Rentería1951 by eua-ame

J O Y E R IA

P L A T E R IA

R E L O J E R IA

LA J O Y IT A G randes ventas; p e q u e ñ o s p re cio s ¡C o m p ru é b e lo ! Reclam e Vd. los n ú m e ro s para la Lotería

MiMtrQ m m uzcom o — FURDADO EN 1 899 —

CAVA C E N T R A L: A v e n id a d e E s p a ñ a , 21 A G E N C IA U R B A N A : M ir a c r u z , 2 8 -B ( B a r r í a d e G ro s )

S A N S E B A S T IA N CAPITAL A U T O R I Z A D O ............................................ CflP/TAL D E S E M B O L S A D O .......................................

60.000.000.— Pías. 43.6*6.000.— » RESERVAS (31 Diciembre 1950)....................................... 63.850.000— » — SUCURSALES — MADRID: Avenida de José Antonio, 22 *BILBAO: Calle del Banco de España, 2 »

Agencias: Gran Vía, 26 y Gregorio Balparda, 43

*Andoain, *Azcoiíia *Azpeitia, Beasain, *Cestona, Deva, *Eibar, Elgoibar, Fuenterrabía, *Hernani, *Irún, *Mondragón, Motrico, *Oñate, Oyarzun, Pasajes, *Placencia de las Armas, *RENTERIA, *Segura, Tolosa, Vergara, Villabona, *Villafranca, Zarauz, Zumarraga y *Zumaya. * (En edificio de propiedad del Banco) REALIZA TO D A CLASE DE OPERACIONES DE BA N C A, BOLSA Y CREDITO (.Aprobado por la Dirección General de Banca y Bolsa con el humero 932)

I f e d e r a d o con el BANCO HI SPANO AMERICANO

CAPITAL (Totalmente desembolsado) .......................... RESERVAS ...........................................................................

20.000.000,— de pías. 29.493.027,10 » »

CASA CENTRAL, A ven id a de España, 19— SAN SEBASTIAN SUCURSAL URBANA (Barrio de Gros), Secundino Esnaola, 18.

S U C U R S A L E S Y A G E N C I A S en los p rin c ip a le s pueblos de la Provincia. Toda clase de operaciones de Banca, Bolsa y Cambio.

Sucursal d e R e n te r ía : T e lé fo n o : 6 0 -5 8

(Aprobado por la Dirección General de Banca y Bolsa, con el n.° 866)

n t ANO XXV

JU LIO

i DE

1951

NUM.

C uatro "m agdalenas" h acia y a que R en tería no escu ch a b a , p o r su s ca lles y p la za s, tan a m a b les y b u llic io sa s, la v o z de lo s “ p e rio d ista s“ a m b u la n tes p r e gon an do la p u b lica ció n tr a d ic io n a l de la s fiesta s... Y el ren te n a n o de buena fe la ven ia ech a n d o m u y de m enos. C eloso a m a n te de la s cosas que tien e p o r p ro p ia s, ten ia p o r su ya , tam b ién —com o p u d iera n serlo la im agen de S a n ta Ai a ria M agdalen a y lo s acto s, re lig io so s y p ro fa n o s, con que la V illa-celebra la lleg a d a de su fecha p a tr o n a l— la p u b lic a c ió n que desde hace b a sta n te s a ñ os ven íale a a n u n cia r su s fiesta s q u erid ísim a s y a p o nerle en c o n ta cto con tem a s y a su n to s d el p re té rito y e l p re s e n te de su p u e b lo , que, p o r s e r m u y su y o s ta m b ié n . le eran g ra tísim o s. RENTERIA, que, b'irla bu r'an do. ha ido escrib ie n d o la p eq u eñ a h isto ria de la Vi>la. se h abía c o n v e rtid o en a lg o c o n su b sta n cia l e in se p a ra b le de e s ta s clá sica s fie sta s de Julio. N acida en 1918, fué a p a recien d o , con in v a r ia b le p u n tu a l dad, d u ra n te d iec i n u eve años. La tra sc en d e n te g r a v e d a d de los a co n te c im ie n to s h istó ric o s v iv i dos p o r la N ación en 1936, im p u siéro n la un p a ré n te sis de d iscip lin a d o recogi m ien to, que se cerró en 1942, a l a m p a ro d el p a u la tin o p ero segu ro reto rn o a la n orm alidad. Un n u evo lu stro duró e sta n u eva e ta p a de REN TER IA , in terru m p id a vo lu n ta ria m e n te p o r lo s e d ito re s de en to n ces —D. M elch or T orrecilla y D. R o mán Y ero b i— a cau sa de d ificu lta d es de orden econ óm ico qne su c e siv a y p r o g re siv a m e n te se le s fueron p re se n ta n d o . N o so tro s, cu yo c o ra zó n ha la tid o a l unisono con e l de e ste p u e b lo h o n rado, la b o rio so y alegre, ta n to en m om en tos de g o z o com o en in s ta n te s de aflicción y con goja; n o so tro s, co la b o ra d o re s lo s m ás ín tim o s, a lleg a d o s y co n secu en tes de los su c e siv o s ed ito re s que la p u b lica c ió n ha tenido, a cep ta m o s con e l m a y o r g u sto e l h on roso en ca rg o que la opin ión p o p u la r ren teria n a nos ha confiado, de seg u ir e d ita n d o e sta s sim p á tic a s p á g in a s, cu ya últim a a u sen cia de cuatro añ os tan p rofu n do vacio h a b ía lleg a d o a p ro d u c ir en e l a lm a de la Villa. P rom etién do la y p ro m e tié n d o n o s a n o so tro s m ism o s p o n e r en la la b o r todo n u estro m ejo r d eseo y toda n u estra ex p erien cia , a fin de p ro c u ra r h a c e r nos dign os de la distin ció n que se n os hace, de la h eren cia e s p ir itu a l que nos legaron quienes n o s p reced iero n y de la Villa cu yo p r e s tig io so n om bre lle v a m os en el título.

¡D E F IE N D A

Con el presente núm ero RENTERIA h a ce su 25 " a p aric ió n H a llegado, pues, al cu a rto de siglo Puede festejar sus B odas de P lata. Pero no están las cosas p a ra festejos. D espués de un reposo de c u atro añ o s, ha si do preciso c o n cen trar to d o s los e sfu e río s y to d o s los re c u rso s en la em presa fundam en tal de re a p arec e r Bien sabido y reconocido es lo que cuesta e ch a r a a n d a r un vehículo que ha estad o p a ra d o algún tiem po Preciso es som eter to d a s su s p rincipales piezas a un concienzudo engrase. De la c a rro c e ría a no s ocuparem os más ta rd e , con m ás tra n q u i lidad > m ás tiem po Pues bien En esta fecha de n u estra se gunda re a p aric ió n , que coincide con los prim eros v e i n t i c i n c o a ños n o s parece, a p a rte de opo rtu n o , mu> justo, d edicar un c ariñ o so recu erd o a F ederico S a n to Tom ás, fu n d ad o r de RENTERIA en 1918 y sin cu>o esfuerzo, sostenido du ran te 19 a ños, no nos hu b iera sido posible co n sig n ar esta efemé rides. Federico S a n to Tom ás —rio jan o que vi vió n .u :h o s a ños en esta V illa— no p e rte n e ce ya a este m undo; victim a de tra ic io n e ra dolencia, entregó su alm a a D ios el 30 de N oviem bre de 1948. N o ha podido ser él, sino su s c o la b o ra d o re s de entonces y de siem pre quien consig ne en las p áginas a la s que él dió vida e im pulso la g ra ta noticia de estas m odestas, ca lla d a s i la b o rio sa s Bodas de Plata. El alm a del querido am igo S a n to Tomás —estam os persu ad id o s de e llo — v erá con m ucho a g ra d o el celoso e ntusiasm o que po nem os sus co la b o ra d o re s de aquellos prim e ro s a ñ o s hero ico s en pro seg u ir y pe rp e tu a r h a sta donde nos perm itan las fu írz a s una de la s id eas que él alum bró con m ayor ilusión y a la que c o n sa g ró sus m ejores am ores.

E C O N O M IA !

¿COMO? COMPRANDO

PLAZOS

CON

P R E C IO S

CONTADO

¿DONDE?

C A S A FERRER Fuenterrabía, 4 0

- S A N S E B A S T IA N

'N U E S T R O

¡P U E B L O Por

Las fiestas patronal es de la Magdalena re mueven las fibras más íntimas de los renterianos. Los que residen en la Villa a g u a m a n , a n s i o s o s , la víspera del día de la Patrona, para participar en el júbilo general, tan pronto s uenan el es tam pido de los c oh et es prec ur sores y las al egres n o tas del p as aca ll es tradicional. Los que hubieron de aba ndona r el pueblo nativo sienten, al iniciar se la veintena de Julio, la llamada imperativa de las M a gd a le na s ,y se disponen para no faltar en el día cl á si co de festividad local. Y qui enes por su ausenci a lejana, no puedan visitar el “c h o c o “ que tanto s e ama, experimentarán, de seguro, la n o s talgia de los a c u e r d o s que duermen en su corazón. Y allá van, en l os días preliminares, c om o aves vol anderas que llevarán un mensaje de s a l u do y de cariño a los familiares y a mi gos que viven fuera, cerca o lejos, a ve c es al otro lado del mar, los programas de festejos y la Revista que regis tra la pequeña crónica local, para enfervorizar el d e s eo de los que ya pensaban venir o para llevar un rayo de alegría a l os que se ven i mposibilita dos de hacerlo. También he sentido yo, en e st o s días de Julio la “ llamada de pueblo“ . Y al aceptar la invitación que ha tenido la gentileza de hacerme la Dirección de esta Revista, he querido co nc e nt r ai me y recor dar a Rentería. Han desfilado por mi mente a ñ o ranzas de l os días de la niñez y las figuras de los amicjos que conocí; he evocado los ri ncones en que jugué, y hasta he senti do el orgul lo de haber nacido en mi calle, en la calle de Santa María. La calle en la que se nació y vivió c o n d e n s a lo más entrañable de l os afectos que inspira el pueblo natal . Muchas veces, al e ncon tr arn os por los c ami no s de la vida los que creci mos bajo los aleros de c a s a s próximas, nos hornos s entido uni dos por el vínculo imborrable de ser de la calle de Santa María. ¡Modesta cal le de Santa María, s í mbolo de un pueblo mo des to y trabajadorl Tú has albergado siempre a ge nt e s de pro, ho nr adas y esforzadas: pequeños comerciantes, productores fabriles, mu jeres labori osas. Y tu heráldica está resumida, con toda propiedad, en la alpargata gi gant es ca de la casa de B o n i — mo d es to calzado de a l par gat a— que proclama la dignidad de la estirpe de las fa-

Jesús

LOS

SANTOS

milias que en tu s en o se al ojan, c o n s a g r a d a s al trabajo. La vida n o s s ep aró a m u c h o s de l os que h e mo s naci do y vivido en Rentería. Hubo qui enes subieron a la cima del éxi to o de la fortuna; otros, más d es gra ci ad os , decaye ron de su antigua h o l gura o esplendor; qui énes, bus caro n n ue v os d erro teros a su actividad; a l gu no s continúan el n e g o cio que heredaron; los ch icos se hicieron grandes; mu ch os d es aparecieron de la vida... Pero las Mag dal en as n o s congregan de nuevo, t o d o s los años, en el culto del amor a nue stro pueblo. Senti mos el d e s e o de saludar con ef us ión al ami go o al c o n o ci d o anti guo en c u y o trato n o s h ab í a m o s entibiado. Cuando se vuelve, d es p ué s de la aus enci a, n o s invade el orgul lo de pis ar de nue vo las calles que nunca se olvidaron. Y hasta parece que se refleja la solidaridad del co mún paisanaje en los rostros de los vi ejos c o n o c i d o s que nos ven volver, c o m o dici endo, con alegría contenida: “ Esperábamos que, c o m o buen renteriano, no faltarías a la cita a n u a l “ . P en s an do “en renteriano“, sin má s pret ens io nes, he querido escribir este a r t i c u k j o para la re vista RENTERIA, como simple act o de presencia de un hijo del pueblo en las p á g i n a s que leerán otros hijos del mi smo pueblo, a u s e n t e s o presen tes, en es tos días de júbilo. También yo iré, si gui endo l os i m p u l s o s de mi corazón, a Rentería, en el día de la Patrona. S e n tiré la emoci ón de la vuelta al pueblo, al s a l ud a r a l os ami gos , al ver a los c o n o c i d o s , al recordar l os rincones. Pasaré por mi calle de Sant a María. Y, s u m a d o a la procesión que c on duc e a M a gd a lena de su ermita a la Parroquia, al contemplar su imagen, vibrante la corona al p a s o de l o s a n dadores, toda rodeada de flores, próxima a los primeros p is os de la calle de su nombre, ma jes tuosa a l os acordes de la Banda, sentiré de s e g u ro un cos qu il l eo en l os ojos y, ¿por qué n o deci r lo?, un poco de humedad también. Y como buen renteriano, oiré la Misa Mayor, y pediré a la S a n ta Patrona por el eterno d e s c a n s o de l os rente ri anos que fueron y por la prosperidad de l os que viven.

A R A N A -v C . ,A § I L (9

FA B R IC A

\ ° ° J

M A Q U IN A R IA E L E C T R IC A

R E N T E R IA Teléfono 6 2 4 5

(G uipúzcoa)

Apartado 3 0

T eleg ram as A R A C IA

El Alcalde, D, Juan Loi S an foi, no i dice«««

£1 Ayuntamiento no ha creado ningún nuevo impuesto que afecte a lo* barei y estableci mientos similares Lo único que i n t e n t a es c o n t r o l a r sus r e n t a s p a r a c o b r a r los ya existentes. A R en t er í a se le han q u e d a d o pequeños todos sus servicios e i ns t al aci on es. * Las mayores satisfacciones de una gestión de cerca de tres años. - Está en t r a m i t a c i ó n con el Banco de Crédito Local un emprést it o de 7 mil lones p a r a l a r e a l i z a c i ó n de i mp o r t a nt e s m e j oras que el p ue b l o r e c l a m a .

Poco antes de la Rentería ha experi mentado un au hora a que acos mento de pobla tumbra dar c o ción tan brutal mienzo la semanal mente rápido, que reunión de la C o se le han quedado misión Municipal sensiblemente p e queños t o d o s sus Permanente del Aservicios e instala y u n t a m i e n t o de ciones. Don Miguel Rentería, nos pre sentam os hace antonomasia, es el quince días en la secretario de la Casa Concejil de la Corporación - e m Villa con el propó plea a este respecto sito de saludar al un símil exactísimo, Alcalde de la mis cuya repetición ma, D. Juan Los viene ahora como Santos, y rogarle como anillo al de nos concediese do. Suele decir que una breve entrevis Rentería es el mu ta, a fin de que d u chacho a quien,por rante la misma se consecuencia de un El a lc a ld e d e R e nte ría , D . Ju an Los S a n to s, en su d e s p a c h o o fic ia l sirviese contestar súbito estirón, se (F o to , R i c a r d o V a lv e r d e * P a s a j e s . ) a un corto cuestio le han quedado p e nario que queríamos someterle con destino a las queños, de repente, los calzones, la camiseta y has páginas de esta publicación. ta el delantal de la escuela. D. Juan Los Santos, que efectuaba en aquellos — Consecuencia de e l l o . . . . momentos un cambio de impresiones previo con — Pues. . . . la de que los servicios e instalacio sus compañeros de la Permanente, accedió amable nes de la Villa no están a la altura que las circuns mente, con deferencia que agradecemos, a nuestra tancias requieren. pretensión. — ¿Cuáles, por ejemplo? Hízonos, pues, pasar a su despacho oficial; nos — N o tenemos alhóndiga; y el mercado es tam invitó a tomar asiento frente a él y, abandonando bién insuficiente para el desarrollo que ha adquiri sobre la mesa una pluma con la que estaba tomando do el pueblo. Ya comprenderá usted que son am unas notas en relación con alguno de los asuntos bos, precisamente, los servicios cuyo control es bá que figuraban en la Orden del día; nos dijo, sonrien sico para una normal nutrición de las arcas munici do: pales . . . . — Cuando usted quiera. — De sde luego. —¿Qué opinión le merece - comenzamos sin —Tales deficiencias y otras de menor cuantía perder momento, dada la inminencia de la reunión son, consiguientemente, las que aconsejan confiar que debía presidir el señor Los Santos - el porvenir un tanto al factor tiempo la perfectibilidad y total del pueblo de Rentería cuyos destinos rige y cuyos mejora de la vida renteriana. intereses viene administrando hace cerca de 3 años? — ¿No sería, también, lógico y razonable atri — Rentería tiene un porvenir magnifico, aunque buir a otras causas el ritmo lento del necesario no inmediato; es decir, que se encuentra algo más acondicionamiento de tales servicios y el del subsadistante de lo que to dos quisiéramos. namiento de esas otras deficiencias a que acaba de — ¿Cuál es el motivo o causa de esa lejanía? aludir. . . con la consiguiente agudización de los — Bien sencillo de ser advertido. El pueblo de problemas que de manera normal se le hayan p o di

