JO Y E R IA - P L A T E R IA - R E L O J E R IA
LA
JO YITA
A L D A f l I A R .
1 2
G randes ventas; pequeños precios. ¡C o m p ru é b e lo ! R eclam e Vd. los núm eros para la Lotería
AÑO XXVII
22 DE JULIO DE 1953
NUM. 27
P o r I 0 S E MARIA DOKO STY Con t odo su apasionamiento por su pueblo natal, y no obst ante su antidonostiarrismo, Gamón está muy lejos de soliviantarme. Don Juan Ignacio Gamón, Beneficiado de la iglesia parroquial de la antigua Cruceta, o Villanueva de Oyarzun, por otro de los nombres con que se la c onoc e en la Historia, es el autor de la por él intitulada “ Hist o ria antigua de Rentería". Su apellido tiene ya, con anterioridad a él mismo, literarias resonancias. An tepasado suyo es, en efecto, aquel Cristóbal de G a món, literato y poeta, cuyos libros, en prosa y ver so, fueron impresos en Lyón de Francia, el más p o pular de cuyos Reyes, Enrique IV, le tuvo por c on sejero intimo. ¿ Cómo un renteriano c om o C r i s t ó bal de Gamón llegó a semejantes empeños y des empeños? Leyéndole a su descendieete el historiador se comprende un poco. ¡Cuidado que los pueblos vas congados han sido fecundos en hombres eminentes! Pues con t odo y con eso, Rentería es de los prime ros entre los primeros. Ha hecho falta que Gamón los resucite del olvido en que yacían para que los conozcamos. Son Generales de Escuadras del Mar Océano, Capitanrs de Mar y Guerra, Capitanes de Infantería y de Caballos, fabricantes de naos y de galeras, Licenciados, Jueces, Consultores del Santo Oficio.... Gamón nos cuenta la importancia de su pue blo y los rasgos que le distinguen. Rentería es, a la sazón, una villa murada con cinco puertas. De sus
muros sobresalen y c omo los coronan, las casas-to rres de los Gaztelu, los Mo rron cho , los Urdinsu, los O ro zc o, y el palacio de los Uranzu ya citados. La forma de la villa es ovalada. Consta, c om o Bil bao, de siete calles, en cuyo centro se elevan sus dos monumentos principales: la iglesia parroquial y el C on cej o Municipal. Algunas de estas calles c on servan todavía — me gusta callejear por ellas— el carácter de pasados siglos. Algunas de estas calles conservan todavía sus viejos y expresivos nombres: a la Ermita de la Mag dalena (cuya fiesta anual celébrase estos dias) c o n duce la vieja y pintoresca calle de su nombre; sus casas son estrechas y corresponden, muy probable mente, a la distribución de solares hecha al tiempo de su población; una de ellas es la de " Xa npel ar “ , el “ bersolari“ . He ahi la calle de Sanchoenea, la ca lle de Capitanenea. ¡La calle del Capitán! De nt ro de su jurisdicción, posee Rentería un poderoso ejido lleno de robles bravos, que dan a sus astilleros las largas y derechas quillas, los altos y enhiestos mástiles, las sólidas e inquebrantables vergas, los curvos e indeformables baos, las cuader nas naturalmente corvas, la tablazón maciza y sin alabeo de sus forros, de sus cubiertas y de sus puentes. Los astilleros de Rentería son famosos y múl tiples. Se construyen en ellos navios y galeones tan to para el Rey c om o para particulares, navios para
c A y O y í- a m m E L E C T R O - A U T O (°,u / a a p e r t u r a d e s u e s t a b le c im ie n t o , s a l u d a a l p u e b l o d e
9 2 e n ie r í a
y
le
o fr e c e
r e la c io n a d o
Fran ciico G azcue, 3
con
un el
e x te n s o ram o
de
s u r t id o
en
to d o
lo
e le c tr ic id a d
R £ N T € R l A
nuestros dias, ésa misma proximidad es causa de su florecimiento.
la guerra y para la paz. En distintas ocasiones se han puesto al descubierto restos y rastros de estos antiguos astilleros, de los cuales no queda hogaño más que el recuerdo. Los bajeles reales en ellos construidos llegan hasta las ochocient as toneladas de arqueo (se trata, bien entendido, de la tonelada antigua); y el movimienlo marítimo de estos c on tornos es a la sazón tan grande, que se cuentan en ellos hasta más de 2.000 marineros. Hoy, el fango, la basura, y los rellenos o terraplenes han cegado, encenagado y colmado las antiguas vías y expan siones de agua.
En un siglo — o sea, de 1850 a 1950— , Rente ría ha pasado de los 2 . 500 a los 12.500 habitantes, ocupando, desde el punto de vista demográfico, el quinto lugar entre las poblaciones de Guipúzcoa, inmediatamente después de San Sebastián, Irún, Eibar y To los a. Progreso manifiesto y considerable, no tanto por el hecho en si, sino por cuanto signi fica, Rentería se ha convertido en uno de los pue blos industriales más destacados de Guipúzcoa. En sus bellos alrededores brotan las chime neas de sus fábricas, se extienden las naves y edifi cios de sus talleres, suenan a las horas críticas sus sirenas y rumorean a todas horas sus máquinas. ¡Qué diferencia con la estampa, ciertamente bella y poética, de Wilkinson, en 1838! En el interior del apretado burgo ya es otra cosa: allí está la bella iglesia gótica y la sobria y elegante Casa C on s i s to rial del Herrera guipuzcoano, Fray Miguel de Ararnburu; las viejas y sombrías calles; sus antiguas c a sas de guerreros, marinos, artesanos, jurisconsultos y fabricantes de naos de que Gamón nos habla. Gracias a él, Rentería revive en sus piedras y en sus hombres, en sus hechos y en sus derechos. ¡ Qué gran cosa es para un pueblo tener un diligente his toriador, y para un homb re ilustre su condigno biógrafo!.
Rentería ha sido una de las villas de Guipúz coa más castigadas por la guerra. Los franceses de Labrit la abrasan enteramente en 1476; apenas re puesta, vuelve a ser incendiada en 1512; nuevamen te la aflige el t orment o de las armas en 1638, hasta el punto de que en su jurisdicción sólo quedan en pie once casas. Sobreviene una época caótica y de decaden cia; pero hoy, en nuestros dias, Rentería no sólo ha recobrado su antigua importancia, sino la ha reba sado en mucho. Se ha dicho que el actual auge in dustrial de Rentería obedece, en gran parte, al he cho de haber sido, hasta hace p oc o tiempo, el puebio más próximo a la frontera no incluido en la z o na prohibida para el establecimiento de empresas industriales. En tal caso, se trata de un fenómeno que pudiéramos llamar de "compensación históri ca": antes, en pasados tiempos, la proximidad de Rentería a la frontera fué causa de su ruina; hoy, en
De " L
a
V
o z dk
E s pa ñ a "
Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa C r e a d a y g a r a n t i z a d a p o r la E x c m a . D i p u t a c i ó n SUCURSAL
EN RENTERÍA
F u n d a d a el a ñ o 1896
C a l l e d e Vitcri, 15, b a j o O PER AC IONE S
—
Teléfono 55-0-12
PRINCIPALES;
A H O R R O .— Infantil y Obrero, 3 0/ o. ' Libreta a Plazo: 1 año, 3 % ; seis meses, 2,50 %>• " Libre tas a la vista, 2 % • Ahorro para el Deporte. - Servicio de huchas. - Libretas indistintas. “ A So ciedades. - A nacidos. CREDITOS Y P R E S TA M O S — Para comprar caseríos, 3 %>. - Para obras de colonización. - Con garantía personal, de Valores y Libretas a Plazo, del 3 al 5,25 /o - Con garantía hipotecaria rústica y urbana, 4,50 y 5 / o . - A Ayuntamientos y Corporaciones. CUENTAS CORRIENTES y VALO RES.— Cuentas corrientes al 1 % • " Compra venta, suscripción y depósito de Valores. - Abono en cuenta de cupones y dividendos. - Efectos al cobro. - Dom r ciliación de Letras. - Compensación bancaria. Pensiones de Vejez. - Rentas inmediatas. - Dotes infantiles. - Seguros Sociales. - Montepíos labo rales. - Giro Mutuo provincial. - Intercambio de libretas entre Cajas de Ahorros. - Cuentas de contribuyentes.
MTERVIU c o n niiSTIRO ALCAIDE sm m m
L a p a d a Jim
q u ie r e
m i
M m m & m r i® . 1
ü u q t s o
@ .m
m
m
$m r
w
El e n c a u z a m i e n f o d e l p í o , los p u e n t e s , l a c a r r e t e r a r e c i é n i n a u g u r a d a , el a g u a , el p o b l a d o d e A l u b e r g a , el d e r r i b o del vie j o m a t a d e r o y la f u t u r a E s c u e l a S i n d i c a l d e I r u b u j o D. Joaquín P. Lapaza nos recibe amablemente en su domicilio de la calle Sancho-enea, después de cenar. Las horas del día son escasas para todos sus infinitos quehaceres de médico y de Alcalde.
ya actividad é interés son dignos de alabanzas, lo ha terminado en cuatro semanas,
Sentados frente a él y una mesita por medio, c omenzamos el anunciado diálogo. La noche siem pre ha sido propicia a la confidencia, y el señor Lapaza es de suyo e x pansivo y comunicativo.
— Entre el Estado, la Diputación y el Ayunta miento de Rentería, contribuyendo aquél con el 75 por ciento, y el resto, por partes iguales, las dos Corporaciones.
¿Quién costea las obras de los puentes?
— Y el ot ro puente, ¿para cuándo estará ter minado?
Y tras de encender un aromático cigarrillo que nos ha ofrecido, sur ge la primera pregunta:
— Sin que pueda precisar la fecha, le ase guraré que en plazo b r e ve. Es una obra de en vergadura, a causa de la anchura del puente. Y cuando éste, que es el de Santa Clara, quede terminado, será el m o mento de dar comienzo a la última fase de las obras, que es, precisa mente, el dragado. La gente se pregunta cuán do empezará éste. C o n sígnelo así, para su sa tisfacción, y que viva tranquila, que ya esta mos llegando al final..
— ¿Sigue siendo el referente al río Oyarzun el primero en importan cia de los problemas de la Villa? — Por supuesto. El gato escaldado del agua fría huye, y fueron m o mentos muy amargos los que atravesó la Villa en dos ocasiones, para que los pueda olvidar fácil mente. Claro que con lo que llevamos hecho, es tán descartadas muchas probabilidades de que aquéllo pueda repetirse, Ha de no ser que descarge sobre nuestras cabezas un nuevo Diluvio Uni versal....
u
Jo ,a
los je fe s de los d ife r e n te s
— Que no es probable. Y.... ¿ cómo van las «obras?
y D. J o a q u ín
P
L ap aza d e s p a c h a
con
— hablamos del problema del agua y de lo que cumplía hacer para re solverlo con vistas al futuro. ¿Puede decirme algo sobre este asunto?
n e g o c ia d o s en su m esa o f ic ia l
— El plan del agua ya está cumplido. Los sifo — Este año han quedado c ompletamente t er nes están terminados y en pleno funcionamiento. minados los muros del encauzamiento del río. Ha Pero, j unt o a la antigua tubería ha habido que ins habido que aprovechar el buen tiempo para c o l o talar otra, paralela, a fin de que los 80 litros de car las cuatro pilas de los dos puentes que faltaban, agua por segundo que habíamos logrado tener fue uno de los cuales, el de la Magdalena, ha quedado sen aprovechados del todo. De este modo, estamos ya habilitado al paso de peatones. Después de ven a cubierto también de cualquier avería que pueda cert e muchas dificultades, la Hispano Africana, cu-
producirse en uno de los tubos,, porque siempre es tá el otro de repuesto. — ¿ C ó m o van las obras del futuro poblado de Alabergá? — Aunque parece que llevan un ritmo lento, no lo parecerá tanto cuando le diga que estamos en la fase más ingrata, que es el movimiento de tierras, complicada además por los malos tiempos y la c la se arcillosa de aquella tierra. De añadidura, Obras Públicas nos ha pedido de 12 á 14 metros de terre no a fin de ensanchar la carretera de Irún á San Se bastián. Lo cual ha dado lugar a una considerable modificación de los primitivos planos y a un movi miento de tierras mucho mayor todavía. — La Villa está metida en obras; unas, a pun to de terminar; acabadas otras; én proyec to algu nas.... El otro día se ha inaugurado una carretera.... — Sí, la de Zamalbide a las Agustinas; de 3 kilómetros de larga y 4 metros de anchura. Se tra taba de un viejo proyecto; como que databa de 1.926.,.. Hoy tenemos la satisfacción de verlo termi nado, después de haber vencido un sinnúmero de dificultades y contratiempos. Parecía que tenía la maldición de la gitana.... — ¿Cuánto ha cost ado? — D e 300. 000 a 35O.0OO pesetas; y diga V. que de no haber cont ado, c om o he contado, con el apoyo incondicional de la Corporaci ón que presi do, la carretera estaría todavía, seguramente, sin hacer.... — Alguna otra obra acabada, señor Lapaza.... — Sí, y bien importante; hemos dot ado de agua a los terrenos de la zona de expansión de Larzábal, donde existen ya 80 viviendas construidas por la Inmobiliaria Oarso. Esta obra revaloriza c o n siderablemente aquellos terrenos, pues la existencia del agua es una de las principales condiciones para estimular la construcción. Estas obras han termina do hace unos tres meses.... — Y.... ¿han costado? — Alrededor de otras 300.000 pesetas. Han su bido tant o a causa del precio de la uralita, material del que se ha hecho la tubería, y ésta de sección amplia, con vistas al futuro.... Entre las obras c o m prendidas en el plan de urbanización de la Villa, una de las principales ha sido la de la calle de Viteri, con ese cort e que hemos dado a la casa de Apezteguía, que además de antiestética, hacia que la c ur va de dicha calle fuera peligrosísima. Hoy tiene ya la amplitud requerida por el creciente aumento del camionaje que por ella circula. — ¿Habrá sido de acuerdo con el propietario de la casa? — Naturalmente, y previa la indemnización convenida. — Hemos visto que está siendo derribado el Matádero viejo... — También a ése le ha llegado la hora, des
pués de vencer muchos contrati empos y dificul tades.... — ¿Qué se va a hacer en ese solar? — De moment o, será una zona verde, que bien podrá servir para aparcamiento de vehículos. — ¿Qué nos dice respecto de la futura E sc ue la Sindical de Tr ab a jo ? — Que es una de las más importantes e mp re sas que ahora tiene entre manos el Ayuntamiento. Hace unos 12 años funcionaba en Rentería un Pa tronato de la Escuela Provincial, con ayuda de la Diputación y del Ayuntamiento de la Villa y la d e sinteresada colaboración de unos cuantos señores profesores. La Escuela tenía una matrícula de unos 120 a 125 muchachos. Pero Rentería necesitaba una Escuela más amplia y mejor dotada de elementos y local. Gracias a la ayuda incondicional prestada por el delegado provincial de Sindicatos, señor Eguíbar — que tan brillante labor está llevando a c a b o — se ha constituido un Patronato que es ya oficial, sin dical mejor. El Ayuntamiento ha cedido a los Sin dicatos el antiguo lavadero; y j unt ament e con lo que fué Casa del Pueblo, contigua al anterior, y previa una importante obra de unión de ambos, se ob ten dr á otro de una capacidad más que suficien te para instalar en él una Escuela de primer orden, digna no sólo de Rentería sino también de G u i púzcoa. — ¿Tiene V. noticia de la trainera de Rentería que participará este año en las tradicionales regatas de la Concha donostiarra? — ¿Que si tengo noticia? Pues.... ¿no he de t e nerla? S t yo soy uno de los pr omotor es de la idea... — Luego.... ¿es cierto? — Completamente. Y crea V.,.. La cosa ha le vantado verdaderas polvaredas de discusión en los medios deportivos. Ya lo sé, ya.... — ¿ Co mó se les ha ocurrido? — Sencillamente: queremos recordar que Ren tería fué puerto y que, si Dios quiere, volveremos a ser puerto de mar otra vez. Los nuevos muelles que se construyen en la bahía de Pasajes lindantes son con los límites del Municipio de Rentería. Yo quiero reivindicar este viejo derecho de nuestra Villa a ser puerto, que tantos beneficios pudiera reportarnos; y esto de la participación de uná e m barcación renteriana en las regatas de traineras de la Concha quisiéramos que se interpretase c om o un síntoma de nuestros propósitos.... — ¿Algún detalle más sobre este asunto, se ñor Lapaza?.... —Vaya V. a ver a Pachi Sistiaga, que será el Patrón, y él se los dará. — Pues.... muy interesante t odo ello, y mu chas gracias. Luis
U
reña
<Ri m a c e n d e v i n o s p o r m a y o r y m e n o r - L i c o r e s d e Jas m e j o r e s m a r c a s • S e r v i c i o e s m e r a d o
J U L IO
P E Ñ A
Vázq uez de Mella (8 arrio de Ondarcho)
R E N T E R I A
V D A . D E M. A N S O R E N A
Rad io Eguskiza !e o f r e c e las más m o d e r n a s n e v e ra s, en las m e jo re s marcas
C O M E S T IB L E S Y F R U T A S SE LECTAS S E R V IC IO fl D O M I C I L I O
Viteri, 34
Teléf. 5 6 -0 -4 3
RENTERIA
C A R B O N E R I A
J O S E M A R IA
DE
E C H E V E R R IA
S e rv ic io de tra n s p o rte s
C. ßBorleüui, 2
Teléfono 5 2 * 8 - 6 4
A lm a cé n de A ce ite s de O liv a
-
PASAJES ANCHO
RENTERIA
C A L Z A D O S C A S A S O NS
V in o s y A g u a rd ie n te s
E x te n s o s u r t i d o en c a b a l l e r o y n i ñ o s - M e d i a s y C a l c e t i n e s
fll p o r m a y o r
A n to n io
Ma ria de Lezo, 2
F á b r i c a de A l p a r g a t a s - V e n t a s p o r m a y o r y m e n o r
Teléfono 5 6 -0 -2 7
n
RENTERIA
C O L O N I A L E S
▼
G A B I N O
D I E Z
D o m ic ilio : M . Ech e v e rría , 9
RENTERIA
T e lé fo n o 5 5 * 0 -4 6
Teléfono 5 5 -2 -5 6 L
LINIOS Di AUTOBUSES - SAN SEBASTIAN
R e p a ra c ió n
Viteri, 45
SERVÍMOS e s p e c i a l e s p a r a e x c u r s i o n e s TE LE FO N O S 5 1 -0 -5 8
-
RENTERIA E
G
A
de C o c h e s
-
E le c tric id a d
Teléf. 5 5 -6 59
5 6 -2 -5 7
C asa C e n tr a l y d e p ó s ito : M a rtín E c h e v e rría , 8
mmmim im msra$..„ a
«
J i
....y
<s© asüyyiá©
IO S
p o r l a c a l i d a d Az
RENTERIA
“ F E R M O S E L L E “
Teléfono 55-8-15
m as
d e l A u to m o v il
A l m a c é n d e V in o s y L i c o r e s a l p o r m a y o r y m e n o r
R E N T E R I A
el
R
TA LLE R E S M E C A N I C O S
PASAJES DE SAN PEDRO - SAN SEBASTIAN ASTIGARRAGA
A lm a c é n : P laza d e l F e ria l, 4
m
í © a&r<á9 s íx i
s p m
RENTERIA
s
ânduj
1
m
im msras
©f
1 1 .
