RENTERIA □
□
D
. w w \ \ \ \ \ \ ú s ' ■ ' i \ s n\ C O \\W \W
•
\W
»;
j m
E e S S M P E S IE S
J O Y E R I A
L A
-
P L A T E R I A
J O
¥
-
R E L O J E R I A
II T
II LDIfe fllffe R. G ra n d es ventas; pequeños precios.
A
11 ¡ C o m p ru é b e lo !
R ec la m e Vd. los números para la Lotería
BANCO DE SAN SEBASTIAN FEDERADO CON EL BANCO HISPANO AMERICANO C A P I T A L : P e s e ta s 3 0 .C O O .C C O t o t a lm e n te d e s e m b o ls a d o R E S E R V A S : P e s e ta s 5 4 . 0 0 0 , 0 0 0
OFICINA CENTRAL: A venida de España, 15, 17, 19 AGENCIA URBANA: San Sebastián (Barrio de Gros) Primo de Rivera, 19
SUCURSALES. Azcoitia Azpcitia Bcasain Eibar
Elizondo Irún Mondragón Oñate OTRAS Ataun
-
Cestona
Pasajes RENTERIA Tolosa Vergara
Villafranca Zarauz Zumárraga Zumaya
AGENCIAS: -
Fuenterrabía
-
Segura
( A p r o b a d o p o r l a D i r e c c i ó n G e n e r a l d e B a n c a y B o l s a c o n el n ú m e r o 1 . 6 1 3 )
B A N C O G U IP U Z C O A N O FUNDADO
EN 1 8 9 9
CAPITAL (totalmente desembolsado)........................ 63.000.000 pías. FONDOS DE RESERVA (31 Diciembre 1954)..... 104.750.000 » C A S A C E N T R A L : A v e n id a de E s p a ñ a , 21 A G E N C I A U R B A N A : M ir a c ru z , 2 8 - B. (B a r r io de G r o s )
S A N S E B A S T IA N SUCURSALES:
í B A R C E L O N A : Ronda de San Pedro, 13 B I L B A O : Calle del Banco de España, 2 - A g e n c i a s : Gran Vía 26 - Gregorio Balparda, 43 ! M A D R I D : A venida de José Amonio, 22 * A g e n c i a U r b a n a : Joaquín García Morato, 19.
Andoain, Azcoiíia, Azpeiiia, Beasain, Cestona, Deva, Eibar, Elgoibar, Fuenterrabía, Hernani, Hospilalet de Llobregal, Irún, Molins de Rey, M ondragón, Motrico, Oñate, Oyarzun, Pasajes, Placencia de las Armas, Rentería, Segura, Tolosa, Vergara, Villabona, Villafranca, Zarauz, Zumárraga y Zumaya.
SUCURSALES Y AGENCIAS:
Sección d e EXTERIOR centralizada en la Sucursal d e M adrid. A probado por la D¡recc¡6n G eneral J e Banca y B olla con el núm. 1.669.
RENTERIA A N O X X IX
22
DE J U L IO
DE 1 9 5 5
NUM. 2 9
El Alcalde de Ren tería, don Joaquín P. Lapaza, de cuyo mandato pronto se cumplirán cua tro años --pues, como se recordará, tomó po sesión el 13 de Octubre de 1.951— ha traspasa do ya la linde de la vida pública puramente local. El señor L a p a z a —hace alrededor de un año, sometido, en Ma drid, a una delicadísima intervención quirúrgica y, a Dios gracias, ya completamente curado de la dolencia que moti vara aquélla— es, desde Marzo pasado, miembro de la Diputación Provin cial de Guipúzcoa.
aWV* 'r
;;;v-
-a
I* ' / : £ ? ' v-•••• “! :_ D. Joaquín P. Lapaza,
alcalde de Rentería
y diputado provincial
Para la designación de los nuevos di putados que habían de sustituir a los nue ve a quienes correspondía cesar, celebróse el 20 del mencionado mes en el Palacio Provincial una elección mediante compro misarios. Los señores Lapaza y Eceizabarrena —éste, de Irún— resultaron elegidos dipu tados en representación del partido judicial
de San Sebastián; y días después, el 2 de Abril, con los restantes desig nados — don Ignacio Echeverría Altamira, Al calde de Azpeitia, por el partido de Azpeitia; don Gregorio Armendáriz, Alcalde de Villafranca de Oria, por el de Tolosa; don Alberto Artiz Colmenares, por el de Vergara; don Fermín Re zóla, por el Ayuntamien to de San Sebastián; y don José María Zavala Alcíbar, don José María Royo Villanova y don Federico Barreda, por las entidades corporati vas— juraron el cargo y tom aron posesión de los mismos.
Aprovechamos esta anual aparición de la revista RENTERIA para felicitar al señor Lapaza por la merecida prueba de confianza que se le ha dado con tal desig nación, persuadidos de que dará relieve y prestigio al cargo, y deseándole en el ejer cicio de éste los mayores éxitos, en benefi cio de la Provincia, del distrito a quien re presenta y de este querido “txoko“ renteriano que él tanto quiere.
Viuda e Hijos de JO SE LE O N U R A N G A MADERAS
-
MAQUINARIA
-
C O N ST R U C C IO N E S
Teléfono 55-4-29 y 55-4-25
Construcción
de
R E N T E R I A
M a q u in a ría
( R E N T E R I A )
José León Olmoaga
M o r r o n g u ille ta , 8
Teléfono 55-0-36
P A N A D E R I A
d a
P® d?*®
c A
Magdalena, 10
Locales equipados con aparatos "Western Electric"
R E N T E R I A
1/ d a .
Estas dos modernas salas de espectáculos presentarán en la temporada los últimos Y más seleccionados estrenos
M tlL is m
o
TEJIDOS
-
1 /d < & . d ®
OBJETOS
P© d¡p®
c
RENTERIA
A
Plaza de los Fueros, 10
DE
REGALO
¡ r U íis w
j
RENTERIA
El extraordinario éxito de la II Exposición-muestrario Industrial de R e n te ría Fuá un c la r o y s ig n ific a tiv o e x p o n e n te d e la la b o r io s id a d d e n u e s tro p u e b lo y la v is ita r o n m a s d e 2 0 .0 0 0 p e rs o n a s .
En las primeras horas de aquel 22 de Julio doblem ente memorable, nuestro querido amigo y colaborador malogrado, Federico Schneidhofer (q.e p.d.), obtuvo esta preciosa vista renteriana, alrededores del escenario de la Exposición.
Su Excelencia Reverendísi ma, D o c to r d . FONT
y
J a i m e
ANDREU,
en el acto de la bendición.
El acontecimiento de 1.954 en Rentería fué, incuestionablemente, la Exposición-Muestrario, segunda edición, corregida y aumentada, de a q u e lla otra de 1903, de tan grata memoria. La inauguración de esta II Exposición tuvo lugar, con toda solemnidad, el jueves 22 de Julio, festividad patronal de la Villa, a las 12 y media del día. El tiempo era espléndido. Rentería —digá moslo recurriendo a la expresión es tereotipada— se había vestido de gala en honor de S a n t a Ma ría Magdalena, celestial intercesora de los renterianos y a cuyo patrocinio y a m p a r o encomien dan todos sus asuntos los habitantes de la Villa. El antiguo edificio de las Escuelas Viteri había sido remozado y modificado en toda su pri mitiva distribución; y tras las importantes obras realizadas en él, según las directrices del arqui tecto municipal D. Antonio Zaldúa, daba la im presión de que a cab ab a de ser inaugurado. Las principales autorid ade s de la Provincia y las más representativas de las localidades veci-
El A lcalde , Sr. durante
la
interesante
LAPAZA,
lectura discurso gural.
de
su
inau
ñas — San Sebastián, Pasajes, Lezo y O y a r z u n — habían sido invitadas al acontecimiento. Bendecido el certamen por el Sr. Obispo de la diócesis, éste, el go be rn a do r civil, el pr esi de n te de la Diputación y las demás au to ridades to maron asiento en el salón de recepciones de la planta baja, y ante ellas y el notable c oncurso de invitados, el alcalde dió lectura de u na s intere santes cuartillas que constituían su breve di scu r so inaugural. En ellas se tra zab a un paralelismo muy acertado entre las fechas de las dos Exposiciones Industriales de Rentería; medio siglo de laboriosi dad creciente en cuyo tra n sc u rso se habían mul tiplicado por diez los talleres y las fábricas. A este respecto, quiso poner de relieve el Sr. Lapaza que la Villa que rige sigue siendo !a población europ ea que en proporción a sus habi tantes — p a s a d o s los 15.000— contiene en su tér mino la mayor densidad y la m a y o r variedad de industrias: 149 —algunas importantísimas en el ámbito n a c io n a l — de las cuales, cumplido el me
dio centenar estaban r ep r e s en t a da s en la E x p o sición; debiéndose la ausencia de no pocas de las restantes a la rapidez con que había se preparado. Mostróse optimista frente al porvenir; y d es pués de enton ar un himno vibrante a la tenaz l a boriosidad v as ca —de la que la renteriana es cla ro exponente— a c a b ó vitoreando a Rentería, a E s p a ñ a y a Franco. Se levantó seguidamente el gobe rna dor civil, para pron unc iar un también breve pero cálido y expresivo discurso. Produce u na sinc er a alegría al par que ver dadera sorpre sa ver —dijo— una Exposición co mo la que en este momento in auguram os, en la que se pone de manifiesto la actividad de un a po blación relativamente pequeña como Rentería, donde el trabajo se manifiesta a través de todos sus habitantes.
u n a relativa a b u n d a n c i a a sustituido a la e s ca sez que durante mucho tiempo he mos padecido, todo industrial debe p e n s ar en la necesidad de m ejorar la calidad de sus productos y a b a r a t a r el coste de los mismos; la competencia se inicia en casi todos los ramos, y los que s u p o n g a n que pueden su bsistir produciendo m edia n am e n te y caro, están en un grave error; felizmente, los tiem pos en que tal sucedía han pasado. Felicito muy cordialmente a cuantos h a n in tervenido en la preparación de esta feria: al Ayu n tamiento, y principalmente a su dinámico Alcal de, D. Joaquín Lapaza, por esta magnífica obra, en la esperanza de que servirá no solamente pa ra enseñ ar a todos cómo se trabaja en Rentería sino también de estímulo y acicate a los demás in dustriales. Los señores Lapaza y G ar ica no fueron muy aplaudidos.
Todos conocemos Rentería, y sus fábricas más importantes; sin embargo, lo que nunca p u dimos suponer era, en efecto, que existiese en ella tan extraordinaria variedad de industrias sin la menor relación las un a s con las otras. En todas las economías, incluso en las de cada pueblo a is lado, es interesan te ver esta variedad, ya que ella permite una m a y o r estabilidad al no afectarles con la misma intensidad las oscilaciones de los mercados.
Seguidamente todos p a s ar o n a visitar las di versas S a l a s del Muestrario; y luego se sirvió a los invitados un vino español, espléndidamente atendido por el resta ura nte Panier Fleuri.
Con ser tan significativo lo expuesto, lo es aún más la perfección con que se ejecutan los tr a bajos. En los tiempos que atr a v es a m o s, en que
Fabril Lanera. S. A.; Bisseuil y Huet S. A.; Talleres Arana, S. A.; Urruzola, S. A.; Litografía Urezbea, Francisco Barrenechea, Industrias Pafer,
El certamen estuvo abierto h a s ta el domin go 8 de Agosto; hab ien do sido visitado por más de 20.000 pe rsonas. He aquí la relación de las industrias expositoras:
II MUES! RARIO
Edificio de las Escuelas V ite ri, de la V illa , donde tuvo lugar la Exposición de 1903 y escenario, igualmen te, del II M uestrario local de Industrias de 1954, motivo del presente reportaje. (Foto, Schneidhofer)
Ferpal ó Industrias Ceralina, Federico Car eag a Guisasola, Huguet, Ricardo González, Lamu, C a feteras Omega; Yeregui, Villanueva y Cía, S. L.; Laboratorios Carasa, Electro C. A. R., Gráficas Arrieta; Productos Vynil, S.Á. y Similcuero; In dustrias Alfi, Ciríaco López, Calde rerí a y Galva nizados Matías, Viuda e Hijos de José León Ura nga; Maquinaria Guipuzcoana, S. A., Felipe Arruabarrena, Sabino Olascoaga, Academia Espoz, Jo sé L. Olascoaga, Ignacio Olaizola, Crescencio
Irurzun, Julián Curiel, Productos Krafft, Casa Boni. La Milagrosa, Galletas Olibet, Real C o m p a ñ ía Asturi an a de Minas; Igurola, S. A., G am ma , Fer mín Lesaca, G. E c h e v a r r ía y Cía.; Lan-Ona, S. A. y Metálicas Amaya, S. A.; Niessen y Cía, S. R. C.; La Pape lera E s p a ñ o la , Talleres Sa n Juan, Paisa, Manufacturas Tim; Victorio Luzuriaga, S. A.; S o ciedad de Tejidos de lino, S. A.; Esm alte ría Gui puzcoana, S. A.; Iresa y Casa Nogués.
P roductos Vinyl, S. A M ANUFACTURAS DE RESINAS SINTETICAS
A vda. de N avarra, 44
A partado de Correos n.° 17
RENTERIA
Teléfono n.° 55-2-51
(Guipúzcoa)
M1! Mlilllil Almacene! G flY
TEJIOOS SELECTOS
£eô deóea uttaó feliceó (íeótaó (xatiattaleó Peñaflorida, 1
SAN SEBASTIAN
Teléf. 18-8-45
A c e itu n a s
A lm a c é n d e F ru ta s , C o m e s tib le s y E m b u tid o s Finos
V enta* a l por M a y o r y M e n o r Magdalena, 3
F ru ta s
—
Teléfonos 55-4-15 y 55-3-86
—
RENTERIA (Guipúzcoa)
C o n s e rv a s
14 de Agosto: esa incomparable fecha que se avecina..
Cinco nuevos sacerdotes renterianos C hi m en e a s gigantes que lanzan el humo al cielo. Fábricas que vomitan papel y tejidos, galle tas y mantas. En la calle, alegre algarabía de vo ces y colores. Y, entre el remolino de trajes y vestidos de color, cruza algún que otro embozo en el paréntesis negro del traje o del manteo. Un seminarista. De Rentería no sale tan sólo baquelita y plo mo. Salen, también, por ejemplo, seminaristas. Y a chorro. Aunque debieran salir en tromba. Ren tería trabaja, afanosa, por en riquecer su vida te rrena; pero no descuida el enriquecimiento de su vida sobrenatural. El hombre es algo más que sus productos industriales. Es ese “algo“ lo que hay que salvar pa ra la alegría y el a m o r que nunca
Los cinco hijos de Rentería, cuya
desfallecen. Y es ese “ a lg o“ lo que justifica la existencia de los sacerdotes y, por tanto, la de los seminaristas. Al fin y al cabo, digan lo que digan los de nigradores de las fábricas sin chimenea, nadie consigue la felicidad a base de engullir galletas. Ni se cruza, sonriente y confiado, el pa s o a nivel de la muerte a g a r r á n d o s e a u na m an ta o envol viéndose en un a tonelada de p ap el ..... La notable floración de seminaristas en Ren tería demuestra que la Villa tiene la sensatez su ficiente como para res po nd e r ampliame nte a las aspiraciones más nobles del hombre. Cinco nuevos sacerdotes; cinco. Esto resul-
rain Santos (senta dos).
s o le m n e ordena
D. Juan José Eche-
ción sacerdotal, en
veste Elizondo y D.
la
José M aría Labaca
quia
propia de la
p a rro V illa ,
está fijada para el 14 d e l
G a r m e n d ia
(d e
pie).
p r ó x im o
Agosto; de dere cha a izquierda D. Teodoro G alarraga Goñi, D. Luis Ló pez Retenaga y D. Pedro José Zapi-
ta tan excepcional y regocijante como el na c i miento de quintillizos. Esto es una h onr a pa ra los sacerdotes de la Parroquia, que h an sido los c oo peradores de Dios en el despertar y crecimiento de su vocación. Y es, también, un timbre de glo ria, y motivo de san o orgullo, para los r en te ria nos. Ellos los h a n visto correr —pequeños y ne gros como puntos de ad miración— por las calles de Rentería. Han escapado, como todos los c h a vales, del alguacil que, ejerciendo celosamente sus funciones, les ha ame na z ad o con una multa por jugar al fútbol o pelota en lugares prohibidos. Han fumado “ a rto -b ix a rra “ , como todos los chavales que, por fumar, se fumarían has ta los bigotes de "Fu-Manchú". Han hecho sus peque ñas fechorías: e sas fechorías que hacen que los
Foto:
Estudio
Figurski,
luceiorai.
m ayores se pongan serios por fuera y se rían por dentro. Sin ellas, su historia resultaría seria y rí gida como las polainas de un s a r g e n t o ..... Más de una vez h a b r á n hecho cosquillas a la paciencia del Sr. Pá rro co con alguna de sus travesuras. Pero, D. Roberto estaba ya a c ost um b r a d o a gob ern ar se mina ristas de pantalón corto desde sus años de profe so rad o en el seminario. S a b í a como compon ér sela s con esa gente m enu da que, ad e m á s de pies inquietos y cabeza travie sa y alborotada, como una traca, llevaba, a c u rr u cada en el fondo del alma, la llamada de Dios. También a ellos les empezó a as om a r tími damente en el labio sup erio r esa parod ia de bigo te que el diccionario llama “ bozo". Les tocó, c o
El pueblo no puede p e rm a n ec e r a je n o a este acontecimiento. Son suyos. Es una bendición de Dios a Rentería que todos los ren terianos se la de bemos agrade cer . El agradecimiento será el mejor fertilizante para que broten más vo caciones en el pueblo. De todo el pueblo ha de b ro ta r una única oración, una oración p ara que los que se o rd ena n s ean co mo Dios los quiere. Que s e an fieles a Dios y que le amen hasta el sacrificio.
mo a todos, p a s a r por la edad en que los p a n t a lones cortos se estiran h a s ta lamer los zapatos y el cuello parece querer estirarse ha s ta los aleros.. En esos añ os en que todos se sienten con vocación de trovadores y en sayan, con m ay or o men or acierto, el papel de "Romeo", ellos hubie ron de enfilar la proa contra corriente, hacia so lo Dios, hacia “el Dios que alegra nuestra juven tud", como dice el salmo; hacia la Virgen-Madre, horizonte azul de n ue str as mejores ilusiones y esperanzas, " ca us a de nu e s tr a alegría" como se la llama en las letanías.
