entería en fiestas: Tradición, alegría, no­

llegada con una alegría, algo pueril, si se quiere, pero

bleza de corazón, belleza... Y esto es prem io que ha

que en el fondo no es sino la expresión de la psicolo­

conquistado con su propio esfuerzo, con su laborio­

gía del pueblo. N o hay, pues, que aceptarla en el sen­

sidad, con su inteligencia, con su aportación constan­

tido de que las deseamos para con ellas desquitarnos,

te. al progreso, sin perder por ello sus características

durante estos días, de las ansias de diversión refren a­

más acusadas, virtud ésta no com patible con la acep­

das a lo largo del año. R entería dispone, en todo mo­

ción que de la palabra progreso tienen otros pueblos.

mento, de medios adecuados para que sus hijos den

Preguntad a esas personas en las que la juventud

al olvido sus preocupaciones cotidianas, sin tener que

ha tiempo que pasó, qué es lo que significan para

esperar a que llegue una ocasión señalada. P o r tanto,

ellas las M agdalenas. L a vida, a lo largo de su e x is­

es lógico suponer que alguna razón habrá para que

tencia, las habrá tratado de la form a varia que acos­

todo un pueblo se decida, por breve tiempo, a alterar

tumbra. E n ella habrá una m ezcla de penas y alegrías,

su ritmo normal de vida y dar al traste con todo cuan­

contraídas en el rudo batallar de los años y, sin em ­

to pueda significar una retracción, tanto moral como

bargo, me atrevo a asegurar que las fiestas de su san­

material, de él.

ta patrona sólo tienen un recuerdo agradable, que per­

esta razón no es otra que el viejo espíritu rente- dura y se renueva cada año, en el que vuelven a sentir correr la savia m aravillosa del optimismo, y riano, que revive en las alegres notas del airoso “ Cen­ B creen vo lver a v iv ir aquellas horas pasadas, en las tenario” , para m ostrarse tal cual es, en una pródiga Y

efusión de sana alegría y ferviente admiración para

que la juventud y el aimor les sonreían, gozosas, po­

la

niéndoles ante sí todo un mundo de esperanzas.

tierra

amada

donde

naciera.

La

tradición

ha hecho que las vieja s costumbres perduren enraiza­ das en el acervo común de todos los renterianos. a pesar de las diferencias que entre ellos pudiera haber

Y

preguntad a los jóvenes, lo que son las fiestas

para ellos.

E s el anhelo de sana y honesta diversión. E s el trenzar su vid a al son de esa m elodía que nunca m ue­

en cualquier orden de la vida.

P or ello, todo renteriano, en tales ocasiones, brinda

re, puesto que vu elve periódicam ente a anim ar el fu e­

a sus paisanos y a quienes vienen a R entería con tal

go sagrado que viv e en los corazones de todos los

m otivo a com partir sus goces, la ancha y clara son­

renterianos, que ven en sus fiestas un presente jubi­

risa, anuncio de su sa tisfa cció n ; el pueblo viste s<us

loso para unos y un recuerdo amable para otros, y

m eiores galas, y las renteriana, bellas entre las bellas,

para todos, la más genuina expresión de felicidad co­

reflejan en sus o jo s 'la gaya lum inosidad de ese sol

lectiva de R entería.—

Un

renteriano,

c am p e ó n

de

J u l io

G IL .

España P aco

de Bueno,

boxeo gran

deportista

renteriano, campeón de España de boxeo de los semi-pesados, no ol­ vida a su pueblo.

E n estas M agdalenas, como en otras, le verem os pasearse por la V illa y participar de ía alegría de sus paisanos.

El medio

.

simpático d e' la

. m uchacho,

R evista

por

R e n t e r ía ,

dirige a los renterianos un cariño­ so saludo;

El

a lu m b ra d o

£ a

de

la

Villa

¿ fa c h a

& X m

th

te

6 a

te

c fo

c c ü u p -

M

bummufofr de me/iqia efácüUca, a Umte^ia Previo concurso, a l que tam bién optó la D istribuidora Eléctrica. — Compromisos a que el concesionario se oblig a . — La adjudicación es p o r diez y nueve años, prorrogable s p o r otros cuatro ; pero a los diez puede ser rescindido el contrato. vación y reparación de las líneas del alum brado pú­

Los lectores no ignoran, por haber tratado el tema oportunamente los diarios donostiarras, en la sección

blico; arreglo de tuberías, turbinas, alternadores, et­

de los respectivos corresponsales en Rentería, que

cétera, de las centrales de E reñozu y Eldotz.

hace unos meses, y previa celebración del oportuno

3.0 A dejar los saltos de las mismas, a la term i­

concurso, se adjudicó a nuestro convecino don Ign a­

nación del contrato, a una producción mínima del

cio Elizondo Bengoechea la explotación del servicio

90 por ciento con relación a la actual.

m unicipalizado de suministro de energía eléctrica.

Esta adjudicación implica el monopolio dentro del térmnio m unicipal de Rentería, lim itado a los consu­ mos no superiores a 25 K . W . H. por abonado.

A partir del i.° de M arzo últim o hízose cargo de los servicios concedidos la entidad “ E lectra E lbu ar Renteriana” , constituida con aquella finalidad.

N o entendemos gran cosa de “ re eléctrica” ; por

Optó, con el señor Elizondo, al referido concurso

ello no podemos discernir con exacta visión si la con­

la importante entidad “ D istribuidora Eléctrica Gui-

cesión ha sido o no un negocio para el A yuntam iento.

P o r de pronto, éste — y algo es algo—

puzcoana, S. A .”

L a concesión es por 19 años, prorrogables por un período de 4 más. Tam bién se prevé la rescisión del oportuno documento de adjudicación de tales servi­ cios una vez transcurridos los primeros 10 añosH e aquí algunos de los compromisos a que se obli­ ga el concesionario:

se ha q u i­

tado de encima la pesadilla del déficit mensual de la* 15.000 pesetas.

Adem ás, y por lo que el tiempo que llevam os de experiencia nos perm ite conjeturar, tenemos la co ra ­ zonada de que con la concesión de servicio tan im ­ portante, éste ha de estar notoriam ente m ejor aten­ dido, con lo que los renterianos saldrem os ganando,

A pagar la deuda que el Ayuntam iento tiene

ya que disfrutam os de un alumbrado adecuado a la

con la “ D istribuidora E léctrica Guipuzcoana S. A .”

categoría de nuestra V illa . ¡ Q ué buena falta nos est^

i.°

2.0 A que sean de su cuenta los gastos de conser­

haciendo!

La que nos falta y lo que nos sobra U n asiduo concurrente a las fiestas de la villa discretam ente me dijo algo que me m aravilla.

M e dijo que nos faltaba — fijaos que ya es faltar— un lu gar,p ara una fuente en la P laza del Ferial.

Tam bién os faltan — me d ijo— muchas casas por pintar y chimeneas bonitas cual las hay en la ciudad.

Asim ism o os falta — y siento tenerlo que recordar— que a los árboles no suban “ simios” que habrá que enjaular...

Pues tos pobres arbolitos .de:la P laza del F e r ia l. están flacos cual sarmientos y más desnudos que Adán.

O s falta que las paredes . del frontón se puedan ve r no con tantos agujeros como un queso de “ G ruyer” ...

Tenéis'm uchos edificios empachado'? de pasquines;

faltas mil en las aceras y calles con... adoquines.

Faltan tejas en tejados huérfanos de ca ñ ería s; en los portales, aldabas y unos cientos de bujías.

N ó pude más aguantarle v le dije con fu ro r: Escuche lo que nos sobra, amigo m urm urador.

N os sobran — si son del cielo son benéficas las aguas— duchas de rotos canales que hacen nulos los paraguas.

N os sobran muchas fachadas feas y sin blanquear; pero es que en cuanto anochece todo es negro y no está m al...

H ay sobra de chimeneas, con toneladas de h o llín ; si ardiesen todas a un tiempo, llegaba el humo a Pekin...

Tam bién hay sobra de aceras con baches a d iscreció n ; hay serrín en muchas testas,

pfero para el suelo, no.

(Cuartetas de alfa moral, intendo ñafias y “ tal” ).

N o s sobran m uchos jard in es; flores y ajos en las huertas, y nos sobran, con exceso, en los portales las puertas.

M as poniéndome a pensar veo que una cosa f a lt a : y “ pa” que todos se enteren be de decirlo en voz alta: H ablando bélicamente, ¿dónde iría uno a evacuar... si la “ sirena” apremiase para las “ galshas” soltar?

P uesto que este es un problem a que a todo el mundo interesa, búsqutese un sitio adecuado si la “ prisa” nos aprieta... * * * Y tras esta discusión, nos pondríam os contentos, si falta tan necesaria la subsanase el Concejo.

C r ís p u l o C h i r r i s t a .

= s riiiiiiiiiiiuiliiiiiiiiiHniiimiliiiiiiimiliiliiiiii/miiiiiiiiiHMiiiimillliüniHimiiiiiiiiiiiiiim.'niiiiiiiiiiiiiiíiiiíiiiiimiiiiiiimmiüHiriiiiüiüüir'i'-'iMimMimtii - ir . , . .

Iji A lm a c é n

de

.......................................................................................................... .

A c e ite s

de

=

O liv a

V inos y A guardientes al por m ayor E specialidad

en

A ceites

Filtrados

A n to n io Areizaga Llamen siempre al teléfono 6107

R E N T E R I A iiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiifiiiiiiiititiimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmitiiimiiiiiiimiiiimiiiiii::

? iri!::'¡iiimiiHiiiii!r.;ttm(iiiiiiiiiii)iiiiimiiiimmiiiniiniii(iiiiliiiiiiiiiii!H:'.ii:i!N'¡r!i:ni¡i:;

lili

A LM A CEN DE PATATAS Fruías, Jabón, Conservas, Ultramarinos y Coloniales

R O M A N

PEREZ

Importador de Coloniales en General n.° 687

Teléfonos: A lm acén 6025 - Particular 6268

V ileri. 10

RENTERIA llllilll!i:i!l!iilll!ll!llll¡llll!!l!!!!!Illll!lilllll!

■IF

FOMBELUDA

Restaurante

Precioso restaurante - Sitio tradicional para banquetes nupciales.

Recreo de veraneantes y punto de reunión de la gente “ c h ic ” .

Refrescos, Lunchs y Ban­ quetes de encargo. Cubier­ tos desde 6 pesetas. Casa de prim er orden en servivicio, higiene y cocina.

Servicio m inuta.

TELEFONO 60-36

RENTERIA

Gran Tintorería

Si quiere b e b e r buen vino Pido en Bares y Restaurantes "V IN O

I

M

P

E

R

I

A

L

Fábrica e n RENTERIA T E L E F O N O

N U M .

F r a n c is c o A ld a m ar, 14

T IN T E S

EN

TODOS

Lim pieza esmerada

6 0 - 7 6

Imaz

D O M IN G O ".

Venta directa de cosechero a cliente Licores a precios más económicos que comprando directamente a las casas productoras.

Servicio a domicilio

SAN SEBASTIAN

LOS

CO LO RES

de trajes para

Caballero y Señoras.

P erfección - P rontitud - Econom ía L U T O S en 12 horas.

Tel. 72-60

A N D O A IN

■i:::11111;:;.

, : üv.

¡ cillll''

i.t;ii|t|||lllll|llllimilitilillliilliilll

= E

=

LA | L

á

z

B

a

r o

e

n

PR I M I T I VA

Fábrica d e C ep illo s y Brochas

g

o

e

c

h

e

a

|

¡ -

I V iu d a de

I Fernando Lobato!

T ransportes d ia rio s ■

San Sebastián - Rentería i

C e p illo s d e todas cla se s p a ra el a ju a r de ca sa y aseo p erso n al. L im p ieza d e g an ad o .

B roch eria y P in ce le ria . A c c e so rio s para fá b rica s d e h arin as y fá b ric a s d e ca lza d o .

ESPECIALIDAD EN RODILLOS PARA PAPELERAS | María Lezo, 5, 4.° izqda.

5 Teléfono 61-15 r

e

n

t

e

r

í

a

!