do ir p la n te a n d o , p o r causa realmente. Tales han sido las de su desproporcionadamente cosas y no de otra manera. rápido crecimiento, al pueblo Por eso creo que a p oco que de Rentería? el contribuyente haya medi ta do sobre el particular habrá — Sin duda alguna, y a llegado a descubrir la incon causa, verdaderamente impor sistencia de los torpes argu tantes; puesto que nadie pue mentos empleados y, co ns i de olvidar las catastróficas guientemente, la falsedad de inundaciones de hace di eci o la burda campaña. cho años. — ¿Soluciones para reme - ¿Cu ál ha sido su satis diar esta situación? ¿Cómo facción mayor en el de se mpe poner al día, lo más rápida ño del cargo? mente posible, estos servicios — El mome e instalaciones tan necesarios? rable de mi vida de Alcalde — El técnico puede c o n fué aquel atardecer del 21 de testar por mí a esta pregunta, Julio de 1949 en que, verdade y el técnico es, en este caso, ramente emocionado, traspasé D. Florentino Carral, interven el umbral de la Basílica de tor interino de Fondos Muni Santa María Magdalena, pa cipales, una de cuyas prime trona de Rentería, que desde ras medidas fué proceder a entonces estaba en un lugar una completa reorganización donde, con dignidad y d e c o de las funciones económicoro, podía ser adorada por to administrativas del Municipio, do el pueblo, el cual, previa conducente a la recuperación mente, había manifestado de económica que a éste le es tan manera ostensible su agrado precisa. D ib u jo plu m a d e la fa c h a d a d e n u e stro e d ific io m u n ic i v satisfacción por la transfor pal, p o r F. M a rich ala r. — Y. . .¿está ya en marcha mación, s umándose con un en la reorganización de tales fun tusiasmo sin precedentes, ca da uno en la medida de sus fuerzas, a la suscripción ciones? abierta para tan noble y loable fin. Y no quiero d e s — A tal finalidad estaba destinada, precisa aprovechar la ocasión que se me presenta para de mente, la puesta en práctica de un servicio de co n dicar una mención aparte a D. José M. Arcauz, que trol en las consumiciones de bares y establecimien sin ser hijo de Rentería, sintióse tan contagiado del tos similares, y a propósito del cual se ha hecho general entusiasmo, que demostró en el celo y gus por parte de algunos de los industriales a quienes to con que llevó la dirección de todos los trabajos dicho control afecta lina campaña que me absten efectuados con el sagrado recinto. Ta mp oc o puedo go de calificar porque ella se califica sola. Figúrese ocultar la satisfacción que me producen las repara usted que han tratado de hacer creer a sus clientes ciones y arreglos que se vienen efectuando en el la especie de que si subían las tarifas de las co ns u Asilo, para su bien necesitado adecentamiento. Era miciones ello se debía a que por parte del Ayunta una verdadera pena el estado en que se hallaban miento se les había gravado previamente a ellos con tanto el edificio en sí como sus contornos. . . obras unos impuestos de nueva creación. . • • éstas que se llevan a cabo al amparo del celo que, — Lo cual, ¿no era cierto? sin regateos, le viene dedicando el Ayuntamiento, — No, señor: inexacto del todo. Y mucho le a las generosas e importuntes ayudas económicas agradeceré que lo haga constar así para que las que desde hace algún ti empo viene ofreciendo a la cosás queden en el lugar que en justicia les c o Junta de dicho Centro benefico la Papelera Españo rresponde. la, así como a las aportaciones y donativos de me — E nt o nc e s. . . . nor volumen qme le hacen entidades y particulares, — El Ayuntamiento no ha creado impuesto dignos dél más cumplindo elogio t o d o s e l l o s . . . ninguno nuevo. Lo único que ha intentado es c o n — Finalmente, señor Los Santos, ¿tendría la trolar las ventas de dichos establecimientos a fin bondad de dar mentalmente un repaso a los prin de cobrar los ya existentes y cuy* percepción les es cipales problemas y obras que la Villa tiene plantea privativa desde 1946, en que el Estado se los tras dos o en desarrollo? pasó en virtud de la Ley de Hacienda Local. Y D. Juan, siempre amable y condescendiente — Esos gravámenes, ¿de qué m od o los percibía con el inoportuno informador, va dando satisfacción el Ayuntamiento? a éste del mo d o que sigue: — Mediante unos conciertos que tenía conve nidos con los industriales, los cuales, al cobrárselos — Es, también, confortador ver que, después al consumidor, tras ladándolas luego al Ayuntamien de tanto tiempo, hayan dado comienzo las obras to, venían ejerciendo una función de simples recau relativas a la terminación de las del encauzamiento dadores mu n ic i pa l es . . . • del río Oyarzun. . . .; que el proyecto de la cons trucción, por la Obra Sindical del Hogar, de 600 — Que siguen ejerciendo. . . • viviendas protegidas, en el poblado de Alaverga, — Si, aunque el año pasado, previo informe está en su última fase, y que muy pronto darán c o del técnico, el Ayuntamiento denunció la totalidad mienzo las o b r a s . . .; que ya es practicable la calle de aquellos conciertos, por considerarlos lesivos de M. de Zabaleta. . .; que no tardando mucho s e para sus intereses, ya que el tanto alzado en que rá una realidad la carretera de Zamalbide a las respectivamente estaban fijados, era en la mayoría Agustinas. . . ; que están en marcha las mejoras en de los casos inferior al que debía haberse fijado

la conducción de aguas para el abastecimiento de la V i l l a q u e avanzan, también, las obras de am pliación de las oficinas municipales, etc. etc. —Una última cuestión, señor Alcalde: ¿Podríamos decir algo del proyectado préstamo a largo plazo con el Banco de Crédito Local? ¿Cuál es la cantidad que se gestiona y en qué menesteres habrá de ser empleada?

En nuestro interlocutor, que nos ataja, un ca racterístico gesto de sencillez, acompañado de un im perceptible mohín de los hombros, sinónimo de correcta indiferencia: — Se trabaja; sí, se trabaja, y felicitémonos del resultado. Pero éste no podría ser tan satisfactorio si no hallara en mis compañeros de Corporación la diligente, desinteresada y eficaz cooperación que siempre he encontrado; y junto a ella, la autorizada —Sí, sí. . . Puede decir que las conversaciones y competente de los más altos funcionarios muni para la realización de la operación proyectada están cipales, el secretario D. Miguel Peña y el interven iniciadas; que el total de lo que se solicita se eleva, tor D. Florentino Carral, nuestros más inmediatos a 7 millones; y con este empréstito se empren colaboradores en la, defensa y administración de los derían importantes mejoras que el pueblo reclama, intereses del pueblo de Renteria. entre ellas la construcción de un mercado y alhónEl señor Los Santos hace ademán de levantarse, diga, la reconstrucción y ampliación del grupo es porque todo s su6 compañeros de la Permanente le colar de Viteri, y el anticipo comprometi do con el esperan ya, y damos por terminado este reportaje, ministerio de Obras Públicas para la iniciación de l evantándonos a nuestra vez y estrechando su ma las obras llamadas familiarmente "del río". no al tiempo que le decimos: — Periodos de gran actividad municipal el pre — Muchas gracias, señor Alcalde. sente y el que se avecina, ¿no? El trabajo que pesa sobre usted debe de ser considerable. . . . Luis U reña

E s p e c ia lid a d e n ta r ta s , P a s te le s , P o stre s, H e la d o s d e C o rte ' ‘ La M a r a v i l l a “ Viteri,

R E N T E R I A

C A S A

A R C E L U S

Calzados Viteri n.° 7

y M e r c e r ía

RENTERIA

Tefno. 62-70

G a s p a r A r c e l us Vinos y Licore s por Mayor y Menor

Sancho Enea, 16

RENTERIA

Tefno. 62-70

Real Compañía Asturiana de Minas FABRICAS EN RENTERIA ALBAYALDE en polvo y en pasta, químicamente puro MINIO en polvo, químicamente puro (no se producen clases de inferior calidad) LINGOTE de plomo refinado, extra-TUBOS y PL A N C H A S de plomo D E P O S IT O de PL A N C H A S de ZINC y demás productos de la FABRICA DE LA COMPAÑIA DE AVILES (Asturias)

DEPOSITOS: EN

Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla, Barcelona y Madrid

TALLERES DE LINTERNERIA DE

DOMINGO ECHEVESTE PINTURA

MATERIAL

EMPAPELADO

SANITARIO

CRISTALERIA

SOL DA DURA

P RO N T I T U D

AUTOGENA

Y ESMERO

Calle Viten, 38 B.

RENTERIA

Telf. 62-01

UN NAUFRAGIO POR LAS BRUJAS Por IGNACIO DE ARZAMENDI La imaginación popular con sus desvarios, ere encias e ingenuidades retoña sobre la haz de ciertas personas y prácticas con una invariabilidad a som brosa de fondo.

Regresaba de Lisboa a Pasajes la escuadra de la provincia comandada por el donostiarra O qu e nd o . Con la vista divisaban ya las costas iluminadas del Ulía y punta de entrada a Pasajes. Pero para su desgracia. En una noche horrorosa cual la muerte, las enormes olas con sus crestas espumosas s eme jando caballos des bo ca dos o centauros alados, arrastraban a las naves en un juego de escalofriante dramatismo.

D ebe ser el eco necesario de un mundo miste rioso, tintineando en el alma sencilla y crédula. Esa presencia de lo incógnito, ese anhelo, esa nostalgia pervive intermitente en sus epifanías. Mas se ex te rioriza con frecuencia en conventículos y aquelarrea pandemonísticos.

En vano intentaron anidarse en el abrigo pasaitarra. Porque las naves, desorbitadas y sin el timón quedaron vencidas y aniquiladas cual trofeo del triunfo marino.

En nuestro suelo, c o m o en cualquier otro, bro taron algunos iluminados o pseudomísticos: los profetas de Mallavia, de Durango, de Vergara, de Mendata, etc.; más en el elemento femenino que en el fuerte. A ésas, caricaturizadas genialmente por la paleta shakesperiana en "Macbet", ridiculizó nues tro pueblo con el feísimo nombre de "sorgiñak", brujas. Y no se crea que fueran seres inmateriales de vueltos a la vida real por metempsícosis deforma dora en su aspecto fisionòmico y funcional con sus pelos, nariz y escoba voladora. Las consideradas por tales eran personajes de carne y hueso, con sus nombres y apellidos y, en suma, con sus h et e ro d o xias y anormalidades. Son célebres a este propósito los procesos y au tos inquisitoriales de 1527 (Pamplona) contra los de Zugarramurdi, el de 1555 contra los brujos de Ceberio, y de 1618, en Logroño.

Nada menos que 800 hombres ahogados, sin que se salvaran, a nado, más que 30 con don An t o nio de Oqu en do. Guipúzcoa sabe de estos duelos y desgracias repetidos a lo largo de su historia ma rítima con trágica frecuencia. Ese fue el hecho real que, sin embargo, a través de la imaginación p o p u lar, adquirió un relieve y proporción fantásticos. Por eso soñaron en sus desvarios ver agruparse en torno de la escuadra invernante de O q u en d o a gru pos de lamías o trasgos en macabra danza de lúbrido gozo co mo fautores y manipuladores de vien tos, corrientes y tempestades. Para unos, las brujas de la sierra Camarcos, y para otros, María Zozaya con una gavilla de rústi cas y mentecatas cómplices tienen arte y parte en el desencadenamiento brutal de las energías c on troladas por la voluntad de Di os por encima del capricho u orgullo humano.

Corría el invierno de 1607. Un tremendo hura cán azotaba el Cantábrico con toda su imponente majestad. ¡Ay de aquel que se aventurara o se deja ra sorprender de las furias abismales! Creeríase que el mar sintió celos de las conquistas humanas y de las violaciones por éstas de sus secretos seculares.

La verdad histórica, desnuda de tales elucubra ciones. artifugios o médiums espiritistas, reúne en sí más que suficientes m o t iv o s de dramatismo: es cenario sublime, catástrofe de naves y muerte de 800 guipuzcoanos y, por colofón al misterio de la leyenda, el ajusticiamiento en garrote vil de la vi sionaria María Zozaya, de Rentería.

Por eso se encrespó una vez más en el año 1607 e hizo numerosas víctimas en las familias guipuzcoanas.

SASTRERIA

HIJOS DE C LA V É GRAN

S U R T ID O

U L T I M A S

Viteri, n.°11

EN G E N E R O S

N O V E D A D E S

RENTERIA

Telf. 63-20

Por M . C iriquiáin-G aiztarro chos quebraderos de cabeza a los párrocos. Y el c e l oso cura de Rentería andaría revuelto con tanto y tan serio mot ivo de inquietud. Consultaría con unos y con otros hasta que al fin alguno le sugeri ría la idea:

En la historia de los pueblos del litoral son muy frecuentes Jas relaciones entre la Iglesia y el mar. Quien más quien menos, casi todas las parroquias costeras han tenido en el tiempo una i mposición.o tributo sobre la pesca. Muchos de los altares ante los que hoy imploran el auxilio divino las mujeres y las hijas de los marineros, y las torres que con sus camoanas llaman al vecindario a los sag<ados ofi cios, se han levantado con el importe de unas partijas en los beneficios obteni dos por las lanchas pesqueras.

— ¿Por qué no compra su mercé unas lanchas? El buen sacerdote se quitaría el bonete y lé da ría vueltas en las manos. «Una lancha; ¡menudo pro blema!», pensaría alarmado cuando paseaba en la sacristía con el breviario bajo el brazo. Y era proble ma, ¡quién lo duda!. Pero los mo z os ociosos, las emigraciones abundantes y las chicas solteras, tam bién lo son, «y graves, muy graves», se diría para su gobierno. Hasta que un día se decidió: compraría las lan chas; después de tod o, así daría trabajo a los j ó v e nes, evitaría que se marcharan del pueblo y co ns e guiría que no quedasen demasiadas «voluntaiias» para vestir altares. Además, y puesto que las lanchas habían de ser suyas, podría dar gratuitamente pes ca a los pobres. El problema era compl eto. Hecho. Pero todavía le quedaba al celoso párroco una preocupación, porque ¿y si compradas las lanchas se le iban los mozos a otras embarcaciones, deján dole solo? He aquí otro problema que convenía atacar a tiempo. Pero, gracias a Dios, este proble ma es de los que se arreglan con un reglamento, y el buen señor hizo la ordenanza de la hermandad en la que disponía que la parroquia no obtendría, en su calidad de propietaria de lanchas y chalupas, más parte en los beneficios que los que llevaran los demás; pero.... «que ningún natural de la villa o ave cindado en ella, que ejercitase la ocupación de pes cador, pudiese abandonar las lanchas de la parro quia para pescar en las de otro pueblo, a no ser por ascender a maestre» o ir a la Armada o en viajes de Indias.

Lo que no e s ‘ tan frecuente, el que la misma iglesia sea pescadora, patrona de pesca, para decir lo con más propiedad. Pero hay un caso que sepa mos: la iglesia parroquial de Rentería. Nos lo cuen tan con su indiscutible autoridad don Serapio M á gica y don Fausto Arocena, en su »Rsesña histórica de la villa», y a ella nos remitimos gustosos. Resulta que poseía nada menos que tres lanchas de altura; «alas» las denominan los viejos papeles de la Junta de fábrica: la «Asunción, la « Magdalena» y la «San ta Clara», y varios «batelicos pequeños». Las tenía ya en el año 1798, y en el año 1884 aun continuaba en su empresa marinera, aunque hubiera reducido considerablemente la flota. Los motivos que tuvo la iglesia renteriana para hacerse a la mar, son muy c u riosos. Por lo visto, la juventud, en aquella época, ganduleaba bastante; quizá no había trabajo para todos en el pueblo. Sin embargo, la parroquia pen saba que trabajando estarían mejor. Fué la suya una preocupación de padre que acaba poniendo una tienda al hijo ocioso. Pero aun había más: sin traba jo en la villa, los mozos emigraban y, lo que era peor, lo hacían co mo polizones. Esto no era serio y había que evitarlo; una parroquia está en el deber de cuidar de los feligreses, y de las feligresas tam bién, pues aunque don Serapio y Arocená no lo di gan, deduzco yo que, al marcharse ellos, quedarían solteras ellas. Este sería, a no dudar, otro motivo de preocupación; las solteronas han dado siempre mu

Y asi fué como lá parroquia de Rentería, des pués de atados to do s los cabos, se hizo a la mar.

SIMILCUERO, S. A. RENTERIA

F A B R I C A C U E R O

(G u ip ú zco a )

ARTIFICIAL

G U T A P E R C H A , FABRICA AVE NIDA

TELEGRAMAS:

M O L E S Q U I N A

OFICINAS: NAVARRA,

SIMILCUERO

TELEFONO

6119

P E G A M O I D ,

Et c.