La sa nt id ad del s a ce r do te interesa a t o d o s por igual. La r e s p o n s a b ili d ad de que s e an s a n t o s o no, recae sob re los sacer dot es , pero también sob re el pueblo cristiano. En la Iglesia i o d o s s o mos respon sa bles , en cierta medida, unos de otros. E n vez de murmurar, orad: será mucho más efectivo. Y el que no se interese por los s a ce rdotes, no tiene derecho a ha bl a r mal de ellos; que los deje en paz. Nadie tiene por qué meterse en lo que no le interesa. S ó l o tenemos derecho a criticar las c o s a s que de v e r a s no6 interesan, las p e r s o n a s que a m a m o s de corazón. P o r de s g ra c ia para todos, hacemos, precisamente, lo contrario, como era de es perar, d a d a la imbecilidad y mez quindad naturales del hombre.
Así se han ido curtiendo en el a m o r de Dios que no hace envidiar ni buscar de reojo ningún otro, ese a mo r más fuerte que la muerte, como di ce la escritura. Así, han ido m ad u r á n d o s e los seminaristas. Año tras año, h a n ido al Seminario, y han vuelto a vacaciones pisando un peldaño más arriba cada vez en las gr ada s que conducen al altar. No han perdido el contacto con su pueblo. Han charlado en serio y en broma. Han interve nido en la Pa r ro q ui a y han acudido, con alegría renteriana, a oir el " Ce nte na rio “ , y se h an re g o cijado, como todos, con los primeros compases, chupinazos y ca m p a n a da s . Y ha n a c o m p a ñ a d o —(cómo n o! — con ciencia de llenar un deber de la tradición religio sa de nue stra Villa, a nuestra patrona, Santa Ma ría Magdalena. Por fin, Centenario tras Centenario, han lle gado a este Centenario de Magdalenas de 1955 que va a ser el preludio de su día más grande, el día en que se c o n s a g r a r á n a Dios y a los hombres. Por privilegio que el Sr. Obispo ha querido conceder al pueblo de Rentería, serán o r d e n a d o s de sacerdotes en la misma Parroquia. Para que el pueblo pueda ver el coron am ien to de esas v o c a ciones, cuyo de sarr ollo ha seguido desde sus pri meros pasos.
A C A D E M IA
M E R C A N T IL
G u a r d a d para el 14 de Agosto, día de la O r denación, vuestra alegría más noble, vuestra o r a ción más ferviente. Muchas fechas memo rable s con tiene prend id as Rentería, como claveles, en la trenza de su historia. Pero, p o c a s —quizás, nin g u n a — que puedan c om pa r ar s e a ésta que s e avecina. Que esa fecha se alce en la historia de Rentería como un arco triunfal a través del cual el p a s a d o y el porvenir se vean en una pe rsp ec ti va nueva, en una perspectiva de redención y re novación. Que ese día sea g r a n d e pa r a las c r ó nicas en que se gu a rd a la historia terrena de nuestro pueblo, pero que lo sea, sobre todo, para esa historia de las a lm a s de Rentería que se e s cribe en el cielo en el corazón abierto de Dios. B. U. L.
Cál culo M e rc a nt il Seguros sociales. C o n t a b il id a d . C o r r e s p o n d e n c i a come rcia l. Tributación. Reforma d e letra. P r e p a r a c i ó n pa ra oficinas y o p o s ic i o n e s a Bancos. M e ca n o g r a fí a y Taquigrafía.
D IR EC TO R : E U R T A S U N p r o f e s o r m e r c a n t i l , a s e s o r t é c n i c o en C o i t a b i l i d a d y C o n t r i b u c i ó n d e U t i l i d a d e s .
A v en id a de Navarra, 24, enllo.
Teléfono 52-1-82
PASAJES ANCH O
C o nfitería, U lt r a m a r in o s finos y D ep ó s ito de G a lle ta s O L I B E T
VIUDA
DE
S.
M ENDARTE
Vinos, licores y c h a m p a g n e s de m a r c a s legítim as
Viteri, n.° 6
RENTERIA
Telf. 55614
Real Compañía Asturiana de Ninas F A B R IC A S EN R E N T E R IA ALBAYALDE en p olvo y pasta, quím icam ente puro . MINIO quím icam ente puro (no se produ cen clases de inferior calidad) LINGOTE de plom o refinado, exlra-TUBOS
y
PLANCHAS de plom o
DEPOSITO de PLANCHAS de ZINC y demás productos de la FABRICA DE LA COM PAÑIA DE AVILES (Asturias)
D E P O S IT O S
EN:
Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla, Ba rcelona y M adrid
T A L L E R E S DE L IN T E R N E R IA D E
DOM ING O E C H E V E S T E •
9
PINTURA,
MATERIAL
EMPAPELADO
SANITARIO,
' Y
CRISTALERÍA
SOLDADURA
PRONTITUD
AUTOGENA
Y ESMERO
Calle Viteri, 38-B.
RENTERIA
Teléfono 5 5 - 6 - 2 0
Tall eres Mecánicos de Carpintería
Zapatos de Calidad
y A l macenes de Madera
Hijos de
Zapatos Insuperables Calzados
C O N T R A T IS T A DE O B R A S
Teléfono 5 5 4 2 4
REN TER IA (G u ip ú z c o a )
[IÉ 1.' 14
ItlilO 558-53
F u n d ic ió n d e
H ie r r o s y
M e ta le s - F a b ric a c ió n d e A rtíc u lo s
de
F e r r e t e r ía
Y it c r i,
2 0
Tel. 55352 Juan de Olazábal, 5
R E N T E R IA
RENTERIA
Once "Magdalenas" ausente....
El n o ta b le a r t is t a r e f ie r e a la re v is ta ^
R E N FERIA
sus im p r e s io n e s y
a lg u n o s in te r e s a n te s e p is o d io s d e ta n la r g a a u s e n c ia —-
Por L U I S —Sabin no r e s i de ya en Rentería. Viene casi todos los días; eso, sí, a ver a sus he rm a n o s y so brinos; y también a los am ig o s ..... Pero, desde h a c e u n o s días, vive, con su mujer y su niña, en San Se bastián. Uno de los últim os retratos del
—¿Conoce usted sus se ñ as ?
pop u lar a rtista renteriano
—Para decir verdad, no; pero creo que es en la calle de Churruca... Y con estos detalles, tan inconcretos, por toda pista, nos lanzamos a bu sc ar a nuestro hombre. Pero éste se enco ntraba en Pamplona, una de cu yas principales Salas de Fiestas había contratado para tres días al Xey. *
♦
*
Ya estoy frente a Olasco ag a en u n a mesa del bar Iruña, el más popular y antiguo de la P a r te Vieja donostiarra. Y eníre el renteriano y yo,
CARBONERIA
losé
María
DE
Echeverría
Servicio de Transportes
María de Lezo, 2
RENTERIA
UREÑA
dos “ vermúts“ y unas raciones de ga mbas . Es la hor a del aperitivo matutino de dos días más tarde. — La primera escaia del barco que nos trajo de América, una vez en E s p a ñ a —dice mi interlo cuto r— fué La Coruña; era el día de los Difuntos, me acuerdo bien.... Luego, Sa nt and er y Bilbao. Las veinticuatro h o r as que tran sc urr ier on hasta llegar al Abra se nos hicieron larguísimas. Tenía mos prisa en llegar.... Yo, por ejemplo, faltaba de Rentería, en realidad, hacía 13 años; de entonces data el verdadero comienzo de nu e s tr a "to ur né e/;. Después, las distancias al “ txoko" eran c ad a vez mayores.... Y s um ab an ya once las " m a g d a le n a s “ que no había visto. iDios quiera que este año las yea!. —¿Te e sp era b a alguien en Bilbao el 3 de N o viembre?. — Sí; desde Rentería vino mi h e rm a n o Javier. Y desde Madrid, una he rm a n a de mi mujer.... —Cierto: había olvidado que te habías c a s a do. Tu señora, ¿regresó contigo?. --L le gab an conmigo mi mujer y n u e s tra ú n i ca hija Ana Iciar, nacida en La H a b a n a hace 3 años y medio. —¿Cuándo os casásteis?.
B a za r U rd a b u ru B isu tería- C ristal - L o z a A rtículos p a ra Viteri, n.° 9
R egalos
RENTERIA
Tel. 55.463
—Nos c a s a m o s —nos c a só un o b i s p o — en La Haba na , el 19 de Abril de 1951. —¿En qué circunstancias conociste a la que luego fué tu esposa? — La conocí en 1949 durante una tem po rad a de seis meses que el Xey estuvo en la capital cu bana. Ella estaba empleada entonces en el Minis terio de Est ado de aquella Nación. Acabados nuestros compromisos artísticos con los empre sarios de Cuba, nos s e par am os —claro es— pero las relaciones continuaron por carta. A los dos años n o s casamos. —Tu esposa, ¿es de aquellas tierras? —Sí, nació en Santiago de Cuba, aunque hija de madrileño y catalana. —¿Puedes decirme su nombre?. —¡No faltaba másl Se llama Olga Fe rn án d ez Badué. —¿Volviste a La H a ba na expresamente para la boda? —Aprovechamos para celebrarla un as fechas
j e r ----- Pues bien: como consecuencia de ello y como allí las bodas es costumbre celebrarlas a las 7 de la tarde, ocurrió que en h o r a y media h u be que hacer estas tres cosa«, igualmente preci sas e imprescindibles: ca sarme, ir a la peluquería pa ra que me arreglasen la femenina peluca y de butar en el teatro Blanquita. En momento tan s o lemne para mí, ap en as pude, después de la be ndi ción nupcial, dar un beso a mi mujer y beber un so rbo de c h a m p á n . . . . jA cualq ui era que se le cuentel Como el trance no deja de tener su matiz c ó mico, reímos ambos, él con el recuerdo, yo con la anécdota, tan graciosamente referida por Ol as coaga; luego, re a n u d a m o s el hilo de la c o n v e r sación. —Así, que el 3 de Noviembre llegásteis a Bil b a o ----—Sí: a l a s 11 de la maña na . Varios de los nu es tro s —total, por unas hor as m á s -----— deci dieron quedarse al partido del ' ‘Atlético“ ; creo que jugaba con el " S a n t a n d e r “ y que ganó. A mí
El " X e y " que triunfó en Am érica: el segundo de la izquierda es O lascoaga, que tiene a sus lados a Arrasate y a C hiki Lahuerta (e l que se parece a N egrete); los otros son G racia y Yanci. Arrasate ya no pertence al grupo.
que el Xey tenía comprometidas en Cuba. Por cierto, que.... lo que me ocurrió aquel día... —¿Algo grave?. —[Calcula!.... Nu e s tra agrupación debutaba aquel mismo día en el teatro Blanquita, precisa mente con la obra de gr an éxito, de Ramón G. Bastida, “ Ope ra bufa“, en la cual yo hacía de mu-
(F o to , K arol M éxico
me carcomía la prisa; y en el último tren, mi cu ñada, mi h e rm a n o y yo salimos para San Seb as tián. En Dono st ía tomamos un taxi y ___ na Ren tería!!. Para las doce de la noche ya llegamos. —¿Que impresión te causó pisar, de nuevo, tierra renteriana, después de tan dilatada a u sencia?. —U n a emoción indescriptible: quedé sin ha-
bla, se me nub lar on los o j o s . . . . y, sin embargo, estaba contento; p e r o . . . . me acordé de mi madre, que estaba en Rentería al mar charme y a la que a mi regreso no v e rí a -----
también. Yo me atreví a p r o p o n er a un famoso tenor de ópera que iba en el mismo trasatlántico, Antonio Vela, que colaborase en la solemnidad que se prep ar ab a, porque no fiaba ni mucho ni poco en mis propias fuerzas, a c a u sa de mi e s ta —¿Cuándo falleció tu madre? do de ánimo por el golpe terrible que ac ab a b a de — El II de Abril de 1946. Estábamos ya en al r e c i b i r . . . . Pero el pobre Vela era, por lo visto, ta mar, a bordo del “Monte Albertia“, camino de mucho más impresionable que yo; me dijo que Buenos A i r e s ----sentía mi des gra cia como propia y que estaba d e s h e c h o . . . . Efectivamente: durante el acto no —¿La dejaste enferma, acaso? cesó de llorar ni un solo instante. Los funerales, —iNada de esol La dejé sa n a y fuerte, con fueron solem nís imo s y, como te digo, impresio-
El X ey de ahora: Lahuerta, G racia y C ipri
Larrañaga (que ha sustituido a
Arrasate), arriba. En los lados inferiores, Olascoaga y Yanci
(Foto. W illi Koch-San Sebastián).
sus 72 años, al despedirme de ella uno s días a n tes; porque salimos el 3 del mismo mes. Una g r a ve enfermedad, que se le presentó de la noche a la mañana, acabó con ella en menos de una se mana -----
nantes. A falta de ór gan o, funcionó el piano, e s tu pendamente m ane jad o por el capitán Líbano, ya fallecido as im ism o, que se portó como un p a dre con i od os n o s o tr o s y de m ane ra singular c o n m i g o ----- Yo quedé aturdido de mi propia e n tereza; con emoción, eso sí, pero sin que se me —¿No influiría en su enfermedad la pena que quebrara una nota, mi participación cooperó a la la motivara tu a us en ci a? ----solemnidad de aquella ceremonia en medio del —iQuién sabel Océano. El “Libérame“, de Pe rossi, me salió muy b i e n ----- C u a n d o concluyó, Vela, llora ndo t o d a —¿Cómo supiste su muerte? vía, me dió un a b ra z o de hermano que era al m is — Mi familia me puso un cable piadoso a n u n mo tiempo de condolencia y de fel ici tac ió n ----ciándome que se en contraba grave; poco después —Volviendo a tu llegada a Rentería: ¿te e s llegaba el otro, el que yo no sé por qué el c o r a peraría un c a lu r o s o recibimiento? zón me decía que había de recibir no tardando.... Unos días después, d i sp u s e , por el alma de la pobre “ a m a t x o “, unos funerales a bordo qoe re sultaron impresionantes; por fortuna, iban en el “ Monte Albertia" cuatro frailes astur ian os que se pusieron a mi disposición desde que se enteraron de lo ocurrido. Mis c om pa ñe ro s se me ofrecieron
—Pa r a lo intempestivo de la hora, sí; muchos viejos amigos, chicos y chicas, y no po co s curio s o s e s tab an e s p e r á n d o m e ----—Entre los amigos, ¿q ui é n e s? —P u e s -----Basterrica, co rre s p o n sa l de “ Uni
dad"; Guillermo E i z a g u i rr e ----- Algunos elemen tos la Banda, como Urretavizcaya, Lecuona.... También me dió un fuerte abra zo que nos hizo llo rar a los dos, una señora, ya de edad, tía carnal de los a c or de on is ta s S á e z y que ha vivido en nuestra c asa de s de que n o s o tr o s éramos niños.... —¿Qué fué lo primero que hiciste, de sp ués de los abra zo s, sa lu do s y pa rabienes? — Aunque la noche no era muy clara, d a r una vuelta gr a n d e por la Villa, en el taxi que nos llevó de sde Donostía, lleno hasta los topes de amigo s y c o n o c i d o s ----—La impresión que te c a u s a r a aquella noche se habrá ido definiendo y afirmando en días s u cesivos, ¿ n o ? —Sí; la he en c on tra do muy bonita, muy lim pia, muy a r r e g l a d a ----—Y ----- ¿d e sp ué s de da r aquella vuelta por la Villa en el taxi? —N o s retiramos a d e s c a n s a r a la c a s a que fué mi “ txoko“ hogareño; me impresionó de una manera indefinible el vacío que en él producía la falta de mi m a d r e ----—¿Dormiste bien aquella primera noche? —jCa! Entre las co nv e rsa c io ne s y las impre sio ne s recibidas, a p e n a s . . . . —¿ Q ué es lo que más te gusta de la Rentería de hoy? —La Alameda está muy bien: ha sido un acierto. E s a placiía tan mona de junto a las E s cuelas Viíeri, también me ha gustado; la entrada a la Villa tiene mucho de moderno; muy bien, muy b i e n ----- En cuanto al ambiente, como viene uno harto de ot ra s costumbres, me satisface co mp ro bar que no ha desaparecido, ante s bien se ha d e s arrollado a tono con el p r o g re s o de Rentería, aquella que teníamos nosotros, en nuestro tiem po, de recorrer el pueblo en gr u p o s de amigos,
CREDITOS
ü. V. A. S. A.
