Rentería1958

■Ä '*

M <1

3)

<§)

Joyería - Platería - Relojería

I

LA 3 0 Y IT A

A N O XXXII

-

N.° 32

M A G D ALENA S

D E L AYER DE N U E S T R O PU EBLO

d e

1958

EJEMPLAR: 7

P

e s e t a s

♦ ♦ ♦

ORERElÁ, origen de RENTERIA I n c id e n te s co n O y a r z u n y S a n S e b a s tiá n . - « N o b le s e h ijo sd a lg o » . - P r iv ile g io s d e la villa . - S u a n tig u a y b rilla n te h isto ria n á u tic a . - L a s s ie te c a lle s q u e a n ti­ g u a m e n te te n ía n u e s tr o p u eb lo . - L a a p a ric ió n d e S a n J u a n a l p ie d e l J a iz k ib e l.

anterioridad a la época de la dominación ro­ mana en España, se conocía en Guipúzcoa el valle de Oyarzun, compuesto por cuatro barrios: Orereta, Alcíbar, Elizalde e Iturrioz.

El primero de los cuatro estaba en la margen iz­ quierda del río primitivamente llamado Oeaso, des­ pués Olearso, más tarde Olarzo, y por fin Oyarzun.

Plinio le llamó «Saltus Olarzo»; Mariano Arpela, «Iarzo», y Celestino III, «Olarzu».

Primitivamente se instalaron en Orereta numerosas familias, singularmente inclinadas a la náutica. Tenían las tales instintos de trabajo, disciplina social, princi­ pios de gobierno, de administración y de cultura.

Gentes emprendedoras y hábiles, supieron explo­ tar las ventajas del río, iniciándose en la industria del mar y de las ferrerías.

En época del reinado de Alfonso XI, o sea, en 1320, el valle de Oyarzun pide al rey la creación de Villanueva de Oyarzun, comprometiéndose y murarla y habitarla. Tal era su disposición para la vida orgá­ nica y municipal.

Accedió Alfonso XI a los deseos de aquel valle» creando, efectivamente, Villanueva de Oyarzun, título que se le entrega en 1339, dándole los fueros de San Sebastián; debiendo los habitantes de los otros tres barrios —Elizalde, Alcíbar e Iturrioz— acatar la justi­ cia del que fué barrio de Orereta, convertido en V i­ llanueva de Oyarzun.

Sin licencia de ésta, aquellos tres barrios no po­ dían formar Concejo ni administrarse justicia.

Esta preponderancia de Villanueva de Oyarzun no agradó a dichos barrios, y no sólo no quisieron ave­ cindarse en la villa-nueva ni morar en ella, sino ni aceptar su predominio. Y tampoco deseaban su pro­ greso, a tal punto, que algunos hombres audaces de los citados barrios robaron el original del nombre de Villanueva de Oyarzun y se lo guardaron.

Hubo, a causa de ello, tremendos disgustos y dis­ putas, entre unos y otros.

Querellóse la villa ante el rey, falló éste en su fa­ vor y los de Alcíbar, Iturrioz y Elizalde «obedecie­ ron... pero no cumplieron».

ON

C

Entre tanto, el nombre de Villanueva de Oyarzun había sido sustituido por el de Rentería, nombre que viene de que Orereta fué, en otros tiempos, lugar en que se cobraban las rentas reales.

Hemes dicho que los otros tres barrios de Oyarzun «obedecieron, pero no cumplieron» la real audiencia.

En efecto, en 1381 promovieron un incidente con­ tra los habitantes de Rentería.

Interviene el corregidor de la provincia, que falla en su favor. Apelan los de Oyarzun ante el rey. Este da la razón a Rentería, determinando, además, las obligaciones de los de Oyarzun, «de poblar los sola­ res del común, que se les entregarían gratuitamente», si los hubiere, y si no, se les venderían a treinta años de plazo, corriendo por cuenta de la villa y del valle, mancomunadamente, los gastos de peritaje y tasación.

También se les impuso la obligación de defender a Rentería en caso de guerra.

Querella de Oyarzun ante el rey, por una parte, y por otra, querella de Rentería contra Oyarzun porque éste negábase a pagar 12.000 maravedís de multa que le imponía Rentería para cubrir los gastos de tanto pleito.

Se arma una gran polémica, con intervención de San Sebastián, sobre si la tierra de Oyarzun pertene­ cía a Rentería o ésta a la de Oyarzun.

Una real audiencia de 1393 da la razón a Rentería, y los de Oyarzun «obedecieron... pero no cumplieron».

En 1453, los de Oyarzun organizan un escándalo terrible, recibiendo a garrotazos a los representantes de lajunta Provincial que van a parlamentar con ellos, registrándose heridos y muertos por ambas partes.

En 1490-91, los ariscos barrios de Elizalde, Alcíbar e Iturrioz se constituyen en valle, desligado judicial­ mente de la villa, constituyendo su Concejo y dándo­ se régimen municipal.

Desde entonces, no ha habido entre unos y otros más que pequeños rozamientos propios de la v e ­ cindad.

En los documentos oficiales de la villa se leen es­ tas expresiones: «Nosotros, nobles e hijosdalgo»...

En la carta puebla extendida en Valladolid a favor de Rentería por Alfonso XI se lee: «E que así los que agora y poblaren como los que fueren moradores en esta dicha villa de Villanueva de Oyarzun e también fijos dalgo como otros ornes»... x x x Ya hemos dicho que Rentería, en sus primeros tiempos, se dedicó a la náutica.

De todas partes llegaban barcos cargados de mi­ neral con destino a las 72 ferrerías de la villa.

D e estas ferrerías, la más importante era la de Añarbe.

Instaláronse astilleros en la margen del río Oyar­ zun y allí se construyeron barcos de hasta 810 tone­ ladas.

En un libro, muy interesante, sobre los marinos guipuzcoanos, del marqués de Seoane, se da el nom­ bre de varios barcos de 810 toneladas construidos en los astilleros renterianos. Es el galeón «San Juan Bautista» y otros, construidos por Amasa.

También llegaban barcos de algún calado por el arroyo de Pontica.

Bastará el siguiente dato para demostrar la impor­ tancia que adquirió por entonces la industria náutica en Rentería: se contaban hasta 2.000 marinos dies­ tros para todas las artes de la navegación.

D e ahí que los renterianos eran en otros tiempos grandes marinos. La biografía histórica de Rentería nos ofrece las figuras de generales de mar, almiran­ tes, grandes capitanes y hasta un cosmógrafo Hubo momento en que contaban cincuenta capita­ nes renterianos en ejercicio de su profesión, por le­ janos mares.

Un privilegio real extendido a favor de San Sebas­ tián, por aquellos años, d eb ilitó la industria marine­ ra. Además, el río Oyarzun se llenaba de fango y descendían sus aguas.

A pesar de que las ordenanzas lo prohibían, mari­ nos y particulares arrojaban al río todo género de basuras. £1 capitán Guillan de Leso fue obligado por la villa, en 1535, a sacar del río el lastre que de su navio se había arrojado al río la noche anterior, al fondear de regreso de Bristol.

Varios barcos del almirante O quendo se hundie­ ron también en el mismo puerto. x x x Rentería estaba amurallada en previsión de posi­ bles asaltos de gascones, navarros y oyarzuarras.

En 1476, un ejército francés, al mando de un mal sujeto llamado Aman, incendió la villa, sumiéndola en una gran calamidad. Violó sus mujeres, lo arrasó toe]/).

En 1512 y 1683, los franceses vuelven a incendiar la villa.

Esta tenía antiguamente siete calles: Erdiko-kalea, Elizako-kalea, Magdalen-kalea, Sanchoen-kalea, Capitanenea, Beko-kalea y Santa María-kalea, y cinco entradas, que estaban: una, frerte a la estación del

Norte; otra, por Magdalena; otra, por Capitanenea; otra, por la calle de Arriba, y otra, por la de Mateo.

Por el lado de Santa Clara había un baluarte. x x x Entre otras incidencias de vecindad que mantuvo Rentería, merece consignarse la que se suscitó entre la villa y San Sebastián, sobre si ésta tenía o no de­ recho a ciertos privilegios en las operaciones de car­ ga y descarga en el puerto, entonces llamado de Oyarzun, hoy de Pasajes La polémica duró 700 años.

Después de una serie de pleitos, querellas, etc , Fernando e Isabel dan la razón a San Sebastián, en 1475.

Perú los de Rentería reanudan las querellas en 1616, 1619, 1634 y 1691.

Una nueva razón inesperada había de presentárse­ les a los de Rentería: al pie del Jaizkibel aparecía la silueta de Pasajes de San Juan, que, por su posición geográfica, ejercería sobre el puerto soberano predo­ minio. Sin embargo, mucho influyó en esto don Juan Ignacio de Gamón, que abogó por Pasajes de San Juan Puede consultarse, al efecto, el tomo de G ui­ púzcoa que forma en la «Geografía del País VascoNavarro», escrito por don Serapio de Múgica.

E va risto B ozas U

rrutia

En elección celebrada en San Sebastián, el domingo, 30 de Marzo pasado fué designado diputado provincial por la circunscripción de Ayuntamientos de la capital el segundo teniente de alcalde de la Corporación municipal renteriana, don Miguel Uranga Arzac, que viene a ocupar en la Diputación el escaño que quedó vacante por el fallecimiento de aquel gran ami­ go y excelente alcalde que fué de nuestra villa, don Joaquín P. Lapaza de Martiartu.

R E N T E R I A une su felicitación a cuantas, lo mismo de dentro que de fuera de su pueblo, ha recibido con tal motivo el señor Uranga, deseán­ dole muchos aciertos en el desempeño de su nuevo cargo.

i£l día más felÍ3 para los niños reníeríanos

jfueron 312 los que recibieron este año la p rim e ra Comunión

d ía d e la A s c e n s ió n —u n o d e los tre s £b raLn clá sic o s ju e v e s e s p a ñ o le s «que r e lu m ­ m á s q u e el sol» y q u e e s te a ñ o fu é el 15 d e M a y o — c e le b ró se e n n u e s tr a villa la s o le m n ís im a c e r e m o n ia d e la P r im e r a C o ­ m u n ió n .

T r e s c ie n to s d o ce n iñ o s r e n te r ia n o s d e u n o y o tro s e x o se a c e rc a ro n e s e m e m o r a b le día , p o r p r im e r a ve z, a la S a g r a d a M e sa p a ra re c ib ir e l P a n d e los A n g e le s ; d e ello s, 152 v a r o n e s, ocho m e n o s q u e e l n ú m e r o d e n iñ a s c o m u lg a d a s .

La cabeza de la procesión in fa n til la im.ag.en de la Purísim a lleva d a en andas por cuatro niños - saliendo de la parroquia. - lFoto, E studio Z a rra n z)

E ste a ñ o s e in tr o d u jo u n a in te r e s a n te m o ­ d ific a c ió n e n la fa s e fin a l d e la s o le m n id a d , c o n s is te n te e n s a lir n iñ o s y n iñ a s p ro c e sio ­ n a lm e n te d e la P a rro q u ia y d ir ig ir s e h a s ta la A la m e d a d e G a m ó n , d o n d e , p re v ia la b e n d ic ió n a to d o s ello s, a ca rg o d e n u e s tr o a m a d o párro co , d o n R o b e rto A g u ir r e , q u e d ó d is u e lta la in fa n til c o m itiv a .

P re c e d ía a la p ro c e sió n d e los c o m u lg a d o s u n a im a ­ g e n 4 é la P u r ís im a , lle v a d a e n a n d a s p o r c u a tro n iñ o s; y p ortarido c u a tr o n iñ a s la s c in ta s q u e s a lía n d e l p e ­ q u e ñ o t^ o n ó a m b u la n te d e la V irg e n C on e s ta m o d ific a c ió n q u e d a b a n d e s c a r ta d o s el b a r u ­ llo y la c o n fu s ió n q u e o rd in a r ia e in e v ita b le m e n te s o ­ lía n p ro d u c ir s e a la sa lid a d e l te m p lo c o m o c o n s e c u e n ­ cia d e la e x p lic a b le p re c ip ita c ió n d e la s m a d r e s y o tro s fa m ilia r e s d e los c o m u lg a d o s a l tr a ta r d e re c o g e r a s u s re sp e c tiv o s n iñ o s.

E n a ñ o s s u c e s iv o s y v isto el r e s u lta d o sa tis fa c to r io d e la e x p r e s a d a in n o v a c ió n , é s ta v o lv e rá a r e p e tirse , si, c o m o d u r a n te e l a c tu a l, el tie m p o s e m u e s tr a p ro p icio a co la b o ra r con la s o le m n e y m e m o r a b le c e r e m o n ia .

H e a q u í, s e g u id a m e n te , la re la c ió n n o m in a l d e los n iñ o s y n iñ a s q u e e s te a ñ o h a n h e c h o la P r im e r a C o­ m u n ió n e n la p a rro q u ia r e n te r ia n a d e N u e s tr a S e ñ o r a d e la A s u n c ió n :

£

- — ---------IRíños

—

--------

Aguirreurreta, Juan José; Alvarez, Carlos; Aranaz, Pedro; Alcorta, Julián; Agesta, Javier Maria; Andiano, Angel; A l ­ tano, Juan José; Aguirre, Javier; Arbelaiz, José Manuel; Arruabarrena. Esteban Javier; Amoriza, Regino; Arruti, Juan Antonio; Alcalá, Julio; Aramendi, Miguel; Arregui, C l e ­ mente; Azcárate, Agustín; Azcárate, Ger má n; Arrizabalaga, Javier; Altube, Angel María; Arizcorreta, Francisco; A r b e ­ laiz, Andrés; Ancízar, José; Balbás, Fermín; Botello, F er ­ mín; Boubeta, Jaime; Blanco, Gregori o; Barreiro, Juan Ma­ nuel; Balda .Jesús María; Bautista, Juan María; Basterra, Joaquín; 3ujanda, Luis María; Bagües, Miguel María; Baeza, Juan José; Cruz, Jorge; Cesta, Jesús María; Cobos , José Ra ­ món; Crespo, Julián; Carcedo, Luciano; Cobos, Fernando; Corta, Gabriel; Delgado, Fernando; Domínguez, José Ma­ nuel; Delgado, Juan José; Dadebat, Luis; Ecenairo, Ignacio; Echave, Tomás; Elícegui, Agustín; Erquicia, Ramón; Estensoro, Antón; Echeveste, Juan María; Elberdín, Luis María; Erquicia, Miguel; Esnal, Javier; Ezponda, Luis María; Ech e­ verría, Jesús María; Echeverría, Miguel; Font, José; F er nán­ dez, Javier; Florén, José Ramón; González, Alberto; G u rruchaga, Juan Ignacio; García. José Ignacio; Gómez, Luis; Gó me z de Segura, Juan María; Gabarain, José María; G a r ­ cía, José; Gómez, José Angel; González, Ricardo; Gaiarraga, José María; Herce, Luis; Herrero, José Manuel; Hidal-

go José; Huici, Policarpo; lzaguirre, Hilario; Indacoechea, Santiago; Iñarra, José Antonio; Iriberri, losé Manuel; Lamsfús, Enrique; López, Manuel; Lorente, Carlos; Lorente, Fer­ nando; Lete, Javier; Larrain, Luis María; Lorraínzar, Jesús María; Lesaca, Francisco Javier; Lozano, José; Los Santos, Miguel; Liona, Manuel; Micheleua, Francisco Javier; Michelena, Agustín; Marichalar, José Luis; Mendive, Valentín; Mozo, José Angel María; Macazaga, Salvador; Martín Ma­ riscal, José Luis; Martín Remiro, José Luis;.Michelena, Juan Martín; Martín, Fernando; Mancicior, José Javier; MendibuFu, Javier; Mariscal, José Luis; Núñez, Manuel; Olaizola, Manuel; Ob es o, José Manuel; Otegui, Marcos; Picaza, A n­ gel María; Pérez Lapaza Andueza, Joaquín María; Perurena, Francisco; Pardo, Ramón; Perurena, Julio; Petricorena, Je­ sús María; Rodríguez Suárez, Jorge; Rebollo, Carlos; Roteta, Vicente; Robles, Ricardo; Rodríguez, Eugenio; Re bo r dinos, Pedr o María; Rodríguez Echevería, José Alfredo; Sagastuy, Angel María; Sánchez, Ramón; Solana, Teófilo; Sánchez, Carlos; Sáenz de Pablo, André s María; Somoza, José María; Susperregui, Nicolás; Sagarzazu, Martín; Sistiaga, Angel María; Sors, José María; Taberna, Francisco Ja­ vier; Tejería, Martín; Urra, José Luis; Uruchi, Wl a d im i ro ; Urresti, José Ramón; Urretavizcaya, Manuel; Vélez del Bur­ go, Enrique; Vega, Francisco Javier; Viguera, José Ignacio; Vera, José Miguel; Villar, José Manuel; Vicuña, José; Vera, Miguel Angel; Várela, José Luis; Vázquez, José María; Vi­ llar, Antonio; Viejo,Tñaki,; Zubeldia, Miguel; Cobos, Juan Miguel; García, Félix, y Susenene, José Gabriel.