I Teléf. 61-41

RENTERIA - LEZO (G u ipú zcoa)

lliUIÍIin:ii!r::-i!;i!iii|||i:-::.:t:milli:'lllÍltmsil¡sii,:!Mi|i!i)¡tmtíill||||l|ll|Ul¡i¡i

-ülHUii!!.:

•vmimilü

i iiiiiiiniiiillllllllllllllliiliilii

iimiiiiiiiiiiiiiMiimiiiiMimiiiiiiiiiiiiimiimiiimiiiHiiiiiiiiiniiiiiitiimiiiiMiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiniiiiitiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiimiiiiiiiitiiimiMiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiMiii

1

José Lizarazu C o n tra tis ta de O b ras

CALLE MARIA DE LEZO , TELEFONO 60-14

7

D K

E E

K l IV

T I

P L

D K

I A I A

G. Echevarría y Comp .1 ..............

-

FABRI CA

S. en C.

----- ^ ----------- "---■■~TT

ELE ( T R O T E C M I C A

£ (J Z K A R I A " Teléfono 60-59

R E N T E R I A SUMINISTRAMOS

P O S E E M O S

de nuestra exclusivo fabricación un extenso surtido de Portalám paras, Cortacircuitos, Interruptores, Enchufes, Clavijas, Portatulipas, Pulsadores , Timbres, Racores, Bloques hasta 1.000 Am p. Artículos pasta aislante, M uelles, Nueces y Godets para paraguas.

im portantes secciones de prensas de em butir y cortantes, tornos autom áticos de precisión, instalación com pleta para la pasta aislante.

Taller de ajusta¡es para la construcción y reparación de m aquinaria y confección de matrices especiales, roscadoras, etc. et.

lo m ille ría de precisión para Radiotelefonía

Baños de níquel, latón, etc. Barnizado aerográfico

IM PORTANTE N U E V A SECCION DI

TIRAFO NDO S HIERRO Y LATO N

Bar Restaurante

" / w

o i r

El más variado surtido de banderillas - Café y licores de las mejores marcas - Amplios comedores para bodas y banquetes

T eléfono 54-95

(Frente a la E stación d e l Norte)

P A S A J E S

Pinceladas de las M agdalenas

Sana alegría y arraigada Iradición que no pueden morir A ñ o tras año y, según remotas costumbres al acer­

L o s trom pazos y roturas de prendas de ornato p er­

carse estos días tradicionales, los renterianos en masa

sonal son la fru ta de estos días, con la consiguiente

exteriorizan su júbilo de una m anera espontánea.

satisfacción por parte de los sastres, ante la perspec­

D e víspera entre el disparo de cohetes y chupina-

tiva de muchos clientes...

zos que atronan el espacio y el alegre volteo de las

T odos los renterianos, a las nueve y media de la

campanas, se da a conocer al vecindario la ansiada

mañana, se dirigen a la E rm ita de la Santa, de tiem ­

hora de em pezar a festejar a su Santa Patrona S A N ­

pos antiquísim os y lugar donde se venera la Im agen,

TA

y la acompañan el clero parroquial y las autoridades

M A R IA

M AGDALENA.

Recorren las calles de la V illa los Gigantes y C abe­ zudos, rodeados de los pequeños y entre armoniosas

hasta la iglesia, procesionalm ente.

Con toda solem nidad religiosa se celebra la proce­ sión y con la soberana elocuencia de la más íntima y

notas del “ chistu’'.

Se repiten las escenas de las carreras entre chicos

profunda dévoción que nada puede desarraigar, tiene

y cabezudos hasta llegar muchas veces a los primeros

lugar la Santa M isa M ayor, con las am plias naves del

pisos. A ambos lados de las aceras, los m ayores con­

herm oso tem plo repletas de fieles que acuden a orar

templan, con envidia, el juvenil espectáculo, recordan­

a los pies de M aría M agdalena.

A

do sus tiempos m ozos que ya no volverán...

L legan a nuestros oídos, cada vez más próxim as,

la salida de la P arroqu ia se experim enta una

gran sensación de alegría al encontrarse de nuevo con

las sim páticas y alegres notas del eterno “ C E N T E ­

algún pariente o viejo amigo que acude a su querido

N A R I O ” que ¡a y ! cuántos recuerdos despiertan en

e inolvidable “ choko” por no perder la costum bre de

nuestra mente, y qué vivificadoras inyecciones de hu­

todos los años.

A brazos, saludos, una copita de jerez y un fra te r­

mor nos proporcionan...

L a noche se nos echa encim a; cubre con su negro

nal brindis para que el próxim o año se vuelvan a en­

manto la V illa y la típica P laza de los Fueros es insu­

contrar en el mism o lu g a r con la misma rebosante

ficiente para cobijar a los bailarines que empiezan a

salud.

Charlan de días pasados, y de mil aventuras am o­

desentum ecer sus músculos.

M ARTA

rosas de sus tiempos ju v e n ile s; no faltando tampoco

M A G D A L E N A , y las airosas notas de una alegre diana penetran en todos los hogares hasta llegar al

un recuerdo para los am igos ausentes. Después, un

lecho donde descansan los vecinos, en plácido sueño.

la conversación y entre copa y copita de jerez pasan

T odos se lanzan a la calle, como im pulsados por un resorte, para recorrer la prim era y deseada “ soca-

un rato agradable.

m uturra” ; y con esto empiezan los festejos taurino

a escuchar el concierto en los soportales del A y u n ta ­

cómicos.

miento, lu gar donde todos los años se ejecuta un es­

Am anece

el día

22, fiesta de S A N T A

D e tiempos bastante remotos data esta típica fiesta y nos serían insuficientes las presentes cuartillas para

paseo por la villa, unas copitas para ser más amena

Luego, paso a paso y en amena charla, se dirigen

cogido repertorio.

Term inado el concierto, todos se dirigen a sus b o ­

poder recordar chispeantes sucedidos en otras épo­

gares donde siempre hay algo extraordinario y

cas...

“ echecoandre” hace verdaderos equilibrios y muchos

E ntre gritos, voces, cantos y alguna im provisada charanga,

suena

el clarín,

empieza

la

números para, con todo entusiasmo y afán, preparar

el nerviosism o

algo que no es lo diario ni co rrien te ; volátil o m ari­

(más claro, el miedo) y hace su triunfal salida a la

no, rociado con buen clarete o rica y am arillenta sidra

arena el prim er novillo de “ L astu r” que reparte a

de abundantes burbujas que hace saltar las lágrim as

granel la prim era tanda de sustos y estacazos.

al sexo fem enino y a los pequeños que se sientan a

E l pasado año hubo extenso campo donde poder lucir sus facultades los aficionados al peligroso arte de “C úchares” .

la mesa bajo la m irada paterna.

E scocid os postres y golosinas y, como punto final, el café con una herm osa “ estaca o porra” para los^

Sigue- en aumento la afición en la localidad; es u "

varones m ayores. E n tre risas v com entarios fam ilia­

atractivo m aravilloso que reúne a m illares de perso­

res, se prolonga sin prisas la clásica sobremesa anual...

nas contentas por contem plar a los futuros émulos

P o r la tarde, a las ferias. H um o, olor a churros,

de O rtega, M anolete y Pepe-Luis y que, a fu erza de

rifas, tómbolas, barracas y muchos altavoces que pa­

valor y trompicones, intentar eclipsar sus faenas....

rece que tienen imán. L os chicos “ piean” v se acer­

Pero en este mundo hay muchos desengaños y los biche jos de “ L astu r” salen con la let'ción m uy bien apfe’ñtíitíá. • ’

can en masa, sacudiendo antes los bolsillos de los papás.

Lo^ tr&rívías íleg'a'rt Tlento's tfe p'ú’b ííco que tftfs ht/ifrá-

con su presencia y en la A lam eda de Gamón organi­ zase el acostum brado baile.

Los

jóvenes

danzan

con

L lega la noche; se apagan las luces y entre el es­ tampido de los últim os fuegos artificiales de la tem ­

soltura,

rebosantes

de

porada, el olor a pólvora y los cohetes que iluminan el

salud y alegría, sobre el asfalto de la Alam eda un

espacio, todos dirigim os la m irada hacia el cielo y lo

tango un castizo pasodoble torero; lejos de bullicio

contemplamos,

alguna parejita entrad ita en años recuerda los tiem ­

del magnífico espectáculo de todos los años. U no de

pos en que se bailaba con más calm a y sin estas postu-

los últim os días se

ritas ni saltitos que son de moda en nuestros días.

dando fin a las fiestas de las M agdalenas.

En los bancos de la G loriosa N a va rra y camino de

entusiasmados, corre

sin

cansarnos

nunca

el clásico “ Zezen zu sko” ,

E n el 'calendario de las tradiciones inmutables p er­

Capuchinos, algunas parejitas rehuyen de cu'anto pue­

durarán las fiestas de S A N T A

da perturbar su idilio, m uy cerquita uno del otro y

L E N A . Pasarán los años, tom aremos más de uno el

M A R IA

M AGDA­

mirándose tiernam ente a los ojos, se hacen castillos

inevitable camino que no tiene vuelta, y entre toque

en el aire, jurándose amor eterno y repitiéndose aque­

de hum or y pintorescas evocaciones m usicales, risas,

lla vieja frase de “ contigo pan y cebolla...”

alegría, disparo de cohetes y volteo de campanas, n u e­ vam ente se anunciará el momento de em pezar a fe s­

T o d o se pasa en el m undo;

tejar a Santa M A R I A M A G D A L E N A

todo se pasa en el tiempo,

patrona de

la industriosa villa de R E N T E R I A .

lo que ayer era esperanza...

R. Y

jh o y y a no es más que un recuerdo!

e r o b i.

Rentería, M ayo 1944.

Es de urgente necesidad

El

traslado

del

Asilo - Hospital

Señalamos los terrenos del monte Marcóla para lugar de su nuevo emp'aznmiento Con la desviación, o nuevo trazado, que experim en­ ta la carretera general de esta villa a Lezo y P asajes 'j

rias generaciones.

de San Juan, con motivo de las obras que se llevan

Teniendo en cuenta que en la actualidad tenemos

a cabo contra las inundaciones, desaparece, m ejor di­

asilados de los pueblos de Lezo y P asajes, a los o rg a ­

remos, desapareció, ya, la casi totalidad de la huerta

nismos y vecinos de los mismos se les debe interesar

del A silo y, con ello, el alivio que suponían los fr u ­

para que cooperen a la nueva edificación, pudiendo

tos de su suelo.

llegar, si las aportaciones están en consonancia con

A l perjuicio

su capacidad industrial, a la erección de un H ospital-

anotado, insignificante

si se quiere,

comparándolo con el bien general que con las citadas

A silo Com arcal modelo entre los de su clase.

obras se persigue, únese el derrum bam iento de todos

D e nuestro A yuntam iento (agobiado por problem as

los cálculos, estudios, fórm ula de reparto y proyecto

más aprem iantes y de m ayor envergadura que é s te ;

que los miembros de la Junta Adm inistrativa de di­

tales como el traslado del Cem enterio, obras de de­

cho centro benéfico habían trabajosam ente planeado

fensa

sobre la erección de un pabellón para

infecciosos,

em plazamiento de la A lam eda, etc., etc.) poco, m uy

cuya necesidad ya se hizo sentir allí por el año 21 y

poco se puede esperar, económ icamente se entiende,

que cada día se nos plantea con más y m ayores u r­

después de la asignación, nada despreciable, que anual­

gentes casos.

contra las inundaciones, am pliación y nuevo

mente tiene presupuestada para atenciones b en éficas;

E l único sitio hábil para elevar el pabellón en cues­

debe, en cambio, encauzar el problem a nombrando al

tión, teniendo en cuenta que, aunque aislado, habría

efecto una comisión que, integrada por algún m iem ­

de tener com unicación con el A silo, era en su lado

bro de la Junta A d m in istrativa, representantes de la

derecho, que es precisam ente por donde ahora va el

Industria y Com ercio locales así como por A u to rid a ­

nuevo trazado de la carretera. Entre ésta por un lado

des y fuerzas vivas de los pueblos antes citados, L ezo

y la ría por el otro, con el consiguiente cortejo de

y P asajes, se encargue de llevarlo a feliz término, po­

polvo, ruidos y humedad, va a quedar nuestro A silo

niendo a la venta el edificio en que actualm ente se

cercado por dos enemigos terribles de cuyas garras

aloja dicho A silo, en la casi seguridad de que, dada

conviene sustraerlo haciendo lo conducente, todos to ­

su envidiable situación para en él establecer una in­

dos unidos y cada uno en la m edida de sus posibili­

dustria, se encontraría con más de un postor.