S. \.
El sistema más cóm odo y sencillo en esta m odalidad de compras
haciendo “ e s t a c i o n e s “ en a lg u n o s bar e s para r e frescar la boca y la g a r g a n t a , s e c a s de tanto c o mentario y tanta discusión s o b re los lem as laten tes de la actualidad. Antes s e rí a m o s unos cien quienes hacíamos éso; el ambiente “ chiquiteril“ tiene hoy en Rentería u n o s 4.000 adeptos a p r o x i mad amente . . . . —Aclimatado ya en América, ¿qué tal te ha s entado el regreso a E s p a ñ a ? —Est upendamente. He mejorado 8 kilos. Y no sé si sabes que estoy op era do del es tóm ag o dos veces: la última, hace dos años. Fué el 2 de Noviembre; pues bien: el 3 trabajé. Creo que es una m a r c a ----— [Ya lo creol Y de los 8 meses que ya llevas por estas tierras, ¿tienes algún recuerdo e s p ec ia l mente grato? —Sí, uno: tanto la Banda de Música como el Orfeón Renteriano me invitaron, cada uno p o r su lado, a los actos que org ani zar on con motivo de la festividad de Sa nta Cecilia. Fué una atención que agradecí en el alma. —Para acabar, ¿podrías decirme qué planes tiene el Xey pa ra un futuro próximo? —Después de cumplir con uno s peque ños compromisos en Elizondo, en Da x. .. por aquí cerca, actuaremos quince días en Villa Rosa, en Madrid, donde debu tar emo s el 10 de Agosto. —Y -----más adelante, ¿América otra vez? — De momento, tenemos otra ilusión: E u r o pa. Y principalmente, París. ¡En fin, Dios dirá! Porque después de estar nuevamente aquí, creo que nos será muy difícil volver a soltar las a m a r r a s -----
S u b Jire c c ió n de
La Previsora Bilbaína, S. A. CO M PAÑIA DE SEGUROS
CA3 San Juan, 1-1.°
San Juan, 1-1*° Teléf. 14-1-64
SAN
SEBASTIAN
Teléf. 14-1-64
SAN
SEBASTIAN
Restaurant PANIER FLEURI T.
FO M B ELLID A
Le meilleur du Pays Basque — Ses spécialités et plats classiques — O uvert toute l'anée El mejor del País Vasco — Servicio a precio fijo y a la carta Hermoso jardín y espléndidos salones — Abierto iodo el año
A 7 k iló m e tr o s d e S on S e b a s tiá n
RENTERIA
ARANA,
S.
T e lé f o n o 56231
A.
Instalaciones multimolor de velocidad regulable para papeleras RENTERIA T e lé fo n o 5 5 - 4 - 4 7
(Guipúzcoa)
A p a rta d o 2 9
T e le g r a m a s : A R A C I A
Construcciones de Carrocerías M etálicas desmontables marca «BETICO» garantizadas para 10 años y en general toda clase de Carrocerías y Remolques —
A lfo n s o X I, 0
R E N T E R I A
Reparaciones
T e lé fo n o 5 5 4 2 2
FERPAL
CR EME»
F IE IR ¡P A\ L
*
*
üo conjunto de producios para el calzado blanco sin igual en el mercado FERPÁL
«B LA N C O Fabricado según las más modernas fórmu las de la química internacional. Contiene «TRI», el disolvente más podero so, que no ataca de ningún modo a las pieles blancas. Es el producto cuyo uso le encantará, ya que con él, con un simple trapito, se limpian los zapatos sin necesidad de quitárselos, pues seca instantáneamente. Ideal para calzado blanco fino, bolsos, cin turones, guantes, BRILLA con esplender, NO MANCHA, N O FORMA CAPAS y BLAN QUEA delicadamente. Es el producto defini tivo que dejará como nuevas sus prendas de piel blanca.
n i e v e
F£RPAL» en tubos
Para el calzado blanco de lona y similares, es el producto que le ren dirá un resultado inmejorable.
El Blanqueador ideal para to d a clase de calzado blanco, totalm ente inocuo para las pieles, provisto de pincel adaptable al tapón del frasco. Un artículo insuperable, en el más cómodo y práctico envase.
Son Ires creaciones d e : « F E R P A L » la marca de garantía en producios de limpieza.
Fabricado por « In d u s tr ia s C o r a l i n a s » . —RENTERIA (Guipúzcoa)
P R O D U C T O S
Radio Electricidad A paratos eléctricos del h og ar - Radios - G ram ola s L avadoras - Frigoríficos -
Lámparas - A lu m b ra d o
fluorescente - Reparaciones g a ra n t iz a d a s
LE O F R E C E N : Renovadores p a ra el ante. Tintes p a r a c a lza d o de m a t e r ia l y ante. Cremas a b r i l la n t a d o r a s de ca lz ad o . Blanqueadores del c a lz a d o . Pasta bla nc a p a r a Lona. Q u ita-m an ch as . Limpia-metales. Regenera dor de muebles. Limpia-envases. P u lid o r de cocinas. Lim piad o r p a ra p l a t a .
DE VENTA EN :
Droguería
LETURIA
M a g d a le n a , Teléfono, 5 Í . 0 . 2 0
6
Máquinas de coser «SINGtR»
R e n t e r ía
RADIO CASTILLA Y
P L A Z A D EL FER IA L, 3
RESERVADO
TELFS. 5 5 6 3 6 -5 6 3 9 2
RENTERIA
Concesionario Oficial SERVICIO TECNICO
r
i
m
m
T
'
S a l
Si verdaderamente fueron sorprendentes la variedad, calidad y número de los productos pre sentados por la industria de la Villa en el “ 11 Mues trario Industrial Local", que con tanto acierto pre paró el Ilustre Ayuntamiento —y aquí nunca mejor la cita de "asombro de propios y extraños“ — no fué menor la sorpresa, gratísima sorpresa por cier to, que los pintores locales nos depararon en un magnífico exponente de calidad artística. Pues, aun que nunca nos hubiésemos imaginado que la repre sentación industrial pudiera alcanzar tan altos vue los, era mucho mayor nuestra ignorancia respecto al número y calidad de los que en la Villa practican esta manifestación artística, de tamiz tan estrecho como es la pintura. En el recinto del “ II Muestrario Industrial“ , en una sala decorada oon detalles alusivos a esta manifestación del Arté, 42 obras pictóricas plasma ban en variadísima amalgama, en un alarde de con tenido sustancioso, el trabajo, la producción pacien te y amorosa de nueve pintores locales. Y si el nú mero de los artistas puede parecer elevado, añadi remos que la calidad de las obras exhibidas alcan zó, refugiándonos en esa expresión hoy tan en b o ga, ‘'el más alto nivel“ . Fué una sorpresa, como decimos, muy agra dable. Y al natural orgullo que la exposición indus trial nos pudo proporcionar, sumamos, al instante, la satisfacción de comprobar que también el Arte,
VENTA POR MAYOR DE EMBUTIDOS
Gamón, 5 - Tels. 55.914 - 55.393
y dentro de un ambiente al parecer poco propicio para su desarrollo, disponía en Rentería de sus o b r e ros, y que éstos, además, resultaban ser artífices dentro de su exigente y difícil afición. Todos ellos, noveles y veteranos, y dentro de sus categorías respectivas, brillaron con ese fulgor característico que se desprende de las obras reali zadas con cariño, con amor, y que, además, son portadoras de arte. Así, pues, las cuatro paredes del recinto desti nado para “ stand" de pintura lucieron las joyas más preciadas con que unas paredes se pueden her mosear. Las 42 magníficas perlas, engarzadas con habi lidad y maestría de joyero, que en ellas pendían, re sultaban lá expresión, el resumen exacto y asom broso, de una realidad desconocida para la mayo ría de los renterianos: "¡En Rentería se pinta!“ . Mucho nos gustaría, a la vista de lo antedi cho, vivir en estos momentos la difícil y espinosa obligación del crítico artístico, pues estamos con vencidos de que, en esta ocasión, la prosa estaría preñada de ditirámbicos elogios; pero es lo cierto que no dominamos el tema. Y por otra parte, tam bién, no es ésta la misión que nos hanen comendado, sino, más bien, la de fijar en estas líneas el hecho, la constancia expresa, de esta exposición que, por premuras de tiempo, se vió privada de una propa
Y JAMONES DE TODAS CLASES
R E N T E R I A
ganda adecuada y de un catálogo de las obras ex puestas, con sus autores respectivos, a todas luces necesarios y merecidos. Vayan, pues, y ahora que el tiempo no es va lladar irremontable, la relación de obras, con los nombres de sus autores, de estos artistas locales que, con magnífica disposición digna de loa, entre garon el fruto de trabajos y desvelos, para colabo rar, aportando su inestimable grano de arena, en la brillantez de la exposición. He aquí las obras expuestas:
MENDARTE: “C aserío'1, “Rocas", Pasajes de S. Juan“, “Bahía de P a s a j e s y “E r-g o yen ". B U iS E L O :" L e c u m b e r r i y “Caserío “ . AR B E LA IZ: “B odegón“ (2), “Florero“, "A utorre tra to “, y "L abea“. COBREROS: “ Dos am igas ", " Comienzo de Pri m a vera 11, “S o ld é Otoño", “D anza de los p eriq u ito s“, "El p a ta c h e “. PASC U A : “Mi m adre“, “San S eb astián", “Pai sa je“, "D esde U lía“, "F lo re s“, “R efrescando“, “A u to rretrato “ y "F lorero“.
« M i madre» y «Refrescando» (Pascua); «Dos amigas» y «Danza de los periquitos» (Cobreros); «Rosas» (Pepita Rodriguez) y «Olentzero» (V a lve rd e ).
M ARTIN : " Lezo'1 y “E rm ita de Sta. Clara1'.
mente, pues nos consta que la producción pictórica de nuestros artistas surge, fluida, como savia de arbusto joven. Es, por tanto, lo suficientemente c o piosa para que ello sea factible. ¿No habrá algún grupo o sociedad que tome en consideración este aspecto y tome a su cargo la preparación de estas que bien podrían ser exposiciones anuales de pinto, res locales? ¿El mismo "Urdaburu'*, por ejemplo, que tan bien supo salvar el bache de lá premura de tiempo para preparar la exposición que motiva es tas líneas? Mucho nos agradaría que así fuese; y, desde ahora, podemos anticipar, a quien se decida a ello, que contaría con el calor y el aplauso de los renterianos.
PEPITA RODRIGUEZ: “ M anzanas“, “Rosas (2), “Bodegón“, “San Anto n io " y “M argaritas“. VA LVERD E: “O rio‘\ “ A lcibar “, “O lentzero“, “Dia de niebla“ y " Camino de Er~ goyen“ GURRUCHAGA: “Paisaje " (4). Estamos seguros de que el repaso dado a esta relación os habrá hecho recordar aquellos momen tos amables que pasasteis en la exposición; contem plando las felices cristalizaciones de un arte que, por ser creación de renterianos, os halagaba sin du da alguna.
Para terminar, y a la vista del palpable éxito cuantitativo y cualitativo de las obras expuestas, solamente nos cabe sugerir que no es imprescindi ble ir a Florencia para ser pintor. La sabrosa sor presa deparada por los pintores locales así lo ha co rroborado. Para ellos, pues, nuestra más cordial fe licitación y nuestro aplauso, y el deseo de que un rosario ininterrumpido de triunfos sea la cosecha merecida a sus trabajos, a sus anhelos, a su arte. ALA.
Es muy posible que el Excelentísimo Ayunta miento, a la vista del éxito conseguido con el mon taje del "11 Muestrario Industrial", de la expecta ción que despertó el mismo, tenga la idea de cele brar cada trienio o cada quinquenio una exposición similar. Este es un dato que ignoramos. Pero, si así fuese, estimamos que el hueco destinado a los pin tores no debe faltar de ninguna forma, ya que sus representantes han sabido ganar esa plaza con hol gura y maestría. Solamente sería de lamentar que las exposiciones que citamos no se celebren anual
(Del folleto-recuerdo del II M uestrario In dustrial, editado p o r Ureña y Estrada).
" L A P R I M I T I V A " , F á b r ic a de C e p illo s y B ro c h a s
VD A .
D E
F E R N A N D O
L O B A T O
C e p i l l o s d e t o d a s c l a s e s p a r a el a j u a r d e c a s a y a s e o p e r s o n a l . - L i m p i e z a d e g a n a d o Brocherla y Pincelería.
-
A c c e s o r io s p ara f á b ric a s de h arin as y fáb ricas de c a lza d o
E s p e c i a l i d a d en R o d i l l o s p a r a P a p e l e r a s
RENTERIA-LEZO
(Guipúzcoa)
H ijo de R* Urbe
-
Teléfono 56-2-30
Talleres "O M E G Á "
R E N T E R I A F a b r ic a c ió n de c a fe te r a s e x p ré s ‘‘O M E G A " S e c c ió n de to r n ille r ía d e c o le t a d a S e c c ió n de a rtíc u lo s de e m b u tiz a je p ro fu n d o
lia desaparecido un notable músico
llm j g 1 f e I M
lio M i
Cientos de niños renterianos recibieron de él las p ri meras lecciones de Solfeo; y su propia m archa fúnebre “ Cam ino doloroso“ le acompañó en el último paseo aquel 30 de Enero«««
En la acostumbrada sección de esta Revista queda consignado el nombre del querido amigo Julián Lavilla, cuya inesperada y súbita desaparición nos dolió como duelen las desgracias cuando son cosa muy de uno y llegan, por esto mismo, a lo más recóndito del alma... Julián Lavilla, con cuya buena amistad nos honrábamos desde hacía treinta años, tenía una acu sada personalidad artística, que consideramos de justicia destacar en esta hora suprema de su muerte. Procedente de Zaragoza, donde sirvió en el Regimiento de Infantería de aquella guarnición, pasó al de "La Constitución" n.° 29, de Pamplona, en la banda del cual figuró como músico de 2.a Una vez en Rentería, en 1927, obtuvo, por oposición, la plaza de profesor de Solfeo de nuestra Academia de Música. Simultáneamente y por idén tico procedimiento, conseguía un puesto en la plan tilla de funcionarios de la Administración Munici pal renteriana. Acomodado ya entre nosotros, Lavilla decidió ampliar y perfeccionar sus conocimientos musicales; recibiendo, al efecto, lecciones de Armonía del ilus tre profesor D. Tom ás Garbizu. La labor de Julián Lavilla como titular de la enseñanza de Solfeo en la Academia local fué amplia, eficaz y consistente; y son hoy numerosísimos los renterianos que acreditan con orgullosa satisfacción haber recibido del notable artista, desaparecido tan prematuramente, los conocimientos básicos de su sólida preparación musical actual, La obra de Lavilla, en cuanto a Composición es muy meritoria, copiosa y variada. Entre las más destacadas, recordaremos los si guientes títulos: «Ben-Hur» (suite.) «Elena de Vergara», zarzuela, de concepción grandiosa y moderna, ya conocida y alabada por los críticos en los diarios donostiarras, pero que el finado no llegó a ver en los escenarios, a causa de las proverbiales dificultades que suelen oponerse al estreno de toda producción teatral de autores no consagrados públicámente. «Niska», suite en cuatro tiempos—Llegada, Se renata, Dúo de Amor y Fiesta en Palacio—que lle van en sus respectivos repertorios las bandas de Irún y Rentería.
De las varias obras de Lavilla de ambiente vas c o —en el que él se compenetró tan a maravilla, cap tando en lo musical hasta los más recónditos e in sospechados matices — es forzoso recordar las tituladas: «Errenderi» (marcha.) «Basarri onduan» (escenas vascas.) «Junto a la ermita», sobre el poema descriptivo de D. Antonio Cobreros, que Lavilla dedicó, con afecto y admiración, al Mtro. D. José María Iraola, director de la Banda de Rentería. En todas estas obras vascas del extinto c om po sitor, pero singularmente en la última, es de alabar la considerable y bien estudiada intervención que tiene ese instrumento característico y de tan difícil manejo en el pentagrama que es el «txistu.» En su obra exencialmente popular—chotis, fa rrucas, boleros, tangos..., todos ellos excelentes bailables—debe hacerse una especial mención de sus pasodobles de ambiente andaluz y gitano, dos dé los cuales—en verdad «hermosos y finos», según opinión de un entendido — fueron interpretados cientos de veces y siempre con el mismo éxito; se titulan «Lamento gitano» y «Suspiro cañí.» Cerraremos este breve resumen de la obra musi cal del Mtro. Julián Lavilla—y consideramos preciso anteponer el nombre al apellido del finado toda vez que, como se sabe, el hijo de aquél, Félix, es también un gran ejecutante y un consumado maestro — alu diendo a su repertorio sentimental y destacando de él sus marchas fúnebres «Camino doloroso» y «Mater Doloro?a»-, que el autor dedicó, respectiva mente, a su padre y a su hermana. La tarde del domingo 30 de Enero de 1955, en que todo Rentería- sin distinción de clases sociales —acompañó a Julián Lavilla a su última morada, la Banda, al frente de la cual iba su Director, el Maes tro Iraola, siguió al féretro interpretándola primera de ambas marchas, en cuya ejecución ponían todos el alma entera, ya que era el último homenaje terre no al gran amigo y compañero a quien tanto querían y admiraban y que se les iba para siempre...
!
61
Fondada es 1953, su ambiente es éralo v próspera so economía Todo lo que hay en el domicilio social, que fue antaño la sidrería «Bordondo», en la calle de la Iglesia, ei obra de Pues, señor... En «La Bodega del Romeral», acreditado y concurrido establecimiento de bebidas de la calle Santa María, reuníase desde hacía unos años una cuadrilla de amigos para matar, jugando al mus y bebiendo unos sorbos de buen vino, las horas te diosas de los atardeceres invernales. Componían la cuadrilla de referencia, a más de algún otro que se nos escape a la memoria: Mi guel Aguirreburualde, Luis Zabala, Eduardo Madariaga, Bonifacio García y Carmelo Ruíz. De alguno de ellos, sin que p o d a mos precisar de cuál, nació la idea de constituir una Sociedad de esas de tipo gastronómico en las que no tiene entrada la mujer salvo en muy conta das ocasiones y circunstancias: en ésta del presente reportaje, durante las fiestas de las «magdalenas.» Comunicada la expresada iniciati va a otro grupo de amigos—José Ma ría Arbelaiz, Fermín Hui d, Ignacio Elizechea, José María Zabala (Chori)...—entre los cuales, ¡casualidad!, se había apuntado, alguna vez, idénti ca aspiración... pusiéronse unos y otros manos a la obra para orillar el más grave de los inconvenientes: —¿Dónde encontramos "piso»?
io c ío i
minoso y completo en su grata y acogedora senci llez, al que un redactor de la revista RENTERIA hizo una visita el viernes 8 del presente Julio, para char lar unos minutos con el presidente de la Sociedad, D. Eduardo Madariaga. * * Sobre el centro de la campana de la cocina, una llave grande (probablemente, la de la sidrería «Bordondo»); y a ambos lados de aquélla, otras dos, algo menores, también de hierro viejo (¿cuál será su origen y qué signi ficarán?) Junto a las tres llaves, una copa, pequeña, ganada por una pare ja de «Gure-Toki», en 1953, en el tor neo de pelota «Memorial Vicente Elícegui.»