----- — -

IRíñas

-

-----

Aramburu, María Jesús; Ayerbe, María Jesús; Ayeibe, Clemeníina; Albisu, Coro; Alcorta, Margarita; Arreche, Ramona; Amiano, María Cruz; Arrieta, Carmen; Aldaya, Carmen; Azcárate, Rosa María; Ares, Carmen; Acuña, Carmen; Alegre, María Jesús; Angulo, María Jesús; Azcona, Alíala; Astigarraga, Carmen; Arocena, Asunción; Blanco, Carmen; Baeza, Mercedes; Beramendi, María Lidia; Beróspide, Taciana; Bengoechea, Carmen; Blanco, Josefina; Casamayor, Piedad; Cortezo, María Concepción; Crivel, Ana; Ciganda, Margarita; Cuesta, Te­ resa; Camarero, Dolores; Diez, María Teresa; Diez, María Rosa; De la Cruz, Lourdes; Delpuerto, Iciar; Dávila, Manuela; Esquisábel, María Jesús: Esquisábel, María Luisa; Estévez, Dolores; Errandosoro, Josefa; Echeverría, Asunción; Esteban, Monserrat; Echave, María Je­ sús; Echeverría, Justina; Espino, Rosa María; Echeveste, Pilar; Elustondo, Ramona; Fernández, Margarita; Frías, Rosario; Eiaile, Ange­ les; Gutiérrez, Guadalupe; Gude, María Luz; Gude, Manuela; Gascue; Angeles; Gauna, Pilar; G arrudo, Esther; Gutiérrez, Concepción; González, Inés; Gurruchaga, Carmen; García, Blanca; Gondaí, Josefa; Garmendia, Soledad; Garmendia, Elena; Gainza, Pilar; Garrido, M a­ nuela; González, Matilde; González, Teresa; González, Josefa; Gon­ zález, Laura; Gude, Manolita; Gómez de Segura, Margarita; Girón,

Rosario; González, Celia; Gordo, María Pilar; H uid, María Bilén; Izaguirre, Milagros; Indaberea, Carmen; Insausti, Begoña; Illaramen* di, Rosario; Idiazábal, Aranzazu; Iñarra, Asunción; Jorge, Teresa; Linazasoro, Teodora; Legorburu, Angeles; Los Santos, Carmen; López, Edurne; López, Margarita; López, Aranzazu; Lopetegui, Teresa; Larruscain, Aranzazu; López, Esperanza; Lasa, María Arrate; Lacombe, Ramona; Lopetegui, Concepción; López, Josefa; Lorenzo, María; Muru, Teresa; Muru, Carmen; Mendía, Pura; Mayoral, Carmen; Martín Teresa; Muñoz, Valle; Manterola, Teresa; Manterola, Pilar; Martínez de Madina, Yolanda; Muruzábal, Dolores; Mendicute, Izaskun; Mo­ rales, Toñita; Maudes, Rita; Miguélez, Tirsa; Martínez, Pilar; Míchelena, Asunción; Moreno Gutiérrez, Teresa; Moreno Urretavizcaya, Carmen; O driozola, Josefa; Otermin, Angeles; Olmedo, María Jun-

cal; Obeso, Ana María; Olaciregui, Mercedes; O laizola Lasa, Izaskun; Olaizola Irulegui, Dolores; Olaizola Irulegui, Mari Cruz; O yarzábal, María Gema; Pascual, Blanca; Parra, Paloma; Pescador, Asun­ ción; Pineiro, Josefina; Papín, (’armen; Palomo, Pilar; Pino, LourdesPerureua, Francisca; Rebordinos, María José; Ronero, Visitación; Riancho, Mari Juana; Rodríguez, Mari Juana; Rubio, Isabel; Santibáñez, Blanca; Santamaría, Rosario; Susperregui, Begoña; Suárez, María Rosa; Santamaría, Ramona; Salaverría, Asunción; Santos, Milogros; Sánchez, Begoña; Urbieta, Milagros; Vegas; María Josefa; Viana. Isabel; Vicente, Teresa; Villena, Concha; Villalviila, Amalia; Valverde, Pilar; Zabalo, Estrella; Zapirain, Rosa; Zabala, Concha; Zabalegui, María Esther, y Zapirain, Lourdes.

Industrias «ALFI»

L ib re ría , P a p e le ría y A rtíc u lo s de E scrito rio y

R egalos. - A lfile re s .

Alfonso X!, 5 - Rentería - Teléf. 55-4-23

r¿adio E le c tr ic id a d

DE

COSER

AJL SERVICIO IDE SU HOGAR P R I M E R A S

M A R C A S RADIOS - FRIGORIFICOS LAVADORAS - NEVERAS TELEVISIÓN (Talleres Técnicos - Reparaciones)

Jueros,

R A D IO

2 /

teléfono

5 5 G3 G

RENTERIA (Guipúzcoa)

¡Rentería, mUa fotogénica n el engranaje del trabajo cinematográfico de San Marcial. Y lo pasé muy bien, porque me in­ una de las primeras obligaciones que se vitaron a verlo desde un balcón. ¡Formidable! Había impone el director es la de localizar los lu ­ visto fotografías de esta fiesta y creí siempre que se gares exteriores del rodaje Directores y trataba de un desfile de gastadores con un grupo de ayudantes buscan ambientes nuevos para rodar sus tambores, un general con sus ayudantes, a caballo, películas. Los pueblos de los alrededores de Madrid y sesenta u ochenta hombres de infantería presididos están reparadísimos; no digamos la serranía de Ron­ por una cantinera guapa... Pero, sí, sí... Me quedé da; Málaga ya está frita de fotogramas, como sus boquiabierto, ai ver desfilar, yo calculo que dos mil boquerones. . Y así tantos lugares de España... Sin hombres con unas quince cantineras, que saludan embargo, el país vasco no está gastado. graciosamente con sus abaniquitos, muy bien vesti­ das, muy distinguidas y garbosas, y todas guapas, Se me ocurrió pasear por Rentería — por su proxi­ para arreglarlo más. Así daban ellos los gritos de midad de San Sebastián— y aunque soy un subalter­ ¡Viva la cantinera!.. Claro. no del cine, que se limita a intentar hacer reír en sus papeles, me sentí «localizador» y pensaba, al reco­ Me explicaron que son secciones por cada barrio. rrer Rentería, que es una villa muy fotogénica, — di­ Y se justifica lo bien que se llevan como vecinos Irtín cho en término cinematográfico— , como una peque­ y Rentería, el hecho de que se proyecta la adhesión ña ciudad de juguete, con sus callejuelas de casas de una compañía de renterianos con su cantinera, con balconadas, con sus pequeñas plazas muy cuida­ que supongo que no la llevarán fea, si llegan a rea­ das, con sus blancos puentecitos, con su preciosa lizarlo. iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción, ¡Qué alegría! ¡Qué bullicio! ¡Qué buen humor! con su restaurante sobre la ribera del río Oyarzun Los imprevistos disparos de carabina que nos levanta­ «Cestita florida»... A mí me gusta dar traducido el ban el pelo a los que estábamos en los balcones me nombre extranjero, desde que me aconsejó que así recordaban algo las fiestas de los pueblos levantinos debe hacerse, en mi juventud, el gran periodista con sus «moros y cristianos». Las boinas coloradas Nilo Fabra... Y dejemos el inciso. Quedamos en que daban la impresión de una ciudad florecida de ama­ de Rentería hasta el quiosco de la música tiene una polas. N o sé si se habrá realizado algún documental gracia armoniosa... Fui observando todo esto en una cinematográfico del Alarde de San Marcial, que en tarde en que apenas veía gente... Entré a tomar café color tendría que ser una proyección de fantasía ex­ en un bar, cerca de la parada del tranvía y lo encon­ cepcional. tré desierto; así se lo advertí a la señora que estaba en el mostrador, pues no había servidumbre, y ante Lo pasé muy bien gracias a la sugerencia de la se­ mi extrañeza, me dijo: ñora del bar de Rentería, que, como he dicho al principio, es una villa, que por su gracia y su belle­ —N o le sorprenda; no ha quedado nadie en Ren­ za, sería muy propia para reproducirla en una pelí­ tería... ¿No ve usted que hoy es San Marcial y todos cula. se han ido a Irtín?..

I

Pues era verdad, ni me había dado cuenta. Esto me sugirió la idea de ir yo también. Como lo hice.

N o había yo presenciado el Alarde y la Tamborrada

Pero nuestros cineístas, a veces, no se enteran de lo que a uno le parece más sencillo y natural.

Joaquín

jferretería

oa

arcia

Sarasola

José C ruz

R

LOZA - CRISTAL - BATERIA DE COCINA

Venia al por mayor Je < tie emLuíiJ embutidos

CERRAJERIA - C L AVA ZO N

y jamones J e í o i a s c l a s e s

HERRAMIENTAS 0 f ueros, 20

Teléfono 55-5-20

■(Rentería

Gamón, 5

Teléfonos 55.914 y 55.393

Rentería

.

P A S T E L E R I A

S A S T R E R I A

9 t erm anos de f la u ta

S&l&erto ^¡. Q o rté s

Viteri, 3, bajo

Se sirven encargos a domicilio RENTERIA Teléf. 55-6-48

Viteri, 43

ALMACEN DE PATATAS Frutas - Jabón - Conservas - Ultramarinos y Coloniales

Gran surtido en Pañería y Gabardinas R E N T E R I A Teléf. 55711

CSastrería

HÏJOS DE R O M Á N PÉREZ Importador de Coloniales en general, ntím. 187 Teléfonos: Almacén 55628 - Particular 56196 Viteri. 10 RENTERIA

Viteri,

14

g a r c ía

RENTERIA

Teléf. 55836

Servicio de Transportes

Viuda de Manuel Benaoechea C A M I O N E S

-

VOL QU E T E S

M a g d a le n a , 3 6 - RENTERÍA - Teléfono 5 6 -0 -2 9

^IQelojería (Cortés CS ó lo d a lle

V ite r i,

se

v e n d e n ^ r e lo je s

c o n -, g a r a n t í a

Renten' a

5

92

t e l é f o n o <55979

icardo (jonzóilez l i l e c a n ic o

Construcción de moldes y matrices cortantes para etiquetas, cajas plegables, cartonajes, trabajos de torno, en serie, etc. ^ í c e n t e ¿ Í líc e g u i, 3

R e n t e r í a

T le lé fo n o

DO - 6 - 4 5

^T a ller de m o d e lo s fia ra fu n d ic io n e s

J OA Q U1 N

O L A. S C O A G Sr A

C a lle Juan O la z á b a l - (B arrio de C ham berrí)

Teléfono 5 5 - 8 - 4 2

#

R E N T E R I A

INTERESANTE EXPOSICION

---------------------

en Ha

DE TRABAJOS

----------------------

ESCUELA DE FORMACION PROFESIONAL ^

Q ue fue visitadísima del 21 al 30 de Julio pasado

^

la clausura del pasado curso, la Escuela Sindical de Formación Pro­ fesional «Nuestra Señora de la Asunción», de nuestra villa, or­ ganizó una interesante exposición de,trabajos, demostrativa del alto grado de preparación y capacita­ ción en que se encuentran sus alumnos.

Dad o que fue el pasado el se­ gundo año de funcionamiento de la Escuela, aquella exposición era la primera que se celebraba.

Su inauguración tuvo lugar el día 21 de Julio, y al acto, asistie­ ron las primeras autoridades pro­ vinciales y locales, gubernativas y sindicales; clausurándose el d ía 30.

U

. . /

i

Aspecto exterior de nuestra Escuela de Formación. Proíesionol, tan fa m ilia r a todos los renterianos y. las enseñanzas obfeto del presente repórtale. - (Foto, José Z a r ra n z ).

exposición, como ya queda donde se dan consignado, tuvo el mayor inte­ rés, puesto que con ella pudo evidenciarse que los resultados de las enseñanzas teórico-prácticas que en la Escuela se dan habían claramente superado a lo que, en realidad, cabía esperar del poco tiempo que aquélla lleva funcionando.

Todos los visitantes elogiaron calurosamente los

trabajos expuestos, así como la instalación de los mismos en las salas de la Escuela, donde todo el profesorado de ésta —con su director, señor Nagore, al frente— guiaron a los concurrentes por toda la exposición, dándoles toda suerte de explicaciones relacionadas con los meritorios trabajos expuestos y con el funcionamiento del referido centro docente.

Previamente, efectuóse el reparto de pre­ mios a los alumnos que, por su aplicación y aprovechamiento, se habían hecho acreedores a tal distinción. * * « Los trabajos expuestos fueron los corres­ pondientes a las asignaturas de Ebanistería, Carpintería y Mecánica que se explican y practican en la Escuela. Vamos a hacer una sucinta relación de los mismos.

El director de la Escuela, don José Luis ’N agore, lelicitando a uno de los alum nos durante la distribución de premios. - (Foto, José Z a rra n z).

Los de Ebanistería eran: dos mesitas de centro, una consolita, dos escaleras de cara­ col y un armario fichero en madera de cola.

Los herrajes de este armario se hicieron igualmente en la Escuela, y las láminas de

de plástico, que sustituyen al cristal, fueron trabajadas en la misma también.

Como trabajos de Carpintería, figuraron en la exposición una de las catorce mesas que van a ser instaladas en las aulas del e s­ tablecimiento, y una mesa de dibujo, bascu­ lante, de las que también se utilizan en ella.

Respecto de la primera, diremos que ac­ tualmente se están confeccionando otras diez, así como seis bancos de taller.

En cuanto a la mesa basculante, merece ser aclarado igualmente que también los he­ rrajes son obra de los alumnos de la Escue­ la. Se quiere implantar en ésta dicho sistema de mesas, pero como su costo resulta muy elevado, se ha optado por irlas haciendo en la propia Escuela, poco a poco.

El señor N agore explicando a l D elegado P rovincial de Sindicatos determ inadas p articularidades de algunos de los trabados eupuestos. - (fo to . José Z a rra n z).

También se expusieron trabajos relativos a los ejercicios propios para el oficio hasta la lección 26, ya que es el final de la etapa de pre-aprendizaje.

En cuanto a la asignatura de Mecánica — primero y segundo cursos de pre-aprendizaje— figuraban en la exposición las piezas de ajuste de lima; así como varios puntos giratorios de torno, una sierra de mar­ quetería y otros procedentes de las clases nocturnas.

la mencionada sierra de marquetería, hecha en su to­ talidad en la Escuela, a excepción de la cabeza, que hubo de serlo fuera, concretamente en los talleres de la acreditada firma de Rentería, «Lan-Ona», ya que en la Escuela no hay fundición.

A la vista de tan magníficos resultados, ha queda­ do evidenciada la eficacia de las enseñanzas que se dan en la Escuela Sindical de Formación Profesional «Nuestra Señora de la Asunción», a cuyo claustro de profesores nos complacemos en felicitar efusiva­ mente en la persona de su director; así como a los alumnos autores de los trabajos expuestos, promesa cierta de un brillante porvenir profesional.

Talleres ETCHETO M á q u i n a s - He rrami ent as - Má q u i n a s p a r a el cosi do d e la suela d e a l p a r g a t a s , ma r c a «ILLARRAMENDI».

Marronguil let a, 11

Teléfono 5 5 - 2 - 1 5

RENTERIA

REMIGIO Especialidad V á z q u e z d e Mella, 6 Tels. 56-0-33 y 55-7-37 He a q u í los delicados, trabajos de E banistería presentados en la exposición de (in de curso. • (Foto, Llor).

De las labores de mecánica que más llamaron la atención de los entendidos una de ellas es, sin duda,

asaduras Domicilio: Ama sas , 3 - 1.° dcha.

RENTERIA .........................................T

Estos puntos giratorios de torno encierran tal difi­ cultad que el que sea capaz de hacer uno de ellos ya puede considerarse apto para cualquiera otra labor de mecánica que se le encomiende.

en

.......

U le r e e ría J O A Q U I N A C on f e c c i on e s Lanas Corbatas ....... ■ Tejidos : - : Bisutería ...........

Pl. de los fueros, 11 - Teléfono 55-5-54 - RENTERIA

UN

B RAVO

SOLDADO

R EN T E R 1A N O

JOSÍ LUIS O yA R ZA B A L MUGICA, ♦

cuyo comportamiento en Sidi-lfni le ha creado una aureola de héroe.

/ P r e s e n ta m o s a u s te d e s a J o s é L u is O y a r z á b a l M á g ica , e l jo v e n r e n te r ia n o e n to rn o a l c u a l s e h a d ib u ja d o ú ltim a m e n te u n ju s tific a d o h a lo d e h e r o ís m o p o r s u c o m p o r ta m ie n to e n tie r r a s d e S id i- lfn i. v

J osé L uis O

yarzabal,

q u e . u n a vez

J o s é L u is O y a rz á b a l M ú g ic a —so b rin o c a r n a l d e d o n J o s é M a r ía M ú g ic a L a licenciado, se en c u e n tra d e n u ev o en borda, c o a d ju to r q u e fu é d e la p a rro q u ia d e R e n te r ía , d e s p u é s p á rro c o d e l d is tr ito su « tx oko» ren terian o . p a s a ita r r a d e S a n P e d ro y q u e d e s d e S e p tie m b r e d e 1956 e s tá a l fr e n te d e la p a ­ rro q u ia d o n o s tia r r a d e S a n I g n a c io — in g r e s ó c o m o v o lu n ta r io e n e l R e g im ie n to d e Z a p a d o re s, n ú m e r o 6, d e g u a r n ic ió n e n L o y o la . Y a la C o m p a ñ ía a q u e é l p e r te n e c ía le c o r re sp o n d ió ir a ■ --------I fn i, c u y o c a m in o to m a r o n los c o m p o n e n te s d e a q u é lla p o rq u e , a l d e ja r m e p rio r id a d e n e l p a so d e n tr o d e la a fin e s d e l p a sa d o N o v ie m b r e . k á b ila , u n b a la zo , q u e h u b ie r a sid o p a ra m í, s e g ó la U na v e z e n Ifn i... v id a d e m i b u e n te n ie n te ... D e s p u é s d e e s to s h e c h o s, y P e ro d e je m o s h a b la r a l v a lie n te m u c h a c h o , q u e n a ­ c o m o q u ie r a q u e la a m e tr a lla d o r a a b a n d o n a d a p o r in ­ r r a con la m á s n a tu r a l s e n c ille z e l h e c h o d e g u e r r a q u e s e r v ib le e n c a m p o e n e m ig o n o s h a c ía fa lta p a ra la d e ­ le h a ro d e a d o d e u n m e re c id o p re stig io . fe n s a d e n u e s tr a p o sició n , p e d í p e r m is o p a r a ir a r e s ­ ca ta rla . M e a u to r iz a r o n y fu i, p r o te g ié n d o m e co n b o m ­ —L o s m o ro s r e b e ld e s r o d e a ro n u n a p o sic ió n o c u p a ­ b a s d e m a n o y c u b ie rto p o r la g u a r n ic ió n d e la ká b ila , d a p o r p a ra c a id ista s e s p a ñ o le s, y e n a u x ilio s u y o a c u ­ h a s ta q u e c o n s e g u í r e c u p e r a r la y lle v a r la o la p o sic ió n . d ió la 3.a se cc ió n d e n u e s tr a C o m p a ñ ía , q u e , a s u ve z, b ie n p ro n to s e vió ro d e a d a ta m b ié n d e e n e m ig o s . T r a ­ — V a le ro so c o m p o r ta m ie n to ,.. T u p u e b lo e s tá m u y o r g u llo s o d e tí. ía m o s d e a b rir n o s c a m in o ; p ero los m o ro s, e n v a le n to ­ n a d o s p o r s u su p e r io r id a d n u m é r ic a , s e n o s fu e r o n —¡B a h ! T o d a la se cc ió n s e c o m p o rtó d e l m is m o m o ­ a c e rc a n d o , s ie n d o s u p r o x im id a d ca d a v e z m á s p e lig r o ­ do, y a to d o s s u s c o m p o n e n te s n o s c a b e la m is m a c a li­ sa... D e p ro n to , m i a m e tr a lla d o r a d e jó d e fu n c io n a r, y fic a c ió n . P o rq u e to d o s, d e l p r im e r o a l ú ltim o , e m p e z a n ­ m ir é a m i a lre d e d a r. C erca d e m í h a b ía o tra , q u e a l­ do p o r e l c a p itá n M o to s, q u e sa lió d e S a n S e b a s tiá n a l g u ie n tu v o q u e a b a n d o n a r... Y p o n ié n d o la r á p id a m e n te m a n d o d e la C o m p a ñ ía , y lo s te n ie n te s C a rra sc o y L a e n fu n c io n a m ie n to , c o n s u m í h a s ta e l ú ltim o p e in e , c a s ­ fu e n te ... c o m p o r tá r o n s e co n la b r a v u r a q u e e s clá sic a tig a n d o d e m o d o e fic a z a los re b e ld e s, q u e h u b ie ro n d e e n n u e s tr o E jé rc ito , d is tin g u ié n d o s e , a d e m á s , —cla ro re p le g a rs e ... A p r o v e c h a n d o a q u e l cla ro y con e l a p o y o q u e d e n tr o d e la d isc ip lin a m ilit a r —, c o m o v e r d a d e r o s d e b o m b a s d e m a n o , in ic ié lu e g o la re tir a d a h a s ta d o n ­ c a m a r a d a s p a ra to d o s. d e s e e n c o n tra b a e l re sto d e m i u n id a d . E n a q u e lla a c ­ ció n c a y e r o n m is c o m p a ñ e r o s y p a isa n o s O lano y S e v i­ — Y, ¿ c u á l e s la co n d e c o ra c ió n q u e s e te h a o to rg a d o ? lla n o ... P e ro to d a v ía o cu rrió a lg o m á s. C u a n d o lle g u é —L a C r u z d e l M é r ito M ilita r, q u e m e s e r á im p u e s ta , a d o n d e e s ta b a e l re sto d e m i C o m p a ñ ía , sa lió a m i e n ­ e n a cto o ficia l, c u a n d o la S u p e r io r id a d lo o rd e n e . c u e n tr o e l te n ie n te C a rrasco, q u ie n , d á n d o m e u n a b r a ­ zo, m e fe lic itó p o r e l se rvic io . C osa d e u n o s in sta n te s...