$m a r f i c u S o i y f u e s m e r a d a f é r v i d o
Avda. de Navarra (esquina a Francisco Gazcue)
RENTERIA
mammmammam
Servicio de Transportes
Ifii. fe Manuel Beaéoeckea S ervicio c o n tin u o a las estaciones
M agdalena,
N o r te y Frontera
R i N T E R I fi
Telesforo Zapirain
Juan if chelo Iriberri INGENIERO - C O N S T R U C T O R M E C \NICO
C O N TR A TISTA
R E C T I F I C A D O S UNIVERSALES
A L M A C E N DE M A T E R I A L E S
Máquinas para el cosido de la suela de alpargatas
DE C O N S T R U C C I O N
" IL L A R R A M E N D I "
Francisco Gazcue, 1
R EN T ER IA
T eléfo n o 55215
A.
A
INSTALACIONES
-
1 _M JL\:' A_ j L %
I VN j iA \
JL
U f? N T £ R S fl
IkL j)
REGULABLE
PAPELERAS
T e le g ra m a s A R A C IA
Bisutería - C ristal - Loza A rtícu los p a r a R eg a lo s
PEREZ
v
Importador de Coloniales en General n.° 187 Teléfonos: “
PARA
o
(Guipúzcoa)
y Coloniales
Ujtí![j, 10
-W
o
BAZAR U R D A B U R U
Fíutas - Jabón - Conservas- Ultramarinos
ROMAN
£2
. y
A p a r ta d o 29
A L M A C E N DE P A T A T A S
Te léi s. 55810 - 55797
R£ NT£ R I A
M C J L T I M O T O R DE V Í L 0 C Í D \ D
T eléfo n o 55-4-47
Telefone 56029
>»»
V ite r i, 9
R E N T E R IA
FUNDICIONES BflRRENECHEfl F u n d ic ió n de M e t a l e s - B r o n c e - Latón - A l u m i n i o A n tifr ic c ió n - E s p e c ia l id a d en hélices de b r o n c e p a r a vapores S e hace t o d a cla se de t r a b a j o s de to rn o .
C h a m b e rí, A
RENTERIA
Encarnación DrdampiM E s p e c ia lid a d e s E m b u tid o s ; C on servas 3!teri, 11 RENTERIA T el. 5 6 2 4 5
Telf. 5 5 2 2 2
RESERVADO
Nuestro nuevo organista
D. Jetút Q uerejela y tu novel Coral de 135 yocei Esta se presentará por p rim e ra vez ante el pú D. Jesús Q u e r e j e t a
blico re n te ria n o la noche del 21 de Julio
N ue vo o r g a n i s t a d e n u e s t r a p a r r o q u i a
Para sustituir a D . Baut ist a O l a i z o l a — ¡ inol vidable D. B a u t i s t a ! — fué desi gnado por el E x c m o . y Rvdmo. Sr. O b i s p j de n ue st r a Di óc esi s o r g a nista de la parr oquia rentería) a el joven s a c e r d o te D. J ¿sús Q u er e j e t a O h a r r i c h e n a ; el cual t omó p os esi ón de dicho c a r go el 6 de Se pt i e mb re de 1952. Un año antes, en otro S e p t i e m b r e , h abí a fallecido n ue st ro querido D. Baut ist a. La b re ve h i st ori a del nuevo organista Nuestr o nuevo or gani st a, que es natural del pintoresco y guipuzcoano Ataún, n a c i ó el 17 de Septiembre de 1928. No ha cumplido, por lo tanto, los 25 a ñ o s . C urs ó los tres primeros a ñ o s de c ar re ra ecle s i á s t i c a en el Se mi na r i o C o n c i l i a r de Verg a r a; los r es tant es, en el D i o c e s a n o de Vit or i a. Y fué or de na do de s ac er do te durante el X X X V C o n g r e so Int ernacional de Ba rc e l o na : el 31 de M a y o de 1952, en la bellísima c eremoni a de la ma gna o r d e n ac i ón de 620 s ac er dotes, c el ebra d a en el m o n u mental estadio de Montjuich. C a n t ó la primera Mi sa en su pueblo natal el 15 de Junio de 1952. E s t e que a h o r a desempeña ha sido su primer destino profesional ; no habi en do ejercido, por c onsi gui ente, en ningún otro lugar su sa g r ad o ministerio. £1 músico D. Jesús inició a los 6 a ñ o s el estudio de la Música, b a j o la dirección de mús i cos de su propia familia. Después, siguió la c a rr er a de piano y ó r ga n o con el ya finado ma es t r o D. Luis O h a r r i c h e n a , tío suyo. C omo se sabe, D. Lui s O h ar ri c he n a, dis cípulo predilecto del gra n músico D . B e r n a r d o Ga bi ol a, fué un magnífico concert ista de ó rg a n o y piano y director de la B a nd a Municipal de Villabona. Durante su e st an ci a en el Seminario vitoriano continuó estudiando c on ot r o ilustre músico: el m aes t r o D. T o m á s Echávarr i, director del C o n s e r vatorio de la capital a l av e sa .
F in al men te, estudió Armon ía con el insigne c o mp o si t o r rel igi oso D. Julio Valdés, gloria de la música r e l i gi o s a e s p a ño l a
La C o r a l «Sont a M a r í a M a g d a l e n a » Desde su c a r g o de or ga ni st a de la pa rroquia , J e s ú s — digno s u c e s o r del difunto D. B a ut i s t a — está rea l iz a ndo una in te re s ant e labor. O b r a suya, ver da de ra me nt e a c e rt a d a, es la c r e ac ió n de la Cor al «Santa Mar í a Ma g da l en a », c onstituida por los c o r o s m ix t os pa r r o qu i al e s y la E s c o l a n í a de tiples; 135 v oc es en t ot al, distri buidas de este modo: 58 hombr es, o t ra s tantas s eño ri ta s y 19 tiples. El fin primordial de este estupendo c o r o es enalt ecer y sol emn iz ar la vida mus ic al de la pa-, rroquia. Y en segundo lugar, cultivar el c anto profano, actuando, bien en el teat ro o bien al aire libre, en c o n c ie r to s popul ares. E x is t e un gran espíritu y una gra n a rm o n í a dentro de esta coral, con la que, sin duda, se p o drán r e m o n t a r c o n si d er a b l es e mpr es as de arte si la totalidad de sus v a l i o s o s el ementos per severan en el sacri ficio y desinterés de que dan a h or a i n dudables y rei te radas muest ras. Nos c o n st a que en la intención de nuest ro j oven organi st a existen v ar ios p ro yec to s, cuya real ización, D i o s mediante, será factible según v ay a a f ia n zá n dos e la nueva C o r a l en la p r e p a r a ción con ci en zu da de los dos a s p e ct o s b á s i c o s de la e x i s te nc i a de la m is ma : el a rt í st i co y el e c o n ómic o. El 21 de este mes, por la noche, y c om o pre gón de las fiestas pa tron al es, la Coral «Santa Ma rí a Ma gd al e na » se pr e sent ará por pri mera vez a n te el pueblo rent eri ano, dando un c on c ie r to en la Al ame da de G a m ó n b a j o la direcci ón de su c re ad or y director el j oven m aest ro de C api l la D . Jesús Querejeta. A p r o ve ch a mo s la oportunidad par a felicitar a éste por su n o mb ra mi en to, deseándole en el c a r go toda suerte de a c ie r t o s a la m a y o r gl ori a de D i o s y del Arte y del prestigio de nue st ra Villa. D.
Real Compañía Asturiana de Minas FABRICAS EN RENTERIA
A L BA Y A LD E en polvo y en pasta, químicamente puro. MINíO en polvo, químicamente puro (no se producen clases de inferior calidad). L IN G O T E de plomo refinado, e x tra -T U B O S y PLA N C H A S de plomo. D E P O S IT O de PLA N C H A S de ZINC y demás productos de la FA B R IC A D E LA COMPAÑIA D E A V I L E S (Asturias)
DEPÓSI TOS: EN
Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla Barcelona y Madrid TALLERES DE L1NTERNERIA DE
DOMINGO
ECHEVESTE
PINTURA,
MAT ERI AL
E MP AP E LADO
S A NI T A R I O.
Y
CRI STAL ERI A
SOLDADURA
PRONTITUD
AUTOGENA
Y ESM ERO
Calle Viten, 38-B.
RENTERIA
Telf. 55620
EL D E C A N O
DE N U E S T R A B A N D A
T m ^osm ^ ®wm
m m d m
C o h o s mm
s % l®
M <m m & ® y‘í<gL
To có el c l a r i n e t e y el o n o b e n ; d e s d e 1.917, el b o m b o y los p l a t il lo s ; y a h o r a , a d e m á s , la p a n d e r e t a . — Los b u e n o s t i e m p o s e n q u e s e g a n a b a un d u r o al m e s . . . . — Su o b r a p r e d i l e c t a , e l p a s o d o b l e ‘‘El C e n t e n a r i o “ . D. F r an ci s co C ob o s G o i c o e c h e a — decano de los c om po ne nt e s de la ba nd a de R e n t e r í a tiene 65 a ñ o s y lleva 50 en nuest ra Villa. Un vie jo amigo nos lo a c a b a de ' pr es e nt a r, y es el pro pio s e ñ o r C o b o s quien nos facilita, c om o c o m i e n zo de la charla que le h e m o s r o g a do c on destino a nuest ra revista, los da t os que a n teceden. — ¿De dónde es V., e n t o n c e s ?
dió la plaza de o n ob en . Y t o ca n d o el on o be n e s tuve h as t a que Gu ez al a fue sustituido por I raola, el cual me facilitó la oportunidad, c o m o le he di cho, de t o c a r la batería, c a r g o que si go d ese mp eñ a nd o con el mis mo h u m o r y el m i s m o e n t u s i a s m o que en t on c es . Además, a h o r a t o c o también la pandereta, i n s t r u me n to que tiene tanta int er v en ci ón en las c o m p o s i c i o n e s mo de rn a s, s o br e todo en l as bailables....
— N ac í en To los a.
— E n el tiempo que lleva en la banda, ha a si st ido con ésta a algún m om e nt o me mo ra b le ó h i s t ó r i c o pa ra e l la ?
— Cua nd o vino a Rentería, ¿ sa bí a música y a ? — No, señor. Las p r i m er a s l e c c i o n es de So lf eo me las dió D. Hipólito Guezala, que era en aquel tiempo di rector de la banda del pueblo. — ¿Qué i nst rumento t oca V. la b a n d a ?
en D. F r a n c iic o Cobos G o ic o e c h e a
— Desde 1.917 oc upo la plaza, e n t onces va c ant e y c a t a l o ga d a c om o de primera, de la batería. Al principio — 1905— t o ca ba solo los platillos. E n 1.907, el s e ñ o r G u e zala me e ns eñ ó a t oc ar el clarinete, que ya l l e g a ba a dominar cua nd o me llegó la h o r a de ser soldado. — ¿ Dónde sirvió V.? — E n G a r e l l a n o n.° 43, de g uarnic ión en Bil bao. Nada más llegar, me i n c o r p o r a r o n a la b a n da del regimiento; pero c om o no h abí a suficientes clarinetes, me dieron el bombo, que pr e ci sa men te es taba vacante. Treinta mes e s estuve l o ca nd o el bombo. Allí fue donde me hice ver d a d er amen te músico, y donde aprendí el o n o b en con el que fue solista de Al ab ar de ro s, Ma n ol o Corto.
— He participado con la b a n da de Rent erí a en va ri os a lar de s y c o n c u r sos, al gu nos en Sa n S e b a s t i á n . Recuer do que en el de P a m p l o n a , el a ño 18, nuestra b a n da c o n q u i s t ó el primer pre mio entre los c o n j u n t o s i nst rumen ta l es del grupo B.
— ¿ Gu a rd a g r a t o s su vida de m ú s i c o ?
r e cu er dos
de
— lYa lo creol Me he divertido mucho. .. Por fiestas de otros pueblos, f o r m á b a m o s pequeñas c h ar a n g a s , y s o l í am os h a c e r muy b o ni t a s e x c u r si ones. De esta f orma, r ec uer do h a b e r t oc a d o en Goizueta, Ar a n az , E r r a z u , Irurzun.... Y en O y a r zun, por Sa n E st eb an , que es el 3 de Agosto. A h o r a también suelo ir a Oyarzun. .. . — ¿ E s V. c a sa d o? — Sí. Me c a s é aquí con una ren ter i ana , y he tenido cuat ro hijos, v a r o ne s y h e m br a s mitad por mitad. — Alguno de ellos, ¿ha sido mús ic o también?