—T o d o lo que Ud. ve aquí—co menzó, amablemente, el señor Ma da riaga—es obra de los socios: el suelo, la cocina—cuya campana, lo mismo que el suelo, parece de ladrillo y es de madera—, los mesas, los bancos, la instalación eléctrica, etc. Salvo la albañilería, to d o lo hicimos entre t o dos; éramos y seguimos siendo pobres, D. EDUARDO ÍTlflDRRIflGA Y no podíamos encargar a profesionaPresidente de la Sociedad «Gure les asalariados una obra de semejante Toki». La foto tiene lo menos media envergadura. Así, que después del tradocena de años; hoy está el hombre bajo habitual de cada uno, nos metíabastante mas llemto... mos en ja Sociedad y, quitándonos la
No fué piso en este caso, sino una antiquísima sidrería—la sidrería «Bordondo»—sita en el número 21 de la calle de la Iglesia y que se había cerrado para siempre, como tal sidrería, el año 1948 ó el 49. ¡Ya tenemos locall Pero... hay que acondicio narlo. Y son precisas para ello bastantes obras. Por de pronto, desde la puerta de entrada a la vieja sidrería hasta el fondo de la misma había un desni vel de unos 60 centímetros... —Pues... echaremos igualar semejante cuesta...
iu i
escombro hasta lograr
Se hizo aquéllo y mucho más; es decir, todo lo que había que hacer. Y hoy, «Bordondo» es el coquetonísimo domi cilio social de «Gure-Toki», limpio, ordenado, lu-
corba ta —el que la tenía...—, a trabajar de nuevoEn mes y medio, tod o quedó listo, sin necesidad de arquitecto ni aparejador... —¿Con que dinero lo hicieron? O... ¿es que Ies regalaron los materiales? Ríe de buena gana el señor Madariaga... —¡Ya nadie regala nada!—nos dice. —Por eso... —No; los gastos aquellos los sufragamos éntre los 50 socios, con aportaciones personales de 50 pe. setas; algunos dieron esta cantidad poco a poco.. —Los socios actuales, ¿son mas o son menos que entonces? —Son menos: 47. El reglamento social fija ta-
xativamente el tope del medio centenar. También establece el reglamento que, en caso de disolución, to do cuanto hay en «Gure-Toki» pase automática mente al Asilo de Rentería. —¿Desde cuándo tiene la Sociedad existencia legal? —Aunque el permiso lo teníamos desde Febre ro, «Gure-Toki» no empezó a funcionar hasta el 18 de Julio de 1953. —¿Quién le precedió en el cargo? — Nadie. Yo fui el primer presidente y luego fui reelegido. —¿Quiere decirme quiénes constituyen con Ud. el equipo directivo de «Gure-Toki»? — Con mucho gusto. Tom e nota: Vicepreside, José María Arbelaiz; secretario, Ignacio Elizechea; tesorero, Bonifacio García; y vocales, Fermín Huid, Luis Zabala, Rafael Iriberri, Nicolás Achúcarro, Fernando Muro y Rafael Ruíz. —¿Qué cuota mensual satisfacen ustedes? —Diez pesetas. —¿Cuál es el estado «-financiero» de la Socie dad? —Para nosotros, floreciente; tenga en cuenta que todos somos gente económicamente modesta: obreros, algún oficinista... Rentería, con ese agudo sentido humorístico del pueblo, nos conoce por la Sociedad de los «pobres», en contraste con nues tros vecinos del 23 de esta misma calle, «Amulleta», a la que llama la Sociedad de «los millonarios»... Volviendo a su pregunta, le he de decir que en es tos momentos tenemos en caja pasadas las 7.000
pesetas y no debemos un céntimo. Para nosotros, un capital. —¿En qué piensan emplear ese excedente eco nómico? —No lo tenemos determinado; pero, segura mente, en mejorar la Sociedad. —¿Qué tal se llevan ustedes con sus vecinos, los socios de «Amulleta»? —Bien. Con ellos y con los de las restantes Sociedades renterianas las relaciones de «GureToki» son cordiales. Nuestras puertas —signo de nuestra buena disposición para con todo el m u n d o —permanecen siempre abiertas, así como nues tros brazos. — Algún proyecto inmediato, señor Madariaga. —Hace algún tiempo que estamos pensando en realizar una excursión... —¿A dónde? —Ahí está; no nos acabamos de pone r de acuerdo. Los unos opinan que debe ser a la m o n ta ña y los otros que a algún punt o de la costa... Por eso no nos hemos decidido. Tendremos que hacer dos excursiones; y así, todos contentos. * *
*
Antes de abandonar «Gure-Toki», D. Eduardo Madariaga y el repórter elevan la copa de un exce lente Rioja en brindis cordial y sincero por la cre ciente prosperidad de la Sociedad. LUCIO ULIA
Nuevo Garage York
"Jab ó n Ig u e ld o " "Jabón E d e r r a "
R eparación del a u to m ó v il y motores Diesel en g e n e ra l Trabajos to rn o y so ld a d u ra Vicente Elícegui, n.° 5 - Teléfono! 5 5 .9 9 9 y 56188
Rentería
Dos calídades de lahnnnra Dnnnctiarrsi iW\\m M M í d
Charcutería Arriela E s p e c ia lid a d en C a b e z a de J a b a l í P a té de F o ie y J a m ó n Y o r k
Renten 9 (Guipúzcoa)
G r a n s u r t i d o p a r a e n tr e m e s e s S e r v i c i o a d o m i c i l i o - T e lé f. 55616 V i t e r i , 13 y
p u e s to en e l M e r c a d o n.° 25
RENTERIA
P a r a s a b o r e a r u n c a fé e x q u is ito y u n a c o p a d e c a lid a d , e n
La Bodega del ROMERAL H O R A C IO M E R IN O V in o s y L ico res d e to d a s
S A N T A M A R IA , 6
m a rc a s
T e lé fo n o 5 6 -0 -3 1
R E N T E R I A
JO YERIA
-
R E LO JE R IA
-
PLA TER IA
G r a n s u r t i d o en o b j e t o s p a r a r e g a l o s
6. E h m
ALDANONDO
j üi
Saluda a su distinguida clientela en sus fiestas patronales Plaza Sarriegui, 10
S. en L
SAN SEBASTIAN
cH ^ m o s iU iu A lm a cé n de V in o s y L ic o re s al p o r m a y o r y m e n o r
Casa Central y depósito: Martín Echeverría, 8
T e lé fo n o 5 5 - 8 - 1 5
/ / / l / l l Q I I C 3 I v\ U1 VA/1 LJ/1 1 \^ R
E
N
T
E
R
I
Pescadería BLflSfl E s p e c ia lid a d en m a ris c o s Pescados fr e s c o s d e l d í a
Calle Medio, l Teléfono 55058
A
JOSE
R E N T E R IA
RENTERIA
GONZALEZ
ALMACEN DE ACEITUNAS ¡ ULTRAMARINOS T ¡,'-'
i A P / l, f l T / O O H 3 AXOM
F. GAZCUE, 3
,' j n f l
O O lff J 3
3 C ' W n <:'
Y AM 35RO A J
: i r J
A 3^AO
Teléfono 55-3-08
: J , W OL3M
2 j ;-l .]
’
2 1
J3
RENTERIA
E S T U D I O S
F O T O G R A F I C O S
REPORTAJES - A M P LIA C IO N E S - R EPR O D U C C IO N ES B O DAS -
BAUTIZOS - T O D A CLASE DE TRABAJOS F O T O G R A F IC O S
- éw
Vicente Elícegui, 6
BANQUETES
W91^ mSP
RENTERIA
Teléfono 55-5-56
31 F A B R IC A DE R O S A R IO S Y A R T IC U L O S R E L IG IO S O S
M ila g r o s a "
1g u a c i ó G a i l e l a m s n el i "
M -O -dc o n o ií» l» I
C. ALDUNCIN, 16
<) AflW/
RENTERIA
Teléfono 55-8-23
A R TIC U L O S PARA EL H O G A R Y R E G A LO EN P LA S TIC O - G O M A
Avda. de Navarra, 75 D (Entrada por F. Gazcue, n.° 3)
Teléfono 55-9-10 RENTERIA (Guipúzcoa)
BAR Z ;_ _ Z Z
MARIA
GURIA ESNAOLA
G U R U C E A G A
~
E S P E C IA L ID A D EN G A M B A S A LA P L A N C H A - A P E R IT IV O S - B A N D E R IL L A S C A F E A LA C R E M A - L IC O R E S DE LA S M E J O R E S M A R C A S
Alameda, 14
RENTERIA
Tel. 55-3-07
C R ESC EN C IO IR U R ZU N FU N D IC IO N DE A L U M IN IO , B R O N C E Y LA TO N E S P E C IA L ID A D EN P E Q U E Ñ A S P IE Z A S EN A R E N A Y C O Q U IL L A
FUNDADA
Martín Echeverría, 22
~ =
=
EL
AÑO
1927
RENTERIA
B A R —
EN
T O
Propietario,
Teléfono 55-8-32
ü R
ANTONIO
I N
ESNAOLA
O ~~~
NO D EJE EN LAS FIE S TA S DE V ISITA R N O S; AQUI E N C O N T R A R A S U R T ID O DE B A N D E R IL L A S Y EL RICO C H A M P IÑ O N EL M E J O R C A F E A LA C R E M A Y EL RICO M O K A
Alameda de Gamón, 16
E X Q U IS ITO
RENTERIA
El baile de los «sanjuanes» en Rentería
D e l reneo Recalde a Agustín Iriberri pasando por Ramón Basurto En la víspera de San Juan, cuyo glorioso patro nazgo acoge a tantos pueblos de España, también celebra Rentería la tradicional fiesta del Arbol. Plantado este símbolo milenario en la plaza del General Mola, frente al edificio de nuestra Casa Consistorial, se baila en torno de aquél la clásica danza; espectáculo simpatiquísimo de tan íntimo sabor que tiene la virtud de movilizar a toda la Villa, porque bailan los pequeños y la habilidad y destreza artísticas de estos llevan tras de sí la cu-
chachos que. desde las primeras exhibiciones, de mostraron la mejor disposición para aquel arte: Agustín Iriberri y el primo de éste, Regino Taberna. Y últimamente es Agustín Iriberri quien se en carga de preparar al «aurren-esku» y «atzen-esku» de estos anuales festivales de la víspera de San Juan. Iriberri, a quien sorprendemos un mediodía en el momento del relevo del servicio de los Arbitrios Municipales de Rentería, Cuerpo al que perte nece, se dispone, del mejor grado, a contestar.
rjosidad y la admiración de los grandes, gentes de toda condición y edad que ocupan todos los años su puesto en la plaza con un suspiro nostálgico br otado de su pecho ante el recuer do añorante y evocador de otros «sanjuanes» más felices y más divertidos porque acaso eran ellos mismos quienes bailaban alrede dor del árbol a los acordes del «txistu» y del tamboril... El baile de San Juan trae a los labios y a la mente de los renterianos que hoy peinan canas el recuerdo y el nombre de su paisano y convecino Ireneo Recalde, famoso profesor de baile vasco de varias generaciones y cuya an tigua popularidad, prestigiada por sus acredi tados conocimientos coreográficos y por el IREÍ1EO RECALDE AG USTIfl IRIBERRI arte insuperable de saberlos comunicar a sus Uno de los mejores maestros de que incontables discípulos, se mantiene y prolon- Preparador actualmente de los pe puede haber memoria en este difícil g 3/ rodeado de un halo de cordial y admirati queños danzarines que actúan en el baile de los vascos. festejo de la víspera de San Juan va simpatía, hasta los días presentes. Ireneo Recalde, uno de los mejores maestros de que pueda haber memoria en este difícil nos a las breves preguntas siguientes: baile típico de los vascos, comenzó a consagrarse, —¿Cuánto tiempo lleva Ud. adiestrando a los amorosamente y por pura afición, a esta enseñanza dantzaris chikis? en 1914, el año de «la primera guerra mundial.» —Unos nueve años. Creo que desde 1946.~ ’ Y el maestro, que entonces era joven, enseñó —Este adiestramiento, ¿qué dura? los trenzados inverosímiles del baile del País por —Unos dos meses. todos los pueblos de Guipúzcoa, a donde habían —¿Prepara solamente a dos, a acaso a más de dos? llegado los ecos de su fama. Llamábanle asimismo de muchas localidades de la Navarra hermana y —Los que se preparan suelen ser como una hasta de algunos lugares de la región vasco-francesa. media docena; pero los que actúan de «aurren-esku» Recalde aleccionó durante muchos años a los y «atzen-esku» son generalmente los mismos, de no pequeños que habían de actuar en la plaza del ocurrir algo imprevisto. Taberna y yo ya actuamos Ayuntamiento la víspera de San Juan; y los «aurrenantes de la guerra de España durante varios años# esku» y «atzen-esku» que él preparaba con tanto —¿Cuántas parejas de niños actúan ordinaria amor y tanta paciencia escuchaban del admirado mente en el festival «sanjuanero»? concurso los más cálidos aplausos y las más efusi —No existe número fijo; por ejemplo, el año vas alabanzas...; palmas y parabienes que eran tam pasado fueron 25 las parejas; y en los últimos «san bién para él, para el profesor que tan meritoria juanes», sólo se presentaron 13. Ha sido este el año labor desarrollaba oculto en la sombra de su que menos, desde que figuro yo al frente del festejo. modestia... —Los niños que han figurado de primeras fi Retirado Recalde, surgió para sustituirle en el guras este año, ¿cómo se llaman? adiestramiento de los «cabeza de serie» del festival —Cecilio y Paquito Gastesi, que son primos; «sanjuanero», Ramón Basurto, continuador de aquél el primero ya ha actuado unas tres veces; Paquito en la tradición del buen estilo de la danza del País, ■ha de butado este año. Ambos apuntan las mejores a cuyas órdenes actuaron por el año 1942, dos mu-
disposiciones:, son ágiles, se dejan enseñar y tienen mucha afición. Agustín Iriberri es el continuador fiel y entusiasta de la mejor escuela de baile vasco, que tuvo en Ireneo Récalde un formidable paladín y de quien nuestro interlocutor, discí pulo aventajado y agradecido, es un admirador sincero e incondicional. L. U.
Fué en Irún, hace unos años: festejos organiza dos por la «Irun’go Atzegiña». A ellos acudió Iriberri con un grupo de chicos y otro de chicas. Y aprove chando que se celebraba un concurso de baile, Iribe rri, formando pareja con Teresa Ba6terrechea—capi tana del grupo femenino- intervino en él, ganando uno de los premios. Helos aquí, después de su ac tuación de aquel día.
Un detalle del festival de este año; el dantzari de la derecha es Paquito Gastesi, que debutó con mucho éxito, apuntando las mejores condiciones. (Foto, Zarau7 Rentería)
Varios de los pequeños bailarines que intervinieron en la fiesta del Árbol de este año; el del centro es el guapísimo Lapaza, hijo de nuestro Alcalde. (Foto, García Asurmendi - Rentería)
Esta Casa ofrece a su num erosa y distinguida clientela de toda esta zona de Rentería
Loi mejore* impermeable# Lai mejore# gabardina# La# mejore# trinchera# Lo# mejore# traje# Sus precios son muy ventajosos, LO MISMO confeccionadas que a medida. Si compra Vd. en esta Casa AHORRARA DI NERO, al mismo tiempo QUE SERA BIEN ATENDIDO. C a lle F u e n t e r r a b ía , 7 - T e lé fo n o 10.104
[iji I Abirni Províiüil I E iijím C r e a d a y g a r a n t i z a d a p o r la E x c e le n tís im a D i p u t a c i ó n
SU C U R SA L
EN
RENTERIA
F u n d a d a el a ñ o 1 8 9 6
CALLE DE VITERI, 15 BAJO 59 SU C U R SALES
EN
O P E R A C IO N E S
LA
TE LE FON O 55-0-12 P R O V IN C IA
P R IN C IP A L E S :
A H O R R O .—Infantil y Ob re ro 3 % • " Libretas a plazo: 1 año, 3 °/o; seis meses, 2,50 °/0. - Libretas a la vista, 2 °/0. - Ahorro para el Deporte. - Servicio de huchas. - Libretas indistintas. - A Socieda des. - A nacidos. CREDITOS Y PRESTAMOS.—Para comprar caseríos 3 °/0. - Para obras de colonización. - Con g a r a n tía personal, de Valores y Libretas a Plazo, del 3 al 5,25 °/o* - Con garantía hipotecaria rústica y urbana, 4,50 y 5 °/0. - A Ayuntamientos y Corporaciones. CUENTAS CORRIENTES Y VALORES.—Cuentas Corrientes al 1 °/Q. - Compra venta, suscripción y depósito de Valores. - A bon o en cuenta de cupones y dividendos. - Efectos al cobro. - Domiciliación de Letras. - Compensación bancaria. Pensiones de Vejez. - Rentas inmediatas. - Dotes infantiles. - Seguros Sociales. - Montepíos La borales. - Giro Mutuo provincial. - Intercambio de libretas entre Cajas de Ahorros. - Cuentas de contribuyentes.