dades, a fin de poder levantar uno de nueva planta

N o querem os term inar sin insistir en nuestro pun­

en lugar más adecuado (que m uy bien pudieran ser

to de vísta que está com pendiado en el título que

los terrenos del monte “ M arcóla” ) de m ayor capaci­

encabeza estas lín eas: E l traslado del A silo a lugar

dad que el actual, con todas las ventajas necesarias

más sano y apartado del casco de la población es ne­

y que, cubriendo las necesidades, no tan sólo de la

cesario y urgente.

población acttíaü Sino tam bién con tfn margen piara

I

los vecinos del futuro, dejara de ser problem a en v a ­

M-, T , n

Entre el recuerdo y

¿

la historia

j L

i a

c a n o n

n

g

n

a

c

i o

Cuando el resbalar de los años desgasta los duros

sa renteriana en la cuestión de derechos sobre el v e ­

granitos y los templados aceros, no es de extrañar

cino puerto, y cuando vencido hubo de ceder am arga­

que las mem orias humanas sufran amnesias y olvi­

mente, aun tuvo fu erzas en su invalidez para, dictan­

den, se borren en el tallado bronce de sus recuerdos

do a un jovenzuelo que le servía de amanuense sus

cosas y nombres que nunca debieron ser olvidados,

profundos conocim ientos, legarnos sus “ N otas histó­

— ya por ser ejemplos dignos de im itación y loa, ya

ricas” en cuyos capítulos se relata nuestra historia lo ­

por ser benem éritas m uestras de lo que un apasiona­

cal, si no con amenidad, con am orosa pulcritud y

do corazón puede hacer con fe, con voluntad y con

p rolijo detalle desde los principios casi m íticos de

ganas fervien tes de realzar y enaltecer el rincón que

O earso hasta los años que vivió en ardiente pugna con

les vió desarrollarse en carnes, cariños y ansias— .

Nosotros,

los

renterianos,

debemos

rem ozar

en

San Sebastián,

celoso del engrandecimiento exp eri­

mentado por aquella ciudad.

nuetras mentes — en estos días de jolgorio y alegría en que p arece que nuestra ínclita V illa se crece, en

historiadores. E ch eg a ra y d ijo de él “ que debe apare­

sus engalanaduras festivas—

las tradiciones “ errico-

cer en todo futuro “ C atálogo de escritores guipuzcoa-

shemes” dedicando algún recuerdo a quienes, en otros

nos” como uno de los más estudiosos investigadores

tiempos, amaron y sirvieron a nuestro pueblo, para

de las antigüedades en la región que se extiende del

evitar que el paso gravoso de los años, borre cosas

U rum ea al Bidasoa.

que no deben serlo.

Y

E l valor de sus escritos ha sido recogido por otros

E n el A rch ivo M unicipal se encuentran la m ayoría

ya que de recuerdos hablam os y de m emorias, co‘- de sus m anuscritos. P ara su difusión entre los rente­

sas ambas sinónimas de historia ¿a quién recordar

rianos sería m uy útil hacer una edición — lo más eco­

m ejor que a D. Juan Ignacio Gamón, el único histo­

nómica posible, para más fácil venta— • de sus notas

riador de nuestro pueblo y apasionado defensor de

y otros escritos de relevante interés histórico com pi­

sus prerrogativas, derechos, y aspiraciones?

lados y seleccionados por quien se encuentre en con­

E ste renteriano insigne, cuyas obras entrañan toda una “ H istoria de R entería” ; hombre que semi-inválido aun tuvo corazón para — en honor a “ su” pue­ blo—

rem over archivos,

diciones de hacerlo, que, a no dudar, no faltará en Rentería.

Con nuestro recuerdo, brindam os esta idea. ;H a v

desem polvar cartas recias,

quien se atreva a — continuando la obra de Gamón,

resucitar derechos olvidados y amontonando todo g é­

interrum pida con su m uerte hace ciento treinta años—

nero de pruebas histórico-legales, oponerse, con clara

escribir la “ H istoria de R en tería?

visión de! porvenir, a las aspiraciones donostiarras so

Su interés es innecesario recalcarlo...

bre P a sa je s; merece la adm iración nuestra en todos M . A r a cama.

los conceptos. Sacerdote, sus deberes religiosos los grabó con los que se impuso como campeón de la cau-

EL

PO ETA

DEL

Julio de 1944.

PUEBLO

Magaña, el polifacético P o r allí viene M agaña si la vista no me engaña.

Tam borrero de afición, se sabe bien la lección.

De “ R e n t e r í a ” es el vate, aunque “ paizrca” un disparate.

A l redoblar su tam bor entra a las “ am as” pavor.

L a m úsica y la pintura alterna con donosura.

P orque temen que el pregón haga de impuestos mención,..

E igual rima en estrambote que a m í'm e pinta un bigote.

Este nfómero ha sido editado en los tálleres GKAFrcü - EDÍTOKA, S. L

M.

T . C.

- Mífatrúz íium. 9 - San Sebastián

T íp ic a c o s tu m b re local

Obsecjuios a San Jútywel y sus acompañantes, la tarde de 'Viernes Santo Pastas, Jerez y unos zapatos a medida, en casa del Alcalde; y una delicada y abundante merienda, amén de unos paquetes de caramelos, en la pastelería de las hermanas Olaciregui

Q ueda aún en las procesiones de Sem ana Santa de nuestra V illa , como un vestigio de época m edioeval,

milia, queremos dar a conocer a los lectores de la R evista R e n t e r í a .

siendo “ paso” obligado en 1a del V iern es Santo, un

U na hora, u hora y media, antes de ir a la iglesia,

flamante San 'M iguel, qu¡e, con su tra je de seda b o r­

el joven que ha de hacer de San M iguel va a casa

dado, las medias de rosa pálido, sus alas y, sobre

del Sr. A lcalde, donde se le reviste y obsequia, al

todo, con su casco, escudo y coraza relucientes, así

igual que a los angelitos, con pastas y vino de Jerez

como por la refulgente espada que empuña con firme

recibiendo el primero un p ar de zapatos, a la medida,

mano, es la adm iración de los m ayores y la envidia

como regalo. Term inados los oficios y procesión sa­ len, siempre acompañados de los alabarderos, a la

de los pequeños.

N o vam os a hacer referencia a la gallardía con que

tienda de las herm anas O laciregui — pastelería cono­

lleva la espada, ni a su paso seguro y m arcial, ni a

cida de antiguo por “ Casa Cantkalen” —

la firmeza y unción con que realiza su im portante

son recibidos con todos los honores y en cuyo com e­

en la cual

cometido durante los oficios divinos de dicha tarde,

dor obsequiados con una delicada m erienda por cuen­

ni — mucho menos—

que, en medio de dos señores, especie de alabarderos,

ta de las dueñas del establecimiiento, el arcángel y todos sus acompañantes, entregándoseles para final,

y seguido de su corte de “ angelitos” , que portan los

a. unos y otros, un cucurucho de caram elos de “ cris­

atributos de la Pasión, desfila por las calles de la

tal” , especialidad de la Casa.

a la arrogante prestancia con

V illa , precediendo al Santo Sepulcro. E llo es conoci­

E sta sim pática costumbre, transm itida de padres a

do y sabido de todos, unos por haberlo “ vivid o” y

hijos, no ha sufrido interrupción ni en su desarrollo

otros porque se les recuerda todos los años.

ni en su menú a pesar de las vicisitudes y dificulta­

ignorantes

dles de los tie m p o s; siendo deseo de aquella honora­

“ circunstancias”

ble fam ilia conservar am orosam ente, m ientras Dios

que se dan, antes y después de la actuación de los

les dé salud, este legado religioso-gastronóm ico-sen-

personajes

timental que recibieron de sus padres.

De

lo

nuestros

que

casi

seguram ente

convecinos referid o s;

es

de

estarán

ciertas

circunstancias

que

nosotros,

aun a sabiendas de que, al hacerlo, vam os a herir la

Ignoram os si nuestros Cabildos acordaron alguna

modestia y susceptibilidad de cierta benem érita fa ­

vez agradecerles oficialm ente tan sim pático cuan ca­ llado y desprendido gesto. Si así no fuese, en verdad que creem os mere cedoras a ello a las herm anas O la ci­ regui.

San M iguel y su corte de angelitos. A l fon ­ do, integrando, el acompañamiento civil de la comitiva, D. M elchor Torrecilla, juez m u­ nicipal de la Villa, corresponsal en ésta de “ La Voz de España.” y editor de la Revista R e n t e r í a , y D . Cosme Echeverría, él p'ópular ex-atcatde y ex-pelo tari.

Linternería SANCHEZ

P la z a d e los Fueros - Teléf. 60-87

R

E

N

.... . 1

T "■

E

R

I

' ' . »'.-'H"

A "¡

(ll!lllllll!líllllll!l!llll!lllllií¡lllllllllllllllllllllllllllll¡lllllllllllf!lllllllllllllll!ll!llllll¡llllllllllllllillt!IIIIIIHIIlllli!l!!J!lllll!IIIIIIIIII!lllll!!:::!!llllll!ll<t!llll! ! MBlllüI

llllillttl|!llllllllllll'llilll!!lllll!l!!lllllllllll!llllU!lllllllllllllllll!ll!ì!llllilllllim!llllllllllllllllllll!i:mUIIIIIIIIIIII!lllllllllllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllll|[l!!lllll!llllllllllllimtlillll!lll

URECHE, S. L. Mármoles y piedras del país y extranjeras.

Fábricas de aserrar en Oyarzun T A L L E R E S M E C A N I C O S de construcción y reparación de maquinaria general.

y Rentería.

Talleres de labra y pulimento Obras en general.

Especialidad en la construcción y repara­ ción de maquinaria para trabajar la madera.

G

R

íí

A

F

RENTERIA

I

C

A

Monumentos, Panteones, Mostradores, etc.

Soldadura autógena y eléctrica.

Teléis. 60-12 y 6 -66

Arquitectura decorativa.

Teléfono 62-31

OYARZUN

S

UREZBEA" IMPRENTA - LITOGRAFIA CARTONAJES

Talleres y Despacho: V iíeii, 36 Teléfono 61-79

ü

K

C C

k T Hn r

JN 1

H

n

í

A

K 1A

-e = = ...................................................................... ..................................................................................................... 1111111II11II1111111111111111111111111Mil1111111litIIII111111111UHI1111111IIIIMlUtil11IIIII111II11111111H11IIIIIII1111111111111IIIllllltlt 1111111II11111(IIII!I111111111111II11111IIIIM11111II111111IIIII111(1111111111llltttll 1111II111IIIlllllt11111II11111IIIti11111111= = =

III

V I

3 3 I N

3 3

¡II *s8 io p ^ o sousnq so\ ep 119111110.1 HI 0p ojund Ä ODS8IJ oijig - ’lopiuins ¡II -uoo s lop n p oid 8p ^peiip

Il s n p o j i y

JB d sB IO U 0 UI

Ä

JOÄBUI

Jod

III

Ä eìoi^ 0 p souia Ìli ~ E .............................................................................................................................imi......lumi.....min.......

........................

iiiiiiiiini ................................................................................................................................................................................... .