— Y.... al li cenciarse, ¿qué pasó? ¿Vol vi ó V. a Rentería?
— Ninguno. Lo empezaron, sí; pero se c a n s ar o n pronto....
— Sí, sí.... Aunque me of re ci er on un puesto ya definitivo en la b a n da del regimiento. Pero te nía aquí a mi madre, ya a n c i a n a , y.... a la band a de Rentería ot ra vez....
— P er o a c a s o lo se an los nietos, por aquello del at avismo....
— ¿A seguir t o c an d o el b ombo? b — De momento, no. El maest ro Gu ez a l a me
Ríe el s e ñ o r C o b o s , y c ont est a: ^ , , . — ¡ Cua l qu ie r a s ab e lo que h a r a n los nietos T o d a v í a son muy pequeños, y....
— Además de la b a n da, ¿qué oficio ú o c u p a ción tiene V.? — T r a b a j o , hace 50 añ os, en Olibet. El 1 de Agosto me retiro.... — Y..., ¿de la banda? — De la b a nd a , no, mient ras tenga facultades y sean e s t i ma do s mis s e r vicios en ella.,.. — S i e n d o , c omo es, el de ca n o de la banda, voy a p ro p o n e r desde la revista que le dediquen un h o m e n a j e sus c o m p a ñ e ros y el pueblo m i s m o . .. Ante esta proposi c ión, se e s c a n d a l i z a nue s tro i nt erl oc ut or, porque dice que: — ¡Quite V. por Diosl No quiero h o m e n a j e n i n guno. Au nq ue se em pe ñ a sen, no lo acept ar í a. P o r que me da la impresión de que a c a b a n de e n c a r gar la lápida de uno,...
La b a n d a de e n to n c e s . En esta fo to , o b te n id a en R e n te ría n>ismo en A g o s to d e 1 9 0 8 , a p a re c e n ; s ie m p re de iz q u ie rd a a d e re c h a ; fila in fe r io r: J u a n ito J á u re g u i, X . C a rlis to ,
M anuel Anón,
A d r iá n S a la v e rria , F ra n cisco
C o b o s , H ip ó lit o G u e z a la ( d ir e c t o r ) , P e d ro O te g u i, E m ilio E lo y , Jo s é B rusin, Ig n a c io O la s c o a g a , Luis A r a m * b a r r i y José M . a O t e g u i . —
F ila c e n tra l: Paz Z a la c a in , M a n u e l A n s o re n a , R e p a ra d o O la iz o la , X
V e rg a ra ,
S o te ro M u g u e rz a , A n to n io C o rta , A g a p it o G a z te lu m e n d i, F ra n c is c o S á nchez, X . L a rra ñ a g a y Jo s é S a la v e rria . F ila s u p e rio r: E m ilio G u e z a la , R am ón llla r r a m e n d i (años d e sp ués a lc a ld e
de
R e n te ría ), A g u s tín
G o iz u e ta ,
J o s é A n to n io J á u re g u i, J o a q u ín D a d e b a t (a b a n d e ra d o ), M a n u e l M u g u e rz a , J o s é O y a r z á b a l, F ra n c isco S a ls a m e n d i y V a le r ia n o
— Pues.... no h e mo s dicho nada, se ño r Cobo s. Con té st en os a un par de preguntas más, y terminamos: ¿ Cuá n to g a n a ba V. en sus buen os tiempos c o m o mús ic o de la banda? — Un duro al mes; con la o bl i ga c ió n de dos e n s a yo s s e ma na les y una ac t ua ci ón en público cada quince días.
B A R
E liz o n d o .
— De t od as las o b ra s que han pasado por su atril, ¿cuál es la que ha t o c ad o con má s gusto? — El pasodoble " E l C en t e na r i o " , que inter preta la banda c o m o c o m i e n z o y c om o final de l as “m a g d a l e n a s “ . E s a , esa es la que más me agrada....
C H O K O
E S P E C IA L ID A D EN C A F E S , L IC O R E S Y C H A C O L IS
P laza de lo i Fuero*, 19
R ff
RENTERIA
€ ü
LICORES DE LAS MARCAS MAS ACREDITADAS Y CAFES ESPECIALES
Capitanenea - Alameda Gamón
R E N T E R I A
S e r v ic io de T r a n s p o r t e s d e n t r o y fu e ra de la p r o v in c ia S e r v ic io de C a m i o n e s - V o l q u e t e s
t»
M a g d a len a , 42 1*°
-
Te!éfcn©i 55025 y 54718
-
RENTERIA
RICARDO G O N ZA LEZ M E C A N I C O
C o n s t r u c c i ó n de t o d a c l a s e de M o l d e s y M a t r i c e s C o r t a n t e s p a r a E t i q u e t a s , C a j a s P l e g a b l e s . C a r t o n a j e s , etc. Vicente Elí cegui , 3
RENTERIA
T el éf on o
5 5- 6- 45
___ _______________ _________________________________________ ____________________________________
RELO JERIA C O R T E S S o lo se venden relojes con g a r a n tía C a lle V i t e n , 5
R E N T E R I A
Telé f. 5 5 9 7 9
Sastrería Hijos de Clavé GRAN
S U R T ID O
U L T IM A S C a lle V i t e n , 11
EN G E N E R O S
NOVEDADES
R E N T E R I A
Teléf. 5 5 4 5 3
U n a s n o co n m u c h o 'p e l o “ que a g a a n t a
“
carbón“ y
•'
le ñ a'1
y lo sube h asta los pitos s i fo sh e M trt se empeña.
Gráficas U R E Z B E A IM P R E N T A - L IT O G R A F IA C A R T O N A J E S TALLERES
Calle Viten, 36
C a/M
Jfr c W ie tc c
V DESPACHO:
RENTERIA
Teléf. 56-2-24
I I I DE IM PERM EABLES Esta C asa o fr e c e a su nu m erosa y d is tingu id a c lie n t e la de tod a esta zona de R en te ría .
Los mejores Impermeables Las mejores G abardinas Las mejores Trincheras Sus p re cio s son muy v e n ta jo so s, lo mis mo c o n fe c c io n a d a s qu e a m ed id a. Si co m p ra V d. en esta casa A H O R R A RA D IN E R O , a l mismo tiem p o que será BIEN A T E N D ID O .
Calle Fuenterrabía, 7 - Telefono 10.104 SAN
SEBASTIAN
O ID AV
A\
R E N T IE R !! A\
Del E b ro recostado sobre la umbrosa orilla, déjame que te cante con notas de Castilla un cántico de amor. Cual canta el peregrino que, lejos de sns lares, sobre sus hombros lleva la cmz de sus pesares, su canto de dolor. Quisiera entre mis versos, como entre bellas hojas, ofrendarte el racimo mejor de entrambas Riojas, cual símbolo de amor. Quisiera, como un sello de amor, dejar impreso en tu frente de nácar un vivo y casto beso de juvenil ardor... Rentería, la bella, la del trabajo austero, donde la paz se asienta, la de virtud venero, la cuna de mi hogar. Los trazos de tu imagen que llevo en dulce calma grabados desde niño muy dentro de mi alma, ¿quién los podrá borrar? Nadie. Porque de lejos pareces más amante, aún más bella y más madre, más digna de que cante las trovas de mí amor. Aquellas que en mí nacen sin que sepa yo mismo, como nace ignorada del fondo de un abismo la bella y triste flor. T rabaja: que el trabajo, que es fuente de grandeza, aumentará con creces tu singular belleza, fecundará tu ser. T rabaja, sí; más ora. Que lleguen a mi antena murmullos de plegarias, rumores de colmena, no gritos del placer. Que reine en tus hogares la paz, hija del cíelo, y en tu trabajo rudo encuentres el consuelo ante el sagrado altar. Que sigas por la senda de tu Creencia santa, junto a la Madre que héroes en su pecho amamanta y nos enseña a amar. No olvides esa lengua, que fundida en un beso de amor, en tus entrañas te dejaron impreso tus padres al marchar. La lengua de tus padres será el fírme sagrario que guarde siempre pura en sacro relicario la esencia de tu ser.
No quieras con tus manos labrar tu propia tumba..... Las flores— ¡ay!— del muro, si el mundo se derrumba, vendrán a fenecer. Mira: sobre ese muro, el ángel del destino, con su brillante espada, mostrándote el camino, marca tu porvenir. ¡Anima, sí, en tu pecho la luz de la esperanza!... ¿Del astro de tu gloria no ves en lontananza el rútilo lucir? Niño era, y al mirarte, sentíme ya poeta; por eso en torno tuyo mi alma vuela inquieta, tu imagen llevo en mí. Por eso, cuando duermes, tu blando sueño velo, y mientras tú trabajas, cantar mis trovas suelo pensando siempre en tí. Cuán bella y soberana en sueños te contemplo, en torno de tus hijos, sentada junto al templo, cual rosa en un pensil... Por la llanura extiendes tu manto de topacio, y del trabajo próspero resuena en el espacio la másica febril. Madre de hijos valientes, de tus entrañas brota, aun hoy, la audacia indómita de tu indomable flota en Trípoli y Orán. Por eso, mientras lata la vida en tus entrañas, serás fecunda madre de empresas y de hazañas que honor en tí serán. Luis
de
¡A U R E G U l
Para saborear un café exquisito y una copa de calillad, en
LA BODEGA DEL ROMERAL HORACIO MERINO V I N O S
Y
L I C O R E S
DE
T O D A S
M A R C A S
S A N T A M A R IA , 6 Teléfono
5 6 0 3 1
R E N T E R I A
EL A S I L O DE LA V I L L A
yj
g
H
»
DDO
U n a i n t e r e s a n t e c h a r l a c o n el a d m i n i s t r a d o r d e l e s t a b l e c i m i e n t o , D. P e d r o I n d a b e r e a De un momento a otro, el Asilo de Rentería — denominado del Sa g ra d o C o r a zón de Jesú s— va a cumplir medio siglo. Cincuenta años de meritoria actuación en favor de los pobres, los ancianos y enfer mos indigentes de la Villa, son motivo más que sobrado para que, una vez más, sea traído a las páginas de nuestra revista. La verdad es que se habla muy poco de nuestro Asilo; que no nos ocupamos de él lo que debiéramos. La magnífica función que desarrolla, benéfica y humanitaria, de bería atraer más de lo que atrae la atención de los renterianos. Porque el Asilo es de todos y para todos. Que un día puede lle gar — ¡la vida da tantas vueltas y el hom bre tantos tumbos!- que cualquiera de n o s otros — los que escribimos estas líneas y los que las leen— podamos necesitar de él y tengamos que llamar en su puerta en de manda de un pedazo de pan, de un cuidado y un lecho para nuestro cuerpo enfermo o de un rincón donde terminar los días.... Tengam os en cuenta que la limosna que hoy hagamos en favor suyo puede ser para nosotros mismos el día de mañana.... La
población
a sil ad a
La Junta que gobierna y administra el establecimiento — actualmente compuesta de los señores D. Joaquín P. Lapaza (alcal de y presidente), D. Anatolio Alonso (con cejal, vicepresidente), D. Estan islao Echaveguren (concejal, vocal), D. Roberto Agui rre (cura-párroco), D. Miguel Aranguren y D. Juan Villarreal (vocales vecinos), D. Mel chor Torrecilla y D. Jo s é Arcauz (vocales provinciales) y D. P^dro Indaberea (admi nistrador se cre ta rio )- suele editar y distri buir profusamente una “Memoria“ de aquél
en la que se contienen interesantes porme nores de su funcionamiento, marcha y estado. Según esta “Memoria“, el 1.° de Enero de 1952 había en él 37 personas acogidas: 10 hombres, 14 mujeres y 13 niños. Durante todo el año ingresaron seis más (2 mujeres y 4 niños) y salieron cua tro (1 hombre y 3 niños). La población asilada el 31 de Diciem bre ascendía a 39 personas. En todo el año no se registró ni una sola defunción. Bienhechores del establecimiento
L o s bienhechores difuntos, cuya me moria se perpetúa en el Asilo, son los si guientes, por orden cronológico: General D. Martín de Zamalbide, D.a Ignacia Narvarte, D. Modesto Berrondo, DEugenio Insausti, D.il Saturnina Arbiza, DEstanislao Alcelay, D. Francisco Gazcue. D. Ricardo Urgoiti, D. Bonifacio E chev e rría, D. Martín Mozo, hermanas Undiano, D. Miguel María Olano y D. Francisco Ma ría Ayestarán. B a la n c e económico de 1952
L os ingresos normales durante el año 1952 ascendieron a la cifra de 123.327,65 pesetas; a la que sumado el importe de los donativos en metálico recibidos durante el propio ejercicio (pesetas 38.473,10), se ob tiene la cantidad total del Activo de la C a ja del Asilo de pesetas 161.800,75. P or su parte, el capítulo de G a sto s se
eleva a pesetas 190.031; superior al ante rior en pesetas 28.230,25.
