Rentería1957

$w0i0 4 9 5 ^ Revista

anual

iluslraJa

A Ñ O X X X I — N .° 31

D n te ta ie ó

M A G D A L E N A S D E 1957

E JE M P L A R , 6 P E S E T A S

vuu

d <2 l a

Sencilla y ponderada exposición que, de los más importantes actualmente, hace el nuevo Alcalde, S. Luis Echeverría Iceta EN LA PRIMERA ENTREVISTA CONCEDIDA A NUESTRA REVISTA D e s d e e l 14 de A g o s t o d e l a ñ o pasado, fech a

del

d e la V i l l a u n a s d e c l a r a c i o n e s q u e

fa lle c im ie n to ,

vengan a co n cre ta r

la

s itu a c ió n

aca ecido de m a d ru g a d a , d e l a lc a l­

a

d e t i t u l a r d e n u e s t r a V il la , d o n J o a ­

a la A l c a l d í a

q u ín Pérez L a p a z a de M a r t ia r tu ,

b l e m a s u r b a n o s y a p e n d i e n t e s de

la l l e g a d a

del S r. de

E che verría

d ife re n te s p ro ­

h a s t a e l 4 d e E n e r o d e 1.957, en q u e

r e s o l u c i ó n y e l i m p u l s o d a d o a lo s

t o m ó p o s e s ió n s u s u c e s o r, D. L u i s

m is m o s

E che verría

g e s tió n a lc a ld ic ia .

Ice ta ,

la

C o rp o ra c ió n

M u n ic ip a l re n te ria n a estuvo p re s i­ d id a , y a d m i n i s t r a d o s lo s de

a lc a ld e

del

d ic ió n de c o r d ia l d e fe re n c ia

C o n c e jo

lo c a l d o n J o s é M a r í a A r c a u z .

Aunque

m e d io

año

e s ca so

es

p la zo h a r to e x ig u o p a ra p o d e r h a ­ c e r u n d i g n o b a la n c e d e l a g e s t ió n a l f r e n t e d e u n A y u n t a m i e n t o d e la c a te g o ría de l de R e n te ría , h e m o s c r e í d o d e l m a y o r in t e r é s p a r a lo s l e c to r e s

de

nu e stra

ya

e s to s s e is m e s e s

de

A m a b l e m e n t e , s i g u i e n d o la t r a ­

in te re ­

ses q u e le c o m p e t e n , p o r e l p r i m e r t e n ie n t e

en

v e te ra n a

R e v is t a , r e q u e r i r d e l a c t u a l a l c a l d e D. Luis Echeverría Iceta, actual A lcalde de la V illa.

L A N U E V A A L H O N D I G A . — Siguen su curso, con arreglo al ritmo previsto, las obras de la nueva Albón­ diga, que tienen un presupuesto aproximado de pesetas 1.700.000, con cargo a recursos ordinarios propios. Como se sabe, la Albóndiga coexistirá en el mismo edificio con el Mercado de Abastos: aquélla, abajo, y éste, arriba.

Se espera que ambas dependencias m unicipales puedan ser inauguradas dentro del primer trimestre de 1958.

L O S C A M IN O S F O R E S T A L E S D E L M O N ­ T E A Ñ A R B E , - Continúa,igualmente, la construcción de los caminos forestales del monte flñ a rb e . verdadera riqueza fo re s­ tal de la Uilla, que tiene una extensión no menor de las 1642 hectáreas.

El proyecto fínal com prende varios kilóm etros de caminos que, una vez term inados, facilitará n considerablem ente la saca y aprovechamiento de los árboles del re fe rid o monte, Las obras de estos caminos suponen alred edo r de las 378.000 pesetas, también con cargo al re fe rid o presupuesto o rd in a rio . ¡Ja es sa­ bido que la explotación de esta riqueza forestal la efectúa nuestro Ayuntamiento de acuerdo, y en determinadas condi­

que

la p r i m e r a a u t o r i d a d l o c a l h a rese rva d o s i e m p r e a la re­ v is t a R E N T E R Í A , y q u e lo s e d i t o ­ res y c o l a b o r a d o r e s d e é s ta t a n t o ag rad ecem o s, p ro c u ra n d o c o rre s ­ p o n d e r a e l l a c o n u n a id e a l s o l i c i ­ tu d , e n n i n g ú n m o m e n t o d e s m e n t i ­ d a a lo l a r g o d e 31 a ñ o s , e l S r . E c h e ­ v e rría acce dió a re c ib irn o s y a d a r c la r a y s in c e ra re s p u e s ta a l c u e s ­ tio n a r io q u e tu v im o s el h o n o r de so m e te rle .

ciones de colaboración, con la Excelentísima D iputación de G ui­ púzcoa.

E L P R O B L E M A E S C O L A R . —Rentería padece, consecuencia lógica, como muchos de sus más importantes problemas, de su rápido crecimiento natural y d é la conside­ rable inmigración, un grave problema escolar. Decidido nuestro Ayuntamiento a resolverlo, tiene en proyecto la construcción de un edificio para Escuelas Nacionales, que comprenderán seis grados, más las correspondientes v i­ viendas de los maestros que estén al frente de los mismos.

Pero la realización de este proyecto, calculada en una cifra muy cercana al millón de pesetas y comprendido en un pre­ supuesto extraordinario, está supeditada a la. concesión de un empréstito de unos 7 millones por el Banco de Crédito Local, operación ésta que se halla actualmente en trámite de solicitud y que en momento oportuno será otorgado.

Pero en tanto se sustancia esta operación y pueden co­ menzar las obras proyectadas, nuestro Ayuntamiento ha ha­ bilitado, de un modo provisional, dos Escuelas: una en el Asilo y la otra en unos bajos de la Avenida de N avarra.

fS) (► c

s?)

♦ <S

♦

o) oS

& $ ¥ & &> &

Joyería - Platería - Relojería I M I' 1 S) I I 3)

(C?

(► *

Vo

<S>

X 1 -<)

< §) á A (>3«

5r

«

G?

I &

c

i » •> ) vr?

(► '

9

* » «)

|&> i :

C yi

á

* "V

(► ‘

(► €

» <)

J(> ■ c

Redame Y ¿ los número? para 3a Lotería © L *í V) vo

cs3

$

e s> ?)

(> ■

Vo

* ■*)

K

»<)

03,-

(fc> g G ^ 'J g C ^ 'd J G ^

También contribuirán a la resolución del problema esco­ lar que padece Rentería, la construcción de los edificios des­ tinados a Escuelas que la O bra Sindical del Hogar, construc­ tora del nuevo poblado de Alaberga, tiene proyectadas en éste y para cuya más rápida realización no cesa nuestro A yun­ tamiento de presionar cerca de dicha O bra Sindical.

PRO NTO TE N D R E M O S UN A M B U L A T O ­ R I O . — Rentería contará, no tardando mucho, con un A m bula­ torio clínico-sanitario que va a con stru ir en la Uilla la O bra 1 8 d e J u li o y para cuya finalidad ya ha cedido el Ayuntam iento los oportunos terrenos, sitos en las inm ediaciones del A silo, en la vega de Iztieta,Por sí sola se encomia la m eritoria labor benéfico-social que ha de llevar a cabo este am bulatorio, m oderno y completísimo, de cuya pronta realización existe una promesa digna del mayor crédito.

V A R IA S

OBRAS

C O M P L E M E N T A R IA S .—

Sufragados mediante recursos ordinarios propios, cuéntanse igualmente algunas obras que bien pueden denominarse com­ plementarias. Se cuentan entre ellas, subastadas ya y muy próximas a su adjudicación, las relativas al circuito de G a . bi-errota, cuya finalidad, como se sabe, es prolongar hasta dicho lugar el recorrido de los trolebuses, evitando de este modo la engorrosa maniobra que tantas veces al cabo del día se viene efectuando ahora en la Alameda de Gamón.

Existen alrededor de 200.000 pesetas consignadas para las obras de reforma del Alumbrado público en determinados secfores de la Villa; el ejemplo del nuevo y magnífico servi­ cio de alumbrado de la hermana ciudad irunesa ha desperta­ do en nuestros administradores municipales un elogiable sentimiento de emulación, cuyas .consecuencias, verdadera­ mente beneficiosas para Rentería, se han de apreciar bien pronto.

Pasadas estas m a g d a l e n a s , darán comienzo las obras de renovación de las calles Capitán-enea, Orereta y en M e­ dio, presupuestadas en 143.000 pesetas.

De un momento a otro —para cuando el presente número de la Revisia R E N T E R IA salga a la calle ya se habrán adju­ dicado, con toda seguridad, las oportunas obras - se va a pro­ ceder a la reposición de la tubería general de los manantia­ les de Shabana. Con estas obras, por un importe que oscila sobre las 85.LOO pesetas, se evitarán definitivamente las pér­ didas que de continuo se vienen advirttendo en el agua pro­ cedente de los referidos manantiales.

Están pendientes, igualmente, determinados retoques urbanísticos del mayor interés, así como la construcción de un fielato en el muro del poblado de Alaberga, que en breve quedará hecho para entrar inmediatamente en funciona­ miento.

Repetimos que todas las obras que acabamos de men' cionar son con cargo a los recursos ordinarios de nuestro Ayuntamiento.

EL

NUEVO

MERCADO

DE

ABASTOS.

Comprendidos en el presupuesto global e xtra o rd in a rio de siete millones que hemos mencionado pendiente de realización el empréstito que se espera ultim ar en breve con el Banco de C rédito Local de España se cuentan los proyectos del nuevo mercado y de las escueias nacionales, que también hemos men­ cionado, así como el de la am pliación del abastecimiento de aguas y el referente a la adquisición de terrenos en que empla­ zar el nuevo cementerio.

Las obras del nuevo m ercado im portarán alrededor de los tres millones.

EL PR O BLEM A DEL AGUA, RESUELTO P A R A D I E Z A Ñ O S . Para la resolución del problema del agua, el Ayuntamiento confiaba en el otorgamiento, por parte del Ministerio de Ohre.s Públicas, de una concesión

d<* 25 litros por segundo de la regata karrika-Erreka, cuyo expediente de solicitud se inició en 1951. Esta petición se justificaba en aquel entonces por tener que abastecer, en primer lugat, al poblado de Alaberga y al incremento natu­ ral del resto del pueblo.

Pero cuando se confiaba en que la concesión seria efec­ tiva en breve plazo, el Ayuntamiento se vió defrauda&o ^ haberle sido notificado que el caudal total de Karrika-Erreka en estiaje había sido concedido a una empresa particular, dejando postergado el abastecimiento de una población de 16.000 habitantes.

El Ayuntamiento ha recurrido al M inisterio para la recti­ ficación de aquel acuerdo o la expropiación de la regata; hallándose este asunto en un compás de espera, pendiente de la resolución que acuerde la Superioridad.

En el caso de que le fuera otorgada la concesión de 25 litros por segundo, el problema del agua entraría en una senda de franca resolución. Y con la realización de las opor­ tunas obras cuya cuantía se calcula en otros dos millones de pesetas se habría conseguido resolver el problema del agua de Rentería y estar en condiciones de poder hacer frente a las necesidades que en tal aspecto haya de ir sin­ tiendo la Villa durante los próximos diez años.

E L F U T U R O C E M E N T E R I O . Para la adquisi­ ción de terrenos con destino al nuevo cem enterio de Renteríaexiste consignada en el proyecto e x tra o rd in a rio que nos ocupa, la cantidad de 300.000 pesetas. Sobre este pa rticular, la m ira que persigue nuestro M un icip io es clausurar los dos pequeños que actualmente existen y disponer de uno solo, más acorde con las necesidades derivadas del constante crecim iento de la \'illa . Una vez efectuado el traslado de los restos humanos ya­ centes en los dos cementerios actuales al nuevo que se trata de habilitar, los terrenos sobre los cuales se asientan aquéllos se­ rían utilizados, a su vez, para edificación de viviendas.

U N A B I B L I O T E C A P U B L I C A . — De un tiempo a esta parte, el Ayuntamiento renteriano acaricia la ilusión de poder dotar a su laborioso vecindario de una Biblioteca Pública, análoga a la que acaba de ser inaugurada en la ve­ cina localidad de Pasajes.

Al estudiarse la conveniencia y posibilidades de realiza­ ción de tan feliz iniciativa, se ha prestado la preferente aten­ ción que el caso requiere al extremo relativo al lugar en que podria ser instalada. Sobre este particular, se tiene muy en cuenta el valioso ofrecimiento referente a la posible utiliza­ ción por parte del Ayuntamtento, para la expresada finali­ dad, de uno de los locales de la futura Cass Sindical Com ar­ cal, que actualmente se está levantando en la Plaza del F e ­ rial de nuestra Villa.

E L S E R V IC IO D E D E S IN F E C C IO N Y D E S ­ I N S E C T A C I O N . —Muy interesante el nuevo servicio de Desinfección y Desinsectación de que se viene hablando hace algún tiempo y al que apenas le falta nada para e n tra r en fun­ cionamiento, Este servicio funcionará con las dos variantes que el mismo com prende: actuación en cámara fija, con el equipo montado en la dependencia correspondiente, y el pro p io servicio *in siíu», es decir, llevado a dom icilio, De este modo, los renterianos verían desinfectados y des­ insectados sus locales y viviendas, ropas y toda otra clase de objetos.

Ei nuevo servicio, que en la intención de sus in iciadores tiende a la gratuidda, será, desde luego, muy barato.

La cámara fija de que hablábamos ha sido instalada en un anexo del A silo y se espera que para prim eros del año pró xim o el nuevo servicio se halle ya en pleno funcionam iento.

Zapatos de ca lid a d Zapatos insuperables

Calzados

Gráfica* sr e z b e a IfllPREIlTA - LITOGRAFIA ■ CARTONAJE

TALLERES Y DESPACHO:

VDA. DE

Calle Viteri, 36 ■ RfllTfRifi - Teléf. 56224

|. APEZTEGUIA

ACADEMIA MERCANTIL

URTÁSUN C álculo Mercantil Contabilidad Tributación Seguros sociales Correspondencia comercial Reforma de letra Preparación para oficinas y oposiciones a Bancos M ecanografía y Taquigrafía

Vitei*i, 20 Teléfono 555S2 R

E

N

T

E

R

I

A

Director: E. U R T A S U N profesor mercantil, asesor técnico en Contabilidad y Contribución de Utilidades

* Avenida de N a v a r r a , 24, entresuelo Teléfono 52*1-82 P A S A J E S

A N C H O

Talleres Mecánicos

A s e rra J e ro s

Je

Lezo

S. A.

ateo Mágica

drandes existencias en tablón y tabla de madera de la G U IN E A E S P A Ñ O L A

Estudio y construcción de moldes para artículos de baquelita, porcelona vidrio y fundición inyectada

Pino, roble, castaño, haya, olmo, etc. del país Entarimados, molduras y tableros contrachapeados

O T R O Q U E L IS T A Troqueles para cortar, estampar y embutir metales.

O

Trabajos de precisión en general.

O

Oficinas,

LEZO (Guipúzcoa)

Alfonso, XI, 9 R

E

Teléf. 55420 N

T

E

Fábricas y Alm acenes.

R

I

Teléfonos 55.000 (tres líneas) Telegramas: M A D ERA S

A

Í Wl

B A N C G> G U I P U ^ C O A N O (FUNDADO EN a«í?i¡>)

tí

C A P IT A L (totalmente desembolsado) F O N D O S DE R E S E R V A

ie

Casa Central: A ven id a de España, 21 S A N

S

. . . .

80.041.500 Ptas.

................: . . .

156.593.550

»

Agencia Urbana: Zabaleta, 23 y 25 (B. de Gros) E

B

A

S

T

I

A

N

cr

S u c u r s a l e s : B A R C E LO N A . — Ronda de San Pedro, 13. Agencia Urbana: Calle de Aragón, 288:

0

B ILB A O . —Calle del Banco de España, 2. Agencias: Gran Vía, 26 y Gregorio Balparda, 43.

MADRID. —Avenida de José Antonio, 22. Agencias: Joaquín García Morato, 19 y Goya, 85.

S U C l 'R S A L E S Y a G K N C I A S s ‘ A n d o a m , ‘ A zcoi tia, Azpeitia, Beasain, Cestona, *Dcva, ‘ Eib ar, E l g o i b a r . F u e n t e r r a b i a , *Hernani, 'H o s p i t a l e t de Llobrcgat. *lrtín. Molins de Rey. ’ M o n d ia g ó n , M o tri co .’ O ñ a te , O y ar zu o , Pasajes, ‘ Placencia d e las Armas, •R ent erí a, 'Se g ur a, Tolosa, Vergara, Vi ll ab o n a, ‘ Villa íra nca , Za rauz, Z u m á r r a g a y ‘ Zumaya.

Sección de EXTESIO R cen tralizad a en la Sucursal de M a d rid . (*En edificio propiedad del Banco). ( A P R O B A D O P O R LA D I R E C C I O N G E N E R A L D E BA NCA Y B O LS A C O N EL N U M . 1.985)

E L O Y A R Z U N Y A N O S D E J A D O R M IR T R A N Q U I L O S . —De intento hemos dejad o para el fina l—

Para co n ju ra r definitivam ente incluso e¿>e rem oto peligro, Servicios H idráu licos d e l Estado tienen el proyecto de cons­ tr u ir en el curso alto de nuestro río unas presas da regularizació ii con cuyo funcionam iento el hom bre podría graduar, llega­ do el caso, el caudal del Oyarzun hasta un m áxim o lím ite de conveniencia. * * * jo s

p o r aquello de que *los últimos serán los prim eros...» —la más im portante cuestión de todas las que puedan afectar a Rentería.

Nos re fe rim o s—claro es - al río Oyarzun, cuyo reciente draga­ do ha acabado p o r elim inar toda posibilidad de repetición de las luctuosas jornadas a que dieron lugar varias de las inunda­ ciones ocurridas en los últimos veinticinco años.

En el pleno municipal celebrado el lunes, i del co rriente mes de julio, tuvo lugar oficialm ente la recepción provisional de todo lo actuado hasta la (echa p o r la Sociedad • Sarsan*, con­ tinuadora de las obras iniciadas p o r la Hispano-Ñfricana.

Como se sabe, tales obras han sido costeadas con arreglo a la siguiente pro po rción :

7 5 p o r c ie n to , p o r el E s ta d o .

1 2 , 5 0 p o r c i e n t o , p o r la D i p u t a c i ó n d e G u i ­ púzcoa.

Y el o t r o 1 2 , 5 0 p o r c ie n to , p o r el A y u n t a ­ m ie n to d e R e n te ría .

Con lo que se ha hecho hasta ahora, han desaparecido — repitám oslo, una vez más, recreándonos en tan grato conven­ cimiento - lo s riesgos de cualquier avalancha fluvial del estilo de las que antes ponían tanto y tan justificado te rro r en el ánimo de los renterianos. y sólo podría seguir ofreciendo riesgo para la Uilla una avalancha de tipo to rre n c ia l verdaderam ente e xtra ­ ordinaria.

CONSTRUCCION

T o ta lm e n te c u m p lim e n ta d o n u e stro c u e s tio ­ n a rio , q u e d a e x p u e s ta en fo r m a s e n c illa y e s ­ c u e l a t o d a la i n t e r e s a n t e m a t e r i a c o n t e n i d a e n la s r e s p u e s ta s q u e tuvo a b ie n fa c ilit a r n o s el a c ­ t u a l A l c a l d e d e la V i l l a , a q u i e n r o g a m o s n o s d is c u lp e en a r a s d e la b u e n a in te n c ió n d e n u e s ­ tr o p r o p ó s i t o - q u s n o e s o t r o q u e t r a s l a d a r a lo s l e c t o r e s la p a l a b r a a u t o r i z a d a d e D. L u is E c h e ­ v e r r í a e n t o r n o a t e m a s d e l m á s v iv o y p a l p i t a n t e in te r é s c o m ú n c o m o r e n t e r i a n o s - l a p é rd id a de un t i e m p o q u e a c a s o t u v i e r a é l d e s t i n a d o a m e ­ n es te r de m ás provecho.

Y a l re ite ra rle n uestro s in c e ro a g r a d e c im ie n ­ to p o r la d e f e r e n t e y c o r d i a l a c o g i d a q u e s e s i r ­ v ió d i s p e n s a r n o s , m u c h o n o s c o m p l a c e m o s e n d e s e a r le to d a s u e rte de é x ito s y a c ie r to s , p a ra b ie n d e su q u e r i d o p u e b l o , e n e l d i f í c il c o m e t i d o q u e le h a s i d o e n c o m e n d a d o .

LU IS U R E Ñ fl.

DE

MAQUINARIA

3051 LEON OLASCOAGÁ Morronguilleta, 8

RENTERÍA

P R Ó X

D E S P A C H O

I M A

A P E R T U R A

C E N T R A L

C O N C E S IO N A R IO ;

de

R ,E ,X y . E .

Andm Oéengoecljea

F A C T U R A C IO N E S d e P . V . y G . V . - S E R V IC IO M a r í a ise L,e z o , II

Teléfono 55-0-36

R E N T E R í A

de

PUERTA a PUERTA T e l e f o n o 55

V IV E R O

DE FUTUROS

ESPECIALISTAS

SG M C er - Sacueda "Nueátra fleñom de da Aúm om " Los halagüeños resultados obtenidos hasta la fecha.—Proyecto de am pliación del establecim iento.—Una interesante Exposición que durará del 21 a) 31 de Ju lio y que debe adm irar todo Rentería.