M in
C on los c u a le s el ¡lustre A y u n ta m ie n to de la V illa de Rentería, trata de ho nrar a su P a tr o n a
S A N T A
M A R I A
M A G D A L E N A
Con motivo de su Festivid ad , y que se celebrarán los días 21, 2 2 , 2 3 , 2 4 y 2 5 de Julio de 1 9 5 5 Día 21 - Jueves A LAS 7 DE LA TARDE.— La Banda Municipal de Chistularis, precedida por la Comparsa de Gi gantes y Cabezudos y la Banda de Cultural Musical Renteriana, recorrerá las principales calles, a n u n ciando al vecindario el comienzo de las Fiestas, e n tre alegre volteo de c a m pa na s y di sparo de cohetes y chupinazos. A LAS 7,30 — En la Basílica de Santa María Magdalena comenzarán las Solemnes Vísperas de la Santa y A LAS 8.— SOLEMNE SALVE, con asistencia de las Autoridades en Cuerpo de Comunidad. A LAS 10,30 —En la Alameda de Gamón, GRAN FESTIVAL ARTISTICO. PRIMERA PARTE: Actuación del Grupo de C o
ros y Danzas con rondalla de Zaragoza, con arreglo al siguiente prog ram a:
GRAN JOTA DE ZARAGOZA, t o m a n d o parte todo el conjunto.
l-°-— Concierto de la rondalla, con la interDretación de " E l Sitio de Zaragoza", "La bo d a de Luis Alonso", la Jota de “ La D o lo r es “, "Poeta y A l d e a n o “, etc. etc.
SEG UN DA PARTE: Actuación del O R F E O N RENTERIANO, que in terp retará las siguientes obras, bajo la dirección de su Director, el Maestro de Capilla D. JESUS QUEREJETA.
2.°.— Actuación de los c a n ta d o re s Lucio Cárcer, Je sús Gracia, María Pilar Bueno, Piedad Gil y Celia Palacios y de los ca mpeones de baile por parejas que bailarán la Jota de Albalate, la de Andor ra, la de Híjar, etc. etc. 3.°.— Bailes y estilos del Alto Aragón. Jotas de picadillo, por los ca ntado res. Bailes de Alcañiz, por cinco pare jas mixtas. Bolero de Caspe, por cinco parejas mixtas. Jotas a dúo, por los cantadores. Seguidillas de Leciñena. Danza de Remolinos. Jotas de conjun to y estribillo. Bailes de Calanda. Baile de Corona de Aragón y
1) Agur, Ja u n a k (a 6 v. m.) J. Olaizola. 2) Goiko m endian (a 6 v. m.) Guridi 3) Alma llanera (a 6 v. m.) P. Sodupe. 4) Sábado, sábado m orena (a 5 v. m.) P. Ruperto Iruarrizaga. 5) La Sardana de las M onjas (a 6 v m.) Morera. 6) Saratarra (a 4 y 6 v. m.) J. M. González-Bas tida.
TERCERA PARTE: La Banda de Cultura Musi cal Renteriana, bajo la dirección de su Director, D. JOSE MARIA IRAOLA, y el Orfeón Renteriano, bajo la de D. JESUS QU ER EJ ET A, a cuatro voces mix tas ejecutarán: DANZAS de " E l Príncipe Igor“ , de A. BORODIN
De 10,30 a 1,30.— E n j a Plaza de los Fueros, bailables a cargo de la Banda "La A r m on ía " de San Sebastián, que h a r á su e nt ra da en la población a los acordes de un alegre pasodoble, que mán dos e final mente el clásico y tradicional zezen-zusko o toro de fuego.
Día 22 - Viernes Festividad
de Santa
M aría
M agdalena
A LAS 6,30 D E LA MAÑANA.— Diana, a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana, precedi da por la de Corne tas y Tambores del Regimiento de Z a pa do re s núm. 6 de San Sebastián. A LAS 7.— Sokam ut urra, y a continuación, en la Plaza de Toros, situa do en los terrenos de la F á brica Olibet, EMBOLADOS pa ra los aficionados. A LAS 8.— La Banda de Chistularis, precedida
por los Gigantes y Cabezudos, recor rerán las principales calles.
punto una magnífica colección de F U E G O S AR TIFICIALES.
A LAS 10.— La Corporación Municipal y el Cabildo Parroquial, a c om pa ña do s por la Banda de Cultura Musical Renteriana, la de Chistularis y el grupo de maquildantzaris del “ Al kartasu na", se dirigirán a la Basílica de Santa María Magda lena, de la cual saldr á la tradicional Procesión que ha de conducir la Imagen de la Santa a la Pa rroquia.
Día 23 - Sabado
A LAS 12.— En el Frontón Municipal se ju g a rá la Final del partido de pelota del Memorial "Vicente Elícegui“ . A LAS 12,30.— En la Alameda de Gamón, GRAN CONCIERTO a cargo de la Banda de Cul tura Musical Renteriana, bajo la dirección de D. JOSE MARIA IRAOLA, con arreglo al siguiente programa. PRIMERA PARTE:
B ellezas de España (Pasodoble) Capricho Italiano
L. Imparán. Tschaikowsky.
SEG UNDA PARTE:
La IValkiria Las Golondrinas
(Selección) (Pantomima)
R. Wagner. J. M . Usandizaga.
A LA MISMA HORA.— Se servirá, como de costumbre, en la Santa Cas a de Misericordia una comida extraordinaria a los acogidos en di cho establecimiento. DE 3 A 3,15 D E LA T A R D E . - Por Radio San Sebastián, se ra d ia rá un prog ram a especial, dedi cado a los rente ria no s ausentes que será inicia do por el famoso y evocador " Ce n te n a rio “ . A LAS 5,30.— En el Frontón Municipal, GR AN DE S PARTIDOS D E PELOTA, a beneficio del Asilo de la Villa en las siguientes comb in a ciones. A ta ñ o X y Echave X I contra R etegui y C h iq u ito V
A LAS
8.—Diana,
por la Banda de chistularis.
A LAS 8.— En la Iglesia Pa rroquial se cele b rar á una MISA, a la que asistirán los niños y ni ñas de las Escuelas y Colegios de esta Villa; y a continuación, en las Escuelas Viteri, se procede rá al reparto de premios a los alum no s más av e n tajados del curso último. A LAS 1 0 . - CROSS INFANTIL COMARCAL, organizado por el Frente de Juventudes y patroci na do por el Ilustre Ayuntamiento de la Villa, con a b un da nt e s premios. A LAS 1 1 — En la Plaza de los Fueros, c o menzarán las eliminatorias del VI GRAN CAM PEONATO DE G U IP U Z C O A DE BAILE A LO SUELTO, or gan iz ado por “ La Voz de E s p a ñ a “, y patrocinado por el Ayuntamiento; siendo condi ción indispensable que co mparezcan las parejas a taviadas al estilo clásico y tradicional del pais, oto rgá nd os e los siguientes premios: 1.°.— 1.000 ptas. y C opa del Ayuntamiento. 2 ° . — 750 ptas. y C o p a del diario organizador. 3.°.— 500 ptas. y co pas individuales de "La Unión P re vis or a“ . 4.°.— 350 ptas. 5.°.— 200 ptas. 6.°.— 150 p t a s 7.°.— 100 ptas. 8.°.— 75 pías. 9.°.— 60 ptas. y 10.°.— 50 ptas.; habiendo, además, un premio especial de 50 ptas. p ara la parej a mejor ataviada. A LAS 12,30.— En la Alameda, actuación D E BERSOLARIS, con la participación de " B a s a r r i “ . “ Uztapide" y “ Mattín". A LAS 4 DE LA TARDE.— En la Plaza de los Fueros, J U E G O S INFANTILES y lanzamiento de globos. A LAS 6.— Continuación del VI CAM PEO NATO DE GU IP U ZC O A DE BAILE A LO SU EL -
G aricano y G ancheg ui contra Bengoechea y Ansa
DE 6 A 9.— En la Alameda, la Banda de Cul tura Musical Renteriana, chistularis y gram ol a, ejecutarán bailables.
¡ X¡ u s te d ...
A LAS 8.— En la Plaza de Toros, E M B O LADOS.
nias,
PRUEBA
nuestros productos,
estamos
convencidos serán de su a g r a d o debid o a su excele nte c a l id a d , Perfumes, Co lo
DE 10 A 2 D E LA M A D R U G A D A . - En la Alameda, bailables a cargo de la Banda del Regi miento de Cazadores de Montaña núm. 8, de San Sebastián, que h a r á su entrada en la Villa a los acordes de un pasacalle, a lte rna ndo con la de chistularis y la gramola, que mán do se a las 11 en
Lociones,
Cremas, P o I y o s ,
Ventas a g ra n e l
Fábrica da P e rfu m e ría Fina
CAPO VflRET
etc.
TO hasta su final clasificación; y a continuación, reparto de premios.
participación de los mejores especialistas, d i sp u tándose valiosos premios.
DE 7 A 9.— En la Alameda, BAILABLES.
DE 6 A 9.— En la Alameda, bailables.
A LAS 8.— En la Plaza de Toros, Em bolados para los aficionados.
A LAS 8.— En la Plaza de Toros, EMBO LADOS,
D E 10 A 2 D E L A M A D R U G A D A . - En la Alameda, GRAN VERBENA POPULAR, ameniza do por la Banda de Cultura Musical Renteriana y la orquesta “ Cantábrico".
DE 10 A 2 DE LA MADRUGADA.— En la Alameda, GRAN VERBENA, amenizada por la Banda de Cultura Musical Renteriana y la or qu es ta “ C a n t á b ri c o “ .
Día 24 - Domingo A LAS 7,30.— En la Plaza de Tor os .— E M BOLADOS para los aficionados.
A LAS 11.— En el Salón Victoria, GRAN FU NC IO N DE GALA, con la actuación de la l au reada Agrupación Coral de C á m a ra de P a m p lo na, con arreglo a un selectísimo progra ma (veánse progra mas murales y de mano).
A LAS 8.— Los Chistularis, precedidos por los Gigantes y Cabezudos, recorrerán las princi pales calles. A LAS 9 , 3 0 . CUARTA GRAN PRUEBA CICLISTA “ SANTA MARIA MAGDALENA" o r ganizado por la Sección Ciclista del "C. D. To u ring“; 100 kilómetros de recorrido, para corredo res de todas las categorías, excluidos aficiona dos, con ab u n d a n te s premios en metálico. A LA 1 D E LA T A R D E . - En la Plaza de Vi cente Elícegui, GRAN CARRERA DE CINTAS, do na da s por gentiles señoritas de la Villa y con ab u n d a n te s premios.
Día 25 - Lunes Festividad de S antiago -
Patrón de España
6,30 DE LA MAÑANA.— DIANA p or la Ban da de Cor ne tas y Tambores del Regimiento de Za padores núm. 6. A LAS 7 . - SOKAMUTURRA. A LAS 7,30.— En la Plaza de Toros, EMBO LADOS. A LAS 8,30.— La Banda de Chistularis, pre cedida por los Gigantes y Cabezudos, recorrerá las principales calles.
A LAS 5 . - En la calle de Viteri, GRANDES PRUEBAS CICLISTAS DE VELOCIDAD, organi zadas por la Sección Ciclista del "T ouring“ , con
A LAS 10,30.— En la Iglesia Pa rroquial S O LEMNE MISA MAYOR; y a su terminación, am-
A LM A C EN DE PATATAS F ru ta s -J ab ó n - Conservas Ultram arinos y Coloniales
Zapatería de "POLI" Calzado sobre m edida de Señora, Caballero y Niño Especialidad en calzado de lujo y monte Composturas en suela y goma
ROMAN PEREZ Importador de Coloniales en General n.° 187 V ite ri,
_ , . Almacén 55628 Teléfonos:: particuIar 56l%
10
RENTERIA
Uranzu, 1 (Casas Nuevas)
RENTERIA
E s p e c ia lid a d en C a fé s , L ic o re s y C h a c o lís LA
C E R V E Z A
P la z a de los Fueros, 1 9
M AS
R E N T E R IA
E X Q U IS IT A T e lé f o n o núm. 5 5 - 1 - 7 7
bos Cabildos, Eclesiástico y Municipal, a c o m p a ña do s por la Banda de Cultura Musical Renteria na, Chistularis y el gr upo de maquildantzaris del " Al ka rt asu na " se dirigirán procesionalmente a la Basilica de la Santa Patron a, para reintegrar a la misma la Imagen de la Magdalena.
TOR1STA "O A RS O “ or gan iz ada por la Real Peña Motorista de Guipúzcoa y p a tr oc ina da por el Ayuntamiento, en un magnífico circuito urbano. DE 6 a 9. — En la Alameda, BAILABLES. A LAS 8 DE LA T A R D E . - En la Plaza de T o ros, EMBOLADOS.
A LAS 10,30.— En el Frontón, comenzará la GRAN TIRADA AL BLANCO, cerrá ndo se la ins cripción a las 4 de la tarde y otorgá nd os e los si guientes premios:
DE 10 A 1 , 3 0 . - En4a Alameda, GRAN C O N CIERTO DE BAILABLES por la re n o m b r ad a Ban da de Cultura Musical Renteriana, Municipal de chistularis y gramola, interpretándose entre otras, una valiosa colección de obr as antiguas, a peti ción del vecindario; quemándose, a las 11 en pu n to, UN A VALIOSA C O LE C CI ON DE F U E G O S ARTIFICIALES; y a las 12 se correrá el tradicio nal ZEZEN-ZUSKO, dándose fin a las Fiestas de este a ño a los acordes alegres de nuestro “C E N TENARIO".
1.°.—Copa, 100 pts. más el 40°/o de la recaudación. 2 o.— 75 pts. más el 30°/° « 3.°.— 50 pts. más el 2 0 % « 4.°.— 25 pts. mas el 10"/o « A LAS 11.— En la Plaza de las Escuelas, in teresante CO N C U R S O DE TOCA, cerrándose la inscripción a las 12, con a b u n d a n te s premios y reparto de la recaudación.
RENTERIA, Julio de 1.955
A LAS 11,30.— En la calle de Viteri, PRIME RA GYMKHANNA ó prueba de habilidad m oto rista, organizada por la Real Peña Motorista de Guipúzcoa y patrocinada por el Ayuntamiento de Rentería, con abundantes premios.
El Alcalde-Presidente
A LAS 1 2 . - CUARTA GRAN PRUEBA MO-
José E ch aveg u ren
Juan Etcheto Iriberri
C on tratista Je O bras
IN G E N IE R O -C O N S T R U C T O R MECANICO RECTIFICADORAS UNIVERSALES
M a q u in a l p a r a el cosido de la suela de a lp a r g a ta s «IL L A R R A M E N D I»
Alfonso XI,
9-1.°
Teléfono 56.053
dcha. RENTERIA
Teléfono 55215 0
Alm acén de A ce ite s de O liv a
|
-
RENTERIA _
- — '
Líneas de Autobuses
V inos y A gu a rd ie n te s al por m ayor Pasajes de San Pedro - San Sebastián
Antonio Areizaga
A stig a rra g a - San Sebastián Servicios especiales para excursiones
T e lé fo n o 5 5 -0 -4 6
T e lé fo n o s : 5 1 -0 -5 8 y 5 6 -2 -5 7
R E N T E R IA
R E N T E R I A
Joshé Mari, el carbonero más popular de la Villa, que, con presteza y salero, reparte su mercancía. Cómo este hombre se mantiene con presencia tan lucida pese a l o d o lo que trota, a q uij iad ie se lo explica. A n d a n d o de un lado a otro, subiendo, hasta las guardillas, las escaleras por miles, se le pasa todo el día, sin que ni un instante sólo se le v ay a la sonrisa
B A R
de su rostro amorenado que destella simpatía ... Un borriquito muy majo el carbonero tenía que le hacía un gran servicio y a quien de veras quería,pero se iba haciendo viejo, y nuestro José María lo cambió por un caballo con el que hoy día trajina----Animal muy concienzudo, de parda filosofía,pero se gasta unas bromas
P A C O
que al más tranquilo le indignan,dicen que, estando parado, y lacia y floja la brida, arrea cada mordisco al patán que se descuida, que si no le causa daño.... el susto no hay quien le quita.... Por eso, un bozal le ha puesto,y con tan sabia medida, ya puede vivir tranquilo el pueblo de Rentería y pasar junto al jamelgo de nuestro José María. Kashkelas
'P .z l u q u e .ú a
d e
L e o f r e c e un e s m e r a d o s e r v i c i o E s p e c i a l i d a d en m e r i e n d a s y c o m i d a s económicas
Zamalbide, 8 Teléfono 55750
RENTERIA
BAR
S a n tia g o .
M a g d a le n a , 9
T U c U a c tie
R E N T E R IA
ONENA
S i qu ie re p r o b a r una b u en a sidra, visite e s te e s ta b le c im ie n to S e r v ic io de c o m id a s e c o n ó m ic a s
Z a m a lb id e , núm . 2
R E N T E R I A
T e lé fo n o 5 5 - 1 - 1 6
ucálw aa a m m ñ , i
K
C A LD E R E R IA - S O LD A D U R A - G A L V A N IZ A D O - T R A B A JO S
DE
C H APA S O B R E PLA N O S - E S TA Ñ A D O - G A S O M E TR IA IN S T R U C T U R A S M E T A L IC A S - D E P O S IT O S TIPO
T e lé f o n o 55-0*47
R E N F E
REH T£ RI A
FABRICA
DE
(G u ip ú z c o a )
M UEBLES
DE ESTILO AN TI GU O Y MODERNO A L B f l Ñ i L t R i f l
JO SE LASA
ESPECIALIDAD EN CUARTOS DE B A Ñ O
Casa Olátea, 3.° izda.