sa la s del primer piso del edificio del Asilo. — ¿Motivo de tal paralización? — La no ejecución por parte de la E m Una c ha r la con el Administrador presa constructora “A. B. C .“ de un bataHace unos días visitamos en su domi che que viene a estar contiguo al pabellón cilio — Arriba, 4-2.°— al Administrador del de los hombres. Les he rogado que activen Asilo y secretario de la Junta del mismo, dicha ejecución, y no sé qué pasa. Pero yo D. Pedro Indaberea, culto y virtuoso s a estoy dispuesto a que nuestro proyecto e s cerdote. té realizado para fin de año. Cualquier día, Y luego de hacerle presente nuestros y levantando un acta para salvar la res parabienes a cuenta de su reciente jubila ponsabilidad de lo que pueda ocurrir des ción, por edad, com o maestro de las E s pués, daré orden de que continúen nuestras cuelas de la Villa, solicitam os de él la con obras.... testación a unas preguntas, con destino a — ¿ E n qué consistieron, cuánto co sta la revista R EN T ER IA , relacionadas con el ron y cuál fué la duración de las que en el Asilo; solicitud a la que accedió benévo edificio del Asilo se efectuaron hace tres lamente. años? — Hemos hojeado la Memoria — c o — S e construyeron dos solariums y se menzam os— y.... embaldosó él pavimento de la planta baja. Y luego, la pared delantera con su verja, y — Habrá observado V. que tenemos lo s jardines; por cierto, hay que consignar déficit — nos atajó. la nota simpatiquísima de que los jardines — Precisamente.... El que arrastraban fueron obra de los chicos de las escuelas Vdes. desde 1951, y que no era sino de públicas. Todo ello se hizo en pasados los 6.855 pesetas con algunos céntimos, se lia tres meses, y su costo total se elevó justa convertido en casi las 28.231. ¿A qué es mente a las 102.878,09 pesetas. Y aquí vie ello debido? ne otra nota muy simpática también. El Asilo no tenía fondos para costear aquellas — A que el Asilo no tiene la debida obras; pero era preciso hacerlas y.... asistencia por parte de quienes tienen la — ¿Algún préstamo? obligación moral de contribuir a su normal desenvolvimiento. Y como los g astos cre — Sí, señor. D. José Arcauz, vocal de la cen.... Junta entonces y ahora, y actualmente con cejal del Ayuntamiento de Rentería, nos — ¿Qué opina V. ante situación s e anticipó el dinero que hacía falta, sin inte mejante? rés alguno, y después se le fué pagando.... — Pues.... que me alegro de que haya — G eslo simpatiquísimo, en efecto, que mos llegado a ella. En mis largos años de el pueblo debe conocer. Y díganos, para administrador, he observado que sólo en terminar, D. Pedro; tenemos entendido que trances como éste es cuando a todo el la Diputación ha aumentado la ayuda e c o mundo le da por arrimar el hombro. Y con nómica que presta al Asilo de Rentería; ¿es é>1 esfuerzo de todos, el carro marcha nue ello cierto? vamente.... jY hasta la próxima! — Sí; ha subido de 6 a 10 pesetas la — Que así sea. Nosotros, desde las prima diaria por cama que nos tenía asig páginas de la revista daremos la voz de nada. E l importe de esa consignación pro alarma.... vincial y el de la subvención del Ayunta miento (16.000 pesetas) suponen la partida — S e lo agradezco en nombre de los más importante de nuestros Ingresos. Y no pobres y enfermos y de la Junta. quiero que acabe nuestra conversación sin — En el capíiulo de G asto s hemos vis rogarle haga público desde las páginas de to una partida de pesetas 67.525 tras el R EN T E R IA el reconocimiento, profundo y enunciado de ‘'O bras en ejecución, según sincero, de la Junta del Asilo hacia quienes, presupuesto“. ¿Podría decirnos qué obras industriales y particulares, comprendiendo son? las crecientes necesidades del estableci miento, acuden constantemente en nuestra — Sí; se trata de unas obras paraliza ayuda, haciendo posiblé, con su aportación das desde Septiembre pasado y cuya fina desinteresada y cristiana la labor del Asilo. lidad es dar pavimento (terrazo) a las dos
IR A O II O
K II Z A
IE €. U S
R u d i o - r e c e p t o r e s d e las m e j o r e s m t i r c a s A p a ra to s ele ctro d o m é stico s - Modelos u ltra m o d e r n o s
CORTADO
f
PLAZOS
Coronel B eorlegui, 2
PA S AJE S A INCISO j
PELUQ U ERIA D E SEÑ O R A S
J EX U
ALBERTO G. CORTES
P E R M A N EN T ES -T IN T E S -M A N IC U R A
Viteri, 8
RENTERIA
Tel. 55613
Laboratorio de Análisis Clínicos
Á» Cobreroi Uranga FARMACEUTICO
Viteri, 14, bis
SA STR ER IA
Teléf. 55619 RENTERIA
E legancia y econom ía S e adm iten géneros
VITERI, 43
RENTERIA
FA BR IC A D E M U E B L E S DE E S T I L O A N T I G U O Y M O D E R N O
JO SE LA S A Calle Viteri, 47 Teléf. 55638 PA STELERIA
Mercería JOAQUINA
cle^aitla
C O N F E C C I O N E S - LANAS CORBATAS
-
TEJIDOS
SE SIRVEN E N C A R G O S A D O M IC IL IO
BISUTERIA
Plaza Fueros, 11
RENTERIA
BAR-RESTAURANTE
"ZUGARRAMURDI" Licores de las marcas más acreditadas Se sirven comidas a precios económicos
Viteri, 31 y 33
RENTERI A
Te l éf on o 55800
JOYERIA-RELOJERIA-PLATERIA GRAN S U R T ID O EN O B JE T O S PARA R E G A L O S
ALDANONDO S a l u d a a su d i s t i n g u i d a c l i e n t e l a en sus fie s ta s p a t r o n a le s
Plaza Sarriegui, 10
RENTERIA
SAN SEBA STIA N
Viteri, 3, bajo T e l éf on o 55648
RE NT ERI A
SA STR ER IA D E LUJO
PAULINO
GARCIA
G E N E R O S N A C IO N A L E S C O N F E C C IO N E S E SM ERA DAS
Viteri, 14 Teléfono 55836
REN TERIA
HIGINIO LOPEZ ZAPATERIA REPA RA CIO N Y T R A B A JO S SOBRE M EDID A EN C U E R O S Y G O M A
Magdalena, 12
RENTERIA
El
4
de Ju! io explicó a sus discípulos
----
la última lección
El virtuoso sacerdote don Pedro Indaberea lleva 42 años de maestro en una de las secciones de las Escuelas públicas de la Villa; los cumplirá, para ser más exactos, a principios del curso escolar pró ximo. La ley, inexorable, otorga el retiro a los fun cionarios públicos al hacer los setenta de su naci miento, Don Pedro los cumplió en la pasada onomástica del Apóstol que tiene en su mano las simbólicas llaves del Cielo. T o d o lo cual viene a decir que don Pedro ha sido ya jubilado de he cho, para evitar que apenas comenza do el curso escolar pueda producirse la incómoda circunstancia de que los alumnos experimenten un cambio de maestro. Así, pues, y adelantando en tres meses — que son, precisamente, los de las vacaciones de verano— el a cont e cimiento, don Pedro Indaberea expli D. Pedro có a sus discípulos de las Escuelas Municipales su última lección el sábado 4 del pre sente mes de Julio. Esta de la despedida del maestro es una cere monia en verdad emocionante. La emoción del pro fesor se comunica inevitablemente al discípulo con quien ha convivido, día tras día, durante algunos años. Las nuevas normas pedagógicas de España han decidido, acertadísimamente, dar a este acto una solemnidad oficial que antes no tenía, estable ciendo una efemérides que exalta la personalidad
-----
y la labor del maestro y aviva en el alumno el res coi do afectivo hacia quien, con paciencia y p u n tualidad, ejerce el apostolado del magisterio, d e dicando a esta importantísima labor los mejore i años de su existencia. En aquel acto de la última lec ción de don Pedro Indaberea a sus discípulos estuvo presente el in sp ec tor provincial, quien pudo percatarse, una vez más, de la meritoria tarea des arrollada por el desde aquella tarde jubilado maestro, educador de varias generaciones de renterianos. Durante dicho acto, que fija una fecha en la vida escolar de la Villa, hízose un poc o de música a cargo de tres niños a los que el propio don Pe dro inició en el trato con Euterpe, dis cípulos también del profesor de músi ca D. Ignacio Ubiría: sus dos sobrinos In d a b e re a nietos, María Asunción y Pedro Mari Indaberea, de 10 y 7 años, respectivamente, y C a r men Carrera, de 11; ésta, con el laúd tenor; la otra niña, con el laúd segundo, y el pequeño Indaberea, con la guitarra. Con ocasión de su forzada excedencia, don Pedro Indaberea ha recibido numerosos parabienes, a los que la revista RENTE RI A se honra en unir los suyos, cordialmente sinceros; deseando al virtuoso sacerdote y maestro ejemplar las venturas que él pueda apetecer en los años que el Señor se digne concederle de existencia.
LIBRERIA GALARRAGA O b je to s de escrito rio - M a te ria l e s c o la r - Diarios y R evistas
Capitancnea, 14
RENTERIA
Tel. 56-2-51
Noticias del "ixo k o " de hasla h a c e 61 años 4 M AYO 1.893.— En jurisdicción donostiarra, el tren correo que iba hacia Irún arrolla y mata por la tarde a J. J. Elgarrestá, de 24 años, de Rentería. Vivía en la calle Capitanenea y era carretillero de nuestra Villa a San Sebastián y Pasajes, trayendo y llevando encargos con un carro de su propiedad.
rio y de los b ombe ros de la Villa, de los de las fábricas “ La Vasco-Belga“ y " Ca p uc hi n o s " y de los de San Sebastián. Sólo queda ron en pie los cuatro ennegrecidos pabello nes. Las pérdidas supusieron unas 300.000 pesetas. El suceso se reputaba casual, pero el Juzgado intervino.
17 J U N I O 1.893.— A l a s 4 de la tarde tiene lugar en la iglesia parroquial la inauguración ofi cial de un órgano, adquirido por suscripción pública y construido en Barcelona en la fá brica del Sr. Amézua. Este, que es guipuzcoano, reunió a comer en la fonda "Elicec h ea " a músicos, organistas y cantantes reli giosos de la provincia. Cantaron en el b an quete, donde no hubo brindis, el d oc tor en Medicina y en el arte de cantar “z or t zi co s“ , Sr. Zabaleta, y Julio T a b uy o , el modesto t e nor de " v o z divina y magistral modo de de cir". En la prueba del órgano se cantó una Salve.
27 O C T U B R E 1.912.— Era domingo. A la 1,30 de
28 JUNJIO 1.893.— A las 6 de la tarde — era miér col es— se derrumba un murallón que se construye entre el almacén del molino hari nero de la Viuda de Londaiz y la fábrica, al canzando a varias personas. Inmediatamente entraron en funciones los médicos señores Moso y Urgoiti. Resultaron muertos: Atanasio Echeverría, de 42 años, dependiente del molino y hermano del administrador de la fábrica, D. Pío, y fiscal municipal; era natu ral de Rentería, estaba casado y tenía cinco hijos. Y Juan J osé Astivia, hijo de un inquili no de la Sra. Viuda de Loinaz, habitante en un caserío inmediato a la fábrica. Pudo ha ber sido mayor la desgracia, puesto que mo mentos antes había estado en el lugar del su ceso la propia Viuda de Loinaz, con su hijo y varios amigos. 13 J U L I O 1.893.— Fundándose en el mal estado de su salud, presenta la dimisión del cargo el primer teniente de Alcalde, D. Pedro Pérez y Otegui.
29 O C T U B R E 1.897.— A primera hora de la ma* drugada se produjo un violento incendio en " La Fabril Lanera". El fuego llegó a ser ate rrador, a pesar de los esfuerzos del vecinda
la madrugada, un violento incendio destru ye la fábrica de galletas " Pa ker s" . 14 D I C I E M B R E 1. 913. — La Sociedad deportiva “ Gimnástica Renteriana" celebró Junta ge nera! para elegir la siguiente directiva: Presi dente, D. J osé Insausti; vice-presidente, D. Miguel Aranguren; secretario, D. León Larruzcain; tesorero, D. Ramón Illarramendi; vocales, D. Fernando Basqueseau, D. J osé Antonio Picabea, D. Paz Zalacain, D. Ramón Errazquin y D. J osé María Otegui. 9 E N E R O 1.920.— En la Iglesia parroquial se cele bra el matrimonial enlace de D. Joaquín Borges, empleado del F. C. de la Frontera, y la señorita Guadalupe Lasa, de Tafalla. 24 F EBRERO 1.920.— Fallece el niño Luisito Elicechea, hijo del primer teniente de Alcalde D. Enrique. 5 N O V I E M B R E 1. 921. — Fallece en Burdeos el fa bricante de galletas de Rentería Sr. Olibet. 17 N O V I E M B R E 1.921.— Fallece, de 53 años, el in dustrial impresor D. Gervasio Valverde y Gal. 23 N O V I E M B R E 1. 931.— Fallece D. Fermín Sáinz de Pagoaga, oficial primero de la Secretaría del Municipio renteriano y corresponsal de “ La V o z “. 1 N O V I E M B R E 1. 940. — Fallece el Alcalde de la V i lla, D. Carmelo Recalde Díaz. 25 Enero 1.941.— Fallece D. Luis Urreiztieta Guerrico, secretario del Ayuntamiento. 25 N O V I E M B R E 1. 941. — Contraen matrimonial enlace D. Joaquín del Villar Gil, ingeniero in dustrial de la Papelera Española, y la señori ta Lolita Berrenechea Doca mpo.
D e sa p a re ce un "e rrik o -s h e m e "
En Rentería c a y ó c om o una bomba la not i cia de su de sa pa ri ci ón, c a u s a n d o s e n s a c i ó n enorni 2 . S u enfermedad había si do c o s a de brevísi m a s días; c o m o que ni tiempo h a b í a mo s tenido de e n t e r a r n o s de que se e nc on tr a ba retirado. L a s c a lles de la Villa t ardarán bast ant e en a c o s t u m b r a r se a no verle.... C e l e s t i n o G o e n a g a R e ca l de , el popularísimo “ C h e le s" , se n o s marc hó para si empre el 10 de Junio último, a la edad de 43 a ñ o s , l o d o R e n tería — y el que no estuvo per sonalment e, lo hizo en espíri tu— le i a c o m p a ñ ó en su último viaje. ..
C e le s tin o G o e n a g a (S h e le s ), n u e s lro p o p u la r
y
q u e rid o
E ra a n c h o y fuerte; parecía re b o s a r salud; nun ca había sentido — solía j ac t a r s e de e l l o — ni un s i m ple dolor de m u e las.. Nadie se pue de ex pl i ca r c óm o s e ha ido de n u e s tro lado. Y, sin e mb a rg o, la cruda real idad e s que ha muerto.
‘ e r r ik o - s h e m e ’ 1,
, „
.
hl fa m o s o "e rrik o - shem e“ r e n t e r i a n o vivía con una hermana en el número 5 de la calle de la M a gd a l e n a . L a s f i e st a s de es t a calle, que suelen c el e b r a r s e en la O ct a v a del C o r p u s, s e s u s p e n dieron en señal de duelo. Un duelo efectivo y ver dadero, de cora zó n. ................. .
“ S h e l e s “ era soltero. En s u s a ñ o s m oz os fue estudiant e de Vet eri nari a, pero no c on c l u y ó la carrera; y m ás tarde figuró en la f a m os a C o lumna S a g a r d í a , d e s t a c a n d o por su patriotismo y valentía.
misma, s e s i g n i f i c a b a e s pe ci al me n te por su j o v i a lidad, por el afán de s e r útil a todo el mundo, por el temple a n i ñ ad o de su c a r á c t e r y por su buen humor, un buen humor que no le a b a n d o n a b a ni aun en los t rance s d i líe i les. C a n t a b a , b ai la ba f la m en co, era i ng e n i o s o y ocurrente; c i r c u n s t a n c i e s que hac ían de él el emento ideal para p a s a r un rato a g r a d a b l e . “ S h e l e s “ no hizo nunca mal a nadie; pero s í todo el bien que pudo, sin pa ra r s e a d i sc ern ir ni el quién, ni el c óm o ni el cuándo. Y su m a n o iz quierda p o c a s v e c e s llegó a e n t e r a r s e de lo que hacía la derecha. Por e s o no tenía ningún e n em i g o; por e s o p r e c i sa m en t e por es o, s e le quería de verdad. Y buena prueba de lo que d e c i m o s fué el éxito de la feliz iniciativa de h ac er le u no s f uner ales por s u s cripción popular; ya que en a p o r t a c i o n e s m á x i m a s de 5 pes et as, llegaron a r e c a u da r s e p a s a d a s las 1.500 Di cho s funerales, c e l e b r a d o s el d o m i n g o 5 del corriente, estuvieron muy c on curr id os. En e s t o s días de l a s ‘‘m a g d a l e n a s “ se le ha de rec or da r mucho en Rent erí a al popular y b o n d a d o s o “ S h e l e s “. jQué a g u s t o s e divertía! Aun que, a decir verdad, todo el a ño eran “ m a g d a l e n a s “ para su espíritu et er na me nt e jovial... Por que hacía tieindo que el si mpá ti c o G o e n a g a había a d op t ad o la re s ol uc ió n de no t omar la vida en serio.... En el bien y en la a legría s e e n c e r r a b a toda su filosofía. “ S h e l e s “ tiene un a n e c d o t a r i o i n t e r e s a r t e y c o pi o s í s i m o . P e r o todavía es tá c al i en te su c a d á ver, y bueno se rá dejar que el tiempo dé a su fi gura la a d ec u ad a per spect iva. La revista R E N T E R I A se a s o c i a muy de v e r a s al duelo g e ne ra l por el fall ecimient o del s i n gular y a m a d í s im o “ e r r i k o- sh e me “ , y t ra sl ad a su s i nc er a c o n d o l e n c i a a t o d os l o s familiares del finado.
El inolvidable “ S h e l e s “ , que era la llaneza
TA LLER DE M O D E L O S P A R A F U N D IC IO N E S
JOAQUIN
OLASCOAGA
C a l l e J u a n de O l a z á b a l ( B a r r i o C h a m b e r í )
T e lé fo n o 5 5 8 4 2 .
R E N T E R I A
G ran Tintorería "S IN RIYAL" La instalación más importante y moderna del ramo en España. Tintes inalterables en todos los colores. N e g ro incomparable para lutos. Sucursales en las principales capitales de España.