........................................ .

iiiMiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHiiHiuiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimniiiiinmniiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiinmriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMUiiiimiiiiiiiiiiin

I Y I3 3 I N 33 I

9 '0 tidsb¡3

60-19 ‘II0! [

oosiouBij

(BODzndmQ) z ¿ 1 ‘i n S q i o a a Í 0UOJO3

S a fV S V d

'tjotia I '„ m s r a i d ,, -p iq so[

e s u a id

ap

s o le q e ix

sanAOuiojns ap iB ia iia S up s a ia n b o i)

ap

ap

vm d T3UOZ

bdjbui-

soD Ti’B u in a u B is a

b jb d i

a o p 3 p ,u 3 A

• S 9 u o } u o j: j B J B d - S B u y s i 2 i o p d

q b ib

s^ pp

s o p ^ iip a a o B a r ju g S y

ap .igpnbpz

Á B ;u 9 y \

aa

u o p o n ijs u o o

z

e

i

Q

u

i

j

B

j

e

g

B S B Q

I w

b w

y y ty » $ Q

-ovroìV&lU I

•o p H p n b ifj; Á o p B u io j3

SO3

I N V D 3 W

s s u s n v i

|

•iiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiitiiimiiiiiiiii.....immiimmmmmiiii it «i t i limili piiiiiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiì itiiiiifiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii •iiiiiiiiittm'M'imiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifmmiitiiiiiimiiiitiiititiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiitiiiMiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiKiftitiiiriiirfiiiiiiiitiiiiiiiiiii

Á

-sa u o io B jB d a ^ ; 0p i 9jp ? x U 0 | in b iy

•souos9ooy \

*o p B io o 3 Q

*s9i0p9iJ00

•SBOJBUI S9J 0 Ç9 UI sv\

tfiEd

sotnoijiy

9p s ^ g p p i g

= = =

LOS

LAVADEROS

DE

LA

VILLA

Hace cinco lustros, Rentería tenía cuatro Ho y sólo tenemos 2, c a n t i d a d insuficiente p a r a las necesidades de la Villa P or considerarlo de interés vam os a insistir sobre

llevan a cabo para encauzam iento del río O yarzu n ,

este asunto que ya, en su día, fué sacado a la luz pú­

y el otro, en beneñcio social, para am pliación de pa­

blica 8en una crónica de “ L a V o z de E spaña” .

bellones de una dustria.

Grande, m uy grande ha sido el aumento de pobla­

renom brada y

hoy floreciente in­

ción en estos últim os 25 años en los núcleos o pueblos

Pasando por alto el que existe en la calle M . de

industriales, siendo, entre éstos, nuestra V illa el que

A lducin, con sus cuatro m odestas pilas, y deficiente

sin duda, va a la cabeza.

instalación, resulta que para una población de once

Ello trajo como consecuencia la aparición de un

mil alm as tan sólo tenemos el que radica en la A v e n i­

problema desconocido hasta en ton ces: el problem a de

da de L ucio Zalacain, junto a la estación de la F ro n ­

la v iv ie n d a ; diremos con más exactitud el problema

tera ; el de m ayor cabida y el más m oderno desde

de la escasez de la vivienda.

luego, pero a todas luces insuficiente para cubrir las

M as no es a él al que nos vam os a referir hoyT sino

necesidades de la población. Y , por si y a no fuera

a uno que, teniendo su origen en las causas al prin­

pequeña la escasez o penuria de lavaderos públicos,

cipio señaladas, está íntimamente ligado con é l : la lim ­

resulta que el último a que aludim os no rinde más

pieza o higiene.

que la m itad de su capacidad puesto que una hilera

Cuando los vecinos de esta industriosa villa sum a­

de pilas, de las dos de que consta, ha tiempo no “ fun

ban unos dos tercios menos que en la actualidad, ha­

d o n a ” ; creemos será por avería, ya que no puede

bía, que nosotros sepamos, cuatro lavaderos públicos-

achacarse a falta de agua, toda ve z que ésta se va a

Dos de ellos, amplios y hermosos, por cierto, desapa­

chorro lleno durante las noches, por olvido o negli­

recieron; el uno, por exigencias de las obras que se

gencia de las lavanderas.

Las obr as de encauzamiento d e l O y a r z u n

Trabaja en ellas un destacamento penal por el cjue han desfilado y a unos 400 hombres Acogidos a los beneficios de la Ley de Redención de penas por el 'Trabajo. Po r el momento, son sólo presos políticos. Condiciones mediante las cuales se verifica esta Redención y salario.

Forzoso es dedicar unas líneas a las obras de en­

E stos penados redimen pena, por día de trabajo y

cauzam iento del río O yarzu n que, una vez acabadas,

según que su com portam iento sea extra, m uy bueno

habrán puesto a salvo a nuestra V illa de nuevas y

y bueno, cinco, tres y dos de condena.

trágicas inundaciones.

D esde que, por petición de la E m presa “ A . B. C.” , *

al hacerlo, nos parece ineludible también con­ se fundó el destacam ento penal de Rentería, han desfila­ do por él unos 400 condenados, de los cuales alrede­ signar que las tan suspiradas obras — que tanto tiem ­ dor de 300 se hallan ya en libertad. po tardaron en ser decididam ente acom etidas— llevan Y

un ritmo no todo lo vivo que deseársemos los rente-

Cada penado percibe, por día de trabajo, dos reales

rianos. T én gase en cuenta, en descargo de tal im pa­

en m ano; dos pesetas su m ujer y una peseta por cada

ciencia, lo m ucho que los renterianos hemos sufrido

h ijo m enor de 14 años.

P ara la m anutención de esta población penal, el E s ­

con ocasión de aquellas casi periódicas catástrofes.

Ello es que, si bien un tanto lentas, las obras siguen

tado abona dos pesetas diarias por cabeza; otras dos,

efectuándose ininterrum pidam ente por la im portante

la Em presa “ A . B. C ” , y el Patronato de la R ed en ­

Em presa “ A . B. C.” , a la que fueron adjudicadas.

ción de Penas por el T ra b a jo , 0,85 pesetas, para m e­

P articipa en ellas un destacam ento penal com pues­ to de presos políticos acogidos a los beneficios de la

jora de la alim entación.

Sem ejante sistema penitenciario, creación peculiar

ley de Redención de Penas por el T rab ajo . E sta ley

del N u evo E stado, no existe, todavía, en ninguna otra

será aplicada también cuando las circunstancias lo

nación, siendo E spaña la única que lo ha puesto en

aconsejen, a los condenados de delito común.

práctica.

. I >. t ._

.

1

.

V

L O S

Q U E

N O S

D E J A N

obligaciones profesionales le perm itían, sin em bargo, de­ dicar una considerable atención a los problem as de la V illa , de cuya C orporación m unicipal form ó parte

D. D om ingo L o in a z

en 1930.

E ra un entusiasta favo reced or de esta R evista, en

Cuando tanto cabía esperar todavía, de las virtudes y celo apostólico del jo ­ ven sacerdote, h ijo

cuyas páginas hallaba todos los años un m otivo de agradable entretenim iento.

de nuestra V illa ,

D ios lo llamó a Sí después de breve y dolorosa en­ ferm edad.

Escasam ente hacía dos años que su pueblo — este pueblo que en im ponente m anifestación hizo ofrenda

D . José A riieta

de su dolor, (en la que estaba representado el pueblo de Irazagorria-G ordeju ela (V izcaya) cuya parroquia regía—

D urante el año últim o dejó, asi­

celebraba, gozoso, su consagración al Señor.

¡ Q ué dos fechas tan solemnes, tan distintas y tan p ró x im a s!

L a D ivina Providencia, en sus inescrutables desig­ nios, así lo dispuso. H ágase su voluntad.

mismo, de existir en R entería otro popularísim o ind u strial: D . José A rrieta.

T allista de m érito, los muebles por él fabricados — sobre todo los de tipo antiguo— mos y tenían general aceptación.

eran celebradísi-

L a industria del señor A rrie ta perpetúanla sus hi­ jos, dignos continuadores de los prestigios p ro fesio ­ nales de aquél.

Dedicó, igualm ente, el finado una ibuena parte de

0. Antonio Zubiliaga

sus actividades a la adm inistración m unicipal, d ejan ­ do de su paso por el C oncejo una gratísim a m emoria.

E n prensa ya nuestro último nú­ mero, razón por la cual no pudi­ mos dedicar en él unas líneas al finado, falleció en esta V illa el industrial D. Antonio

Tam bién tuvo una discreta actuación en el Juzgado municipal de la V illa , al que perteneció en cierta época. * * *

Zubillaga, a edad avanzada.

Persona por extrem o sencilla, em prendedora y ho­ norable, el señor Zubillaga gozaba en el pueblo de

L a R evista R e n t e r í a eleva a D ios una devota o ra ­

generales simpatías, que se m anifestaron elocuente­

ción por el alm a de sus am igos fallecidos y testim onia

mente en la conducción de su cadáver y en los fu n e­

su sincerísim o pésame a las fam ilias de los mismos,

rales por su alma.

deseando a éstas la suficiente resignación para sobre­

Propietario

de

un

com ercio

acreditadísim o,

sus

llevar tan dolorosas pérdidas.

Bar-Restaurante 6Í M A 1 T E ” .... ■• — ............... — .............. - ( A N T E S ■ ■

ISIDRO)

=

----------- -

- .....— ------

Café y licores de las primeras marcas. Gran surtido en bocadillos.

Cocina selecta. Amplio comedor independiente.

Chocolates. Helados.

Entrada por la calle Capitanenea y Alameda .

'

Teléfono

62-81

RENTERIA

Unión Alcoholera Española, S. A D O M IC IL IO

S O C IA L

EN

M A D R ID : Alarcón, 5

Grandes fábricas de levadura prensada para panificación y seca para panificación y piensos, marca “ D A N U B IO ” .

FABRICA DE LEZO - RENTERI A,

Producción anual: 10.000.000 de kgs. levadura prensada y 500.000 kgs. seca, entre las fábricas establecidas por esta Sociedad en Madrid, Valencia y Rentería. Nuestros pro­ ductos son indispensables para fabricar toda clase de pan y para su utilización en usos de pastelería y repostería. Elaboración de hornadas en 3 horas, economizando tiempo y dinero. Presta al pan excelente aspecto y exquisito sabor. Instrucciones a nuestros agentes en toda España. ^ <ifi *>ii éiai

Talleres M ecánicos de Carpintería Aserreo de maderas

Viuda é Hijos de

José

León Urantya

Almacenes de toda clase de maderas del país. - Carpintería fina. - Persianas enrollables. - Puertas giratorias. - Escaleras artísticas, etc. - Entarimados de maderas especiales. - Parquets lisas y combinadas. - Preparación de made­ ras especiales para construcción naval y a medidas para obras.

Teléfonos 60-12 y 61-66

RENTERIA

j

Bisseuil y Huet, S. A.

il !1 ¡l

Manufactura d e Producios para la Limpieza

S z

iI

11!

ili

ÎI y ¡11

1¡

III IH

!| j

II!

11!

(Guipúzcoa)

R E N T E R I A unliiiiiiiitiiiiiiif imi milium

II

Danubio Azul R

E

N

T

E

R

I

Fábrica de Muebles

Ifl

A

El baile preferido por la juventud

R

a

m

U

R

lejan os: la-* facilidad de medios de *

V .i

B ’

1. .. &

I *• <•-’

E 1

T

A

1:

« \ ^

Se hacen toda clase de muebles

y ordenado, es garantía para to­ dos los concurrentes y muy espe­

n

I

de los pueblos próxim os y aun

cdnnmieacion y su prestigio alegre

ó

I

antiguos y modernos.

cialmente para las incontables mu­ jeres bonitas que son las m ejores

Asientos de rejilla, baúles, cuadros

clientes.

a precios económicos

D A N U B I O A Z U L , el salón pre­ ferido, prepara grandes festivales los días 21, 22, 24 y 25, tarde y noche, con m otivo de las fiestas patronales.

uiiiiiiMiMiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiniiiiMiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinHMiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiii iiiiiiimiimtiitiiiiimiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiMiiiiiiuMiiimuiiiiiiiiiiiMiuiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiMii

Viteri, 33

Teléfono 60-69

RENTERIA iiiiiiutimmiiiniiiiiiiMiiiiM4iiu>iiiMimmi!iumiui[uii(iJiJiiiimu(uiiimiiuiiiimuuiuuiiiii!imu4!iimiiiiiti::iiiuH!tiiiiu

i

i

BiiiTOí^iaw^inTTnnimj;rjiitirBiiiirrrrñirimiirmiT7r.mnmrinmnTTmmmT;ffrrTTi:mTOT^F

LABORATORIO RADIOELECTRICO

Para comer bien UN B U E N R E S T A U R A N T E

Y un buen Restaurante

"CASA Radio / U W w &

D O M IN G O "

Cine

m SJ)

Platos típicos del País Servicio rápido, económico y esmerado

Televisión Reparación y reforma de toda clase de receptores, gramolas. Equipos sonoros.