Grun a f l u í a y I§¡ra<a<eá®

umigtt « l aa§/®<, © I

á ü s a p a y a c i í l ©

Se n os fue, definitivamente, en 1947. Con sus ochenta años bien cumpl idos , t odaví a se atrevía durante los veranos, a pasear por las ca ll es d o nosti arras su pa sada arrogancia de d o ma d or de éxitos. Y hasja a hacer al guna e sc a p a d i t a a su pueblo n a t a l ----T odo s c o n o c í a m o s s us triunfos pretéritos y su proverbial c ampe chaní a. Pero aunque n ó a l c an zá r a m o s personal mente sus gl ori as artísticas con Gayarre, con Bonci, con Tamagno, con Caruso, con Viñas, con la Pacini, la Tetracini, etc, etc., sí h em os de recordarle porque disfrutamos de su

D. Ignacio Tabuyp

trato y su amistad durante cerca de veinte añ os . En e s e tieuipo bien pudi mos apreciar sus prendas de buen “g i z o n “ con las que siempre hi zo h o no r a su cuna vasca. Y aunque ta mo s a ñ o s e s t uv o aus ente de ella, n unca ol vi dó a su Rente ría queridísima, para la que era su primera visita al si gui ente día de su l legada a D o n o s t i todos los es tí os . Ta mb ié n quería mucho a S a n Sebastián, d on de había vivido y d onde se ed ucó de muchacho. Todos los cu rs o s los hací a de medio p e n s io n is ta en el c ol eg i o de l os Jesuitas. Solía vérsele mucho de mocito, con su tío, Ignacio Tabuyo también, padre de Marino - i nol vi da bl e alcalde d o n o s t i a rra - y orga n iz ad o r de toda c la se de com pa r sa s en la capital de la provincia. Solí a contar co n su peculiar gracejo: - U n i c a mente la paciencia de mi s anta madre pudo a g u a n tarme. Habí a terminado todo s mis e s t u d i o s de arquitecto, fal tándome s ó l o la reválida, c ua ndo

i><&¡pí&©¡&©

un día la s orprendí brus came nte con que quería dedicarme al teatro. Po co de sp ué s debutaba en el Real, c on G a y a rre, creemos que c an tan do “ Lohe ngr in“ . El g l o r i o s o r on ca lés y nuestro T abu yo fueron Jan b u e n o s a m i g o s , que su ami stad s ó l o la cortó la m u e r t e . . . . Fué el gran barítono renteriano quién est re nó “O t e l o “ en E s pa ñ a , con T ama gn o y la Tetracini Y de sp ué s de m u c h o s a ñ o s de triunfo en la es cena, o cu pó la cátedra de can to en el C o n se r vatorio, s ien do el amo en el arte del s ab er decir. Más tarde mo nt ó una academia particular en Madrid, que estuvp a puni ó de trasladar a San Sebas ti án, porque “ aquí - decía - h a y una mina de v oces , cuya cal idad es de 18 q ui l at es “ . Marcos Re dondo no ha o l v i d a d o j amás a su profesor, el renteriano Ignacio Tabuyo. Terminaremos e st a s l í ne a s - ¡bien pobre h o menaj e a la memori a del ex cel en te artista y buen amigol - refiriendo, entre otr as cien mil para las que c a r e ce m os de e spaci o, una a n écd ot a suya. Sería A g o s t o del 35. Co mo t od as las m a ñ a nas, n o s re uni mos aquélla en el d e s a pa re c id o c a fé donostiarra “ Viena Kuíz“, junto a Ca sa Díaz, donde el ma es tro distraía su s o c i o s en u na ami gable c om pa ñ ía cada vez m ás reducida por i m p e rativo del ti empo que todo lo a c a b a . . . . El camarero, l u e go de ser vi rno s la habitual c o n s um ic ió n, se dirigió a Tabuy o diciéndole: — Don Ignacio, tengo un hijo de una gran voz y que canta muy bien. Me gustaría que usted lo o y e s e y me diera su autorizada o p i ni ó n sobre las posibilidades artísticas del chico. — Enc a nt a do - le c o n t es t ó el cantante famoso; tráemelo cu an do quieras, y se le oirá. Pero., ¿qué v o z tiene? ¿Tenor, barítono, ba jo ?----— Yo no lo sé apreciar, maestro; porque lo m i sm o se atreve con “Luisa F e r n a n d a “ c o m o con “ La D o l o r o s a “ o "Ka ti us ka “. Ahora, que lo hace muy b i e n ----— ¿Qué edad tiene? — S e is añ os . — Bueno. Pues... que v enga dentro de quince añ os , y e nt on ce s p o dr e mo s emitir un juicio justo.

CONTRATISTA A L M A C E N DE MATERIALES DE C O N ST R U C C IO N

franci sco G a z c u e , 1 Teléfs. 61-84 y 62 54

REHTERIA

T h w im ie tU a

l e

t e

d e m a g ,\á fc c a

i e

i i a

t e

¿ótaó han aumentada, de 7945 a la l echa, en ntáó de 2,000.Tlataliciaó, úadaá y. (xiUecUaientaó dz laó últiniaó cinco- ailoó Reputamos interesante dedicar u na s lí neas al movi mi ento demográfi co de n ue s tr a villa, c u y o reciente c e n s o de p obl aci ón arroja 12.846 h abi tantes de h echo y 12.837 de derecho. Rentería, uno de los pue bl os g u i p u z c o a n o s de may or inmi graci ón en l os últimos a ñ o s, tenía, el 31 de Dici embre de 1945, 10.800 habi tantes de h ec h o y 10.300 de derecho, aproxi mad amen te . En cinco a ño s, pues, ha vi sto aumentada su p o b l a ción en más de 2.000 habitantes. D e s d e 1946, los b aut is mos efectuados en la villa, sucesi vament e, han sido: 194 6 271 194 7 251 194 8 323 194 9 297 195 0 268 Y en lo que va de año, ceñi do nuestro cál cul o al 12 de Julio, inclusive, l os bautizos han si do 156. Dato éste que permite s upo ner que 1951 será uno d é l o s a ñ o s de má s natalidad en Rentería d es de 1946, ro nd and o la cifra de 1948. He aquí los mat ri mo nios regis trados en la villa durante el mi smo lustro: 194 6 63 194 7 79 194 8 79 194 9 72 195 0 62

Los efectuados hasta el 12 de Julio de 1951 s on 31. Es ta s cifras se refieren e x c l us i v am en t e a l a s ce re mo ni a s nup ci al es c e le br ada s en nuestra pa rroquia y que, por lo tanto, est arán al go por bajo de las efectivas, da do que a l g u n o s r ent eri anos s u e l e n tener el cap ri ch o de c a s a r se en Lezo. De t o d os m o d o s , l os c a s a m i e n t o s de este a ñ o no parece que serán m e n o s que durante el p a s ad o. La relación de fal lecimientos a c a e c i d o s en nuestro término munici pal en i dé nt ico periodo, es c o m o sigue: 194 6 122 194 7 111 194 8 145 194 9 123 1 9 5 0 . ............. 123 Los regist rados durante el añ o en curso, en el primer s emestre y l os 12 primeros días de Julio s up o n e n 69, cifra b as e que permite atribuir a 1951 una mortalidad mu y a pr ox i ma da a la de 1948, que fue la más el eva da del quinquenio de referen cia. Los presentes datos n o s ha n s ido amabl e mente facilitados por el v irtuos o párroco de nuestra villa, D. Roberto de Aguirre, a quien n os c o m p l a c e m o s en testi moniar públ icamente n u e s tro s i nc ero reconoci mi ento.

SALON VICTORIA RENTERIA

PROPIETARIO: J ¿ lix T lo ckíg u ez

TELEFONO

61-30

Por sus selectos programas Por su excelente sonoridad Por su espléndida proyección Por su cuidada calefacción Por su deliciosa temperatura en la época de calor

EL L O C A L

PREFERIDO

T O D O EL VERANO, esmeradísimos p r o g r a m a s dobles, sábados y domi ngos E x t r a o r d i n a r i o e i n t er e s an t e p r o g r a m a p a r a l a p r ó x i m a t e m p o r a d a «

fZ entI

\^yta u ect&tLa,

la t

¿ e c u - la t

La fi sonomí a de l os pueblos, su p es o en la colectividad nacional, su i nd ios inc ras ia e, incluso, su aspecto físico, g uardan íntima relación con la figura de sus hombres representativos. Así, Rente ría tiene bien perfilado su corte industrial y hero i co a lo l argode l os s igl os. De lo primero hablaban antaño s us astilleros, de importancia increíble para el profano que h oy ve d es em bo c ar la trayec toria creadora que aq ue ll os iniciaron en la for midable amal gama de nuestra variedad industrial, pese a que ya n o se cons tr uy a en n ue stro pueblo ni el más humilde batel. De lo s eg u nd o queda fé en l os grandes capitanes que combatieron en to do s l os mares del globo. Este último a spect o es el que v a m o s a c o n s i derar. Cualquier turista que se adentre en n u e s tras viejas calles, al ver los e s c u d o s e st ampad os en piedra, l os muros c ar co mi dos de e s a s verdade ras cas as-fortal ezas de calle a r r i b a . . . se hace id?a de un puebl o que tuvo guerreros en la época aquella an que luchar era c os a de cabal leros, Sin embargo, n ue st ros an te pa s ad os fueron al go más que s imples c ab al l ero s ¡fueron marinos;. Es triste que ahora s e a m o s una villa "de tierra

El c a p itá n M a c h in o d e R e n te ría

hetc ice

de O ro . Machín de la Rentería es un prototipo de a que ll os héroes. Juanes de A m a s a , u no c u a l quiera que un d í a ----*

* * El s ol brillaba, reverberando fuertemente en las azules a g u as medi terráneas. La brisa a muy duras penas lograba henchir las v el as de dos ber g an ti ne s cuya tajamar cortaba las o n d a s l eves con s uavidad de b e s o . . . •

E sc u d o d e l b r a v o m a rin o M a c h in o M a c h in o d e R e n te ría , q u e

to da

v ía p u e d e v e r ie en la fa c h a d a d e su

ca lle

ca sa

s o la r ie g a ,

C a p it a n e n e a .

(D ib u jo d e V . C o b r e r o s U r a n g a . )

a d en t ro “. Cuan do Rentería se a s o m a b a a una ría digna de ese nombre y las g a l ea z as l legaban, i n cluso, a Pontica - ¡quién lo diríal - Rentería vivia del mar y para el mar, y s us hombres trazaban en el mar sus periplos heroicos. ¿Nombres? ¡Para qué!. A quien le interesen, fácil le será proveerse de una nutrida lista que se inicia en los al bores de nuestra historia y se mantiene hasta hoy. Pero la aureola mági ca de la gloria la tuvieron nuestros ma yor es en el Siglo

Allá a estribor, amenaza perpetua a todo n a vio con pen dó n cristiano, la cost a africana guar daba sus e n se n a d a s traidoras en ligera brumilla. Se adivinaban o jos sa rr acen os ote ando, a n s i o s o s , desde sus n egros c a n t i l e s . . . . U n o de l os bergantines, má s ligero, c o m e n zaba a maniobrar para aproar hacia Orán, ya a la vista donde o nde aba la imperial e n s e ñ a de Carlos V. Desde el puente del s e g u n d o barco, su capitán vigiló la maniobra. Es taba lejos para p o der apreciarla debidamente; p éi o, a di vi ná ndo la,

maldijo cordialmente a su colega por abandonar la distancia prudencial, tanto entre las n a v e s c o mo de la costa, que dictaba el buen s es o en aq ue llas a g u a s infectas de piraras Todo parecía tranquilo, empero, y el capitán suspiró. N o en v an o llevaba 11.000 d uc ados de oro y cien s o l d a d o s a la recién conqui stada plaza, lo cual suponí a una buena presa para el infiel. Repentinamente al go l lamó su atención. Cua tro fustas surgieron entre la brumilla cost era c a y en do sobre el bergantín delantero. C og id o de sorpresa, presentó d es o rga ni za da resistencia, y a poco o ndeaba en él la e n s e ñ a verde con luna de plata. Pero este “ p o c o “ bastó para que, pes e a su lento andar, el otro navio se ace r ca s e lo s u f i ci e n te para poner en juego su artillería. Las fustas, a b a n d o na nd o el bergantín en ma n os de una tri p ul aci ón de presa, v ol vi eron s obre su n u e v o an tagonista. Su táctica era simple: estribaba en a cercars e lo suficiente para, a s al ta ndo la e m b a r cación adversaria, abrumar a sus tripulantes con la superi ori dad de su número. Mas ahora se las veían con “ uno c ual qui era“ de l os capitanes renterianos, Juanes de A ma s a. Antes de que pudieran ace rcar se io suficiente.

una de las fustas fué a pique, flagelada por certe ra a ndanada, y otra es co ra ba l amentabl ement e. Las otras do s pudieron acercars e lo suficiente pa ra intentar el asalto; pero no sabía bien con quién se las habí an. Pro nto die zma da s s u s tripulacio nes, corrieron a refugiarse en la cos ía, y el c a pitán renteriano, tras recuperar el nav io p e rd i do y apresar la malparada fusta, entró ll eno de g l o ria en Orán. * * * Y así, ¿cuántas h a z a ñ a s en el m a r . . . ? Ren tería, pueblo pos ti ne ro y un tanto frívolo, s i e m pre ha s abido ma nt e ne r se a la altura de su heroi ca tradición, tradición que manda con el espíritu de aquel otro renteriano, D o m i n g o de Irízar, el cual mortalmente heri do por siete a r c a bu za z os , s o n r i e n d o musitó: “ Prefiero e st o s siete a rc a b u z a zos a todo el oro del c o r s a r i o ----- “ N o d esmerecen, no, de s u s hombres pretéritos e s a s viejas c a sa s con pétreos b l a s o n e s que n o s contemplan, altivas, y dan, entre fábricas y tal le res, la fi so no mí a f -anca de un pueblo que s a b e crear y . . . . luchar. M. A racama

Viuda de Antonio Arruabarrena

S e rv ic io de T ra n s p o rte s d e n tro y fu e ra de la p ro v in c ia S e rv ic io de C a m io n e ta s - V o lq u e te s

Magdalena, 42 ■ 1.*

RENTERIA

Teléfono «1-71

IRIICAIRD© G O N Z A L E Z M E C Á N I C O Construcción de t o d a clase de Moldes y M at r ic es Cort an t es p a r a Etiquetas, Cajas Pl egabl es, C a r t o na j es , etc. Y. ELICEGUI, 3

RENTERIA

El pianista renteriano Félix Lavilla

A cabado el servicio militar, se dispone a emprender la carrera de concertista Primer premio de "virtuosismo", por unanimidad, en el Conservatorio Nacional.- Madrid... París... Italia... le aguar dan.- Preferencia por la música española.- También com p o sitor, y una zarzuela en dos actos casi terminada. D o s días des pué s de aca ba r brillantemente - primer premio por unan imi da d del J u r a d o - s u s e st u d i o s de “v i rt u o s i s m o “ en el Co ns er va t or io de Madrid, con José Cubiles, entraba en el cuar tel, a fin de cumplir s us deberes militares, el e x celente pianista renteriano Félix Lavilla. El “ vi rt uo si smo “ es una especie de D o c t o r a do que si gue en los C on s er va t or io s de las c api ta les de las n a c i o n e s má s artísticamente cal ifi cadas del mundo, y entre el las Madrid, a fin de dejar a l os al umnos privilegiadamente ca paci tad os en ese punto de aptitnd y d omi ni o que distingue a l o s b ue no s co nce rti sta s y a l o s b ue no s profesores de piano. Advi rtamos que para poder cursar al “virtuo s i s m o “ es pre ci so, haber obtenido el primer pre mio de fin de carrera en un Conservat ori o de provincias.

Félix Lavilla - c u y o s s u c e s i v o s m a e s tr os en el arte fueron su propio padre, D. Julián, y D. José María Iraola - a ca bó el “ v i rt u o s i s m o “, con la má xi ma calificación, el 28 de Junio de 1948, previa la unáni me conformi dad del s e ve r o y c o m petentísi mo Tribunal, que c ompo ní an el Padre Otaño (director del Cons ervat ori o) y l os p r o f e s o res Fúster, García de La Parra, Cubiles, Javier Al fo ns o y C o n r a d o del Campo. Co mo queda c o n s i g n a d o , dos días más tarde vestía el uniforme de s o l d a d o de E s pa ñ a, p er ma neci endo en el Ejército hasta el 3 de Julio último, fecha de su l icénci ami ento. Y el joven Lavilla (23 a ñ os cumpl idos el 11 del mes p a s a d o ) se e n cu e n tra de n ue vo junto a s u s padres, en Rentería, d e cidido a proseguir su v i ct or iosa trayectoria ar tística. Al día siguiente de su último éxito c o m o eje-

ALMACEN DE COLONIALES

M M arca R egistrada

TALLERES ESPECIALIZADOS EN RADIO CINE

Ramón li a Lena

R e p a r a cio n e s - In sta la c io n e s - R e b o b in a d o s M od ern iza c ió n d e R ecep to res

C oria - PESQUERA VENTAS

"TELEFUNKEN"

(C o n cesio n a rio C om arcal) DIVERSAS M ARCAS - TOTAL G A R AN TIA

Larga E x p e r ie n c ia T écn ica GRAM OLAS - ALTAVOCES

F e r ia l, 3

R E N T E R IA

SANTA MARIA, 11 Teléfono 60-57 RENTERIA

cútante - n os referimos al conci er to dado en el teatro donostiarra del Principe, en c ol ab or ac ió n con María Paz Urbieta - s o s t u v i m o s con él una breve charla con desti no a nuestra revista. — ¿Satisfecho del resultado artístico de esta actuación? — Muy satisfecho. — ¿Mgún otro concierto en perspectiva? — De momento, no. El 24 de Junio debía h a ber act uad o en S egovi a, con Asiain. Pero no fué posible. Asiain actuó él solo. — ¿Qué prefieres? ¿Actuar individualmente o acompa ña r? — También me gusta mu ch o acompañar. — ¿Cuál es tu música preferida? — La e s p añ o la . — Y dentro de ella, ¿qué compositores? — Turina, Granados , Albéniz y Falla. — En el exa men de “ v i rt u o s i s m o “ , ¿fuiste tú el único primer premio? — Fui mos dos: una señorita gal lega, de La Coruña, y yo. Pero el de ella fué oto rga do por mayoría, y el mío por unanimidad. El recuerdo de aquel triunfo, memorabl e por lo que significa de c on s a g r a c i ó n profesional, no enfatúa ni engríe al rent eri ano Lavilla, que s i gue cons er vando en su a n iñ a d o s embl ante una ce mueca de senci ll ez y modesti a auténtica«. — ¿ Qué planes tienes? — P u e s . . . dedicarme decididamente al c o n cierto y a las clases. — ¿ Es t a r á s mu ch o tiempo en tu pueblo? — Pi enso irme a Madrid. Y a c a s o , luego, a París, a Italia. . . . —¿ Qué fué de tus pinitos de compositor? — Tan tiesitos los p o b r e s . . . .

— Me han h a b l a d o de una z a r z u e l a . . . . — E s verdad. Se llama “ Paiku, el t r em e n d o “, sobre un e st upendo libro de s a b o r v a s c o y car ác ter p redomi nant ement e h umorí sti co, del ilustre pintor renteriano D. Vicente Cobre ros Ur anga . — ¿Actos? — Dos. — ¿Muy ava nza da la labor? — A ver si la acabo este v er ano , antes de irme. — Y . .. ¿algo más c o m o composi tor? — ¡Bah! A l g u n o s c o r o s para nuestra querida parroquia, a l gu na s ca nc io nc it as v a s ca s , con l e tra de Javier O l as co ag a ; un “e h o t i s “ sin título que se hizo popul ar en l os o r g an i ll os de M ad ri d . . . — Por al go se e m p i e z a . . . . Lavilla sonrí e, con es a perpleja timidez p ro pia de los ch ico s a qui enes se s o rp re n de h aci en do algo de lo que no les c o n s i d e r á b a m o s c ap ace s. — En el terreno particular ¿qué g u s t o s y qué afi ci ones tiene el pianista Fél ix Lavilla? — El teatro, y dentro de él la comedia; me g u st a el baile, la lectura; de l o s e s p e c t á c u l o s de portivos, el f út bo l . . . . — Me han dicho que ti en es novia; ¿es verdad? El joven pianista deja de sonreír; y mi rán do nos , c o m o si e sp er as e de n o s ot r o s una reprimen da, mueve levemente la cabeza al tiempo que dice: — Sí.... — Me alegro, m uc hac ho. Un a mujer es algo imprescindi bl e - por el triple papel de madre, de hermana y de mu sa que le está a s i g n a d o - e n la vida de un joven artista c o m o tú, con a pete ne ci as legítimas de gl ori a y de porvenir. Que tengas mucha suerte con ella — Gracias. . . .