RENTERIA
Viteri, 47
RENTERIA
Tel. 55638
Talleres Mecánicos “Micheru“ C O N S T R U C C IO N DE M O L D E S Y T R O Q U E L E S P A R A P LA S TIC O R E P A R A C IO N DE M A Q U IN A R IA EN G E N E R A L
Avda. de Navarra, 25 :____________ ■ '•> ;
-y. -
RENTERIA
Teléfono 55-2-92
J fO O A c
■■ ■
----------
--------------------------------------------------------------------------------------
rio o y • • b n o i i o m n® r
OTO ÌW 1Ù
Esíe número ha sido editado en la imprenta
M
ZUMALABE LINEA
D IR E C T O
¡ib i
LORT
a b irrite n Avenida Generalísimo, 22 bis
A iF
Teléfono 16-8-66
. SAN SEBASTIAN
¿ I
O S
C
O
N
O
C
E
I S
?
D ib u jo s 'y textos de V IC T O R M A G A Ñ A
Valiente y con vista de árbitro cabal; por campos de fútbol ca ns a do de andar; jugad or antaño, su experiencia es tal, que en hab ien do “ hu le “ , sabe quién lo da.
si era un vendaval lo que había fuera terco en amainar!... Mas.... vino el refuerzo con un batallón, formándose p ro n ta manifestación.... Y por la Avenida la gente en tropel, a empujones leves.... se vió en el hotel.
Colorado nu nca se puede poner, pero al g u n a s veces tuvo que correr.... y él mismo refiere lo que le ocur rió un día en Monforte en que mal se vió porque fué el silbato quien se equivocó....
T r a s de la ventana, al cielo miró —lia estación lejana y el riesgo mayor!— por si en su socorro llegaba un avión,... íSeñor, qué partido! iQué tarde fatall [Ni el mismo Cagancho tuvo n a d a iguall Llovieron guijarros a su alrededor y rompió su tímpano del pueblo el clamor.... Fué h a s ta la caseta —jqué calvario aquél!— entre c ua tro gua rdia s y en el medio él.... ¡Quién salía luego,
iQué Chiquito de tal ni Chiquito de cuall Para ga na r a esos, me basta con un a dejadilla al Choco-Chiqui; y luego que pregunten... si vas a Calatayud.
Flores se ha ga n a d o a pulso “e x p e n d ie n d o “ lotería la fama de que ha hecho ricos a varios en Rentería....
í
Servicio de Transportes
Viuda de ***>
Manuel Bengoechea Cam ionei volquete*
'
RENTERIA
Almacén de Vinos DONOSTI Distribuidor exclu sivo d e C oyp esa A ceites de oliva e sp ecia les V inos al por m ayor de toda las clases y p roced en cias de inm ejorables calidad es
Zamalbide, 8
RENTERIA
Teléf. 55.103
Servido de Transportes dentro y fuera de la provincia Servicio de Camiones - Volquetes
M a r í a de Lezo, 23
Teléfono*: 5 5 .0 2 5 ■ 55.158 - 54.718 RENTERIA
m mmo imm w mnmiw
Con los últimamente llegados, el matrimonio Vidal-Rodríguez tiene ya diez hijos E n Rentería se dió el 18 del p a s a d o Febrero un c a s o de alumbramiento triple: tres niños, de constitución normal, que, a Dios graci as, g o z m en el momento de escribir es ta s líneas de una magnífica salud. E s t o s tres niños vinieron a e n g ro s a r una fa milia ya numerosa: matrimonio y siete hijos, el
luza su e sp osa , natural de La Car olina , provincia de Jaén. El matrimonio Vidal, como decimos, tenía ya siete hijos El primer alumbramiento túvolo D.a Alicia, en Madrid, el 10 de Diciembre de 1958, y fué doble: las he rmanitas Alicia y Juana. Inmediatamente después, fueron
llegando,
El venturoso matrimonio Vidal-Rodríguez y su nu merosa prole.
(F o lo :
S tudio Figurslci, suceso-
re *).
mayor —las mayores, porque son d o s g e m e l a s — de 16 años. Vamos a pres en tar al lector a los pr ot a go nista s de tan venturoso y d e s u s a d o suceso: D. Jo sé Vidal Beltrán, de 40 a ñ o s de edad, e nc a r g a d o de la Em pr e s a constructora Hispano-Africana, y D.a Alioia Rodríguez Jiménez; él, nacido en F r a n cia aunque español, hijo de valencianos, y anda-
por el orden que se dice, tres varones: José, Da mián y Juan Bautista. Los tre sm a d ril e ñ o s también. En 1952 nació, en Burgos, el cuarto m u ch a cho Vidal, Antonio; y hace a ño y medio, la peque ña María Teresa, tercera de las hembras, venía a este mundo, en Rentería. El nacimiento de los tres mellizos, que tuvo
lugar en la Residencia Maternal del S e g u r o Obli gatorio de Enfermedad, de S a n Seb as tiá n, se pro dujo durante el lapso de 45 minutos; d a nd o en la báscula 2,600 kilos el primero; 2,500 el s e g u n d o y 2,200 el último. E s to s tres nuevos v a s t a g o s del ma trimonio Vidíl-Rodríguz recibieron las a g u a s bautismales
de este tiple parto, remitió al g o b e r n a d o r civil de la provincia, de su peculio particular, la cantidad de 5.000 pesetas, que la primera autoridad de la provincia se ap res ur ó a e ntr eg ar per sonalmente a los ve nt ur os os y p r o l í f i o s padres, rea lizando al efecto una visita al domicilio de e s to s -Zamal bide, 8-5.° B- en la m añ a n a del 4 de Marzo.
Alicia, Juanita (mellizas primogénitas) y Pepito Vidal Rodríguez, teniendo en brazos a sus tres nuevos hermanitos nacidos en Un Solo alumbramiento.
(F o to :
en la iglesia parroquial de Rentería, h a b ié n d o s e les impuesto los no mbres de Miguel Angel, Jesús Mari y Fr a n ci s c o Javier. Miguel Angel fué a p a d r i n a d o por D. Víctor Areitiourtena y una de las mellizas primogénitas; Jesús Mari, por el Dr. D. Jesús María Iturzaeta y otra de las mellizas; y Fr an cis co Javier, por el Al calde de Rentería, D. Joaquín Lapaza, y la e s p o s a de éste.
Studio Figurslci, sucesores)
Los se ñ o re s de Vidal ex pre sa ron de manera elocuente su sincera gratitud al s e ñ o r G a r ic a n o Goñi, ro gándole transmitiera tales sentimientos al Jefe del Es ta do . De su parte, el g o b e r n a d o r civil decidió s u fragar la alimentación de los mellizos durante los d o s primeros meses.
S u Excelencia el Jefe del Estado, informado
U lt ra m a rin o s Finos
Rafael B e re c ia rtu
Especialidad en C h a rc u te ría y Legumbres
R E L O J ERIA
L U I S A Sancho Enea, n.° 1
I N Z A
Com posturas garantizadas
Calle Zubiaurre
Teléfono 55-2-96
RENTERIA
P ie d r a e s p e c ia l p a r a M a n i p o s t e r í a , C a r a v i s t a y E n c a c h e - P
ALZA Oficinas: Cristóbal Gamón, núm. 12
-
HERRERA
RENTERIA
Teléfono 55-0-46
El "TOURING" completó la más espléndida temporada de su historial ✓ . Si siempre en esta publicación, —que recoge los hechos más salientes de la población durante el año,— tuvo el deporte amplia y merecida acogida, en este año de gracia de 1955 está justificadísima la misma, aunque no sea más que para glosar la magnífica —sin hiperbole el adjetivo— campaña de nuestro Club Deportivo Touring, ya que no es preciso llegar a detallar lo que aun está en la me moria de todos, por recientemente ocurrido. El Touring ha gustado ya de las mieles <lel triunfo en otras ocasiones, remontándonos la pri
ciones para formar su equipo con que tuvo que pechar el Touring, lo que abrillanta, si ello fuese posible, la magnífica ejecutoria del once represen tativo de Rentería. Para aquellos que nos leen con nostalgia a m u chos kilómetros del " t x o k o ’', vamos a insertar unos datos estadísticos correspondientes a esta so berbia temporada, que explican gráficamente la marcha del club a través de las dos competiciones. En el campeonato de categoría regional, se ju garon veintidós partidos de liga, y uno de final con quince victorias eñ la pri mera, una en la final, empa tando cuatro encuentros y perdiendo tres, totalizando en la competición treinta y cuatro puntos, con neta diferencia sobre el segundo clasificado, en este caso, el Hernani. En la Tercera División, fase de permanencia y des censo, jugó dieciocho par tidos, de los que ganó tre ce, empató uno y perdió cuatro, obteniendo veinti siete puntos, con seis de ventaja sobre el Villafranca y Mondragón, que se clasificaron a continuación.
El balance de goles, en la p r i m e r a competición, fué de sesenta y ocho a fa D. José Luis Sánchez Oyarzábal, bajo cuya acertada y entusiastta presidencia el veterano "T ou rin g“ ha remontado y rematado espléndidamente la temporada vor y treinta en contra, y en la nacional, treinta y futbolística 1954-55.—'Foto, Zarranz) nueve favorables y veinti cinco negativos, más tres mera, ya en el campo federado, a casi hace cinco por cero de la final, lo que dá una suma total de lustros, logrando en corto espacio de tiempo dos ciento diez goles a favor y cincuenta y cinco en títulos regionales, venciendo al Abandotarra de contra, con un saldo de doble contra sencillo exac San Sebastián, primero, y al Deportivo Logroñés, tamente. después. Los ciento diez tantos marcados por nuestros Reintegrado a la palestra deportiva en el año 1945-46, dos temporadas más tarde, logra, al ven cer por uno a cero al Elgoibar, el título regional, que un año antes se había escapado de sus manos por obra de una arbitrariedad manifiesta, noble PARA MERIENDAS mente reconocida después por el interesado, y así Y BUEN V I N O llegamos a esta temporada, en la que el Club ha desarrollado una labor fantástica, que ha sido la admiración de propios y extraños, siendo el único entre los treinta y dos españoles, que ha logrado en una misma temporada los dos títulos en litigio, ES EL PREFERIDO superando a aquellos otros clubs que con mayor conocimiento de la categoría nacional y mejor am Magdalena, 11 RENTERIA bientados en ella, no tuvieron tampoco las restric
« BAR S O M E R A
He aquí al equipo del “ Touring“ , Campeón Regional y ascendido a III División. La foto está obtenida la tarde memorable del 6 de Enero, en que venció (3-0) al Arechavaleta* en el campo de Atocha. (Foto, García Asurmendi)
muchachos se distribuyeron así: Seguróla, 30; Da vid, 27, Aznar, 13; Cholete, 12; Insausti, 10; La rrea, 7; Barrena, 5; García, 4 y Labandibar y Calvo, uno cada uno. Y finalmente, ahi van los nombres de los que han logrado el doble campeonato para Rentería: José María Echeveste y Joaquín Echeverría, guar dametas; Paulino Pórtu, Benito Ezponda, Ignacio Albisu y Pascual Hosteins, defensas; medios, Juan A. Barrena, Miguel Labandibar, Emilio Azcárate y Francisco Calvo; y delanteros, Ricardo García, Juan María Insausti, Ramón Aznar, Angel Seguróla, David Otegui, Juan José Balda y Mariano Larrea; capitaneados por el glorioso veterano, Benito Ez ponda, el popular “Talo", que ha cuajado la mejor de sus temporadas vistiendo los colores renterianos. También hay que hacer mención, ya que sería
injusto omitirlo, Ja valiosísima labor del entrena dor, don Anselmo Elizaga, a cuyas dotes y compe tencia se encomendó el equipo, con el halagüeño re sultado que conocemos, así como a los esforzados directivos, que bajo la presidencia de don José Luis Sánchez Oyarzábal, han llevado la nave “ touringdarra“ a puertos insospechados no hace to da vía un año, y finalmente, y puestos en el trance de felicitaciones, la hacemos extensiva a la afición lo cal, que con su aliento y entusiasmo ha sido firme sostén de la moral del equipo. Y nada más, sino despedirnos, Dios mediante, hasta el año próximo, deseando ser nuevamente portavoces de lauros y triunfos, por el Touring y por Rentería. J u l io
de
O rereta
T R A B A J O S IN D U STR IALES - B O D A S - C O M U N IO N E S - A M P L IA C IO N E S - REPORTAJES
Calle Viteri, 2 8
R E N T E R I A
Teléfono 55.616
S A S T R E R I A
P A S T E L E R I A
%
to ¿ .
d e
T U u tla
Alberto G. Cortés G R AN S U R T ID O EN P A Ñ E R IA
S e sirven e n c arg o s a domicilio
Viteri, 3, bajo
RENTERIA
Teléf. 55-6-48
* Viteri, 43
RENTERIA
Tel. 55711
s R obertito y E m ilita R uiz llza rb e (3 '/» Y 1 V» años)
M ari M erche Lete Vera
M aite Taberna
M ari Lourdes N an cla res F igurski
(3 años)
{2 años)
(5 años)
G erardin Pedrosa H errero (6 meses) Fotos: Studio Figurski, Suceso res,- García Asurmendi; Ruíz Reza y Estudios I.lor, (Rentería,). (Cinco páginas)
M ary C arm en D eus F o m b ellid a (1 año)
Vicentito Z a rra n z Tolosa (2 */* años)
C hom in E ch e za rre ta L o in a z (22 m eses)
Fotos; Ruíz Reza y Zarranz (Rentería) e Insausti (Lezo)
F rancisco Ja vier e Ignacito Zapirain G arm endia
M aría A sunción P escador S a g a s ti
(12 m eses)
( 3 ll,a ñ o s )
M aría del C arm en A lva rillo s O chotorena (9 m eses)
A na Icia r O lascoaga F ernández (3 '/a años)
Fotos: Zarranz y García Asurmendi (Rentería)
María Rosario G a rd a E zcurdia (7 m eses)
Ignacio G il M arco y Juan José G il L iza rra ld e (4 y 3 años)
E ste b a n A ld a zá b a l Isasa (7 años)
Juan Carlos y Fernando ío r e n te L um breras (4 y 3 años)
M aria del Pilar de la Fuente San ¡osé (2 años)
/i sé Ram ón Cobos Calvo (3 años)
Lnlita e Isa be lit a G a rb izu E cbaveguren ( 13 meses)
Ricardo y José Luis Labourdin Ibísate (5 y 1 años) ■
Fotos:
Ruíz Reza y García Asurmendi (Rentería) y Jomar ( San Sebas tián)
Begoña y M iguel A ngel L aquente Isu si (5 y 3 años)
José R am ón D om ingo Tudó (3 años)
Fotos: Studio Figuiski, Sucesores,y Ruíz Reza (Rentería)
Ja vier M aria Agesta U nanue (3 años)
A ranchita Ibargoyen
M aitechu Q uiroga A lv a re z (3 años)
/ uanita Balda Inza
María Luisa Balda Inza
E n riq u e ta M arín
María A ranzazu A rriaga U galde
Fotos,Studio Figurski, Sucesores; y Ruíz Reza (Rentería) y Jauja (San Sebastián)
Z a U e t e á TH a c ó m c o a
"itlatea Tttugica E S P E C IA L IZ A D O EN REFORMAS
Estudio y construcción de m oldes para artículos de baquelita, p o rc e l a na , v i d r i o y f u n d i c i ó n i n y e c t a d a .
Y
&
R E P A R A C IO N E S TR O Q U E L IS T A Troqueles para cortar, estam p a r y e m butir metales. T ra b a jo s de pre cis ión en g en eral.
Teléfono 5 5 4 1 8
Alfonso X I, 9 - Teléf. 5 5 4 2 0
R E N T E R IA
RENTERIA
Gran Tintorería "SIN RIVAL" La in s ta la c ió n m á s im p o r t a n t e y m o d e r n a d e l r a m o e n E sp a ñ a T in te s in a lt e r a b le s e n to d o s los c o lo re s N e g r o in c o m p a r a b le p a r a lu to s S u c u rs a le s e n las p r in c ip a le s c a p ita le s d e E s p a ñ a
Tinte y limpieza en seco de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y niño, sin alterar los colores, por delicados que sean, ni deformar la prenda. Limpieza de cortinas, tapetes, alfombras, p un tillas, guipures, etc. Limpieza y teñido de toda clase de trajes y prendas de damasco, ropa péluche, seda, lana, algodón, yute y toda clase de tela de muebles, a precios ventajosos LIMPIEZA Y RIZADO DE PLUMAS Y TE ÑI DO DE BOAS. VAREAJE MECANICO EN TAPICES, ALFOMBRAS, ETC.