Rebobinado de altavoces, voltímetros, transformadores, radio, etc., etc. Todo garantizado por elementos técnicos espe­ cializados.

Plaza del Ferial, 3

RENTERIA

íiim iiiiiiii!ii!iiniiiiniiKinn;ii!!!i!iiiiin!!iii!i!!iiii!ii!iiiiiiiiii¡¡¡i'!¡iiiiiiiinniii!tii!!i!!;i:i!iiiiNiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiii;niiiniiiiNiiiiim iranii¡niiiiiiim iiiii[iiiiiiiiiiiiiuiifflfflim ii!iii

«I

Casa Domingo

San Jerónimo, 25

flfl

Teléfono 1-66-25

SA N S E B A S T IA N mniiiiiiiiiiiiiüiiiiir:^^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiimimiiiimiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiumiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiruiiiiiiiimuimiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiift

A lm a c é n de P a ta ta s y C o lo n ia le s

Mariano Barrón Viteri, 40 - Telf. 60-39 ffliDiiiiiiiiiiffliniiiiiiiiiiniiiiiifliiniiiiniiiiiiiiK

RENTERIA

« lllim

iIM

M

IlllllìlllW

llllllllllìIlllllllllililIllllllllllllllllllllllM

M

FABRICA

ELECTROTECNICA

GUILLERMO NIESSEN R

E

N

T

E

R

I

A

m W

'»

(M ARCA

Exclusivas:

llllllllIK U H lilflffll'U ÌÌfiH IIIIH IM lìilIK n h U U IIIIir^

REGISTRADA)

BAKELITE

.. .. i'il lll lll lll lii l- ü ü ü ll lli lH U l¡¡¡!! ü . T ¡ í íiiíü ífi!:'

y

LUMINIT

l.J a H I ilI f iililU lU tllllllilH iliia iltllllllllllllllllllililillI iU iiir ir iiiiiS liU ljliJ iÌ ilii^ 'li .O iT .r iltllllillllI tllllilU itlilllI tlilI I I liiM U llin iir ilìÌ liìllttlìlillli^ im ’iH iilS flliM ttìM ililllU ltilliliiliU

Construcciones mecánicas

Laboratorios

y fundiciones C

A

R

PRODUCTOS DE

A

S

Y

H IG IE N E

A

'Viuda de

Jl. Jlíarramendi

APARATOS ¡ Y

E S P E C I A L E S

BELLEZA | PA R A j

P E L U Q U E R I A S

E S P E C IA L ID A D

|

Máquinas-Herramientas Fresadoras - Mandrinadoras, Tornos, Limadoras, etc.

Máquinas patentadas para coser suela de alpargata.

Casa Cenlral:

RENTERIA

(ESPAÑA)

Teléfono 6173 f

SAN SEBASTIAN: Miracruz, 2 - Teléfono 15562 g MADRID: Alcalá, 45 (Esquina a Gran Vía) TeL 17366 ¡ BARCELONA: Ronda San Pedro, 16-Teléfono 14309 |

Teléfonos: Oficinas, 60-07. Talleres, 61-48

VALENCIA: Plaza del Caudillo, 12 -Teléfono 14093 ¡

R E N T E R I A

¿y

-Hü'::

1 '. •• ■ ■KinuiimiMi;

P o r a m o r al aite..

Peripecias de una embajada teatral renteriana en Q oyerri — ¿ Y a habéis traído el bozal?.-.

sentido de la canción y voz deliciosa, nos dice que

— ¡ Y o no tengo som brero!...

tiene un novio torero. Y añade que es porque le da

E l últifho ensayo se llevó a cabo, como siempre en

la gana. Com o hallam os esto m uy natural, aplaudi­

casos análogos, sin orden ni concierto, interrum pien­

mos el noviazgo y la felicitam os efusivam ente. A con­

do los diálogos a cada momento, a causa del nervio­

tinuación, es el am igo Jorge quien nos da una origi-

sismo que siempre se apodera de los actores en v ís­

nalísim a versión de la gastronóm ica canción “ C o rd e­

peras de una representación teatral. Porque, sí, se­

ro con patatas” . P o r oír esta canción, a P epa se le

ñores; vam os a actuar fuera del pueblo y éso... hace

revuelve la comida. L levam os “ devorados” unos cuan­

m uy interesante a un Cuadro y excita los nervios,

tos kilóm etros y lo que había em pezado con “ solos”

¿verdad, usted? ¡A h í es nada! ¡L le v a r a otro pueblo

termina en coro. A petición de algunos viajero s, Serafinita vuelve a recordarnos a su taurom áquico pro­

la representación artística de R e n te ría !...

Después de mucho hablar y de dar cada uno diez

metido, y las carcajadas contagian hasta al revisor, que es un tío más

opiniones d iferen ­ tes por lo menos,

feo que Pachi B il­

optamos,

una, por irnos a

bao- U n benedicti­ no que v ia ja cerca

comer.

de

todos He

a de

nosotros

hace

decir que el ensa­

cosas

yo se celebraba al

con la cara para no

mediodía.

dificilísim as

reírse. P arece que

Q u ed a­

citados

1o s

al

componentes

de1

mos “ caído en g ra­

Cuadro a las dos

cia” y, galantem en­

y media en la E s ­ tación.

te, nos facilita el

mos

El

tiempo

nos

acompaña.

La

hombre le he­

parte m eteoroló­ gico del pueblo en que vam os a ac­ tuar : nieve por to­

“ grente” va llegan­ do, poco a poco, y

das partes y frío,

cinco minutos an­

naturalmente.

tes de la llegada

memos

del tren, nos en­

de la nieve; por­

contramos

to d o s

Componentes del Cuadro Artístico cuya excursión a Goyerri se refiere en el presente trabajo.

en el andén, dis­ puestos a hacer

Te­

por

lo

que con la nieve se

pueden

bolitas y

hacer con las

una excursión, si no a provincias, como los buenos,

bolitas puede bom bardearse a unos cómicos de medio

sí a “ pueblos” como los baratosalegría en la “ trou­

pelo...

Y a llegam os a O rm á izte g u i; al pasar por su f am o­

pe” . U na señora de cara de bruja que se encuentra

so puente todas las ventanillas del coche son pocas

iunto a nosotros, al vernos, cargados con tanta m a­

para hacer de m iradores sobre el abismo.

leta, dice al factor, con aire de m isterio: — Estos son “ estraperlistas” .

ñorita del elenco.

Reina buen

hum or y

sana

L lega el tren, y la “ tercerola” nos acoge con dure­ za de corazón, un corazón casi tan duro como la pie­

— ¡S i ahora se cayese el puente!... — D ice una se­ — ... no apuntaba yo en el pueblo de la nieve— res­ ponde el “ soplón” .

dra, aunque es de madera. E xpliq uem os: el corazón

F alta poco para llegar al punto de destino- E m pie­

de un coche de ferrocarril es el asiento. P ero al poco

zan a descender maletas de las redes entre bosque de

tiempo de soportarnos se le ablanda la viscera, esa

brazos del gallinero alborotado; y el tren, dism inu­

“ viscera cardíaca” tan “ m anoseada” por los poetas y

yendo lentamente la m archa, para. Según “ L a C odor­

los carniceros y, de resultas de este reblandecim ien­ to, se nos pegan los pantalones a los asientos. Y me­ nos mal que la “ sangre” del corazón del coche no

niz” , todos los trenes bien educados paran de esta forma.

L as señoritas se acicalan con mucha coquetería por

m an ch a; que si no, en vez de “ estraperlistas” , hubié­

si las moscas... A lo m ejor espera nuestra llegada una

semos parecido una m anada de cebras...

legión de fotógrafos... o a lo m ejor hay chicos m a­

Una vez acomodados, surge lo que es de c a jó n : lons cánticos. Rompe la marcha Serafina, que, con gran

jos en aquel pueblo. P ero ¡c a ! N i los unos ni lo«

otro s: un mozo de estación con cara de vinagre y tina

cantinera m etida en un cham izo en compañía de cua­

Desaparecen de la pantalla los contem poráneos de

tro plátanos verdes son, por lo visto, los encargados

Tom asín y C h arlot y, alegrem ente, ante las caras de

de recibirnos. A aquella estación.

sorpresa de los “ chaveas” , que no comprenden a q ir

nosotros y a todo el que llegue a

se debe aquel asalto, nuestro guía, como quien no haci­ ya nos encontramos casi en la meta. Em pieza el nada. levanta el blanco lienzo que hace de pantalla y desfife hacia el pueblo. U n crío que m erodea por aque­ pasam os todos bajo él, riéndonos de gana.

Y

llos barrios, da la vo z de a la rm a :

Y a nos encontram os en la que va a ser nuestra

— ¡ ¡ ¡ A m á, ya vienen los del c irc o !!!

“ casa” por un par de horas. E s un escenario peque-

A l "pistolero” del Cuadro le da mucha rabia lo del circo y, si no le contenemos, vacía todas las “ balas”

ñito, casi de guiñol, pero m uy bien montado. N os v~ a ser un poco difícil revolvernos en tan poco es p a ro

del peine en el cuerpo del pequeño voceras.

A rreglam os los muebles a nuestro gusto v. a~fo se­

U n poco antes de llegar al “ coliseo” , vem os un cartelón anunciando la obra que hemos de representar y

guido, pasamos al vestuario. A los vestuarios, meio-

en el que campea, con unas letras terribles por lo

lectivo instalado en la bodega, debajo del escenario

dicho. L as señoritas dispondrán de un “ cam erino” co

grandes, el nombre de nuestro pueblo- A la vista del

una “ bodega-frigorífico” por obra y gracia del fres^'

cartel, lanzam os unas risitas de rata asustada y se­

vientecillo que viene de la calle a través de una

guimos adelante.

tana sin cristales y con unos herm osos bar-ot^s, pro

vp”

El salón, que resulta ser un cajón de huevos mal

píos de cualquier celda de O ndarreta. Lo^ hombres

hecho, está repleto de crios y crías que presencian,

nos m udarem os de ropa entre bastidores. Todo'; pen­

completamente, emocionados, las luchas entre el “ bue­

samos ig u a l: las vam os a pasar negras o por lo m e­

no” v el “ m alo” y el “ regular” , junto con el padre de

nos m oradas, ya que el espacio entre las paredes de

la chica, que no puede fa lta r en estos líos. L a pelícu­

“ m entira” y las de “ verd ad ” apenas es de un m e ­

la es muda y el arm ar barullo libre. N osotros nos que­

tro- M e parece que hubo quien se tuvo que cambiar

damos sin saber por donde tir a r; pero, al poco, un

de cam isa m anteniéndose “ arre-concón” sobre su com pañero. ¡B a h ! Gages del oficio..., como diría e! otro...

alma caritativa nos saca del apuro. El salón está a obscuras, naturalmente, y no podemos avanzar sin co­

Com o

falta aún bastante para la representación,

rrer el riesgo de aplastar a media docena de crios.

cada uno tira por su lado. U nos se largan a visita r a

P ero

esto, para nuestro acompañante, es obstáculo

unos p a rie n te s; los otros llevan idea de aterrizar en

fácil de salvar: pega dos silbidos y tres gritos al ope­

alguna “ estación de engrase” y algunos despistados

rador y la luz se hace en la sala.

optamos por quedarnos en la sala con la idea de reir-

Pedro Mendizá bal Contratista de Obras

* Miguel de Alduncin ~ Casa Eri-Gain T E L E F O N O

61-86

•-

•

RENTERIA (Guipúzcoa)

nos un rato. ¡ Y en verdad que nos reím os! U n oso,

tan los ánimos. P ero ¡a y !, son las nueve y cinco y

más inofensivo que un m erengue, era el protagonista

aún falta bastante... y la estación “ cae” m uy lejo s de!

de la película. ¡ L a de “ osadas” que h iz o !... Si se hu­

teatro.