L . U. B .

G rupo de soldados renterianos que, habiendo servido a la Patria en tierras de Africa, fueron licenciados recientemen­ te, regresando hace unos días a su pueblo. Fila superior, de pie: Julio Calvo (sirvió en Ceuta), Francisco Diez (en Nador), Manuel Azaldegui (Sidi-lfni), Conrado Bastida (Melilla), Manuel Brías (Melilla), Ignacio Ercibengoa (Tetuán) Regino Bengoa (Ceuta) y Agustín Busselo (Melilla).

Fila central, sentados: Luis Busselo (Melilla), Joaquín Echeverría (Rincón del Medik), Julián Celihueta (Mehlla), Luis Pérez (Sidi-lfni), Fernando Echeveste (Rincón del Medik) y Jesú; Ceberio (Tetuán). Fila inferior: Salvador Echarte (Rincón del Medik), Juan Bautista Echeverría(Te­ tuán), Ignacio Camacho (Sidi-lfni) y Juan Carrera (Meli­ lla) De izquierda a derecha. - (Foto, Estudio Zarranz).

<4

J O S E

Gr

ALMACÉN DE A C E I T U N A S C. G am ón, 5 Teléfono 5 -5 6 -9 2 R

E

N

T

U L T R A M A R I N O S F. Gazcue, 3 Tel. 5 -5 3 *0 8 E

R

Í

A

VDA. DE A N T O N IO ARRUABARRENA Servicio de Transportes dentro y fu era de la Provincia Servicio de camiones — Volquetes M a ría de Lezo, 23

R E N T E R I A

Teléfonos: 5 5 0 2 5 - 5 5 1 5 8 -5 4 .7 1 8

o o (B a r Desea a los renterianos y forasteros unas Felices Fiestas C arquizano, 7

S A N

S E B A S T I A N

Isidro Bengoechea

Teléfono 1 8 -6 -1 3

EDUARDO ILIAKRAMUIII

(A n tig u o G a ra g e Biyok)

CONSTRUCTOR DE OBRAS VENTA DE C ASAS POR PISOS, ETC.

R eparación de l a u to m ó v il y m otores Diesel en g e n e ra l. - T ra b a jo s de to rn o y s o ld a d u ra V ice n te Elícegui, 5 - T e lé fo n o 5 6 -3 -6 3

V illa J u a n ita tx o

R e n t e r í a

R e n t e r í a

TRANSPORTES PARA T O D A

T e lé fo n o 5 5 -4 -5 6

TRANSPORTES Y GARAJE

ia v a d o

.

engrase

,

esta.

E SPAÑ A EN C A M IO N E S DE

C IO N A M IE N T O de CO CH ES

G R A N TO N ELAJE

y C A M IO N E S

ESPECIA' (DAD EN REPARA­ TELEFONOS 55 139 y 5 6 .3 8 7 SEGUNDO

C IO N E S DE C A M IO N c S

«M A CK»

I Z P I Z U A , 10

A l .

1 ^

RENTERÍA

J O

SVZ

(Guipúzcoa)

E

A n g u ie r o «

J e

dijo que las angulas sólo se cogían en Aguinaga?. Seguro que no era de Rentería el que lo dijo. \ fuese de d on de fuese, yo le recomendaría que hablase con mi a mi go j o s h é y pronto se convencería de lo contrario.

P o r q ue mi amigo Joshé... u ie n

La verdad es que hasta aquel famoso día no había pes­ cado muchas. Recibía una bronca diaria de su mujer, que le llamaba tozudo, tonto, iluso, y todos esos adjetivos ca­ riñosos que guardan las mujeres para las ocasiones...

a ltu r a ¿Y qué es lo que hizo? ¿Lo diré? ¿No lo diré? La pluma se resiste a narrarlo; pero ¿qué culpa tengo y o si es la ver­ dad? Q ue me per done Joshé por descubr ir su secreto, pero no tengo más r emedio que decirlo: Se quitó los pantalones, ató por abajo las perneras con unos juncos, y allí echó las angulas de la bolsa que se sa­ lían por arriba y las que siguió pescando sin parar, como un avaro insaciable.

Ya había pens ado meterlas en las botas altas de goma.

Pero, ¿c ómo se iba a meter en el agua sin botas con el frío que hacía? Po r q u e en aquel sitio, aunque muy b ueno por otra parte, no se podía pescar des de la orilla.

Pero él seguía firme, y en do al río todas las noches con la esperanza de que un día — una n o ch e — pudiese pescar un par de quilos. ¿P or qué no había de ser así? Tenia fe en su estrella y esperaba, (casi «sabía») que alguna noche tendría suerte.

Desde luego, hasta entonces la pesca había sido una ca­ lamidad. Un día pescaba tres angulas; y otro, media d o c e ­ na. Ni aunque las guardase en una vasija llegarían a pesar dos quilos en todo un año. Era como para desesperarse cualquier otro que no fuese mi amigo joshé.

Aquell o se parecía a la pesca milagrosa. Se fué l lenando una pernera, luego la otra. Joshé no cabía en sí de gozo. Lo menos llevaría pescados diez quilos y todavía faltaba bas­ tante para que amaneciera.

Y llegó una noche...

Joshé sabía que tenía que llegar v esperaba a que había de ser aquella misma noche. Su mujer se reía, pero él le aseguró con toda seriedad que aquella noche traería sus dos quilos de angulas.

— O ye , Joshé: no te las pensarás c omer tú todas, ¿he?

—Joshé: ¿y cómo piensas volver a casa? ¿No crees que ya no eres un chiquillo para ir vestido de blanco?

Y porque confiaba en que aquélla era «su» noche, no quiso decir a nadie que salía «a las angulas». Cogio a su hijo Josechín, que se empeñ a b a en acompañarle «para ay u­ darle a traer la pesca», y fue dando un r odeo para que na­ die le vi.*se. Y lo que es la suerte: tropezó con todos los anguleros de Rentería. T o d o s le miraban extrañados al verle con el salabardo. T od os parecían decir lo mismo con sus caras enigmáticas.

— ¿Si habrá ya angulas en la ría?

Y como no hay anguiero que se deje escapar una ocasion, a la media hora se vió Joshé tan acompañado de a n ­ guleros que estuvo a punto de marcharse.

— Repartidas las angulas entre todos, — masculló entre d i e nt e s — no nos van a tocar ni a cien gramos.

T o d o s pescaban muc ho y el h u mo r era buenísimo. Por eso me nudeaban las bromas.

— Pero, Joshé: ¿cuándo vas a parar de pescar? Vas a abastecer el mercado y vas a arruinar los precios.

Joshe a nada contestaba y de t o do se reía. Ya había echado él sus cálculos y sabia lo que tenía que hacer. Así, cuando ya hubo llenado bien las dos perneras le llamo a Josechito.

— Tú, carramaro, ven aquí. Escúchame y a ver cómo te portas. Mas cerca. Q u e no te vas a caer al agua, no. No tengas miedo. Mira. Co ge mis pantalones con cuidado y échatelos al ho mbr o. Q u e no te quede una pierna por de­ lante y otra por detrás. No te detengas ni un m o m e n t o en el camino. Vete a casa y echa todas las angulas en un bal­ de y vienes en seguida a traerme los pantalones. Entre que vas y vienes ya p ued o ir echando en la bolsa las que pesque. Pero tráete también una cesta por si acaso. Y otra cosa. Procura que la «amacho» no se despierte. T en emo s que darle una sorpresa. Y, sobre todo, vuel ve pronto.

Pero, por no quitarle la ilusión a Joshechito y porque, además, Joshé había cogido el mejor puesto, decidió q u e ­ darse, y nunca se arrepintió.

Josechito no se hizo repetir la indicación. Cargó los pan­ talones sobre los ho mbr os, como extrañas alforjas, y echó a correr todo lo que le permitían las piernas, que ya era bastante.

Empezaron a caer y a caer. íoshé era el que más cogía, aunque t odos cogían muchas. Nunca se había visto tanta cantidad de angula. Tant o es así, que Joshé cogio un quilo, y dos, y tres. Llenó la bolsa por c o mpl et o y todavía se­ guían cayendo las angulas como moscas. ¿ Dónde iba a me ­ terlas? Era inútil pedir nada prestado a los compañeros, ya que, según se estaba d on de la pesca, todos iban a necesi­ tar sus cestas y bolsas.

Corrio por las desiertas caües, sin det enerse ni a tomar aliento. Iba pens ando que no podría quejarse su padre por la rapidez, cuando ocurrio lo que menos esperaba. Q ue por el peso de las angulas, o por las sacudidas de la carre­ ra, o por lo que fue^e, se rompieron los juncos que ataban las perneras v cayeron las angulas r odando, enroscadas unas con otras, f ormando madejas. Parecían puñados de sopas de fideo que se movían sin cesar...

Pensó en maridar a Josechito a casa a que trajese una cesta de las grandes, o un saco, o lo que primero e n c on ­ trara. Pero era media hora de camino entre ida y vuelta, y precisamente aquella media hora podía ser la decisiva. ¿ Dó nde iba a guardar él. mientras tanto, las angulas que pescase? Porque, precisamente, en aquel instante sacaban todos, (y Joshé el que más) una gran cantidad de ellas.

La desesperación de Josechito fué enor me. No sabía ni lo que hacia. Volvía a meter acel eradamente las angulas a puñados por el pantalón sin darse cuenta de que inmedia­ t ament e se salían por abajo.

No había t ’empo que perder. Había que buscar una so­ lución ráoida. No era cuestión de minutos sino de segundos.

Y al ver que al chaval le caían lágrimas de despecho, prosiguió:

Cu a nd o más apurado estaba, se le acercó un sereno.

—Tú, muchacho, ¿qué te pasa?

— Para que no se escapasen las angulas...

—¿Te puedo ayudar en algo?

Josechito le miró, agradecido.

— Eso me hace falta ahora. ¿Y quién me suelta a mí este nudo?

Lo que ocurrió fue que al estar mojadas las perneras por el agua que escurrían las angulas, se estiro la tela, apretán­ dose el nudo de forma que no había manera de soltarlo.

— Co m o no tenga usted alguna c u e r d a . .

— Pues no, y lo siento.

Josechito le contó lo que le pasaba.

El sereno se rascó la cabeza.

Y los turistas estaban llegando, y el nudo, después de un breve forcejeo, seguía como al comienzo.

—C o m o no quieras que vaya a mi casa y te traiga una cuerda...

Joshé, sin pensarlo más, dejó el pantalón en la orilla y se metió en el agua hasta el pecho. El agua estaba co mo sacada de la nevera y empezó la carne a dolerle c omo si en ella le clavasen alfileres.

— No. Imposible. Mi padre me molerá a palos. ¡Si supie­ se usted el genio que gasta! Te n g o que arreglarlo ahora mismo. Si no, no tiene remedio...

— Se podía.,. Se podía... — decía el sereno mor diéndose una u ñ a —. Oye: ¿Y por qué no atas una pernera con otra haciendo un nudo? ¡Magnifico, hombr e, magnifico! Esa es la solución, — añadió, cont ento de haberla encontrado.

Los turistas, —las turistas—, al verle en el agua — ¡tan valiente el ho mb re ! — q ue da ion asombradas.

— Eh, vous, b on h om m e . ¿Vous n'avais pas froid?

— Preguntan las señoritas si no tiene usted frío, — le di­ jo el cicerone.

Josechito ató, pues, fuertemente, una pernera con otra y se echó al h omb r o aquel extraño pantalón de e spantapája­ ros. Se despidió del sereno y echo de nuevo a correr sin parar hasta casa.

—¿Y o ? — respondió J os h é—. Nada. C o m p l e t a me n t e na­ da. ¿Es qué hace frío, o qué?

El cicerone tradujo la respuesta a las turistas que se des­ bordar on en exclamaciones de admiración.

No perdió ni un minuto en descargar las angulas, coger una cesta, meter el pantalón en ella y echar de nuevo a correr escaleras abajo.

— O! Lá lá! Le caractére espagnol est magnifique, lis ont la sang bouillante.

Cu a ndo llegó a la orilla de la ría, vió que su padre ha­ bía llenado nuevamente la bolsa de tela.

— Están admiradas, — apostilló el ci ce rone— de la a so m­ brosa resistencia de usted.

— Trae aquí la cesta, Josechito, — dijo José— que todo no« va a hacer falta.

Joshé todavíe tuvo h u m o r de hacer una profunda incli­ nación de cabeza hacia las damas (y es lo cierto que tocó el agua con la nariz al hacerla) mientras respondía en un francés de Versalles - berri lo q u s sigue, pr onunciándolo tal como lo escribo:

Sacó afuera los pantalones sin preocuparse de ponér se­ los, pues no quería per der tiempo, ya que pronto iba a amanecer y tendrían que volverse a casa, v echó las angu­ las en la cesta.

Y siguió pescando, pescando sin parar, como una m á ­ quina.

— Mercis boucut.

Cu a nd o se marcharon las turistas, Joshé salió del agua a escape. Sus compañeros de pesca se desinflaban de risa y estoy por decir que hasta las angulas se reían.

Cua nd o estaba a punto de amanecer, un autobús de t u ­ ristas franceses — ho mbr es y mu j e r es — se det uvo en e! puente. Habían visto las luces de los faroles oscilando s o ­ bre la superficie del agua y vagas sombras que se movian en el río y rogaron al chófer que se paiase. Cu a nd o s u pi e ­ ron que se trataba de pescadores de angulas, no pudieron resistir la curiosidad y se bajaron del autocar, acercándose a los pescadores por la orilla del río.

Joshé, que vio lo que le v e n i a encima, salió rápida T i e n ­ te del agua y echó mano de sus pantalones. Pero al ir a ponérselos vió que no le entraba el pie.

—¿ Q u é nudo del d emoni o me has hecho en los panta­ lones? — le dijo a Josechito.

Para entonces ya había podido soltar Josechito el difícil nu Jo , y asi pu d o vestirse Joshé en seguida. A u nqu e no tan pronto, ya que tenia los mi e mbr os tan ent umecidos que casi no podía ni andar.

He aquí el balance de aquel dia: Veinte quilos de angula*; un mal rato; una pulmonía y una soberana paliza.

La paliza se la llevo Josechito.

GUTIERREZ

Rentería, Julio 1958.

ARANA,

S.

A.

fábrica de Motores de velocidad regulable pora toda la industria en general REN TER IA

Teléfono

5 5 -4 -4 7

A partado

F A B R IC A D E M U E B L E S D E E S T IL O

A N T IG U O

Y M ODERNO

Sfoú Lam V iteri, 47

R E N T E R IA

( G u ip ú z c o a )

T e lé fo n o 55-6-38

30

Telegram as: ARACIA

¡P A R A M E R IE N D A S

Y B U E N V IN O

zd “ B a r S o m e r a “ E S E L P R E F E R ID O !

M a g d a le n a , 11

R E N T E R I A

P R O D U C T O S

José Echaveguren Contratista de O bras

LE OFRECEN:

Alfonso X I, 9 -1 .° dcha. - Teléfono 5 6 -0 -5 3

Renovadores par* el ante.

Tintes para el calzado de material y ante.

Cremas abrillantadoras de calzado.

Blanqueadores del calzado.

Pasta blanca para lona.

Quita-Manchas.

Limpia-metales.

Regenerador de muebles.

Limpias cristales Pulidor de cocinas.

Limpiador para plata.

Pastillas de cera para suelos, etc.

IR e n t e r í a

Charcutería

Especialidad en cabeza de ja b a lí Paté de Foie y Jam ón York G ran surtido para entremeses

D E VENTA EN

Droguería

(Servicio a domicilio)

L E T URI A

O V iten , 13 y Puesto en el M ercado núm . 25

M a g d la e n a , ó T elé fo no s 5 6 -0 -2 0

Teléfono 55-6-16

Rentería

5 5 -1 -7 5

ARRIETA

R E N T E R Í

A

Cferretería Sáenz

Jesús Cejuela Ginto

DESEA II LOS R E H T E H S r FORASTEROS w a s felices fiesta s

ESCULTOR - DECO R ADO R

V IT E R I, 8

TALLERES: PASEO BE COLÉ, 16, B A J O .-S í« SEBASTIAN S, 8. - TELÉFONO 5 5 .1 3 1 . - RENTERÍA

- T E L .. 553<SK

R E N T K R í A

FOTOGRABADOS

Z U 1

P

1

L A Z A

X

V

I T

M

A

L A

B

E

I

E R

I ,

2

SAN SEBASTIAN

UNOS. ITURRINO, « - TEL. 20-3-53

SAN SEBASTIAN

J

OBRADOR

DE

PASTELERIA

96 e m a m

“ L a BSigiénica"

p e l u q u e r í a

ó Q ie g

tym ac

\Jícente

Especialidad en Cortes de Pelo de C aballeros y Niños.

Se hacen toda clase de encargos

M asajes y fricciones de todas marcas.

Casa Tellechea, 27, bajo

SANTA M A R ÍA , 4

(Barrio G aztaño)

T

E ¡ R

I A .