Tinte y lim p ieza en se co d e tod a c la se d e tra jes y p r e n d a s d e c a b a lle r o , se ñ o ra y niños, sin a lte r a r los colores, por d e lic a d o s qu e sean, ni d eform ar la p re n d a . Lim pieza d e cortin as, tap ete s, alfom bras, puntillas, guipures, etc . Lim pieza y t e ñido de tod a c la se de tra je s y p re n d a s d e dam asco , rop a p e lu c h e , sed a , lana, a lg o d ó n , y u te y toda c la se d e telas de m u eb les, a p r e c io s v e n ta jo so s . Lim pieza y rizado de plumas y teñ id os de boas. V a r e a je m e c á n ic o e n ta p ic es, alfom bras, etc.
S. E M I I U
S. eo l
T a l l e r e s M e c á n ic o s d e C a r p i n tería y A lm acen es de M adera
HIJOS
DE
C O N TR A TIS TA DE
OBRAS
TELEFONO 5 5 4 2 4
RENTERIA
RENTERIA (Guipúzcoa)
a
FiS lil
i
Con ios cuales el iiustre Ayuntamiento de la Villa de Rentería, trata de honrar a su Patrona
SANTA MARÍA M A G D A L E N A Con motivo de su Festividad, y que se celebrarán los días 21, 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 y 2 6 de Ju lio
Día 21 - Martes A L A S S I E T E D E LA T A R D E . — La b a n da Mu nicipal de Chistularis, precedida por los Gi gan te s y Cabezudos y la B an da de Cultura Musical Rent erí ana, r ec or r e r á n las principales c al l es de la Villa, anunciando al vec in da ri o el c o m i e n z o de l a s F i e s t a s , entre alegre volteo de c a m p a n a s y d is par o de c o h e tes y chupi na zos. A L A S S I E T E Y M E D I A . — Com en za r á n l as S o l e m n e s V í s p e r a s de la S a n t a en su B a s í li ca y A L A S O C H O . — So lemn e Sa l v e con a si st en ci a de las Au to ri da des en Cuerpo de Comunidad. A L A S D I E Z D E LA N O C H E — E n la A l am e da de Ga mó n , G R A N F E S T I V A L A R T I S T I C O , con arreg lo al siguiente pr ograma. PRIM ERA P A R T E — GRAN C O N C IE RTO , a c ar go de la C or al “ S an t a María Magdal ena“ de esta Villa, que i n t er pre ta r án las siguientes ob ra s , b a j o la
dirección del M ae s t r o de Capilla y D i r e c t o r de la C oral, D. J e s ú s Quere jet a.
1.° A g u r J a u n a k
(a 6 voces mixtas) de J. Olaizola
2.° G ib o s o y Vil 3.° P e r o G ru llo
4.° 5.° 6° 7.°
(a 4 (a 5 Itz a y a (a 3 B a jo e l O lm o (a 4 N e u r e A n ciria (a 5 E n e l M o n te G o r b e a (a 5
8.° G ra n M a rc h a T r iu n fa l d e
) de A B e ó n ) M . de Durango
D E O N C E A D O S D E LA M A D R U G A D A . — GRAN V E R B E N A , amenizada por la B a n da de Cul tura Musical, or quest a M A N S O y G r am o la , q ue má n dose a las 12 en punto el c lá s i c o y t radicional, “zezenzusko“ o toro de fuego.
) de E. Mocoroa ) de E. Morera ) A n ón im o ) de L. Aramburu ‘T a n n h a u s e r “ de B. Wagner
A c o m p a ñ a d o de la B a n d a de Mú si ca de Cultura Mu si ca l Re n te ri a na , b a j o la Di r ec c ió n de su D i r ec tor M a e s t r o D. J osé Ma rí a I ra ola . SEG U N D A PARTE. 1.° A c t ua c ió n del G r u p o de D a n z a s y Ba il es de la S e c c i ó n F e m e n i n a de F a l a n g e E s p a ñ o l a Tradi cion al i st a y de las J. O. N. S. de Oñat e.
2.° A ct ua c ió n d¿ los B.ilíets V a s c o s “ G o i z a l d i ‘‘ de S a n S e b a s t i á n .
de 1 9 5 3
Dia 22 - Miércoles Festividad
de
Santa
M a r ía
M a g d a le n a
A L A S S E I S Y M E D I A . — D i a n a floreada a cargo de la B a n d a de Cultura Músical, precedida por la de C o r n e t a s y T a m b o r e s del Regimiento de Zapadores núm. 6 de S a n S e b a s t i á n . . A L A S S I E T E . — « So ka mut ur ra » y a c o n t i n u a ción en la Plaza de T o r o s i n st a l a da en el s o l a r c o n tiguo a la F á b r i c a de G al l e t a s Olibet, emb ol ad os para los a f ic iona dos.
A L A S O C H O . — La b a n d a muni ci pa l de C h i s t ularis, precedida por lo s G i g a nt e s y C ab e z u d o s , r e c o r r e r á l a s c al l es de la Villa. A L A S D I E Z . — La C o r p o r a c i ó n y el C abi ldo P ar roquia l, a c o m p a ñ a d o s por la B a n d a de Cultura Musical , C hi st ul aris y el grupo de Maq ui lda nz ar i s, se dirigirán a la B a s í l i c a de la M a g da l e n a de la cual s a l d r á la tra di ci ona l P r o c e s i ó n , que ha de c o n d uc i r la i mage n de la S a n t a a la I glesia P a r r o q u i a l . A L A S D I E Z Y M E D I A . — E n la Iglesia P a r r o quial, t endrá l u g a r la s o l e m n e M i s a Ma y o r , que s e rá c a nt ad a por el not abl e c o r o parroquial , e st an do en c ar ga d o del pa neg í r ic o de la S a n t a un el ocuente orador sagrado. A L A S D O C E Y D E D I A . — E n la a l a m e da de G am ó n, G r a n C o n ci e rt o a c a r go de la r e n o m b r a d a B a n d a de Mú si ca de C ul tur a Mu si cal Re n te ri a na ,
Lavado mágico con Fábrica de Productos para
SO LA N
BISSEUIL
Y
la
HUET,
SOLAN es un producto nuevo, es pecialmente
estudiado
para
el
lavado en la LANA y prendas de
Teléf. 5 5 2 3 7
licadas. SOL4N limpia sin frotar, veinte veces
más que el m ejor
jabón.
SOLAN deja la lana suelta y suave. SOLAN no contiene álcali ni sosa, no estropea los colores, sino más bien los aviva.
agnolihe
P*Ü AUM PIARTOM CIASíI* pieles blanca
^ÜL
'
iliun^1
RENTERIA
Limpieza
S.
A.
b a j ó l a dirección del M a e s t r o D. J osé Ma rí a I ra ola , y con arreg lo al siguiente pr o gra ma .
l.° C e r ta m e n N a c io n a l
M archa
A) Past oral S) Intermezzo S u ite
Í
R. Dorado Bizet
C) y i íuetto D) Parándola
3.° E g m o n 4.° S a n s ó n ij D a lila
O b er tu ra S e le c c ió n
Beethoven Saint Sa;ns
A LA M I S M A H O R A . — Se servirá, como de costumbre, en la S a n t a C a s a de Misedicordia, una Comida E x t r a o r d i n a r i a a los a c og i do s en dicho b e néfico E st ablec imi ento. D E T R E S A T R E S Y C U A R T O - P o r la E m i s o r a Radí o S a n S e ba s ti á n se r a d ia r á un P r o g r a m a Espe cia l, dedicado a los r e n t e r í a n o s a usent es, que será ini ci ado por el « C E N T E N A R I O » . D E S E I S A N U E V E . — La B a n d a Municipal de Chistularis, la de Cultura Musical y la gr amol a, e je cu ta rá n b aila ble s en la A l ame da de Ga mó n . A L A S S I E T E . — En el F r o n t ó n Municipal, Grandes partidos de pelota a mano, entre r e n o m b r a dos es pec ia li st as y en magníf icas c omb in ac ion es , (véanse pr ogr a m a s de mano). D E D I E Z A D O S D E LA M A D R U G A D A . E n la A l ame da de G a m ó n , g r a n c onc ier to de b a i l a bles a c a rgo de la B an da del Regimiento de C a z a d o res de Mo nt a ña n. ° 8 de S an Se ba st i án, que h a r á su entrada en esta Villa y r ec or r er á las pri nci pales c a lles a los a c o r d e s de un a i r o s o pa sodoble, a l t e r na n do con la Municipal de Chi st ul ari s y gr amol a, q ue m án dos e a las 11 en punto, una v is t os a c ol ec ci ón de fuegos artificiales, de la r e n o m b r a d a C a s a O ro qui e ta de Pamplona.
Día 23 - Jueves A L A S O C H O D E LA M A Ñ A N A . — D i a na por la b a nd a Municipal de Chistularis. A L A S N U E V E . — E n la Iglesia P arroquia l, se c e l e br ar á una misa, a la que a si s t i r á n los n iñ os y niñas de las E s c u e l a s y C ol eg ios de es ta Villa y a cont in ua ci ón en l as e s c u e l a s de Viteri, se proce de rá por l a s a uto ri da des al r ep ar to de premios a los a lu mn os más a v e n t a j a d o s del Curso. A LAS D I E Z Y M E D I A - C r o s s infantil, v a li o s o s p emios. A L A S O N C E — E n la Plaza de los F u e r o s , c o m en za rá n las e liminat ori as del C u a rto G ran C a m p e o n a t o d e G u ip ú z co a d e B i i l e a l s u e lt e , o r g a ni z a do por «La Voz de E s p a ñ a » y p at r oc i na d o por el Ilustre Ayunt amient o de la Villa, s iendo c ondic ión
i n l i sppa sabl e que c om p a r e z c a n las p a r e j a s a t a vi a das al esti lo c lá s ic o y t ra di ci o na l del país, o t o r g á n dose los siguientes premios: 1. °— 1000 peset as y c o p a del Ilustre A yu n t a miento — 2.° 750 ptas. y c o p a de «La Voz de E s p a ñ a » 3.°— 500 ptas. 4.°— 350 ptas. 5 . ° — 200 ptas. 6.°— 150 ptas. 7.°— 100 ptas. 8 ° — 75 ptas. 9.°— 60 ptas. y 10.° — 50 ptas. Habi endo un premio especial de 50 pesetas para la pareja mej or at avi ada. A L A S C U A T R O D E L \ T A R D E — S e s i o ne s de cine gr at ui tas para los niños y niñas de las E s c u e las y Colegios de la Villa en lo s s al o ne s «On-Bide« y Par roquial. A L A S C U A T R O . — E n el Ca mpo de Larzábal, Gr an C o n c ur so de Tiro al Plato, orga ni za do por la So ci ed a d L o c a l de Caz a y P es ca « T X E P E T X A » y pa tr oc ina d a por el ilustre Ayunt ami ent o de la Villa, con arr eglo al siguiente p ro g ra ma y premios: SEGUNDO
GRAN
P R E M IO
"TXEPETXA"
Ti rada en pl anc ha . Nueve platos. Do s c e r o s e x c l u yen. H an di c ap Provincial. Matrícula: 40 pesetas. P l a tos incluidos.
P R E M I O S 1. ° — 500 ptas. y copa . 2.°— 300 ptas. y copa. 3.°— 2 0 0 ptas. y 4.°— 150 ptas.
LEI
Además h abr á ot ros v a li o s o s trofeos, ob jet os y pr e mios en metálico, Matrícula y premios es pec ia l es pa ra los s o c i o s del «Txepet xa».
mm
A L A S C I N C O — E n la P la z a de los F u e r o s , Juegos Infantiles, y l a n za m ie n t o de g l o bo s gr ot es cos. A L A S S E I S . — ""ontinuacíón de l as e l im in at o rias del C u a rto G ran C a m p e o n a to d e G u ip ú z co a d e B d ile a l s u e lt o , h ast a su final c l as if ic ac ió n.
H
A L AS S I E T E . — E n la plaza de To r os , e m b ol a dos. D E S I E T E A N U E V E . - E n la A l a m e d a de Ga mó n, C on ci er t o de B a i l ab l es por la B a n da de C ul tura Musical, Municipal de C hi st ul aris y g ra m o l a . D E D I E Z A U N A . — Con ci ert o de B ai l abl es, en la A la m a d a de G am ó n, por la B a n da de Cultura Musical Rent eri ana y gr a mol a.
SMa 24 - V ie r n e s D I A
R U R A L
A L A S S I E T E D E LA M A Ñ A N A . — D i a n a por la Ba nd a de C h i st u' a r is de la S o c i e d a d «Alkartasuna».
Teléfono 55418
RENTERIA
A L A S D I E Z . — G ra n C a r r e r a de Cintas, d o n a das por gentiles s e ño r it a s de la Villa. A L A S O N C E . — E n el F r o n t ó n Municipal, F i nal del C a m p e o n a t o de Pelota a M a n o «Memorial Vicente Elicegui» o rg a n i z a d o por las So ci ed ad es De portivas y Cul turales de esta Villa, con el pat roc ini o de su I l u s t e Ayu nt ami ent o.
T A L L E R E S MECANICOS
M a te o M ú g ic a Estudio y construcción de moldes
A L A S D O C E . — E n la a la me da de Ga mó n, G r a n audi ción de B e r s o l a r i s , con la part ici pación de los r e n o mb r a do s « Ba sa rr i », Uztapide», »Lasarte», y «Martín»
lana, vidrio y fundición inyectada.
A L AS C I N C O D E LA T A R D E — E n la P la za de T o r os , G r a n Fe s ti va l V a sc o , a c ar go de los mej or es e x h i b ic i o ni s t as del deporte v a s c o en sus distintas modal idades ( véanse detalles en pr og r am as murales y de mano).
T ftÜ Q U E L IST A
A C O N T I N U A C I O N . —E n la plaza de los F u e ros, G ra n Ro me r ía V a s c a , orga ni za da p o r l as S o c i e dades «A lk ar ta s un a» , Amulleta» y »Gure-Toqui», con intevención de triki'trizas, acordeonistas y chistularis con su gran desfile de carrozas. A L A S DIEZ DH LA N O G H E . —En el Frontón Municipal, G r a n actuación Músico-Vocal, a cargo de la simpatiquísima y renombrada « FA N FA RE » de «Gaztelubide» de Sa n Sebasti án con su magnífico r e pertorio (véanse carteles murales y programas de mano). DE DIEZ A D O S DE LA M A D R U G A D A . - G r a n Verbena, en la Alameda de G am ó n , a cargo de la B a n da de Cultura Musical Rent er i ana, Orquest a M A N S O v Gr amo la .
para artículos de baquelita, porce
Troqueles para cortar, es ampar y embutir metales. Trabajos de
precisión en general
.9
Aserraderos S. A*
Día 25 - Sábado G r a n e le s e x i s te n c ia s e n t a b l ó n y i c b ' a
Festividad
de
S a n tia g o
A p ó s to l
de m adera
de
¡a
G u in e a e s p a ñ o la .
Patrón de España P in o , r o b i e , c a s ta ñ o , h s y a , o l m o , etc.,
A L A S S E I S Y MEDIA. —Diana por la B an da de Cornetas y T amb or es del Regimiento de Zapadores núm. 6 de S a n Sebasti án.
d e l país E n ta rim a d o s , m o ld u ra s y
A L A S S I E T E . —So ka mut ur ra , y a continuaci ón, en la Plaza de Tor os, E mbolados para los aficionados.
t a b le r o s
co n tra c h a p e a d o s .
A L A S O C H O Y ME D IA . —La B an da municipal de Chistularis, precedida por Gigantes y Cabezudos, recor rerá las principales calles de la Vi!la. O f i c i n a , F á b ric a s y A l m a c e n e s :
A L A S DIEZ Y ME DI A . —S o l e mn e Misa Mayor en la Iglesia Parroquial, y a su terminación ambos Cabildos, Eclesiástico y Municipal, a compañados por la Banda de Cultura Musical Renteriana, la de Chistularis y el grupo de Maquildanzaris, se dirigirán procesional mente a la Basílica de la S a n t a Pa tr ona , para reintegrar a la misma la imagen de la S an t a .