M m de lia
E V A R IS T O G O Ñ I Z A P A T E R IA R e p a r a c io n e s rá p id a s en
S. A.
t o d a c la s e de c a lz a d o s G r a n d e s e x is te n c ia s en t a b l ó n y t a b l a de m a d e r a de l a GUINEA ESPAÑOLA P in o , r o b l e , c a s t a ñ o , h a y a , o l m o , e tc . d e l pa ís
▼
S a n c h o E n e a , 21
R E N T E R IA
E n t a r im a d o s , m o l d u r a s y ta b le ro s c o n tra c h a p e a d o s
LA B O R A T O R IO DEL
♦
Dr. Cobreros Uranga
O f i c i n a s , f á b r i c a s y A lm a c e n e s :
In s p e c to r F a rm a c é u tic o M u n ic ip a l A n á li s i s C lín ic o s
L E Z O (G u ip ú z c o a ) T e lé fo n o s : 5 5 . 0 0 0 (tre s líneas) T e le g ra m a s : M A D E R A S
Y i t e r i , 16
RENTERIA
T el. 55619
A LM ACEN DE P A TA TA S C O L O N IA L E S - C O N S E R V A S - J A B O N E S
LUIS BARRON
Teléfono 5 6 .2 2 2 C alle V lte ri, 4 4 R E N T E R IA
(Guipúzcoa)
REPORTAJE SENSACIONAL
Una interviú con la Srta. Riada He sido enviado por la revista “ R e n t e r í a " a los montes de Oyarzun, para hacer una interviú a la señorita Riada, la “ abominable mujer de los mon tes“ , como llaman hoy todos los renterianos a este engendro de las aguas que de vez en cuando nos visita, dándonos una “ pasada“ de consecuencias harto desastrosas. Y en estos momentos, cumpliendo mi labor in formativa, me encuentro en estas alturas que estu vieron antaño cubiertas de frondosos árboles; y no se me ocurre otra cosa que dar desaforados gritos, llamando a esta abominable criatura; pero... nada: nadie aparece ni me contesta nadie. Por fin, cuando me disponía a regresar, desani mado, al fallar la misión que me habían encomen dado, vi aparecer a la que yo buscaba, que salía de entre unos sauces llorones, que crecían al borde de un arroyuelo. Aunque de sobra conocida, “ más que de vista“ , por mis queridos lectores, voy a hacer una peque ña descripción de su aspecto, visto en la casi pe numbra de este atardecer. Una cara dura, bastante sucia, o quizá serían pecas. Tenía la cabeza recién lavada (seguramente pensaría en la “ permanente“); los dientes tenía muy desiguales, y al sonreir enseñaba un colmillo de acero inoxidable, horroroso. Tenía una cintura tipo “ orquídea“, y casi, no sé si sería por lo caluroso de la estación, e6toy por decir que muy póca ropa cubría aquel cuerpo, producto genuino de agua, barro y grasa... Cuando le expuse el objeto de mi visita, se so bresaltó, ladeándose peligrosamente y no pude evitar que un trozo primoroso de su enagua se su mergiese en el limpio arroyo, causando la admira ción de una infinidad de saltapericos y zapateros que, unidos inmediatamente con siete saltamontes de “agua“ , obsequiaron a aquella beldad con lo más delicado de su repertorio musical. La hice sentar en la pulida piedra, azulada por el añil, donde la “ echecoandre" del caserío AzcoUra lava las prendas de los días de fiesta; y yo, cuando ya la impaciencia me devoraba, la solté a booa de jarro la siguiente pregunta: —¿Cuántos años tiene Vd? Ante esta pregunta, yo creí que la respuesta se ría distinta de otras... pero, no; me contestó tran quilamente: —Nací —me dijo— el mes de Junio de 1933, y no le digo a Vd. el día para evitar la gran molestia de las felicitaciones... En esta soledad la pregunté: —Su infancia, habrá transcurrido triste y m o nótona? —No, señor; todo lo contrario. Cuando mis papás me dejaban suelta, me entretenía con cientos de árboles que crecían en este mismo lugar que
hoy ve Vd. completamente pelado; jugaba muchas horas entre sus hojas y raíces... y luego, bajaba a la calle tranquilamente... " —Vamos a ver, señorita, contésteme a esto: ¿Vive bien en estas alturas?... —Pues, le diré. Antes bajaba a Rentería más a menudo; claro que también era más joven. Me gus taba jugar a “ tiendas“ , a subir a los “ árboles“ ... me dejaban también entretenerme con juguetes, ta les como tranvías, autos, vaquitas, cerditos, y con gran cantidad de aves, etc. —Ahora —siguió diciéndome— me están ha ciendo un vestido hechura sastre; pero es que ya llevan con él tanto tiempo..., ¡y con la falta que me hace!, que cada vez que bajo a Rentería a “ tomar medidas“ , doy un disgusto; claro está, que a mí también me “ aprietan“... El vestido, desde luego, es bonito y hermoso, de un “ verde penicilina“ , que precisamente, es el color que priva hoy día... Ahora que la última vez que bajé a probarme, me llevé el gran sofocón al verlo. Verá Vd. Tenía el cuello bien holgadito, y con unos remates que daban glo ria verlos; pero al llegar a la cintura, es matador. Los cuatro pasadores que me han puesto, pueden "pasar", pero la cantidad de “ sisas“ que me están sacando, y otras tantas “ pinzas“ que me están... co giendo, de ahí no paso, es que no puedo pasar. Claro está que, mirándolo bien... hay mucho que “ sacar“ , pensando siempre que me dejen un buen “dobladillo“ ... pero... —Pero —la dije yo, por cambiar de conversa ción—: ¿Vive usted sola? ¿No tiene ningún pa riente? —Ahora soy huérfana —me dijo—. Solamente tengo un hermano viviendo en Rentería; quizá ya le conozcan ustedes. Habita por la regata de Pekín, pero no nos hablamos... anda tan engreído y orgu lloso, le debió de tocar la lotería, pues “ farda“ muy bien y, según dicen, se compró una “ trinche ra“ de varias telas, y ahora dice que llueva lo que quiera... —Más —le pregunté y o — ¿tendrá muchos ami gos en Rentería? —¡Sí, señor! Tengo algunos muy buenos; por ejemplo, en el barrio de Castaño, calle Arriba, alto de Capuchinos, y también - ¿por qué no decirlo? -
COLONIALES V d a .
d e
G a b in a
D ie z
D o m icilio : fíl. Echevarría, 9 Almacén: P la z a del F e r ia l, 4
Teléfono 55-2-56
RENTERIA
en el barrio de las Agustinas. [Lástima que no pue do hacerles ninguna visita!... —Pero Vd., señorita Riada, ¿también contará con buenas amistades en la parte baja de la Villa? —¡No señor! No cuento ahora con ninguna... Antes, sí; tenía libre entrada en tiendas de comesti bles, en mercerías, en estancos y farmacias e inclu so en bares, y en más de uno de estos estableci mientos, anduve por el suelo y rodeada de botellas de las mejores marcas. ¡Cada vez que me acuerdo! iQué cosas hace una cuando es joven! Pero ahora, cuando se me ocurre bajar a la calle, es por demás: me cierran las puertas en las mismas narices —aun que no sea la hora del cierre— e incluso le diré más. Me metí de rondón en un bar, para ver de t o mar algún inofensivo mostito y me quedé helada. Las estanterías estaban completamente vacías; sólo sobre el mostrador, —la ira me ciega—, vi una bo tella de lejía de la última marca lanzada al merca do, un cubo, asperón y apoyada con cierta indo lencia sobre la pared, vi una escoba nueva; eso sí, está nuevecita, sin estrenar. —También le tengo algo que decir que me emociona. Se trata de la gran cantidad de fotogra fías que me suelen sacar de todas las posturas y formas; y algunas, ¡qué originales son! Muchos se remangan... al verme... mostrando ...nó me atrevo a darles un calificativo, por que es tal la irritación que me produce... que... iQué creen esos señores! Que voy a claudicar vergonzosamente ante unas... canillas... más o menos... Mire Vd. señor repórter: no quiero venir más en los periódidos ni revistas ni que me retraten tantas veces, algunas de postu ras violentas... y menos mal que “ nadie“ sabe que muchas, muchísimas veces, he estado en Madrid,
pero estuve, entiéndalo Vd. bien, de "rigurosa in cógnita“ ... —Bueno —la dije y o —. Lo más interesante para los lectores de esta revista es saber si nuevamente nos visitará usted antes que le terminen el traje, o si sencillamente, vendrá a buscarlo de incógnito, sin que la volvamos a ver más... — Mire Vd. —me c o n te s t ó —. Diga en esa revis ta, para que lo lean todos los que están confeccio nando mi prenda, que si me garantizan su termina ción —(aunque no le pongan botones), pues ya tie ne suficientes “ cierres“ — les prometo, si tan inde seable soy, pasar de largo por Rentería, y “ entre garme“ con los ojos cerrados, en la bahía de Pasa jes... pues algo hay que me atrae y me arrastrá*sin yo quererlo... aunque comprendo que “él“ me quiere y a él me debo, y usted comprenderá que mi obligación es ir bien vestida y bien “escoltada“ mientras atraviese Rentería; tod o lo demás es “ ba r ro “ ... Yo le prometí que transmitiría su deseo a “ quien le toma las medidas“ , y acto seguido, ha ciendo una leve inclinación de cabeza, desapareció entre los sauces, que ya no lloraban; ahora reían un poco hipócritamente... Yo eché á andar, rápido, pues ya era noche ce rrada; mas me pareció ver como un relámpago, y luego un trueno lejano, y me asusté... Pensé en ella... Pero, no era una tormenta; era la camioneta del lechero que salía de casa y no carburaba bien... Miré atrás, y como por las crestas de Peñas de Aya se elevaba un trozo de luna, apreté el paso. V. M.
P A S T E L E R I A
P A Q U I
E s p e c i a l i d a d en T a r t a s , P a s t e l e s , H e l a d o s d e C o r t e
“ LA M A R A V IL L A “ VITERI,
4
RENTERIA
Teleiforo Zapirain
PAULINO GARCIA
C O N T R A T I S T A
SASTRE
A lm a cé n de M a t e r i a le s de C onstru cció n
Francisco Gazcne, 1 - Teléis. 55810 y 55797 - REHTERIfl Próximo f r a i l a d o a Avenid a de N a v a r r a , 67
TALLERES M ECA NI CO S
Reparación de coches - Electricidad del Automóvil Teléf. 55-6-59
RENTERIA
Tel. 55836
Mercería JOAQUINA
L E G A R
Viteri, 42
V iten, 14
RENTERIA
Confecciones
-
Lanas
-
Corbatas
Tejidos - Bisutería *
Plaza Fueros, 11
RENTERIA
CC
©
Cl
l
13 E N E R O 1.835.— Nace el famoso poeta renteriano Francisco Petrirena (Xempelar).
ría, D. Teodoro Gamón, y la señorita Feli cidad Luzuriaga.
8 DICIEMBRE 1 8 6 9 . - Fallece, en el piso 1.° de la casa n.° 32 de la calle Magdalena, el va te vasco, hijo de Rentería, “Xempelar".
1 ABRIL 1.920.— Qu ed a constituido el nuevo Ayuntamiento. Par a la elección de alcalde re s u lta n em patados, a 6 votos, D. Agustín Bagües y D. Policarpo Huici. Repetida la votación, con idéntico resultado, se recurre a la suerte; r es u l ta n d o favorecido en el sorteo el señor Huici.
15 DICIEMBRE 1891.— Fallece D. Augusto Fer n a n d o Kraft y Clemens, jefe de Contabili dad de la Real Compañía Asturiana. 16 FEBRERO 1893.— Fallece la señorita Pía de Ber ron do y Zubelzu. 20 MAYO 1900.— Fallece, a los 33 años de edad el que fué formidable y caballeroso pelota ri ren teriano Vicente Elícegui. 6 DICIEMBRE 1.901.— Fallece en Rentería, de 49 años, Do ña Margarita Aguirre y Lazcano, e s p o s a del vicepresidente d é l a Diputa ción, D. Leandro li r a n g a. Era entonc es a l calde de la Villa D. Fe rn and o Berrondo. 31 A G O S T O 1.911.— En la cuesta de Capuchi nos, un auto atropella y mata al niño ren teriano, de 10 años, Melchor Lasa. 9 NOVIEMBRE 1.911.— Fallece, de 46 años, Do ña Brígida Or o z y Argárate, esposa de D. Tomás Serrano. 14 NOVIEMBRE 1.911.-- En el Sant uar io de Lezo se celebra la boda del alcalde de Rente
Imprenta
-
7 ABRIL 1 920.— Se efectúa la boda de D. Nico lás Viana y la señorita María Ga rc ía, hija del concejal D. Tomás. 8 ABRIL 1.920.— En Lezo tiene lu g ar la boda del afa m ad o remontista Juanito Ab arrategu i y la se ñorita Josefa Antonia Miner. 21 ABRIL 1.920.— Santifican sus amores en la p a rr o q u ia renteriana D. José León Ol as coaga y la señorita Cruz Ezcurra. 28 ABRIL 1.920.— El nue^o prop iet ari o del restau ra n t “ Panier Fleuri", D. Timoteo Fombellida, obsequia esta noche con un exqui sito banquete a las autoridades de la Villa y diversas personalidades; entre otras, el juez municipal, se ñor Arrillaga; el c a b o de la Gu ar dia Municipal, señ or García; el jefe de la Estación del Norte, señor Elícegui; el alcalde, señor Huici; el secretario munici
Litografía -
Cartonajes
TALLERES Y D E S P A C H O : Calle Viteri, 3 6
RENTERIA
Teléfono 5 6 2 2 4
pal, señor Urreiztieta; el alcalde de Pasa jes, señ or Yarza; los corre sp ons al es de los diarios do nos tiarras y el anterior pr opi et a rio de " Pa ni e r Fleuri", D. Ignacio Zabaleta. 15 MAYO 1.920.— Reúnense en el Ayuntamiento el alcalde de la Villa y los de las de P a s a jes, Oyarzun y Hernani para t r a t a r sobre el aumento del precio del pan. Se a c o r d a ron los siguientes: Pieza de 3 kilos, 2,10 pe setas; id de kilo y medio. 1,05; el kilo del pan de lujo, 1 peseta; y el medio, 0,50. 20 MAYO 1.920.— Se celebra en Lezo la boda del rente rian o D. S an to s Urbieta y la pasait arr a Marichu Azurmendi 27 MAYO 1.920.— Fallece Doña Eleuíeria Anza, esp osa de D. S a l v a d o r Iguarán. 8 JUNIO 1.920.— Chaudiere Compañía Escuela de
Fallece, de 65 años, D. Adolfo Malherbe, ingeniero de la Real Asturiana y ex-profesor de la Artes y Oficios.
29 JULIO 1.920.— Fallece D. José Lorenzo. 29 SEPTIEMBRE 1.920.— En Rentería se casan el donostiarra D. Buenaventura La rra lde y Raquel Nogués. 25 OCTUBRE 1.9 20 .- Fallece, de 63 años, D. Fisto Huerta y Mériz, ex-2.° teniente de al calde. 29 DICIEMBRE 1.925.— Fallece, de 25 años, la señorita Micaela Ota ño Antía, mec an ógr a fa de la Cía del Tranvía de San Sebastián. 21 ABRIL 1.927.— Fallece, en Madrid, el rent e riano D. Jacinto Arrieta Uriarte, que había sido concejal de nuestro Ayuntamiento y gerente de la fábrica de aceros del señor Orue ta. 5 AGOS TO 1.928.— Fallece D. José León Uranga y Mancisidor. 18 FEBRERO 1.929.— Fallece el joven y magnífi co tenor renteriano, incuestionable prome sa malograda del arte lírico, Angel Eche verría. 19 MARZO 1.930.— Es n o m br a do juez municipal D. Agustín Bagües Marín. 21 MARZO 1.930.— En el sorteo de la Lotería Nacional celebrado en este día co rre sp on dió a la Villa, en el núm ero 23.753, un cuarto premio, importante pesetas 20.000. Había sido vendido en la Administración de la calle de Viteri, regentada por doña Concepción García Quintana; la cual había expendido también el anterior y el poste rior, que tenían centena. Los agrac iado s eran muchos. Entre otros.... Un relojero y e sta nq ue ro de la misma calle, D. José Ló pez Retenaga; un tal Puértolas, de Pasajes, prometido de una linda renteriana, la se ñorita Vázquez (hija de D. Federico); D. Leoncio Lizarazu, obrero de la Real Com pañía Asturiana; y el conocido pelotari
Eusebio Gu ru ce ag a, que llevaba dos déci m o s .— El billete 23.752, que tenía ap ro x i mación y centena, lo había comprado, en tero, D. Félix Gómez, quien, a su vez, h a bía distribuido algunas participaciones. D. Manuel Olaiz llevaba un décimo del 23.754. 23 MARZO 1.930.— Es no m bra do alcalde D. G r e gorio Goicoechea Aguirre. 5 ABRIL 1.930.— En la fonda Elicechea tenía lu gar el banquete de despedida de soltero de D. S a n t o s Velasco, quien en breve iba a contr aer matrimonial enlace con una bella do nostiarra. 23 ABRIL 1.930.— Er a operado, con éxito, en una Clínica de S a n Se ba sti án D. Laureano García, jefe de la Guardia Municipal de Rentería. 8 MAYO 1.930.— Celébrase en Rentería la boda de D. Cecilio Cruz y la señorita Patricia Cortés. 31 MAYO 1.930.— El joven Romualdo Lacalle salva de una muerte cierta a la niña María Josefa Aguirreurrela, que, j ug and o sobre el pretil, cayó al río Oyarzun. 19 JULIO 1.930.— Fallece doña Irene Gual Avellaned de Clavé, a los 34 años. 4 AGOSTO 1.930.— Fallece, a la edad de 73 años, D. Ignacio Indaberea, padre del s a cerdote, capellán del Asilo y ma estro m u nicipal, D. Pedro. 23 AGOSTO 1.930.— Contraen matrimonial enla ce D. Jesús Martínez y la señorita María Velasco. 18 SEPTIEMBRE 1.930.— Tiene lugar en la Pa rroq ui a la boda de D. Melchor Torrecilla, con la señorita Manolita Arruabarrena. 27 OCTUBRE 1.930.— Comienzan las obras de ampliación del edificio de la antigua fábri ca de pa rag ua s “ Brissac y Cía", adquirida por D. Rafael Urbe para instalar en él la fábrica de cafeteras exprés “ Om eg a“ . 24 JULIO 1.931. — Se descubre en la calle Mag dalena la lápida conmemorativa del na c i miento y muerte de “X em p ela r“,. 6 E N E R O 1.932.— Fallece, de 63 años, víctima de un atropello de automóvil, ocurrido en Irún, D. Gregorio Goicoechea y Aguirre, sobrestante de Caminos Provinciales. 17 NOVIEMBRE 1.941.— Fallece doña Juana Bautista Sagastizábal Lecuona, viuda de D. José Joaquín Carrera. 16 NOVIEMBRE 1 . 9 4 5 . - Fallece, de 78 años, D. Leocadio Olascoa ga Marticorena, ex-guardia municipal. 16 NO VI EM BR E 1 . 9 5 0 . - Fallece, de 26 años, Dolores Zuzuarregui Pildain.