Situación del Taller-Escuela.- La parte más negra corresponde al edifició actual. La otra, al proyecto de am pliación

En nuestro número anterior insertamos un interesante reportaje, de nuestro distinguido colaborador julio Gil Vitoria, sobre el Taller Escuela «Nuestra Señora de la Asunción*. El autor de aquel trabajo centraba principalmente su atención en el brillante resultado del pri­ mer curso efectivo de di.ho establecimiento docente, extendiéndose luego en diversos pormenores relativos a su funcionamiento y estruc­ tura, para acabar refiriéndose a la visita que hizo al Taller - Escuela el entonces Delegado Nacional de Sindicatos — hoy ya ministro — don José Solís Ruiz.

La importancia actual de este centro, que tanto prestigia a la Villa en cuyo recinto y bajo cuyo impulso funciona, y el amplísimo campo de eficacísima labor que el porvenir, un porvenir bien próximo, le ofrece, nos inducen a volver sobre el tema de nuestro Taller - Escuela para divulgar algunos nuevos pormenores que mucho le afectan y puntualizar, en la medida que nos sea dable, extremos y caracterís­ ticas consustanciales con su índole y finalidad.

X X X El Taller - Escuela Sindical de Formación Profesional «Nuestra Se­ ñora de la Asunción», es más conocido en la Villa por «Escuela de Trabajo’ , «Escuela de Artes y Oficios*, «La Escuela del Topo»... y quizá también por alguna otra denominación que se nos escape en es­ te momento. Pero... la verdad es que tiene algo de las tres cosas prin­ cipales aunque, ciertamente, no es ninguna de las tres.

Topográficamente, su situación es pareja a la de la estación del FF. CC. de la Frontera, según se puede apreciar por el croquis ad­ junto; circunstancia que motiva la última de las citadas tres principa­ les denominaciones. De las otras dos se distingue porque su finalidad no es exclusivamente el aprendizaje de un oficio o profesión, ya que las enseñanzas que en él se cursan tienen un triple carácter: prácticas o de formación manual, teórico prácticas o de aplicación y teóricas o de formación cultural y humana; de manera, que las tres unidas dan lugar a la formación integral de los alumnos.

Un eorpinfero en ciernes trabojondo m adera

En suma, lo que se pretende es que el muchacho que en:ra a tra­ bajar lo haga con un bagaje de conocimientos de toda índole muy su­ perior al que, indudablemfnte puede adquirir correteando por ¡as calles, y con una formación lo más sólida posible.

Aquellas enseñanzas se desarrollan en cuatro cursos, denominados, respectivamente, de Orientación; de Aprendizaje; de Especialización; y de Perfeccionamiento.

Como resultaría prolijo detallar los programas de cada uno, única­ mente apuntaremos que los dos primeros tienen lugar en un régimen diurno y los dos restantes en régimen nocturno, aunque la aspiración de la Dirección de este Establecimiento es que lleguen a convertirse estos últimos en diurnos, lo cual es muy difícil de conseguir por cuanto que los muchachos ingresan en talleres y fábricas, por lo gene­ ral, a los 14 años (Se estudia la forma de que puedan renunciar a ello, para lo cual es necesario dar con la fórmula económica — por ej , un subsidio de aprendizaje — que les compese de aquella renun­ cia, lo que, indudablemente, sería un gran heneficio para los aprendi­ ces).

El Taller - Escuela cuenta para toda esta tarea con una plantilla completa de competentes profesores entre los que se encuentran; un Capellán y profesor de Religión, de Dibujo, Matemáticas, Tecnolo­ gía, Ciencias, Cultura General y Formación Nacional y Física, ade­ más de cuatro Maestros de Taller.

En cuanto a material, el Taller - Escuela se halla preparado para dar a los alumnos una formación báíica en las especialidades de Me­ cánica (Ajuste, Torno, Fresa ctc...). y Carpintería (Ebanistería, Car­ pintería, Modelos, etc). Por ser edificio de nueva planta, dispone de instalaciones adecuadas para hacer agradable el trabajo de los alum­ nos. Los talleres, instalados en la planta baja, son capaces, ventila­ dos y con buena iluminación; y lo mismo puede decirse de la planta l:a, donde se encuentran las oficinas, las aulas para clases teóricas y la sala de dibujo.

Las fotografías que ¿lustran este reportaje dan una idea aproxima-

Futuros aprendices, muy atentos a su trab ajo

da de lo que son los talleres, en los cuales se dispone de maquinaria (tornos, taladros, fresadora, limadora, sierra, cepilladora, regruesadora, barreno etc...), herramientas y material en cantidad y calidad sufi­ ciente para cubrir las necesidades de la enseñanza.

X X X Aunque es corto, ciertamente, el tiempo que el Taller - Escuela lle­ va funcionando en régimen completo, resulta, sin embargo, suficiente para apreciar la beneficiosa influencia que ejerce sobre los muchachos que un día ingresaron en él.

Renunciamos a publicar una relación detallada de las calificaciones obtenidas por los alumnos y de los premios otorgados a los mismos; ya que parece de más interés fijar nuestra atención en los beneficios de carácter general derivados del trabajo desarrollado en la Escuela, que una relación de alumnos distinguidos con notas brillantes. A es­ te respecto, es notable consignar que tanto los testimonios ajenos a la Escuela como los del personal docente de la misma coinciden en el profundo cambio y la gran transformación experimentados por la ma­ yoría de los alumnos.

De los 250 que, aproximadamente, han pasado ya por la Escuela hasta U fecha, aquellos a los que más directamente afecta esta trans­ formación, son, como es natural, los que más han vivido en la misma; esto es, los que estudian en régimen diurno.

También es interesante hacer constar que los informes recibidos de las fábricas y talleres donde se van colocando algunos alumnos de la la Escuela so;i francamente satisfactorios y halagü ños.

X X X Coincidiendo con estas "magdalenas", tendrá lugar en los locales del Taller - Escuela una interesante ixposición, cuya inauguración se efectuará el 21 de Julio al mediodía y permanecerá abierta al público durante las fiestas de la Villa, hasta fin de mes.

Un alumno p rep ara su pieza

Constituirá este oportunísimo certamen una cabal proyección al ex­ terior del trabajo material realizado por los alumnos durante el cur­ so, y aunque no cabe duda de que reviste gran interés para toda cla­ se de público, es lógico que lo ofrezca mayor para empresarios, técni­ cos, jefes de taller y obreros especializados, todos loscuaies disponen de más elementos de juicio para calificar los trabajo*.

X X X No queremos terminar este reportaje sin hacer referencia al proyec­ to de ampliación actualmente en tramitación.

El proyecto comprende la anexión del edificio inmediato a la Es­ cuela y la reforma completa del mismo; con lo cual, aquélla ganará en extensión y altura, de forma que casi se duplicará su capacidad ac­ tual, con el consiguiente beneficio que tal ampliación ha de reportarFundamentalmente, con este proyecto, que esperamos sea en breve risueña realidad, se ampliarán los talleres básicos, se dispondrá de lo­ cales para otros nuevos y también de mayor número de aulas. Pero... puesto que el proyecto de ampliación podrá ser contemplado en la exposición de que hablamos, nos ahorraremos más detalladas descrip­ ciones invitando a todos nuestros lectores a que la visiten. Repelimos que estará abierta desde la víspera de nuestra Santa Patrona hasta fin de Julio.

(Ilustraciones de G arcío Asurmendi).

G rupo de alumno«, en el ta lle r de ajuste

: ___ J

U n día tris te p a ra

El U

R e n te ría

de Agosto de 1.956, de madrugada,

dejó

de

existir el alcalde de la Villa, dun Joaquín P. Lapaza En tal día como hoy leyó personalmente, con el vibrante acento que le era característico, el pre­ gón de las fiestas patronales ante el micrófono de Radio San Sebastián. Y Rivero y Macía, sucesores de «Figurski», le hicieron la fotografía que encabe­ za el reportaje que, sinceramente condolidos toda­ vía por la desgracia, publicamos ahora en homenaje a su memoria.

Todo fué tan rápido que nadie se pudo ex­ plicar ni entonces ni ahora cómo pudo ser...

Días después de las «magdalenas», en el am­ biente todavía el eco de los últimos cohetes y de los postreios compases del emocionante «Centenario», se sintió repentinamente enferme. Después... sobrevinieron tristes y dolorosas joinadas de clíni­ ca, la de la Ciuz Roja de San Sebastián, durante las cuales la Ciencia hizo cuanto pudo, primero para localizar la dolencia, más tarde para comba­ tirla.

Siguieron prolongadas horas de esperanzador

Esta es la última fotog rafía del señor Lapczo, obtenid a por <Figur»ki>

El responso ante la parroquia, solemne momento coptado en toda su po ética grandeza por nuestro colobo odor gráfico Rui* Reza

optimismo. Los ínti-

hombre, el médico, el alcalde.

El fúnebre cortejo a su paso por la Alameda de Gamón (Folo Figurski)

A raiz de la desgracia, un amigo del finado, ilustre paisano suyo, vallisoletano también y destacado hombre de leyes, J. Viilanueva, escribió en un periódico de la Ciudad del Pisuerga, bajo el título «El médico de Rentería— Un español en Vasconia», un interesante trabajo del que nos complacemos en entresacar las siguientes líneas, harto expresivas por lo que tienen de definidoras: «Parece que el comentario en torno a la muerte de una persona sólo puede o debe hacerse cuando ej relieve publicó o la notoriedad del set fallecido justifican suficiente y paralelamente la publicidad y noto­ riedad del comentario necrológico.

«Y, sin embargo, hay hombres que sin alcanzar excepcional talla en los ámbitos de la notoriedad nacio­ nal, por su modo de ser—que es manera de pensar y de vivir—han logrado crearse una «figura» —eso que acompaña hasta la sepultura al «genio»—y convertirse en auténtico «tipo» humano, en cuanto el tipo re­ presenta de originalidad y ejemplaridad.

«Pues bien: Joaquín Pérez Lapaza no sólo era un excepcional tipo humano, sino posiblemente arqueti­ po de muchas conductas.

«Por lo que más arriba escribí, me guardaré mucho de dar al público una intimidad entrañable e inol­ vidable que reservo para mí solo, como tesoro de una amistad forjada a lo largo de muchos años - más de treinta- , de muchas afinidades y de no pocas comunes peripecias; pues que pienso que al público puede ________ ____ __________________ no interesar la intimidad de aquel a quien a no conoce. (La scmblanza del Joaquín ín: Á V ÍF n timo he de escribirla T rí * B¡

En la apreciación del hombre cabe comprender también para valorar la entereza de un carácter y el teso­ ro afectivo de un al­ ma esos subaspectos humanos que se lla­ man el amigo, el esposo y el padie.

Lapaza —cordial, sencillo, espontáneo, caballeroso — tenía un concepto muy serio y muy alto de la amistad; y aquel a quien él o fr e c ía una v e z su mano, bien podía ase-

iS L ' S

É

i

, ¿ a

i, i

-

i

^

W i m K

a WBu ; Jjj ’ K r e

MsÉ j l

'p

’' íY;: , f . 1 V

:^

IlPifi

* ^

£i féretro, muy cerca ya del C am posanto renteriano. Le dan guardia de honor ind ivid uos de nuestra G u ard ia M unicipal. Detrás, la Diputación P ro v in c ia l, con m aceros. ^Foio F ig u rsk i)

gurar que tenía en don Joaquín un amigo para to­ da la vida y con todas las consecuencias que el tá­ cito compromiso de la amistad tras consigo.

Llegado a Rentería al final de la Guerra de Es­ paña, su estancia entre nosotros sirvió para compe­ netrarse aún más de lo que estaba con nuestro am­ biente, nuestro carácter, nuestras costumbres y nuestro paisaje. Vasco por línea materna, don Joa­ quín vivió largas temporadas, desde pequeño, en Orio y hablaba nuestra lengua vernácula con la sol­ tura y la perfección de un nativo culto y estudioso.

En Rentería se estableció, en Rentería se hizo muy pronto popular y en Rentería conoció a la que, andando el tiempo, había de ser la madre de su hijo Joaquín María.

Y si personalmente era un amigo cordial y en­ trañable, en su vida familiar no tenía tampoco la menor tacha como esposo y padre amantísimo.

XXX

En su vida profesional, era Lapaza un médico celoso y abnegado, desinteresado, trabajador y abierto a todos los progresos de la Ciencia. Los caseros de todos estos contornos y la humilde gente de mar del barrio de Ondarcho lloraron a lágrima viva el día de su muerte y hoy no pueden recordarle sin pronunciar su nombre con un tem­ blor de fervoroso agradecimiento en los labios...

Y porque ejerció la Medicina por auténtico sacerdocio, bajó al sepulcro rodeado del general y unánime respeto de compañeros y pacientes.

XXX

El tercer aspecto de los que a nosotros más nos interesan en la personalidad del finado es el de Lapaza alcalde.

Sucedió en la presidencia de nuestra Corpora­ ción Municipal a don Juan Los Santos y tomó po sesión del cargo el 13 de Octubre de 1.951. Falle­ ció, pues, dos meses antes de cumplirse los cinco años de su mandato.

Hombre de nuestros días, no es posible aun juzgar sin apasionamiento, porque carece de pers­ pectiva en el tiempo, toda su labor al frente de los destinos de la Villa.

Sin embargo, y absolutamente desprovistos de la pretensión de hacer un balance estadístico de su actuación alcaldicia, creemos, si, que le son atribuíbles las realizaciones siguientes: La desaparición de la pesadilla del río; la II E x ­ posición-muestrario Industrial, celebrada en Julio de 1.954; el derribo del matadero viejo, edificio donde también estuvieron la Alhóndiga, el Juzga­ do y el local de ensayos de la Banda, y la construc­ ción en el mismo lugar de una linda placita con bancos y una fuente; la comunicación del barrio de Castaño con el casco de la Villa, antaño por de­ más incómodo, por no decir que imposible, para

caballerías y automóviles; la subida al Cementerio

por Santa p j hoi mig >n vibrado; el impi

actualidad ele n

trucción del poblado de Alabeiga, que tanto ha contribuido a la resolución parcial en Rentería del problema de la vivienda; la carretera de Zamalbide, de unos 4 kilómetros aproximadamente, que es —en opinión de varios técnicos— la mejor ca­ rretera de la Provincia de cuantas existen dentro délos pueblos guipuzcoanos; la urbanización y alumbrado del barrio de Ondarcho, así como los de las calles de Francisco Gascue, Segundo Ispizua, Vicente Elícegui, Martín Echeveriía, Alfonso XI (donde el doctor Lapaza tenía su consulta) y Viteri, con aquel oportunísimo corte que se dió a la casa de Apezteguía, logrando así, además de ga­ nar en estética, que la curva de dicha calle no ofrezca tanto peligro como antaño; el actual esta­ do del campo de deportes de Larzábal; el muro de manipostería que va desde el hospital al matadero; el cierre con hormigón de la regata de Pekín, anta­ ño al descubierto y hoy perfectamente transitable incluso para camiones de considerable tonelaje, y la carretera de Arandán a Irurita, que facilita gran­ demente, con el consiguiente abaratamiento de la mercancía, el transporte de la madera.

XXX

Como se sabe, don Joaquín Lapaza era dipu­ tado provincial desde marzo de 1954, cargo que había jurado el 2 de abril del mismo año.

Conocido su óbito, la Diputación se reunió en sesión extraordinaria el mismo día, acordando constara en acta el sentimiento de la Corporación y asistir a la conducción y funerales en cuerpo de comunidad.

Tanto el traslado del cadáver al cementerio de la Villa, que tuvo lugar a las doce y media de la mañana del día de la Virgen, como los funerales, celebrados a los once del jueves, día 16, revistie­ ron extraordinaria solemnidad, patentizándose en ambos actos el sentimiento unánime que la des­ gracia había causado en el pueblo renteriano.

En el presente reportaje recogemos varios instantes de la conducción de los restes del que^ rido amigo don Joaquín a su última morada; la expresiva elocuencia de estas fotos nos ahorra de insistir sobre la solemnidad que revistieron aque­ llos actos y de la intensa, unánime y emocionada participación que tomó el pueblo renteriano en los mismos.

XXX

Respetuosamente rogamos a la familia dolien­ te y a las Corporaciones a que perteneció el finado acepten, también, la condolencia sincerísima de los editores, dirección y colaboradores de la revista R EN T ER IA .

ompama Asturiana Je Mma»

Real

FABRICAS

EN RENTERIA mm

A L B A Y A L D E en polvo y pasta, químicamente puro M I N I O químicamente puro (no se producen clases de inferior calidad) L I N G O T E de plomo refinado ext ra-TUBOS y P L A N C H A S de plomo D E P O S I T O de P L A N C H A S de Z I N C y demás productos de la F A B R I C A D E LA C O M P A Ñ I A D E AVILES

D EPO SIT O S

(Asturias)

EN:

Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla, Barcelona y M adrid

José EcHaveguren

Zapatería. - Comestibles i i ^ A

S

li i

Contratista de Obras Calzado sobre medida de Señora, Caballero y Niño

Uranza, 1 (Casas nuevas). - Teléf. 55-7-56

Alfonso XI, 9 -1.° dcha. - Teléfono 56-0-53

R E N T E R I A

R E N T E R I A

RADIO - RELOJERIA

VEN TAS AL C O N TA D O Y PLAZO S

Concesionario Plaza del General Mola, 4

Sduardo

de

«OTSEIN»

RE NTE RI A

Teléfono 55-3-03

illarram endi

CONSTRUCTOR DE OBRAS. - VENTA DE C A SA S POR PISO S, ETC. V illa

Juanitatxo

RENTERIA

Teléfono 55-4-56

\ ¡¡M o d o , a o , en 6a M a m d a

Un «ballet» renteriano ejecutará la «espata-dantza» de la ópera «Amaya» I

OS actos preparados para estas «magdalenas» tendrán un b e­

llo pórtico musical.

Y en el programa a tal efecto confeccionado se ha incluido, por iniciativa loable del Maestro de Capilla y Director del Orfeón Renteriano, don Jesús Querejeta, la dificilísima y espectacular ’'es­ pata-dantza » de la famosa ópera vasca « A m a y a », del ilustre maes­ tro alavés y director actualmente del Rea! Conservatorio Nacional, don Jesús Guridi.

Colaboradores entusiastas y efi­ cientes de don Jesús Querejeta desde el momento mismo en que éste exteriorizó su idea de ofre­ cer al público renteriano y a las ¡lustres personalidades que, sin duda, nos honra­ rán con su visita durante las fiestas de este año, el plato fuerte de la-«espata-dantza» de « A m a y a «, de tan rudo sabor ancestral, los conocidos jóvenes renterianos Joaquin Bengoecheae Iñaki Recalde carga­ ron con la responsabilidad de seleccionar la docena y media-de: muchachos, espigados, ágiles y atléticos, que pudieran constituir el elenco del «ballet» preci­ so pora interpretar aquella vigorosa página coreo­ gráfica.

ha llevado Iñaki Recalde, joven maestro en el difícil baile del País y digno sucesor de su padre, Ireneo, aquel gran maestro de las danzas vascas que a la edad de 62 años nos dejó para siempre en Febrero del año pasado.

Durante los últimos días y con el fin de poner a punto el «ballet» de « A m a y a », Iñaki Recalde solicitó la colaboración del notable especialista en estas di­ fíciles cuestiones coreográficas, afecto a la sección masculina de danzas de la «Schola Cantorum de Nuestra Señora del Coro», de San Sebastián, Amalio López, el cual se la ha venido prestando, gustosísimo.

Seleccionados los . jóvenes «dantzaris», comenza­ ron los ensayos, que han venido teniendo lugar en uno de los patios exteriores del Colegio de los Her­ manos del Sagrado Corazón de Jesús, de nuestra Villa, al principio tres veces por semana y últimamen­ te ya todos los días.

En la foto que acompaña a estás tíneas aparecen los jóvenes que van a bailar « A m a y a » estas «magda­ lenas», sorprendidos por la «leika» de «Figurski» momentos antes de dar comienzo el ensayo de uno de estos últimos días.

El peso de estos ensayos, justo es reconocerlo, lo

ta zm ía

etm a n ej C A R M Í K R IA

Magdalena, 14

R

E

N

T

DE

E

R

K Q U ÍIV O

I

A

—

Telefono 55-3-10

ì

V

I N

O

AREIZAGA

S

M URCHANTE (Navarra) BO D EG A S DE ELA BO RA C IO N :

ALCAN AD RE Almacenes: C. G A M O N , 12

(Rioja)

Teléfonos: 55046 — 56257

R E N T

E

R

I A

Hijos de ANTONIO AREIZAGA LINEAS

DE

AUTOBUSES

é

Servicio de viajes y excursiones en autopullman Oficina: 18723 (San Sebastián) Informes y presupuestos: Teléfonos G arage: 51058 (Pasajes de San Pedro)

M

E T A L I C A S

Construcción y

Alfonso XI, 6

R E N T E R I A

Reparación de (arrocerías Teléfono 55422

Siguiendo 0a ruta deQ "Xeij"...

£0 quinteto mmico-vocaQ renteriano "Qoxo" y m prmem éxitos Era en Ju lio pasado: apenas ha transcurrido un año. En el restaurante «Fagollaga», de H ernani, se festejaba un banquete nupcial. Am enizaba el acto el acordeonista ren-

—

priano Elícegui, Ja v ie r O lascoaga (director), Pedro Coro stola— en la actualidad, magnifico « c e llis ta » — , C arm elo Arruabarrena y Enrique Echeverría.

N acido el quinteto renteriano, era preciso bautizarlo.

teriano Rafael Bereciaitu.