L E Z O ( G uipúzcoa) Teléfonos;
55 .0 0 0
Telégramas:
(tres lineas)
MADERAS
A L AS DIEZ Y MEDIA. —En el Frontón Mu nicipal, comenzará la G r a n Tirada al B la nc o, ce rrándose la inscripción a las cuatro de la tarde y otorgándose los siguientes premios: 1.° —Copa, 100 ptas. y 40°/o de la recaudación 2 . ° . - 7 5 ptas y 30°/o. 3 . ° - 5 0 ptas. y 20°/o. 4.° 25 ptas. y 10%. A L AS O N C E . —En la Plaza de Fernández de Landa, interesante concurso de Toca, cerrándose la inscripción a las doce y media y concediéndose los siguientes premios: 1.° —Copa, 60 ptas. y 40 70 de la recaudación. 2 . ° —40 ptas. y 30°/o. 3 , ° - 3 0 ptas. y 20 /0. 4 . ° - 20 ptas. y 1 0 70. A L A S D O C E . —En los Arcos de la Casa C o n sistorial, G r a n C on ci er t o por la B a n da Municipal de Chistularis, con arreglo al siguiente programa: M I N U E T O ............... d e V. M onzón C O N T R A P A S .. d e S. I n c h a u s ti A L B O R A D A .......... d e J . G u ridi A L A S D O C E Y MEDIA. —Segunda Gran Pruaba M o to ris ta Oarso organizada por el Real Moto Club de Guipúzcoa y patroci nada por el Ilus tre Ayuntamiento d él a Villa, en un magnífico cir cuito urbano. DE S E I S A N U E V E . - E n la Alameda de G a món. Concierto de Bailables, amenizado por la Banda de Cultura Musical, Chistularis y Gramola. A L A S S I E T E . —En la Plaza de Toros, Gran Becerrada, en la que se lidiarán dos hermosos era les, de la r enombrada ganadería de Martínez Elizondo, de Tudela, por dos grupos de aficionados de la localidad y a continuaci ón Embolados.
Día 26 - Domingo A LA S S E I S Y MEDI A. - Diana por los Chistularís. A L A S S I E T E . - S e kamuturra y a c on t in ua ción en la Plaza de Toros, Embol ados A L A S O C H O . —La banda Municipal de C h i s tularis y Gi gantes y Cabezudos recor rerán las ca lles de la Villa. A L A S D I E Z . — ‘ TI G R A N P R U E B A C I C L I S TA S AN TA MARIA M A G D A L E N A “ con un re corrido de 100 kilómetros, para corredores i ndepen dientes y aficionados, con abundantes premios en metálico. A L A S D O C E Y M E D I A . - E n el S al ón V i c toria G r a n Concierto, por el renombradísimo C O R O E A S O , de S a n Se bas ti án con arreglo a un se lecto programa, (véanse carteles murales y progra mas de mano. A L A S C I N C O . —En la calle de Viterí, G r a n des Carreras de Velocidad, organizadas por el C. D. Touríng, participando los equipos del Real Unión, Club Ciclista S a n Miguel, ambos de Irún, y C. D. Alkartasuna y C. D. Touríng, de la localidad, dispu tándose valiosas primas y un magnífico trofeo. D E S E I S A NUEVE. —En la Alameda de G a món, por la B an da de Cultura Musical con la Mu nicipal de Chistularis y Gr amo la , bailables. A L A S O C H O . —En la Plaza de Toros, E m b o lados.
DE DIEZ Y MEDIA A UNA Y M E D I A . - E n la Alameda de Ga mó n, selecto Concierto de B a i l a bles, a cargo de la Banda de Cultura Musical y g r a mola, quemándose a las 11 en punto una valiosa colección de fuegos artificiales de la renombrada Casa de Hijos de A. Sanz de Zaragoza.
D E DIEZ A UNA Y M E D I A . - E n la Al ame da de G a mó n Concierto de Bail abl es, amenizado por la B an da de Cultura Musical y gramola, inter pretándose entre otras, una col ecci ón de obras a n tiguas, quemándose a las 12 en punto el «Zen-zusko» o toro de fuego, dándose fin a las Fiestas P a t r o n a les del presente año a los alegres sones de nuestro CENTENARIO.
P roductos
Vinyl S. A.
M ANUFACTURAS
DE
R E S IN A S
S IN T E T IC A S
Ávda de Navarra, 44 Apartado de Correos, nútn. 17 TVl¿fono 55251
R E N T E R I A
(Guipúzcoa)
Felisín Alonso 3 años
José Ramón Cobos Calvo 2 años
José Antonio Achúcarro Sanz 7 meses
losé Ignacio Lizarazu y M irenclm A r r e c í 3 años
Francisco Javier Cabezón Cobos 1 año
k m m
n jm m p m
dm
M m d m itM L
___ ,C
Luis Mari López S o to de 2 años y medio
Luis Salinas Gutiérrez de 7 meses
Margarita Bernard 7 meses
En n u e s tr o a f á n d o c o m p l a c e r a lo * r e m i t e n t e s d e f o t o s , l a s e c c ió n i n f a n t i l v a esta v e z
acaso exce
s iv a m e n t e r e c a r g a d a . Esta c ; l a c a u s a — y n o o t r a — d e q ue n o h a y a m o s d a d o c a b i d a a la s que l l e ga ron
a
ta rd e .
P e d im o s
n u e s t r o p o d e r un p o c o d is c u lp a
a
los
in t e r e s a d o s , p r o m e t i é n d o l e s c o m p la c e r el a ñ o p ro x im o .
Miguel Angel Santaolaya Lafourcade de 7 años
Marina Seisdedos Villanueva de 3 años
M .a del Pilar Domínguez Carrasco 5 meses
Reginito Amoriza Adúriz de I año
M.* de los Angeles Zuluaga O lascoaga 2 años y medio
Antonio Sarasola C o bos 7 años
M-3 del Coro Nanclares Ceberio 14 meses
M .a Jesús Zapirain 13 meses
M aite y Mauricio O rtega Irizar de 30 y 18 meses
Julito y José Ignacio Peña Susperregui 5 meses
jQué alegría entra en mi pecho cuando veo amanecer, creyendo que con la aurora cerca de mí la he de ver!
Hoy, sin embarco, las oigo con dol or de corazón, porque sus sones me anuncian muchas horas de dolor.
Pasan las hoias del día, y t-odo se desvanece, por ser t o d o una ilusión y porque pronto anochece...
¡Oh, campanas milenarias!: callad ya con vuestros sones, y dejadme de anunciar que han muerto mis ilusiones...
En la noche, todo es triste; t o do son meditaciones; sólo se rompe el silencio con los despiadados sones de dos muy viejas campanas que tienen lenguas de bronce, y anuncian con sus quejidos horas de dolor y muerte...
¡Oh, campanas milenarias, que tanto me atormentáis con vuestro bronco tañido! ¡Callad, siquiera un momento, y dejarme de anunciar que ya murió su cariño! ¡No sé si ésto será un sueño, o qué tendrá de verdad! ¿Será que estando alejado no veo la realidad?
Cuando joven, las oía con la alegría de niño, porque tan sólo a mis padres les debía mi cariño.
X. W . (1)
(1) Tras estas iniciales se escuda un n mente, oculta su nombre.
ible poeta de la Villa que. modesta-
anco a e j a n oeoastian Federado con el Ba neo Hispano Americano C A P IT A L Y R E S E R V A S : P ESETA S 6 0 . 0 0 0 .0 0 0 Oficina Central: Avenida de España, 15, 17 y 19 Agencia
Urbana - San Sebastián:
Barrio de G ros, Secundino
S U C U R S A L E S A zcoitia A zpeitia Beasain Eibar Elizondo !rún Mondragón Oñate
Pasajes R E N T E R IA Tolosa Vergara Villafranca Zarauz Zum árraga Zumaya
O TR A S A G E N C IA S A t a u n - C e s t o na - F u e n t e r r a b í a - S e g u r a
Esnaola, 18
m ñ bomba.... deportiva
Rentería regateará este año c o n su trainera en la bahía donostiarra Al f r e n t e d e n u e s t r a “ c u u d r i l l a “ —g e n t e d e t i e r r a y no d e m a r — f i g u r a r á el v e t e r a n o “ S h a n t a n a “ El alcalde nos había recomendado que viése mos a Francisco Sistiaga, patrón ya decidido de la trainera de Rentería en las regatas de Septiembre en la bahía donostiarra. Francisco Sistiaga, popularmente por " Sha nt ana ", es un veterano reme ro sanjuandarra, actualmente d o mi ciliado en nuestra Villa.
c onocido
Gran aficionado a este deporte, Sistiaga está remando desde los 17 años, habiendo formado en diferentes competi ci ones defendiendo en las re gatas de traineras los colores de San Juan, de un combinado pasaitárra, y de San Sebastián también en aquellos tiempos en que la representación traineril donostiarra corría a cargó de la " cua dri lla " del “ Amaikak-Bat “ . El sobrenombre de “ Shantana", transmitido de generación en genera ción a todos los miembros de su fami lia, procede de la proximidad del c a serío sanjuandarra donde aquélla na ciera con una antigua ermita de Santa Ana que por allí existe. Te ne mo s frente a nosotros a " S h a n t a n a " en el bar Zugarramurdi, a donde ha acompañado — porque en él hace sus cotidianas c omida s— a su amigo y consoci o en una industria instalada en t e rrenos de Ondarcho, D. Antonio Crespo, químico de la aludida industria. — ¿ Cómo fué eso de la trainera de Rentería? — le preguntamos. — Es una idea de nuestro Alcalde, que gusta mucho mucho del mar y de los deportes acuáticos. Se le ha metido en la cabeza que Rentería tiene que volver a ser puerto.... Me la comuni có a mí, y.... ¡figúrese a dónde vino! Enseguida le dije que con ta se conmigo para t o do lo que quisiera. También se lo dijo al amigo Crespo; y entre los tres.... ¡menuda JevoluGión hemos armado! El Centro de Atracción
y Tu ri s mo de San Sebastián ha visto con buenos ojos la idea y ha decidido apoyarnos. — Pero.... ¿la cosa va en serio? — ¿ Có mo , en serio? ¡Ya lo creo! Si llevamos entrenándonos hace más de un mes.... t odos los días, incluso con mal tiempo. E mba r camos en Capuchinos y.... a alta mar. — ¿ Tiene trainera propia? — Nos la ha prestado Fuenterrabía. Y el C. A. T . , los remos. —¿ Qu é gente c om po n e la tri pulación? — Flombres jóvenes, entusiastas, fornidos, ágiles... De caserío, y no ma rinos. Algunos no habían cogido un remo en toda su vida. — ¿Puntuales a los entrena mientos? — Muy puntuales. Es muy d e e s timar el empeño que ponen en la em presa; pues, c on evidente espíritu de sacrificio, abandonan todas sus otras cosas para estar en Capuchinos a la hora que se les cita: las 7,30 de la tarde. — ¿Satisfecho, Sistiaga, de cómo van las cosas? — Muy satisfecho. — Entonces.... ¿esperanzado? — Mucho. — ¿Qué pretensiones en las regatas? — No llegar los últimos.... C o n eso nos c o n formaríamos por ser la primera vez. — ¿Piensan seguir participando en las regatas? — ¿Por qué, no? So br e t o d o si, c om o espera mos, el pueblo de Rentería nos apoya. Pensamos abrir, una suscripción popular para ayuda de los considerables gastos que estas cosas originan; en mu chos establecimientos colocaremos unas listas den tro de unos días, y esperamos también donativos importantes. — T o d o hará falta ... — Por supuesto. Mire V., " Sh a nt a na " , que tendría gracia que la bandera viniese a Rentaría.... KASHKF.TAS
MANUFACTURA
DE
ARTICULOS
PARA
LA
LIM PIEZA
Crema "F e r p a l" para el calzado - Pasta blanca "A lia n a " - Reparador "F erp al N ie v e " Blanqueador "F erp al C rém e" - Ceras y Encáusticos
M. E c h e v e r r ía , 8
R E N T E R I A
T e lé fo n o 5 5 6 1 0
C o n s tru c c io n e s de C a rro c e ría s M e tá lic a s d e s m o n ta b le s m a r c a ‘' B - f - T I C O * ' g a r a n t i z a d a s p a r a 1 0 a ñ o s y e n g e n e r a l t o d a c l a s e de C a rro c e ría s y R e m o lq u es . - R e p a ra c io n e s
A lfo n s o XI, 6
R E N T E R I A
é' L / \ P R I M I ÍSVA“
Telé f. 5 5 4 2 2
F á b r i c a d e C e p illo s y Bsrochos
Cepif I os de f©d<s» clases p a r e ef a j u a r da c a s a y a*e© p a r s e n a L - l i m p i e z a de g a n a d o Br oc he ría y Pincefería»
- Beces@ri@s p a r e f á b r i c a * de Ksriñcss y f áb ri c a« de c a l c a d o
E s p e c a o lS d io fi esa RodiSSos purea P o p e l e r c i s
R E N T E R IA -L E Z O
T e lé fo n o 5 3 2 3 0
F á b ric a de M u e b le s - T a p ic e ría
Teléfono 5 6 0 2 2
(G u ip ú z c o a )
- F u n e ra ria
RENT ERI A
I ¡ m
¿Recordáis el " C l u b de la Cashuela", cuyo domicilio estuvo en el bar Albisu, de la calle " d e En Medi o" ? De su desaparición se han cumplido ya los diecisiete años. Fundáronlo, en el de 1.930, varios elementos populares de Rentería; entre ellos, Francisco C o b o s y Andrés Bengoechea. La finalidad social del " C l u b de la Cashuela" era celebrar una cena íntima por Carnavales, y lue-
a
| j
"
A
i
de la Cashuela: Iragorri (Saku), Aldaco (éste era de Pasajes), Zorroz, Noé, Vishente Urbieta.... La Junta directiva fundacional, que continuó, reelegida, al frente del Club, durante todo el tiem po que éste subsistió, se componía, sólo, de los car gos de presidente, cont ador y vocal, desempeña dos, respectivamente, por los señores siguientes: Presidente, D. Andrés Bengoechea; contador, D. Francisco C obo s; vocal, D. Julio Olaizola. Los dos primeros — y que sea por muchos
E le m e n to s d e l C lu b d e
la “ C a s h u e la "
f o to g ra fia d o s en su p rim e ra e x c u rs ió n , q u e fu é a E ib a r
go, por Mayo, todos los años, una excursión a di ferentes localidades de las Vascongadas. Los socios oreemos recordar que eran veinte; t odos ellos, poseídos del mejor humor y del más envidiable apetito. Las excursiones se hacían en autobús, en cuya parte trasera solía figurar un hermoso cartel en el que aparecía con caracteres muy destacados el nombre de la Sociedad. Se hicieron excursiones, en los breves años que tuvo de vida el " C l u b de la Cashuela", a Eibar, a Pamplona, a Vitoria, a Ondárroa.... La cuota social era de una peseta por semana.
años— gozan actualmente de la más completa sa lud; el vocal señor Olaizola falleció hace algún tiempo. Una graciosa anécdota de la primera ex cu r sión del " C l ub de la Cashuel a" que fué a Eibar. Al socio señor Zor r oz no le gustaba el pollo. Y pollo había en el menú del banquet e de aquella excursión a la industriosa ciudad " armera". Pues bien: sus compañeros de excursión, c re yéndole hacer un favor, acordaron comerse entre t odos ellos el t rozo de volátil que correspondía a Zorroz; sirviéndole, en cambio, una sardina “ vieja“ .
No se admitían mujeres en las excursiones; porque — según nuestro amable informador— "ellas lo estropean t odo siempre7'. Y acaso tenga razón....
Zorroz, cabo de barrenderos de Rentería, se indignó tanto del cambio de plato, que cogió éste y lo arrojó por una ventana con sardina y todo....
Fíe aquí, algunos nombres de socios del " C l ub
Se celebró mucho la ocurrencia de la Directi
va así como la reacción súbita de Zorroz, que saltó c omo un cohete. El ambiente del " C l u b de la Cashitela" era muy amable, simpático y popular. Y su finalidad social, altamente laudable, ya que alrededor de una bien surtida mesa es donde se fraguan las mejores amistades.
pos han pretendido resucitar el " C l u b de la Cashuela". Pero hasta el moment o de redactar estas bre ves líneas no hay todavía nada en concreto. Y es una lástima. L. U. B.