R AD IO - RELOJERIA

TELEFONO 5-61-49

VENTAS AL C O N T A D O Y PLAZOS

66 Concesionario de la super m áquira de lavar a turbina Concesionario de Radio - Televisión

Pl. del G e n e ra l M o la , 4

“ M

A

R

C

O

M

“ ,

^

___ ,,.6 6

(^j) r j P ^ ][•{]

“ O P T I M

U S “ ,

R E N T E R Í A

VINOS / /

—

LICORES

—

etc.

T e lé fo n o 5 5 -3 -0 3

COMESTIBLES

Gema:ie00e

/ /

La casa que más BARATO vende, a quien nadie discute que:

EN IG U A L D A D DE CALID AD, MEJOR PRECIO EN IG U A L D A D DE PRECIO, MEJOR C A L ID A D |

Sucursales: Sancho - Enea, 22 y V iteri, 25 Casa Central y Dirección: M . Echevarría, 8. — Tel. 55815

C O

N S T R U C C IO

N

D E

D K

I

C t

I N

k l IN

A

T I

R

C t

D K

í A I A

J A

JO S É LEON O LA 8C O A G A I

M o r r o n g u il l e t a ,

8

R

E IN T

E R

lí A

T

eléfono

5 5 *0 *3 4 »

I g

C I C L I S M O

El renteriano José Luis Otaño, revelación

de esta temporada.

Q uinto en la últim a V u e lta a España y seleccionado para el Tour de France de este año, declara que va con gran ilusión a la carrera más fam osa del mundo. .

S

a víspera de salir de Rentería con dirección a La Pedriza, loca­

lidad situada a unos kilómetros de Madrid, donde había concentrarse el equipo hispano que iba a tomar parte en 45.° Tour de France, quisimos saludar a José Luis Otaño, gran esperanza renteriana, cuajada ya en prometedora realidad, del clismo nacional.

de el la ci­

José Luis Otaño Arcelus nació un 26 de Enero —tiene ahora 24 años Esta es una reciente fo to grafía del gran ciclista — en el caserío de esta demarcación, «Telarieta», conocido más popu­ renteriano. - (Poto, P ascual). larmente con el nombre de «Erreka», compañero de otros caseríos de sus alrededores que se llaman «Erreka-txiki», «Lu_____________ beraburu», «Lushe», «Eche-txiki», etc admiran y le quieren, a través de RENTERIA, la vís­ José Luis es el quinto hijo de un matrimonio de Astigarraga que tuvo siete, por este orden: Pepita, Vicente, ¿Micaela, José María, José Luis, Salvador y María Cruz. Los tres primeros nacieron en «Santia­ go Mendi —la Ermita»—, jurisdicción de Astigarraga. José María y María Cruz fallecieron ya.

La familia vino a Rentería hace unos veintisiete años.

En la edad infantil, José Lu s concurrió, sucesiva­ mente, a las Escuelas públicas y al Colegio «Luis Vives», que existía en Zamalbiae y que desapareció.

José Luis era entonces, y lo sigue siendo hoy, un muchacho despejado, modesto y alegre, aunque tími­ do, pero de una envidiable fuerza de voluntad.

Cuando salió de la Escuela por una manera de vivir, optó ñil, que ha ejercido hasta que, dejando, en espera de poderse sional de la bicicleta.

y hubo de decidirse por el oficio de alba­ poco a poco, lo fue hacer un día profe­

Su revelación como corredor de clase v facultades sobresalientes data exactamente de la Vuelta a Cata­ luña del año pasado, en que se clasificó en un hon­ roso cuarto lugar. Aquel éxito tuvo amplia confir­ mación en otra carrera «histórica», la de la «Bicicleta Eibarresa», en la que llegó el sexto. Un aficionado entusiasta e inteligente, Leopoldo Michelena, de Beasain, ha visto algo en José Luis Otaño que le ha decidido a ayudarle y protegerle, y la decidida in­ tervención de aquél ha dado entrada a nuestro pai­ sano, sucesivamente, en los equipos de «La Palmera» y «Caobania», formando parte de los cuales ha teni­ do José Luis significativos éxitos. * * #

Escuchemos ahora las palabras de José Luis Otaño dirigidas a los aficionados renterianos, que tanto le

pera de salir para La Pedriza y de allí a Bruselas para alinearse en la salida de la carrera ciclista más famosa del mundo.

— ¿Contento con ese quinto puesto logrado en la Vuelta a España, José Luis?

— Ya lo creo... —contesta el simpático muchacho, que se expresa correctamenre en castellano, aunque domina el vascuence.

—¿Crees que pudiste haber hecho mejor papel to­ davía o te conformas con tu suerte?..

— Estoy contento, sí; muy contento... Sobre todo, habiendo llegado delante de esas dos grandes figuras que son Loroño y Bahamontes.

— ¿Recuerdas quiénes llegaron delante de tí?

—¿No me voy a acordar? Pues... Stablinski, Fornara, Manzaneque — el primer español clasificado— y Couvreur, que es un belga muy bueno...

— ¿Te parece que miremos un poco hacia atrás?

— Como usted quiera...

— ¿Cómo nació en tí la afición a la bicicleta?

— Pues., seguramente, de ver a correr a mi herma­ no mayor, Vicente, que es mecánico en «Olaiz», en Pasajes de San Juan, y que ha sido también un buen ciclista, muy rápido y seguro.

— ¿Desde cuándo montas?

— Desde pequeño tuve mucha afición...

—¿Te fue fácil dominar a la «jaquita de acero»?

— ¿Fácil?.. No, no... Me costó mucho trabajo y bastantes «tortazos»...

—¿A qué edad empezaste a tomar parte en carreras?

— Muy joven, en carreras de aficionados regiona­ les y provinciales En 1952 ya gané algunas. Y me

iba «haciendo», poco a poco, sin darme cuenta... He corrido por el «Touring» y también por el «Alkartasuna».

—¿Les parecía bien en tu casa que fueras ciclista?

— A mi hermano Vicente, sí: siempre me animaba.

La madre solía decirme: — «Vete a trabajar y déjate de bicicletas»...

—Y... ¿ahora?

— Ahora, ya es otra cosa... También me anima. Y no deja nunca de aconsejarme: «—Ten mucho cuida­ do, hijo; no vayas a caerte»... Mi hermano Vicente me acompañará mañana, temprano, a la estación de Rentería, para tomar en San Sebastián el rápido...

— Se ve que te quiere y que está entusiasmado con tus éxitos...

— Sí,mucho...M e vigila, mecuida, meda consejos...

— ¿Dónde hiciste el servicio mititar, Otaño?

— En la Marina, en Cartagena.

— ¿Seguís viviendo en «Erreka> la familia?

• —No; ahora en «Salvatore-enea», en la carretera de San Marcos. Con la hermana mayor, casada, y siete sobrinos; de ellos, cuatro chicos, que quieren ser ciclistas también...

— Estarán contentísimos con el tío...

— Así parece.

— Antes de la bicicleta, jugaba al fútbol, de me­ dio, en un equipo de Rentería. Tomamos parte en el Torneo de la Frontera... Ahora, no hago ningún de­ porte. Sólo, me gusta cazar en invierno...

— ¿Qué tal, económicamente, la Vuelta a España?

— El equipo « C a o b a n i a » ganamos pasadas las 160.000 pesetas. A mí me tocaron unas 20.000.

— ;Q u é te parece el Tour de France?

— Una carrera muy difícil y muy larga.

— Pero...

— Haré lo que pueda. Tengo mucha ilusión.

— ¿Crees encontrarte en forma?

— Sí. Durante bastante tiempo me ha perseguido la desgracia: caídas, averías... Estaba bastante des­ moralizado. Ahora parece que ha cambiado la suer­ te, y ya he recuperado la moral.

— Eso es muy importante.

— ¡Ya lo creo!

— ¿Qué opinión te merecen los ciclistas españoles? ¿Cuál estimas que es el mejor?

— Para mí, Loroño. También Poblet es muy bueno; algo serio en el «sprint»... Lo he visto en varias ca­ rreras, en Barcelona, y me ha impresionado. Son dos tipos de corredor diferentes.

— De los extranjeros, entre los que conoces...

—¿Eres soltero, claro?..

— Van Loy, un fenómeno ..

— Los dos hermanos somos solteros.

— ¿Cuál es tu mejor recuerdo como ciclista?

— ¿Tienes novia?

— Hace tiempo. Vive en Oyarzun.

—En plena actividad ciclista, tendrás que hacer una vida muy sana y ordenada, ¿verdad?

— Claro... Beber, muy poco; y fumar, nada. Antes ya fumaba. . Ahora no me dejan.

—¿Qué te pareció el recibimiento que te hizo tu pueblo al regreso de la Vuelta a España?

—Emocionante,, muy emocionante... Pero dema­ siado, demasiado...

—¿Practicas o has practicado algún otro deporte, fuera de la bicicleta?

J o s é L u is O ta ñ o A r c e ­ la s c u m p lió s u s d e b e re s p a ra con la P a tria e n la M a rin a , e n C a r ta g e ­ na. E s te e s u n re tra to de a q u ella época.

— Quitando este reciente de la Vuelta de España, el haber conseguido mejorar, el 6 de Octubre de 1956, en 4 minutos y 4 segundos, como aficionado, la mar­ ca de los 100 kilómetros contra reloj, que desde 1933 posee Luciano Montero. El intento, afortunado, se hizo bajo el cronometraje de la Federación Regional.

—¿Querrías decir algo más para tus paisanos, por medio de RENTERIA? — Ya me parece que he dicho bastante... Además, si usted cree que falta algo, póngalo, y en paz. Los periodistas ya saben inventar, ya... En «Marca» y en otros periódicos he visto con frecuencia declaraciones mías que yo no he hecho... Ni siquiera conocía al que las firmaba. A lo mejor, había hablado soñando, y yo no me había dado cuenta ..

— Puede ser... — le decimos, riendo.

— De todos modos, mejor es que hablen de uno — sea veidad o sea mentira— que no que no hablen ..

José Luis Otaño es un hombre inteligente. Y, so­ bre todo, práctico. Lo acreditan estas ultimas pala­ bras suvas. En cuanto se ha asomado un poco al mun­ do. Id Vida — y no hay maestra mejor— le ha empe­ zado a enseñar.

L u c io U lia

♦

B a za r

iLrcIaburii &

B IS U T E R IA - C R IS T A L ■ L O Z A A R T IC U L O S P A R A R E G A L O S V iteri, n ú tn . 9

R E N T E R IA

T e lé fo n o 5 5-4-63

FUTBOL

Desde el 1 de Julio, Angel Segu­ róla es jugador del «Real Madrid» Biografía y. anécdota del azpeitiarra- renteriano q,u.s tué técnico electricista en la Papelera Española T e n i a Angel Seguróla Olarreaga 14 años cuando, beneficiándose al efecto d e unas becas para la misma existentes, ingresó en la Escuela Profesional que la Papelera Española sostiene en Zalla (Vizcaya) y en la cual cursó durante tres los estudios de Electricidad.

Ter minados tales estudios, entró a forma parte de la nómina laboral de la P a ­ pelera, en Rentería, en calidad de técnico electricista, cuyas funciones d es e mp e ­ ñó, durante cuatro años, siempre a satisfacción c omplet a de sus superiores. Hace ya dos años que dejó su puesto en la Papelera para dedicarse definitivamente al fútbol.

Esta es la breve biografía da nuestro h omb r e en lo par­ ticular. Y... ¿en cuanto a futbolista?

Cuatro etapas —como cuatro escalones as cendent es— hay en la vida deportiva de Seguróla: Los Luises y el «Touring-Chiki», de Rentería; el «Touring», de la misma vil 1«i; la «Real Sociedad», de San Sebastián — durante la cual fué seleccionado para el equi po nacional— , y el «Real Madrid».

Pero, ¿dónd e y cuándo desper tó en él la afición por la actividad del balón r e d ond o y aprendió a jugar? Os lo va a decir él mismo a través de la siguiente entrevista que nos concedio días pasados.

— Si quiere que le sea sincero, no podría decirle cuándo ni dónde. ¿Quién, sobre todo en estos tiempos, no ha dado, siendo pequeño, con el pie a una pelota? En Zalla, ya con 14 añitos, me pude dar cuenta de que la cosa no revestía para mí mucha dificultad y de que lo hacía bastante bien y con mucho agiado. Allí, los al umnos de la Escuela de la Papelera j ugá­ bamos unos partidos muy entretenidos...

mío y gran deportista; y de ent re nado r teníamos a Ansel ­ mo Elízaga, que es también una excel ente persona y sabe muc ho de fútbol... De mi permanencia en el «Touri ng» tengo igualmente muy buenos recuerdos: entre oíros, aquella final en At ocha con el «Arechavaleta», que gana­ mos y que moti vó el ascenso a Tercera...

— En esto, sobr evino el requerimient o de la «Real So_ ciedad* y firmó usted con el Cl ub donostiarra ficha «ama­ teur»...

— Así fué. Y con la «Real» he estado dos t empor adas.

— ¿Recuerda cuál fué su primer encuent ro con el equi­ po blanquiazul?

— Sí. Contra el «Sevilla», al que conseguimos empatar.

Aquel encuent ro me hizo cobrar la primera prima con mi nuevo equipo.

— ¿Quier e que habl emos ahora de su tras­ paso ai «Real M a d r i d v .

— Bien...

— Ten go ent endi do que estuvo usted antes, al amparo de la ficha «amateur» que tenía con la «Real», en tratos con algún otro Cl u b de I División... ¿Qu e hay de cierto sobr e esto?

— Sí, fué r equerido por el «Atlético» madri­ leño y quedar on entabladas las opor tunas ne­ gociaciones. Pero, sin que éstas quedaran in­ terrumpidas, ni mucho menos, inicié otras con el «Madrid», siguiendo ambas un curso paralelo. Hasta que...

— Cu a nd o acabó los estudios, y una vez en Rentería, ¿seguiría usted jugando, natural­ mente?..

— Sí; jugué el llamado Ca mpe on at o de la Frontera, alineado con el equi po de «Los Lui­ ses», cuyos pr omot or es fueron el sacerdote don José Luis Lecuona; el que fué presidente del Club, don Angel Pérez, y el ent renador del equipo, Ant hó n Uranga... Co mpañ e r os míos en el «once» de «Los Luises» fueron — v los recuerdo con muc ho afecto— García (el famoso y popular «Caldo»), Echeverría, el p or ­ tero, que luego pasó al «Touring», Otaegui y otros, bastantes de los cuales juegan actual­ mente en III División.

—¿Estuvo mucho tiempo en el equipo de «Los Luises»?

cuando jugaba en el «Touring».

(Foto, Estudio Zarranz).

Ségurola,

— Hasta que usted se decidió. Las mejores condiciones del «Madrid» le convencieron, sin duda...

Esta es la últim a foto de Angel Seguróla, precisamente la que f i ­ gura en la ficha que ha firm ado con el • Real M a d rid >. - (Foto.

Estudio Z a rra n z).

—No... Me solicitaron del «Touri ng-Chiki» y me alineé con él, siendo presidente-entr enador Pepín Sáinz, a quien recuerdo igualmente con especial agrado.

—Y del «Touring-Chiki», al veterano «Touring», ¿no?

— Exactamente. Con el «Touring» hice dos temporadas, teniendo la satisfacción de verlo a ascender a Tercera Di­ visión, sueño dorado de la afición renteriana... Entonces era presidente del Cl ub José Luis Sánchez, buen amigo

— Naturalmente...

— ¿Podría decirme cuáles fueron tales con ­ diciones? Por que se ha habl ado tanto.

— Pefiero no hablar de esto,

(Respetando el silencio de nuestro discreto interlocutor, creemos saber, p or c onduc t o que nos merece suficiente crédito, que las condiciones que «convencieron» a Seguróla fueron: un millón de pesetas por tres años y 8.000 al mes).

Tras un breve silencio, r eanudamos la charla con esta pregunta: — En el «Touring» y en los equipos do nd e actuó usted con anterioridad ocupaba el puesto de del antero centro; y

Varios rent eri anos en a q u e l l a final de Atocha: 9 de Enero de 1955. El p a d r e de S e g ur ó l a —g a f a s d e c o n ­ cha, ampl ia frente y cuello sin c o r ­ b a t a — q u e fué a ver si e r a v er d a d q u e su chico j u g a b a c o mo decí a n, sonríe sat isfecho, p o r q u e aque l l a t a r de t o d o salió bien: el «Touring» g a n ó al «Ar e c h av a l et a» (3-0), a s ­ c e n d i e n d o a Ter c e r a División, y su hijo tuvo una e s t u p e n d a a ct ua ci ón, c o n t r i b u y e n d o e f i ca z ment e al triun­ fo. - ( F o t o , G a r c í a A s u r m e n d i ) .

en el de la Real lo ha hecho de ext remo izquierdo. ¿ C ó m o fué este cambio?

—El ent renador señor Artigas lo decidió así, después de algunas pruebas. Y lo considero un formidable acierto.

Artigas es un co ns u mad o técnico de fútbol y todo lo que hoy pueda ser yo se io debo a él. Ha siáo mi principal maestro, y le estoy muy agradecido.

—El «Real Madrid», para este verano, tiene proyectada una jira deportivo-turística poi Sud-América. ¿Participará usted en ella?

— Creo que si, pero no lo puedo asegurar todavía. La partida está prevista para el 15 de Agosto. Es el ent rena­ dor Carniglia quien lo tiene que decidir.

— ¿Cuándo firmó su compromi so con el «Madrid*?

— El 1 de este mes de Julio.

— ¿Practica algúnrotro deporte?

— Sí; la natación y la pelota.

— La afición a la pelota, la habrá her edado de su padre, que, según tengo noticias, fué en su época un excelente pelotari...

— Sí, jugó a mano y a remonte, y paiece que muy bien.

Para los diecisiete años va jugaba en Logroño a r emonte.

Más tarde petteneció a los cuadros de los frontones Mo ­ derno, de MadriJ, v Buena Sombra, de Barcelona, alter­ nando con pelotaris de tanto ren omb r e como Zapaterito, Mondragonés, los tres «Chi quitos de Azcoitia*, Chortena, José María Echeverría... Mi padre es acaso el único pelo­ tari que puede presumir de haber ganado dos veces, mano a mano, a Ataño 111: la primera le dejó en 7 y la segunda en 15 para 22. Claro que era cuando el gran Mariano daba los primeros pasos por las canchas; pero en fin... Se reti­

(T ejid o s

y

ró a los 29 años, y des de ent onces ha vivido h o nr a d a m e n ­ te de su oficio de zapatero.

— Interesantes noticias, que muy pocos de sus paisanos, los renterianos, conocerán...

— A unq ue mi familia vive hace ya muc hos años Aquí, ni mi padre ni yo nacimos en Reuteria. Somos de Azpeitia, do nde tenemos parientes muy cercanos.