Entre los presentes en aquel ágape se encontraba un se­

Mientras se efectuaban los primeros ensayos,el bajo Igna­

ñor Inurrieta, socio y copropietario de la acreditada fábri­

cio Cam acho, después de que cada uno había dado su o p i­

ca de discos «C o lu m b ia*. El señor Inurrieta, apreciando la

nión, dejo también oir la suya:

labor del acordeonista, se dirigió a éste y le dijo, sobre — Toca

usted

— Yo

opino que el Q uinteto debe llev a r un nombre

acorde con una idea de suavidad, de fineza, de dulzura ..

poco más o menos:

¿Q u é

m uy bien.

tal si le

pusiéramos

«G oxo»?

La proposición de C am a­

Si consiguiese reunir un quin­ teto músico-vocal — cuatro jóvenes que cantaran y usted

cho tuvo el m ayor de los éx i­

con su instrum ento— no ten­

tos; y, por lo tanto, el Q u in ­

dría

teto fue bautizado, por el pa­

ningún

inconveniente

en impresionar unas cancio­

recer unánime de sus cinco

nes que ustedes interpretaran.

com ponentes, con el nombre

Si usted se compromete, mi

vasco de « G o x o » , que quie­ re decir «rico», en su acep­

promesa queda en pie.

ción de dulce, de grato al pa­

— Y o le prometo constitu­

ladar.

ir ese quinteto, con voces de mi pueblo: Rentería.

E l Q uinteto « G o x o » , des­ pués de su prim er éxito en

quedaba

estudios de «C o lu m b ia», los

constituido el quinteto, que

Poco

después

ha vuelto a obtener ya cara

com poníanlo:

lñaqui

Goñi

(tenor primero), Luis Arrua-

al público, en su pueblo na­

bar^ena (tenor segundo); un

El prim itivo quinteto músico-vocal <Goxo>. in te g rad o —de izquierda a d e re c h a - p o r Ignacio G oñ i, V a le ria n o A rruab arrena, R afael Bereciartu (acordeonista), Ignacio Cam acho y Luis A rruab arrena.

hermano del anterior, V a le ­

(Foto. Estadio F igurski)

riano (barítono) e Ignacio Cam acho, (bajo).

tal, en Pasajes, en Escoriaza...

La gente se dehacía las ma­ nos, aplaudiéndoles...

Ade­

Reciente, muy reciente, su triunfal actuación

más, claro está, d-íl acordeouista, Rafael Bere-

en la pl?za de Urdanibia, bajo el manto artístico

ciartu.

protector de ese magnífico conjunto coreográfico

Efectuadas las oportunas pruebas, el quinteto

que se llama «G oizaldi».

integrado por elem entos de lo antigua Escolanía

Los últim os días de este mes y los primeros de

parroquial renteriana, i>e presentó en la fábrica

Agosto tienen apalabradas actuaciones en las lo ­

«C o lu m b ia» a impresionar un disco que contenía

calidades francesas de Sata (28 de Julio ),

las seis canciones populares vascas siguientes:

tán (11 de Agosto), San Juan de Luz ( I S de A g os­

Barbo-

to y H en d aya (25 de Agosto), en todas las cuales

Nere etxe-eder.

Edurra tella tuam.

esperamos que sepan, al amparo del grupo « G o i-

Ni naiz kapitan piloto.

zaldi» y poniendo en el asador toda la carne de

Jaiki, jaiki.

Bim b ílin , bom bolon.

Marichu, ñora zuaz.

Jo sé A ntonio Aguirre Eche­ verría quo actualm ente sus­ tituye a Ignacio Camocho en el quinteto «Goxo»

que sea capaz su predisposición artística, conti­ nuar, creciente, la línea de sus primeros y alenta­ dores éxitos.

Iñaki G o ñ i, los hermanos Luis y Valeriano Arruabarrena

pero en el Q uinteto « G o x o » se ha operado una subtitu-

y el joven Cam acho eran destacados elementos de la E s ­

tucion, motivada por la edad m ilitar de uno de los elem en­

colanía parroquial, que ya habían obtenido señalados éxi­

tos que lo constituyeron. Actualm ente y desde marzo pa­

tos formando parte del O cho te «Jubaola*, cuyas lucidas

sado, Ignacio Cam acho, que está cum pliendo en A frica sus

actuaciones en Placencia, Irún, Cestona, Loyo la, etc., d e ­

deberes militares, viene siendo reemplazado por otro no­

jaron

table cantante renteriano, com ponente que fué, igualm en­

oportunamente la mejor impresión.

Com pletaban el O cho te « Ju b a o la *— nombre que com ­

te, de la Escolanía parroquial: José A n ton io Aguirre.

pendiaba las iniciales del nombre y primer apellido de aquel ino lvidab le maestro de la Escolanía que se llam ó don Juan

En la actualidad, el Q uinteto renteriano nuisico-vocal

Bautista O la iz o la — los también notabilísim os cantores C i­

« G o x o » trabaja y ensaya con todo entusiasmo, ansioso de

/

gloria y de popularidad, persuadido dé la conveniencia de

con su entusiasta felicitación, cinco lindas canciones de su

tener un repertorio cuanto más amplio mejor y que do m i­

repertorio, m uy propias para enriquecer el que ellos están

ne todas las variantes dentro de la'especialidad.

formando y para que ocupe en él un lugar de honor.

E l « X e y » . hermano m ayor y espejo en el que los entu­

N i que decir tiene que nuestra Revista hace votos por el

siastas componentes del «G o x o » , aun sin ellos quererlo,

rápido encum bram iento de este nuevo conjunto, claro ex­

se miran, y hasta el cual ha llegado el eco de los éxitos

ponente de las amplias posibilidades de nuestros jóvenes

iniciales del Q uinteto que nos ocupa, ha rem itido a éste,

discípulos de Kuterpe y O ríeo...

donde ninguno de los que le antecedieron en la clasifica­

f o m m m fut&odutico focad

ción, salvo el « Elg o ib a r*, pudo arrancarle nn punto, en tanto perdía varios con equipos situados en la cola, o cer­ ca de ella...

Finalizada la temporada futbolística en el ámbito nacio­ nal, una vez más nos compete la labor de analizar la de

H ub o, pues, un periodo de transición, cuando se tuvo

nuestro representante en la Tercera D ivisión de la Liga,

que sustituir a los jugadores que por im perativo del se rv i­

perteneciente al Cuarto grupo de la nación.

cio m ilitar marcharon a otras latitudes; y así, se llegó al térm ino de la Liga, donde el esfuerzo linal no sirvió nada

E l comienzo del eqúipo fué francamente prom etedor, ya que casi toda la primera vuelta se m antuvo el «'Touring»

más que para m ejorar la posición, quedando en cuarto lu­

encabezando un lote de dieciocho equipos, con una tóni-

gar, con un balance favorable en tantos y en puntos posi­

nica de regularidad excepcional, dejando, además, en los

tivos.

campos donde actuaba la convicción de que la posición

En

la C opa

Guipúzcoa,

llegó a la semifinal, siendo

ocupada era la que correspondía a su categoría de « líd er»

elim inado por el « llrk o » , y por el árbitro de turno, en la

del grupo.

actuación más parcial que hayamos visto últim am ente.

Inexplicablem ente, v casi con los mismos hombres, to­

Y

da vez que las susticiones eran obligadas por lesión, e n ­

no da más de sí la actuación del «Touring » en la tem­

porada que acaba de finalizar, y acabamos haciendo votos

fermedad o causa análoga, el equipo comenzó a ceder te­

por que el ejeicicio próxim o sea mejor que el pasado, sin

rreno, siendo de destacar que el título de campeón lo tu­

que queramos significar que éste haya sido malo, ni m u ­

vo en sus manos y lo perdió precisamente en Larzábal,

cho menos.

FABRICA DE R O SA R IO S Y ARTICULOS R ELIG IO SO S «La M ila g re ia »

en gn ació G *-ja azíeliunencli l o

'J

C. Alduncin, 16

B A R

T O I

p r o p ie t a r io

NO D E J E

:

i

KH N A O LA

EN LAS F IE S T A S DE V ISIT A R N O S: A Q U Í EN CO NTRARÁ E X Q U IS IT O E l. M E JO R C A FE A LA

l a m e d a

R l \(¡

A N T O N IO

S U R TID O DE ItA N D E H IL L A S

A

Teléfono 55823

R E N T E R I A

>e

«¿a

m ó n

,

P E L Ü Q U K R

V EL RICO CHAM PIÑON

CREM A Y

EL RICO MOKA R E N T E R ¡l A

TELEFON«» .»453:57

111»

ÍA

B E

S E Ñ O R A S

IB II

V

O

K

ESPECIALIDAD EN TINTES Y PERMANENTES -MANICURA VITERI, SO■ TÜIiKVONO SSill'l

1% K

N T F .B

T

A

9

Loí renterianoi m Ha (literatura B BWB— — — —

^gggr^awggpigBm; ^£.122JJJSnSKSK3»

No es tema corriente éste, ni probablemente habría venido a estas columnas, de no mediar una conversa­ ción sobre el particular, o más concretamente sobre la práctica de las artes en nuestro solar, ya que alguno de los circunstantes se permitió la duda de si hubo o hay algún renteriano que haya cultivado la Literatura.

Rentería, actualmente emporio industrial, antaño participó de esta misma característica, alternando sus hijos en las labores constructoras con el servicio a la Corona, y de ahí se infiere que entre sus máss ilustres representantes se cuenten los hombres de armas con mayor profusión, y con ellos los de la Iglesia.

Ya en ocasiones anterio­ res, en esta r e v i s t a se lia tratado sobre la poesía, destacando las figuras que Rentería lia dado a la mis­ ma, lo cual nos exime de un comentario más amplio, ilu­ diendo solamente destacar el hecho de que la inmensa mayoría de la producción de aquellos vates, que a mo­ do de juglares se transmi­ tía de generación en gene­ ración, se ha ido perdiendo, al no quedar constancia de ellos más que a través de la memoria de las gentes, por ser poesía de inspira­ ción momentánea y canta­ da, en lugar de escrita, la cual tuvo también cultivado­ res entre renterianos, de­ biendo recordarse al Padre Astibia, ya fallecido, a don Luis de Jáuregui y a otros que, más o menos, la prac­ ticaron con éxito, asomando su producción a periódi­ cos, revistas u otras publicaciones.

En lo que respecta a la prosa, hemos de remontar­ nos en la historia, para hallar cultivadores; casi todos ellos,salvo contadas excepciones,se formaron en el se­ no de la Iglesia,cosa que tiene su explicación lógica si tenemos en cuenta que todo el pueblo, y con él sus jefes directos, civiles o militares, se expresaba en len­ gua eúskara, dejando el castellano para las relaciones oficiales.

Así, pues, salvando algún caso, vemos cómo predo­ minan los cultivadores de las letras entre los sacerdo­ tes, contándose en este grupo el bachiller Miguel de Zabaleta, el licenciado Juan de Ariztnendi, que alter­ naba la Filosofía con la práctica de la Medicina; el doctor don Martin de Echeverría, catedrático de A r ­ tes en la Universidad de Alcalá y canónigo magistral de Púlpito de la catedral de Calahorra, fallecido a los

Blfir -11

34 años de edad, y a quien, por su genio silencioso y su inmenso saber, se le denominó <el burro cargado de letras»; Fray Antonio de Gamón, de la ilustre fa­ milia que tantos hijos preclaros ha dado a Rentería; y entre los seglares, sobre todos, don Cristóbal de Ga­ món, natural de Rentería, qué fué doctor de la famo­ sísima Universidad de la Sorbana, en Francia, conse­ jero privado en los primeros años del siglo X V II del del rey Enriqve IV de Francia, autor de una obra ti­ tulada «La Semana» y varios tomos de poesías, publi­ cados en León de Francia, amén de otras varias obras.

De intento hemos dejado para el final la figura de donjuán Ignacio de Gamón, de enraizado de linaje renteriano, del-cual proceden muchos distinguidos e ilus tres hombres que repeti­ damente han figurado en nuestra historia.

Fué don Juan Ignacio un investigador meticuloso, y sobre todo un renteriano apasionado, que defendió a su patria chica con ejemplar denuedo, esgrimiendo la pluma, cuya obra gigantes• ca, »Noticias h Rentería», en una perseve­ rante labor de recopilación de los archivos locales, y con una argumentación con­ tundente para la defensa del mejor derecho de Ren­ tería, le dan una dimensión realmente extraordinaria, ya que, acertado o no, siem­ pre campeó en su obra un amor inmenso hacia el pue­ blo que le vió nacer, en­ frentándose, siempre con sus escritos a tirios y troyanos, lo mismo cuando había que probar la primacía sobre Oyarzón como cuando había que litigar con San Sebastián, muy especialmente en la disputa sobre el puerto de Pasajes, a finales del siglo X V III, locali­ dad que probablemente debe su vi fia, como munici­ pio, al ardor puesto por Gamón en la defensa de los intereses de Rentería, lo que inclinó a Vargas Ponc.e a dictar su sentencia, respaldada por la Real Acade­ mia de la Historia, y decretada por el rey.

Don Juan Ignacio de Gamón y Echeverría falleció el día 4 de febrero de 1.814, a los 81 años de edad, siendo Beneficiado de la parroquia, comisario del Santo Oficio de la Inquisición y miembro correspon­ diente de la Real Academia de la Historia.

J. G. V.

\

D EL,

A Y K R

R E N T K R IA N O

Noticias retrospectivas del «txoko» 19 de Diciembre de 1893

24 de Noviembre de 1930

En Alza, se celebra el matrimonial enlace del pelotari José Sarasúa con la agraciada joven María Cruz, del caserío «Istillo».

13 de Enero de 1901

10 de Diciembre de 1930

Da en la Villa una notable velada el naciente Orfeón Renteriano. El Ayuntamiento le había cedido para el objeto la Albón­ diga Municipal, con luz eléctrica y todo, más un importante do­ nativo de 300 pesetas.

Fallece, de 55 años, doña Juana Rezóla y Sein.

16 de Diciembre de 1930 18 de Diciembre de 1930

13 de M ayo de 1911 A la edad de 58 años, fallece don Francisco Belamendía y Labaca.

1 de Enero de 1912

Celébrase en Madrid la boda del joven médico renteriano don Luis Samperio Uranga y la encantadora señorita M.a Maiza Elorza.

Fallece don Nicolás Villar, muy conocido en la Villa por «el guitarrista».

10 de M ayo de 1910

>

Son elegidos los siguientes cargos municipales: Alcalde, don Joaquín Insausti; primero y segundo tenientes de alcalde, don En­ rique Elicechea y don Sixto Huerta, respectivamente, y don V i­ cente Iparraguirre, síndico.

26 de Octubre de 1912 Un violento incendio destruye esta noche la fábrica de galletas «Pakers».

1 de Enero de 1920

Fallece el niño Antonio Echeveste, hijo del electrecista munici­ pal, don Secundino.

30 de Diciembre de 1930 La Sociedad Recreativa «Lagun-Artea» renueva de este modo su Junta Directiva: Presidente, don Antonino Ayllón; vice-presidenfe, don Vicente Correas; secretario, don Paulino García; vice secretario, don Ma­ nuel Michelena; tesorero, don José A. Picabea; vocal contador, don Angel Michelena; vocales, don Roque Ecenarro, don Mateo Múgica, don Pedro Otegui, don Eulogio Polo y don Angel Sáinz.

31 de Diciembre de 1930 Después de 26 años de empleo en el Municipio, es jubilado el veterano guardia, don Leocadio Olascoaga.

Fallece doña Petra Urruzuno de Larruscain.

18 de M ayo de 1930

I de Enero de 1931

En la fonda Elicechea, y con motivo de su próximo enlace, Fe­ licitas Salegui ofrece un «lunch» a una treintena de sus íntimas.

22 de M ayo de 1930 En la capilla particular de la contrayente, se celebra el matri­ monial enlace de don Pedro Carcedo y la señorita Pilar Elícegui.

20 de Septiembre de 1930 Bautista Artola salva de una muerte cierta al niño de 4 años, José Luis Iturzaeta, que, estando jugando con varios amiguitos, había caído al río Oyarzun.

19 de Octubre de 1930 En la fonda Elicechea tiene lugar la despedida de Marta Elgarrista, que unos días más tarde iba a contraer matrimonial enla­ ce con el joven americano Salustiano Urtiaga. El futuro matrimo­ nio tenía el propósito de residir en Buenos Aires.

30 de Octubre de 1930 Tiene lugar la boda de don José M.a Albisu y Bárbara Querejeta.

Se inaugura en la calle Viteri la farmacia de don Roberto Molíns. Con ésta, son ya tres las farmacias de la Villa, y las tres es­ tablecidas, precisamente, en la misma calle.

7 de Enero de 1931 Fallece, de 18 años, la señorita María Luisa Obeso Herbe, hija del director del Banco de Vizcaya en Pasajes, don Andrés.

10 de Enero de 1931 El Círculo Recreativo renueva del modo siguiente su Junta Directiva: Presidente, don Román Pérez; secretario, don Ricardo Bandrés; vice-secretario, don Cándido Maíllo; tesorero, don Leonardo Pa­ rra; contador, don Prudencio Elorza; vocales, don Francisco Mar­ tínez y don Valentín Manso.

I I de Enero de 1931 Aquel domingo, Juanita Echenagusía obsequió con una merien­ da a sus amigas, con motivo de su próxima boda.

17 de Enero de 1931

19 de Noviembre de 1930 Se celebra la boda de don Juan Pedro Othaitz y Aguedita Uría.

22 de Noviembre de 1930 Se efectúa el matrimonial enlace de don Segundo Mendive y Manolita Oyarzábal.

"Il“1

Se designa interventor municipal a don Juan José Ruiz Soler, jo­ ven pasaitarra y alto empleado de la Casa «Viuda de M. Yurrita».

En esta fecha, Rentería tiene una población de derecho de ha­ bitantes 9.091.

27 de Enero de 1931 Dimite su cargo el concejal don Juan José Urigoitia.

Almacene« GAY '»»'üm«».»

S / r é { /( S e a trn a ó * X e /ic e á / ¡ c ó / a J p a / i o n a f ( J

PEÑAFLORJDA, 1 *

SA N

SEBASTIAN

*

TELEF. 18-8-45

j

\ 13 de M ayo de 1931

29 de Enero de 1931 La «Peña Osnola» constituía la siguiente Junta Directiva: Presidente, don Miguel Illarramendi; secretario, don Miguel Ruiz; tesorero, don Francisco Alonso; contador, don Emiliano Arbiol; vocal, don Pedro Illarramendi.

14 de Febrero de 1931 La vecina Lucía Manzanos, al subir a su casa — Magdalena, 6 , tercero — halló en el descansillo del primero un bulto, contenien­ do una niña como de unos dos meses. La entregó al juez, don Ti­ moteo Echeverría, <1 cual dispuso fuera albergada en el Asilo.

Luego se averiguó que la criaturita se llamaba Elvira Roldan Pé­ rez, cuyos padres vivían en San Sebastián. Entonces era secretario del juzgado don Carlos Carrascoso.

16 de Febrero de 1931

Fallece, de 65 años, doña Ramona Olaciregui y Retegui de Urbieta.

23 de M ayo de 1931 Tiene lugar el matrimonial enlace del oficial fotógrafo del Estu­ dio Figurski, don Federico Schneidhofer, y la señorita Carmen Echegoyen.

19 de Febrero de 1941 Fallece la niña, de 5 años, Fani Imaz Oliden.

4 de Noviembre de 1942 Fallace, de 77 años, don Antonia Lasa y Eceiza.

27 de Noviembre de 1943

Contrajeron matrimonio las hermanas Presentación y María Imaz, con don Julián Sáiz y don Benito Uriarte, respectivamente.

ó de Marzo de 1931 En la bahía de Lezo, víctima de una desgraciada caída, perece, ahogado, el joven vecino de la Villa, Alfredo Aguirre Menárguez, de 2 0 años.

11 de Abril de 1931

Fallece, de 92 años, la viuda de don Herminio Sáez, doña Ana Valdés y Rey-Alda.

16 de Noviembre de 1946 Fallece el niño, de 5 años, Vicente Iparraguirre Aranjuelo.

13 de Noviembre de 1948 Fallece el niño, de 7 años, Jesús Matía Arratíbel Elizondo.

Cuando se dirigía, con otros compañeros de la misma, a efec­ tuar una diligencia de deslinde en terrenos de «Otzazulueta», se sintió repentinamente indispuesto el presidente de la Comisión municipal de Fomento, don Agustín Irigoyen, falleciendo poco después.

21 de Abril de 1931 Fallece don Bonifacio de Echeverría Arburúa, alcalde tradicionalista que fué de la Villa hacia 1885 y que mereció una impor­ tante distinción por su conducta activa y ejemplar durante el cólera.

9 de Mayo de 1931 En h Papelera Españjla, esía mañana, es alcanzado y destro­ zado por una máquina el obrero Valentín Taberna, de 37 años, casado y pidre de cuatro hijos.

29 de Noviembre de 1949 Fallece, de 65 años, doña Baldomera Bidegain Urigoitia, viuda de don Emilio Guezala.

11 de Diciemcre de 1950 Fallece, de 84 años, don Miguel Goenaga Bidegain.

11 de Agosto de 1956 Tiene lugar la bendición e inauguración oficial de los locales restaurados de la sucursal del Banco de San Sebastián en Reatería.

13 de Agosto de 1956 Fallí ce doña Antonia Urrestarazu Azurmendi, madre del exjugador del «Touring», Eutaquio Fernández (Devatarra).