CAIA DE AHORROS PROVINCIAL DE GVIPIIZCOA C r e a d a y garanti zada por la E xc ma . D i p u t a c i ó n

SUCURSAL EN RENTERIA Fu n d a d a el añ o 1896 Cal le d e Viteri, 15, bajo

OPERACIONES

—

T e l é f o n o 61-22

PRINCIPALES

A H O R R O .- Infantil y Obrero, 3 % - Libretas a Plazo: 1 año, 3 % ; seis meses, 2,50 /o - Libre tas a la vista, 2 % - Ahorro para el Deporte - Servicio de huchas - Libretas indistintas A Sociedades - A nacidos. CREDITOS Y PRESTAMOS.- Para comprar caseríos, 3 % - Para obras de colonización - Con garantía personal, de Valores y Libretas a Plazo, del 3 al 5,25 /o - Con garantía hipote caria rústica y urbana, 4,50 y 5 °/0 - A Ayuntamientos y Corporaciones. CUENTAS CORRIENTES Y VALORES.- Cuentas corrientes al 1% " Compra-venta, suscripción y depósito de Valores.- Abono en cuenta de cupones y dividendos - Efectos al cobro Domiciliación de Letras - Compensación bancaria. Pensiones de Vejez-Rentas inmediatas-Dotes infantiles-Seguros Sociales-Montepio laborales Giro Mutuo provincial - Intercambio de libretas entre Cajas de Ahorros - Cuentas de contribuyentes.

Un futbolista de Rentería

M US

im l

m m m

vjmm&GLmi

Charla al minuto con nuestro joven y rubio paisano, que se debe al profesionalismo y no tiene novia. Luis Echeveste — Luisín, en el mundillo f u t b o lístico— pasa las vacaciones veraniegas en su «txoko» renteriano, con su famiJia. Aprovechando esta circunstancia, le.invitamos hace unos días a hacer algunas manifestaciones pa ra nuestros lectores. Pero t od os conocen a Luisín en el pueblo. Por ello no les sorprenderá les digamos que el mucha cho, poco hablador de por sí, comen zó por mo s trar una prudente reserva ante el periodista, cuyas verdaderas intenciones ignoraba. La feliz intervención de un amigo de ambos

suavizó los recelos del excelente jugador renteria no, que acabó por acceder a sentarse frente a n o s o tros para sostener la pequeña conversación objeto del presente reportaje. Echeveste — antiguo «equipier» del once playe ro «Unión Chiki», del «C. D. Touring» y del «Tolosa», sucesivamente— figura en la actualidad en el «Santander», equipo puntero de la Primera Divi sión de Liga.

Nuestro diálogo para el público tenía, por lo tánto, que comenzar así: — ¿Te *prueban» aquellos aires? — !Ya lo creo! — E n t o n c e s ........... ¿Satisfecho? — Mucho. — ¿Cómo fué tu salto a la capital montañesa? — Casi no lo sé. Algún «observador» me «echó el ojo» y ........... me enviaron un emisario: podría in teresarles. Una condición: querían probarme en el mismo campo del Sardinero. N o tuve inconveniente. — ¿Cuál fué la prueba? — Me alinearon en un partido amistoso c on tra el equipo inglés «Fulhan», de extremo izquierdo. — Q ué pasó en aquel encuentro? — Lo perdimos, por 3-0. — Y ............¿tú? — Les debí de gustar, porque nada más aca barse el partido me invitaron a firmar la ficha. — ¿Para cuánto tiempo? — Cuatro años. — ¿Cuántos llevas ya? — D o s temporadas. Durante la primera, el «Santander» estaba en Segunda División; en la si guiente ascendimos. — ¿Cuánto te dieron por la firmita? Luisín simula no oirnos, y mira el reloj. — ¿Prisa? — Un poco. Per o............no importa. — En ese caso, díme: de los equipos de Prime ra División, ¿cuál es el que más te ha gustado? — El «Atlético», de Madrid. También el «Sevi lla» es muy bueno. — Y ........... ¿la Real Sociedad? — Este año estaba muy bien. Jugué contra ella el segundo partido de la Liga y los dos de Copa. — ¿Qué jugador realista te pareció el mejor? — T o d o s , t o d os jugaron muy b i e n ........... — C o m o que os eliminaron........... — Así es ......... — ¿Qué impresión te causó el debut en Prime ra División? — Una emoción desconcertante, c om o s\ juga se uno menos que los otros. Pero, no ......... — Y ........... ¿jugar contra la Real, equipo de tu

propia provincia? — Empecé muy nervioso; luego, y a ........... — Cuando acabé tu compromi so con el «San tander», ¿qué vas a hacer? T a m p o c o parece oirnos y hemos de repetir la pregunta. Luisín, tras pensarlo un poco, dice: — N o lo s é ........... Allí es t oy encantado: me tratan muy b i e n ........... — ¿Renovarás la ficha? — Si nos ponemos de acuerdo, ¿por qué, no? — D e no estar en el «Santander», ¿con qué otro equipo te gustaría jugar? — Con el que me ofrezca mejores condiciones. — Y ............¿con la Real? — ¿Por qué, no? Pero y o s oy un jugador pro fesional y me debo al profesionalismo. — Es lógico. ¿Practicas algún otro deporte?

— Juego un p o co a la p e l o t a ........... — ¿Tienes novia, en Rentería? — No . — Y ........... ¿en Santander? — T amp o co . N o me interesa por ahora. — ¿Estarás mucho tiempo en tu pueblo? — Poco, muy poco. T en go permiso sólo has ta el día 19; pero voy a ver si me dejan pasar aquí las Magdalenas............ *

D. M

C ampo

M E C A N I C O S

R E P A R A C IO N DE C O C H E S ELECTRICIDAD DEL AUTOM OVIL

—

A IL IIIA C 1 A fu

PATATAS Y

D espacho Central

C O L O A IA L E S

ALMACEN N.° 1

VITERI, 40

e d io

CALLE VITERI, 45

RENTERI A

Tal nos dijo días pasados Luis Echeveste — Luisín en el mundillo futbol íst ico— cu yo s 23 años, pujantes, metódicos y discretos, son la más segura garantía de un brillantísimo porvenir en el deporte del balón redondo.

TALLERES TELEFONO 62-72

y Oficinas TELEFONO 60-39

ALMACEN N.° 2 Capitán Juan d e Qlazábal, 3 R E N T E R I A

o GALLETAS CARAM ELOS TERRONES PRODUCTOS C. 0. A. O

RESERVADO

FABRICA DE M U EB LES

a rg ó n

DE ESTILO ANTIG UO Y M ODERNO

SUMINISTROS INDUSTRIALES $

, a

i a

RENTERIA

Calle Viíeri, 47

BICICLETAS

Venta

Reparación

SUCURSAL:

Casa C e n t r a l5

SAN SEBASTIAN

RENTERIA

Paseo C olón, 23 - Tel. 1171 3

Alfonso XI, 9 - Tel. 6262

PA ST EL E R IA

A lq u ile r

Relojería - Máquinas de Coser - Escopetas - Accesorios y Artículos de Pesca

C asa S u s p e rre g u i

a mL a

AL C O N T A D O Y A PLAZOS Viteri, 3 5

Viteri, ,3 bajo

Tel. 6 1 - 6 9

R E N T E R IA

RENTERIA

ALMACEN DE PA T A T A S

El mejor recuerdo de las fiestas lo con

Frutas - Jabón - Conservas - Ultramarinos y C oloniales

servarán haciéndose una foto fam iliar en

RAMON

EUGENIO FIGURSKI

PEREZ

FOTOGRAFO

Importador de Coloniales en General n.° 687

Viíeri, 10

Teléfonos:

Almacén 60-25 Particular 62-68

Tel. 60-94

SA STRERIA DE LUJO

Fábrica de Alpargatas HIJO DE

P A U L IN O G A R C IA

Bonifacio Ecenarro Gran

surtido en calzados de todas clases. M edias y Calcetines. VENTA AL POR MAYOR Y MENOR

Teléfono 60-70

RENTERIA

Viteri, 28

RENTERIA

GENEROS N A C I O N A L E S C ONF E CCI ONE S ESMERADAS

RENTERIA

Viteri, 14

Juan Etcheto Iriberri IN G E N IE R O

COMPRA DE T O D A CLASE DE CHATARRA

Avd. de Navarra, 75

RENTERIA

C ONSTRUCTO R

M E C A N IC O

M A Q U IN A S - HERRAMIENTAS

RENTERIA

Teléf. 6.299

BAZAR URDABURU

H IG IN IO L O P E Z

BISUTERIA - CRISTAL - LOZA ARTICULOS PARA REGALO

ZAPATERIA

VITERI, 9

RENTERIA

REPARACION Y TRABAJOS SOBRE MEDIDA EN CUERO Y GOM A

Magdalena, 12

RENTERIA

a ó m a de

el lessa

(à?t,

ropos r i m a ddeo s f p o r 4

e n i e n a n a s CS e m

r )

M .‘

CRUZ

A D U R IZ

Tu fre sca so n risa m iro f ra g a n t e c o m o una flor, y sus e n c a n to s a d m iro ; pues... ¿q u ié n no q u e d a p r e n d id o a n t e su d u lc e e x p r e s ió n ?

M .‘ JESU S

B A IL O

E re s b o n ita y g ra c io sa , c u al te m p ra n a prim a ve ra ; y en tu risu e ñ a so n risa h a y un ro m á n tic o e n c a n t o qu e a t o d o el m u n d o e m b e le sa .

C O N C H IT A

M ATEO

F ig u r a d e p o rc e la n a , m u ñ e q n ita d e marfil, q u e la e x iste n cia e n g a la n a cual la luz d e la

m anana

d e un a m a n e c e r d e A b ril...

aóina cL de Cy^Jelie^a CSSXenienanas &

tropos

rim adosf p o r

“

•")

CZ/emi J

P E P IT A

OTAO LA

En tu rostro , b e lla m ujer, h a b la n tus o jo s se re n o s d e a lg ú n o cu lto q u e re r; ¿se rá n tan b e llo s tus s u e ñ o s q u e riv a lic e n c o n él?

M ERCEDES

O C H O A

E s a r ro g a n t e y a ltiva , y h a y un p o d e r en sus o jo s q u e al m ás v a lie n te c a u tiv a ... c o n te m p lá n d o la

d e lejos,

p u e s su m irar le in tim id a .

M .*

L U IS A

A R R IL L A G A

T e rin d e n culto las flo re s al c o n te m p ja r tu h e rm o su ra ; y q u ie n n o s u p o d e a m o r e s n u n c a v io en o tra fig u ra u n id o s tan tos p rim o re s.

EM ILIANO O CHOA LO PEZ (20 m eses)

MARIA ARANZAZU MINER IBARRECHE

Los prim itos RAMONCHO ECENARRO Y MARI M ERCHE PEREZ

M ‘ BECOÑA B EN G O EC H EA SANZ

FRAN CISCO JAVIER Y JOSE ANGEL TABERNA GARCIA 12 y 4 a ñ o s)

l i ;in o s

MARIA DEL CORO FRAILE ÌRIARTE . (5 años)

çjuafjos de

[O SE IGNACIO 1RASTORZA GARCIA

MANOLI MUGICA ZABALA (11 meses)

Sab ¡no Oiascoaga, con el " X e y ”

n m

m m m ñ i

ix c u m m

De Buenos Aires a Nueva York, pasando por C h ile, Perú, Uruguay, M éxico, Puerto Rico y Cuba, en cuya capita! ss ha casado el cantante r e n te ria n o con una b e lla cubanita* El 4 de Abril de 1946 — tres meses y medio an tes de que viese las calles de la Villa el n.° 24 de la revista RENTERIA, inmediato precedente del que tienes en estos momentos en tus manos, lector q ue ridísimo— salía el «Xey» para A mélica; y formando parte de él, nuestro querido paisano y amigo Sabi no Oiascoaga. ¿Qué fué del «Xey» —y de Sabino Oiascoaga, por lo tanto — desde entonces? Os lo vamos a decir, a grandes rasgos. Desembarcó en la Argentina, donde había de iniciar una larga jira por tierras del Nu e v o Mundo; tan larga, que todavía continúa. Después de actuar en las principales capitales de aquella República, pasó el «Xey» a las de Chile, Perú y Uruguay, donde dió a conocer, con el mis mo lisonjero éxito a que estaba acostumbrado has ta e n to n c e s , las a b u n d a n t e s c a n c io n e s del r i q u ís im o «folklore» español. Saltaron más tarde a México; y fué en aquella nación donde más prolongaron su estancia, actuan do en teatros, salas de noche y emisoras de radio. Allí, en fin — tal fué el buen pie con que entra ron— impresionaron infinidad de discos y tuvieron intervención en numerosas películas de la Casa «Pe reda Films». He aquí los principales títulos: « N u e s tras vi .las», con la artista mexicana María Antonieta Pons; «La mujer que yo amé-» y «La reina del mambo». Hace unos mese? decidió el «Xey» optar al Pre mio «Garnica Ascensio», instituido para el más p o pular dé los conjuntos vocales, en lucha con los más acreditados de la América española. Este premio

suele otorgarse previa votación pública. Y el triunfo del conjunto vasco fué verdaderamente resonante, puesto que el plebiscito arrojó el siguiente resultado: Los Xey 421.992 sufragios. Los Panchos 59.209 » Los 4 Castilla 56.460 » Otros — c omo «Los Diamantes» y «Conjunto Rivera»-- lograron votaciones mucho más re ducida. El «Xey» ha recibido, entre otros galardones, la Medalla de Caridad y Gratitud por su intervención desinteresada en festivales celebrados en H o s pitales y otros Centros benéficos. De sde México, nuestros amigos y paisanos c o n tinuaron su jira triunfal por Puerto Rico y Cuba. Y durante su breve permanencia en La H a b a n a hu bieron de actuar sin interrupción en el teatro Astral, en el Club Montmartre y en la émisora de ra dio C. M. Q cuya modalidad televisora inauguraron. Para Sabino Oiascoaga, la estancia del «Xey» en La Habana será doble y gratísimamente memora ble, porque en dicha capital contrajo matrimonio con la bellísima señorita, de Santiago de Cuba, O l ga Fernández Badué, empleada en la Embajada de Cuba en México. Y así, con un nombre más en el pasaporte c o lectivo del «Xey» — D.a Olga Fernández Badué de Oiascoaga— los cantores vascos han salido última mente rumbo a Los Angeles (California), de donde, tras brevísima actuación, piensan continuar su triunfal excursión, hacia Nueva York.

Oiascoaga, Arra^.te. I.niun-:: Gracia, en una escena de la ; 1 cula «NUESTRAS V 11 >A S *. Detrás, con la acordeón, Yanci,

PROGRAMA con

los c u a l e s el I lu s tr e A y u n t a m i e n t o

SANTA con

d e la /illa d e R e n t e r í a , t r a t a de h o n r a r a su P a t r o n a

M A R IA M A G D A L E N A

m o t i v o de su F e s t i v i d a d , los días 21, 2 2 , 2 3 , 24- y 2 5

FESTIVID A D DE SANTA M A R IA M A G D A L E N A A la s s e is y m e d ia de la m a ñ a n a .— Alegre diana ejecutada por la Banda de Cultura Musical Renteriana. A la s s i e t e .—Soka-muturra. A la s o c h o .—La Banda Municipal de chistularis, precedida por los Gigantes y C abezudos, recorrerá las calles de la Villa. A la s d ie z .—La Corporación M unicipal y el Cabildo Parro quial, acompañados por la Banda de Cultura Musical Renteriana y el grupo de makildantzaris, se dirigirán a la Basílica de la M agda lena de la cual saldrá la tradicional procesión que ha de conducir la Imagen de la Santa Patrona a la Iglesia Parroquial. A la s d ie z y m e d ia .—En la Iglesia Parroquial, tendrá lugar la Solemne MISA MAYOR, que será cantada por el notable Coro Parroquial, estando encargado del panegírico de la Santa un elo cuente orador sagrado. A la s d o ce y m e d ia . — En la Alameda de Gamón, tendrá lugar un magnífico concierto a cargo de la notable Banda de Cultura Musical Renteriana, bajo la dirección del M aestro D. José María Iraola y con arreglo al siguiente programa:

PRIMERA PARTE 1.° 2.°

S u s p ir o s de E s p a ñ a . . . P h e d r e ...............................

M a rch a A lv a r e z O b e r tu r a M a s se n e t

SEGUNDA PARTE 1 ° G ran fa n ta s ía de la O p era "La W a lk iria . . . . 2 .° E l P rin c ip e Ig o r (D a n z a s G u e r r e r a s ) .............

de Julio de 195 1 .