—¿Cu ánd o nació usted?

— El 9 de Marzo de 1935 —¿ Q u é clase de vida h ce?

— Disfruto ahora de unas tranqui as vacaciones...

— Un pajarito nos ha dicho ai oído que Angel Seguróla se escrioe con una muchacha guapa, y extranjera por más señas...

— ¡Bah! Ya sé por d onde va usted... El año pasado, en Roma, a d o n d e fui para asistir a un Con gr es o de la j. O.C. , conocí a algunas jovencitas alemanas y austríacas, con las que convinimos otros compañeros y yo mantener cor r es­ pondencia informativa y amistosa... Eso es todo. Y nada más Para terminar hacemos a Angel Seguróla la clásica últi­ ma pregunta de las estereotipadas interviús: — ¿Cuál es en estos mo me nt os su mayor ilusión, como profesional del fútbol?

Y nos responde, vivamente: —lugar, jugar, jugar... No arrinconarme. T e n e r muchas oportunidades de d emost r ar lo que soy v lo que puedo ser. Y esta preocupación me hara —estoy s e gu r o — , poner los cinco sentidos por su pc r a i me cada día mas...

— Q u e as: sea. Se lo des eo de todo corazón.

Eduardo

U reüa

C o n fe ccio n e n

Jacinto demandes G A B A R D IN A S A v. N a v a rra , 63

JERSEYS LANA

R E N T E R Í A

—

TRAJES

SEDAS -

ABR IG O S

LA N A S — M A N T A S

Y' A L G O D Ó N

PAR AG U AS

—

— ALFOMBRAS

MUEBLES, ETC.

LABORATORIO DEL

Dr. [O B R ER O S

Smriítto Qom

mm

ZAPATERÍA Inspector Farmacéutico M unicipal Análisis Clínicos

III Reparaciones rápid as en toda clase de calzados

V i t e r i , 16

RENTERÍA

Teléf. 55619

S ancho Enea, 21

RENTERIA

Especialidad en Reportaje Gráfico - Trabajos de Fotocopias - Trabajos de aficionados

¿studio 1

/

♦

Despedidas - Bodas - Bautizos - Comuniones

Díterí, 35 teléfonos 56*3*51 y 55*7*69

IR e n t e r í a

Confitería, Ultram arinos finos y Depósito de G alletas OLIBET

Viuda de S. MENDARTE

m

Vinos, licores y cham pagnes de marcas legítim as

V iteri, núm. 6

R E N T E R Í A

Teléfono 55614

FABRICA DE MUEBLES - TAPICERIA • FUNERARIA

Viteri, 33

R E N T E R I A

Teléf. 56018

tioxea Nuestro convecino A N T O N I O

RAMOS, Campeón nacional amateur de los Pesos Pluma

N a c id o en C a ia i d el m e n te (C áceres), tie n e 19 a ñ e i y viv e en R e n te ría desde le í 6 .

La fu lg u ra n te h is te ria del sastre que se hizo b o x e a d o r

1 7 del pasa d o Junio, el boxeador R am os vencía en M adrid, p o r fuera de com bate, £ a su colega B allester, co n q u ista n d o a si el titn lo n a cio n a l “am ateur*1 de los pesos Up lu m a l‘.

E ntonces, en el á m b ito p u g ilistico com enzó a so n a r el nom b re de R en tería . Porque el vencedor de aquel co m b a te era de nuestro pu eb lo . M ejor dicho: A ntonio Reimos no habia nacido en R entería, pero residía a q u i con su fam ilia, hacia años, y a q u í— m u y cerca de aqui, en sa n S e b a stiá n —se habia hecho boxeador.

Pero... ¿dónde había nacido el nu evo cam peón p u g ilistic o ?

Y, para sa b e rlo —inform ándonos, de paso, de o tra s circunstancias, sin duda in te re­ sa n tes, de su vida deportiva y p a rticu la r—so licita m o s dias p a sa d o s una breve charla con él con d estino a las páginas de RENTERIA. Ram os, que es m u y m odesto y sim pático, accedió, com placidísim o, a n u estro s p ro ­ pósitos, citá n d o n o s en la p a stelería >lP aqui “ , del hijo de cuya p ro p ieta ria , es m u y am igo.

Y m ien tra s nos enfren tá b a m o s p ú g il y rep ó rter con una d o cen ita de exq u isito s pas­ te les—¡deliciosa y orig in a l m anera de h a cer una in te rv iú a un Cam peón n a cio n a l de boxeo!—fué " saliendo“ la charla cuya sín tesis verá el lector seguidam ente. # # * —Puesto que eres boxeador aficionado, ¿t endr ás algún Hijo de un modesto obrero, actualmente ret’rado, Antonio oficio, alguna profesión?

Ramos Sánchez nació, el 17 de Diciembre de 1938, en Casas —Soy sastre, un oficio qne me encanta. Yo mismo me del Monte (Cáceres). Cuenta, pues, 19 años y tiene pendiente hago mis trajes, después de que me los corta mi maestro. T r a ­ todavía el servicio militar. bajo en la sastrería Cortés, de San Sebastián.

Tendría Antonio algunos meses, cuando sus padres vinie­ —¿Qué preferirías ser: un sastre famoso o un célebre ron a Rentería, donde permanecieron algún tiempo, regre­ boxeador? sando luego a su procedencia cacereña.

—Me pone usted en un apuro terrible... Pero, puesto a Unos años después, tendría Antonio a p e n a s seis, de aquel elegir, me quedo con el boxeo jSon actividades tan diferen­ primer viaje—que, por las trazas, debió de causarles impre­ tes..! Pero los puñetazos dan más pesetas y más popularidad, sión gratí sima—la familia, matrimonio con tres hijos, dos generalmente, que la aguja y el dedal; y todo eso halaga y muchachos y una chica, volvieron a nuestro pueblo y aquí se proporciona bienestar a uno y a su familia. instalaron definitivamente.

Antonio Ramos se ha criado aquí, aquí fué a la escuela y —Si no se malogra uno, sí...

- P o r supuesto. pasó toda su infancia, aquí se ha hecho hombrecito y aquí ha —El pugilismo es una actividad que requiere mucho s a ­ vislumbrado la posibilidad—que él hará por que no se le vaya crificio... ¿Te sientes con fuerzas para privarte de algunas de las m a n o s —de una vida más holgada y cómoda, con el halago de la popularidad y del dinero. cosas, de muchas, quizá, que seguramente te gustarán?

Porque fueron unos amigos suyos de Rentería, que supie­ —M señor. Antes fumaha, y a hor a no. Usted ha tomado ron apreciar sus cualidades naturales, quienes le indujeron un vaso de vino y yo un Coca Cola... El que algo quiere, algo le cuesta y... a que visitara el Gimnasio que Miguel Almazor posee en San Sebastián. Esto ocurría en Septiembre de 1957.

—¿Entra en tus cálculos hacerte profesional?

El director del Gimnasio probó al muchacho, hallando en —Desde luego.

—¿Qué es lo que más te gusta del boxeo: la parte que tiene él " ma d e ra “ para el duro deporte de los puñetazos. No se equivocó. Cuatro meses de preparación gimnástica y pugide deporte o lo que de la practica afortunada de él puede de­ rivarse: el dinero, la popularidad..? lística bastaron a Almazor para que Painos pudiese saltar, —Las dos cosas. Ya ve Vd. Voy al Gimnasio contentísimo con probabilidades de éxito, a un cuadrilátero de mader a ro­ y me entreno todos los días con la misma ilusión que antes... deado de cuerdas. * ** Tengo mucha afición, esta es la verdad. Lo que venga des­ pués, si viene, no me volverá loco. Créame. No haré como El primer combate de Antonio Ramos tuvo lugar el 27 de ot r o s . / Enero de 1957, en Zaragoza. Y fué su rival el zaragozano —Obrarás muy cuerdamente. Y ahora, para concluir, dame Alcate, al que venció claramente a los puntos. algunas opiniones sobre colegas tuyos a quienes hayas llega­ Esto animó a maestro y discipulo, que continuaron con do a conocer. Por ejemplo, Santín, Manrique, Boby Ros... todo entusiasmo la tarea emprendida, cada cual en su fun­ —Santín y Manrique se entrenan conmigo en el Gimnasio ción respectiva. de Almazor y son muy amigos míos. Los dos pegan fuerte, Desde entonces, hasta el momento que escribimos las pre­ boxean bien y tienen mucha resistencia... sentes notas, Ramos ha celebrado veintiséis peleas: cuatio (n --¿Y Galiana?

Francia; en Madrid, seis; una en Vizcaya, y las restantes en —Tiene indudable clase, pero no debe de pegar muy fuer­ Guipúzcoa y su capital. te, aunque posea una esgrima maravillosa. En lo suyo, un Rivales con quienes se ha enfrentado: Domínguez. La Man, fenómeno...

Feuas, Otero, S an José, Leandro Pérez, Lorenzo García, Da—¿Y Boby Hos? dié, Amet, Calderín...

—hse va a lo seguro, dejándose de filigranas...

Y he aquí el hal agador balance: 24 victorias, de ellas 19 —¿Y Young Martín? por puntos, 2 por K.C). y las restantes por a b a n d e r o : Dadié, — No le he visto, no puedo opinar de él. .

Domínguez, Ballester...

—¿Has boxeado ante tus paisanos de Rentería?

Con Otero peleó cuatro veces y sólo una perdió el rente— No Lo haré estas Magdalenas. Tengo la gran ilusión de riano, por puntos. quedar bien y me gustaría que me enfrentasen un rival bueno. * * * Para rematar la charla —porque no es cosa de acabar ccn todas las existencias de la pastelería “ Paqui“ . . —unas p r e­ guntas al campeón.

—¿Qué pueblo te gusta más: Ca s as del Monte o Rentería?

—iHombre..! Rentería, sin duda. La confusa idea que ten­ go de Ca sas del Monte me permite hacer esta rotunda afir­ mación. No he vuelto a mi pueblo desde que llegué aquí la segunda vez. El año que viene, si Dios quiere, pienso h^cer una visita a los familiares que allí tengo.

Con el mayor agr ado elevamos esta sugerencia a la Comi­ sión de Festejos del Ayuntamiento. Y al di spedirnos del púgil cacereño - renteriano, cuya mano estrechamos, deseándole mucha suerte, nos asalta la siguiente consideración: Cualquiera le encarga un traje a Antcnio Reíros y le dice luego que no le puede pagar...

(Foto Estudio Z aRR a ^ Z )

E l C onde H ugo.

TEJIDOS

SELECTOS

ULTIMAS NOVEDADES

Almacenes GAY Le i dedea unan feCiceá fieman patronato«

Peñoflorida, 1

SAN SEBASTIAN

£ s íu d ío

Teléfono 18*8-45

J u g u rs k í

Sucesores: fftívero -> JlKbacta

trabajos industriales * Jóoda* - Comuniones * Ampliaciones * IRepojrtajes

Tí>íterí, 28 teléfono 55.618

IR c n t e r í a

F U N D IC IO N D E M E T A L E S BRONCE - LATO N A L U M IN IO - A N T IF R IC C IO N

Fundiciones BARRENECHEA Especialidad en hélices de bronce para vapores

Chamberí, A

R

PLATANOS

E

N

T

Se hace toda clase dn trabajos de torno

E

R

I

A

Teléf. 55.222

Antonio Doval

ACEITUNAS

Alm acén de Frutas, Comestibles y Embutidos Finos PROVEEDOR DE BUQUES Y EJERCITO Ventas a l por M a y o r y M enor M a g d a len a , 3

FRUTAS

-

Teléfonos 55-4-15 y 5 5 -3 -8 6

•

* " ■' *

ï

9s

RENTERIA (Guipúzcoa)

CONSERVAS

^ P rogram a

ele f e s t e j o s

con los cuales el Ilustre Ayuntam iento de la Villa de Rentería, trata de honrar a su Patrono tPattta María Magdalena, con motivo de su festividad, los días 21, 22, 23, 24 y 25 de Julio de Día 21. -

1958

Lunes

A l a s siete de la ta rd e .— La Banda Municipal de Chistularis, precedida por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y de la Banda de Cultura Musical Renteria­ na, recorrerán las principales calles de la Villa al alegre son del tradicional pasodoble «El Centenario», anun­ ciando al vecindario el comienzo de las Fiestas, entre volteo de campanas y disparo de cohetes y chupinazos.

A las siete y m e d ia . — En la Basílica de Santa María Magdalena comenzarán las solemnes V í s p e r a s de la Santa.

A las o c h o .— S o l e m n e SALVE, con asistencia de las Autoridades en Cuerpo de Comunidad.

TAMBORRADA en la que participarán las diversas Sociedades Recrea­ tivas y Peñas Populares de la Villa, acompañadas por la Banda de Cultura Musical Renteriana.

A las d ie z de la n o c h e .— G

ran

De las once y m e d ia a dos de la m a d ru g a d a .— <4------------------- ------------------------ — -----------------------------------------

En la Alameda de Gamón, G r a n VERBENA, a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana, Orquesta Orereta y gramola, quemándose a las doce en punto, el clásico y tradicional «zezen-zusko».

Día 22. -

de Toros, situada en el terreno contiguo a la Fábrica de Galletas Olibet.

A las o c h o . — Acompañados de la Banda Municipal

M artes

ffeótividad de flau ta M aría M agdalena A las seis y m e d ia de la m a ñ a n a . —D IA N A por la Banda de Cornetas y Tambores del Regimiento de Za­ padores, núm. 6, de San Sebastián.

A las s ie te .— SOKAM UTURRA. A las siete y m e d ia . — E M B O L A D O S, en la Plaza

J

de Chistularis, recorrerá las calles de la Villa, la Com­ parsa de GIGANTES y C A BEZ U D O S. A las d ie z .—La Corporación Municipal y el Cabildo Parroquial, acompañados de la Banda de Cultura Mu­ sical Renteriana, la Municipal de Chistularis y el grupo de maquildantzaris, se dirigirán a la Basílica de Santa María Magdalena, de la cual saldrá la tradicional P r o ­ c e s i ó n que ha de conducir la Imagen de la Santa, a la Iglesia Parroquial.

A las d iez y m e d ia .—En la Iglesia Parroquial, ten­ drá lugar la S o l e m n é MISA MAYOR que será cantada por el notable Coro Parroquial, estando encargado del panegírico de la Santa un elocuente orador sagrado.

A las d ie z y m e d i a . - C a r r e r a CICLISTA, deno­ minada «VII G R A N PRUEBA CICLISTA SANTA MARIA M A G D A L E N A «, organizada por la Sección Ciclista del C. D. Touring y patrocinada por el Ilustre Ayuntamiento.

A las d oce y m e d ia . — En la Alameda de Gamón,

CO N C IER TO , a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana, bajo la dirección de su gran direc­ tor, don José María Iraola, con arreglo al siguiente G

ran

Primera Parte:

PR O G R A M A

--------------------

▼

«GERONA». - P a s o d o b l e ...........................

«1812». - O b e r t u r a sol emne .....................

S e g un da

L ope.

T s c h a ik o w s k y .

Parte:

«LA TORRE DEL ORO». - Preludio sinfónico.

«POETA Y ALDEANO». - O b e r t u r a ...........

G im é n e z.

Suppé.

(Solista, Pedro C oroslolaj,

«HUMORESQUE» ...............................................

(Solista, Pedro Corostola)

D v o ra k .

A la misma h o ra .— Se servirá en el Asilo del Sa­ grado Corazón de Jesús, una C O M ID A EXTRA­ O R D IN A R IA , a los acogidos en dicho Centro.

De tres y m e dia a c u a tro . — Por la Emisora «La Voz de Guipúzcoa» se radiará un PR O G R A M A ESPECIAL, dedicado a los renterianos ausentes, que será iniciado por «El Centenario».

De seis a nueve. — En la Alameda de Gamón, la Banda de Cultura Musical Renteriana, la Municipal de Chistularis y gramola, ejecutarán un selecto C O NCIE RT O DE BAILABLES, A las seis y m e d ia . — En el Frontón Municipal, G R A N D E S P A R T ID O S DE PELOTA, con la ac­ tuación de los siguientes pelotaris: PRIMER

Afano X y Afano VIII

PARTIDO

contra

SEGUNDO

Zugasti y fthemendy

PARTIDO

Retegui c o n tr a

Esparza

A las o c h o . — E M B O L A D O S para aficionados.

A las o cho y m e d ia .— En el río Oyarzun, G r a n REGATA d e BATELES, organizada por la Socie­ dad Deportiva « O a r s o » y patrocinada por el Ilustre Ayuntamiento de la Villa, con la participación de las mejores tripulaciones del litoral.

De d ie z a dos de la m a d ru g a d a . — Hará su en­ trada en la Villa, por la calle de Viteri, la Banda de Música del Regimiento de Cazadores de Montaña, núm. 8. de San Sebastián, que se situará en el Kiosko de la Alameda, para ejecutar un selecto C o n c i e r t o d e BAILABLES, quemándose, a las once en punto, en las orillas del río Oyarzun, una vistosa CO L EC­ CIO N d e FUE G O S ARTIFICIALES, de la acredi­ tada Casa de Hijos de Feliz Mz. de Lecea, de Miran­ da de Ebro.

D í a 2 3 . - M iercoles

1.° 2.° 3.°

1.200 ptas. y Copa del Ilustre Ayuntamiento.

850 ptas y Copa de «La Voz de España».

600 ptas. y Copa de «Unión Previsora, S o­ ciedad Anónima. - Compañía de Seguros.

4.° 400 ptas 7.° 125 ptas.

5.° 250 » 8 ° 100 » 10.° 50 ptas.

6.° 175 » 9.° 75 » habiendo además, un premio especial de 50 pesetas, para la pareja mejor ataviada.

A las d o ce y m e d ia . —En la Alameda de Gamón,

A U D IC IO N d e BERSOLARIS, con la parti­ cipación de los renombrados poetas vascos Uztapide, Michelena y Lasarte.

G

ran

A las c u a tro y m e d ia .— En la Plaza de los Fueros, JU E G O S INFANTILES, con lanzamiento de globos grotescos, granadas japonesas, etc.

A las seis de la ta rd e . —En la misma Plaza de los Fueros, continuación del «IX G r a n C A M P E O N A T O d e G U IPU Z C O A d e BAILE a l o SUELTO», hasta su total clasificación, y a continuación, RE PART O d e PREMIOS. De seis a nu e ve . — En la Alameda de Gamón, C O N C IE R T O d e BAILABLES, a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana y gramola.

A las o c h o . — E M B O LA D O S para los aficionados.

De d ie z a una de la m a d ru g a d a . — En la Alame­ da de Gamón, C O N C IE R T O d e BAILABLES, a cargo de la Banda Municipal de Chistularis, de C u l­ tura Musical Renteriana y gramola.