Almacén de Patatas Coloniales - Conservas

- Jabones

Teléfono 56.222 C alle Viteri, 44 RENTERIA

(Guipúzcoa)

A<¿ IjafMa con ZSavid Otegui E n esto s día s, c a l u r o s í s i m o s , de p r i n c i p i o s d e J u ­ lio, a u n p r i v a la c u e s t i ó n d e p o r t i v a , p r i n c i p a l m e n t e p o r lo q u e a t a ñ e a la s l a b o r e s d e s e c r e t a r í a y d e « e s p io n a je y zapa», q u e d e to d o h a y e n la v i ñ a d e l S e ñ o r...

R e n t e r í a h a s id o p u n t o p r e d i l e c t o d e «c a z a d o ­ r e s », y a l g u n a p ie z a l e v a n t ó e l v u e lo ; p e r o o t r a s c o n t i n ú a n e n s u p u e s to .

N o s tro p e z a m o s con D a v id ü te g u i, e l jo v e n vete­ r a n o c a p i t á n d e l «T o u r i n g », qu e, c o n s il p i e r n a e n ­ y e s a d a , m u e s t r a o s t e n s i b l e m e n t e d e a l g o q u e n o se d e b i ó p e r m i t i r , se p r e s ta , con s u h a b i t u a l s i m p a t í a , a l d i á l o g o co n e l c r o n i s t a .

— ¿Cuántos años llevas jugando al fútbol?

— Como federado, doce temporadas; anteriormen­ te en la playa con aquel inolvidable «Touring-Txiki», y en los campeonatos de productores...

— ¿Con qué equipos has jugado?

— Empecé en el «Rentería», una temporada, para pasar al «Touring», donde estuve dos consecutivas, marchando después a la Gimnástica de Torrelavega, donde hice tres; de vuelta a Guipúzcoa, de nuevo al «Touring»; de éste, al «Tolosa», posteriormente, para la Copa Guipúzcoa, nos cedió el once «urdiña» al «Hernani», donde jugué otra temporada, como asi­ mismo en el «Pasajes», y otras tres más, las últimas, en el «Touring».

— ¿Cuál es el recuerdo más grato de tu vida de­ portiva?

— Las dos finales, contra el «Elgoibar», en 1.948, y el «Arechavaleta», en la temporada 54-55, en las que obtuvimos los títulos de campeones de Guipúz­ coa en la categoría regional, con ascenso e Tercera en esta última, en la cual también quedamos campeo­ nes en su fase de Permanencia, y por lo que repre­ sentaba para mí entonces, el chaval del equipo, la Copa de Consolación de la de Guipúzcoa, en que vencimos al «Zarauz», por 4-1.

—¿Tu peor recuerdo?

— L a oportunidad p e r d i d a en la tempo­ rada última, en que muy bien pudimos ser campeo­ nes de la Copa Guipúzcoa. En ambas ocasiones se torcieron las cosas, y así hay que aceptarlas, con deportividad.

A quí vemos a D avid Oteijui, acom pañado de su hijito José D avid, a l que hay que presagiar ig u a l carrera deportiva que a su padre por aq u ello de que "d e ta l palo, ta l a s tilla " . Que así sea y lodos lo veamos.

— Desde luego, una temporada más, y con «Touring», si es que son precisos mis servicios, claro está, ya que, en caso contrario, poca ilusión podría tener, confiando en una nueva generación de futbolistas lo­ cales, a los que pondría todo mi empeño en adies­ trar e inculcar las enseñanzas recibidas durante mi larga vida deportiva.

— De los compañeros de equipos con quienes has actuado, ¿de cuál guardas el mejor recuerdo?

—Todos han sido excelentes compañeros y a to­ dos estoy agradecido; pero por sus características de modestia, pundonor y deportividad, menciono a Benito Ezponda, el gran «Talo», a quien se hizo jus­ ticia dándole la Medalla al Mérito Deportivo.

— ¿Inlluirá tu actual lesión en lo sucesivo?

— Por el dictamen médico, espero y confío en que no, y que a principios de temporada estaré de nue­ vo dispuesto a la liza, Y aquí finalizan, señores, las declaraciones de este veterano de veintinueve años, a quien vemos con un aire juvenil que nos hace presagiar mas tiempo de ac­ tuación activa de la que él mismo se ha señalado.

—¿Piensas seguir jugando al fútbol?

O

S tu d ío

rereta.

Jfíg u rs k í

Sucesores: IRivcro - jlCttcia ■^Trabajos industriales • -Bodas < = Comuniones * ‘S mplíacíoncs * IRcportajes

T£>ítcrí, 28 (leléfono 55.618

TR e n t e r í a

Cjran (Tintorería «SI N RIVAL» La instalación más importante y moderna del ramo en España Tintes inalterables en todos los colores

8»

Negro incomparable para lutos Sucursales en las principales capitales de España

« «g

« «8 «K

«

5§» Tinte y limpieza en seco de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y niño, sin alterar colores, por delicados que sean, ni deformar la prenda. Limpieza de cortinas, tapetes, alfombras, puntillas, guipures, etc. Limpieza y teñido de toda clase de trajes y prendas de damasco, ropa peluche, seda, lana, algodón, yute y toda clase de tela de muebles, a precios ventajosos.

LIMPIEZA Y RIZADO DE PLUMAS Y TEÑIDO V A REA JE

C A R B O N ER ÍA

M ECAN IC O

EN

TAPICES,

Stodé María Scljeverria

»

DE BO AS

51»

ALFOM BRAS, ETC.

u s te d ...

PRUEBA nuestros productos, estamos convencidos serán de su agrado debi­ do a su excelente calidad: Perfumes, Colonias, Lociones, Cremas, Polvos, etc.

Ventas a granel!

S e r v id o de T ran s p o rte s

R E N T E R I A

Fábrica de Perfum ería Fina

CAPO VARET

J O Y E R IA - R E L O J E R IA - P L A T E R IA G ran

s u rtid o

en

o b je to s

para

re g a lo

ALDANONDO Saluda a su distinguida clientela en sus fiestas patronales

Plaza Sarriegui, 10

SA N SEBASTIAN

Fundiciones BARRENECHEA Especialidad en hélices de bronce para vapores Chamberí,

A

5»

DE /Ct i

María de Lezo, 2

»

----- ----------------

: -:

F U N D IC IO N DE METALES BRONCE - LA TO N A L U M IN IO - A N T ¡F R IC C IO N

Se hace toda clase de trabajos de torno

R E N T E R I A

----- ----------------

Teléf. 55 222

M caQo de treinta y dot añon...

lig u e n festejando dos supervivientes ded " Suskadduna " sus viejos éxitos deportivos U n a ñ o m ás. Y v a n y a cu a tro . Los vete ra no s d e l d e s a p a r e c i d o «E u s k a l d u n a » h a n v u e l t o en 1.957a r e u n i r ­ se, f e s t e j a n d o l i n a c o y u n t u r a f e l i c í s i m a : la s u p e r v i v e n ­ c ia d e lo s r e s t o s g l o r i o s o s d e u n c l u b y d e u n e q u i p o q u e e n R e n t e r í a y e n G u i p ú z c o a e n t e r a t u v i e r o n la m á x im a p o p u la rid a d .

d ie n d o en E ib a r, m o tiv a d o p o r un v ia je c o m e rc ia l a l e x ­ t r a n j e r o , y a l s e g u n d o , u n g r a t o s u c e s o f a m i l i a r le i m ­ p id ió re u n irs e con sus c a m a ra d a s d e p o rtiv o s de hace m á s d e u n c u a r t o d e s ig lo .

Pese a s u a u s e n c ia , j u s t i f i c a d í s i m a , I r i g o y e n n o o l ­ v id ó e n v i a r a s u s a n t i g u o s a m i g o s la s b o t e l l a s d e c h a m ­ p á n q u e a c o s t u m b r a a t r a e r c o n s ig o t o d o s lo s a ñ o s .

E l a l m u e r z o , c o m o t o d o s lo s a ñ o s a n t e r i o r e s , d e s liz ó s e d e n t r o d e la m a y o r a n i m a c i ó n , a la q u e c o n t r i b u ­ y ó, c o n s u c a r á c t e r e s p e c i a l m e n t e d i ­ c h a r a c h e r o y t r a v ie s o , e l a m i g o V i c ­ t o rin o Ochoa.

A la h o r a d e lo s b r i n d i s y d e lo s d i s c u r s o s , tod os, d e s p u é s d e l a a m e ­ n a y o p o rtu n a in te rv e n c ió n o r a to r ia d e l c ita d o O choa y de su f r a te r n o c o m p a ñ e ro A le ja n d r o A n d u e z a , le ­ v a n t a r o n s u c o p a p o r la p r o s p e r i d a d d e l d e p o r t e r e n t e r i a n o y, c o m o e r a co sa m u y ló g ic a , p o r la s a l u d y f e l i ­ c i d a d d e t o d o s lo s p r e s e n te s .

L a b ro n c a que re c ib ió el v ie jo y p u n ­ d o n o r o s o d e f e n s a d e l «E u s k a l d u n a » A g u s tín G u e ta ria p o r no h a b e r lle ­ v a d o a l b a n q u e t e , c o r n o s u e le h a c e r ­ EL EQUIPO DE E ST O N C E S, TR E IN TA A Ñ O S D ESPU ÉS lo o t r a s veces, la b a n d e r a d e l i n o l v i ­ De izquierda a derecha: de pie, Lino Ros, Juanito Z a p ira in , Carlos Sam perio, A le\andro Andueza, d a b l e C l u b d e p o r t i v o , a s í c o m o la c o ­ Em iliano G arm endia q Vicente Ecltenique.

Agachados, José Ira zo q u i, Victoriano Ochoa y Luis G am borena. pa q u e su e q u ip o co n q u is tó ta n b r i ­ A rrodillados, Arrequi, G uetaria, O lano q Juanito G arm endia, defensa q capitán del equipo (Foto Z o rra n z) l l a n t e m e n t e a l t é r m i n o d e l a t e m p o Por

ga ,

c u a rta

E m ilia n o

vez

c o n s e c u tiv a

G a rm e n d ia ,

L u is

O la n o , E u g e n i o L o t l t c l l y , A l e supervivientes del qlorioso *E u sk a ld u n a • reunidos en fra te rn a l banquete en Uqaldecho el pasado ja n d ro A nd ue za, M a r in o B e rm e día de San Pedro. (Foto Z a m i m ). jo, J o s é M a r í a A r r e g u í , A g u s t í n G u e ta ria , M a n o lo A r a n a , M ig u e l A ro c e n a , J u a n ito Z a r a d a f u t b o l í s t i c a 1.924-25, f i l é ép ic a . Y e l c h a m p á n h u p ir a in , V ito ria n o G a m b o re n a , R e p a ra d o Lete, P e d ro b ° Qu e b e b e r ía en u n a s co¡)as d e c r i s t a l c o r r i e n t e . . . lia s u r to , L u is G a m b o re n a , V ic to ria n o Ochoa, C a rlo s S a m p e r i o , L i n o Ros, M a x i m i a n o G a m b o r e n a y J o s é I r a z o q u i : t o t a l 24.

E s t a vez f a l t a r o n a la c it a q u e v ie n e c o n v o c á n d o s e d e s d e h a ce c u a t r o a ñ o s lo s e x p r e s id e n t e s F l o r e n c i o I r i g o y e n y R e g i n o R e c a ld e : e l p r i m e r o , q u e s i g u e r e s i-

C o m o se r e c o r d a r á , e l e q u i p o d e l d e s a p a r e c i d o C l u b re n te r ia n o g a n ó a q u e lla t e m p o ra d a el C a m p e o n a to de ¡a S e r i e B P r e f e r e n t e y, c o n e l t i t u l o , u n a e s t u p e n d a copa d e p l a t a , q u e g u a r d a c o r n o u n a r e l i q u i a , m u y j u s t i f i c a d a m e n t e , e l a m i g o G u e t a r i a y q u e t a n t o e c h a r o n de m en or, to d o s lo s c o n r u r r e n t e s .

\ U n o d e los m á s s o n a d o s é x i t o s d e l «E u s k a l d u n a » d e a q u e l l a ép o c a f u é s u v i c t o r i a s o b r e e l e q u i p o « ca ñó n» d e la R e a l S o c ie d a d , e n e l p r o p i o A t o c h a , pese a t e n e r e n f r e n t e a e l e m e n t o s t a n v a l io s o s c o m o e l d e f e n s a A n t h ó n A r r i l l a g a , i n t e r n a c i o n a l c a l i f i c a d í s i m o y, c o n Z a l d ú a , la b a r r e r a q u e t a r d o t a r d ó e n f r a n q u e a r e l «B a r ­ c e lo n a » a l t é r m i n o d e l a s t r e s m e m o r a b l e s f i n a l e s d e la C o p a d e 1.928, e n S a n t a n d e r . . .

A q u e l e q u i p o q u e t a n a l t o d e jó eí p a b e l l ó n f u t b o l í s ­ t ic o r e n t e r i a n o lo i n t e g r a b a n lo s j u g a d o r e s s i g u i e n t e s : L u is O la ñ o ; G a r m e n d ia (J .) y G u e ta ría ; G a m b o re n a ( L . ) , O c h o a , I r a z o q u i ; R o s, S a m p e r í o , A n d u e z a , G a r ­

BAR

m e n d ia (E .) y E c h c n iq u e . S u p le n te s , A r r e g u i y Z a p ira in .

D e s p u é s d e lo s b r i n d i s , se c a n t ó e l h i m n o d e l « E u s ­ k a l d u n a » c o n e l m á s f e r v o r o s o e n t u s i a s m o y la a n i m a ­ c i ó n d e la s i m p á t i c a r e u n i ó n n o d e c a y ó h a s t a b i e n ■avanzado e l c r e p ú s c u l o . Y h a y q u e r e c o n o c e r q u e a h o ­ r a a n o c h e c e t a r d e . ..

F e l i c i t a m o s , u n a vez más^ a la s v i e j a s g l o r i a s d e l i n o l v i d a b l e C l u b r e n t e r i a n o y h a c e m o s lo s m á s e n t u ­ s ia s t a s y s in c e r o s v o to s p o r q u e p u e d a n s e g u i r f e s t e j a n ­ d o d u r a n t e m u c h o s a ñ o s —y q u e n o s o t r o s lo p o d a m o s v e r —a q u e l l o s s o n a d o s é x i t o s d e p o r t i v o s d e h a c e p a s a ­ d o s y a se is l u s t r o s .

CHOKO

{Especialidad en C a fé i, Licores y Chacolí« LA C E R V E Z A M A S E X Q U IS IT A P la z a de los Fueros, 19

R E N T E R I A

Teléfono núm. 55-1*77

ANTONIO DOVAL

Pl a i a n o s

1 &Ì

1 3

Ac e i t u n a s

A l m a c é n de Frutas, Comestibles y Embutidos Finos

PROVEEDOR DE BUQUES y EJERCITO Ventas al por fTlayor y menor M ag d alen a, 3

T e lé f o n o ! 5 5 -4 *1 5 y 5 5 - 3 - 8 6

-

RENTERIA ( G u ip ú z c o a )

[ o n i e r v a s

F r u í a «

GARAGE LETE Especializado en reformas y reparaciones

Teléfono

C e r e a l e s , P ie n s o s , A l f a l f a

y

55418

P a ja

e rn á n ile z Vicente Elícegui,

11

- R E N T E R IA

- Teléfono 56-0-42

Distribuidor de Piensos equilibrados PR O T EC T O R Fabricación de LA FANDER1A, S. A.

-

R E N T E R I A

COLONI ALES

Vda. de G A B IN O DIEZ Domicilio. M. Echeverría, 9 Almacén: Plaza del Ferial, 4 Teléfono 55-2-56

R E N T E R Í A

jferretería

Pemelri© C

Jo s éC ru 3 Saraso la L O Z A - C R IS T A L - B A T E R IA DE C O C IN A

Venía al por anayor J e euiLuíiJos y

C E R R A JE R IA - C L A V A Z O N H E R R A M IE N T A S

jamones J e foJas clases

0

♦

Fueros, 20

Camón, 5 - I elévenos 55.914 y 55.393

Teléfono 55-5-20

¡Rentería

II EN T E I! I A

Productos VINYL, S. A = = = = = = = =

M AN UFAC TU RAS

Avda. de N avarra, 44

DE

R E S IN A S

SlNTF.TICAS

1—

A partado de Correos núm. 17 RENTERIA

PASTENJ

vr- ■

Teléfono 55.251

(Guipúzcoa)

]P A .< Q U J3 f

E M A .

Especialidad en Tartas, Pasteles, Helados de Corte

«LA M A R A V I L L A » V ¡t e r i, 4

Mercería

'

Rentería

JO A Q U IN A

Te!e5foro Z ap irain

C O N F E C C IO N E S - LA N A S - C O RBA TA S

C o n t r a t is t a

Almacén de Materiales de Construcción

T EJID O S - B1SUIER1A

Avenida de Navarra, 67

Teléfonos 55-8-10 y 55-7-97

Plaza de los Fueros, l t - Teléfono 55-5-54 - R E N T E R IA

R E N T E R I A

U z J . . U»a B O N I

LE® A l

Gran surüdn en calzados de Caballero y Niño Fábrica de Alpargatas Santa María, 5 Teléfono 56-0-27 R E N T E R I A

TAUeRKS M ecánicos R eparación de Coches - Electricidad del Automóvil Viteri, 42

Teléfono 55-6-59

R E N T E R IA

(programa de Gedtejod M

con

los cuales

el

Ilustre

Ayuntamiento

de

la

Villa

de

Rentería,

trata

de

honrar a

su Patrono,

p a tita M a r ía M a g d a d cn a , con motivo de su festividad, los días 20, 21, 22, 23, 24 y 25 de Julio de

4951 «Nere-etorrerá».................... de Mocoroa.

D I A 20. - S a b a d o

D I A 21. - D

a tres voces blancas.

omingo

D IA

22. - L

unes

Minueto................................ de lruarrizaga. a cuatro voces m ixtas.

A las diez y media de la noche.— En la Alameda de Gamón, G R A N F E S T IV A L A R T IS T IC O , con arreglo al siguiente programa:

(primera parte Actuación del O R F E O N R E N T E R IA N O , que inter­ pretara las siguientes obras, bajo la dirección de su Director y Maestro de Capilla, don jesús Querejeta.

«Maite» (Zortziko) .............. de Sorozábal. a cinco voces m ixtas.

(arreglo de J .M . Bcobide).

«Danzas del Renacimiento». . anónimo, del siglo XVI . a cuatro voces m ixtas.

«El Tilo» ............................ de Schubert. a cuatro voces mixtas.

«Erriko-festa» ..................... de Zubizarreta. a cuatro voces graves.

♦ ---------------------------------------------------------

¡Adiós!.................................. de Prieto. a cuatro voces m ixtas.

Segunda parte Actuación del grupo de baile « S A L L E K O » , de la Asociación «La Salle», de San Sebastián, con un selec­ to repertorio de danzas vascas.

íTercera parte La Banda de Cultura Musical Renteriana, bajo la di­ rección de su Director, don José María Iraola, el O r­ feón Renteriano y su grupo de baile, bajo la dirección de don Jesús Querejeta, ejecutarán EZPATA-DANTZA de la Opera «Amaya»,

del maestro Guridi.

A las siete de la tarde.— La Banda Municipal de Chistularis, precedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y la Banda de Cultura Musical Renteriana, recorrerá las principales calles de la Villa, anunciando el comienzo de las fiestas, antre alegre volteo de cam­ panas y disparo de cohetes.

A las siete y media.—En la Basílica de Santa María Magdalena, comenzarán las solemnes V IS P E R A S de la Santa.

A las ocho.—Solemne S A L V E , con asistencias de las I Autoridades en Cuerpo de Comunidad.

De diez y media a una y media.—En la Alameda, V bailables, a cargo de la Banda de Cultura Musical Ren­ teriana y gramola.

A las doce.— Se correrá el tradicional «Zezenzusko» o toro de fuego por la Alameda de Gamón.

tfetitividad de flauta María Magdalena A las seis y media de la mañana.— D IA N A F L O ­ R E A D A , a cargo de la Banda de Cultura Musical Ren­ teriana, precedida de la Banda de Cornetas y Tambo­ res del Regimiento de Zapadores número 6.

A las siete.— Sokamuturra.

A las siete y media.— Embolados en la Plaza de Toros, situada como siempre en terrenos de la fábrica Olibet.

A las ocho.— La Banda de Chistularis, precedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, recorrerá las principales calles de la Villa.

A las diez.— La Corporación Municipal y el Cabil­ do Parroquial, acompañados de la Banda de Cultura

De diez a dos de la madrugada.—En la Ala­ meda, .G RA N V E R B E N A , a cargo de la Banda del Regimiento de Cazadores de Montaña número 8 de San Sebastián, que hará su entrada en la Villa a los acordes de un alegre pasodoble, de la Orquesta •Cantábrico y la gramola; quemándose a las once en punto, en las orillas del ría, una estupenda colec.ción de Fuegos Artificiales.

Musical Renteriana, la de Chistularis y el grupo de «makildantzaris» del «Alkartasuna», se dirigirán a la Basílica de Santa María Magdalena, de la cual saldrá la tradicional Procesión que ha de conducir la imagen de la Santa a la Iglesia Parroquial.

A las diez y media.—En la Iglesia Parroquial, tendrá lugar la solemne M ISA M A Y O R , que será cantado por el Coro Parroquial. Del panegírico de la Santa se encargará un elocuente orador sagrado.