T o d o s los actores que ya no tienen que intervenir

biese tratado de un oso verdadero, bien está que las h iciera; pero ¡ca ra y !, aquel tío que se m ovía dentro

en escena — ¡ m edida h e r o ic a !— van desfilando hacia

de la piel, ¡ era pero que m uy to n to !.-. H asta los crios

la estación. ¡V a y a desfile! A quello parece el cam peo­

lo conocieron. H abía veces que el oso era una cosa

nato

rara: de cabeza a cintura era un auténtico oso, — que­

A una se le cae la bufanda, al otro la estilográfica, a

guipuzcoano

de. “ cross”

de

entrambos

sexos

ría serlo, por lo menos— y de cintura para abajo lucía

un tercero la petaca... A aquella carrera se le podía

unas bonitas piernas enfundadas en costosas m edias

titular “ R iñón-cross” .

de seda natural. P arecerá raro pero era así. R esu l­

U no de los actores del Cuadro que representaba u^1

taba que la pantalla era un poco chica, y si por el

personaje de bastantes años, — para lo cual le em­

otro lado, en el escenario, se encontraba alguna actriz

polvaron la cabeza e hiriéronle las arrugas de la cara

de nuestro Cuadro, aparecía ante la vista del público

con corcho quem ado—

el oso — o la osa—

luciendo, m uy orgullosa, unas

no tuvo tiempo de lavarse la

cara y cepillarse el pelo y... ¡buen o! ¿para qué más?..

m agníficas medias de seda, que, ¡caracoles!, para una

E l pobre “ v ie jo ” fu é el blanco de todas las m ’ radac

osa y por añadidura tonta... ¡y a está bien!

y objeto de alentadores gritos de ánimo ante el tre"

A las seis y media en punto se levanta el telón y com ienza la representación. P oca gente en la sa1a, lo

que se escapaba.

— ¡A rre a , vie jo , que es tuyo!...

cual no deja de extrañarnos, pues nos dijeron en el

— ¡ P o b r e !...

pueblo que había m ucha expectación por vernos ac­

H abía quien opinaba que la maleta que llevaba no

tuar.

P ero

pronto

salimos

de

nuestra

extrañeza.

A poco de com enzado e! prim er acto, se organiza un.

le servía más que de estorbo e intentaban aligerar1e d icien d o :

alboroto terrible: es la gente que llega al teatro una

— ¡H om bre de D ios, tire usted esa ma1eta v ie ia !...

vez term inadas las vísperas. Después de un rato, hace el silencio en la sala, llena ya hasta los topes, y

la magnífica carrera que un v iejo de unos sesenta

continúa sin novedad la representación hasta el fin

años realizó — cargado con una maleta v con calce­

T o d a vía se comenta en aquel pueblo, con extrañeza.

del acto. P arece que hemos caído en gracia pues nos

tines blancos— . en el travecto entre el “ Salón -T eatro ”

premian con m uchos “ chalos” . Sin novedad, y con

y la estación. H asta piensan contratarle para fiestas

m avor éxito aún, se desarrolla el segundo acto-

para que sirva de “ atracción extrao rd in aria” . P o iq u e

E n el entreacto nos obsequian con com estibles y bebestibles, y... nos disponemos a “ lid iar”

e1 tercer

toro. H a y que darse prisa porque son las nueve m e­ nos cu arto ]y media h ora

más tard e sale £1 tren.

lo ciue dicen ellos. “ Con un pie en la sepultura y aque­ lla “ mecha” ... pocas veces se v e ” ...

P o r fin, todos reunidos en la estación. U n a fuente que había por allí nos sirvió para recobrar cada uno

Cuando él telonero se dispone a actuar, ¡p la f!... ¡se

su personalidad y refrescarnos un poquito. E 1 tren

nos va la lu z! E n un principio no damos im portan­

llesró con retraso v. erradas a eso, pudim os nescarlo

cia al aoaeón, pero como el tiempo pasa v e! tren no

L o s “ em presarios” de! teatro son portadores de bue­

espera, empezamos a estar nerviosillos. U no del cua­

nas noticias:

dro p reg u n ta : — ; T a rd a rá mucho en vo lver la lu z?

nuestra actuación. Desde luepo. aleo de e«o suponía­

de

mos ve r en el escenario, o en nuestras cabezas b ri­ llaron por su ausencia. Y no podía ser de otra m a­

la última vez tardó siete días. L a sequía...

— ; L a sienuía?... ¡ Y eso que estamos en e1 país de la llu via! Sin

nuedado satisfecho

mos nosotros, porque las bolas de nieve que tem ía­

— iV a v a usted a sa b er!: — responde uno de “ ca­ sa” —

e1 público ha

em barco en la últim o “ tournée” 'Por

Andalucía no nos pasó otro tanto— contesta, m uy d ig­

nera. E n aquel pueblo había menos nieve que en un horno encendido. E l benedictino se coló.

E l via ie de reereso transcurrió como a la ida. con un hum or excelente y contando cada uno su pequeña

no, Jorge. el

peripecia, entre risas y chistes que divertían al m is­

“ errilco-seme” abre unos oíos como un par de huevos.

mo tiempo a los que viajaban cercanos a nosotros...

N o hav más rem edio que continuar la representa­

Llegam os al “ choco” a las once v media de la no­

A

duras penas

contenemos la

risa, m ientras

ción, sea como sea. P o r fin, damos con la solución:

che. después de haber pasado un día que. 1os oue fo r ­

como estamos cerca de la iglesia, candelabro« no nos

mamos parte de aquella “ em balada artística renteria-

faltarán v... ¡adelante!... con cuatro artefactos de eso«

na” en O overri. difícilm ente olvidarem os.

en el escenario continúa la función. A los pocos m i­ nutos vuelve la luz — ] bienvenida se a !— y se levan ­

Pastelería-Repostería

Ld Psíld

B e n ig n o B u e n o B o n il l a .

VELA

P.a de los Fueros, 2 - RENTERIA

La desaparecida Alameda grande

EN PROSA

F uerza es evocar ante las cosas que fueron. Com ­

m aje de sus añosos y frondosos árboles... Entonces

parto con mis queridos convecinos, amantes de su

abandonábam os nuestro banco. E ra la hora de la o ra ­

querido pueblo, un sentimiento profundo de pena,

ción ; nuestra casa, nuestros padres, el respeto que le?

pensando en algo que desapareció...

debíamos, las buenas costum bres que nos habían in­

M e refiero a la Alam eda grande. ¿Q u ién no g u a r­ da en su corazón un recuerdo de aquella de'iciosa arboleda, sitio ideal de nuestros juegos infantiles días dichosos vividos sobre su verde césped?

culcado, todo ello nos llam aba. Y a p a rtir de aqu* momento, la A lam eda grande dorm itaba, tranquila, poblada de candorosos pajarillos, únicos m oradorer en s u ' frondosidad que en la era crepuscular quedaban dueños de su verde ram aje, como tes­ tigos mudos y guardadores fieles de los am oríos dulces e ingenuos d e ‘v a ­ rias generaciones renterianas...

Después... m ejor no fuera tener m em oria: ni césped ni alum brado F u é escenario de ferias de ganado; de verbenas con organillos y música exótica y endemoniada de “ ja z z ” ...

U n día se la m utiló y... finalmente, las riadas se encargaron de rezar e’ postrero responso a lo que fué nue tra

queridísim a

Alam eda

grande.

Presente estuve cuando fueron aba tidos sus árboles centenarios. Y me em bargó una pena h on d ísim a; co"cuando una cosa m uy querida se pierf’íe para siempre...

H oy, desde esta ventana, atalaya de mi querida villa, contemplo con resignación L a A lam eda grande fué para nosotros, algo má

cuanto existe donde <=e

encontraba nuestra A lam eda grande.

H om bres, m áquinas y herram ientas construyen el m u­

tarde, un 'lu g ar de estudio; por su quietud, por su

ro de contención de las aguas del O yarzu n , río en

acogedora tranquilidad era lu gar ideal para que la

cuyos reflejos tantos años se contempló nuestra am a­

lecciones cotidianas se nos grabasen m ejor en nues­

da Alam eda, en cuyo hom enaje postumo — desapare­ cida pero no olvidada— trazam os estas líneas que nos

tras mentes jóvenes.

Tam bién supimos, en nuestros años mozos, tiempos

salen del alma.— E R I K O S E M E .

de noviazgos y bajo la frondosa a r­ boleda agradecer su amable cobijo, discreto refu gio de am ores ingenuos, m ientras un tibio sol otoñal se iba ocultando, lento, entre el trino ince­ sante y arm onioso de las mil avecilla que anidaban en su fronda...

En

aquellos

tiempos, ya bastan­

te Hejanos, la Alam eda

grande no

era cobijo de m alicia 'n i de maldad.

H oy,

cuando

ya

mi

cabeza

con­

templo salpicada de la nieve que traer los a ñ o s ; cuan d o m is manos, tem blo­ rosas, a p rietan

la

cachaba

que ir

aytida a cam in ar en compañía de mis

queridos nietecitos... pienso con nos­ talgia en aquellos tiempos felices en que la Alam eda grande quedaba sóli­ ta cuando la penumbra precursora de la ircrche se filtrab a po r el tu p id o ra ­

Esie era el aspecto que presentaba la Alameda grande en los dias en que irtbddsc la (ala de sus hermosos árboles

ECOS

DEL

"URDABURU"

El a u g e que en p o c o tie m p o h a a d q u irid o

el montañismo en nuestra Villa E l pasado año, en la página que los editores de esta

el solo afán de conocer n u evas cum bres y nuevos

sim pática revista reservan a ios montaneros dei “ Ur-

paisajes, A ra la r, A itzg o rri, Gorbea, Am boto y hasta

dauuru

la plum a clei gran aipunsia guipuzcoano y

el P irineo .Navarro, son fam iliares a nuestros m onta­

maestro de m ontaneros que m odestam ente encuore su

ñeros y todas sus cum bres han sido holladas p o r ren­

nombre con ei seudommo de " ix in ü O K i , hizo una

terianos. N o se ha celebrado en nuestra provincia,

acaoada crónica de ios hecnos mas sooresaiientes en

ni en las demás vascas, un acto m ontañero cualquie­

que participaron eiemenLos de nuestra enudaa m o n ­

ra, sin que la representación del “ U rdaburu” acudie­

tanera, pero pensando que en una puoncacion de ca­

ra, siendo en muchos casos la más nutrida. L as fies­

rácter tan exclusivam ente local como es esia K e v is ia ,

tas finalistas celebradas: la del C. D. Fortuna, en la

sus escritos, tienen más vaior, ademas de un sabor

cumbre del O tzabio, con más de medio m etro de nie­

mas intimo, si sus autores son, .asim ism o, locaies, la

ve ; la del C. D. L ib ar, en la erm ita de A r r a te ; la del

D irectiva del “ U rdaouru ’ acordo que este año fu era

G. M. P oi-P oi, de V erg ara , en el Irukurutzeta, con

un renteriano el que firm ara esta pagina.

un “ sirim iri” ¡persistente que calaba hasta lo más ínti­

aquí vie*ne mi conliicto; pues el citado acuerdo mo ; la prueba de itinerarios de subida al Am boto, to­ das han sido presenciadas y en ellas se ha co n fra ter­ me parece acertadísim o, además de que demuestra Y

que en cuanto a buenos renterianos, no tienen a na­

nizado con los montañeros de todas las regiones y

die que envidiar dichos señores; pero donde no han

pueblos.

dado m uestras de tan buena vista ha sido en designar

Tam bién en las m archas de regularidad, único pro­

al “ escritor” que sepa exponer debidamente y en po­

cedimiento donde existe cierta com petición dentro de

cas líneas, todo un año de labor constante, pues el

nuestro deporte, la clasificación (conseguida por nues­

agraciado, m ejor dicho el desgraciado, he sido y o ; yo,

tras patru llas es digna de tenerse en cuenta, tal como

que en mi vida he leído en letras de molde nada mío

en el “ P rim er C ircuito de B ilbao” , ^en las tres m ar­

y que no poseo ninguna de las dotes precisas para es­

chas

tas labores. E n fin, con la m ejor voluntad, y solamen­

“ M archa de las X I V

te por lo que el montañismo y el “ U rdaburu” repre­ sentan para mí, probaré, aunque sólo por esta vez, y

organizada hasta la fecha, en la que se alcanzó un

procurando no ser m uy aburrido, mas por si no lo

ma celebrada, el “ P rim er C ircuito a San Sebastián’ ,

consiguiera, ruego anticipadamente a quienes tengan

donde nos hicimos dueños de los dos trofeos desti­

la paciencia de llegar al final, me disculpen, en aten­

nados para las sociedades de m ejor puntuación en

ción a que es mi prim era salida a este desconocido

clasificaciones de tres y cinco patrullas.

campo de las eltras.