A las d ie z y m e d ia . —En el Frontón Municipal,

VELADA d e B O X E O , organizada por la Fe­ deración Guipuzcoana de Boxeo y patrocinada por el Ilustre Ayuntamiento de la Villa (véanse programas de mano).

D ía 2 4 . - J u e v e s G

ran

A las ocho de la m a ñ a n a .— DIANA por la Ban­

da Municipal de Chistularis.

A las o cho y m e d ia .— E M B O L A D O S para los

aficionados.

A las o c h o .— D IA N A por la Banda Municipal de

Chistularis. , A las o cho y m e d ia . —E M B O LA D O S para los aficionados.

A las n ueve. — En la Iglesia Parroquial, se celebra­ rá una MISA con asistencia de los niños y niñas de las Escuelas y Colegios de la Villa, y a continuación, en las Escuelas de Viteri, se procederá al REPARTO d e PREMIOS, a los alumnos más aventajados.

A las d ie z .— G r a n C R O O S INFANTIL, de ca­ rácter comarcal, denominado «III Trofeo Miguel Peña», organizado por el Club Atlético Rentería, con abundantes premios y trofeos.

A las o n c e . —En la Plaza de los Fueros, comenza­ rán las eleminatorias del «IX G r a n C A M PE O N A TO DE G U IPU Z C O A DE BAILE a l o SUELTO», organizado por «La Voz de España» y patrocinado por el Ilustre Ayuntamiento de la Villa, siendo condición indispensable que comparezcan las parejas ataviadas al clásico y tradicional estilo del país, otorgándose los siguientes premios y trofeos:

A las once y m e d ia .— En el río Oyarzun, RE­ GATAS d e BATELES, de carácter local, dispután­ dose un valioso trofeo del Ilustre Ayuntamiento.

A las d oce y m e d ia . —En el Frontón Muuicipal, se jugará la final del C A M P E O N A T O C O M A R C A L d e PELOTA a M A N O , otorgándose un valioso tro­ feo a la pareja vencedora.

De cinco a nueve de la ta rd e . — En la Alameda de Gamón, G r a n ROMERIA VASCA, amenizada por Bandas de Chistularis, acordeonistas, triki-tritxas, etc., habiendo un premio especial para el gru po, pareja o persona mejor ataviada a la usanza del país A las siete de la ta r d e .— En el Frontón Munici­ pal, G r a n P A R T ID O d e HOCKEY SOBRE PATI­ NES, entre los renombrados equipos Real SociedadAnoeta, de San Sebastián.

A las o c h o .— E M B O L A D O S para los aficionados.

De d ie z a dos de la m a d ru g a d a . —En la Alame­

da de Gamón,

G

rán

VERBElNA PO PULAR, ame-

nizada por la Banda de Cultura Musical Renteriana, Orquesta «Orereta» y gramola.

A las d ie z . —En el Salón Victoria, ESPECTACU­ LO d e N O V E D A D E S SELECTAS «Gran D esfi­ le 1958», (véanse programas de mano).

Día 25. - V iernes

FesfiviJaJ Je Santiago. -PairónJe España A las seis y m e d ia de la m a ñ a n a . — D IA N A por la Banda de Cornetas y Tambores del Regimiento de Zapadores, niím 6, de San Sebastián.

A las sie te .— SO K AM UTURRA .

A las siete y m e d ia . —E M B O L A D O S para afi­ cionados.

A l a s o cho. —La Comparsa de GIGANTES y C A ­ B E Z U D O S, precedida por la Banda Municipal de Chistularis, recorrerá las calles de la Villa.

A las d ie z . —En la Iglesia Parroquial, SOLEMNE MISA MAYOR, v a su continuación, ambos Cabil­ dos, acompañados por la Banda de Cultura Musical Renteridtia, Municipal de Chistularis y el grupo de maquildantzaris, se dirigirán procesionalmente, a la Basílica de Santa María Mjgdalena, para reintegrar a la misma la Imagen de la Santa.

A las d ie z y m e d ia .— En el Frontón Municipal, comenzará la G r a n T IRADA á l B LA NCO , cerrán­ dose la inscripción, a las cuatro de la tarde, otorgán­ dose valiosos premios y reparto de la recaudación.

A las on ce . — En la Plaza de Cipriano Fernández de Landa, interesante C O N C U R S O d e T O CA, cu­

ya inscripción terminará a las doce del mediodía, con abundantes premios y reparto de la recaudación.

A las once y m e d ia . —En el río Oyarzun, se co­ rrerán las REG ATAS d e BATELES, en su Regata de Honor y Consolación, y a continuación, en la Casa Consistorial, se hará entrega al vencedor de la Ban­ dera de Honor, procediéndose, acto seguido, a.1 RE­ PARTO d e PREMIOS. A las c u a tro de la ta r d e .— En el Alto de Capu­ chinos. G r a n T IRADA a l PLATO, «VII CA M ­ P E O N A T O «TXEPETXA», con abundantes premios y trofeos.

A las cinco de la ta rd e . — En la calle de Viteri, G r a n d é s PRUEBAS CICLISTAS d e V E L O C ID A D , organizadas por la Sección Ciclista del C. D. Tou­ ring, y patrocinadas por el Ilustre Ayuntamiento de la Villa, con participación de los mejores especialis­ tas, disputándose valiosos premios y trofeos.

De seis a nueve. — En la Alameda de Gamón, C O N C IE R T O d e BAILABLES, por la Banda de Cultura Musical Renteriana, Municipal de Chistula­ ris y gramola, interpretándose, entre otras, una co­ lección de obras antiguas, a petición del vecindario, quemándose, a las once en punto, una valiosa colec­ ción de FU E G O S ARTIFICIALES, de la famada Casa Oroquieta, de Pamplona, a las orillas del río Oyarzun, y a las doce, se correrá el clásico y tradi­ cional zezen-zusko o toro de fuego, dándose fin a las Fiestas Patronales del presente año, a los acordes alegres de nuestro C e n t e n a r i o E l A lc a ld e ,

Luis

E cheverría

Iceta

»

«

LA MARCA DE GA R AN TIA DE P R O D U C T O S DE LIMPIEZA FERPAL NIEVE

BLANCO FERPAL

FERPAL CREME

Tres magníficos productos para su calzado blanco.

Para su chapa de cocina

Chapadím

Cremas para el C alzado - Tintes pora cuero • ceras etc.

Fabricadopor " 3¡tdmtria<i

C e ra S im "

- beatería

f la r a sa&orear un café exqu isito y una cofya de c a lid a d en

£ a ^íSodega d e l IQ om eral JENARO Vinos

y

ASENSIO

l i c o r e s de

todas

marcas

e n t e r í a

Santa M aría, 6

Teléfono 56-0-31

«LA PRIMITIVA». - Fábrica de Cepillos y Brochas

Viuda de Fernando Lobato Cepillos de todas clases para a ju a r de casa y uso personal - Lim pieza de g anad o - Brochería y Pincelería - Accesorios para fábricas de harinas y fábricas de calzado Especialidad en Rodillos para Papeleras

RENTERIA - L IZ O (Guipúzcoa)

Talleres Mecánicos y de Carpintería

Teléfono

56*2-30

¿portado núm. 24

Teléfono 55-8-53

y Almacén de Madera

I, S. A.

José A ntonio Lm a CONTRATISTA

O

DE OBRAS .fu n d ic ió n d e 9 C ierro s ij li lc ta le s - .f'd () ric a c ió n de £ tr tíc u lo s de «fe r r e te r ía

O R EN TERIA (Guipúzcoa)

Teléf. 55-4-24

]uan de Olazábal, 5. - RENTERIA

¡ E l «XEY»

se

d i s u e l v e

!

Unos minutos con O L A S C O A G A , el renteriano de la popular agrupación

lu m b ia ... e l « X E Y » s e d e s c o m p o n d r á to ta l y d e fin itiv a ­ m e n te . ¡ Y ca d a cu a l, p o r s u lado!

E so , s i c o y u n tu r a s o a c o n te c im ie n to s im p r e v is to s n o a c e le r a n e l p r e s e n tid o d e s e n la c e ...

N o ta rd a n d o m u c h o , p u e s , s e v e rá q u e e s tá b a m o s e n lo cierto , y s e te n d r á q u e re c o n o c e r q u e R E N T E R I A fu é la p r im e r a p u b lic a c ió n e s p a ñ o la q u e d ió la s e n s a ­ c io n a l n o ticia .

frag m e nto « de m poema a

m i tierra

LA IG L E S IA A m p a r a d o r a m a d r e , q u e le v a n ta s tu b ra zo in h ie sto , s e ñ a la n d o e l cielo, p a ra a q u e l h o m b r e q u e , r e m a n d o a cieg a s, b u sc a ra z ó n d e s e r b ajo s u s p la n ta s e n la im p e r fe c ta c r e a c ió n d e l s u e lo .

D e l g e n io e n c a r n a s s u fe c u n d o a b o rto , — m ila g r o de u n a id e a — q u e a u d a z y a ltiv a , lu m in o s a y fu e r te , h a lló a l s a lir d e l s u e ñ o d e la v id a la r e a lid a d in m e n s a d e la m u e r te ..................

R e c ie n te fo to d e la fa m ilia O la sco a g a .

La vida les sonríe; por eso sonríen ellos ta m b ié n ...

EL PU EBLO u e v a m e n te , tra s u n a a u s e n c ia d e v a rio s m e s e s , ha lle g a d o a s u « tx o k o » r e n te ria n o , p r o c e d e n te d e tie ­ rra s s u r a m e r ic a n a s , S a b in o O la sco a g a , e l n o ta b le c a n ­ ta n te , u n o d e los c o m p o n e n te s d e l q u in te to m ú s ic o -v o ­ ca l « ¿ O S X E Y » . Y lu e g o d e u n b r e v ís im o d e s c a n s o a l lado d e la s s u y o s , sa lió , o tra v e z, co n s u s c o m p a ñ e r o s d e a g ru p a c ió n , a c u m p lir c o m p r o m is o s p e n d ie n te s .

C u a n d o e s te n ú m e r o d e R E N T E R I A v a y a a m a n o s d e los le cto res, «L O S X E Y » , e s ta r á n e n P a lm a d e M a llo rc a .

P ocos m in u to s p u d im o s h a b la r co n S h a b iñ . L a s in ­ c o n ta b le s a m is ta d e s q u e tie n e e n e l p u e b lo tr a ía n le c o n tin u a y to ta lm e n te h ip o te ca d o . A q u í u n a p r e tó n d e m a n o s , m á s a llá u n a b ra zo ...

P e ro lo poco q u e n o s d ijo fu é , r e a lm e n te , in te r e s a n te , y d e ello p u e d e d e r iv a r s e u n a n o tic ia e n v e r d a d s e n s a ­ cio n a l; ta n to , q u e p u e d e s e r e n e l m u n d illo a r tístic o u n a a u té n tic a b o m b a a tó m ic a ... J u z g u e n s i no... ¡«L O S X E Y » s e s e p a ra n !

G ra v e s d is e n s io n e s s u r g id a s h a c e tie m p o e n e l s e n o d e la a g ru p a c ió n y q u e o rig in a ro n e n e l c u e rp o y e n la u n id a d d e la m is m a r e s q u e b r a ja d u r a s q u e y a n o a d m i­ te n c o m p o s tu r a n i re p a ra c ió n p o sib le, h a n a c a b a d o p o r d a r a l tra s te con u n a lín e a d e é x ito s a r tís tic o s y d e c o n ­ fia n z a m u tu a e n tr e s u s c o m p o n e n te s in ic ia d a h a c e n a ­ d a m e n o s q u e d ie c is ie te añ o s...

«L O S X E Y » a c tu a r á n e n E ib a r, a b e n e fic io d e la s v íc ­ tim a s d e l in c e n d io d e M otrico; lu e g o , e n B ia r r itz y en a lg u n a s o tra s p la y a s fr a n c e s a s y e s p a ñ o la s; a ca so e n S a n S e b a s tiá n ... Y d e s p u é s d e c u m p lir u n v e n ta jo s ís i­ m o c o n tr a to su sc r ip to r e c ie n te m e n te co n la C a sa Co-

N

Boda de artistas,

en

N o b le z a d e l v a sc ó n q u e s o b e r a n a lle g ó fe c u n d a h a s ta la e n tr a ñ a h isp a n a .

LA A L A M E D A E sp a c io a b ie rto a l a ir e d e la d a n z a d o n d e s e h a c e la s a n g r e m o v im ie n to , c a d e n c ia y silb o d e fa n d a n g o va sco , c u a já n d o s e p o r d e n tr o .............................. ..................... q u e tra z a n g a ra b a to s: a n c e s tr a le s e n la s c o m p a c ta s m a s a s d e c e m e n to .

LA R IA C o m o la v e n g a tiv a s ie r p e e n c a d e n a d a , h o y c o r re s m a n s a a la v ir tu d s u je ta , s u b ié n d o te la e s p u m a d e l e n c o n o p o r la g a r g a n ta d e tu boca q u ie ta .

P a s a d o s los h o rr o re s d e u n a le ja n a h isto ria e n s a n g r e n ta d a , flu y e tu e n o r m e fu e r z a d e s a ta d a co n c a n to s d e p ro g re so , y e n e l r u g ie n te beso d e u n a tie rr a y u n m a r e m b r a v e c id o e s tr e lla s , im p o te n te , la s c a d e n a s c o n tr a lo s m u r o s e n q u e te h a n ce ñ id o .

L o n g in o s G.

de

C eleiro

Roma

FELIX LflVILLfl - TERESA BERGANZA n el templo dedicado a Santa iMaría Mediatrice, es decir, a la £ Virgen mediadora, capilla de la Curia Generalicia de los (railes menores de San Francisco, se ba celebrado en forma privada un ma­ trimonio netamente español y artísticamente español de arriba a aba­ jo. Los protagonistas eran Teresa Berganza, una soprano asombrosa, y Félix La villa, un pianista magnífico. Los padrinos, el padre de la nov;a y la famosa candante Lola Rodríguez de Aragón, y los testigos, dos ilustres nombres musicales: Ernesto Halffter y Gaspar Cassadó.

El órgano de Santa María, uno de los mejores del mundo y el más moderno de Italia por su perfección técnica y sonora —cinco mil tu­ bos— interpretó en una atmósfera de serenidad litúrgica, una serie de composiciones de Bacb Una boda íntima, pero una boda de suprema categoría por el lugar, por el templo, por la madrina y por los testi­

gos. Y una boda española de quien, con su voz, está producieado la sorpresa maravillada de los amantes del «bel canto» en muchos países.

Gaspar Cassadó, Ernesto Halffter y Lola Rodríguez de Aragón afir­ man que esta joven cantante española será en 1958 una de las más fa­ mosas y asombrosas sopranos del mundo. En cuanto a su marido, el joven pianista Félix Laviila, lleva una brillantísima carrera, afirmada en Italia y en Norteamérica como solista en orquesta y en concientos. ( D e «A B C .).

* * *

Felicitamos cariñosamente al querido amigo y paisano Félix, de­ seándole muchas venturas en su nuevo estado, felicitación, que, con el mayor respeto, haremos extensiva a su bella esposa.

A petar de todo, ti t e ñ o m ...

¡Aúpa mmpre e£ veterano Touring!

N o i m a g i n á b a m o s al t razar las líneas q u e el a ño p a s a d o d e d i c á b a m o s al «C. D. T o u r i n g » , q u e la magnifica c a m p a ­ ña q u e g l o s á b a m o s e n t o n c e s , ha b r í a d e t e n e r una c o n t i ­ nua c i ón f r a n c am e n t e l a m e n t a b l e pa r a el c l u b y la afición local es.

cia d e los a u té n t i c o s d e p o r t i s t a s , q u e t i e n e n q u e a c e p t ar el h e c h o i r r e m e d i a b l e c on e sp í r i t u sa n o y co n ansi as e m p r e n ­ d e d o r a s para r e c u p e r a r lo p e r d i d o .

da a lo lar go de la c o m p e t i c i ón , d e a c u e r d o c on la valía real d e los e l e m e n t o s c on q u e c o n t a b a , ni ciertas a d q u i s i ­ c i ones forzadas a ú l t i m a h o r a di er on, p o r la causa q u e fue­ re, el r e n d i m i e n t o q u e se e s p e r ab a .

Y, para finalizar, e x p r e s e m o s n u e s t r a al egría p o r la d e c i ­ si ón t o m a d a p o r la Di r e ct i v a del « T o u r i n g» de v o l v e r a p r e s e n t a r en c o m p e t i c i o n e s a un e q u i p o d e la c a t e gor í a j u ­ venil, r e c o g i e n d o así las ansias d e e sa p l é y a d e d e c h a v a l es q u e cada día van d e j a n d o en b u e n l uga r el n o m b r e del p u e b l o , sin r e p r e s e n ta r a una e n ti da d rent e r i ana, y con a n ­ h e l o s d e d e f e n d e r los c o l o r e s d e su « c h o k o » , p o r eso, p or ser s u yo s .— O r e r e t a .