DIA

A las once y media.— En el río Oyarzun, P R IM E ­ R A R E G A T A D E B A T E L E S , organizada por la «Peña Kurdín», de Pasajes de San Pedro y patroci­ nada por el Ilustre Ayuntamiento de la Villa, con la participación de los mejores especialistas del litoral.

23. - M

artes

A las ocho de la mañana.— Diana por la Banda de Chistularis.

M

(Bar - (ñ e m u ran te

« Z U

G

Á R

R

Á M

U

R

D

I

»

Licores de las marcas más acreditadas - Se sirven comidas a precios económicos Viten, 31 y 33 - Teléfono 55-8-30 R

E

N

T

E

R

I

A

* A las doce y media. —En la Alameda, G R A N C O N C IE R T O , a cargo de la Banda de Cultura Mu­ sical Renteriana, bajo la dirección del Maestro Iraola, con arreglo al siguiente programa:

(Primera loarte «Certamen Musical». - Pasodoble.

«Le Roi D ' Y s v - Obertura. . . . . .

A las diez.— G R A N C A R R E R A P E D E S T R E IN I1AN 1IL de carácter comarcal, denominado «Se­ gundo Trofeo Miguel Peña» organizado por el Club Atlético Rentería, con abundantes premios y trofeos.

Wagner.

Usandizaga.

A las once.—En la Plaza de los Fueros, comenza­ rán las eliminatorias del «V III Gran Campeonato de Guipúzcoa de baile a lo suelto», organizado por la «Voz de España* y patrocinado por el Ilustre Ayun­ tamiento de la Villa, siendo consideración indispen­ sable que comparezcan las parejas ataviadas al clási­ co estilo del País, otorgándose los siguientes pre­ mios:

A la misma hora.—Como de costumbre, se servi­ rá en la Santa Casa de Misericordia de esta Villa, una comida extraordinaria a los acogidos en dicho Centro Benéfico.

De tres a tres y m edia.—Por la Emisión de R a­ dio San Sebastián, se radiará un programa especial dedicado a los renterianos ausentes que será iniciado por el famoso y emotivo «Centenario».

De seis a nueve de la tarde. —En la Alameda, la Banda de Chistularis, la de Cultura Musical Ren­ teriana y gramola, ejecutarán una copiosa tanda de bailables.

A la s seis y m ed ia.-En el Frontón Municipal, grandes P A R T ID O S D E P E LO T A , con las siguien­ tes combinaciones:

P R l M K R O Ataño UI y Ataño X contra Laduche y Vivier S

K ii u

N

A las nueve. — En la Iglesia Parroquial, se cele­ brará una M ISA , con la asistencia de los niños y ni­ ñas de las Escuelas y Colegios de la Villa, y a conti­ nuación, en las Escuelas de Viteri, se procederá al re­ parto de los premios a los alumnos más aventajados.

Dorado.

Lalo.

flegunda parte «La Walkyria». - Cabalgata ..........

«Las Golondrinas». - Pantumina. . . .

A las ocho y media.—E M B O L A D O S .

13 O

R E T E G U I contra ES P A R Z A A las ocho.—En la Plaza de Toros, E M B O L A ­ D O S.

1. —1.000 ptas. y Copa del Ayuntamiento.

2.— 750 ptas. y Copa de «La Voz de España».

3.— 500 ptas. y dos Copas de «Unión Previso­ ra, S. A.», Compañía de Seguros.

4.— 350 ptas.

8.— 75 ptas.

5.—200 ptas.

9.—60 ptas.

6.— 150 ptas.

10.—50 ptas.

7.— 100 ptas.

Habrá, además, un premio especial de 50 pesetas para la pareja mejor vestida.

A las doce.— En el río Oyarzun, se correrán las R E G A T A S D E B A T E L E S de Honor y de Consola­ ción; y a continuación, tendrá lugar la entrega de la Bandera y demás trofeos en la Casa Consistorial.

A las doce y media.— En la Alameda, gran ac­ tuación de B E R S O L A R IS , con la participación de varios renombrados vates vascos.

A las cuatro de la tarde.— £n la Plaza de los Fueros, JU E G O S IN F A N T IL E S , con lanzamientos de globos grotescos y granadas japonesas.

A los seis.—En la misma Plaza, continuación del « V III Campeonato de Guipúzcoa de baile a lo suel­ to», hasta su total clasificación; y a continuación, re­ parto de premios.

De seis a nueve.— En la Alameda, Bailables.

A las siete y media.— En el Frontón, gran partido de hockey sobre patines entre los equipos «Anoeta» y «San Fernando».

A las ocho.— E M B O L A D O S .

De diez a una de la madrugada.— En la Alame­ da, Bailables.

A las diez y media.— G R A N V E L A D A D E B O ­ X E O , organizada por la Federación Guipuzcoana de Boxeo y patrocinado por el Ilustre Ayuntamiento de la Villa. (Véanse programas de mano).

D IA

2 4 ,- M ie r c o le s

A las ocho de la mañana.— Diana por los Chistularis.

A las ocho y media. —E M B O L A D O S .

A las diez.— I Etapa de la VI Gran Prueba Ciclis­ ta «Santa María Magdalena», patrocinada por el Ilustre Ayuntamiento y organizada por la Sección Ciclista del « C . D. Touring».

A las once.— En la Plazuela de Cipriano Fernán­ dez de Latida, interesante C O N C U R S O D E T O C A , cerrándose la inscripción a las doce, con abundantes premios y reparto de la recaudación.

De cinco a nueve de la noche. —En la Alameda, G R A N R O M E R IA V A S C A , organizada por la So­ ciedad «Alkartasuna» y amenizada por la Banda de Chistularis, acordeonistas, triki-tritxas; habrá un premio especial para el grupo, parejas o persona me­ jor vestida a la usanza del País.

A las seis.—En la Plaza de los Fueros, segunda edición de Juegos Infantiles, con lanzamiento de glo­ bos grotescos, tracas japonesas y exhibición de pati­ naje artístico infantil.

A las ocho.— E M B O L A D O S .

De diez a dos de la madrugada. —En la Alame­ da, G R A N V E R B E N A P O P U L A R , amenizada por la Banda de Cultura Musical Renteriana, la orques­ ta «Cantábrico» y la gramola.

A las once.— En el Salón Victoria, S E L E C T O C O N C IE R T O a cargo de la Orquesta de Cámara del Conservatorio de San Sebastián bajo la direc­ ción de su Director el Maestro don Ramón Usandizaga. (Véanse programas). ♦----------------------------------------------------------

D IA 25.

- Ju e v e s

m a a d de Janíiaqo - r a lr ó n Je « p a ñ a A las seis y media de la mañana.— D IA N A por la Banda de Cornetas y Tambores del Regimiento de Zapadores número 6.

A las siete.— Sokamuturra.

A las siete y media.— E M B O L A D O S .

A las ocho.— La Banda de Chislularis, precedida de los Gigantes y Cabezudos, recorrerá las calles de la Villa.

A las diez.— Se correrá la II Etapa de la VI Gran Prueba Ciclista «Santa María Magdalena»; al final, Reparto de Premios en la Casa Consistorial.

A las diez y media.—En la Iglesia Parroquial, so­ lemne M ISA M A Y O R , y a su terminación, ambos Cabildos, acompañados de la Banda de Cultura Mu­ sical Renteriana, la de Chistularis y el grupo de «makildantzaris» de la Sociedad «Alkartasuna», se dirigirán procesionalmente a la Basílica de Santa Ma­ ría Magdalena, para reintegrar a la misma la imagen de la Santa Patrona.

A las diez y media.— En el Frontón Municipal, comenzará la gran tirada al blanco, cerrándose la inscripción a las cuatro de la tarde, otorgándose va­ liosos premios y reparto de la recaudación.

A las diez y media.— En los terrenos de la Vega de Iztieta, donde está situada la pista provisional de atletismo del Club Atlético Rentería, se organiza por dicho Club, bajo el patrocinio del Ilustre Ayunta­ miento, un G R A N F E S T IV A L A T L E T IC O , que se programará oportunamente.

A las cuatro de la tarde.— En el Alto de Capu­ chinos, G R A N T IR A D A A L PLA T O , V I Gran Pre­ mio «Txepecha» con abundantes premios y trofeos.

A las cinco de la tarde.— En la calle de Viteri, G R A N D E S P R U E B A S C IC L IS T A S D E V E L O C I­ D A D , organizada por la Sección Ciclista del Club Deportivo Touring, con participación de los mejores especialistas, disputándose valiosos premios.

De seis a nueve.—En la Alameda, Bailables, por 1j Banda de Cultura Musical Renteriana, los Chis­ tularis y la gramola.

A las ocho. —E M B O L A D O S .

De diez a una y media.— En la Alameda, Baila­ bles por la Banda de Cultura Musical Renteriana, los Chistularis y la gramola, interpretándose entre otras, una colección de obras antiguas, a petición del vecindario, y quemándose a las once en punto, una valiosa colección de Fuegos Artificiales, en las ori­ llas del río; y a las doce en punto, se correrá el tra­ dicional «zezer.-zusko» o toro de fuego, dándose fin a las Fiestas Patronales del presente año, a los acor­ des alegres de nuestro C E N T E N A R IO .

1 lie

f/ (Ju is

tilín

lie

/ .9 j/ ,

s i l c a ld e ,

(L c f tc o c r r ia

T Jc e ta

--------------------------------------------------------------------- +

A L A S D O C E D E L D I A 21.— I n a u g u r a c i ó n O f i c i a l d e la P r i m e r a E x p o s i c i ó n de t r a b a j o s r e a l i z a d o s p o r los a l u m n o s d e l T a l l e r E s c u e la S i n d i c a l de F o r m a c i ó n P r o f e s i o n a l « N u e s t r a S e ñ o r a d e la A s u n c i ó n » y r e p a r t o d e D i ­ p l o m a s p o r la s A u t o r i d a d e s y c u i j a E x p o s i c i ó n e s t a r á a b i e r t a a l p ú b l i c o h a s t a e l 31 d e J u l i o .

T.

<pi quiere pro&ar una Quena nidra,

F O M B E L L IO A -K

viiite eñe eHaUecimiento

Le meilleur du Pays Basque - Ses spéciali­

lililí

tés et plats classiques - Ouvert toute Vannée EL me[or del Pals Vasco - Servicio a precio

flervhio de mnidañ económica/i

filo ij, a la carta - Hernioso {a rd ín y. es­ pléndidos salones - Abierto todo el año. *

Zam albide, 2

A 7 kilómetros de San Sebastián

Teléf. 55 1-16

Teléfono 56231

RENTERIA

R E N T E R I A

*P a r a sa b o re a r un café e x q u isito ij an a cop a d e c a l i d a d en

12a ' i3 o d e g a d e l 'í t am era 1 110

Vinos

y

Saftlsi Marica, 6

R A C IO

licores

M E R IN O

de

todas

marcas

Teléfono 56-0-51

R § N T fi Sí 3 A

«LA PRIMITIVA». - Fábrica de Cepillos y Brochas

V

i u

d

a

d e

F

e

r n a

n d o

’L O

I3 A

T

O

C e p il lo s d e t o d a s c la s e s p a r a e l a j u a r d e c a s a y a s e o p e r s o n a l - L i m p i e z a d e g a n a d o - B r o c h e r i a y P i n c e l a r í a A c c e s o r io s p a r a f á b r i c a s d e h a r i n a s y f á b r i c a s d e c a l z a d o E s p e c ia lid a d en R o d i l l o s p a r a P a p e l e r a s

❖ R E N T E R I A - L E Z O

(Guipúzcoa)

Teléfono 56-2-30

♦• HISTORIAS DE CAZA •'♦ UIÉN no conoce a mi amigo Jesús? ¿Quién no

le ha visto algún día con su escopeta al hom­ bro, su mirada escudriñadora tras las gafas, siempre pronto a disparar un tiro?

Es un cazador nato. Cuando el sol madruga, (y en verano madruga mucho), siempre encuentra a mi ami­ go que ha madrugado más. Es tan enamorado de la caza, que sus historias se cuentan por centenares. Me es imposible contarlas todas. Me limitaré a referir las últimas que él me contó. Podrán parecer inverosími­ les, acaso. Pero el Cielo me es testigo de que son verdad. *

*

*

Salió por Pontika, remontó la cuesta de Lapas, si­ guió por Beraun, y antes de ver ninguna pieza de esas que milagrosamente resisten a todas las embes­ tidas de los cazadores, se encontró con un cashero escondido tras un matorral.

— ¡Kaxo! ¿Qué se hace? preguntó campechana­ mente.

— ¡Txist! Callando, —dijo el cashero—. Estoy ca­ zando con reclamo.

Entonces, Jesús se sentó junto a él amigablemente.

Le haría compañía un rato. Total, ¡para lo que iba a cazar él!

— ¿Qué? ¿Han caído muchos?— preguntó por lo bajo.

El pello miraba fijamente hacia donde estaba el re­ clamo. Contestó sin volverse: — ¡Pche! Regular. Cuatro tarines y dos... ¿ E H ? ¿Zer da ori? ¿Qué es eso? —dijo—, levantándose de un Scdko.

Jesús se levantó, también asustado, sin saber qué es lo que podía pasar. Y pudo ver por sus ojos lo que tanto había llamado la atención del cashero: Sobre la jaula del reclamo, disimulada con follaje, un gavilucho forcejeaba por apoderarse del inocente jilguero me­ tiendo las garras por entre los barrotes.

— ¡Ala Jaingoikua!— exclamó el cashero-—. Me lo va a matar. ¡Con lo bien que cantaba! ¡Nunca he te­ nido un jilguero como ése!

Jesús miraba la escopeta que tenía en las manos, sin atreverse a tomar una dicision. Pero no había tiempo que perder. Si corrían a espantar al gavilu­ cho, llegarían tarde.

—¿Qué? ¿Le disparo? —preguntó.

— Sí. Mátalo, mátalo. Tírale con la escopeta.

Jesús no se hizo rogar. ¡Con qué facilidad se le presentaba la primera pieza! Se echó la escopeta al hombro. Apuntó. El pulso le temblaba de emoción. ¡Ah! ¡El gusto del cazador al apretar el gatillo!

— ¡¡¡Puuuuumü!— sonó, fragoso, el tiro. Entre la humareda apenas si pudieron ver en el primer mo­

mento unas plumas que danzaron en el aire y unas ho­ jas que cayeron de la rama de acebo.

Corrieron ambos a la jaula, deseosos de recoger el trofeo, con la ilusión del calzador que va por la pie­ za segura...

Pero, al llegar, todo cambió. Jesús se quedó blan­ co de rabia. El gavilucho huía, veloz. Pero el jilguerillo, por cuya vida hubiera dado el cashero cual­ quier cosa, yacía en la jaula patas arriba.

Lo que decía Jesús. Tan pequeño, no había podido «digerir» los perdigones tan bien como el gavilucho...

Me consta que aquel día no cazó más. Aunque hay quien asegura que le vió venir con el «kolko» lleno. ¡Ay, los manzanales de Beraun! *

*

*

No fué mala tampoco aquella aventura que le pasó no lejos de Aranguren.

Era un día perro. Caía una lluvia interminable y molesta en verdad; pero eso no le retrajo de salir de caza. Se puso la chaqueta y el gorro impermeables de marinero que guarda para esos casos, y pían, pia­ nito, tiró para el monte. Tuvo que atravesar un regato (como ya he dicho, no muy lejos de Aranguren) y, al hacerlo, se le enganchó una ramita en las gafas y ¡plats! las gafas que desaparecen...

Jesús sin gafas es hombre al agua. Empezó a bus­ carlas y no las veía, porque, claro, sin gafas ¿cómo iba a ver? Fué a tientas, palpando la hierba, y ni por esas. Las gafas que no aparecían. ¡Lo que faltaba! Ha­ bía sido un día completamente infructuoso (¡como tántos!) y no había visto ni un miserable gorrión. Y ahora, cuando ya estaba pensando en volver a casa, lo de las gafas. Y no adelantaba nada con estarse cru­ zado de brazos lamentándose. El día se acababa por momentos, y a cada instante se obscurecía el cielo un poco más. Como las gafas no aparecían por parte al­ guna, se trazó un plan. Volvió hasta donde se le ha­ bían caído y palpó concienzudamente el suelo. Des­ pués, fué rastreando en espiral, como los indios alre­ dedor de su presa, pero agrandando el círculo cada vez más. Así, al cabo de un rato, había examinado cien metros cuadrados, pero sin resultado positivo.

— ¡Pero si es imposible! — murmuraba— . ¡Si tienen que estar por aquí a la fuerza!

Pero las gafas, contra toda la lógica, habían des­ aparecido.

— ¡Caracoles! — exclamaba Jesús, mientras iba de un lado a otro como una fiera acorralada (con per­ dón)—. Tendré que ir a pedir ayuda. Si espero un poco más, anochecerá del todo y ya no habrá nada que hacer. Sólo me faltaba que luego, al volver, no encuentre el sitio éste. ¡Hombre, qué idea! Voy a de­ jar aquí el gorro en el suelo. No parece que llueve tanto ahora. Por un rato ya pasaré sin él. Por otra par­

te, na creo que me lo roben en este sitio tan-solitario»Y así, ni corto ni perezoso, se dirigió a Aranguren.

Lo que no he podido averiguar es si encontró el ca­ mino pronto sin las gafas, o si también, le costó lo su­ yo encontrarlo.

sible? Se da un pellizco para ver si está soñando, pe­ ro, no. Está más despierto que nunca.

Y ahora, todo él que tenga alma de cazador que se lleve la mano a su corazón y que me conteste: ¿Qué hubiese hecho él en aquel momento?

— [Vaya por Dios!—iba diciendo por el camino.— Si me habrá pasado lo que a aquel del cuento, que buscaba las gafas y las llevaba puestas. Se palpó, por si acaso, la nariz; pero, como si no.: allí no llevaba nada.

A l gozo inmenso de contemplar aquellas hermosas piezas, aquel cuadro tan embriagador, unid la pena no menos grande que suponía el no tener la escopeta en la mano.

Volvió al poco rato con un casero dé Aranguren..

No había un instante que perder, pues ya la noche proyectaba sus primeras sombréis. Empezó el caseroa escudriñar por los alrededores del gorro sin dejar una hierba por mirar. Mientras,. Jesús recorría el te­ rreno arrastrando los pies por ver si las levantaba. No. quedó ni un milímetro sin miraE.

Pensó, y muy bien pensado, que el mundo es de los decididos, y no titubeó más. Abandonó allí mismo los útiles de pesca. Se fué retirando, lento y silencioso como un felino. Luego, cuando ya estaba a una distan­ cia prudencial, echó a correr hacia casa a toda la ve­ locidad.

—¿Pero estás seguro—le decía el casero — que es aquí donde se te han caído?

— Segurísimo. Tan seguro como que estamos aquí, ahora.

Aquello no podía ser. La noche extendía ya su man­ to negro, y tenían que volverse a casa dejando la ga­ fas allí, si es que estaban.

A l fin,, se le ocurrió al casero una idea Luminosa..

Fue directamente al gorro y lo levantó.

Y allí debajo, limpias, relucieutesy hasta esplendo­ rosas, las gafas de Jesús.

Este os dirá que no me bagáis caso; que es menti­ ra; que donde aparecieron fué en el agua turbia del riachuelo... ¡Claro! ¿Qué va a decir él? De alguna for­ ma tiene que disculparse. Yo lo que sé es que nunca se deja las gafas cuando sale a cazar. Y hasta sospe­ cho que se las ata a las orejas con un cuerda* para asegurarlas más. El gato escaldado... *

*

*

Pero no son estas aventuras las que más fama le han dado. La aventura cumbre, la inaudita, la que es necesorio oírla bajo juramento para creerla, es la de los patos silvestres.

El que conozca a Jesús (y el que no, que no se lla­ me renteriano) sabrá que, además de cazador recalci­ trante, es un empedernido angulero. Lo que dice él: <E1 día para cazar; la noche para pescar>.

Salió, pues, una noche con su farol, su salabardo y sus botas altas dispuesto a no dejar en la ría ni una an­ gula para muestra.

Llega al matadero,empieza a preparar los trastosy...

— ¿Eh ? ¿Qué es eso?

No sabe si es un silbido, o un chapoteo, o qué. Un ruido leve que se ha oído en la ría. Se asoma, caute­ loso, conteniendo la respiración.

Y lo que ve le deja paralizado por un momento. No puede dar crédito a lo que ven sus ojos. El pulso le tiembla acelerado. Parece que el corazón quiere sal­ társele del pecho. Y 110 era para menos...

Surcando, majestuosos, las aguas se acercan cinco patos silvestres. No; no le engañan sus ojos. No hay lugar a error. A la luz de la luna, se pueden distinguir con bastante claridad sus brillantes colores. ¿Será po­

¿ Y qué pensáis que hizo?

— ¡Qué ocasión! ¡Qué ocasión!— iba murmurando mientras corría—. Mis amigos no me lo van a creer cuando se lo cuente. ¡Mis amigos! ¡Cuánto darían por encontrarse hoy conmigo!

Y con esto, llegó ya a su casa. Entró, jadeante, sin poder contener la respiración que se le desbordaba.

No hizo más que coger la escopeta y salir. Sintió que su madre le preguntaba algo. Con la mano en el pica­ porte contestó: — Nada, nada. Ya os contaré luego.

Y salió a la calle. Respiró con fuerza el aire frío de la noche. Y se sintió generoso. Haría partícipes a sus amigos de la hazaña que iba a realizar. ¿Qué la hora era intempestiva? Para un buen cazador, todas las ho­ ras son buenas.