Algunos de los que quedan de aquellos tiem
P A S T E L E R IA
PAQUI
Especialidad en Tartas, Pasteles, Postres, Helados de Corte “ LA MARAVILLA“
VITERI ,
4
R E N T E R I A
C o n f i t e r í a , U l t r a m a r i n o s finos y Depósito de G a l l e t a s OLÍBET
V IU D A
D E S. M E N D A R T E
Vinos, licores y c h am pa gn e s de marcas
Viteri, 6
l e gí t im as
R E N T E R I A
A C A D E M IA
M E R C A N T IL
Tel. 5 5 . 6 1 4
Cálculo M ercanlil Seguros sociales Contabilidad Correspondencia comercial Tributación Reforma de letra Preparación para oficinas y oposiciones a Bancos Mecanografia y Taquigrafia
DllICIOS;
i.
u ii t u s un
profesor m e rca n til, asesor t é c n ic o e n C o n ta b ilid a d y C o n trib u c ió n de U tilidad es Avenida de N a v a r r a , 2 4 , entio.
Teléfono 5 2 - 2 - 3 6
P A S A J E S ANCHO
Plátanos
Aceitunas
ALMACEN DE FRUTAS, CO MESTIBLES Y E M BU TI D O S F I N O S
VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR Magdalena, RENTERIA
Frutas
T el éf ono 55-4-15 (Guipúzcoa)
Conservas
Eldofz " c u m p l e "
Ese rincón renteriano y oyarzuarra a la vez, donde convergen los rientes arroyos de Sagu-erreka y Barin, cumple en 1953 sus veinticinco años de servicio al municipio de Rentería. B o da s de plata, por tanto, cuya celebración queremos solemnizar en esta revista que, como todos los años, se hace eco del continuo progreso de nuestra querida villa. Eldotz representa mucho en los anales de este municipio. P o r de pronto, es y será testigo perenne y veraz de los esfuerzos desinteresados de un Ayun t amiento constituido por figuras señeras; y de su política limpia que, c omo toda política que merez ca este adjetivo, s t caracteriza por su accionar en bien exclusivo del pueblo que rige. Eldotz, además, es para Rentería algo asi como Articutza para S a n Sebasti án. Es su natural pro veedora de esa bendición de Dios que es el agua nuestra de cada día. Establecido su depósito en la cima de una colina que surge a ambos lados de las vaguadas de Sagu-err eka y B ari n, simboliza la j o roba del camello que sirve de aljibe a los sedientos peregrinos del desierto africano. Esta comparaci ón no es pura literatura: Eldotz entró al servicio de esta villa porque el agua no lle gaba a todos sus vecinos. El ayuntamiento constituido en Septiembre de 1.923, al erigirse en gobernante de la nación el ge neral Primo de Rivera, t omó sobre sus] espaldas la tarea de resolver el problema del agua que por ser en aquel tiempo de angustiosa necesidad, resultaba problema típicamente municipal. El Alcalde que lo presidía, asesorado y auxilia do por don Gumersi ndo Bireben, se encargó de ejecutar tenazmente, contra viento y marea, el de seo de aquella corporación constituida por h om bres renterianos de pelo en pecho y amor desinte resado a su pueblo. Sería muy largo r el acionar los pasos que hubieron de andarse hasta llegar a una solución práctica. Las ambiciones excesivas levan taban murallas entre los manantiales que se e n c on traban como convenientes y las posibilidades renterianas; pero una hábil maniobra estratégico-financiera puso a la mano Eldotz, la mejor pieza que surgió en aquella caza de fuentes para el pueblo sediento de higiene.
25 años
La import anci a de su adquisición puede cali brarse por la oposición que se le hizo. Todavía q ue daban latentes aquellos resabios de caciquismo que impedían que se realizara una obra en bien del mu nicipio si era el grupo c ont rar io el que la pa troc i naba. Es de recordar aquella “ b r o m a “ de algunos oyarzuarras que fueron con “ baldes“ a por agua de Rentería, incitados por quienes veían en la c o m pra de Eldotz no el beneficio del pueblo, sino el lu cimiento de quienes no obraban por lucirse, sino por el pueblo. C ost ó lo suyo obtener el Decr eto ministerial correspondiente. También hubo de emplearse la estrategia, porque hasta ese camino estaba minado por el enemigo; pero se triunfó porque a R en t e ría le era necesari o. S e emitieron obligaciones por un millón de pesetas, cuya mitad fue suscrita por la Caja de Ahor ros Provincial y el resto por los ve cinos. S e gastaran ochocient as mil pesetas en la traída de las aguas, comprendi éndose entre los gas tos la c ompra de los terrenos donde brotaban los manantiales que pertenecían al duque de So to ma yor. El resto del millón se empleó en obras muni ci pales de importancia, tales c omo el matadero, el mejor de la provincia en aquel tiempo, etc., y a que llas ochocient as mil pesetas, gastadas en Eldotz re mediaron a bundantement e el problema del agua en la villa y producen hoy al municipio una renta del más de medio millón de pesetas anualmente. Per o Eldotz, al celebrar las bodas de plata, las celebra con alegría y optimismo; por cuanto esa edad avanzada en el servicio, no supone para él la proximidad del retiro. Eldotz sirve para una pobla ción duplicada en vecindad en relación a la de hace veinticinco años. A Eldotz la hace falta un nuevo uniforme para seguir prestando su utilidad c om o un muchacho que empieza su primera tarea res pon sable. Debe tenerse en cuenta que Eldotz sirve a dos fines; el agua y la electricidad. Par a este último fin, se estableció el salto por sus anteriores propieta rios; y cuentan las crónicas que el disparatado em plazamiento de la central eléctrica actual obedece a que sus const ruct ores quitaron, con ello, el agua a un molino con cuyo propietario tuvieron sus más y sus menos. La central puede dar 130 K W H ; hoy no rinde más de los 30. La razón está en que si se pusieran en marcha sus dos turbinas, el pueblo de Rentería se vería desprovisto de agua durante va rias horas de cada día.
Eld >tz n e c e s ita un u n ifo r m e c u y o m o d elo e s t á yn pergeñado y pro puesto a los p a d re s de la cr ia tu r a . U n i
lo que h a c e n u e v e a ñ o s e r a el m a y o r d e s a s t r e qu< ha podido p l a n t e a r e n el e n g r a n a j e a d m in is tra t iv o
fo rm e e c o n ó m ic o y muy p rác tico , q ue c o n s i s t e en la
la villa; y c r e e m o s , por e llo, q ue hoy e s el m o m e
c n s t r u c c i ó n de otro d ep ósito en la fald a de la c o l in a a 1 i o r illa d e S a g ú e r r e k i , s o b r e el q u e se e s t a b l e c i e r a la
m á s pro p icio y m ás s ig n ific a tiv o pa ra r e s o lv e r este \
s a la d e m á q u in a s
b le m a del a g u a s u c ia que e s bie n la te n te en R e n te;
F r u to q ue se o b t e n d r ía de ello: el
H a ce v e i n t ic i n c o a ñ o s , e l A y u n t a m i e n t o e s ta b a pn
a s e g u r a r la p e r m a n e n c i a d e u n a presión de a g u a n e c e
d id o por un e le r n e n 'o u n iv e r s i ta r i o ; hoy se da esta fi
s a r i a para el s e r v i c io público y q ue el a g u a l le g a r a a
c i r c u n s t a n c ia ta m b i é n . P or a q u e l se p la n te ó y resol
éste, en to do tiem p o, lim p ia y lib re de c o n t a m i n a c i o n e s .
el p ro b le m a del a g u a p a ra un c u a r t o d e siglo, ade r ie n d o fu en tes que, al c a b o del tiem po, re su lta n si
¡A h!, y ta m b ié n el a s e g u r a r un a fu en te de e n e r g ía e lé c tr ic a de 130 KYVH. p a ra puntas que no e s c o s a d e s p re c ia b le . Con ello y con E re ñ o z u , q u e d a r ía n los b i e n e s m u n ic ip a le s en m a g n ífic a s c o n d i c io n e s de e s t a d o y r e n ta b ilid a d , y re m o z a d o s.
c i e n t e s p a ra a b a s t e c e r a u n a p o b lac ió n d ó b le m e c r e c id a . L a b o r g r a t a p a ra el a ctu al P r e s i d e n t e de C o rp o ra c ió n local ha d e s e r r e m a t a r los b e n e fic io s E ld otz c o o r d in a n d o los i n t e r e s e s m u n ic ip a le s y los la e m p r e s a c o n c e s i o n a r i a de la luz, q ue tien e, m ie n t
C r e e m o s que e s o b lig a c ió n de la entid ad c o n c e s i o n a r i a de la luz e l é c t r i c a m u n icip a l, r e m a t a r las po sib i lid ad es d e E ld otz. D e e lla ha partido el p ro y e c to que se p re sen tó, seg ú n se nos m a n ifie s ta , al A y u n t a m i e n t o para su a p r o b a c i ó n . H oy , R e n t e r í a ha solu cion a d o la cu estión del v o ltaje , g o z a n d o de buen fluido. E n e ste
d u re la c o n c e s i ó n , d e r e c h o s en Eldotz. T a l co o rd in a c c r e e m o s que e s muy s e n c illa , y b a s t a para ello apli' la p o lític a d e aq u e l A y u n t a m i e n t o e r ig i d o en 1923 bien del pueblo , por e n c i m a de o t r a s c o s a s . L o que p e ra m o s d e la c a r a c t e r í s t i c a h o m b ría , c a b a lle r o s id a c u ltu ra del a c tu a l A l c a l d e .
asp ecto, ha h ab id o buen e n t e n d i m i e n t o e n t r e el c o n c e d e n te y c o n c e s i o n a r i o
I m p a r c ia l m e n t e c o n s i d e r a d a s
las c o s a s , la e n tid a d c o n c e s i o n a r i a m e r e c e la con fia n z a
F e l i c i t a m o s a e s e f u n c io n a r i o e je m p l a r ,
de todos, por c u a n to ha c o n v e r tid o en n e g o c io r e n ta b le
Banco
“ E ld o
en s u s b o d as d e plata. SH aGU-KKKKKA
Guipuzcoano Fundado en 1 8 9 9
C A P I T A L .......................................................... 60.000.000,—de p esetas D ESEM BO LSAD O ......................................... 54.545.000,- » R ESE R V A S (31 D iciem bre 1952) . CASA CENTNAL:
.
. 87.800.000 -
Avenida de España, 21 -
»
» »
SAN SE B A ST IA N
Agencia Urbana: Miracruz, 28-B. (Barrio de Gros) SUCURSALES:
M&DRID:
B IL B A O : Calle del Banco de España BARCELONA: Ronda de San Pedro, 1 3 - 3 Agenc
Avenida de José Antonio, 22 .
Agancias: Gran Vía, 26 y Gregorio Balparda, 43 -
en Hospitalet de Llobregat - Sucursal en Molins de Rey - Principales pueblos de la provincia de Guipúzc
E je c u t a toda c la s e de o p e r a c io n e s de B a n c a , Cambio y B o ls a . Servicio de Exterior centralizado en la Sucursal de Madrid.
(Aprobado por la D irecció n G e n e r a l de B a n c a y B o l s a co n el nú m ero
Ea recuerdo Je un éran pelotari renteriaoo
G a Idóí
Ámeztoy
Pareja del ((Gau-Txori». clasificada para jugar la final
C o mo recuerdo y en h o m en a j e perpetuo de nuestro gr an pelotari, la S oc ied ad « Al k ar ta s un a »— a cuyo nac imi ent o tuvimos el gusto de dedi ca r en el n ú mero de R E N T E R I A del pasad o año un minuci oso r e p o r t a j e — en c ol a bor a c i ón de todas las entidades deportivas de la Villa, y el pa t roc ini o de su ilustre Ayuntamiento, tuvo la feliz iniciativa de instituir el t orneo « Memorial Vicente Elícegui,» cuya pri mera edición c omenzó a j u ga rse el 9 de Junio pa sado en el frontón renteriano. Se t rat aba de un verdadero C a m p e o n a t o lo cal de pelota a ma n o por pa r e j as , en el que han tomado parte 35 pel ot aris r ep resen ta n do a las So c ie da d e s siguientes: a ü a u T x o r i » : Ga l dós- Amez toy y ElíceguiOtegui; suplente, Navarr o. «Alkarfrasuna»: G o nz á le z- E zq ue r ra y G o n z á lez 11-Olascoaga; suplente, E c ha va gu r en . « G u r e - T o k i » : Puente - S ar a s o l a e IglesiasAmoriza; suplente, Michelena. «Amulleta*-: Odriozol a - Ameztoy y E gü es Zapirain; suplente, E ch eg a ra y.
G o n za le z I
E sq u e rra
Pareja del “Alkartasuna”. clasificada para jugar la final
«Luises R en ler ia nos : E c h a r t - E c h e n i q u e y C io rd i a - A ns o r e n a ; suplente, Lecuona. «Ur daburu»: Porres -Maíz y Zerupe- Lec uon a; suplente, Ozcoz. C. D. «Tuuri ng»: Aramburu - E c h e g o y e n E c h ev e ;r ía - Gu el b en z u; suplente, Cuesta. El tor neo «e jugó en dos gr u pos — A y B — dis putándose la final los c a m p eo ne s de c ada uno de ellos. El trofeo «Memorial Vicente El íc egui » — una hermos a copa con la opo rt un a i n s c r i p c i ó n — s e r á ga na do en propiedad por la S oc ied ad cuya pareja representativa venza dos a ñ o s se gui do s o tres alt er nos . C ua n do c e r r am os el presente número, el tor neo se halla ya en su fase semifinal. Y las p a re j as c l a s i f i c a d a s — Ga l dós- Amez t oy, del « G a u T x o r i » , y Gonz á l ez I-Ezquerra del « Al ka rt as un a» — dispu tarán el enc uent ro decisivo durante las presentes fiestas patronales.