D e n t r o d e la t ó n i c a d e bajo j u e g o q u e ha car act er i zado al « T o u r i n g » en el t o r n e o l i g u e r o , ha v a l g ú n h e c h o q u e Sa b id o es q u e en la t e m p o r a d a ú l t i m a el « T o u r i n g » ha a b o n a t o d a v í a la cr e e n c i a d e q u e n o t o d o est á p e r d i d o p a ­ p e r d i d o la opci ó n a figurar en la c a t e g o r í a n a c i ona l , q u e ­ ra el f u t ur o del f ú t bo l r e n t er i an o , cual es el c a s o d e vari os d a n d o en el p e n ú l t i m o p u e s t o d e la clasificación, c o n un m u c h a c h o s , q u e a d e s p e c h o d e la clasificación, l as t r e m o ­ ba l a nc e d es o l a d o r , est a es la v e r d a d . ral del e q u i p o en t an t a s o c a s i on e s , h a n s a b i d o r e a c c i on a r m a r a v i l l o s a m e n t e , c o n u n a e n t r e g a tot al d e Es i n d u d a b l e q u e e x i s t en a l g u n o s pali ati­ sus f a c u l t a d e s al se r v i c i o del c lu b . vos, c o m o las l esiones q u e se c e b a r o n en el E n t r e e l l os, v e s c o g e m o s es t e n o m h r e c o n j u n t o con m a y o r a s i du i d a d d e lo q u e es p o r e s t i m a r l o el má s r e p r e s e n t a t i v o , está no r m a l , y r o m p i e r o n la n o r m a d e asoci aci ón R i c a r d o G a r c í a Ya r z á b a l , q u e en t o d o s los q u e es i ne l ud i b l e en t o d o s los e q u i p o s de p a rt i d o s en q u e i n t er v i no , a f o r t u n a d o o no, fút bol , o d e c u a l q u i e r ot r a a c t i v i d a d q u e q u e e s t o no es p r i v a t i v o d e la v o l u n t a d , r e q u i er a un esf ue r z o en c o m ú n ; q u e h u b o d e j ó s i e m p r e la m u e s t r a d e su i n d o m a b l e de c i s i one s arbi t ra l e s q u e f u e r o n má s a r b i ­ e n t u s i a s m o , su i u s u p e r a b l e a m o i pr opi o, trarias q u e ot r a cosa, con p a l p a b l e perj ui ci o e s p e j o d e v i r t u d e s f u t b o l í st i cas q u e le hi­ para los c o lo r e s del « T o u r i n g » , e n c a j a n d o ci er on se r el í d o l o d e la afición r ent eri ana, g o l e s q u e significaban r e s u l t a d o s d i a m e ­ en esta c o y u n t u r a , y firme es per anza para t r a l m e n t e o p u e s t o s a los q u e fi guraban en la v e n i d e r a . el m a r c a d o r en el m i n u t o n o v e n t a d e vari os e n cu e n t r o s ; pe r o t o d o ello, au n no s i e n d o Y ya q u e h a b l a m o s de ésta, no r m a l , p o r desg r ac i a está r e s u l t a n d o má s h a c e r p a t e n t e n u e s t r a e s p er anza y n ue s t r o R ica rd o G a rc ía , el p o p u la r co r r i ent e q u e lo q u e d e b i e r a ser, y al q u e le d e s e o d e q u e las cosas, e m p r e n d i d a s m u ­ <C aldo>, ju g a d o r to d o n e r­ v io , p u n d o n o r y v o lu n ta d . c o r r e s p o n d e la china no le q u e d a o t r o r e ­ c h o más a t i e m p o q u e el año ant er i or , r e s ul ­ (Foto, Estudio Z a rra ñ x). m e d i o q u e a gu a n t a r su s u er t e . ten c o m o se p r e v é n , a juzgar p o r los e l e ­ m e n t o s q u e han c o n t r a í d o c o m p r o m i s o c o n el « To u r i n g » , C o n t o d o , y vistas las c osa s a varias s e m a n a s fecha de c o n t a n d o con el a p o y o i n c o n d i ci o n a l d e los af i cionados p r o d u c i r s e el h e c h o real del d e s c e n s o , — v i s l u m b r a d o m u ­ r en t e r i an o s , q u e esta vez má s q u e n u n c a d e b e n vo l c a r s e c h o t i e m p o a n t e s — no p u e d e u n o s o b r e p o n e r s e a la i m p r e ­ en a p o y o del c l u b y del e q u i p o . si ón d e q u e t a m p o c o la d i r ec c i ó n t écni ca ha e st ad o ac e r t a­

C o n j u g a d a s t o d a s estas causas, r e p e t i m o s , el h e c h o real es eí del d es c e n s o , a v a t a r al q u e hay q u e e s t a r e x p u e s ­ to, d e m o s t r á n d o s e , u n a vez más, q u e en d e p o r t e es casi má s difícil p e r d e r q u e ganar, p o r lo m e n o s c o n la e l e g a n ­

A c a d e m ia

M er ca n til

T

n

Cál cul o Mercantil - Con t a b i l i da d - Tributación Se gur os Social es - C o rr e s p o n d e n c i a comercial Raforma d e letra - M e c a n o g r a f í a y Taquigrafía P r epar aci ón p a r a Ofici nas y o p o s i ci o n e s a Bancos

*

Director: E. U R T A S U N Profesor Mercantil, As es o r técnico en C o n t a b i l i d a d y Contribución d e Utilidades

A v e n id a de N a v a rro , 24, e n tre s u e lo T e le fo n o s: 5 2 - 1 - 2 3 y 5 2 - 1 - 8 2

PASAJES

A N C H O

I festival Internacional de San Sebastián en la Plaza del 18 de Julio

Los días 31 de Julio y 1, 2, 3 y 4 de Agosto, actuación de la

Compañía Lope de \lega Dirección:

José

TAM AYO

con la intervención de Aurora Bautista, Asunción Sancho, Carlos Lemos, y otros destacados artistas, y la colaboración ex­ trao rd in aria de IRENE LOPEZ HEREDIA.

IDesipa cii © Ce n t r a l

M. E. IV. F . E

de

CoHceáioHario: Andréi Bengoechea Facturaciones de P. V. y G. V.

María de Lezo, 11

•

Servicio de puerta a puerta

Rente ría

Teléfono 5 5 -3 -4 7 j

"T "

erm anos J r a z u s t a C a rn ice ría Magdalena,

14

...........................

de

Equino

RENTERIA

Teléfono 55-3-10

\ .............................................................................................. l ...............................................'

Casa Ibarreta VáVrica de IMPERMEABLES | • Esta Casa ofrece a su numerosa y distinguida clientela de toda esta zona de Rentería

I

Loíi mejoren impermeables. | Lflá mejom gabardinas.

Las mejom trimljerat.

Los mejorn trajea.

• Sus precios son muy. venta{osos, LO M IS M O confeccionadas que a medida.

• Si compra Vei. en esta Casa, A H O R R A R A D IN E R O , al mismo tiempo QUE S E R A B I E N ATENDIDO. ■I

Calle fuenterrabía, 7

San Sebastián

Teléfono núm. 10-1-04

j

\

»

Fabricación

de

cafeteras exprés

«O M E G A» Sección de tornillería decoletada Sección de artículos de embutizaje profundo

Gráfica*

éstudioá //B

I

// !♦

O IMPRENTA L IT O G R A F IA

(Toda c2aae de trabajad fotográficos

CARTONAJE

TALLERES

y

D E S PA C H O .

Viteri, 36 - RENTERIA - Teléf. 56-2-24

O Vicente SCicegui, 4 - (Je6. 55 - 5-56

(Rentería

REMO

Realidades, m e t e e ilusiones de la iv a Sociedad ìarso“ Una c h a rla con

D esde p a sa d o con

la

nizada p o r e l A y u n ta m ie n to d e la C a p ita l, con m o ti­

R entería

nueva

d e p o rtiv a :

d e le g a d o -re p re ie n ta n te , Juanita Ira e ta

S e p tie m b re

cuenta

una

iu

vo d e su fe s tiv id a d tra d ic io n a l d e S a n to Tomás, en la

e n tid a d

bahía d e la C o n ch a.

S o c ie d a d

d e Rem o " O a r s o " , d e d i­

ros q u e citam os a c o n tin u a c ió n :

cada, com o su n o m b re lo da a e n te n d e r, y

fo m e n to

E usebio A lb is u , M ig u e l A rte a g a , J o a q u ín U rre -

al cu ltivo

del

tavizcaya y J o s é L. R o d ríg u e z; s u p le n te , V a le n tín G u ­

d e p o rte

tié rre z .

d e l rem o en to d a s las es­

C o n Pasajes d e San Juan,

p e c ia lid a d e s d e l mismo.

d ro y E speranza,

R entería, p u e b lo d e gran

tra d ic ió n

b ie n a m enos

m a rin e ra ,

Juanit0 ,raeta> delega.

no tenía una S o c ie d a d d e esta clase, y la ve n ía n e c e s ita n d o

d o -re p re se n ta n te de la trip u lac ió n “ o a rs o ta rra "

d e s d e hacía

na,

Jo sé

y

aunando

Sánchez O y a rzá b a l — el v e te ra n o e

in fa tig a b le d e p o rtis ta , e x -p re s id e n te d e l " T o u rin g " — la v illa misma, tan entusiastas co m o él, y d io lu g a r a la fu n d a c ió n d e la S o c ie d a d .

V o lv ió la S o c ie d a d

en e je rc ic io , se co n s titu y ó d e esta form a.

“ O a rs o "

a

la

C o n ch a

a

P atrón, B ib ia n o Echave,

te s o re ro , M ig u e l A n g e l A z -

vocales, Juan Ira e ta

Luis G a b a ra in ,

(d e le g a d o - r e p r e ­

B ib ia n o A rre g u i,

J e n a ro

A m ia n o y M a n u e l A lb is u .

barca ció n d e esta S o c ie d a d fué la d e

E u se b io A lb is u , M i­

g u e l A rte a g a , J o a q u ín U rre ta v iz c a y a

y J o sé

M a ría

C a rre re .

En esta se g u n d a re g a ta — cuyo San Juan, San P ed ro, E speranza, m ano

a

re s u lta d o

fué

‘O a r s o ” y O r io —

R entería en p u g n a con O r io ,

m ano, g a n ó a éste p o r re tira d a d e su rival,

constar q u e nuestra trip u la c ió n fu é s ie m p re

por

la n te y q u e la v e n ta ja q u e le lle v a b a cu a n d o

de­

se re ­

tiró no sería in fe rio r a los 2 0 o los 3 0 seg und os.

Las dos

re g a ta s

q ue,

o rg a n iza d a s,

m e n te , p o r la J .O .A .C . y los Luises, d e han c e le b ra d o s o b re las aguas d e

Su breve historial d e p o rtiv o La p rim e ra re g a ta en q u e to m ó

y

q u e te n ía e l b a te l lle n o d e a gua. P ero es justo hacer

P re sid e nte , J o sé Luis S ánchez O y a rz á b a l; se cre ­ nar C ám ara;

cu a rto lugar, si

p re s e n ta c ió n re m e ra era ésta:

se d ió el caso d e q u e

Su p rim e ra Ju n ta D ire c tiv a , y q u e sigue to d a v ía

se n tante ),

en

m in u to d e l p rim e ro , c o n c re ta ­

p a rtic ip a r en o tra re g a ta d e b a te le s , d u ra n te las fies­

lo g ró ro d e a rs e d e un n u trid o g ru p o d e e le m e n to s d e

ta rio , Laureano Incia rte ;

un

Pasajes d e San Pe­

lle g ó

m e n te a 4 4 segundos.

los entusiasm os d e la a fic ió n re n te ria -

Luis

de

“ O a rs o "

tas d e l P atrón d e la C iu d a d , San S eb a stiá n ; y su re ­

tie m p o . Por e llo , a d v e rtid a su n e c e s id a d y ca n a liza n d o

Y su trip u la c ió n , al m a n d o d e l

p a tró n Jo sé A n to n io Saldías, la c o m p o n ía n los re m e ­

re s p e c tiv a ­ R entería, se

n uestro O y a rz u n ,

las ha g a n a d o el b a te l d e la S o c ie d a d “ O a r s o " , d e ­ p a rte una em ­

la n te d e las trip u la c io n e s d e Lezo y

b a te le s

O n d a r tx o .

o rg a ­

dos A . y B. d e

He aq u í a los rem eros con q u ien es, de m o m en to , c u e n ta la S o cied ad " O a rs o " ; de iz q u ie rd a a d erech a: M iguel A rteaga, José M.* C a rre re , Jo aq u ín U rretav izcay a, Fidel P escad o r, G reg o rio Beasain (p a tró n ), Luis D adié, José A ntonio A rtano, A lejandro M endizábal y V alentín C u tié rre z . (F oto, E stu d io Z a rran z)

— ¡Ya lo creo! C om o que hubimos de em pezar p o r enseñar hasta las cosas práctica

del

más e lem entales en la

remo a más de uno de los atletas que

form an nuestras tripulaciones...

— Parece, p or lo tanto, que lo más d ifícil está hecho ya...

— Aunque

pueda

pecar

de

optim ista,

creo,

efectivam ente, que la etapa más difícil d e nuestro p ro p ó sito o program a está rem ontada ya; y ello, gra­ cias al entusiasmo y v e rd a d e ro

espíritu

de

nuestros

remeros, dispuestos en to d o m om ento a seguir a d e ­ lante y a suplir con ahinco y tena cida d la in d u d a b le m ejor técnica de otras tripulaciones. Tam bién es de justicia resaltar la la b o r

de

am igo José Luis Sánchez,

nuestro

presidente, el

insuperable dep ortista pa­

ra quien no hay obstáculos irrem ontables en

cuanto

haya que vencerlos con el esfuerzo p ro p io

y perso­

nal, y a la de nuestro masajista, el n o ta b le

ex-futbo-

lista y e x-boxeador, Enrique lllarram endi, “ K ike".

— Pues... con tan precioso bagaje...

— Sí, señor...

a la

F idel

Beasain (patrón),

Pescador,

José

regata celebrada últi­ A le ja n d ro M en dizá ba l.

A n to n io

A rta n o

y

M ig u e l

A rte a g a .

Esta es la "cuadrilla B., que en dicha regata hacía su d e b u t y que lle g ó sexta entre seis, detrás de San Juan, San Pedro, Joxtaliu, Trincherpe y Espe­ ranza, aunque a menos de un minuto del prim ero.

D e lo d ic ho en el párrafo anterior, se deduce que actualm ente la Sociedad de Remo " O a rso" dis­ pone de dos tripulaciones, la A . y la B., in te g ra n d o la prim era los siguientes elem entos: Patrón, G re g o rio Beasain, quín Urretavizcaya, C arrere.

M ig u e l

y

Luis D ad ié, J o a ­

A rte a g a

y

José

Luis

A m bas tripulaciones llevan el mismo patrón.

a

un

breve

in te rro g a to rio

a to d o

— ¿Se refiere usted a las regatas de traineras?

— Sí, señor: a las regatas de traineras.

— ¿En qué m edio económ ico

se desenvuelve

la Sociedad?

— Somos actualm ente unos 3 8 5 socios, que sa­ tisfacemos una cuota mensual de dos pesetas. A d e ­ más, el A yu n ta m ie n to nos d ió en su día 2 .500 , más la promesa form al de consignar en presupuestos una subvención anual....

— ¿Y las embarcaciones, los remos, etc?

— Estamos reconocidísim os al C e n tro de A tra c ­ ción y Turismo, de San Sebastián, porque, desde el prim er momento, puso a nuestra disposición el m ate­ rial necesario para dar

los

prim eros pasos, contribu­

ye nd o así eficazm ente a llevar a la práctica los pos­ tulados constitucionales ' O a rs o

de

la

S ociedad

de

Remo

¿A qué plan de preparación técnica se somete a los remeros?

Dice Juanito Iraeta, el delega d o-re presentante Sometemos

gracias

da en cuenta a la hora d e la ve rd a d en las regatas de la Concha...

mam ente en Irún, con una tripulación compuesta por G re g o rio

que

e llo , Rentería, en un futuro no muy lejano, sea te n i­

Durante un entrenamiento de sus remeros, el presidente y el masajista (con su “ moro*' de tra­ bajo) cambian impresiones. (Foto, Estudio Zarranz) También concurrió

Es posible

— C on un entrenam iento para

dia rio y los cuidados

RENTERIA al d e le g a d o -re p re se n ta n te

de

la Socie­

del masajista "K ik e “ , los muchachos se hallan en unas condiciones inm ejorables. La V illa entera y todos los

dad "O a rs o ", Ju an ito

nos responde

forasteros que nos visiten durante estas "m agdalenas“

Iraeta,

quien

con su habitual amabi lidad.

— ¿Satisfecho de los resultados logrados hasta el momento?

— D esde luego... Téngase en cuenta

que

he­

mos luchado con las m ejores tripulaciones de la p ro ­ vincia y que los nuestros carecían de veteranía, e in­ cluso de técnica en no pocos casos.

Lo conseguido

hasta la fecha es, evidentem ente, esperanzador...

— Los comienzos son siem pre cuesta arriba, difíciles...

lo podrán com probar si presencian se celebrarán en el O yarzun.

las ragatas

que

— Pues... jaupa la "O a rs o ", q u e rid o Iraeta, y a llevarse la bandera Concha!

en

las próximas

regatas

— ¡Q u ié n sabe... — dijo, y así term inó

de la nuestra

charla, p o n ie n d o en su expresión el m ayor entusias­ mo, el d e le g a d o -re p re s e n ta n te de la S ociedad de Remo con

que

estaba haciendo.

hoy cuenta la villa y que tanta falta K haskf.tas

E l XII

Brillantísima

C oncurso

actuación

N a c io n a l

de

F o r m a c io n P r o fe sio n a l

de los participantes

renterianos

Cinco campeones y cuatro sub-campeones, al término de la segunda fase de las tres de que consta el certamen

pectiva se halle comprendida entre los 12 y los 16 años, o entre los 16 y 20.

En la Escuela no había sino dos de 18 años y que, por lo tanto, hayan podido participar en la categoría B. Los inteligentes y estudiosos muchachos cam­ peones y sub-campeones de las tres disciplinas en que han competido son los que menciona­ mos seguidamente:

Los brillantes alum nos — de izq u ierd a a derecha— de nuestra Escuela de Formación P rofesional Fernández, E zponda, O garguren, M a ta s, A lva rez, D elgado g Larburu (de pie) y Erresfi y U sabiaga (de ro d illa s). - (Foto, Llor).

I hubiese quedado alguna duda respecto de la efi­

S

cacia y solidez de las enseñanzas teórico-prácti■■ cas que se dan en la Escuela Sindical de Forma­ ción Profesional de Rentería, habría bastado para desvirtuarla totalmente la actuación, verdaderamente extraordinaria, que en el XII Concurso Nacional de Formación Industrial, cuya última fase se está cele­ brando cuando redactamos las presentes líneas, han tenido los alumnos de la expresada Escuela.

Como seguramente no ignoran muchos de nuestros lectores, el interesante certamen que acabamos de anunciar consta de las tres fases siguientes: P

r i m e r a

. . .

Provincial.

T

De sector, en la que participan re­ presentantes de las provincias de Vizcaya, Alava, Navarra, Logroño y Guipúzcoa.

. . .

E b a n i s t e r í a : Categoría A .— Angel M.a Errasti Sarasa (campeón) y José Luis Usabiaga Astiz (sub-campeón).

(en sus dos especialidades): Catego­ ría A .— Torno. Santiago Oyarguren Miranda (cam­ peón) y José M.d Alvarez Sein (sub-campeón). A(uste.

Categoría A .—Angel Matas Riegos (campeón).

M ECANICA

Los jóvenes renterianos, conquistadores, después de la segunda fase del Concurso, de tan codiciados títulos, merecen, sin duda, ganar también en la ter­ cera, empeño en el que están enfrascados, según d e­ cimos al principio, cuando redactamos las presentes líneas. Consteles nuestro más ferviente anhelo de que así sea, con la más entusiasta enhorabuena.

Local.

S E G U N D A . .. e r c e r a

C a r p i n t e r í a : Categoría A . —Fidel Fernán­ dez Erquicia (campeón) y Jacinto Larburu Lecuona (sub-campeón). Categoría B.—José Manuel Ezponda Inchauspe (campeón) y Fermín Delga­ do Sanz (sub-campeón).