En el intermedio del referido Concierto, dará una audición la renombrada Escolanía de Tiples de esta parroquia, bajo la direc ción del Maestro de Capilla D. Juan Bautista Olaizola, interpreI tando las siguientes obras: 1.° E g u n to b a t e z ............. ... a 3 v. P. O la za rá n de E s te lla 2.° La la n ch a de T o lin .. a 3 v. A. K r u m s c h e id 3.° T x irib o g in -A n d r e a ., a 3 v. R. A. d e S a n tia g o 4.° A lgún día p o r v e r te , a 4 v. A. K ru m s c h e id 5.° Y lla r g u i-e d e r ............. ....a 3 v. L. S a n ta Is a b e l A rtu ch a 6.° Yo s o y M a r in e r o . . . . a 4 v. A. K ru m s c h e id 7.° D a n tza n d a b il tz a . . . a 3 v. B. Im az A la m ism a h o r a .—Se servirá com o de costum bre en la Santa Casa de Misericordia de esta Villa, una com ida extraordinaria a los acogidos en dicho establecim iento. D e cin co a o ch o y m e d ia .— C oncierto de bailables en la Ala meda de Gamón por la Banda de C ultura Musical, municipal de chistularis y gramola. A la s s ie te d e la ta r d e . -E n el Frontón Municipal, grandes partidos de pelota a mano, entre los mejores especialistas de dicha modalidad y con magníficas combinaciones. (Véase programas de mano) A la s d ie z d e la n o c h e .—Hará su entrada en la Villa, la bri llante Banda Militar de la Agrupación de Montaña núm. 8 de San Sebastián, que recorrerá las principales calles de la Villa a los acordes de un alegre pasodoble, para situarse seguidam ente en el Kiosko de la Alameda de Gamón, donde tendrá lugar un selecto concierto de bailables, hasta las dos de la madrugada, quemándose en un intermedio una vistosa y maravillosa colección de FUEGOS ARTIFICIALES de la renombrada CASA OROQUIETA, DE PAM PLONA, a orillas del río Oyarzun.

Día 2 2 - D o m in g o

D í a 21 - S á b a d o A la s s ie te d e la ta r d e .—La Banda M unicipal de Chistularis, precedida por los gigantes y cabezudos y la notable Banda de Mú sica de Cultura M usical, recorrerán las principales vías de la Villa, anunciando al vecindario el principio de las fiestas entre alegre volteo de campanas y disparos de cohetes y chupinazos. A la s s ie te y m e d ia .—Comenzarán las Solemnes Vísperas de la Santa en su Basílica y a continuación A la s 8. —SOLEMNE SALVE, con asistencia de las Autorida des, en cuerpo de comunidad. A la s d ie z .—Grandioso C oncierto M úsico-V ocal, intervinien do en la primera parte el magnífico y notable Orfeón Sellóla Cantorum com puesto de 110 voces, que cantará las siguientes cancio nes populares: í.° I r u - T x ito ..................................... P .D o n o s ti 2 ° A m a B e g u ir a z a z u .................... Z u b iz a r r e ta 3.° S a g a r r a r e n ................................. S a g a s tiz a b a l 4.° K a l e z - k a l e ................................. S o r o z á b a l En la segunda parte actuará el mismo Orfeón acompañado de la Brillante y Laureada Banda de Música de la Asociación C ul tural Musical Renteriana con arreglo al siguiente programa: 1.° E r r e n d e r ik o - z o r tz ik o a ........... J. U rte a g a V illa 2 ° V iva M a d r i d .............................. 3.° M arch a de T a n n h a u se r......... W a g n er 4.° J ota de la D o lo r e s .................... B retó n D e on ce a d o s d e la m a d r u g a d a .— Gran Verbena amenizada por la Banda de Cultura Musical, orquesta TURRILLAS y gramo la, quemándose en un intermedio el clásico y tradicional “Zezenzusko" o toro de fuego.

DE F E S T E J O S

R. W agner B o ro d in

Día 2 3 - Lunes A la s d o ce d e l m e d io d ía . — En el Frontón M unicipal se cele brará un gran partido de pelota a mano entre pelotaris amateurs en la magnífica siguiente com binación:

ARBIZU HERMANOS contra INGIARTE y ECHEVERRIA (C am peones)

(Subcam peones)

A la m ism a h o r a .—Y en la Alameda de Gamón, gran audi ción de bersolaris con la participación de BASARRI, UZTAPIDE, y MARTTIN y XALVADOR (franceses). A la s cin co de la ta r d e .—Yin la Plaza de los Fueros, JUEGOS INFANTILES. A la s s ie te de la ta r d e .—En la misma Plaza, GRAN C O N C U R SO DE ACORDEONISTAS, otorgándose los siguientes premios. l.° 1.000 ptas.; 2.° 600 ptas.; 3.* 300 ptas. y 4.° 100 ptas. siendo la obra obligada POETA Y ALDEANO, de Suppe y además cada concursante interpretará otra obra de libre elección. D e d ie z a una de la m a d r u g a d a .—'En la Alameda de Gamón la notable Banda de Cultura M usical Renteriana, la municipal de chistularis y la gramola ejecutarán un selecto concierto de bailables

D í a 24 - - M a r t e s A la s o n ce de la m a ñ a n a .— SEG U ND O GRAN CAM PEONA T O DE GUIPUZCOA de baile a lo suelto, siendo condición indis pensable que comparezcan lás parejas ataviadas al estilo clásico y tradicional del país, otorgándose los siguientes premios:

Laxado mágico con F á b rica de Productos p ara la L im p ieza

BISSEUIL Y HUET S. A. S O L f lN es un producto nuevo, especial mente estudiado p a ra el la y a d o de la LANA y prendas delicadas*

!( SOLAN

más que el SOLAN

RENTERIA

Teléfono 6 1 4 6

lim p ia sin f r o t a r , veinte veces mejor jabón*

P R O D U C T O S_

deja la lana suelta y suave* NO

SOLAN

no contiene á lc a li ni sosa, no

estropea los colores, sino más bien lo* av iv a *

A GN0LSNE P«UUHPIARTOOACUtf^ p ie l e s

E N S U C IA

VESTIDO

TENNIS

P A R A C A L Z A D O S DE L O N A

blancas

SECA

R APIDAMENTE

1.° 2.° 3.° 7.°

1.000 pesetas y Copa del Exorno. Sr. D. Pedro Rocamora. 750 » y Copa de "La V oz de España". 500 » 4.° 350 ptas.; 5.° 200 ptas. 6.° 150 ptas. 100 > 8.° 75 * 9.° 60 » 10.° 50 »

Habiendo premio especial de 50 ptas. para la pareja mejor ataviada. A la s on ce y m e d ia .—111 am peonato de Cros Infantil por relevos, sobre un itinerario de kilómetro y medio, organizado por la Delegación Local del Erente de Juventudes. A las d o ce y m e d ia .—Gran Carrera de Cintas, donadas por gentiles señoritas de la localidad. D e d ie z a d o s de la m a d r u g a d a .—GRAN VERBENA en la Alameda de Gamón, por la Banda de Cultura Musical Renteriana, orquesta TURRILLAS, municipal de chistularis y gramola.

Día 2 5 - M ié rc o le s FESTIVIDAD DE S A N T IA G O -P a tró n de España A las s e is y m ed ia de la m a ñ a n a .—Alegre diana por la Ban da Municipal de chistularis. A las s i e te .—Sokamuturra. A las och o y m e d ia .—La Banda Municipal de chistularis) precedida por los Gigantes y Cabezudos, recorrerá las calles de la Villa. A las d ie z y m ed ia . —SOLEMNE MISA MAYOR en la Iglesia Parroquial y a su terminación ambos Cabildos Eclesiástico y M u nicipal, se dirigirán procesionalmente acompañados por la Banda de Cultura Musical Renteriana, Banda Municipal de Chistularis y grupo de Makildanzaris a la Basílica de la Santa Patrona, para reintegrar a la misma la Imagen de la Santa. A la m ism a h o r a .- Y en el Frontón Municipal comenzará la la GRAN TIRADA AL BLANCO cerrándose la inscripción a las cuatro de la tarde, otorgándose los siguientes premios: 1.°—Copa 100 ptas. y el 40 2 .° 75 » y el 30 3.°— 50 » y el 20 4.°— 25 » y el 10

°/0 de la recaudación ° /0 » °/0 » » °/0 » »

A la s doce. —En la Plazuela de Juan de Landa, Gran C oncur so de Toca con los siguientes premios: 1.”—Copa, 60 ptas. y el 40 °/0 de la recaudación. 2.°— 40 » el 30 °/0 » ” 3.°— 30 » el 20 ° /0 » » 4.°— 20 » el 10 °/„ *

F U N D IC IO N E S

F U N D IC IO N DE M E T A L E S Bronce-L atón - A lu m in io -A n tifric c ió n E s p e c i a l i d a d en h é l i c e s de bronce para vapores

Se bate loda clase de trabajos de torno Cham berí, A Teléfono 6 0 - 0 2

R E N T E R IA

A las doce y m e d ia .—En los Arcos de la Casa Consistorial, Gran C oncierto por la Banda Municipal de Chistularis, con arreglo al siguiente programa: 1 ,°—E u zk o -s o ñ v a k (4 tie m p o s) .......................... 2 .°—A ito n a ..

J. L a v illa / A. B ra u zq u in

i a - C o n tr a p á s ............................ í 3 .° —C o n tra p á s < b - Z o r t z ik o .................................■ E. de G o ro sa rr i I c-Id ia re n a {V a r ia c io n e s) . . . ( D e s e is a och o y m ed ia . — C oncierto de bai'ables por la Ban da de Cultura Musical Renteriana, la Municipal de Chistularis, y gramola. D e d ie z a una y m e d ia — l a Banda de Cultura Musical Ren teriana, la M unicipal de Chistularis, y la gramola ejecutarán en la Alameda de Gamón, selectos bailables, quem ándose en el inter medio el clásico y tradicional "zezen-zusko" dándose con ello por terminadas las fiestas patJonales. Rentería, 25 de Julio de 1951

LA COMI SI ON

G r a n d e s e x i s t e n c i a s en t a b l ó n y t a b l a de m a d e r a de la G uinea E s p a ñ o la F i n o , roble, c a s t a ñ o , haya, o l m o, etc., del país. Entarim ados, m olduras y tableros contrachapeados. Oficina, F á b ric a y A lm a c e n e s :

LEZO Durante los bailables de la Alameda cantará por el m icrófono algunas de las com posiciones que be vayan interpretando, ei nota ble artista donostiarra E d u a r d o U r e ñ a R e a ..

(G uipúzcoa)

Teléfono*: 61-64 y 62-09

Telegrama*: MADERAS

Dos fotos simbólicas Por si la present e p ubl icaci ón— c os a que muy bien puede ocurrir—cayera en m a n o s de algún forastero—pant os v er ane ant es s on l o s que ahora n o s vi si tanl — que n o c o n o z c a nuestra Villa si no de nombre, no s compl ace mo s en publicar estas dos fotografías. En ellas ha ca pí a do el exper to ojo p rofes ional de S chne idho ffe r l o s dos a s p e c t o s fu n da me n ta les de la misma. La primera es una vista de Rentería, cuya si mple c o nt e mp la c ió n habla el o cu en te me nt e de n u e s tro i nconfundible perfil industrial. Altas c h i me ne as , de ordinario humeantes, c o m o a t a l a y a s cel í i c t c j o hacia un mañana progresivo. Las agujas de la parroquia, refugio y c o n s u e l o de n ue stro a ce nd r ad o e s píritu cristiano. La otra foto es una vista de la Al ameda de G a mó n re ci entemente moderni zada. Lugar d ond e nuestra juventud recrea s us o c i o s en el h o ne s t o pa sati empo del baile. E s t o es Rentería, s e ñ o r e s forasteros: una Villa que trabaja y reza y se divierte. U n a Villa v a n guardia de la cristiana y l a bo r io s a Guipúzcoa, c uyo esfuerzo suma, g o z o s a , al presente resurgir de la h eroi ca e inmortal España.

Vista panorámi ca de Rentería.

Perspectiva de la Al ameda de Ga món.

( F o lo s , S c h n e id h o ífe i)

Miguel de Alducín (Casa Erri-Gain) - Teléf. 61-86 RENTERIA (Guipúzcoa)

[mimos - piifli! - nonos

cj y w i jo j rr ee nn l a

p im ío s A G E N T E

FRANCISCO

V E N T A S :

E S T R A D A

P laza G uipúzcoa, 10 - Tel. 1 6 7 4 3 SAN

S E B A S T IA N

c J a l u c l a a l la lt)onoso

Saluda a áu diótin&uida clientela de Tiéntenla, en óuó ieótaá paUanaleó.

h u e llo sus

r-entencino enler h

fie s ta s p a tr o n a le s

Fútbol Renteriano

El “C. D. Tourinf durante el último lustro N o está en nuestra intención hacer una mi nuc iosa historia de nuestro Club representati vo que, n aci do en 1924, no i ntervino en c o m p e t i c i o n e s ofi ci al es hasta ci nco a ñ o s después; pero la ci rcunstanci a de que el “ C . D. T o u r i n g " h a y a s i d o finalista de la Copa Gui pú zcoa pone un tanto s obre el t a p e te de la actualidad las activi dades futbolís ticas de dicha S oc ie da d, a las que v a m o s a . ■■ ^

y ^campeón de la ^ C onsolaci^ la . Copa Gui púzcoa, al vencer en A to c h a (4 -l)E q u ip o del " T o u r in g " C am peón de la al “ C. D. Zarauz“ .

1.“

r e g io n a l la te m p o r a d a 1 9 4 7 - 4 8

T e m p o r a d a 1947-48 — Fué esta t emporada una de las más brillantes del Club. Su equipo l l egó a Campeón de la 1.a regional, al v encer (1-0) al “El goibar“ , en Atocha. Y ganó, i gualmente, el C a m p e o n a to Comarcal , ve n ci en d o (2-0, en l o s dos partidos) al "Ca laho rr a“ . En la Copa Gui pú zco a fué s emi fi na li s ta contra el “Zarauz“, al que ven ci ó (2-1) en Larzábal, pero ante el que s ucumbi ó (3-1) en Aritzabalde. Nu es tr o equipo se a li ne aba así: Garatea; Al fon so , Benito; S us perregui , Pérez, Azcarate; Zarranz, David, Salazar, T et e y Cabez ón I. T e m p o r a d a 1948-1949.— C on q u i s t ó el tercer puesto en el grupo de la capital, de la 1.a regional.

En la Copa Gui púzcoa, ll egó a finalista, con el “ P a s a j e s “ . El primer partido, lo g a n ó (2-1); pero perdió el s e gu n do (3-1). Los dos se jugaron en Larzábal. T e m p o r a d a 1949- 19 50. — En esta temporada se c o n s ti tu y ó la Primera Categoría Regional Pre

ferente, en la que tuvieron entrada to-

E q j i p o d e l " T o u r i n g " , f i n a l i s t a de la C o p a G u i p ú z c o a en 1951.

La final (2-0) de la Copa Gui púzcoa, con el Elgoibar, está en la mente de todo el mundo. El equipo del " T o u r i n g " era c o m o sigue: Zubieta; Al fo ns o, Benito, Alvero; Graci, Azcárate; Adrián, David, Irastorza, Migueliz y Alberdi.

Ad emá s d e1 fulbol, el " T o u r i n g " ha cul ti va do otros deportes tan popul ares c o m o la pelota y el ciclismo. En pelota conqui stó, durante la temporada 1949 50, el título pro vi nc ia l, co n la pareja Ar ocen aLerchund. En ci cl ismo tuvo una actuación d es tac adí s i ma. De este int eresant e tema se ocupa, con la competenci a que le es habitual, en otras p áginas de este mi smo número, nuestro distinguido ami go Juanito Hernández, que fué d e l e g a d o del Club para este deporte. *

D e s p u é s de la re orga ni za ci ón 1 9 4 5 - 4 6 , el pri mer presidente que t uv o el " l o u r i n g " fué D. Ja vier Echeverría, a quien r e e m p l a z ó ( des de el 1 de Enero de 1 9 4 8 al 3 0 de Abril de 1 9 5 1 ) D. Luis García Asurmendi. Ac tual mente oc u pa la pres idenci a D. José Luis Sánc he z Oyarzabal , en cuya p ers on a s a l u d a m os a t od os los c o m p o n e n t e s del si mp át ico Club de Rentería. F o to s , G arcía A zurm endi.

Almacenes GAY L® $

ám sm m

jm h

Tejido* lelectoi

Ultima* noxedadei P e ñ a flo r¡d a , 1

• SAN

ZAPATOS ZAPATOS

S E B A S T IA N

DE DE

T e lé f. 1 8 . 8 4 5

CALIDAD GARANTIA

C A L Z A D O S

Vda. de J. Apezteguía Viteri,

REN TER IA

FH1HA DE IflPEMEimES C oba

J & a h M ta E sta C a sa ofrece a su num erosa y dis tinguida clientela de toda esta zona de Rentería.

Los mejores Impermeables. Las mejores Gabardinas. Las mejores Trincheras. S u s precios son muy ventajosos, lo mis mo confeccionadas que a medida. Si compra Vd. en esta casa AHORRA RA DINERO, al mismo tiempo que será BIEN ATENDIDO. C a l l e F u e n t e r r a b í a , n .° 7

SAN

GRAFICAS

—

T e l é f o n o 1 0 -1 * 0 4

SEBASTIAN

TALLERES

M E C A N I C O S

UREZBEA Estudio y construcción de moldes para artículos de baquelita, porcelana, vidrio y fundición inyectada. ♦

* *

TROQUELIST A T roqueles p a r a cortar, e sta m p a r Y

em b u tir metales.

Trabajos de precisión en general TALLERES Y DESPACHO? VITERI, 36 T el éf ono, 61-79

RENTERIA

Alfonso XI, 9

Tclcf. 61-28

RENTERIA

ft 9t

i l ® * La instalación más importante y moderna del ramo en España. Tintes inalterables en todos los colores. N e g ro incomparable para lutos. Sucursales en las principales capitales del N o rte de España.

Tinte y limpie ¿a en seco de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y ni ños, sin alterar los colores, por delicados que sean, ni deformar la prenda. Limpieza de cortinas, tapetes, alfombras, puntillas, guipures, etc. Limpieza y teñido de toda cla se de Trajes y prendas de damasco, ropa peluche, seda, lana, algodón, yute y toda cla se de telas de muebles, a precios ventajosos. Vareaje mecánico en tapices, alfombras, etc. Limpieza y rizado de plumas y teñidos de boas.