Al macén de Vi nos DONOSTI Zamalbide, 8 - RENTERIA - Teléfono 55.103 Vinos al por mayor de todas las clases y procedencias de inmejorables calidades
Alm acén de Vinos F. RUIZ Ventas al por mayor y detall de toda clase de vinos tintos y blancos Avenida de Navarra, 59 - Teléfono 55300
R E N T E R I A
y
A L M A C E N N.° 1
A L M A C E N N.u 2
D e s p a c h o C e n tra l y Oficinas.-
C a p itá n Ju a n de O laz á b a l, 3
V iteri, 40 - T eléf. 56222
RENTER I A
D R O G U E R IA
ALMACEN DE
PERFRMERIA
C O L O N IA L E S
i
S anta M a r ía , 10
Santa M a r í a , 11
Teléfono 58.5 4 9
Teléfono 55.0 4 2
RENTERIA
RENTERIA
Maria Rosa Román
Ana María Castelruiz
Josepi Cencloya
Ana Pilar Mendivil
SALON VICTORIA RENTERIA Por
iu s
-
P R O P IE T A R IO :
TELEFONO
%élix T ladiígu ez
55221
se le c t o s p r o g r a m e *
Por su excalente sonoridad Por su espléndida proyección Por su cuidada calefacción Por su deliciosa tem p e ratu ra en la época d e calor
ES
EL
L O C A L
P R E F E R I D O
DESDE EL 1.° DE AGOSTO. Reapertura con nueva m aq u in aria y el último grito del sonido. Esmeradísimos programas, sábados y domingos. Extraordinarios e interesantes program as pa ra la próxima te m p o ra d a
ii
D. Juan José A r e i z a g a ,
A m u lle ta " (lu g a r de anzuelos)
Lo nueva Sociedad popular, cultural y deportiva de Rentería
presidente de «Amulleta»
Desde hace apenas tres meses, funci ona en Rentería, con a s p i r a c i o n e s c ul tural es y deportivas una Soc iedad titulada «A m u l l e t a », cuyo domicilio se encuentra en la planta b a j a del n.° 21 de la calle de la Iglesia ¿Qué quiere decir « Amul l et a»? E n pura o r t o d oxia filológica vasca, diríase m e j o r — según los entendidos — «Amuilleta», que viene a querer s i g nificar «lugar de anzuelos». A lo que parece, en efecto, esa parte de la Villa, antaño inmediata a los florecientes astilleros r en teri ano s de que n os h abl a la historia, era lu gar donde se f a b r ic a ba n y a l m a c e n a b a n no sólo anzuelos, sino también redes, a p a r e j o s y otros útiles para la pesca. «Amulleta», cuya in au gura ci ón oficial no se ha efectuado todavía, n a c i ó de la iniciativa de unos c u a nt o s inquiet os j óv en es ren ter i ano s, de s e o s o s de c on cret ar sus diari os c a mb i o s de im pr es ion es en un lugar íntimo y propio, donde, a la vez que poder e s t re ch a r su rec íproc a amistad, pudiérase e n c on t r a r un ambiente propicio para el desarrollo y cultivo de las c om u n e s inquietudes de t od os ellos. En ella se piensa c el e br ar c ha rl as, c on f er en cias, e xpo si ci on es , veladas t e at ra l es y también la creación de una b iblioteca. A la caza de un lugar a de cu ad o a sus i lus io na d os proyectos, dieron en topar con el local donde a ho ra está la citada S o c i e d a d , y que antes de ser domicilio de «Amulleta», habí a tenido en su recinto, sucesi vament e y hast a donde nuest ra memori a a lc an za , la sede de los «Luises» rente rianos y unos al ma c en es de material de c o n s trucción. P a r a c onvert ir aquel local, húmedo y lóbrego, en lo que hoy e s —según ideas del joven y notabl e proyectista s eño r Agorreta, — hubo nec esi da d de una enorme t r an sf or ma ci ón que impl ic aba o b r a s de un c ost o bast ant e crecido, cuyo importe se ha sat is fecho entre los fundadores y los primeros adheridos. Visit amos el otro día el local social de «Amu lleta», que es amplio, bien dispuesto, m od e r n a mente decorado — en cuya dec ora ci ón prevalecen los tonos c lar os, alegres — y dotado de c uant os el ementos pueden a pet ec er se en So c ie da d e s de este tipor c oc in a eléctrica, caf et era, un imponente rec epto r de n d i o , lavabos, ducha, etc. P r o l o n g a ción simétrica del local de la planta b a j a es el existente en la bodega, que comuni ca con la a n terior por una breve y cómDda e sca l er a. El s i s t e ma de respiración, mediante la oport una c o m u n i cación con el exterior, está muy bien c al cu la do y eficazmente conseguido.
E n las paredes, cart eles, cuadros... Frente a la puerta de entrada, sita ésta en un portal, va a ser c ol o c a d o un óleo de not abl es propor ciones repr esent at ivo de una anti gua vista de Rentería. Y en el mismo lado, una amplia c himenet a. F o r m a n parte de «Amulleta» en el momento que r e da c ta mo s la presente crónica, 43 s o c i o s ; — algunos de los c ual es c o l a b o r a r o n en la i n st a l a ción de la So ci ed ad , in cl uso con su t ra ba jo f í s i c o pero la inscr i pción sigue abierta h as t a un número todavía no det erminado, al que segurament e habrá que poner límite más tarde. T o d os j óvenes , todos a n im os o s, decididos y espléndidos/ todos amigos entre sí, con el común d e n om i na d or de la más abierta cordi alidad. Y a su frente, una Directiva c ompu es t a de Juan José Arei zaga (presidente), F e derico Leibar, Axpe (vice), [osé ¿\í.a Martínez Pozas ( sec retari o) , Adol fo Leibar ( t esor er o, b e i m a n o del vicepresidente), y Julio V i l la rr e al , Ignaci o Albisu, I g na c i o G a rb i zu , Va le n tí n Marín, Liteo Leibar y José M.a Ferná ndez (vocales). En la lista soci al de -«Amulleta» figuran dos se ñ or es c o n c e j a l e s : Julián G a r c í a y Luis E c he zarret a. Los también s o c i o s Pedro Otegui y Adolfo y Liteo Leibar, en el mo me nt o de n ue s tr a visita al local del n.° 21 de la calle de la Iglesia se e n c o n t raban en Suiza, f or ma nd o parte de la excursión del Club d o n os t i a rr a de Ca mpi ng y para c ua nd o e s ta s lí nea s vean la pública luz e s t a i á n otra vez entre n o so t r o s . Do s p ar e j a s r ep resen tat i vas de «Amóllela» — Odriozol a- Amézt oy y E g ü e s y Z a p i r a i n - - han p a r ticipado en el t or neo de pelota local. «Memorial Vicente E lí cegui ». E n su local no tienen entrada las m u j e r e s es p o sa s , n o v ia s, h e r ma n a s , etc., de los señores s o c i o s — s i no en dos s o l a s o c a s i o n e s al c ab o del año: por N avi da des y por l as Ma gd al en as , fechas durante las c ual es se o rg a n i z a r á n por la S o c i e d a d a n i m a d a s f iest as. La b odega de «Amulleta», selecta, c o pi o s a y va ria da , se encuent ra atendida por el notable a f i c i o n a d o a los t or os «Pepe-FIillo», natural de Al bacete ( p a i s a n o de Pedrés, por lo tanto) que estas M a g d a l e n a s va a matar, s egur ament e c om o lo ha c en los m aest r os , un novillo de verdadero r e s petoSean las p al a b r a s finales del presente r ep o r taj e de afectuosa bienvenida a la apari ción de «Amulleta» en el p an o r a m a renteri ano, y de deseo para ella de una e x i s te nc i a larga y próspera para que pueda r ea li za r con h olgur a y acierto los fines s o d a i e s que figuran en su pr ograma soci al.
Hijo de R* Urbe R
Talleres "O M E G fl" E
N
T
E
R
I A
F a b ric a c ió n de c a fe te ra s e x p ré s “ O M E G A “ S e c c ió n de to rn ille ría d e c o le ta d a S e c c ió n de a rtíc u lo s de e m b u tiz a je p ro fu n d o
Alm acenes G A Y IL m s
m m oL S
f i®s i a s
U ltim a i novedades
P e ñ aflo rida, 1
: - :
Tejidos lelecloi
S A N S E B A S T IA N
Laboratorio Radiotécnico
Teléf. 1 8 8 4 5 étono 55-8-53
L" 24
,S1
i
DE HIERROS Y
TALLERES E S P E C IA L IZ A D O S EN R A D IO CIN E Reparaciones
- Instalaciones - Rebobinados Onda pesquera V E N T A S "TELEFUNKEN"
F U I O H DE ARTICULO! DE FERRETERIA
( C O N C E S I O N A R I O COMAR CA L)
Radiogram olas - Auío-radios Frigoríficos - Neveras - Lavadoras ATENDEMOS A DOMICILIO F e r ia l, 3
Teléfonos 55636 - 56392
Alfonso II í fícente Elfceéul
Etc.
Ju a n de O la z á b a l, 5
R E N T E R IA
Teléfono 55655
RENTERIA
* m* 9 0
RENTERIA (Guipúzcoa)
La Escuela l i a ! ie Formación Profesional “Sania María U la Asunción,“ üe Reníería Una de las más caras aspiraciones de los renteríanos era cD.iseguir una institución de e n s e ñ a n za profesional que abarcase disciplinas cu y o acceso estaba n ega d o hasta el m om enio, por la penuria de lugar, carencia de instalaciones idóneas y escasa potencialidad econ óm ica, a la Escuela que hasta este curso ha venido funcionando merced al esfuer zo principal del claustro de profesores y a la a b n e gación del Patronato que b a jo la presidencia de nuestro párroco, D. Roberto de Aguirre, venía ri giend o los destinos de este centro d ocen te hasta Marzo del año en curso. La fecha del 22 del m en cionado mes señala un hito en la historia de la edu cación profesional de los jó v e n e s obreros renteríanos, ya que en ella, de acuerdo co n las disposiciones de 1a. D elegación N acional de Sindicatos, se con sti tu yó el n uevo Patronato de la Escuela, que ha de funcionar sobre bases más amplias y firmes, al a m paro de leyes promulgadas por el Estado para una m ejor adaptación de las instituciones, y fu n c io namiento econ óm ico autónomo, merced a los pro pios ingresos, señalados con obligatoriedad para determinadas empresas, que han de subvenir a las necesidades de esta rama de enseñanza, habiendo otros empresarios que han suscrito contrato con este Patronato voluntariamente,- podemos adelantar que hasta el mom ento la cifra contratada con em presas de esta localidad y alguna de fuera,—por no disponer de Escuela en la s u y a —es de unas seten ta mil pesetas, cantidad que se espera increm entar con nuevas aportaciones. Esto, en lo que se refiere a gastos de entretenimiento, ya que para instalación de los n uevos locales, que irán en lo que era llama do el Lavadero del «topo», merced a las activas g e s tiones encom endadas por el Patronato y llevadas a cabo por el Delegado Provincial de Sindicatos, don Servando Sánchez Eguíbar, con siguien do una a sig nación para la instalación de útiles de trabajo y herramental de 399 000 pesetas, com o primera ap o r tación. Pronto darán com ienzo las obras de adaptación del «Lavadero», ya que se quiere que el n u evo c u r so, se dé en el n uevo local de la Escuela, pudiendo, de esta forma, ampliar la matrícula, antes restringi da por la escasez de ámbito en el antiguo local. El n u evo Patronato de la «Escuela Sindical de Formación Profesional Santa María de la A su nción de Rentería», que así se denom inará, está co n sti tuido de la siguiente forma: Presidente, D. M iguel Urquizu Artucha,-Vicepresidente, D. U baldo Martín,Secretario, D. A n g e l García del Val; V o c a le s n a to s: Rdo. señor D. Roberto de Aguirre, párroco de la Villa,- D Jo a q u ín P. Lapaza, alcalde,- D. A n selm o de Gorbea, D. Fidel O teg u i y D. Ju lio Gil, com o jefes de Sindicatos del Metal, Madera y A. Diversas,-Vo cales electivos: D. Daniel Arcauz, D. Francisco Urbe y D. Francisco Aguilera, por empresarios,D. Jo sé M a Arcauz, D. Jo s é Luis Ipiñázar y D. Luis A lday, com o técnicos, y D. Roque A yasíuy, D. Mi guel Ubiría y D. V icto rin o Apezteguía, por los obreros renterianos. Deseamos al n uevo Patronato una labor fructí fera, ya que su gestión puede resultar altamente beneficiosa para Rentería y su industria Jo ta g é
l l n piadoso rec uerdo, lector, para los r ente ri an os fall ecidos entre n ue s tr a apa ri ci ón de 1952 y la presente; entre los que se encuentran: El prest igioso s e ñ o r D. Julio Gas tami nza Bireb¿n, i mpor t ant e f unc iona rio de la Real C o m p a ñía Asturiana. - 27-9-52. Doña Juliana Aldaco, c uy o viudo e hijos tie nen t ant as si mpa tí as en la Villa. -12-11-52. D. Ignaci o María Loinaz Urdampilleta, padre política del c o n c e j a l D. Luis Kchezarret a y de D. Agustín D e m b o r á i n , el pop ul ar « Sh e m b o » , que fué b a r ma n del «Touring». - 14-12 52. D. F o rt u na t o P a s c u a del Olmo, padre del n o table art ist a pi nt or D. Justo. - 21-12 52. D. Joaquín S a l av e rr ía Zubeldia, part icular a m ig o nuest ro; Rentería sintió muy c or di al men te la muerte del popular y b o n d a d o s o « S h i r ik i ll o », c o m p añ e ro in se pa rab le de los úlli mos t iempos de C o sm e Ec heverría . - 28-12-52. Doña S ab i na Ola iz Lecuona, antigua em pleada de la Pa pel era y c uy o hij o D. Ramón es tan c o n o c i d o y es ti mado en Rentería. - 24-1-53. El n iñ o de 5 a ñ o s Gu me rs i nd o Arreche Echeveste, hijo de n ue s tr o a pre ci ad o amigo D. Adrián, inteligente empl eado del Banco de San S eba s ti án en la capital. - 30-1-53. El b o n d a do so c o n v e c i n o D. Senén Alzugaray Moreno, modelo de p e r s o n a s f o rm a l e s y s e r ia s. 14-2-53. D. F r a n c i s c o Jiménez Urbieta, ac red it ad o y l a b or i o so in du st r ia l. -31-3-53. El inteligente y c o n s i d e r a d o ma est ro n ac ion al D. Antonio O y a r bi d e A r r o n d o . -31-5-53. El prest igioso y v et era no industrial panadero de la Villa, c o n c e j a l que fué de nue st ro A y u n tamiento, D. Pedro Albisu Ar roar te . Y D. Justo As t ra in del Río, pr obo empleado, muy c o n oc i do y esti mado en lo s medios popul a res. - 9-7-53.
Site nymero
$i¿® editado en fea im prenta
Lort
s u
c u
R S A L
O PERACION ES
DE
A H O R R O
Libretas g en era le s: Con imposición o donativo inicial a cada niño nacido en S a n Seb astián y en los pueblos en los que se han abierto Agencias y Sucursales. Libretas de a h o r r o a la vista: reintegros en el acto.
C on interés anual de 2 %
Y con imposiciones y
Libretas de a ho rr o a plazo: Con vencimiento generalmente a un año del 3
e interés
Libretas de a h o r r o o b re r o : Destinadas a recoger los excedentes de la economía del trabajador con un interés especial del 3 % . Libretas de a h o r r o escolar: A formalizar por medio de los Grupos escolares, también al 3 %• Cuentas corrientes a la vista: A sociedades y particulares, industriales y comer ciantes, al 1 % de interés anual. Servicio de intercambio con otras C aj a s de Ahorros: Por medio de la correspon dencia con las C a ja s de Ahorros del resto de España, permitiendo efectuar reintegros con su libreta, cualquiera que sea la población donde se encuentre.
OPERACIONES
DE
C R E D I T O
DE
Créditos con g a r a n f ía hi p o t e c a ri a : Con garantía de fincas urbanas, hasta el 6 0 % de importe de su tasación y con interés variable. Pueden adoptar la forma de cuenta corriente de crédito. Créditos con g a r a n t í a de valor es : Con garantía de fondos públicos o valores co tizados en Bolsa, por el 80 ó 60 % de su cotización respectiva. También pueden adoptar la forma de cuenta de crédito. Créditos con g ar a nt ía pe rsonal: Con una o dos firmas de garantía, según los ca sos. Pueden adoptar la forma de cuenta de crédito. Créditos sobre sueldos: A funcionarios de plantilla de entidades oficiales o parti culares conocidos, con retención parcial de los . sueldos o jorn ales que de vengue el prestatario.
R E N T E R
Créditos especiales: Sobre imposiciones a plazo, certificación de obras, etc. Créditos prendarios: Con garantía de alhajas, ropas y muebles en las condicio nes acostumbradas de empeño con papeletas. P l a z a de los Fueros, 2 OPERACIONES
CONSEJO
D I V E RS A S
Compra-venta de valores. Depósito de valores. Domiciliación de letras. Efectos al cobro. Compensación bancaria. Transferencias, carta de crédito, cheques. Montepíos laborables. Domiciliación de impuestos del Estado, Provincia y Municipio.
-
Presidente:
I
A
Teléfono 5 5 2 5 5 LOCAL
D. Joaquín P. Lapaza
Vice-presidente: D José Arcauz Aramburuzabala, Vocal «
D. José Olarra Barandiarán D. Miguel Peña Egaña
»
D. Ramón Múgica Lecuona
»
D. Miguel Uranga Arzac
EXPOSICION
y
VENTA: O Q U E N D O i_JO^
F áb ricas en Cibar y Zarauz - Casa Central en Cibar AGENTE DE VENTA EN ESTA ZONA:
RAMON Calle M artín Echeverría, 16
OLAIZOLA R E N T E R IA