Se fué a la calle Magdalena y llamó a uno de sus amigos desde la misma calle, silbándole la señal con­ venida.

Su amigo salió, medio dormido, a la ventana. En cuando le dijo de qué se trataba, se espabiló de gol­ pe. En seguida, dos escopetas corrían hacia la calle Medio. Allí, el otro amigo debía estar soñando con los angelitos; pues tuvieron que llamarle a voces. En cuanto le explicaron el negocio, ya no había más des­ pierto en todo el planeta...

• De alli a la ría 110 sé qué distancia habrá. Pero 1111 caballo no hubiese hecho el recorrido en menos tiem­ po que nuestros amigos, que llegaron sin aliento. ¿Habrán llegado demasiado tarde? Todavía parpa­ deaba el farol tras un ribazo. Alli, al otro lado, esta­ ban los patos. ¿Estarán aún?

Se acercan, anhelantes, hasta el borde agachados.

Allí van levantando la cabeza con precaución, los tres a un tiempo. Y a un tiempo la bajan también, de gol­ pe. Se miran, sonrientes. ¡Qué felicidad! Allí están, sí.

Allí están todavía, bien ajenos a lo que les espera.

Nuestros amigos hablan en voz baja. Celebran con­ sejo sobre lo que hay que hacer. Han de conseguir el mayor número posible de piezas. Saben que no ten­ drán tiempo para volver a cargar. Trazan el plan en menos de diez segundos. No hay tiempo que perder.

Apoyando el cañón sobre el montículo, apuntan se­ renamente. Si es que un cazador puede estar sereno en esos casos.

— ¡Fuego! —dice Jesús por lo bajo. ¡Purrumpuinpúuuum!...

FABRICA DE IMPERMEABLES wwww 9 Esta Casa ofrece a su numerosa y distinguida clientela de toda esta zona de Rentería

lo s mejores impermeables.

Xas mejores gabardinas.

Tías mejores trincheras.

Tíos mejores trajes. ® Sus precios son m u y ventajosos, LO M I S M O confeccionadas que a medida.

• Si compra Vd. en esta Casa A H O R R A R A D I N E R O , al mismo tiempo Q U E S E R A B I E N ATENDIDO.

Calle jfuenterrabía, 7

: *:

telefono 10.104

San Sebastián

RADIO

ELECTRICIDAD

Aparatos eléctricos del hogar - Radios - Gramolas - Lavadoras Frigoríficos - Lámparas Alumbrado fluorescente Reparaciones garantizadas

DE

M A Q U IN A S

COSER SIN G ER

RADIO ASKAR Concesionario especial

RENTERIA

Plaza del Ferial, 3

Telfs. 55636-56392

SASTRERIA

--- P A S T E L E R I A

Q Cerníanos d e l P a u la S

e s ir v e n

Viteri. 3, bajo

e n ca rg o s

a

¿ liberto (j. (Cortés G ran

d o m ic ilio

REN T ER IA

Teléf. 55-6-48

A LM AC EN D E PATATAS Frutas -Jabón - Conservas-Ultramarinos y Coloniales

HIJO DE ROMAN

PER EZ

V it e r i, 43

10

RENTERIA

s u r t id o

en

P a ñ e r ía

R E N T E R IA

Teléf. 55711

[P a u li no Çja r c ia Ó a siró

Importador de Coloniales en general, núm. 187 Teléfonos: Almacén 55628 - Particular 56196

Viteri,

SERVICIO IECHIC0

V it e r i, 14

R E N T E R 1A

Teléf. 55836

Talleres Mecánicos y de Carpintería y Almacenes

♦

de

M ad er a

H IJ O S IN ST A LA C IO N ES

ID E

©sé A n t o n i o

M O N T A J ES

C ontratista

ELECTRICAS

O

de

Lasa

bras

Telefono 55-4-24

RENTERIA (Guipúzcoa)

FAUMA

Apartado mírn, 24

Mmta

Teléfono 5 5 -8 -5 3

Lfin-onA , s. a.

de m a te ria l industrial J u n d íció n d e

y el e d r o

Jumésfi

ÍO

7Cierros

y

ll l e t a l e s -«/*a d ric a c ió ti d e S L rtícu los de f e r r e te r ía

B O B I N A J ES REPARACIONES Juan

♦

V iten , 19 Teléf. 55-1-35

RENTERIA

de O la zá b a l,

5.

LA BO RA TO RIO

Dr.

C IR R U EH

-

Renteria

DEL

US A ¡ I I U

Inspector Farmacéutico M unicipal Análisis Clínicos

V i t e r i , 16

RENTERIA

Teléf. 55619

— ¡No sabéis lo que me habéis hecho! ¡Mis patos australianos! De Australia me trajeron expresamente los huevos. En avión me los trajeron. Una docena, que me costó no sé cuanto conseguir...

— ¡No tiréis, no tiréis! — exclama Jesús alarmado, al ver que ningún pato levanta el vuelo. Pero ya es tarde. Arrastrados por la corriente, se deslizan río abajo cuatro patos. No se explican de dónde han po­ dido salir tantos tiros. Mientras, el único pato super­ viviente corre, alocado, río arriba, graznando deses­ perado.

Mientras hablaba, se paseaba de un lado a otro, con excitación. La furia lo dominaba, y no era para menos.

Se miran confundidos los tres cazadores...

— De la docena— prosiguió —, sólo me nacieron cinco. De los cinco sólo un macho. Y vais vosotros y me lo matáis. El único macho que tenía.

— ¡La que hemos hecho! !Si son patos caseros!...

Pero la cosa ya no tenía remedio. Bajaron a la ría para recoger la «gloriosa» caza. Pudieron recuperar tres patos. Otro se lo llevó la corriente...

Jesús pensaba que ojalá hubiese sido sólo eso, y contemplaba con ternura las hermosas piezas que le pesaban en el corazón como si fuesen plomo...

Volviéronse a casa, cabizbajos. La verdad, nunca lo hubiese creído. Tenían los mismos colores que los patos silvestres. Pero no había ninguna duda de que eran caseros. Sólo les quedaba prepararse para lo que les iba a venir encima. Estaban dispuestos a todo. A dar la cara donde fuese. Pero, ¿quién les habría man­ dado meterse en aquel berengenal?

Al fin, fueron perdonados. Ya que la cosa no tenía remedio... Por otra parte, había sido un lamentable error. No fué culpa de ellos. ¡Si hubiesen sabido!... *

*

*

Estas son tres de las muchas historias de mi amigo Jesús. Yo sé que se me va a enfadar por divulgarlas sin su permiso. ¿ Y qué le vamos a hacer? Espero que sabrá perdonarme él tamb’én. Y, si no, mala suerte.

Nos partiremos las gafas cualquier día en medio de la calle.

Al día siguiente,se enteraron de quién era el dueño.

A él se-presentaron con la cabeza baja y los patos en la mano.

El recibimiento fué apoteósico. El dueño dió rien­ da suelta a toda su cólera.

GUTIERREZ.

l a j a J e lik o rs rm P r o v in c ia l d¡@ ü iu ip ú z co a CREAD A

Y G A R A N T IZ A D A

PO R

S U C U R S A L

LA

E X C E L E N T IS IM A

EN

D IP U T A C IO N

R E N T E R f A

FUNOfiD fi EL f:ÑO 1896

C A L L E D E VITER.I, 15 B A JO - T E L E F O N O 55-0-12 60 SUCURSALES £íl U

O P E R A C I O A E 5

PROVINCIA

P R I N C I P A L E S :

A H O R R O .—Infantil y Obrero 3 % - Libretas a plazo: 1 año, 3 % ; seis meses, 2,50 % - Libretas a la vista, 2 % - Ahorro para el Deporte - Servicio de huchas - Libretas indistintas - A socie­ dades - A nacidos.

C R E D IT O S Y P R E S T A M O S .— Para comprar caseríos 3,50 % - Para obras de colonización - Con garan­ tía personal de Valores y Libretas a Plazo, del 3 al 5,25 % - Con garantía hipotecaria rústica y urbana, 4,50 y 5 % - A Ayuntamientos y Corporaciones.

C U EN T A S C O R R IE N T E S Y V A L O R E S .— Cuentas Corrientes al 1 % - Compra-venta, suscripción y depósito de Valores - Abono en cuenta de cupones y dividendos - Efectos al cobro - Domiliciación de Letras.

Pensiones de Vejez - Rentas inmediatas - Dotes infantiles - Seguros Sociales - Montepíos Laborales - Giro Mutuo provincial - Intercambio de libretas entre Cajas de Ahorros Cuentas de contribuyentes.

B A R

(Faggem Sujeto Máquinas - Herramientas - Máquinas para el cosido

(k em Uj i o

de la suela de alpargatas marca "IL L A R A M E N D I*

E s p e c i a l i d a d c ti a s a d u r a s

Marronguilleta, 11 R E N T E R I A

Teléfono 55215

VázquPz de MelL, 6 Tels. 56.033 - 55.737

- Renfetta

Domicilio: Atrasas, 3 * 1.° deha.

Casi

medio siglo al servicio del Ayuntamiento

D. A lberto E lorzaex, - g u a rd ia m unicipal y ex - ordenanza

H| £ aquí una

curios a foto­ grafía de gran interés local que casi tiene medio siglo.

I/... ¡cuántas evocaciones sugiere su simple contem plación! Esté obtenida junto al caserón de la vieja Casa C onsistorial renteriana una mañana de las últimas de 19ÍO entre septiem bre y diciem bre.

---

de la A lc a ld ía

Los renterianos que de aquel tiempo viven todavía, pueden dar fe de la profunda transform ación que ha experim entado la vida en general y la de nuestra Uilla y la Fisonomía y las costumbres de ésta en particular. Como que casi ex­ perim entan la im presión de en­ contrarse en un mundo diferente; pero ahí están los gruesos m uros de nuestro Ayuntam iento y el bu­ zón de C orreos colocado en una de. sUs~co!umnas, amén de otras cosas entrañables y antiguas, pa­ ra convencernos de que seguimos viviendo en el querido choko re í iteriano, aun pasando p o r el tra n ­ ce amargo de tener que recono­ cer que el viento a rro lla d o r de los nuevos tiem pos engendró un pro­ greso del que tampoco pudo li­ brarse Rentería.

En la foto que presentamos está la mitad de nuestra G uardia M unicipal de entonces. La Villa, medio siglo atrás, era tan poquita cosa, que con siete hombres tenía cubiertas todas las necesida­ des del servicio público de orden y vigilancia.

Tres hombres de día y otros cuatro de noche: un cabo y 'Jos números y un cabo y tres números, respectivamente. Componían el equipo diurno que son los de nuestra foto —el cabo Laureano G arcía; y n derecha e izquierda de éste, es decir a izquierda y derecha del retrato los guardias Le o ­ cadio Olascoaga y Alberto Elorza.

El servicio nocturno estaba garantizado por el cabo Ju a n M aría Retegui y los guardias Jo a q u ín Azcue, Ram ón G arm endia e Ignacio Múgica.

Q u e las cosas han cam biado desde entonces lo demuestra este simple hecho: de los siete seño­ res que componían nuestra G uardia M unicipal en 1910 únicamente uno, y que sea por muchos años, vive: Alberto Elorza.

En el archivo personal de don Alberto Elorza dormía la loto que publicamos y que, según la v a ­ mos contemplando, nos va sugeriendo recuerdos y cons;deraciones. Está obtenida, como hemos dicho, una mañana de 1910, entre septiembre y diciembre. Elorza había ingresado hacía poco en el Cuerpo. Elorza no es renteriano; pero como si lo fuera. ¡Lleva tantos años entre nosotros...!

Prim ogénito de una numerosa familia azcoitiana — matrim onio y siete hijos — hubo de seguir desde bien niño la tradición local de la alpargate­ ría. Pero como el trabajo aquel no era ni seguro ni bien rem unerado—apenas podían reunir cinco reales diarios para los nueve y esto no todos los días —el jefe de la familia decidió tomar una d e ci­ sión heroica: abandonar Azcoitia en pos de nue­ vos horizontes y de más holgada fortuna.

=====

Añorga, donde tenía un cuñado, constituyó la pri­ m era etapa. M ás tarde, lo fué Rentería, donde a la sazón com enzaba a fun­ cionar la fábrica de yute de Marqueze. Esto ocurría hacia el año 1901.

Elorza entró en R en te­ ría con buen pie. Y tras algunas breves indecisio­ nes, su vida acabó por orientarse. D on Teodoro Gam ón, alcalde de la V i­ lla, le ofreció una plaza en el reducido Cuerpo de la G u ardia M unicipal; lardó bastante en decidirse, más que por él, por su mujer, a la que no acababa de satisfacer a prim era vista aquel nuevo empleo; pero, como éste, bien estudiada la cosa, resultaba más tranquilo y mejor rem une­ rado que el que entonces tenía Alberto Elorza, hubo de ser aceptado al fin.

Hem os logrado convencer a don A. Elorza pa­ ra que nos cuente algo de lo que pasó después.

— Con tres hombres para lodo el pueblo, ¿có ­ mo tenían organizado el servicio de la G u ardia M unicipal?

— Hacíam os los de día un servicio seguido de 16 horas: de 6 de la m añana a 10 de la noche.

—¿Cóm o se las arreglaban a la hora de com er?

— N os poníamos de acuerdo; y mientras uno de los tres comía, los otros extremaban su celo y su actividad, abarcando más trecho y más tiem­ po, con un m ayor recorrido y una mayor vigilan­ cia. C laro que com íam os en un periquete y mu­ chas veces, con el bocado en la boca misma, vo l­ víam os al servicio porque tal había sido la orden.

Estoy convencido de que con buena voluntad se resuelve todo; a los que hemos vivido tiempos estrechos y mezquinos, que no nos hablen de di­ ficultades insuperables. Ahora, la gente es más pusilánime y m elindres y se asusta de cualquier cosa. ¡Ya les daría yo aquellos años nuestros...!

—¿D ab a mucha guerra el Rentería de enton­ ces?

— ¡P c h é .J Siem p re un poco, si tenemos en cuenta lo mezquino del servicio.

—¿H a b ía gam berros?

— Creo que no, al menos con el nombre de tales y con la abundancia de ahora — Y... ¿borrachos?

— Siem p re los ha habido; pero... vamos...

—¿Q u é forma de falta era, pues, la más co­ rriente en aquellos dias?

— Constituía entonces una verdadera furia el juego de «chapas*.

— ¿E n qué consistía?

— Con el simple cara o cru z de las monedas, los mozos de 17 a 20 años y más jóvenes, tam­ bién, se jugaban hasta las pestañas en cualquier esquina o establecimiento; no eran pocos, no, los hogares en que se notaba la aflicción de tan censu­ rable costumbre; se jugaban el jornal y hasta la quincena y luego:., ¿qué? Teníam os la consigna de perseguir aquel juego y dábamos verdaderas batidas. «El enemigo público número uno» de la G uardia M unicipal en aquello de las chapas era un ciudadano ya madurito a quien todo el pueblo conocía con el sobrenom bre de el Am ericano.

— ¿Cuánto tiempo figuró Vd. en la nómina de la Guardia M unicipal?

— Diez años.

— Y... ¿después?

— O btuve por oposición la plaza de O rd en an ­ za de la Alcaldía; y unos 23 años después ingresé como Alguacil en el Juzgado.

— ¿Cuántos alcaldes ha conocido V d?

— Después de Gam ón, los siguientes: D. Jo s é Insausti, D. M arcial Olaciregui, D. Cosm e E ch e ­ verría, D. Po licarp o H u id , D. Ram ón lllarramendi, D. Cruz Los Santos, D, Carlos Ichaso-Asu;

D, Gregorio Goicoechea, D. Anselm o Viñarás, D. Paulino G arcía, D. Ju a n Jo s é Urigoitia, D on C arm elo Recalde, D. Alejandro Fernández, D on Jo s é Imaz, D. Jo s é Luis Carrera. D. Ju a n Los Santos y D. Jo a q u ín Lapaza, bajo cuyo mandato me jubilé por la edad.

— ¿Cuándo ocurrió eso?

- E l 7 de Abril de 1953.

—¿Q u ién le ha sustituido en el cargo de O rd e ­ nanza del Ayuntam iento?

— D. Cándido Burguera.

Padre de 12 hijos, de los que viven 7— de ellos, 5 varones — ; viudo desde hace tres años y abuelo de 20 m uchachos de uno y o tr o sexo que se encar­ garán de perp e tu a r el apellido Elorza, el antiguo alpargatero de Ñzcoitia, ex-guardia m unic ipal de Rentería, ex-Ordenanza de nuestro A y u n ta m ie n to y ex-Ñlguacil del Juzgado de la Villa, vive con sus 74 años, una existencia placentera y tranquila, go­ zando de una popularidad y una estimación envi­ diables y de una salud que muchos, bastante más jóvenes que él, para sí y para los suyos hubiesen deseado.

L U C IO UL1Ñ

Sf e «

FERPÀ LA MARCA DE GARANTÍA DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA FERPAL CREÎÏ1E

BLANCO FERPfU

FERPflL NIEVE

T r c i magní ficos pr o d u ct o s p a r a iu c o i z a d o b l a n c o .

PARA SU CHAPA DÉ COCIDA

=====

ClíRpUém

CREIDAS PARA El CALZADO - TINTES PARA CuERO - CERAS etc. fa b ric a d o p o r (; ■

"SfMdwítwan Ceraéina” - {Rentería.

N UEVA

E N T ID A D

D E P O R T IV A

'1 C l u b

A tlé tic o

« R e n te ría »

p O C flS juventudes con tanta inquietud, tan abiertas y sensibles a toda cla­ se de vientos; tan originales y dinámicos, como la juventud renteriana, que quiere con idéntico anhelo cultivar cuerpo y espíritu.

Una de las actividades deportivas que en estos últimos tiempos no había re cib id o po r parte de nuestra juventud la atención que, indudablemente, merece, era el atletism o, el deporte atlético.

A dvertida esta laguna por parte de un sector selecto y numeroso de la juventud masculina renteriana, pronto íué la cuestión objeto de com entarios y de reiterados cam­ bios de impresiones con vistas a ponerle el debido rem edio.'

En e l s e c t o r j u v e n i l a q u e n o s re fe rim o s fig u ra n e n tre otro s y Un d eta lle del " c r o s s " con que inició sus activid a d e s el b i e n s a b e D io s q u e no e s t á e n nuevo CLUB A TLETICO R E N T E R IA (Foto Leibar) n u e s t r o á n i m o in c u r r i r e n o f e n s i ­ vas o m is i o n e s - J u a n A rre g u i, M ig u e l E rrio n d o , C o m e rc io lo c a le s , b u e n a p a rte d e lo s c u a le s , J o s é M a r ía A iz p u ru a , D a n ie l C a lle ja , J o a q u ín así co m o ab u n d a n te s p a rtic u la re s , resp o n d iero n B e n g o e c h e a , M a n u e l O l a s c o a g a , J o s é M a r í a L e te al lla m a m ie n to d e l CLUB A T L E TIC O R E N T E R IA y A d o lfo L é ib a r. con la r g u e z a y d e s in te ré s d ig n o s de e lo g io , lo ­ g rá n d o s e de e s ta m a n e ra re u n ir m u c h o s y m uy T o d o s lo s c a m b i o s d e i m p r e s i o n e s l l e g a r o n e s tim a b le s p re m io s . a u n a i d é n t i c a c o n c l u s i ó n c o i n c i d e n t e : la n e c e ­ T a m b ié n e s d e d e s t a c a r la im p o r t a n t ís im a s id a d de fo m e n ta r e n tre la s n u e v a s g e n e r a c io ­ c o la b o ra c ió n d el A y u n ta m ie n to , que ta n to e s ti­ n es r e n te r ia n a s la a fic ió n al d e p o rte a tlé tic o y a m u l a y a l i e n t a lo s e l o g i a b l e s p r o p ó s i t o s d e la la p r á c t i c a d o é s t e e n t o d a s s u s m o d a l i d a d e s , n a c ie n te e n tid a d . ta n i n t e r e s a n t e s p a r a e l d e s a r r o l l o d e l a s f a c u l ­ t a d e s f í s i c a s y m o r a l e s d e l in d iv i d u o .

El C ross c o m p re n d ía d os c a te g o r íe s de p a r­ A s í s u r g ió e l C L U B A T L E T I C O R E N T E R I A , l l a ­ m a d o a d e s e m p e ñ a r un g r a n p a p e l y a d e s a r r o ­ l l a r u n a i m p o r t a n t í s i m a l a b o r , a p o c o q u e s e le a p o y e , en el a m p lio c o m e tid o q u e se a b r e a sus ilim ita d a s y e n tu s ia s ta s a s p ira c io n e s .

A p r o b a d o p o r la S u p e r i o r i d a d e l o p o r t u n o r e ­ g l a m e n t o d e c o n s t i t u c i ó n d e la n u e v a e n t i d a d , s e e s p e r a ú n i c a m e n t e la c e l e b r a c i ó n , p a r a m u y e n b r e v e , d e la A s a m b l e a d e a d h e r i d o s p a r a p r o ­ c e d e r a l n o m b r a m i e n t o d e la J u n t a D i r e c t i v a q u e dé d e c id id o im p u ls o a ias in te n c io n e s to d o v ía l a t e n t e s d e lo s e n t u s i a s t a s i n i c i a d o r e s d e l C L U B A T L E TIC O R E N T E R IA , D i g a m o s e n e s t e p u n to q u e e x i s t e n m á s d e c i e n t o c i n c u e n t a o f r e c i m i e n t o s , lo c u a l e s in d i c i o b ie n e x p r e s i v o d e i a m b i e n t e c o n q u e c u e n t a la In i c i a t i v a .