TALLERES M E C A N IC O S

CARPINTERIA Y ALMACENES DE MADERAS

i« HI30S

S. en [.

USE 1111111 l CONTRATISTA DE O B R A S

RENTERIA TELEFONO 60-41 R E N T E R I A

(G U IP U ZC O A )

Un poco de ciclismo Siempre íu v o en nuestro pueblo gran arraigo el deporte ciclista. El Club D eportivo Touring, Sociedad afiliada a la U nión V elocip éd ica Española desde casi sus primeros años, co n ced ió a este deporte, después del fulbol, sus más cálidos anhelos. Están en nuestro recuerdo aquellas extraordinarias prue-

bas que el T ouring organizaba y que patrocinaba nuestro Ilustre A y u n tam iento. D eb id o a la afición y entusiasm o d esp legad os por los deportistas renterianos, le fué conferida a nuestra So ciedad por los organism os federativos la organización del C am peonato de G uipúzcoa de todas las categorías el año 1935. Y su organización y desarrollo cu l m inaron en el más extraordinario de los éxitos. Con ello el interés pedalísiico de la afición fué en aum ento. En aquella prueba participaron lo más granado d el ciclism o regional, destacando entre ellos los herm anos M ontero, Ricardo y Luciano, el "morrosko" de Ataun, A p alaíegui, que d e fendía los colores del Club renteriano y que de haber seg u id o sin d isco n ti nuidad ejerciendo este deporte, h ub ie ra sido en p oco tiem po u n o de los v a lores más destacados en el ciclism o nacional,- con ellos Berruet, el v izcaín o Dermit. G oenaga, el m adrileño Eduar do Fernández y tantos otros que con su actuación hicieron que el cam peo nato gu ip u zcoan o de aquel año, q u e dara catalogad o com o una d e las prin cipales carreras ciclistas que por aque llas épocas se celebraron. Se clasificó en primer lugar, con q uistan d o el cam peonato, Luciano M ontero. D espués de un lapso de tiem po, al v o lv er a la vid a activa el Club D epor tiv o T ouring, reanudó su atención por el ciclism o durante las temporadas 1948-49 y 50.

En todas ellas el más ruidoso éx ito d ep ortivo fué alean do por nuestros ciclistas. El nom bre de la Sociedad renteriana se ex ten d ió por nuestra N a ción y al otro lado de la frontera, d e b i do a la actuación de sus corredores. En 1948 con siguieron para su Club 14 trofeos sociales y en 1949 otros 12, que más algu n os conquistados en 1950, se ex h ib e n en la vitrina y son orgu llo d el Club renteriano

iF o r c -

F o f os . —De a r ri b a ab a j o: C a m p e o n a t o de G u ip ú z c o a 1935.—Luci a no Montero, g a n a d o r de la prueba, r ec o g e su premio. C a m p e o n a t o de E s p a ñ a de cicloc ro s : 27 Febrero 1949.—E q u i p o del ‘T o u r i n g " , g a n a d o r de la c l a s i f i c a ción s o c i a l . Vuelta a Francia, 1949.—P a s o de l o s c o r r e d o r e s por Pent e ri s; y en c a be z a , el i ta l i a no Magni, q u e g a n ó l a

j - 2 -C .

¿y Tú -

e tap a .

(Foios García As'iripendi)

Las pruebas más detacadas, en las que alcanzaron el triunfo para su Club, fueron: el C am peonato Guipuzcoan o los años 1948 y 1949 por M ichelena, el C am peo nato V asco-N avarro por Ganzarain y el C am peonato social C iclo-pedestre de España, celebrado en San Se bastián el año 1949. Formaron en el equipo ciclista de "ases" aquellos años, Pachi M ichelena, Ganzarain, los herm anos Félix y H orlensio Vidaurreta, el vitorian o Pascual, Lopetegui, Laburu y el motricoarra Vergara. D e todos ellos, la afición guarda un grato recuer do. Y un p o co de agradecim iento, pues d eb id o a ellos el nom bre del Club D eportivo Touring y Rentería, en el m undillo d eportivo español, fué por aquellas épocas, pronunciado con simpatía y adm iración. JUANIER

MODELOS

PARA FU NDICIO NES

P. OTEGUI DELINEANTE M E C A N IC O

Espiado en reformas y reparaciones

VITERI, 47

TELEFONO 62-72

Milu ¡MI

RENTERIA C o n f i t e r í a , U l t r a m a r i n o s finos y Depósito de G a l l e t a s O L I B E T a precios de f á b r i c a de la

RENTERIA

VIUDA DE S. MENDARTE Vinos, licores y ch amp ag n es de mar cas l e g í t i ma s Viten, 6 Te'éfono: 6 0 - 9 1

RENTERIA

RERE I RENTERIA ALFONSO X I

(G U IP U Z C O A ) V IC E N T E E L IC E G U I

T e lé fo n o 6 1 -4 5

Recordando a Cosme Echeverría

Q u e fué formidable pelotari y alca Ide de la Villa Cos me Echeverría, que gozó en la Villa de la máxima popularidad, falleció el 3 de Noviembre del último año. Pelotari, y de los buenos, y alcalde, y tampoco de los peores — según frase de nuestro antiguo c o laborador Lope de Urquiola— el bueno de Cosme, nacido en modesta cuna, logró abrirse pa so en la vida a fuerza de brío, de empuje y de tenacidad; y al cabo de algunos años, después de haber saboreado cuanto hu manamente suele ser más apete cido — renombre, bienestar y autoridad— entró en un lamen table y prolongado ocaso que sólo su inagotable optimismo supo hacer llevadero, para, final mente, acabar sus días oscuro e ignorado. El 11 de Enero de 1951 h u biese cumplido 82 años. C o mo pelotari, supo codear se con sus paisanos Vicente Elícegui y Luis Samperio, con Mardura, con Portal, con el Manco de Villabona... Mardura le pronosticó, en sus comienzos: — T ú no saldrás. Pero salió... ¡no había de salir! Y una tarde, an dando el tiempo, teniendo por compañero a Elícegui, supo derrotar, en un sensacional encuentro, al propio Mardura, acompañado éste en la cancha por el Manco. Acabado el partido, que fué competidísimo, jádeantes y sudorosos todavía los cuatro conte n dientes, Cosme se acercó a Mardura, y... —¿Ahora, qué? — le preguntó. —Ahora, sí — no tuvo inconveniente en r e co no cer Mardura—; eres un pelotari de cuerpo entero. El padre de Cos me murió antes de que Cosme naciera; era, pues, un hijo postumo. Los primeros pasos por el mundo los dió bajo la mirada y la sombra tutelares de su madre. Poco tiempo después tenían que separararse madre e hijo. Aquélla se fué a Madrid como ama de cría de una sobrina de la Emperatriz Eugenia, continuando a su servicio algunos años. Deci di do a ser pelotari, embarcó para América; tenía entonces 17 Eneros. Cuatro años después, regresaba a España, hecho un consumado remon tista. Ganaba 3.000 reales por partido. Tánto como el que más. Fué Cosm e Echeverría quien, con Portal, estre nó el primer frontón construido en Barcelona y en Valencia,- hace más de cincuenta años. Dos v eces figuró en el A yuntam iento de su V i lla natal. La primera, de alcalde, durante los años de la primera Gran Guerra. La segu n da, de sim ple concejal, cuando el G obierno del general Primo de Rivera. De su paso por la A lcaldía renteriana data, pre

cisam ente, la d esviación de la carretera general. El tráfico se hacía en aquella época por el centro de la V illa, con considerable y constante riesgo para los rente^—ríanos. i ¡ Por aquellos días, en que el jk » . . . p royecto de la Mraj&j;; d e s v i a c i ó n se debatía entre *^1» dos encontradas c o r r i e n t e s de A pros y de contras, un a u t o causó .a muerte, ÉL. en plena calle . ’ • 1 de Viteri, de dos ' niños. Y aquel d o l o ro s o suceso iKSBpaate-. :t .> ■ d ec id ió el c o . -vf m i e n z o de las obras, q u e t e nían por pala4£5h h d in en tu: lasta a C o sm e Echeve'/ rría. T a l e s obras, cuya realización ■&: WB r tardó año y me"* dio aproxim ada¿r mente, no costaron un céntim o — al A yu n tam ien to, toda vez que se efectuaron gracias, p rin cip a l m ente, a la generosa aportación de la Compañía del Tranvía, de las más fuertes industrias de la V i lla y de la D iputación de Guipúzcoa. Acabadas las obras, había que inaugurarlas con toda solem nidad. Y el alcalde se trasladó a Madrid, a fin de invitar a Sus M ajestades al acto. Cosm e Echeverría, a quien acom pañaba un d i putado de la p rovincia, fué recibido en seguida en Palacio. D oña María Cristina, que con ocía al alcal de de sus tiem pos de pelotari y le profesaba esp e cial estim ación, aceptó inm ediatam ente la in vita ción , diciendo: —N o faltaba más. Y Sus Majestades —D on A lfon so, Doña V icto ria y la Reina M adre— vinieron a la inauguración. Era hombre sin vicios, de vi da ordenada y sa na. Lo cual hizo que conservara hasta avanzada edad en estado mu y satisfactorio su naturaleza de hierro. N o había probado bebida alguna hasta los 22 años,- l ue go fué un entusiasta catador de sidra. Y tendría muy cerca de los 30 cuando se l lev ó a la boca un cigarrillo por primera vez. Tal era y tal fué el popularísim o renteriano C os me Echeverría, cuya im ponente hum anidad, abati da por los años, acom pañam os a enterrar un día de N oviem bre de 1950...

Apartado n.° U

Aserraderos y Almacenes de Maderas ~ Explotaciones Forestales ' T a lle re s

Teléfono, 60-8/

r'~

Mecánicos de Carpintería

Wl-fll j I.

Vda* e Hijos ¿Q

José León Uranga

FUtlDIOO» DE HIERROS Y METALES

CONTRATISTAS DE OBRAS

F A B R IC flC lO tl D E A R T IC U L O S D E F E R R E T E R IA

Teléfonos 6 0 -1 2 y 6 1 -6 6

Juan de Olazábal, 5

RENTERIA

C . alleres

internen a cd¿xnle

c J n s la la c io n e s

C u a n tia r ía s

J } •

c y ^ uucciia n o (oJiicesor ele f j .

(SJL QftUío,

cíe

(C a le fa c c ió n

v 7ta e gu i (¿I)lissondo

¿ y 'V e n íe ria

^ ^ e l e f o n o n.° 0 2 - 3 4

£1 reiurgimiento de la banda y la gran labor desarrollada por la Asociación de Cultura Musical Cuyo presidente, D* Ramón Mágica, lanza la idea de solicitar una condecoración oficial para el maeitro Iraola Rentería ha visto con inmensa y alegre satisfac ción el resurgimiento de su banda de música. La Villa posee una tradición musical que es inútil tra tar de echar al olvido; porque los pueblos sin músi ca son pueblos tristes y sin sensibilidad, y el maes tro es un pueblo sumamente sensible y alegre. La tarea que a tal finalidad ha correspondido a la Asociación de Cultura Musical coloca a ésta en un plano relevante de simpática popularidad que le hace acreedora a asomarse a nuestras páginas, aireadoras de t od o aquéllo que por vario c o nc e pt o lo merezca. ¿Cuál fué, pues, el proceso de este resur gimiento?. Nuestro distinguido amigo, el industrial D. Ra món Miigica Lecuona, presidente de esta Asocia ción, nos va a hablar de ello seguidamente. —¿De quién partió la primitiva idea? — La cosa nació, sin duda, de los conciertos ce lebrados con ocasión del homenaje a D. Hipólito Guezala y al barítono Ignacio Tabuyo. Los disper sos elementos que se logró reunir llegaron a consti tuir un conjunto muy estimable Marcos Redondo, el célebre barítono, dijo, al oir cómo sonaba «aqué llo»: «He oído muchas bandas muy buenas; pero ésta suena como un órgano* . — Y ........... ¿cómo se encauzó la cosa? — Primero se formó una Comisión organizado ra, la cual dió luego paso a la Asociación, cuya constitución oficial lleva fecha 16 de Julio de 1948. —¿Cuáles fueron los primenos pasos de la nueva entidad? — Ofrecer la dirección de la banda en forma ción a D. José María Iraola. • — Que la a c e p t ó ........... — Sí. Y pronto se agruparon en torno suyo 45 magníficos elementos, a quienes se proveyó de un instrumental igualmente magnífico........... —Que costaría un dineral........... —No. N os lo cedió el Ayuutamiento, que lo conservaba desde la disolución de la banda munici pal. Algo estupendo, ¿sabe? Instrumentos de antes del año 36. La mitad de la primera etapa del cami no estaba andada. Pero faltaba la otra mitad: los uniformes. ¿De dónde sacar las 43.000 pesetas que costaban? —Y ........... ¿qué hicieron? — Pu es ........... pedir. «Pedid y se os dará». T u vimos que hacer de padres mendicantes; pero el pueblo y la industria se mostraron espléndidos. Hicimos algunas veladas, que tuvieron gran éxito....

— También ¿verdad?

Ayuntamiento

Ies

ayudaría,

— Sí; nos asignó una subvención anual de 30.000 ptas. Los cafés y bares de Rentería nos dan igualmente, 35.000. Y por cuotas de socios recauda mos 16.000. T o d o lo cual hace un total fijo de 81.800. La banda supone una nómina de 74. 000....... — ¿A que destina la Asociación el sobrante? — ¡Si no sobra nada! Hay que adquirir partitu ras, y que arreglar material, así c o m o algún u n i f o r me que se queda c o r t o ........... —¿Proyectos? — Nuestra más inmediata aspiración es echar a andar la Academia de Música, vivero y cantera de nuevos elementos. La carencia de fondos y de mé t od o ha hecho imposible su iniciación durante el curso pasado; pero para el p r ó x i m o . — Y . . i . . . ¿para más adelante? —Seguirnos defendiendo como podamos, y trabajar, trabajar........... hasta que nuestro digno Ayuntamiento se decida a municipalizar la banda. —¿Querría facilitarme los nombres de sus c o m pañeros de Junta? —Anote: Vicepresidente, D. José Pérez Fuen tes; tesorero, D. José M.a Salaverría Errazquin; vice-tesorero, D. Ramón Lasa Echeverría; secreta rio, D. Miguel Peña Egaña; vice-secretario, D. Fran cisco Larreta Ervi ti; y vocales, D. José Elicechea Aramburu, D. Luis García Laceta y D. Pedro Otegui Arana. Y diga usted que dentro de la Junta es unánime la satisfacción con que se ve la gran labor que está desarrollando el maestro Iraola, cu yo s des velos de toda la vida por el arte de que es maestro bien merecía un homenaje popular y la concesión de una distinción o condecoración oficial. Yo, en nombre de la Asociación de Cultura Musical, me atrevo a lanzar la iniciativa. El Ayuntamiento y las demás autoridades tienen la palabra. E l conde H ugo

Encarnación Drdampillela Especialidad en Embutidos 9 Conservas Vileri,ll -Tel. 62-46

RENTERIA

LOS HERMANOS COROSTOLA

y SU POCO FRECUENTE CAPACIDAD MUSICAL €1 pequeño,

Pachi, de 14 años, com enzará el próximo O ctubre el " virtuosismo " p ia n o , con Cubiles, en e I Conservatorio de M a d rid

P e d ro G o ro sto la

Los hermanos Pedro y Francisco Corostola Picavea, naturales de Rentería, constituyen un caso bien p oco frecuente de capacidad musical. ] El primero, de 18 años — a quien «sacó de pia» nuestro querido amigo el industrial de la locali dad D. Pedro Otegui, el cual fué también padrino en la boda de los padres de ambos muchachos — ha estudiado «violoncello» y o boe. Cursa, en el Conservatorio de San Sebastián, el último año (8.°) de la enseñanza del primero de ambos instrumentos, y el 6.°, y último también, de la del oboe. Y hace tre9 temporadas que viene ya actuando co mo «ce1lista» en la Orquesta de dicho Conservatorio, a las órdenes del maestro D. Ramón Usandizaga. Pero con ser algo bien notable este Pedro C o rostola — estudiante aventajadísimo y casi projesor, con sus 18 años, de «cello» y de ó b o e — aun le s u pera su hermano, Francisco, de 14. Patxi Corostola, auténtica precocidad la suya, terminó en Junio pasado, en el Conservatorio d o nostiarra, el 8.° curso de piano. Y después de haber acabado los anteriores con matrículas de honor, ha coronado su inmejorable hoja de estudios obtenien do el primer premio de fin de carrera. Con el flautín, ha conseguido, además de las mismas espléndidas calificaciones, el mismo brillan

Pachl G o ro sto la

tísimo final, habiendo llegado a tocar en la Qui nce na Musical del año último. Es probable que en Octubre venidero vaya a Madrid, para cursar en el Conservatorio Nacional los estudios de «virtuosismo» de piano, con D. J o sé Cubiles. Los dos inteligentes, es tud ios os y simpáticos muchachos recibieron las primeras lecciones musi cales de D. Julián Lavilla, prosiguiéndolas luego con el director de la Banda de Rentería y profesor del Conservatorio de San Sebastián, D. José María Iraola, a quien consideran ambos c om o su «padre musical» y el cual les tiene a sus órdenes, c o m o ó b o e y flautín, respectivamente, en la Banda del pueblo. Pedro concluyó, también, el estudio de la C o n tabilidad; y Patxi se ha propuesto llegar a ser, igual mente, un buen contable. Los hermanos Corostola tienen ante sí un fu turo espléndido. Pero ha de ser a condición — e n tiéndanlo bien — de perseverar en su afición al estu dio y en el metódico esfuerzo que vienen desarro llando. Y Rentería podrá un día ufanarse de haber les servido de cuna. Nosotros, al felicitar a los padres y maestros de los ejemplares estudiantes, nos congratularemos muy mucho de que así sea.

IR IE L O J !E U. II A \ Solo se venden relojes con garantía V IT E R I, 5

R E N T E R IA

C us palabras me conm ueven cuando me fiablan de alegría, lj

sólo por complacerte

que ríe lj

fiace reír,

nadie ve la tragedia

c/ue lleva en su corazón,

quisiera tenerla un día.

a u nque riendo

llorando

ponga toda toda su ilusión. '¿Pero, ¿es que ija fias olvidado la tragedia de m i vida,

p L ie d e

haber alegría,

tú cjue, adentrada en m i pecfio,

Lja se puede sonreír,

la vives día tras d ía ?

sin u n corazón c¡LLe diga ljo

te aijudaré a vivir f

¡^Pide, pidele u n a s o n r is a para aum entar m i dolor, lj

la verás en mis labios

f n ada cam biará m i vid a , llena de am argo dolor!

pero no en mi corazon!

aunque m is labios se rían, nunca lo fiará el corazón...