L o s fundadores del G. M . “ U rd aburu ” , al reunirse hace ya más de dos años para constituir esta socie­ dad, indudablemente tuvieron una buena idea, m ejor dicho tuvimos, pues no quiero pecar de falsa m odes­

reguladas del

C.

D.

Fortuna,

en la

fam osa

H oras” , la prueba más dura

honroso segundo puesto por sociedades, y en la ú lti­

A p arte de esto, han sido muchas las excursiones para inaugurar buzones de los acostum brados para señalar las cimas, en todas las cuales ha estado tam ­ bién representada nuestra sociedad.

tan corto tiempo no han podido ser m ejores. E n este

N o quiero extenderm e más en esta cuestión, y en las líneas siguientes quiero decir algo sobre los actos

lapso ha aumentado de tal manera el número de so­

organizados por el “ U rdaburu” , que no por más m o­

cios, y lo que es aún m ejor, el número de m ontañe­

destos, dejan de tener su valor.

tia al excluirm e, porque los resultados obtenidos en

ros, que ya el año pasado con los 35 finalistas de con­

U no de los más destacados fué la “ P rim era M ar­

cursos, conseguim os el segundo puesto entre las so­

cha R egulada Social” , celebrada el 19 de Septiem bre

ciedades de la provincia, y por lo que hasta la fecha

pasado sobre un recorrido de más de seis horas, en

vamos viendo, esta cifra aum entará durante la pre­

el que era necesario ascender a las principales cum ­

sente temporada.

H oy son muchos en Rentería los que no perdonan

bres de nuestro término m unicipal. Se celebró con

domingo ni día festivo, lo mismo llueva que nieve,

de uno y otro sexo, 54 individuos de R entería que pu­

para salir desde la mañana al monte, y solamente por

sieron de manifiesto la im portancia que este deporte

el monte, por deporte, sin im portarles el acudir a ro­

ha alcanzado por sus propios méritos. F u é un gran

un tiempo magnífico y participaron en ella 27 parejas

merías y grandes concentraciones y sin necesidad de

triunfo, que seguram ente se repetirá, pues no dudo

que haya música. Se hacen salidas considerables con

que este año tendrá esta prueba su segunda edición.

E n lo referen te a concursos, los finalistas de 1943

ne su práctica con la de cualquiera de ellos; aunque

llegaron, como digo más arriba, a 35, contándose,

abandone el m onte por tem poradas, toda su vida será m ontañero y adm irador de la naturaleza y de sus

dentro de esta cifra, 7 señoritas.

Considerando que en 1941 ningún renteriano con­

obras. P o r esta razón, creo que el m ontañismo ha

siguió una m edalla de finalista, y que la m ayor parte

arraigado en R en tería para mucho ( tiempo, porque

de estos 35 la recibían por vez prim era, puede uno

existen verdaderos m ontañeros que sienten y cono­

darse cuenta de lo que en este respecto se ha traba­

cen las norm as de la verd adera afición.

jado y de cómo ha correspondido a estos trabajos la juventud renteriana. Com prendem os que este éxito

L a fiesta de finalistas se celebró en la cum bre del M endikute, juntam ente con los del “ A m aik a k -b a t”

se debe, en gran parte, a la falta de sociedades que

donostiarra y resultó m agnífica, a pesar de que la llu ­

se dediquen a otros deportes, pues lo que esta ju v e n ­

via se em peñara en todo lo contrario. C laro que todo

tud buscaba al em prender sus prim eras ascensiones,

■110 íu é puro deporte, pues los lazos de cam aradería

al iniciar el prim er concurso, era únicam ente ejerci­

que ya nos unen con los aficionados de otros lu g a ­

tarse físicam ente, sin im portarle gran cosa la cías*,

res, se estrecharon más con la “ fiesta íntim a” que se

de ejercicio, porque ¡quién no se ha sentido con g a ­ nas de com petición a los veinte a ñ o s ! A h o ra b ie n :

dió en T o lo sa como final de tal acontecim iento.

1 A dem ás de estas excursiones, han sido m uchas las

seguram ente no hubieran alcanzado en Rentería este

organizadas, icolmo la oficial al T xin d o k i, el buzón de

auge, ni el montañismo ni el “ IJrdaburu” , si hubie­

M andoegui, el de O n yi, en colaboración con “ U r-

ran existido un par de sociedades dedicadas al fútbol

K iro la k ” , “ F ortu n a” y “ A m aik a k -b a t” , dem ostración

o cualquier otro deporte de los ^populares; pero de

de nuestra m utua am istad, y otras m ás que a mí me

lo que también estoy seguro, es de que lo conseguido

cansaría el reseñar y para el am able lector resulta­

hasta el presente no puede ir a menos, porque no

rían de exagerada pesadez.

niego que a quien sube una montaña por prim era vez,

P or lo expuesto, creo puede apreciarse lo que su­

pueda no gustarle y no lle g a rla ascender la segunda,

ponen e l.G . M . “ U rd aburu ” en R entería, y el m onta­

pero también sostengo, y esto lo digo por experien­

ñismo entre su juventud, con lo cual abandono este

cia, que el que persevera, el que llega a encontrar en

trabajo, dando gracias por su atención a quienes h a­

la montaña esa satisfacción del deportista que llega

yan tenido la paciencia de llegar hasta el final.

a ser en muchos casos inexplicable, no podrá nunca “U A K O R R I” .

dejar el montañismo por otro deporte, aunque alter­

i

Máquinas de Coser

SIGMA A n te s

C I M A

L as pruebas mecánicas a que se someten los m ateriales que componen las m á­ quinas S I G M A demuestran que sus características permanecen constantes du­ rante toda su vida. Com o lógica consecuencia, el rendimiento invariable de las máquinas de coser S I G M A justifica la preferencia unánime de las más e x i­ gentes m odistas y sastres.

¡Aumente la eficiencia de su trabajo con máquinas S IG M A !

VEN TAS A L CONTADO Y A PLAZO S

"

R

A

D

Guelaria, 2 Teléfono 1-30-15

I

O

E

A

S

O

"

San Sebastián

Representante en Rentería:

CdSCf

S u s p e rre g u í

V iteri, 35 - Teléfono 61-69

Pello "proslu" el infatigable

a n ib te

vv e a tta z a cs jit t i e n

i

e

txaLayo

itn

y

v ie ta

¿ S e puede ^tener vicio por el trabajo?... M i buen

horario de trabajo algo especial... D esde las y de la

amigo asegura que s í ; a mi, me cuesta creerlo. P ara

m añana hasta que suena la cam pana de la Galletera,

convencerm e, me agarra del brazo y, por delante dei

reparte lejía por los com ercios de R en tería; a las

A yuntam iento de nuestro querido “ cnoico ” , entramos

doce, y si puede a m enos cinco, sale disparado y v ie ­

en la calle Santa M aría.

ne preguntando “ si hay algo que hacer ’. Com e a p ri­

i Son las siete de una de esas bochornosas tardes

sa y a las dos, a hacer galletas. V u e lv e a las seis, y

que hacen bostezar; llegam os a la puerca dei estaDie-

a repartir alubias, arroz, o lo que sea, a dar de co­

cmnenio del gran “ C ruchito” ... Un iunerario e in­

mer al pueblo “ como dice él” ; y a las siete y media,

menso letrero anuncia un “ lacónico'’ “ V I N O S ” . En

en cuanto siente que llegan los cam iones de A d ú riz,

los banquillos y sillas que ocupan las aceras, ahuyen­

a repartir bultos... A pesar de todo, le queda todavía

tando ei laconismo, gesticulando y gritando mucho,

tiempo para arreglar su huerteoilla...

se nabla y se discute de todo. M ientras tanto, va pa­ sando de mano en mano el porroncülo, desaparecien­ do ei rico mosto ante las ansiosas fauces dei que bebe

Rápida y bruscam ente, se abre la puerta de la ofici­ na y asoma la cara de Pello p re g u n ta n d o : — ¿ H a y algo máis que haser?

y los rabiosos ojos de los com pañeros que protestan,

L e abordam os seguidam ente aunque intenta m ar­

porque éste se ha ex ta sia d o mas de lo conveniente en

charse : — U na pregunta nada m ás: ¿Q u é hace usted en sus

la contem plación del cielo azul.

— N o veo que aquí com pruebes tu aserto: Vicio, el vinillo, sí... pero el trabajo...

ratos lib res?...

— N o los tengo; y si me' queda alguno, discuto de

— Espera — m e contesna— , que allí viene el hombre...

toros con el hijo del patrón. Porque, ¿sabe usted?

Corriendo, con su carrito de mano, apurado como

ye soy de ios de “ M achaco” .

ai íe siguiera un toro, algo encorvado, avanza un

— ¡ H om bre ! ¿ “ M achaquista” ?...

nombre de m ediana estatura, enjuto y seco, con su

— De toda la vida y hasta morir.

boma puesta “ aprisa” , un delantal de arpillera y un

Un trémolo horripilante anuncia la llegada de los

saquillo mal doblado encima del hombro...

“ m astodontes” de A d ú r iz ... P ello se nos va corrien­

Intentam os pararle, y mi amigo le indica que que­ remos hacerle una in terviú ; deja el carro, se ríe so­ carronam ente arrugando

do, como un chaval, a sentarse en la trasera del ca­ mión a term inar su tarea.

sus ojillos y, diciéndonos

R

que no tiene tiempo, desaparece perdiéndosenos en­ tre un montón de sacos...

Siguiendo la invitación de su patrón que sale en

am ulei

{Dibujo de Magaña.)

aquel momento, pasam os a la oficina y, fum ando un pitillo, decidim os esperar al hombre. Explicam os 'd objeto de nuestra visita y se nos contesta: — Pello nunca tiene tiempo para nada.

— ¿ T ra b a ja este señor en su alm acén?— pregunta­ mos— .

— D e doce a una, y de seis a siete.

A l oír esto, m iro con cierto recelo a mi compañero, creyendo se trata de una broma.

— E ste señor, si mal no recuerdo, trabaja en O libet... me atrevo a insistir.

— H ace cuarenta y cinco años — nos dicen— ; será uno de los “ galleteros” más antiguos. T ien e P ello un

Pastelería "PAQUI E specie lid a d

en T a r ta s ,

P a ste le s,

H

Viteri, 4 RENT ERI A

P o s tre s y H e la d o s

RENTERIA T A U R I N O

F u é un éxito, e¡ año pasado, la n o v illa d a de los c a rn ic e ro s Q u e no se ha po dido re petir este año a c a u s a de h a b e r surgid o invencibles dificultades de orden e c o n ó m ic o .

F u é el festejo m ás “ chirene” del program a dei año

cos, que habían llegado a la “ plaza” en uno de los

último la lidia que organizaron los carniceros de la Villa.

carros de B astardo y a los acordes de un airoso pasodoble. P orqu e hasta ellos se atrevieron con el m orla-

Ved en la presente fo to el destile de la “ cuadrilla”

quillo cuando a éste se le acababan las fuerzas... Y a

por la calle V ite n , camino de la “ plaza” .

se sabe que del árbol caído, etc. B ajaron , pues, de su

L a “ víctim a” fué un bichejo de poca consideración

tablado y pusiéronse a tocarle.. A uno de ellos, el del

por la talla y la apariencia, pero que dio un juego

saxofón, le alcanzó y, aunque estaba “ g ro gu i” , aun

estupendo en el terreno de los hechos.

tuvo arrestos para darle un estupendo revolcón...