La p r i m e r a m a n i f e s t a c i ó n e x t e r n a d e la e x i s ­ t e n c i a d e l n u e v o C lu b d e p o r t i v o l o c a l fu é e l C r o s s C o m a r c a l q u e , d e b i d o a su e n t u s i a s t a y c e lo s a o rg a n iz a c ió n , se c e le b r ó e l l 9 d el p a s a ­ d o m a y o e n R e n t e r í a . P a r a la c e l e b r a c i ó n d e e s t a c a r r e r a , lo s o r g a n i z a d o r e s r e q u i r i e r o n e l c o n c u r s o y la c o l a b o r a c i ó n d e la I n d u s t r i a y e l

t i c i p a n t e s : d e 1 4 y 15 a ñ o s , y d e l o s 1 6 a l o s 18 i n c l u s i v e ; 6 6 c o r r e d o r o s d e la p r i m e r a y 3 3 d e la s e g u n d a t o m a r o n la s a l i d a , r e t i r á n d o s e e n e l t r a n s c u r s o d e la m i s m a 4 y 7.

Ganaron, respectivamente, JESUS J IM E N E Z , indepen­ diente. y J U L IA N CASTELLAN O S, de los Luises de H e rre ra .

D u ra n te e s ta s M A G D A E N A S , e l CLUB A TL E ­ T IC O R E N T E R IA , e s p e c ia lm e n t e c o m is io n a d o p o r e l A y u n ta m ie n to , a c u yo c a rg o c o rrió la o r g a n i­ z a c ió n d e l p r im e r o , ha o rg a n iz a d o e l II T R O F E O M IG U E L P EÑ A .

E l C L U B A T L E T IC O R E N T E R IA , cuyo brillante por­ venir auguramos, tiene su domicilio provisional en Viterii 12, bajo Y entre sus m is acariciados e ilusionados sue­ ños—ahora que, modestamente, utiliza para sus entrena­ mientos preliminares la «vega» de Uranga - figura, como es natural, la de que llegue un dia en que posen un Stadium propio. Pero esto son palabras mayores, para cuya consecución se requieren dos cosas imprescindibles: ha­ cer méritos y que el Ayuntamiento, tomando buena nota de ellos, se sienta espléndido y dé cuantas facilidades estén en su mano.

Recuerdo emocionado y nostálgico — ■ ■■. ■ a! Círculo Recreativo

¡

R a m a d e s g a ja d a del «Lagun - f i r t e a » , fue i a a l e g r í a de l a e o l i e V i t e r i y aun de R e n t e r í a e n t e r a , t e n í a un estupendo C u a d r o -Artístico y c e l e b r a b a unas ¡ n » l v ¡ d a b l e i cenas f a m i l i a r e s

rN querido amigo ha tenido la feliz ocurrencia de tiem ­ pos del Círculo Recreativo; documentos gráficos que han tenido /a virtud de evocar en quienes las co n te n r piábamos gratos recuerdos de un ayer todavía bien próxim o...

O tro amigo, que las miraba y a quien, bien a su pesar, se le asomaban a los ojos unas furtivas lágri­ mas, dijo, de pronto: [Jo también tengo algunas: las va usted a ver.,, i) Fulano tiene otras, asimismo. LJ Zutano, y Mengano...

LJ muchos...

IJ todos tra je ro n sus fotos, que guardaban como oro en paño; algunos hasta aportaron a aquel repaso histórico a una época renteríana, ciertam ente grata,

U\mostrarnos unas fotografías de los buenos

\

ejemplares, perfectam ente conservados, de números atrasados de nuestra Revista RENTERIA, en cuyas pá­ ginas se contenían fotos de algunas de las múltiples actividades de aquella simpática Sociedad, Como los recuerdos son como las cerezas, allá fue­ ron saliendo a re lu c ir nombres, instantes, personajes, festejos, acontecim ientos... que continuaron poniendo esa ligera pátina de nostalgia que suelen tra e r todas las evocaciones, p o r lo mismo que Jorge M anrique grabó en aquellos versos inm ortales: Cómo, a nuestro parescer, cualquiera tiempo pasado fue mejor...

Pero.., pasamos un rato muy agradable, ¿verdad , queridos amigos? ¡Jo, que a todos escuchaba, em ocio­ nándome también con la emoción de todos los re u n i­ dos. no cesaba de tom ar notas y más notas de cuanto veía y escuchaba. ¡J de aquella m últiple y anónima apor­ tación de noticias y porm enores ha nacido el presente reportaje, un poco deshilvanado seguramente, pero que queremos sirva de hom enaje al inolvidable Círculo Recreativo a los veintiún años de su desintegración atómica y definitiva.

El Circulo Recreativo fué como uno rama desgajada del L A G U N A R T E A, otra simpática Sociedad renteriana que también pasó a me jor vida...

Los descontentos o disidentes del L A G U N A R T E A solían reu­ nirse algunos atardeceres a charlar o a echar su partidita de dominó, en el bar - restaurant R E N T E R > A ( del que era propietario el popular Perico Sánchez. E l bar-restaurant de P e ric o —sito en lo que fué an­ tiguamente Casa Mateo túvolo después Dionisio Erquicia, estable­ cido con anterioridad en el Ver salles renteriano, y es en la actua­ lidad el bar M enaiola: Viteri, 20.

Viéndolos todos los días y con­ siderándolos ya clientes seguros e incondicionales, un día díjoles P e ­ rico, al acercarse a servirles en aquel rinconcito del bar que siem­ pre ocupaban:

— ¿P o r qué no váis arriba? A llí estaréis mejor.

Arriba era el primer piso, que comunicaba con el bar mediante una escalera interior. Lo reservaba Perico para las ocasiones: meriendas, reuniones familiares, despedidas de soltero, etc.

Los interpelados se miraron, con un gesto de conformi­ dad; no parecía sino que estaban esperando semejante insi­ nuación; y, sin hacérsela repetir, subieron.

Era un estupendo local de más de 10 metros de ancho por unos veintitantos de largo.

La contemplación de aquel local sirvió para espolear la intención que ya bullia en el magín de todos ellos: emanci­ parse de la L A G U N A R T E A y fundar otra Sociedad. Tal fué el origen del Círculo Recreativo.

E s to o c u r r í « d u r a n t e e l p r i m e r t r i m e s t r e d e 1929.

La i d e a c u a j ó e s p l é n d i d a m e n t e . N o p a r e c í a

sino que Rentería estuviese sintiendo

la necesi­ d a d d e u n a S o c i e d a d s e m e j a n t e . Un l u g a r d o n d e , e n m e d i e d e la f a m i l i a r i d a d m á s ín t i m a , t u v i e r a n a s i e n t o lo s s e n t i m i e n t o s e i d e a s m á s d iv e r s o s , b a jo una fin a lid a d c o m ú n : e n tr e t e n e r s e , d e le i­ ta r s e , in s tru irs e ...

Y se o rg a n iza ro n c o n fe re n c ia s , v e la d a s t e a ­ tra le s , v e r b e n a s y o tro s fe s te jo s c a lle je r o s , b a i­ le s y c e n a s fa m ilia re s , e tc.

S in g u la rm e n te , lo s n ú m e ro s p r e p a r a d o s a q u e l m i s m o a ñ o c o n m o t i v o d e la f e s t i v i d a d d e S a n R edro, p a tró n d e ia c a lle d e V ite r i, d e ja r o n e n e l á n im o c o m ú n im b o rr a b le re c u e rd o . C om o q ue to d a v íe se a c u e r d a R e n te ría de a q u e lla e s p lé n ­ d id a c a b a lg a ta , con h e r a ld o s m o n ta d o s y c in c o e n c a n ta d o ra s “ g a s ta d o ra s " , ta m b o rra d a de c h i­ c o s y c h i c a s y un f o r n i d o t a m b o r m a y o r , a m é n d e u n a c a r r o z a a l e g ó r i c a e n la q u e l l a m a b a n l a a t e n ­ c ió n v a r i a s b e l l í s i m a s s e ñ o r i t a s .

N u e s t r a r e v i s t a , e n su n ú m e r o 12 , d e d i c ó a

a q u e l l o s f e s t e j o s ia d e b l n a a t e n c i ó n , e l o g i a n d o c o m o se m e r e c ía la la b o r d e la C o m is ió n o r g a n i­ z a d o ra de la s m is m o s , in te g ra d a p o r lo s e n tu o i a s t a s s o c i o s d e l C í r c u l o R e c r e a t i v o , D. R o m á n P é r e z , D. G a b r i e l O c h o a y D. R o q u e C o n d e .

El Círculo Recreativo vivió una existencia muy próspera.

Su funcionamiento interior, análogo al de las actuales Socie' dades gastronómico-recreativas, acreditó sobradamente hasta dónde llegaba el prurito de seriedad y honradez de sus com­ ponentes. Además, satisfacía una renta muy módica: 100 pesetas mensuales.

Muchos de sus festejos callejeros los organizó en colabo­ ración con la P E N A O S N O L A , domiciliada en la misma calle, en un establecimiento llamado E S P U M O S O S A L O N ­ S O , antecesor del actual B A R R E T E G U l.

La primera Ju n ta del Círculo Recreativo componíanla D. Bernardo Carrascoso (presidente), D. Carlos Ichaso-Asu, D. Gabriel de Ochoa, D. Ricardo González, D. Román P é ­ rez y D. Alejandio Cuesta.

Y fueron sucediendo al señor Carrascoso en la presiden­ cia, por el orden que los citamos, los señores Lecuona (don Ignacio Ichaso-Asu y Pérez, ya citados.

E l ambigú del Círculo Recreativo tema un movimiento

les, surgiendo, consiguientemente, la idea de disponer de un conjunto cómico-dramático propio.

M anos a la obra, pronto nació, a las órdenes de un di­ rector artístico y de un asesor teatral, señores Cabezón y A l­ calde, respectivamente, vin notable conjunto en el que figura­ ban las señoritas Rafaela Alcalde, Hipólita Mata y M anolita Cabada; los señores Ju a n Ruiz (actor dramático), Jo s é Pérez (actor cómico), los galanes jóvenes Eduardo Idiazábal y V i­ cente Alcalde, y los niños M aría y Vicente Cabezón y M a r­ garita Alcalde. ¡Todavía se recuerda lo que trabajó en la préparación del escenario y de las decoraciones, aquel catalán avecindado en nuestra Villa, que se llamaba N icolás y de cuyo apellido no pudieron hacer memoria los reunidos alrededor de las evocadoras fotografías!

E l Cuadro del Recreativo, integrado por muy notables aficionados, requería, en ocasiones, muy puntillosos sus componentes en orden el prurito de la perfección de su tra­ bajo, la supervisión de éste a cargo de un notable aficionado de Pasajes, apellidado, igualmente, Cabezón, y al que se si­ gue también recordando con cariño y reconocimiento entre las desperdigadas huestes «recreativas»...

Es el caso que este Cuadro realizó una gran labor, que el pueblo de Rentería, representado por los socios del R e ­ creativo, premió con los más calurosos aplausos. He aquí

'1 1

extraordinario, siendo los fieles y celosos administradores de este ambigú D. Aurelio Parrondo y D. Cándido M aíllo.

Este, con un entusiasmo digno del reconocimiento de todos sus consocios, era quien llevaba el principal peso del servicio del ambigú y quien se encargaba de hacer todos los cafés que allí se consumían; y cuentan los contemporáneos que los «mokas» de M aíllo tenían un punto especial, muy grato a los entendidos degustadores del néctar negro...

H em os dicho ya :que el primer piso —lo que fué luego domicilio del Círculo Recreativo comunicaba con el barde Perico Sánchez, mediante una escalera interior. Pues bien: existía también un montacargas por el que subían los platos llenos y bajaban vacíos durante las cenas familiares y los banquetes.

D. Román Pérez, uno de los elementos más influyentes del Círculo Recreativo,'tenía un hermano, D. León, a la sa­ zón presidente del Centro Burgales, de San Sebastián. Esta circunstancia dió origen a que se estableciese una fuerte co­ rriente de simpatía y cooperación entre dicho Centro y la en­ tidad renteriana que motiva el presente reportaje. Una de las consecuencias de esta corriente fué la presentación en los salones del Circulo del notable Cuadro Artístico del Burgalés.

9 Aquel contacto entre Centro y Círculo a través del Cua­ dro mencionado, hizo nacer en el seno del Recreativo un sentimiento de emulación en orden a las actividades teatra-

algunos títulos, quinterianos la mayor parte, de las obras re­ presentadas por el elenco que dirigían los señores Cabezón y Alcalde: Solico en el mundo, La pitanza, Los cho rros del oro, El nuevo servidor, La bella Lucerito, Nanita nana, El fle­ chazo, ¡Qué escándalo!, El billete del baile, Ñ u to r drám ático...

La labor de tan sobresalientes aficionados culminó con la representación de El nide sj e ro . de D. Ja c in to Benavente, cronológicamente la primera de las numerosísimas obras es­ trenadas por el glorioso Prem io Nobel español.

En el dom icilio del Círculo Recreativo figuraba—y en sitio bien visible de una de sus rectangulares paredes—un le tre ro que decía: «P rohibido hablar de po lítica ». Los socios - que lle­ garon en ocasiones a sumar 125, cifra sorprendente para el Rentería de entonces —tom aron tan al pie de la letra aquella sa­ ludable consigna, que nunca, ni una sola vez, en los siete años— que vivió, llegó a alterarse ni p o r discusión ni p o r escándalo la buena armonía de sus socios. Nunca pasaba en los salones del Recreativo nada que no debiera pasar y que no estuviese dentro de las más exigentes norm as de la convivencia ciuda­ dana que se deriva del respeto mutuo.

* * # La prim era

de

las dos

fotografías

que acompañan al

presente reportaje, conseguidas ambas p o r Figurski, recuerda el banquete con que fué festejada la inauguración del Recrea­ tivo. La comida no había comenzado todavía. Por eso, sin duda,

están tan senecitos y en tanta rígida compostura los reunidos, entre los que se encuentran los señores Carrascoso. IchasoAsu, Pérez (Román, y los hijos de éste, León, víctima de la riada de 1933, y José), Cabezón, Santamaría (G abriel), M arza l (Saurnino). Gallo (Ualentín, gran aficionado a los toros, a quien, en una de las becerradas benéficas de la *E u ska l-B ille ra *, le tocó un estupendo coche C hrysler), F ede rico Santo Tomás (fundador de la Revista RENTERIA), los maestros D. A ure lio (A p a ricio ) y D. Andrés, Bandrés (Ricardo), M on te jo (M anuel), el lin te rn e ro M u rillo , el ebanista Raya, el taxista Alzugaray... La paciencia y la memoria de los queridos lectores se encargarán de identifi­ c a r a lo s d e m á s .

La otra /oto se refiere a una de tantas cenas fami/iares

como se celebraron en el C irculo Recreativo. En ella aparecen, junto a P erico —el dueño del b a r—las fam ilias de Pérez (Ro­ mán), Cabezón. Mail.'o, Maya, P arrondo (A u re lio ), Parra, etc.

Reuniones amables, a cuyo térm ino se hacía un poco de música bailable, y algunas de las cuales, celebradas con algún motivo excepcional, no acababan sin haberse servido un h e r­ moso plato de sabrosa y reco nfortan te sopa de ajo... ¡Qué tiempos, aquéllos! ¿Tendría razón Jo rg e M anrique?

C reo que sí; pero no p o r otra cosa, siño porque entonces érámos jóvenes y hoy somos cas i viejos...

K A S H K E TA S .

macen J e vino« «DOMIMI» Distribuidor de «Coypesa». - Aceites de oliva especiales Vinos al por mayor de todas las clases y procedencias de inm ejorables calidades Zam albide, 8 -Teléfono 55.103 R E N T E R I A

Servicio de Transportes

Je Manuel Bengoechea C A M IO N ES VO LQ U ET ES

Sena, 36

Teléfono 5 6-0-29 - RENTERIA

93a z a r

¡flll ESCULTOR - DECORADOR T a l l e r e s : P a s e o d e C o ló n , 16, b a jo .- S a n S e b a s t i á n O f i c in a s : A m a s a s , 6 . - T e l é f o n o 55-191. - R e n t e r í a

Peluquería de señoras',BI!jOK" E s p e c ia lid a d en T in te s y P e rm a n e n te s .-M a n ic u ra

^ lír d a f) u ta

B IS U T E R IA - C R IS T A L - L O Z A A R T IC U L O S P A R A R E G A L O S V iterí, núm . 9

R E N T E R IA

PARA

el

M E R IE N D A S

93a r

Teléfono 55-463

Y BUEN

V IN O

Ó o m e ra

E S E L P R E F E R ID O

Viten, 50. - Teléfono 55-3-14 - RENTERIA

Evaristo Caoñi

M a g d a le n a , 11

R E N T E R I A

F A B R IC A D E M U E B L E S D E E S T IL O A N T IG U O Y M O D E R N O

Z A P A T E R IA R e p a r a c i o n e s r á p i d a s en t o d a c la s e d e c a l z a d o s S a n c h o E n e a , 21

RENTERIA

’o s e Víceri, 47

JL^asa

R E N T E R IA

Teléfouo 56-6 38

Ifid ro Bengoechea

«FERMOSÉLLE»

(Antiguo G arag e Biyok)

La casa que más barato vende Reparación de! automóvil y motores Diesel en general. - Trabajos de torno y soldadura

C asa Central y depósito: Martín Echeverría, 8

Vicente Elícegui, 5. - Teléfono 56-3-63 Teléfono 55-8-15

RENTERIA

R e n t e r í a

ARANA,

S.

A.

Instalaciones multimotor de velocidad regulable para Papeleras R E N T E R I A Teléfono

55-4-47

(Guipúzcoa)

Apartado 29

Telegramos:

A R A C IA

ar 3U

♦

Desea a los renteríanos

y

forasteros unas jfelíces jfíestas

▼ CARQUIZANO,

7

SAN

SEBASTIAN

//

INDUSTRIAS

TELEFONO

A L F Í

18-6-13

//

Librería, Papelería y Artículos de Escritorio y Regalos. - Alfileres A LFO N SO

XI,

5

R E N T E R I A

Teléfono 55-4-23

£specialidad en IReportaje €>r¿fíco * 'ÍErabajos de jfotocopias « «Erabajos de aficionados

Sótudio 1/ ♦ Despedidas ' Jóodas « J6autÍ50s < > Comuniones

T£>íteri, 35 * telefono 56^51

IR e n t e r í a

Un punta xentazldno

JU VEN TU D RIS rosado de aurora« pensam iento liso y lla n o , senda cubierta de flores a l alcance de 1« m an o.

A m a p o la s y ¡«cintos de fra g a n c ia m atu tin a : fa m a , d in e ro y am ores a la v u e lta de la e sq uin a.

V enus, nereidas y ondinas sujetas a nuestro sino, fe lic id a d y placeres ¡unto a l borde del cam ino.

Ilusiones y qu im eras en la juventud fo rja d a s r u é m ás ta rd e v an c ayend o, d e rrib a d a s a p e d ra d a s .

Espuma qun a l viento flo ta como la brum a en el lago , qu ed an d o sólo el rocio sobre un cálls d e shojad o.

Juventud, fin g id o a n h e lo , pensam iento liso y lia n ? , de unas flo res que no estaban a l alcance de la m ano.

I

longinos G. Celeiro Como Rentería tiene de todo, tiene también su poeta en lengua castellana: Longinos G. Celeiro, un ¡oven po eta—22 años —con vena lírica , quizá rom á n­ tica, una a rro lla do ra y decidida vocación y segura­ mente un brilla nte porvenir. En esta creencia, le o fre ­ cemos desinteresadamente nuestras páginas, con un abrazo de colega y amigo.

LO N G IN O S G. CELEIRO el notable poeta renteriano

(L eón, sep tiem b re de 1954)

A M B I C I O N E S

j I L U S I O N E S !

E n h o n o r a M . * d e l o s A n g e l e s Gil

A lQ U E L L A

rosa blanca que llevaba prendida en el cabello, me recordó otra rosa ya marchita que guardo yo desde lejanos tiempos.

Las rosas, linda niña... tienen también un alma, son sus pétalos ropaje de ilusiones, su perfume es un lenguaje apasionado y tierno.

Las ilusiones de mi rosa blanca hace ya mucho tiempo que murieron, sin embargo, sus pétalos despiden un extraño perfume, vago e incierto, que al aspirarlo, con nostalgia, me recuerda un algo ya perdido y que no encuentro.

Te pregunté el final de aquella rosa que llevabas prendida en el cabello.

La tiré - ya marchita - me dijiste clavando en mi tus grandes ojos negros.

Y tú me preguntabas impaciente el extraño por qué de aquel deseo.

Las rosas, linda niña, tienen también un alma, son sus pétalos ropaje de ilusiones, y es muy triste tirar las ilusiones por e¡ suelo.

(M adrid, en ero

L O C A S

O buscaba...

Uo buscaba po r los cielos una ondina y la luna p o r las aguas.

IJo quería...

L)o quería un cisne de alba, que nadando en los estanques de la tie rra suelto el vuelo se perdiera... y en la altura inaccesible apareciendo, — donde fuegos a p o rfia hacia lo ignoto po r la esfera del m isterio centellean rem olcara los navios de los soles que en el Ponto de la gloria van trazando, van trazando sus esteías...