¡ 9 id e , pide una sonrisa lj

X. W .

me verás sonreír

23-11-49

como un ¿Payaso de circo

VINOS DE NAVARRA, RIOJA Y ARAGON ALMACEN DE VINOS AL POR MAYOR

VALENTIN GONZALEZ Elaboración y Bodegas en ALMONACID DE LA SIERRA (Campo de Cariñena)

Viteri, 21 y

Olazábal, 17

RENTERIA

Teléfono 60-45

Cuando al Ayuntamiento de Rentería se le o c u rrió erigir un monumento que perpetuara las haza ñas de un ilustre hijo del pueblo, la Comisión de signada para llevar a cabo la realización de esta idea, se encontró en grave aprieto. N o eran uno, ni dos, los destacados "errikoshemes'' dignos de pasar a la posteridad en mármoles y bronces, sino un montón. El propio don Carmelo Echegaray lo ase guraba, con su reconocida autoridad, requerida al caso, en la lista que presentó de dos docenas de nombres de insignes renterianos capaces de mere cer la monumental distinción. Y el Ayuntamiento, con salomónico criterio, elevó el monumento "a los hijos ilustres de la Villa". Así, en prural; a t o dos ellos. Ignoramos si entre los veintitantos nombres fa cilitados por el cronista de la provincia figuraba el de doña María de Lezo. En la apasionada — que no arbitraria— y documental obra "Noticias históricas de Rentería", de Gamón, hay varias páginas dedica das a doña María de Lezo. Se cuenta en ellas que esta señora fué camarera de doña Catalina de Ara gón, hija de los Reyes Católicos, a la que acompañó a Inglaterra cuando se casó con Enrique VIII; así como que siguió siéndole fiel al repudiar este rey Barba-Azul a su legítima mujer y separarse de la religión católica, instaurando en su nación el cisma anglicano. Malos días para los católicos ingleses aquellos en que se cernió sobre ellos la sañuda persecución de Enrique VIII. La cabeza de su ministro Tomás More — hoy Santo T o m á s — rodando por el cadal so de la Torre de Londres, puede confirmarlo. Nuestra paisana, a la muerte de su señora, re gresó al pueblo en uno de aquellos galeones cons truidos en los famosos astilleros renterianos. Mas no de vacío. Se trajo con ella varios altares e imáge nes de Dios sabe qué iglesia o catedral inglesa. Ella, buena católica, como buena renteriana, no podía dejarlos a la profanación iconoclasta de los herejes.

C ó m o se las arregló para embarcar de matute en el galeón que los condujo al "txoko", no nos lo cuen ta Gamón; aunque sí cita el milagroso portento a ellos atribuido — en especial, a un Santo Cristo— , en medio de una inquietante borrasca ocurrida en el viaje. A los ciento cincuenta años de la crónica del prolijo historiador, nadie sabe en Rentería nada de los altares traídos de Inglaterra, en momentos trági cos, por la ilustre dama. Sin embargo una vez más, Gamón está en lo cierto al señalar en el altar llama do “ de las Animas“, de la parroquia renteriana, restos de algunos de aquellos altares. Lo que actualmente queda de ellos es la parte central, sin duda, de un tríptico dedicado a la Asunción de Nuestra Señora: pura filigrana gótica de mediados del siglo XV, que pierde ya la escueta y varonil rigidez característica del "perpendicular style", para cuajar en los escarolados recovecos de una exuberante y jugosa ornamentación. Hay algo en la decoración de estas tallas que recuerda él término evolutivo del gótico inglés, que va de las soluciones en "abanico" de las célebres bóvedas del claustro de la Catedral de Gloucester hasta el llamado "arco Tudor", típico de la capilla del King’s College cambridgeano, de perfil apuntado con vértice obtuso. La composición de nuestro altar se desarrolla a m o d o de retablo, por compartimentos, en los que se agrupan y mueven las figuras con aquella gracia mística propia del Medi oevo, que pronto irá trans formándose en la bien distinta gracia renaciente; alada, también; mas aderezada con unas pulgaradas de sal ática. He aquí una obra ajena a nosotros — d e s c o n o cida para m u ch o s— aunque hondamente vinculada a los anales de un pueblo guipuzcoano, que hemos querido localizar hoy en los itinerarios de arte de nuestra provincia, para puro deleite de los gusta dores de cosas bellas.

DE LA VID A RELIGIOSA DE RENTERIA

Un Obispo irlandés, que llegó a la Villa huyendo de la persecución de Cronwel, bendice los óleos del Obispado La muerte del prudente rey Fehtpe II a l ca n zó e sp ec ia l resonanci a en Gui púzcoa. Pro cl áma lo la solicitud del o rg a n i s m o encargado de regir l os n e g o c i o s de la Provincia en requerir a los pueblos a que hiciesen celebrar ho nr as fúnebres en los días 25 y 26 de Octubre de 1598 y en invitarles a concurrir al l eva ntami ento del pendón en nombre de Guipúzcoa. Rentería obs ervó fielmente l os de s e o s de 1a s au to ri da de s forales y p u so en e j e cu ción las medi das conduc entes a que el s ervicio re li gi os o se llenase con el es pl endo r debido. Vé a se c ó m o reseña la s ol emn i da d un documento de la é p oc a. “ La orden de venir a la honra fué que el d i cho regimiento junto con sus lutos, con t od os l os demás v ec in os de dicha villa, mu ch os de el los con sus lutos, se juntaron en la puerta de la cas a del Concejo de dicha villa, a donde juntamente con el lo vino la clerecía de ella y, d em ás de ello, mu chas mujeres viudas y no viudas, h a ci en do de mostración de su tristeza con l lantos moder ados , y fueron en esta manera todo el pueblo adelante, y en pos de ella la clerecía y l uego el regimiento, l os dos Alcaldes postreros y l uego l os dos Jura dos y los dos Regidores y Preboste ejecutor y el Es cri bano fiel, y detras de todos, las mujeres y por esta forma fueron a la dicha iglesia y en ella se asentaron los dichos del Regimiento juntos en dos primeros bancos de ella. Y ésto se hizo así en d omi ng o a ví spe ra s, c om o el lunes a mi sa e visperas. ti después, otra vez, a c a ba d os los oficios así de vísperas co mo de misa, se fueron a c o m p a ñ a d o s de la clerecía a la dicha puerta de la c a s a concejil y lo propio las mujeres, d ond e la dicha clerecía dió sus r e s p o n s o s . Con que se dió fin a las dichas honr as y o bs eq ui os , en los cual es el lunes en la misa predicó el P. Fray G as pa r de Palencia, Prior del Con ven to de San T e l m o de la Orden de Santo Domi ngo , el cual tomó por tema: Hodi e e i t Rex, e r a * m o r i e t u r . . . ; y o ‘ro día, ma r tes siguiente, la dicha clerecía hizo otro a ni ve rs a rio con la propia intención de favorecer al alma de S. M. e s t and o en pie el dicho túmulo y l umi naria a su costa, con que todo se a ca bó , de que otr os se sirvan. El altar en el que se dijo la misa se puso al pie de dicho túmulo, para que fuese mujor vi st o de todo el pueblo, porque el dicho túmulo, con la altura que tenía, quitaba la vista del altar m a y o r . . . . “ 4c

Caracteres más g r a n d io s os revistió todavía una s ol emni dad que hizo gozar a la iglesia parro quial de la villa de l os h ono res catedralicios. Fué el c as o que presidiendo accidental mente en Rente ría “ el Ilustrísimo señor don Ni co l ás Frens. O b i s po de la ciudad Fernense de Irlanda“ quien, en

uni ón de v ari os s ace rdotes así bien i rl ande ses , había d e s e m ba r ca d o en Pasajes, hui do de la per s ec u c i ó n desarroll ada en el tiempo de la tiranía de Cronwel, fué atentamente re querido por el Cabi l do de la Santa Iglesia Catedral de Pamplona, para que bendi jese l os s a n t o s ó l e o s y cr is ma s del o b i s pado s upl i en do así la a u s e n c i a del O bi s p o don Fra nci sco de Al arcón, que se enco ntr aba en Ma drid a ll amami ento de Su Majestad. La extraordinaria s o le mn idad se c e l e b i ó el 29 de Marzo de 1657, día de Jueves Sant o. El O bi s po irlandés celebró Misa Pontificial. a s i s t i do de toda la clerecía de la circunvecindad - cerca de cuarenta, entre sacerdotes y religiosos-: b e n dijo a c onti nuac ión l o s s an r os ó l eo s , administró la c om un i ón y encerró el S a n t ís i mo en el m o n u mento. Y el S á ba d o Sant o, 31 de Marzo, bendijo la piia baut ismal y la lumbre y celebró Misa Pontificial, si rvi éndole la toalla y el a g u a m a n o s l os al cal des de la villa. *

Co mo sucedía en t o d os los p ue b lo s de la provi nci a se hacía rodear de mu ch o e s p l e n d o r a las p r o c e s i o n e s del día de Corpus. D e s d e muy an ti guo - te ne mos noticias que se refieren al c ñ o 1575 - concurría a la procesión una cuadrilla de d a n f z a r i s , en la que se formaban ord ina ri amen te alrededor de quince muchachos , a qni enes se pro veía de zapatos y se al imentaba por cuenta del Ayuntamiento, mientras duraban l as l ecc ione s de la danza dadas por el tamborilero a s al ar ia do de la villa. Di sp arab a las s a lva s a co s tumb ra da s una co mpañí a de m os q ue te r os , manda da ordi nari a mente por el regidor en calidad de cabo: se les proveía de pólvora y cuerda y se les o bs eq ui ab a con un refresco. *

Al canzaron también a Rentería las d i s p o s i c i o n e s restrictivas que tendían a cercenar l os e x

cesivos gastos de los bautizos. Se dice, en 1606, que en la villa se cometían g r a n d e s a b us o s por la circunstancia de que las c omadr es que se elegían para s a c a r de pila a las criaturas, iban a c o m p a ñ a da s de mu ch as mujeres, que l la ma b an la at en ción por su número, y ord en aro n que no se pu diese llevar más de s ei s mujeres, s o pena de c u a tro reales a la c om ad r e y d o s re al es a cada mu jer, con desti no a las obras de la i g l e s i a y del h o s pi ta l . En 1607, decía el a lcal de que era un ab us o lo que acontecí a en los bautizos, con los c ompad re s, co ma dr e s y a si stente s, contra lo que estaba man d ad o en el último sí nodo, pues los pri me ro s ofrecían veinticuatro reales, h a c i en d o os te nt ac ión de ello, y l as c oma dr es , a d e má s de otras c o s a s de valor, ofrecían a un e s c ud o , y los

c on vi dad os a cuatro reales cada uno; el A y u n t a miento ordenó que en lo s u c e s i v o ni el compadre ni la comadre, ofrecieran más de ocho reales, ni los c o n v i d a d o s má s de dos reales. *

Las cu es t io n es de procedencia eran o bl ig a das en aquell os tiempos saturados de afanes p u i tistas que promovían una exagerada deformación del s enti mi ento de dignidad. El Concejo tuvo que adoptar varias dis po si ci ones , en 1556, contra los que alegaban tener derecho de preferencia en los as i en t os de la igl esi a y declarar que los a s i e n t os eran co mu ne s a todos. Este fallo no fue i n conveni ente para que en 1701 a l ega se el m is mo Concejo que en vi-rtud del Patronat o que la villa tenia en la parroquia, co rres pondí a a los alcaldes o cu pa r el puesto más preeminente en las si llas y asi entos, en el acto de la ofrenda de la paz y en las presi denci as de duelos aunque fuesen s acer dotes én ellos. Y añadia que, alguna vez se h a bía dejado por c or t es í a que fuese primero el s a cerdote para que no cr eye se que por e ll o a b a n d o naba su derecho, se propusiera al cabildo a m i g a blemente su r e co no ci mi en to ante escribano. To có también a las mujeres demostrar cierto n er vi o si s mo e x a g e ra d o en el señ al ami en to del orden en el que habían de presentar s u s ofrendas y dió es to motivo a un r u idos o y l argo pleito, cu y o s autos se dictaron en 1572. *

Las Cofradías que contribuían a las s o l e m n id ad es del culto en la iglesia parroquial fueron: la del Cristo, fundada en 1569; la de la Santa Ve ra Cruz, que se trataba de establecer, c om o efec

PRIMITIVA

tivamente se e s t a bl ec ió en 1573, y la del Ros ari o, de la que se c on s e r v a n libros de a s i e n t o s des de la fecha de 1725. Modernamente se han erigido má s cofradías y a s o c i a c i o n e s reli gi osas que contribuyen al ma n teni mi ento del espíritu de piedad. *

Sa bi do es que antaño los reos re fugiados en las i gl es ia s g ozab an de i n mun id ad mientras per manecían en s agrado. Este de re c ho de i nmuni dad o poní a a l gu na s trabas a la acc ión de la justicia y fue restringiéndose la prerrogativa a con tad as i gl es ias y hasta ce r ce n án d os e su naturaleza hasta el punto de que en m u c h o s c a s o s l l egó a ser un mero derecho de amparo. Es parti cul armente interesante, en este orden de o currenci as, lo que s u ced ió en Renteiía el día 2 de Diciembre de 1849. Fue el c a s o que h abi endo un carabinero disparado un tiro - el d ocumento no s eñ al a las c o n s e c u e n c i a s del disparo - a su cabo, en Oyarzun, vino l ue go a refugiarse en el arco de la puerta principal de la iglesia. Los eje c ut or es de la justicia qui si eron prenderlo, pero se o p u s o tenazmente el vicario mientras no le diesen nna cauci ón. Di ér ons ela prometi endo que el reo no seria o fe ndi do “en su vida y miembros, mediante habe rs e a c o gi d o el referido asi lo" y s o l o así se obtuvo que la autori dad ec le si ást ica se aviniera a la extradición. Resulta c u r i os o co n si g na r esa supervi venci a c u a n d o iba a mediar ya el si gl o p as a do , de una práctica qu est uvo muy en bo ga en los ti empos me di eva le s.

FABRICA DE CEPILLOS Y BROCHAS

Vda. de Fernando Lobato C e p illo s d e to d o s clases p a r a e l a ju a r d e casa y a s e o p e rs o n a l L im p ie z a d e G a n a d o B ro c h e r ía y P in c e le r ía a c ces o rio s p a r a fá b ric a s d e h a rin a s y F á b ric a s d e C a lz a d o E S P E C IA L ID A D R E N T E R IA -L E Z O

R O D IL L O S

PARA

P A P E LE R A S

T e lé fo n o 61-41

(G u ip ú z c o a )

P lá ta n o i

Aceitunas

ri n i o n l o

ID v v a l

A L M flC E fl DE FRUTAS, C O M E S T IB L E S Y E M B U T ID O S F lf lO S

VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR Magdalena, 3 R E íl T £ R I fl

Frutas

Teléf ono 6 2 - 6 9 (Guipúzcoa)

Conservas

La Obra del Secretariado Parroquial de Caridad

Su tómbola benéfica funcionará durante todas estas fiestas ¿Quién no probará fortuna por una peseta? Cu a nd o s al gan a la luz e st a s líneas, la Tóm bola benéfica, que organiza el S ec r et ar ia d o Pa rroquial de Caridad, estará funci onando. Se i n au gu ró con asistencia de l as autori da des hace a l g u n o s días y se clausurará con el s o r teo final ante notario, e sp er ado con i l us i ón por todos l os p o s e e d o r e s de boletos. Es ta si mpáti ca tómbol a ha c o n s e g u i d o su puesto entre l as a tr acci ones de nues tras fiestas patronales, y es seguro que su falta se sentiría... porque, ¿quién no prueba fortuna por 1 peseta.? Pero, en el fondo, no se trata de una atrac ción más, si no de un i nstrumento que el Secr eta riado de Caridad pone en m a n o s del puebl o para que ejercite un precepto cristiano que nunca ha dejad o de existir. Y si esto es cierto, también lo es que a hora má s que nunca es nece sari o. Es te es el momen to de la Caridad en el mundo, la hora de hacer cari dad a ma n o s llenas, el i nstante de acabar con el mendi go profesional que hurta a la n ec e si da d de m uch os lo que él gas ta en sus v i c i o s . . . . Que si l os tiempos s on mal os para dar, s on m u ch o peo res para los que n eces it an recibir.

A C A D E M I A M E R C A N T IL

Por es o, Rentería ha sido u no de l o s prime r os pueblos de la provincia que se planteó ese problema, al que quiere dar sol uc ió n en la me di da de s us posib il id ad es . Por e s o se creó el Secretariado de Caridad para el ejercicio de la m i sm a de una forma práctica y moderna, c o m o lo exi gen l os ti empos actuales, s i e n do su lema, “ M á s caridad, mejor distribuida y mejor a p r o v e c h a d a “ . Para ello funcionan la Oficina de Caridad, el Servicio de As is ten ci a Benéfico-Social, el Ropero de N i ñ o s P o b r e s . . . c o m o un ca uce l ógi co en que la caridad de los que pueden se oriente haci a los h er m an os n ec e s it a d o s de la mi s ma parroquia. Por es o, en fin, la T ó m b o l a Benéfica abre sus puertas p recis amente durante nue stras fiestas patronales, porque mientras h aya dinero para la diversión, tiene que haberl o para ay uda r a esta parte de n ue st ro s h e r m a n o s que car ece n de todo. . . . .Y mientras tanto, la T ó m b o l a está abier ta y e n s e ñ a s us regalos, que p ue de s imaginar, l ec tor, c o m o un anticipo del premio a tu g e n e r o s i dad. . . ¿Quién n o prueba fortuna por una peseta?