T a i fu é la bravura del astado que E stanis Bidegain

E l del bombo, de m iedo, no quiso ba jar del tabla­

— que empezó m uy bien su labor— acabó por tom ar­

do, aunque se lo pidieron, de rodillas, todos sus* com ­

le cierto ...“ respeto” , por no em plear otra palabra

pañeros.

menos elegante.

A ctu ó de amazona, para correr la llave, la sim pá­

L a cucaracha con cuernos aquella tuvo la virtud de seniorar el desconcierto entre los lidiadores.

E l peón de confianza, E va risto A idálu r, bregó en todo momento con gran eficacia, atento a que el bi­

tica y decidida renteriana M aría Josefa A g uirreurreta, que dió con su presencia mucha alegría a la fiesta.

E ste año, visto

el éxito

de la

del pasado, los

carniceros tenían el propósito de repetir, y aun de

cho estuviese en suerte y Bidegain se luciera con el

ampliar, esta fiesta taurina, que hubiese sido a bene­

menor riesgo posible.

ficio del A silo.

Tam bién Sheles G oenaga tuvo una lucidísim a la ­

P ero se han quedado con las ganas, ya que surgie­

bor con el capote.

ron dificultades de orden económico que no pudieron

L as banderilleros — Benito Peñagaricano y B au tis­ ta Iñigo— cum plieron su misión con valentía y atis­

ser vencidas, pese a toda la buena voluntad de los

bos notables de arte taurom áquico. ¿Q u é se les ca­ yeron a ambos algunos palos? Tam bién solían caér­ sele a “ M agritas” , y era el m ejor rehiletero de toda una época.

Shorrós estuvo m uy trabajador, pero a prudente d is­ tan cia... por si los cuelnos.

E l matador “ G u errita” tuvo, realmente, poco tra­ b a jo ; porque el público, com padecido, optó por per­ donar la vida al bicho, rogando al ganadero se apresura­ se a sacarle la tarjeta de racionam iento infantil, de que tan necesitado estaba...

P o r la misma causa, tampoco tuvo que intervenir en su segunda función de puntillero Benito P eñ aga­ ricano.

A ctuaron de com parsas en el “ sepelio” los m úsi­

fllam eü oH>z\wsim Taller de modelos para fundiciones PLANOS Y PRESUPUESTOS A v e n id a

de

la

E s t a c ió n

d e la F r o n t e r a

R E N T E R I A

organizadores.

Industria Tripera Vascongada

S.

F.

BE S S O U T

Calle Elícegui, 11 - Teléf. llll!illt!llllltilllllill!¡l!lllllllllllll!!!!‘!’r'!:

G

r

a

RENTERIA

" :;¡!!i!!llllllll!l!¡i!!¡lll!!l!i!í!!li¡il!!!llill¡¡i¡¡ll!!!!!lll!!ll!lll¡¡l¡l!llll!lll!¡ll¡''i!l!!!:!!!:!!!!l!illlii!i!¡¡!!!!!i!i¡ll!li¡l|jl!li!ll:

n

T

i n

t o

r e

^

■n!!!il!lil!!l!!!ll!!!i!:!!!'!i!i'!;!!'!i!i;!íi;¡!¡JIi!i!¡

r í a

“SIN

RIVAL“

De la S ocied ad A n ón im a Fabril Lanera, d e R entería

La instalación más importante y moderna del ramo en España, Tintes inalterables en todos ios colores. Negro incomparable para lutos Sucuisa¿es en Jas principales capitales del N¿rte de España.

T inte y lim pieza en seco de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y niños sin alterar los colores, por delicados que sean, ni deform ar la prenda.

Lim pieza

de cortinas,

tapetes, alfom bras

puntillas, guipures, etc. Lim pieza y teñido de toda clase de trajes y prendas de damasco, ropa peluche, seda, lana, algodón, yute y toda clase de telas de muebles a precios ventajosos.

V a rea je mecánico en tapices, alfom bras, etc. L im p ieza y rizado de plumas y teñidos de boas.

j j

l i l i lililíii lllllllilllllll 1::iiSií lili III11!Íí *111111111111111 i ■ ■ ÍIIIIIlllillllilllllll! 1liliIII liliíiii"

■

' ‘lililili1111110:jü::;liill

Taller Mecánico de Carpintería

Farm acia y Laboratorio

DE

Viuda de O L A C I R E G U I

P e d ro L is a rd i Zabaleta, núm. 6

Específicos nacionales y extranjeros aguas minerales, etc., etc.

Especialidad en el despacho de recetas con medicamentos químicamente puros.

(Plinto denom inado Pontika)

V iten , 9

Fábrica de Gaseosas y Agua de Seltz

Saturnino Susperregui

R E N T E R IA

D R O G U E R IA Y P E R F U M E R IA

F é lix

Farm acia

R E N T E R IA

Q

Á Z C U Í i e

V iteri, 2.

.

Tel. 60-15

R E N T E R IA

José Luis Carrera

Análisis clínicos R E N T E R IA

N ovoa

Sucesor de Y . Lecuona

Representante de la “ Cervecería del N o rte”

Calle Capitán-enea

Teléfono 60-09

D e s p a c h o de V in o s y L ic o r e s

(Guipúzcoa)

Bar MARICHU Café-Bar Especialidad en Banderillas y Bocadillos

Santa Clara, 4

R E N T E R IA

Droguería y Perfum ería

D o m in g o D íaz

V in os y L icores de prim era M arca

Teléfono 62-85

R E N T E R IA

Viteri, 28 - Tel. 62-14

R E N T E R IA

Especialidades Farmacéuticas e Industriales

M ERCERIA

Laboratorio B. C.

Casa Q U I R O G A Confecciones, vainicas a máquina

Marca registrada B. C.

F a ja s a medida

Teléfono 62-74

R E N T E R IA

Viteri, núm. 13

R E N T E R IA

P E L U Q U E R IA J

o

s

é

M

o

r

e

n

o

Frutas al por M ayor y Menor P. Ferial, 5 - Tel. 62-15

R E N T E R IA

C

A

S

A en

V IT E R I,

DE SEÑ O RAS D I r e n t e r ía

A

Z

:

28 - T E L E F O N O

62-14

SUCURSAL EN SAN SEBASTIAN

C H U R R U C A . 2, 2.0

TELEFONO

14.373

= = ....................................................................................................................................................................................... .

flaiiiiiiiiiiiiiiiiiiilniiiiiiiiiiiuiiiiiiiiHiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiKiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiitiiiitiiuiiiiiiiiiiiiii

Ferretería H e rra m ie n ta s Explosivos

José Manuel Elizalde Batería de cocina. - Cristal y loza. - Fundición de Molinao a precio de fábrica. - Inodoros gres y blanco. - Azulejos, tube­ rías y accesorios para agua. - Correas transmisión, bombillas de todas clases, mangueras, tubos de goma, m aterial eléctri­ co. - Fibra de cotón y carburo. - Cartón amianto klingerit.

Almacenes de Ferretería a l por m a y o r

PASAJES

Sucuisa!es

P A S A JE S S. PEDRO-Tel. 5622 RENTERIA

Teléf. 5179 = = Blliilltliliiiiiiiiiiii«iiiiifiiiii|iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis!Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiitiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiii!i!iiiiiiiiiiiiiiniiiiiitiiiiiiliiiiiiiiiiiiiii-ii:Htiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:!:: :in uiiiiiiiiiiiiiuk

- Teléfono 6226

niiiiimiiiiiiiiiiiiimiii!iiii:miiiiiiiiiiiiriiiiii!iiiimiimiiimiiiiiitiitiiiiiiiiiiiiiiii!im!i¡:i!Uii¡iiiiiimiiiiiiiiiiiiiii!iiiMiHi

LAS MAGDALENAS

A lm acén d e V inos, C ereales, Piensos y Pajas

recuerde cjue puede solazar su

al por mayor y menor

£n las renombradas fiestas de

espíritu con el acreditado

ioia

LACORT

TRANSPORTES

Amador

cfue lo h a lla rá de venta en los estable­ cimientos y restaurantes de esta plaza.

Díaz de Cerio

Pida siempre Calle Alfonso XI (Yute)

Rioía LA CO R T

Teléfono 63-02

RENTERIA

. ..i .i,;;..... ■

........... :: .

Hijo de e d e n ic o -

c it cíe I

ro e

c^ c ltn e L ílL c 'l^ e t j FOTOGRAFO:

TALLERES Especialidad en TRABAJOS ¡NDUSTRIÜLES

Fabricación de Cafeteras Exprés

Retratos de Bodas, Grupos, Niños y Comuniones

Reproducciones

Am<jÍiac>ones

Se hacen toda clase de trabajos para aficionados

OMEGA

Fábrica d e Tornillos lilüllüllüiü:::............................................................ .......

Pieza de Feria!, !

’ T e lé f . 62-06

RENTERÍA

ill!l!:!: .inilHlllllllUir .-'!lllllll¡tlll!l!ll¡¡ll»!!í!Hltltlllll!lll!l!IHi!Ht: ':!::;:,'!llllIIII|lll|||Hiliun¡l|l:liii¡iil!¡J!lillllHlH:l!lllH¡lllll!ll|llll!Hli;Hi![: i' iHtl!HI!limililimHIIIIIIIIIIIIII!¡li :lB!f!¡■;!;!,W -:fUl!¡IIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIII¡lll¡i ::"'

RENTERIA ¡

?‘s¡5‘i!¡l!J:?í?:i:i|||||IIIIIHJtinumt!l!!nilll!|lllll!l»ll!!fi ! ll!Hi;il¡lllHlHlllllllllll«l)l¡M:

a

Real Compañía Asturian li llü i ü ilü l i.lü i ü ü ín ü in i lll lli n iiü : ;! ! ! ! ü i l l l i i l l l ll lll lil lll lll lll lll lü ! ! ......

inas

.¿ .i íil H I l lll lll lll lll I H í iil lll lli lli ill ili lll lti lil I lií ir ^ lll lll lll lin i iií i! ! :: ¡!!¡!1

FABRICAS

EN

RENTERIA

ALBAYALD E en polvo y en pasta, químicamente puro.

I*-'

MINIO en polvo, químicamente puro, (no se producen clases de inferior calidad).

LINGOTE de plomo refinado, extra.

TUBOS y PLANCH AS de plomo.

DEPOSITO de PLANCHAS de ZINC y demás productos de la FABRICA C O M P A Ñ IA EN AVILES (Asturias).

DE LA

DEPOSITOS en Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla, Barcelona y Madrid.

•¿i - 'infilili!:;:.!¡I!II|I||||¡1¡¡1;' -.-

. ::!;í!ll!imil¡,. :l!l!!IÜI. !. ■....i'lllllliililllllüIlililllllllilM I!i.i.

' .iiiilIh./.lilllllllllllllilinttii.IilUilllitlIllllllliUllilllllllliiiillilllliiiiHUilItiiHIlilllllllllllllilllilllillllllillllliSIillllllllliiHlililIHIISnillllllllliiiiiUijlillilillllllllHllilllllltiinnüilHiliillilliHIItlIllllM UflH

C o n s tru c c ió n

y

R ep aració n

de toda clase de M a q u in a ria

Soldadura

Autógena

y

El éctri ca

mttiiituuiiiiiiHiiitiiiiin

Y /A \[L IL E IM S

© E

P U IL IIO » ©

T

IN IU Q U E IL /A \IB > ©

iiiiiniiiHiiiiiiiiiiinniim

Construcción de troqueles para cortar y embutir metales y

de

m o ld e s

para

toda

c las e

m aterias

p lá s t ic a s .

TALLERES: Punto denom inado «SCHAMACORRECA» OFICINAS: M edio, 15 TELEFONO: 6234

e iiiSO acero esmaltada.

R eflectores ele cha da para alumbradc • • • interior y exterior

i.V i.a r c a s

r e g is t r a d a s

**•>»

CIERVO” “DOS ELEFANTES

ono

R E N T E R IA