(Jo buscaba...

IJo buscaba p o r los nubes tu barquilla y en un lago tu sonrisa, las estrellas, una flo r en lo infecundo y un desierto en la floresta. y o soñaba todo esto: una quimera.

D el ensueño a la locura, ruedan ya, con mis penas, tus desprecios, po r no hallar en el oasis de tu cuerpo una fuente que mitigue mis tristezas.

León, mayo de 1957

de 1956.)

B U E N O S

AL

IO Ñ E u n a n o c h e q u e d e v e n t u r a l l e n o s j u n t o s , m u y J untos, h u i m o s a l e s p a c i o , y la s e s tr e lla s con fú lg id o s re fle jo s g u iab an n u estro s p aso s. y o ñ é q u e e n lo s e s p a c i o s s i d e r a l e s r e i n a b a tu b e l l e z a , y l o s p l a n e : a s e n r e v u e l t o s g ir o s c a n t a b a n tu p u r e z a .

Las lira s d e lo s á n g e le s s o n a b a n con d u lc e s m e lo d ia s , y e n tre s u a v es a rp e g io s d e e s p e ra n z a so ñé q ue m e q u e ría s .

Y s o ñ ó q u e e l d e s t e l l o d e tu s o jo s Ilu m in a b a la c e le s t e e s fe r a , y a tu s p l a n t a s p o s t r á b a s e d e h i n o j o s la c r e a c i ó n e n t e r a .

S o ñ ó , m i v id a , q u e e n é x t a s i s s u p r e m o m i s la b i o s a p r e s a b a s , y con c a riñ o tie rn o y a n h e la n te soñó q ue m e b e s a b a s .

L l e g ó la r e a l i d a d n e g r a y m a l d i t a a l d e s p e r t a r con e s tu p o r p ro fu nd o , y c o m p r e n d í , p o r fi :, la s i l u s i o n e s que fo rm an e s te m u n do .

(Son Sebastián, ju lio 195b)

A M O R SONETO

A M a ri-S o l E re ñ o

>1 eres, amor, un don que desde el cielo nos muestras en la tierra tu semblanza, ¿por qué uniste los celos a la lanza sin mandarnos la torma del consuelo? ¿P o r qué en las noches de fementido anhelo has unido el dolor y la esperanza...? ¿P o r qué confundes en torpe mescolanza el arrebato santo y el febril desvelo?

Si eres placer, ¿por qué me desesperas?

Si eres dolor, ¿por qué me das la vida, confundiendo lo opuesto en las esferas?

Yo no concibo, si muestras lo divino, por qué te mezclas con sangre de la herida que su germen de celos es dañir.o.

(M adrid, a b ril de 1955)

Hijo« Je e . u Talleres «OMECA» RENTERIA Fabricación de cafeteras exprés **• \

«O M EG A » Sección de tornillería decoletada Sección de artículos de embutizaje profundo

PRODUCTOS i

o. Ecneverría y í

LE O FR EC EN : .

Renovadores para el ante.

Tintes para calzado de material y ante.

Cremas abrillantadoras de calzado.

Blanqueadores del cal-ado.

Pasta blanca para Lona.

Quita-manchas.

Lim pia-metales.

Regenerador de muebles.

Limpia-cristales.

Pulidor de cocinas.

Limpiador para plata.

Pastillas de cera para suelos, etc.

s. [.

/

D E V EN T A EN

Droguería LUTURIfí m ag d a le n a, 6

g

Telefono} 5 6 - 0 - 2 0 55-1 7 5

R

r

f i n i S I ^ I C

I

Rentería

Luis M .° y Jo sé Ramón Bastarrica Unanue; 3 y 4 i/j (Foto. Z arran z )

Anchón M ari Sauca G u iu ;1 8 meses (Foto Z arran z )

Ana M aría A licia , de Ettudios Llor; 5 años

Jo sé Ignacio (6 meses), Rosa M ari 25 m ?ses) y M aría M ercedes <8 años) G s n z á le i Z á ’Ote, ( Foto Z a rra rz ¡

años

M iren Iciar Agote del Brio; 5 meses (Foto Z arran z)

Jo sé lu is (14 meses) y M iren Iciar Erquicia M artin es (Poto Zarranz)

Cajadom rmteriatm

Lo< f útuiroga y %oú María Aranguren <¡etrajeron de NauaSmoraü de 8a Mata doa Cjemom ciervos A mediados de Enero de este año que corre se exhibió en el mercado donostiarra de La Brecha un magnifico e]errplar de ciervo, capturado en tierras de Cáceres por los renterianos A n tonio y José Quiroga y José María Aranguren, alcalde de Cegama pero renteriano también, v los tres, socios de «Txepetxa».

vos que correspondieron en el reparto a los tres form ida­ bles tiradores renterianos; y en z\ Bar R e m ig io — ese sim ­ pático «txoko* del barrio de O ndarcho, predilecto de mu­ chos cazadores, —también ha quedado constancia de la ha­ zaña cinegética con u iu levenda alusiva y una bella am ­ pliación fotográfica de ambos magníficos ejemplares.

La montería fué en terrenos de N avalm oral de la Mata, en el coto llam ado « M a lu e lillo » , entre las fincas que a llí poseen el duque de A rio n y el conde M ontallano. fcntre los cazadores de aquellos lugares, los Q uiroga v Aranguren eran los únicos forasteros, y fué éste, recono­ cido como experto cazador, quien capturó la m ayor pieza.

No es excesivamente difícil la captura del ciervo, que no tiene más defensa que la huida en zigzagueos de saltos V a gran velocidad, jugando en el cazador, bastante más que su pericia, su buena o mala suerte.

Es muy interesante este tipo de cacería. Aunque el cier­ vo casi siempre sale huyendo en cuanto divisa al cazador, a veces surge disparado hacia donde éste se halla, saltan­ do sobre el hombre, que se siente indeciso, sin poder ha­ cer funciouar su escopeta y con la sensación de que se en­ frenta con una bravura pareja a la del toro...

Los ciervos v iv e n , por lo general, reunidos en rebaños, compuestos de animales de) mismo sexo y de una mism3 edad aproximada; los machos viejos suelen v iv ir aislados, juntándose con las hembras durante la época del celo.

En esta montería se cobraron catorce piezas, de las que en el reparto entra los demás cazadores extremeños co ­ rrespondieron dos a los renterianos: una, que se exhibió en La Brecha, de 120 kilos y tres metros de larga, seis años de edad y once puntas en la cabeza; y la otra, de ma­ yo r peso, aunque más joven, de dos años y con seis pun­ tas.

Aunque los cazadores suelen tener muchos co m p rom i­ sos cuando cae una buena pieza, en aquella ocasión, con 300 kilos, pudieron cum plir con todos sus consocios de la «Txepeixa» y hasta hacer un donativo al Asilo.

Los dos ciervos o que se refiere la presente inform ación, colgados en el p a tis dei bar •restaerante M en dio la.

(Foto. Z a r r a n z )

La Sociedad mandó disecar las cabezas de ios dos cier­

A j

A LM AC

OsSJ*¡

(; ( ) \ " / A

¡ , i« r /

„« AC’E I T U I N 'A S - I X T R A M A R I N O S T K I j K J ’O .V O

R K X T K R I A

5 .S-3 -0 8

VDA. DE AMONIO ARRUABARREÍIA Servicio de Transportes dentro y fu e ra de la Provincia Servicio de camiones --- Volquetes filaría de Leso, 23

RENTERIA

Teléfonos: 5502S - 55158 . 54.718

FUNDICIÓN DE ALUMINIO, BRONCE Y LATÓN ESPECIALIDAD» EN PEQUEÑAS PIEZAS- EN A R E N A Y COQUIIXA (FICHADA EN EX AÑO 1.U37*

Martín Echeverría, 22

R E N T E R I A

Teléfono 55-8-32

Confitería,, Ultramarinos finos y Depósito de Galletas OLIBET

Viuda de S. Mendarte Vinos, licores y champagnes de marcas legítimas Viteri, núm. 6

R E N T E R I A

Teléf. 55614

/

Banco de San Sebastián Federado con el Banco Hispano Americano Capital (totalmente desem bolsado) pesetas 30.000.000 RESERVAS: pesetas 70.000.000 O ficina central: A venida de España, 15, 17 y 19 A gencia Urbano - S a n Sebastián: Barrio de G ros, G enerol Primo de Rivera, 19

SUCURSALES: Azcoitia Azpeitia Beasain Eibar Elizondo Irún Mondragón Oñate

Pasajes RENTERIA Tolosa V ergara Vlllafranca Zarauz Zumárraga Zumaya

OTRAS A G E N C IA S Ataun - Cestona - Fuenterrabía - Segura (A p ro b ad o por la Dirección G e n e ra l de Banca y Bolsa con el núm. 1 8C3)

Fábrica de Mueble# - Tapicería - Funeraria

esmo n V ite ri, 33

—

R E N T E R I A

b 3e f -

Telefono 56.028

<S' t

C

II d i

s

o

£

Í

o

r

C o d a cla se d e tra b a jo s fo to g rá fic o s

V a '•ente £ licecjui, /

lZ e n te ria

ò a s i re ria (jr tin (^ .a lle

~~Viteri,

s u rtid o

C e lé fo n o

O O -O -q G

DCijos d e (¿ la v é

en (¡eneros -

II

K i t iin a s

novedades

¡¿ e n te riti

Tic léfo n o

554-53

C a lle r d e m o d e lo s p a r a fu n d ic io n e s

J o a q u ín ^ C a lle

r

O uan

( Jlascoacja

( jla z á & a l ( ) ) a r r io

de

d i l a n i h e r í)

viéfr»ao Ó5S42

í c e n le r í a

/¿¿cardo (jo n s á le z m e c á n ie o (C o n s tru c c ió n

de

m o ld e s ij m a tric e s c o rta n te s f ia r a tr a b a jo s

lá c e n le ( lícet/ii!, •'!

iie n le r ia

c 1 •»

) h te r i,

te l é fo n o .3.56Í.3

\s

e io ie i Ó d lo

(C a lle

e li(/u e ta s , c a ja s file tja b lc s , c a rto n a je s ,

de to rn o , etc.

5

se

venden

re lo je s

1¡ ¿ e n t e r i t i

con

t/a ra n lía C ele fo n o

Luto en ioi hogares renterìano* Ha pasado o'ro año Una apareció en su lugar. Y en el ingente océano de dos orillas tes: el ser y el no ser, el todo

hoja cayó brevísimo — verdad y el nada,

del calendario eterno y otra espacio de 365 días brotó un paradógica — apenas distan­ la Vida y la Muerte.

Con el año que nuevamente se nos fué negros crespones volvieron a ataviar el hogar de muchos queridos amigos.

Pero no es nuestra intención citarlos a todos, porque la lista es lar­ ga, y la memoria es falible.

Sin embargo, antes de comenzar, hemos de pedir al buen lector renteriano una íntima y sentida oración por el alma de todos ellos, los citados y los no citados, muchos de los cuales estaban en 1956, por esta misma época, a nuestro lado.

D. G a s p a r Arcelus Legorburu Ju lio 1956 1 T» J a p 7; f ¿ j<> '-jr

25: En plenas fiestas del año pasado, el industiial don Gaspar Arcelus Legorburu, a la edad de 50 años. El finado era la laboriosidad, la tenacidad misma; ejemplo bien palpable de lo que puede un trabajo firme, diario, incansable: V £ partiendo de la nada, labrar el bienestar y la prosperidad de los suyos. Arcelus abandonó este mundo rodeado de la respetuosa conside­ ración de cuantos le conocían. Cuando cerró los ojos para siempre, bien pudo decir: «Muero con la conciencia tranquila y con la satis­ facción del deber cumplido...».

Agosto 1956

O ctubre

1956 D. N iceto G o ico ech ea A ¡to !cg u :rre

15: De edad ya avanzada —69 años— un renteriano muy conocido y apreciado, competente agricultor y ex concejal de nuestro Ayunta­ miento: don Niceto Goicoechea Altolaguirre.

N oviem bre 1956 D. Antonio A re iz a g a Pagóla 17. Don Antonio Areizaga Pagóla, in­ dustrial de visión clara, emprendedor, la­ boriosísimo. Su constancia, su fe en si mis­ mo, habíanle procurado un puesto relevan­ te en el Rentería que trabaja, contribuyendo a orestigiar el nombre honrado de sus ma­ yores y el de la Villa en que desenvolvió sus actividades. El señor Areizaga que — pete a sus 64 años—se hallaba en el cénit de su talento y empuje comerciales, no había conocido —era un vasco fuerte y robusto — ni el cansancio ni el desánimo. La muerte ca­ si le sorprendió en el puesto de mando de todos los negocios que él había creado. Personalidad fuerte y respeta­ da, en Rentería fue lamentada cordialísimamente su súbita desapari­ ción.

D. Jesús M aría Ignacio Egurrola Casares 23: Don Jesús María Ignacio Egurrola Casares — fallecido a los 76 años —era un hombre simpático, “ jatorra“ auténtico, de un altruismo y de un desinterés difícilmente igualables. Durante muchos años fué médico titular d? la Villa; y últimamente, Inspector Municipal de Sanidad. Había hecho mucho bien entre los pobres y los enfermos.

La Villa guardará de él recuerdo imperecedero.

Diciem bre 1956

D. Luis Sa n ta m a ría Pinol 4: Un buen amigo de los viejos días escolares: don Luis Santama­ ría Piñol.a la edad de 59 años. El finado, a quien nos ligaban estrechos vínculos que el tiempo nunca logró entibiar, era un veterano y consi­ deradísimo funcionario de la Junta de Obras del Puerto de Pasajes y un hombre por extremo bondadoso, cordial y afable que dejó este mundo sin hiber conocido una enemistad.

D,° Jo se fa Errazquin Basurto 10: De 49 años, doña Josefa Errazquin Basurto de Royo, virtuosa madre de nuestro distinguido amigo don Eugenio Royo Errazquin, presidente nacional de la J. O C. D. Jesús M a d a ria g a Fernández 11: A los 61, el competente em­ pleado de la Junta de Obras del Puerto de Pasajes don Jesús Mada­ riaga Fernández, padre político de nuestro querido amigo don Daniel Conde, inteligente y consideradí­ simo funcionario municipal de la vecina y fraterna localidad pasaitarra.

D. Jo a q u ín Pérez Lapaza de M artiartu 14: Don Joaquín Pérez Lapaza de Martiartu, Alcalde de la Villa y Diputado provincial, a quien por separado dedicamos el espacio que su tuerte personalidad y 'a labor que como médico y como presiden­ te de nuestra Corporación Municipal se merecen.

D. Isaac O y a r ;á b a l U ib ieta 24: A la edad de 47 años, don Isaac Oyarzábal Urbieta, conocido industrial y hombre afectuoso y sencillo, muy apreciado en los me­ dios populares de la Villa, donde su desaparición causó unánime y sincerísimo sentimiento. De su paso por la presidencia de la “ jatorra“ «Gau Txori», la Sociedad conserva el más grato de los recuerdos.

Septiem bre

Enero

1957

D. Martín G oni Larrayoz

5: El respetable amigo—gran persona y excelente artista—don Martín Goñi Larrayoz. chistulari jubilado del Ayuntamiento de San Sebastián.

1956 D. Luis Raou Velazquez

4: Rodeado de la sincera consideración de cuantos tuvieron la di­ cha de conocerle y tratarle, el bondadoso señor don Luis Raou Ve­ lazquez, cajero apoderado de *La Ibérica— firma renteriana fabrican­ te de las Galletas Olibet de renombre mundial—a cuyo leal servicio dedicó rnedio siglo de su ejemplar existencia.

D. Fermín M artínez Mendiguren 8 : Con 6 6 años, don Fermín Martínez Mendiguren, el popularísimo «Merkía», que antaño tuvo en la Villa un conocido y favorecido establecimiento. Pertenecía al Colegio de Agentes Comerciales de Gui­ púzcoa y gozaba del afecto y la consideración de todos sus con­ vecinos.

Febrero 1957

D.° Ju sía iturralde C arre ra 27: Excelente coladora y consejera de don Antonio Areizaga, apenas le sobrevi­ vió tres meses en el eterno viaje su vir­ tuosa esposa, doña Jusia Iturralde Carrera, fallecida en esta fecha a la edad de 63 años. La Villa toda, que conocía las bellas prendas que la adornaban, lloró también sinceramente «u muerte.

D. Román Pérez Ruiz-Capilllas M arzo 1927 12: Don Román Pérez Ruiz-Capillas, prestigioso almacenista de coloniales de la localidad. El finado tuvo y seguía teniendo, pese a sus 77 años, una per­ sonalidad relevante e inconfundible. Lu­ chó mucho para labrarse una pcsición.

Era trabajador, atento, comprensivo. El inolvidable Círculo Recreativo le tuvo de presidente, cargo desde el cual dió inequívocas muestras de sereno y pon­ derado juicio. Su hijo León fué una de las víctimas de la más trágica de las ria­ das que ha sufrido Rentería; y aquella desgracia causó honda mella en su alma.

La cruel dolencia que le llevó al sepulcro pudo abatir su fuerte y ro­ busta humanidad, pero no su ánimo bien templado de burgalés neto.

B

renteriano húole participar hace algunos años de la responsabilidad de la administración municipal del mismo, dejando en nuestra Casa Consistorial inequívocas muestras de su capacidad, su buena inten­ ción y su honradez. Los mismos impulsos de devoción por su pue­ blo y de inclinación a la letra de molde le indujeron también a eri­ girse durante varias "magdalenas” , junto con otro querido amigo, Melchor Torrecilla—corresponsal de «La Voz de España»—en editor de la revista R EN T ER IA ; acreditando en aquella romántica tarca un criterio ponderado y unas estimables dotes de organizador. Su caba­ llerosidad y todas las demás bellas prendas que le adornaban hicie­ ron que quisiéramos a Román Yerobi como a un hermano más que como a un amigo; y como a tal le lloramos, al perderlo para siempre.

D. Román Lorre Am eztoy 25: A la edad de 69 años, el respetable y estimado convecino den Román Larre Ameztoy, de conocida y muy apreciada familia de la localidad.

D. Tomás Aduriz Fguiguren

Abril 19 5 7

29: Víctima de un lamentable percance—su camioneta patinó en el muelle de la factoría «Meipi», cayendo al agua - pereció ahogado en esta fecha el conocido y acreditado industrial panadero renteriano * don Tomás Adúriz Eguiguren, a la edad de 50 años. El accidente 3: El pobre Román Yerobi Aram­ ocurrió sobre la una menos cuarto del día y su cadáver no pudo ser buru, excelente persona e inmejora­ rescatado hasta muy cerca de las seis. Las circunstancias verdadera­ ble amigo, hubo de sucumbir, final­ mente trágicas en que se desarrolló hicieron más sensible y dolorosa mente, a la terrible dolencia que la desgracia que costó la vida al señor Adúriz, que gozaba en la V i­ desde hacía tiempo teníale ¿tenazado. lla de generales afectos y de una bien ganada estimación personal y Y murió del mismo modo que ha­ profesional. bía vivido siempre: como un verda­ dero creyente, dando ejemplo de in­ superable serenidad. Rindió culto al jMHBSfek i trabajo y a la amistad y fué un esposo y un padre modelo; por tales razones, todo Rentería le amaba.

Sus aficiones periodísticas le lleva­ ron a ejercer durante algún tiempo la corresponsalía en la Villa del periódico de la capital «El Diario Vasco»; y su amor al «txoko* D. Román Yerobi Aram buru

I

M

P

R

P L A Z A VI TERI , 2

SA N

SE

TELEFONO

12825

B A S T I A N

F O T O G R A B A D O S

y,{ '3l\ j a m < ; i

U N O S .

I T t 'R U I I V O . íi - T E L .

SA IV S E B A S T I Á N

Caja Je Akorro# Municipal —

S U C U R S A L

D E

R E N T E R IA

—

J

I.

P la z a

idi*: l o s

F c is ro s ,

Libretas generales

♦

2 ü

T e le fo n o

~

Libretas de Ahorro a la vista

Libretas de Ahorro a plazo Libretas de ahorro escolar

♦ ♦

Libretas de ahorro obrero Cuentas corrientes a la vista

Servicio de intercambio con otras Cajas de Ahorros

Créditos con garantía Hipotecaria - Créditos con garantía de valores Créditos con garantía personal - Créditos especiales - Créditos prendarios - Crédito agrícola de interés para agricultores, ganaderos y colectividades. Exento de todo gasto. Interés: 3 ,7 5 % y 2 ,7 5 % - Compra-venta de valores - D e­ pósito de valores - Domiciliación de letras - Efec­ tos al cobro - Compensación bancaria -Trans­ ferencias - Cartas de crédito - Cheques Montepíos laborales - Dom icilia­ ción de impuestos del Estado, Provincia y Municipio.

V P r e s i d e n t e ...........

<5

iv

i<: ,j o

D. L u i s E c h e v e r r í a le e t a .

í j 4) C A L :

V o c a l .......................D. M i g u e l P e ñ a E g a ñ a .

V ic e -P re s id e n te . .

D. José A r c a u z A ra m b u r u z á b a la .

»

.......................D. M i g u e l U r a n g a A r z a c .

V o c a l ......................

D. José O la rra B a ra n d ia rú n .

»

.............. .. . D . J o s é M .11 M e n d i z á b a l E c h e v e r r í a .

: \

... Y S O L IDA. ASI

ES

UNA

M O D E R N A

O Q UEN D O

AGENCIA

------

EN

RENTERIA:

V I T E R 1,

10

45

------