No vamos a intentar descubrir algo que nadie ignore, con estas cuatro letras mal pergeñadas; mas sin embargo bien merece romper una lanza a su fa vor, tratándose del tema que nos ocupa. No queremos hablar de las necesidades sanita rias que por hoy tenemos; ya que no es a nosotros precisamente, a quienes incumbe divagar sobre esa materia; pero en los servicios de higiene pública hay mucho camino por recorrer. Lo que nos trae hoy a esta nuestra amada Re vista es lo referente a no disponer de una edifica ción destinada a Baños Públicos, en una población tan densa dedicada casi en su totalidad a laborar en industrias de mil productos heterogéneos—entre ellos algunos nocivos—donde el aseo personal, al terminar la jornada, tiene que culminar en las aficio nes higiénicas del individuo y en los servicios que para tal fin puede disponer cada Empresa. Hay industrias, que disponiendo de un servicio completísimo para el aseo de su personal, éste hace apenas uso de él, pareciéndonos que adolecen de una educación que les haga pensar en los innume rables beneficios que reporta someter al cuerpo a la acción del agua y del jabón. La instalación en la Villa de unos Baños Públi cos, subsanaría perfectamente las deficiencias que se encuentran en muchas industrias, especialmente en cuanto al horario de los servicios. ¿Cuántos vecinos de esta industriosa Villa cuentan en su domicilio con cuarto de baño o, en su defecto, una modesta ducha?. Los menos. N a t u
BAR-RESTAURANTE
«ZUGflRRflMURDI» Licores de las marcas más a c re d ita d a s Se sirven comidas a precios económicos
Viteri, 31 y 33
RENTERIA
Teléf. 55-8-30
Almacén de Cereales, Pienses, Allulla i Pala
Juan H e rn á n d e z Vicente Elícegui, 11 (Plaza de las Escuelas) Teléfono 56-0-42 S e m illa s de tod as clases V e n t a y a l q u i l e r de t o l d o s
ralmente, ese denso núcleo de población que traba ja en talleres o dependencias industriales donde no existen estos servicios, como aquellos otros- que dedican sus actividades en las variadas labores que radican en la Villa, ¿dónde pueden hacer uso de estos servicios de higiene personal? Pues con toda seguridad se repartirán de la siguiente forma... unos en las fábricas, algunos en su domicilio en el que dispongan de baño o ducha,' otros también en sus respectivas casas, empleando procedimientos archiprimitivos. También, otro sec tor sale a otras localidades que poseen Baños Pú blicos, con el natural desembolso económico. Y ¿quién nos puede negar que hay quien espe ra la llegada del veranó para sumergirse en los ríos o en las aguas que bañan el litoral? Amén de otros, afortunadamente muy «poqui tos» que pierden la noción de las estaciones del año, conformándose con las precipitaciones... Es, precisamente, la carencia de estos servicios lo que nos induce a procurar mantener en la mente de los que rigen los destinos de nuestra querida Villa, la importancia de esta instalación, para que cuando llegue la ocasión propicia, guarde en el es calafón de Obras un lugar de vanguardia y que, al realizarse la construcción de estos Baños Públicos, llenen un hueco muy importante en lo que a higiene pública se refiere, precisamente en este Rentería, meca del trabajo. * AGUDO
ALVARO VAZQUEZ Co m p ra-venta de hierros y metales Especialidad en tra po s lavados y desinfectados p a ra to d a clase de máquinas, empacados en 5 y 10 kgs., en blanco y color
_ . , Almacén 55646 Teléfonos: D0m¡d|¡0 55585
' RENTERIA
Calzados Casa B O N I G r a n surtido en ca lzados de c a b a l le r o y niño F áb rica de A l p a r g a ta s
Santa María, 5 Teléfono 56027 RENTERIA
F á b r ic a de M u e b le s - T a p i c e r ía - F u n e r a r ia
RAMON Viten, n.” 3 3
URBIETA
R E N T E R IA
Telf. 5 6 .0 2 8
F u n d ic ió n de M e t a le s - B ro n c e - L a tó n - A lu m in io A n tifric c ió n - E s p e c ia lid a d en h élices d e b r o n c e p a ra vapores - S e ha c e t o d a c la s e de tr a b a jo s de to r n o
C h a m b e r í, A
RENTERIA
T e lé f . 5 5 .2 2 2
Sastrería Hijos de Clavé G R A N S U R T ID O EN G E N E R O S - U L T IM A S N O V E D A D E S
C a lle V it e r i, 11
RENTERIA
TALLER
DE
MODELOS
JO A Q U T O
PARA
T e lé fo n o 5 5 4 5 3
F U N D IC IO N E S
© L A S C O A C IA
C a lle Juan de O la z á b a l (B a r r io C h a m b e r í)
T e lé f o n o 5 5 8 4 2
R E N T E R I A
RICARDO --------------------------------------
GONZALEZ
M E C A N I C O
--------------------------------------
ConsíruGciún de (oda clase de Moldes y Matrices Cortantes para Etiqnetas, Cajas plegables. Cartonajes, etc. V ic e n te E líc e g u i, 3
RENTERIA
S ó lo se v e n d e n C a lle V it e r i, 5
T e lé fo n o
5 5 -6 -4 5
r e lo je s con g a r a n t ía
RENTERIA
T e lé fo n o 5 5 9 7 9
LOS
QUE
SE V A N
E n tan to nuestra laboriosa Villa se recrea y ex p a n siona con las «m agdalenas» una vez a l año, son a b u n d a n tí sim os los hogares renterianos en los que sólo se percibe un respetuoso silencio, rociado con dolorosas y am argas lágri mas: hace todavía m uy p o c o - a p e n a s un año— que llegó la Despiadada, llevándose al padre, a la m adre, a l hijo queri dísimos... y la herida m ana todavía... N uestra R ev ista quiere en esta ocasión dedicar un cariñoso recuerdo a todos los que en 1954 estaban a nuestro lado, y hoy, no; rogando a los lectores que les encom ienden con el m a yo r fe rvo r en sus oraciones.
PARA
Día 24: D. Joaquín Clem ente Megia, cobrador de «El Ocaso»; tenía ya 64 años y era persona muy conocida y esti mada en los medios populares de la Villa. Día 30: Ría r í a Jesús M a r t ín U r d a m p il l e t a , tierna criatura de 14 meses,—su hija única—de nuestros buenos amigos D. Joaquín Abel y D." Jesusa, propietarios de la acre ditada peluquería de señoras «Jexu». Día 31: D. David San tair a r t a Prieto, conocido zapatero de la localidad, a la edad de 72 años. NOVIEMBRE
XXX
Día 11: Antiguo y buen amigo, favorecedor incondicional y Conse cuente de nuestra revista, D. Félix Rodríguez G a rc ía , propietario del acreditado Salón Victoria. Hombre activo, tenaz, laboriosísimo, cuyos últimos a ñ o s—tenía al morir sola mente 62—vió am argados por trai dora dolencia, que no logró abatir la entereza de su carácter.
AGOSTO 1954
D. José Corlajareoa Zabala
Día 5: D- José C o r t a ja r e n a Z a b a la , fallecido, en esta fecha, con 51 años, pertenecía a una popular familia pasaitarra en la que tene mos numerosos amigos. Eralo, asi mismo, el finado, prestigioso in dus trial y persona de una hombría de bien intachable. Su muerte, que n a die esperaba, causó en la Villa sin cero y profundo sentimiento, porque aquí contaba con extensos y arrai gados afectos. SEPTIEMBRE
Día 2: De 80 años, la señora viuda de Ruiz, D.‘ J u a n a A r ro y o Pereda, cuyos hijos, don Antonio y don Isidro, e hijo político, don Felipe C respo—del Comercio local de Ul tr a m a r in o s - g o z a n en la Villa de generales afectos, lo mismo que la finada. Día 12: Diez días antes que su padre político, el fotógrafo Figurski, D. Alberto flanclares muga, inteligente funcionario del Cuerpo General de Policía, a la edad de 38 años, Día 22: A la edad de 74 años, y rodeado de la consideración general como artista y como ersona, D. Eugenio Figurski esebner, acreditado fotógrafo y, como tal, una verdadera insti tución en Rentería, donde fundó una familia, casando con una hija de este pueblo. Era alemán, y desde hacía 40 años residía en España. Por su estudio de la D. Eugenio Figurski Teschner Villa — aquí llevaba viviendo 35 — desfilaron varias generaciones de comulgados y c a sa dos de toda esta comarca; y una foto de Figurski fue durante varios lustros el complemento indispensable de cualquier suceso familiar que mereciera calificación de acontecimiento. Muchis veces, desde los primeros números de la revista REfl FERIA, colaboró Figurski en estas páginas, con el recto y ponderado criterio de arte que fue siempre su característica Con él, que era el decano, se va el último de los primitivos colaboradores de nuestra revista y un viejo amigo a quien de veras apreciábamos Día 25: En la madrugada de este día, la virtuosa esposa del respetable convecino D. Daniel Arcauz. D.* M a r í a A ra m b u ru x ab ala, anciana m a d r e —73 años—de nuestros distin guidos amigos D. Roberto y D. José María; éste, primer teniente de alcalde del Concejo renteriano.
Í
OCTUBRE Día 2: A la edad de 78 años, la bondadosa señora doña M a r í a Andrea Diego, esposa de nuestro antiguo amigo y favorecedor, lector asiduo de la revista RtílTERIA , D. Timo teo Fombellida, propietario del acreditadísimo restaurant renteriano «Paniér Fleuri.» Día 18: D Juan José Lujambio Z a b a l e t a — muy popular «bertzolari», conocido por «Saiburu», nombre del caserío ren teriano de donde procedía—a los 80 años.
SIEMPRE
Día 12: La bondadosa señora D * Isabel S a l a v e r r í a
Ayestarán,
anciana madre política de nuestro D. Félix Rodríguez Garda
^ uerido aT !F °,D ,Iua E1j z? ndo exconcejal de la localidad y delega do en ella de la prestigiosa firma de Seguros «Unión Previsora, S. A..» Día 15: A los 64 arios, D. Antonio Z a p ir a i n U ranga, en cargado del surtidor de gasolina sito en las prex midades del Asilo. El finado era un <erriko-sheme» conocidísimo y muy apreciado; sus hijos, A n to n io - a c r e d ita d o transportista - e Ignacio son queridos amigos particulares nuestros. Día 18: D. Ignacio A la r ía Basurto, el caballeroso con vecino, cuyo hijo D. Ramón, con cuya am istad nos honramos, fué hasta hace poco concejal del Ayuntamiento renteriano. Día 22: Con 41 años, el conocido y apreciado convecino D. G abin o Letona Asteasu, hermano político de nuestro dis
tinguido amigo y colaborador D. Salvador Larrañeta Otano. DICIEMBRE Día 22: D. Ignacio Ibarreche Aguirre, del Comercio lo cal, propietario del popular bar «Leku-Zarra.» ENERO 1955 Día 7: D. G a b rie l Ochoa de A ld a, a los 73 años. Caballero de España, exencargado de la Casa Victorio Luzuriaga y persona muy estimada en la localidad. De su gestión como conce jal dejó un grato recuerdo.
D. Gabriel Ochoa de Alda
Día 27: D. Salvador Sors, ac red ita do comerciante de la localidad, y su esposa, doña María Teresa Bagüés, pierden en esta fecha a su hijo Pedro M a r i, tierna criatura de 17 meses. Día 29: El viejo amigo D. Ju liá n L a v illa Omeñaca, músico n o
tabilísimo y veterano y celoso fun cionario de la A d m i n i s t r a c i ó n Municipal renteriana. Aunque naci do en Agreda (Soria), su larga per manencia entre nosotros habíale indentificado con Rentería y era un perfecto entusiasta renteriano rrás, que conocía los problemas de este pueblo y se interesaba por ellos. Tenía 50 años y su fallecimiento súbito, acaecido de m adrugada, fué, al ser conocido aquel día con la r a pidez propia de las malas noticias, D. Julián Lavilla Omeñaca generalmente lamentado. Porque Julián era un hombre discreto, bueno y servicial al que
quería todo el mundo. En sus honras póstumas, que presidió el Alcalde, se manifestó Rentería entero. FEBRERO Día 4: A los 69 años, D." m a r i a del Carmen» M en d iza bal G a l d ó f , la excelente esposa del respetable convecino D. Julián Bautista Eceiza; los hijos de am bo s—D. José Anto nio, D José y D. S egund o—son igualmente muy conocidos y apreciados en Rentería. Día 9: D. Diego Kreye Kayier, alto empleado de la Casa «Niessen y Compañía», a los 62 años. Día 19: De edad muy a v a n za d a—81 añ os—D. Luis Berguo P u y u e lo , bondadoso progenitor del distinguido amigo D. Rafael, que hasta hace unos meses ocupó un escaño de concejal en el Ayuntamiento de la Villa.
JUNIO Día 5: En el Hospital donostiarra de San Antonio Abad, a donde fué trasladado, súbitamente afectado de tristísima dolencia, D. José Brusín P o rtu g a l, persona conocidísima en la Villa, en la que había visto la luz primera y residido siempre El amigo Brusín, que tenía ya 75 años, desempeñaba hacía mucho tiempo las funciones de cobrador del cC. D. Touring>; y durante esta tercera etapa de la revista RENTERIA ejercía idéntico cargo en el engranaje administrativo de la misma, observando en toda ocasión una conducta intachable. Día 7: El antiguo sereno de la Villa, recientemente jubi lado, D. S e b a s t i á n G a m b o r e n a J á u r e g u i, muy conocido y apreciado de todos sus convecinos.
Día 22: A la edad de 76 años, 0 . a P ila r G a r m e n d i a I z a g u irr e , dueña del Bar Domingo, popular establecimiento de la calle de Viteri. Día 23: Victima de rápida dolencia, a la edad de 14 años, el conocido y acreditado comerciante de la localidad D. An tonio Zuloaga Echave. MARZO Día 15: D." M a r í a B e n g o e c h e a U r t i z b e r e a , anciana (86 años) y virtuosa madre del edil del ilustre Concejo local D. José Luis A rruabarrena y madre política del diligente co rresponsal en la Villa de <L aV ozde España», D. Melchor Torrecilla, ambos muy queridos amigos nuestros. Día 17: Nuestro queridísimo amigo, conocido y compe tente deportista, D. Salvador Larrañeta Otano, pasa este día por el trance inefablemente doloroso de ver bajar al se pulcro a su virtuosa y amantísima madre, D.aV i c e n t a O t a n o Izco, a la avanzada edad de 86 años. Día 18: En Pasajes Ancho,donde residía, D." S e b a s t i a n a D í a z L o ren zo , virtuosa progenitora de nuestro apreciado y distinguido amigo D. Anatolio Alonso, miembro activo y celoso de la Corporación Municipal renteriana, Día 21: De 49 años y también insospechadamente, otro querido amigo, fotógrafo acreditado, que muchas veces había colaborado en las páginas de la revista RENTERIA con el entusiasta desinterés de quien, por su dilatada estancia en este pueblo, queríalo c o r d i a l m e n t e . D. F e d e r i c o i c h n e i d h o f e r era austríaco; pero vino aquí hace mu chos años, y aquí constituyó una familia. Su figura era popular y muy estimada. Día 22: El joven, de 26 años, D. A n g e l P érez M u g u e r z o , pre
sidente de la Juventud Deportiva de los Luises de Rentería; el padre del finado, D. José, posee en la Villa un favorecido establecimiento de peluquería. D. Federico Sthneidhoier
Día 26: De edad de 79 años, la respetable progenitora del distinguido amigo nuestro particular, D. Juan José Elizon do, cuya madre política—ya citada más arrib a —dejó de exis tir cuatro meses antes: D M a n u e l a S a l a v e r r í a O l a i z o l a . ABRIL Día 11: Con 78 años, D. José R a m ó n A r r a t í b e l D o r r o n soro, antiguo miquelete y padre de los convecinos Andrés y José María. Día 27: El prestigioso industrial, perteneciente a la acre ditada firma local «Laboratorios Carasa>, D. E m i l ia n o C a r o s a Sáez, a la edad de 79 años. MAYO Día 8: La joven esposa—30 años—del estimado conveci no don José Luis Aristizábal: D.R C o n c e p c ió n A r a m e n d i Arocena.
Día 29: D o ñ a H o n o r io H e r n á n d e z , esposa del respeta ble amigo don Martín García, a la edad de 77 años.
Socorre a tui pobres jugando a la Tómbola del Secretariado de Caridad.
C
a
ja
d
e
A
&
o
SUCURSAL
h
a
o
DE
P la z a d e los F u ero s, 2
-
T
ó
f U
m
i c
i p
a
l
RENTERIA
T e lé fo n o 5 5 .2 5 5
Libretas generales - Líbrelas de ahorro a la visla Libretas de ahorro a plazo - Libretas de ahorro obrero Libretas de ahorro escolar - Cuentas corrientes a la vista Servicio de intercambio con otras Cajas de Ahorros
OPERACIONES: Créditos con garantía hipotecaria C réditos con garantía d e valores Créditos con garantía personal - Créditos sobre sueldos - Créditos esp ecia les Créditos prendarios. Com pra-venta de valores - D epósito de valores - D om iciliación de letras Efectos al cobro - C om pensación bancaria - Transferencias • Cartas de crédito C heques - M ontepíos laborales. D om iciliación d e im puestos d el Estado, P rovincia y M unicipio.
CONSEJO LOCAL: P residente: D. Joaquín P. Lapaza Vice - P r e s id e n t e D . José A rcauz A ra m b u ru za b a la Vocal: D. José O larra B a ra n d ia rá n » D. M iguel Peña E qaña » D. M iguel U ranga A rza c > D. José M.* M en dizabal E ch everría
/ r u b r ic a s en E ib a r y Z a r a u z - C a s a C e n tr a l e n E ib a r ♦
AGENTE DE VENTA EN ESTA ZONA:
R A M O N Calle Martín E cheverría, 16
O L A r
IZ O L A RENTERIA