C á lcu lo M erca n til

S eg u ro s s o c ia le s

C o n ta b ilid a d

C o r r e sp o n d e n c ia c o m e r c ia l

T rib u la ció n

Reform a d e letra

P rep aración para o fic in a s y o p o s ic io n e s a B an cos

DIRECTOR:

E. U R T f l S II

profesor mercantil, asesor téc n ic o e n C o n t a b i l id a d y C o n t r ib u c ió n d e Utilidades Avenido de N a v a r r a , 24, entio.

Teléfono 5 4 0 9

PASAJES A N C H O

L IB R E R IA G A L A R R A G A Objeto s d e escritorio - M a t e r i a l escolar - Diarios y Revistas C a p ita n e n e a , 14

R E N T E R I A

VDA. D E L E O N A Y E R B E MERCERIA

LIBRERIA

C O M E ST IB L E S

P la z a Fueros, 16

R E N T E R I A

PELUQUERIA DE S E Ñ O R A S

M ercería JO A Q U IN A

JEXU

C ONFE CCI ONE S - LANAS CORBATAS TEJIDOS BISUTERIA

Permanentes - Tintes - Manicura

Viten, 8

RENTERIA

Tel. 6246

Plaza Fueros, 11

RENTERIA

Laboratorio de Análisis Clínicos

R O S A R IO Y A N T O N IO

Á. Cobrerof Uranga

Ampliaciones Fotográficas al

FARMACEUTICO

ALTA CALIDAD

Viteri, 14, bis

BROMOLEO

Teléf. 60-05

RENTERIA

Magdalena, 40, 3.°

BAR - RESTAURA NTE

Confección de Géneros de Punto Lanas - Medias - Calcetines Mantillas - Encajes y Artículos de Señora

Licores de las marcas más acreditadas. Se sirven comidas a precios económicos

JOYERIA

RENTERIA

RELOJERIA

Tel éfono 61-95

PLATERIA

Gran surtido en objetos para regalos

Zubiaurre, 1

RENTERIA

CASA AROCENA MERCERIA

ALDANONDO

Especialidad en Bordados a Máquina Se recogen puntos a las medias

S a l u d a a su d i s t i n g u i d a c l i e n t e l a en sus fie s ta s p a t r o n a l e s

Fotografías para aficionados - Revelado - Copias y Ampliaciones

Plaza Sarriegui, 10- SAN SE B A S T IA N

R ftD IO

RENTERIA

Confecciones "B IY O N A "

"ZUGÁRRÁMURDI" Viteri, 31 y 33

GONZALEZ

Viteri, 45

RENTERIA

E G U S K IZ fl

R a d io -r e c e p to r e s d e las m e jo r e s m a rc a s . - R e p a r a c ió n d e to d a c la s e d e a p a r a to s d e R a d io . - M o d e lo s u ltr a m o d e r n o s

CONTADO C o ro n e l B e o r le g u i, 2

PLAZOS PASAJES A N C H O

Los que informan de lo que ocurre en

Rentería

M elc h o r T o rre c illa y Julio G il noi dicen

RENTERIA ha h ech o a los d o s c o r r e s p o n s a l e s de los d ia r io s d o n o s ti a r r a s en la Villa la s d i e z p r e g u n ta s s i g u i e n t e s : I a —¿ C u á l es la m is ió n f u n d a m e n t a l de un c o r r e s p o n s a l? 2 .a —¿Q u é p r o p i e d a d e s d e b e t e n e r un bu en correspon sal? 3. a — A o a r te la c r ó n ic a l o c a l , ¿qué se c c io n e s de su o z r ió d ic o s o n la s p r e f e r i d a s en el p u e b lo ? 4 .!l —¿ C u a l es el p r i n c i p a l de los p r o b l e m a s qu e h o y tie n e p l a n t e a d o s la Villa? 5.a — Y ¿cóm o s e s o lu c io n a r ía ? 6" —¿C óm o ve e l p o r v e n i r de R e n t e r í a l 7.a —¿Cuál ha s i d o e l a c o n t e c i m i e n t o m á s im p o r ta n t e en e l p u e b lo d e s d e 1946} en que no se p u b li c a RENTERIA? 8.a —¿Qué es lo m á s b e llo de la Villa ? P.a —¿Lo m ás f e o ? 1 0 a — Y ¿lo m ás típ ic o ?

MELCHOR TORRECILLA (empleado d é l a Casa Olibet; corresponsal de «La Voz de España» desde Agosto de 1937) nos ha dicho: M i s i ó n — Informar debidamente a sus lectores de lo que ocurre en el pueblo; hacerse eco --tras ladándolas a quien corresponda-- de las quejas ra zonadas de aquéllos, y ejercitar una crítica p ond e rada y constructiva de los intereses y cuestiones de la Villa. P r o p i ed a d es — La veracidad y la exactitud; pese a las cuales, no siempre se interpreta debida mente la verdadera intención del corresponsal, por cuya razón la labor de éste resulta harto ingrata. Secciones — Del elemento juvenil, los depor tes; para quienes ejercen profesiones liberales, la sección internacional; se leen mucho, también, las «atalayas» de Basarri. P r o b l e ma s — Por este orden: la terminación de las obras de encauzamiento del Oyarzun; el abastecimiento seguro y normal de agua para la p o blación de un futuro no lejano, toda vez que el p o blado de viviendas protegidas ha de ser una reali dad no tardando mucho; y el mercado y alhóndiga nuevos. S o l u c i ó n — Cuestión económica solamente. Pero ya se ha tratado en sesión municipal de c o n certar para todo ello un empréstito con el Banco dé Crédito Local. P o r v e n i r — Halagüeño, dados el ritmo cre ciente de su población, su capacidad industrial y la laboriosidad de los renterianos. A c o n t e c i m i e n t o — La inauguración de la nue-

3ULIO GIL (obrero de la Compañia Nacional de Oxígeno; corresponsal de «El Diario Vasco» des de Septiembre de 1950; lo era ya deportivo des de 1945). M i s i ó n — Estar en contacto con el pueblo y con los organismos y personas jurídicas del mismo y exooner en las columnas del periódico, con la ma yor exactitud posible, los problemas y vicisitudes populares. P r o p i e d a d e s — Veracidad, amor al pueblo y diligencia. Pero sobre tod o, veracidad. Secciones-- La crónica local tiene gran arrai go en el pueblo. Se leen mucho, también, los depor tes y la política internacional, con la diaria crónica radiotelegráfica de Augusto Assia, ¡Ah! Y el «Diario de un zapatero de portal». Probl e m a s — Varios y complejos; pero prin cipalmente, la finalización de las obras de encauza miento del Oyarzun, el nuevo mercado y el nuevo grupo escolar. Sol u ci ó n — Admitidos, y comprobados, el buen deseo y la capacidad de los componentes de la actual Corporación municipal, la solución de esos y de otros problemas no dependen sino de una simple cuestión económica. P o r v e n i r — Espléndido, merced a la capaci dad de población e industrial de la Villa. A c o n t e c i m i e n t o — La inauguración de la her mosa Alameda y la restauración de la basílica de Santa María Magdalena, patrona de Rentería. B e l l o — La perspectiva de la nueva Alameda.

( S ig u e T o rre c illa )

(S ig u e G i l )

va Alameda de Gamón y la reorganización de la banda de música; cosas ambas que han contribuido a que la Villa haya vuelto a ser lo que fuera anta ño: el punto de reunión de la juventud de la pro vincia los domingos y días festivos. B e l l o — La nueva Alameda. Feo — La vieja Alhóndiga. T íp i c o — El túnel de Mikela-Zuló y la anima ción que los «sedientos» prestan a «la parte vieja».

F e o — Lo más antiestético de la Villa es la ac tual Alhóndiga, que seguirá funcionando hasta que se edifique la nueva. . . . que parece va para largo. Tí pico— El túnel de la calle de Arriba, llama do Miquela-Zulo.

Servicio de Transportes en camiones volquetes y camionetas

M a g d a le n a 36

Teléf. 6 0 -6 8

R £ N T £ R I fi

Servicio continuo a las estaciones N o rte y Frontera

CONTRATISTA DE OBRAS C alle María de Lezo, 1

R E N T E R I A

Telf. 60-14

Desde La Habana

C ü c i / 'K Í l c u

m m id § ì< ù m $

mm m r iis im

m m im rm m © N o creo que para dedicar mas líneas de cordial saludo — por medio de la simpática revista RENTERIA— a mis queridos paisa nos, tenga necesidad de ser escritor pro fesional, ni mucho menos. En tal creencia, y pidiéndoles anticipa damente perdón por si mi pobre pluma c o metiera algunos erro res, voy a intentar re dactarlas. Comenzan do por felicitar al actual editor de dicha publica ción, que ha llegado a ser imprescindible en ese amable rincón de Guipúzcoa donde mis ojos vieron por primera vez la luz del día, y sumarme al e nt u siasta aliento que le prestan todo s los renterianos. ¡Cómo recuerdo el gusto con que oía referir, por boca de viejos renterianos, las andanzas de nuertros pelotaris! ¡Y cómo, siendo todavía un mo coso, solía, también, entusiasmarme al leer las mil anédotas de que habían sido protagonistas! Las aventuras de los Gamborena, de Elícegui, de Cosme Echeverría, de Samperio ...........tenían la enorme virtud de tenernos q u i e t o s ........... ...y con la boca abierta. También recuerdo el recibimiento que Rentería tributó a su gloriosa banda de música cuando, en un memorable concurso de Pamplona, ganó un pri mer premio, magistralmente dirigida por mi queri do «maishu* Iraola........... ¡Quién iba a decirme a mí, cuando comencé en la banda — primero tocando el bombo, y luego el clarinetedurante tantos años — acabaría por ganarme la vida cantando por los escenarios de todas las na ciones de la Amérita latina! N o os podéis hacer una idea de cómo me satis facen las noticias que recibo sobre el auge que va teniendo mi queridísimo Rentería, con su bandá de música y esos magníficos pequeños cantores de la igleáiaparroquial,que sientan cátedra del bien cantar aun sin tener el sentido que puede tener una perso na may o r........... Claro que el alma de todo ese progreso — ci mentado en una cariñosa disciplina— no puede ser otro que el gran músico y también «erriko-sheme» D. Juan Bautista Olaizola, ejemplar sacerdote, bajo cuya batuta canté en la parroquia más de una vez, y de quien recibí, asimismo, buenos «kaskarrekos» (el que de muchacho no haya cometido alguna tra vesura, que levante el dedo). Pues bien: estos «kas

karrekos» y aun aun otros mayores, ¡cuánto se agradecen al cabo de los añosl Para mis viejos maestros de música de Rentería no guardo sino buenos recuerdos y un agradeci miento infinito; especialmente a D. Hipólito Guezala, D. José María Iraola, D. Pedro Indaberea. . . . que fué quien me hizo conoce r las notas musicales. Y cuando más a gusto canté fué cuando nos dirigía, con su peculiar maestría, el bueno de D. Bautista.... A todo s ellos, mi imperecedero reconoci miento. Y mil perdones a los incontables lectores de la revista REOTERm que se han tomado la molestia de leer estas insulsas y mal hilvanadas líneas, que de t o d o corazón les dedica desde estas tierras tan be llas de Cuba este «erriko-sheme», que se despi de con un fuerte abrazo para t o d o s y un «¡Aúpa, Rentería!». S abino O la scoaga (e n la fo to )

La H

abana

30 A

bril,

1951

FABRICA DE MUEBLES TAPICERIA FUNERARIA

TELEFONO

60-69

R E N T E R I A

Tengamos, en medio de la alegría de sor de la Escuela de Artes y Oficios. estas tradicionales fiestas, un recuerdo pia Da. Saturnina Iraola, herm ana de nues doso para quienes todavía hace unos me tro querido amigo el prestigioso profesor ses solamente - el tiempo que va de un Julio de piano y director de la Banda, D. José a otro - compartían con nosotros la sencilla María placidez del vi\ ir cotidiano. D.a Dominica Vallejo, del Comercio Y elevemos al Señor una piadosa o ra local. ción por el alma de nuestros queridos fa D. Jesús Hospitaler Fiol (59 años), llecidos, entre los cuales se encuentran los prestigioso químico de la Unión Alcohole siguientes: ra Española. D. Valeriano Elizondo (73 años), hom D. Juan Zabaleta Lecuona, (56 años), bre sencillo y bueno, padre del industrial inspirado poeta vasco y competente tinto D. Ignacio. rero. D.a Crescencia Vitoria (76 años),- m a El niño de 7 años Ignacio Elicegui Le dre de nuestro querido amigo D. Julio Gil, cuona, hijo de nuestros apreciados con corresponsal de “El Diario V asco“ . vecinos D. Cipriano yD.'1 Balbina. D. Antonio Olano Bergareche, conoci D. Santiago Adúriz Narvarte (59 años) do industrial. popular acordeonista y tío consorte de D. Pedro Petricorena Míchelena, popu nuestro querido amigo y convecino D. lar y muy entendido herborista, conocidísi Agustín García. mo en toda la provincia. D. Juan María Arocena Echeverría En Madrid, D.il Norberta Arana, viuda (66 años), empleado de la Papelera y ex de Gaiztarro, respetable y bondadosa dama concejal de la Villa. - espejo de cristianas virtudes - cuyo cadá D MiguelGoenaga Bidegain (84 años) ver fue inhumado en el panteón de familia ex-pelotari y actualmente comerciante, pa de Rentería. dre de nuestros estimados amigos D. Mi D.a María Luisa Echeverría Mendiola, guel, dentista de la localidad, y D. José. madre de los virtuosos sacerdotes de la Vi La señorita Dolores Zuzuarregui Pillla, D. Marcos y D. Bonifacio Gogorza. daín (26 años), hija del comerciante D. Lino. D. Genaro Echeto Martínez (36 años), D. Gabriel Echeveste Ustoa (80 años), muy estmado convecino. ex-pelotari y durante muchos años celoso D. Secundino Samperio Echeveste (80 adm inistrador de la Alhóndiga Municipal. años), bondadoso caballero perteneciente Y a los pocos días, su viuda de la mis a prestigiosa y apreciada familia renteriama edad, D.a Petra Bidegain Urigoitia. na. Descansen en paz, y reciban las afligi das familias la expresión de nuestro más D. Bonifacio Mnrtín Blanco (73 años), sincera condolencia. cuyo hijo D. Ubaldo es prestigioso profe

Fabricación de cafeteras exprés "OMEGA" Sección de lomillería decoletada Sección de artículos de embutizaje profundo.

a ele ¿s~inor r o ele

S U

c u R S A L

'\ J a n

\ í n unici• ifoo a

C iJc L a sh cin

OPERACIONES

AHORRO

Con imposición o donativo inicial a cada niño nacido en San Sebastián y en los pueblos en los que se han abierto agencias y Sucursales. Libretas de ah o rro a la vista: Con interés anual de 2 % y con imposiciones y reintegros en el acto. Libretas de ah o rro a plazo: Con vencimiento generalmente a un año e interés del 3 % . Libretas de a h o rro o b rero : Destinadas a recoger los excedentes de la economía del trabajador con un interés especial del 3 % . Libretas de a h o rro escolar: A formalizar por medio de los Grupos escolares, también al 3 %• Cuentas corrientes a la vista: A sociedades y particulares, industriales y comer ciantes, al 1 % de interés anual. Servicio de interccmbio con otras Cajas de A h o rro : Por medio de la correspon dencia con las Cajas de A horro del resto de España, permitiendo efectuar reintegros con su libreta, cualquiera que sea la población donde se encuentre.

Libretas generales:

OPERACIONES

CREDITO

Con garantía de fincas urbanas, hasta el 60 % del importe de su tasación y con interés variable Pueden adoptar 1a. forma de cuenta corriente de crédito. Créditos con g a r a n tía de valores: Con garantía de fondos públicos o valores cotizados en Bolsa, por el 80 ó 60 % de su cotización respectiva. También pueden adoptar la forma de cuenta de crédito. Crédito? con g a ra n tía personal: Con una o dos firmas de garantía, según los ca sos. Pueden adoptar la forma de cuenta de crédito. Créditos sobre sueldos: A funcionarios de plantilla de entidades oficiales o parti culares conocidos, con retención parcial de los sueldos o jornales que de vengue el prestatario. Créditos con g a ra n tía de prenda sin desplazamiento: Con garantía de bienes muebles de todas clases. CrédUos especiales: Sobre imposiciones a plazo, certificación de obras, etc. Créditos prendarios: Con garantía de alhajas, ropas y muebles en las condicio nes acostum bradas de empeño con papeleta.

Créditos con g a ra n tía hip o tecaria:

P laza de los Fueros, 2

Telèfono 61-29

CONSEJO LOCAL

OPERACIONES DIVERSAS C om pra-venta de va lo res. D ep ó sito de valones. D om iciliación de letra s. E fecto s a l cobro, C om pensación b a n ra ria . T ransferencias, ca rta de crédito, cheques. M on tepíos la b o ra le s, D vn iciliación de im p u esto s d el E sta d o , P ro vin cia y M unicipio.

R E N T E R

P residen te:

D. Julio G a sta m iza B ireben

V ice-presidente: D. P edro A lbisu U rqu iz Vocal:

D. E n riq u e L am sfùs R eteg u i

D. José O la rra B a ran diaràn

D. M igu el Pena E gan a D. M igu el U ran ga A rzac

¿?ue ahoikjcic/o' TnucAó'c/ineko'... c&óienclo' ¿lem /ike m i h^uo. - =

¡Es v e r d a d ! S ie m p r e fué m uy m ujer de su casa y muy h a c e n d o s a . A y u d ó much o a sacar a d e l a n t e su h o g a r , c o s ie n d o no s o l a m e n t e su r o p a , sino t a m b i é n la de sus hijos.

AÍ&tfouínaó d e co let FÁBRICAS

EIBAR

b o td a l

ZARAUZ

AGENTE

RAMON C alle M edio, 15

C A S A

C E N T R A L

VENTA

El B A R

¡ESPAÑA)

ESTA ZONA:

OLAIZOLA R E N T E R I A

Teléfono 6 2 - 3 2