Pues bien: la Escuela «Nuestra Señora de la Asun­ ción» presentó a este XII Concurso Nacional de For­ mación Profesional diez alumnos; de los cuales, cinco han sido proclamados campeones y cuatro sub-cam­ peones después de cubrir con la máxima brillantez la segunda fase del certamen o Provincial, que tuvo por escenario la Escuela de Peritos Industriales de San Sebastián.

Los alumnos participantes en el Concurso están cla­ sificados en las categorías A y B, según la edad res­

J O Y E R I A - R E L O JE R IA - P L A T E R IA G ra n

s u r tid o

en

o b je to s

p a ra re g a lo

A ldanondO Soluda a su distinguida clientela en sus fiestas patronales

P laza S a rrie g u i, 10

SAN

SEBASTIAN

Reserv&ao

Zapatos de calidad Zapatos insuperable* Calzados fli quiere proffar una Quena sidra, visite este estaUecimiento

Servicio de comidas económicas

Zam albide, 2 Teléf. 55 - 1-16

VDA.

R E n T £ R I A

I.

DE

APEZTEGUIA

iRestaurante PANIER FLEURI T.

FOMBELLIDA

£ Le meilleur du Pays Basque - Ses spéciali­ tés et plats classiques - Ouvert toute Vannée El me¡or del País Vasco - Servicio a precio (t¡o y, a la carta - Hermoso jardín y es­ pléndidos salones - Abierto todo el año.

Viten, 20

*

Teléfono 55352

A 7 kilómetros de San Sebastián Teléfono 56231 R E N T E R I A

R E H T E R I A

Cbicoíf T E

guapoó de J e s u s ito y A n a b e l G il M a ssa ; d e 3 a ñ o s y 7 m e s e s , r e s p e c tiv a m e n te . - (F o to , E s tu d io Z a r r a n z ).

A.

A n a M ir e n Z u b e ld ia E iz a g u irre; d e 7 m e s e s . - (F o to , L lo r).

♦ V ic to ria n o D o m ín g u e z C a rra sco so ; d e 33 m e s e s . - (F o to , F ig u rskij).

M a ite Z a r r a n z T olosa; d e 8 m e s e s .

(F oto, E s tu d io Z a r r a n z ).

F ra n c isc o J a v ie r y G lo ria A s c a s o P a rro n d o : d e 2 a ñ o s y 3 m e s e s r e s p e c tiv a m e n te . - (F o to , F ig u rs k i).

-- Qlficoá guapoó de RENTERIA =

J u a n J o s é B r ie g a B a rrio , d e 17 m e s e s .

(F o to , F ig u rsk i).

M a ría A n to ñ ita S a ro ; d e 3 a ñ o s.

(F oto, F ig u rsk i).

M a ría A n g e le s F e r n á n d e z C orona; d e 10 m e s e s . - (F oto, E stu d io Z a r r a n z ).

M a ría A n g e le s V illo ría R e d o n d o ; d e 2 a ñ o s ij m e d io . - (F o to , F igurski}.

Talleres

Mecánico*

ASERRADEROS DE LEZO S. A .

Mateo Mugica

Grandes existencias en tablón y tabla de madera de la G u i n e a E s p a ñ o l a .

Estudio y construcción de moldes para artículos de baquelita, porcelana, vidrio y fundición inyectada.

Pino, roble, castaño, haya, olmo, etc., del país.

Entarimados, moldurss y tableros contrachapeados.

O TROQUELISTA

O

Troqueles para cortar, estampar y embutir metales.

Trabajos de precisión en general.

Oficinas, Fábricas y Almacenes: LEZO (Guipúzcoa)

O

Teléfono 5 5 -0 -0 0 (tres líneas)

Alfonso XI, 9 - Rentería - Teléf. 55-4-20

Telegram as: MADERAS

Almacén de Patatas Coloniales - Conservas - Jabones

Lu

♦

I I

Ba ron

Viteri, 4 4 - Teléfono núm. 56-2-22

O RENTERIA

(Guipúzcoa)

C

R

E &

C

F U N D IC IO N

E N

C

I O

I R

Ü

B E A L U M IN IO , B R O N C E

R

Z Y

I I N LATON

E S P E C IA L ID A D en P E Q U E Ñ A S P IE Z A S ex A R E N A

y

C O Q U IL L A

(FUNDADA EN El- AXO t»27> M a rtín E cheverría, '

22

R E N T E R I A

T e lé fo n o

55-8-32

z z z z z z z z z z z z z iz í'z z z z z z z z z z z x z z z z z z z iz z z z z z z z

A&wiacén de vinoá «DflVflVH» Distribuidor de «Coypesa» - Aceites de oliva especiales Vinos al por mayor de todas las clases y procedencias de inmejorables calidades Zamalbide, 8 - Teléf. 55-1-03 R

E

N

T

E

R

I

A

....................................... ;....... J.............i .............................................................

(%ar C H O K O Especialidad en Cafés, Licores y Chacolís ¡ j j LA Plaza de loi Fueros, 19

CERVEZA

4

MAS

EXQUISITA 1!!

R E N T E R I A

4

Teléfono núifi. 55-1-77

i : : : : : : : : : : : : : : : : : : . ! : : : : : : : : : : : : : : : i: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Cjarage LETE Especializado

en

reformas

y

reparaciones

Teléfono núm. 55 - 4 -18 - RENTERIA ......................................

C a lz a d o s

I .............................................

C asa

Gran surtido en calzados de Caballero y N iño Fábrica de A lp a rg a ta s S a n ta María, 5

Rentería

Telesforo Z a p ira in = = =

B O N I

Teléfono 56-0-27

CONTRATISTA j

: i

Almacén de Materiales de Construcción Avenida de Navarra, 67

Teléfonos 55-8-10 y 55-7-97

R E N T E R I A

PELOTA

D o m i n g o y A m c z f o y * Campeones Je Guipúzcoa En el torneo de «Educación y Descanso»

celebró este año la VII edición del cam­ peonato guipuzcoano para productores que organiza, como es sabido, la Obra Sindical «Educación y Descanso».

Círculo, se sacaron la espina en el Gros, derrotando por mayor margen a Rodríguez y Hernández y logran­ do así pasar a la final.

E

En tanto, Petricorena y Paco Ameztoy fueron d e­ rrotados en las dos ocasiones por los campeones do­ nostiarras, Bruno y Legarda, francos favoritos de la competición, no sin que Petricorena se destacara en el Gros como jugador peligrosísimo, ya que, jugando prácticamente solo, con el suplente más bajo de ca­ lidad que el titular, se «metió» al público en el bol­ sillo.

En primer lugar, se jugó la fase clasificatoria, den­ tro de este sector comarcal, que abarca Oyarzun, Lezo y Rentería; logrando el pase a la siguiente eliminato­ ria provincial, entre ocho parejas inscriptas en este torneo comarcal, Domingo y Adrián Ameztoy, imbatidos en la fase previa, y Petricorena y Paco A m ez­ toy, que solamente sufrieron una derrota, frente a los primeros. Con ellos, para jugar las finales en Rente­ ría, se clasificaron los lezotarras Garmendia y Echandi y los renterianos Arrizabalaga y Cecilio Ameztoy.

Como se vé, toda una dinastía de los Ameztoy.

En la final, para tercero y cuarto puesto, jugó P e­ tricorena con Paco Ameztoy, frente a Rodríguez y Hernández. Paco «perdió» la mano en seguida; pero otra actuación magnífica de Petricorena les dió el triunfo, por 22-18.

Y en la disputa del título provincial, los favoritos, Bruno y Legarda, se vieron superados por los representantes de Ren­ te ría , Q u iq u e D o m in g o y Adrián Ameztoy, que vencie­ ron por tres tantos, tras de ha­ ber llevado la iniciativa a lo largo de todo el partido.

L a s p a r e ja s P e tric o r e n a - A m e z t o y (Paco) y A r a n a - S a r a s o la (d e izq u ie r d a a d e re c h a ), c a m p e o n e s y su bcam peon es en el to rn e o d e 1957. -(foto losé Zorranz).

Los renterianos recibieron los trofeos de manos del g o ­ bernador civil de la Provincia, en una jornada completa para la pelota de este sector.

Posteriormante, los mismos Domingo y Adrián vencieron, para la final local, a Petricorena y Paco Ameztoy, en tanto que en la de terceros, Garmen-

En las eliminatorias a doble partido con las pare­ jas representativas de la capital, Domingo y Adrián Ameztoy, derrotados por la mínima en el Frontón del

«ZUGARRAMURDI»

Bar - Restaurante

Licores de las m arcas más a c re d ita d a s - Se sirven co m idas a p re cio s económ icos V ite n , 31 y 33 - T e lé fo n o 5 5 -8 -3 0 R

E

N

T

E

R

I

A

dia y Echandi

ganaron

a Arrizabalaga y

Ameztoy.

Presidió este festival la primera autoridad local, con otras jerarquías, haciendo entrega de los trofeos a campeones y subcampeones el señor Echeverría Iceta, alca lde de la Villa.

Más tarde, Domingo y A. Ameztoy, junto con Bruno, representaron a Guipúzcoa en la Olimpiada del Trabajo, en Madrid, llegando a la semifinal, donde fueron eliminados, no sin haber sufrido varias irregularidades que les perjudicaron notoriamente.

Buen balance, pues, para estos esforzados, que, por vez primera, han logrado para Rente­ ría este título provincial, que es de esperar sea defendido e n lo sucesivo con afán y entu­ siasmo, idénticos a los desplegados por nues­ tros bravos representantes de esta comarcal.

D e izquierda a derecha, Petricorena, Paco A m e z t o y , Dom ingo

y A d riá n Am eztoij, vencedores de las finales del Gros, terceros y ca m p eo n es de Guipúzcoa re sp ectiva m en te del torneo de pelota de «Educación y Descanso», y su b c a m p e o n e s y c a m p e o n e s comarcales, con nuestro colaborador. - (Foto J. Zarranz).

♦ ---------------------------------------------------------------

Caja J e Bk o rro * P ro vin cial Je Cuipúzcoa C reada

y

garantizada

por

SUCURSAL

EN

(Fundada C alle

60

de

V iteri,

E xcelentísima

la

15,

R E N T E R I A

el bajo

SUCURSALES

OPERACIONES

EN

D ipu tación

año .

-

1896) T elefono

LA

---------------

55-0-12

PROVINCIA

PRINCIPALES:

. — Infantil y Obrero, 3 % - Libretas a plazo: Un año, 3% ; seis meses, 2 ,5 0 % - Libretas a la vista, 2 % - Ahorro para el deporte - Servicio de huchas - Libretas indistintas - A socieda­ des - A nacidos.

A

horro

C

réditos

C

uentas

y P r e s t a m o s . — Para comprar caseríos, 3,50 % - Para obras de colonización - Con garantía personal de Valores y Libretas a plazo, del 3 al 5,25 % - Con garantía hipotecaria Rústica y Ur­ bana, 4,50 y 5 % - Servicio Nacional de Crédito Agrícola, 3 ,7 5 % - A Ayuntamientos y Cor­ poraciones.

C o r r i e n t e s y V a l o r e s . — Cuentas coriientes, al 1 % - Compra-venta, suscripción y depósito de Valores - Abono en cuenta de cupones y dividendos • Efectos al cobro - Domiciliación de letrras.

Pensiones de vejez - Rentas inmediatas - Dotes infantiles - Seguros Sociales - Montepíos la­ borales - Giro Mutuo provincial - Intercambio de libretas entre Cajas de Ahorros - Cuentas de contribuyentes.

CEREALES, PIENSOS, ALFALFA Y PAJA

JUAN HERNANDEZ Vicente Elícegui, 11

-

RENTERIA

-

Teléfono 56-0-42

Distribuidor de Piensos equilibrados PROTECTOR Fabricación de LA FANDERIA, S. A.

C O L O N I A L E S

V iuda de G Á B I N O

DIAZ

D o T íic ilio : M. E cheverría, 9 A l m a c é n P a z o d e l F eria l, 4

T e lé fo n o 55 2 -5 6

RENTERIA

F R E N T E

A

U X A

F O T O

D E

I I A C E

M E D I O

S I G L O

AQUELLOS N IÑ O S QUE HOY SON HOMBRES...

O # ^5%que grato es recordar, sin duda por aquéllo | i O de que «recordar es volver a vivir»!.. Aun■ que, al recordar, quizá nos asalte la idea de que los años han pasado y que, por lo tanto, nos vamos haciendo viejos. Pero... ¡calma!., que sobre este punto existen opiniones encontradas: ¿cuándo es viejo el hombre? La edad es. como todo, una cosa relativa, y —como dice un «slogan» publici­ tario hoy en boga— «la vida no es vivir, sino tener sa­ lud». Hay quien es viejo a los cuarenta, a los cin­ cuenta, incluso a los treinta Bernard Shaw, que se fue de este mundo ochentón, solía decir, en una de aquellas piruetas filosófico-literarias que éranle ca­ racterísticas: — Si algún día muero, cosa que puede ocurrir...

Era, sin duda, que el dramaturgo universalmente famoso, lo mismo que su colega, nuestro gran Jacinto Benavente, tenía, a pesar de los años, una buena sa­ lud y el alma perennemente joven.

Tengámosla también nosotros, y recordemos... a la vista de la presente fotografía que circunstancialmen­ te ha caído en nuestro poder Se refiere a un grupo de párvulos del Colegio de las Hijas de la Cruz, de nuestra Villa, obtenida ha­ cia 19U6 o 1907 — más de medio siglo hace, desde luego— junto a la serrería de Lasa y Uranga, que estaba, frente al Colegio de referencia, en los terre­ nos que en la actualidad ocupa la nueva fábrica de la Papelera Española, que se construyó hacia 1912.

Y. . ¿quiénes aparecen en esta foto? Mirad, mirad, a ver si los reconocéis. Repasadla con nosotros, em­ pezando por la primera fila superior de izquierda a derecha: Melchor Lasa Echeverría (hijo mayor de «Markola*, que murió atropellado por un auto en la cuesta

de Capuchinos, frente a Lete-enea); Lizaso (no recor­ damos el nombre, obrero de la Fabril Lanera); Joa­ quín Aldaco (fallecido); Francisco Elícegui Cincunegui (sacerdote); Juan Sagarzazu Carballar (muerto en accidente de trabajo); Bautista Ibarguren, Fernando Carril Arizmendi y Estanislao Echeverría O lano (fa­ llecidos). Estanislao Uranga Urquía (cuyo padre fué sacristán) y X Ismer (hijo del administrador de C o­ rreos) Siguiendo hacia abajo, en idéntica dirección, el primero nos es completamente desconocido, y si­ guen... Agustín Salaverría Alzaga (el popular con­ serje «Lapa» del Círculo ds Falange), Eduardo Se sé Sarlangue, José María Larruscain Michelena (de la Fandería), Francisco Blanco, José Ereño Zabala (fa­ llecido), José Cruz Michelena Sein (de Larzábal), Pedro Sagastume Burutarán (fallecido) y José Iza (hijo de un cabo de Miquetes).

En la fila inmediatamente inferior y en igual sen­ tido: Manuel Lecuona Arizmendi (el segundo, por­ que el primero, el octavo y el noveno nos son desco­ nocidos), cartero, hijo de Antero; Ignacio Cortaberría Olascoaga, Ignacio Arbide Iribarren, Luis Busselo Goicoechea, Jesús Blanco, Juan Busselo Goicoechea y Eugenio Louvelly Echeveste.

Y, finalmente, en la fila cuarta (donde los dos pri­ meros y el cuarto no han podido ser identifidos), Adrián Arreche Inchaurrandieta, Jesús y Modesto Jáuregui Echenagusía, Fernando Sesé Sarlangue (sa­ cerdote) y Bernardo Udalleta Larruquet.

ALMACEN INDUSTRIAL Bobinajes - Instalaciones - Lám paras > M a te ria l eléctro doméstico

ITT

E -IN' T E

Alfonso XI, 7 - Tel. 5 - 5 1 - 3 5

■> . .. . a.

PASTELERIA.

VINYL, S. A

l

M anufacturas de Resinas Sintéticas

A

Especialidad en T artas, Pasteles y Bom bones H IO L A D O S D E C O R T E A v e n id a de N a v a rra 4 4

A c o r ta d o de C o rre o s, 17

“ I, A

M A R A V I L. I. A “

. ,óíoü-

Teléfono 55.251 RENTERÍA

Vi t eri ,

(Guipúzcoa)

I7M

^

VENTA Y REPARACION

T e lé fo n o 55-6-59

JL .JJ ^ fl U

Calle Zubiaurre

My t r y

11 U

C iltA N S U R T I D O

It I A

ftafaed (Mereciartu

TALLERES MECANICOS

R E N T E R IA

RENTERÍA

It E L O .1 E

Reparación de Coches - Electricidad del Automóvil

V iteri, 42

4

RENTERIA

d i/ II ^

i'j'j

E N G É N E R O S - Ú L T IM A S N O V E D A D E S

: :í:»a>s

C A I.L E V I T E R I , 11

R

E

N

t

E

R

I

A

or: T E L E F O N O

5 5 4 (5 3

£ u to

en Rogares tentecianos de la m uerte se nos ha llevado entre las «m agda­ £1 viento lenas» de 1957 las que ahora vam os a celebrar paisanos, convecinos en su acos­ y

pocos

, a no

y a m ig o s . RENTERIA,

tum brado balance anual, registra con profundo dolor el nom bre de sus m uertos queridos y pide a los lectores unos m om entos de recogim iento en el fragor de estas fiestas para dedicar una oración y un r e c u e r d o p o r quienes ahora hace un año solam ente estaban a nuestro lado y ya h o y n o están con nosotros...

D. Juan María Aguirreurreta (27-7-1957). E m ­ pleado de la Papelera muy estimado, ejemplar pa­ dre de familia y excelente persona, se nos fué sien­ do todavía muy joven — 36 años — víctima de una traidora dolencia. El finado era sobrino del querido amigo D. Juan José Elizondo, profesor de la Es­ cuela de Formación Profesional y ex-concejal de nuestro Ayuntamiento.

D .a Juana Josefa Berra Sasiain (31-8-57).

De familia renteriana muy conocida y apreciada, falleció de edad ya avanzada: 89 años. Su difunto es pos o, D. Sebastián Yarzábal,fué particular amigo nuestro.

D. Jesús Echeverría Urrutia (17-9-57). Hijo d es ­ tacado de la Villa, médico psiquiatra notable, afecto al cuadro facultativo d é l a Casa de Salud de Santa Agueda, murió en la plenitud de los 50 años. U n o de sus hermanos — lo mismo que él, distinguidos amigos nuestros— D. Ignacio, virtuoso y cultísimo presbítero, fué coadjutor de la parroquia renteriana.

D. Carlos Ichao-Asu (19-9-57).

Magnífica persona y perfecto caballero, además de ilustre mé­ dico. de extensa e incondicional clientela, que desde hacía algu­ nos años residía en San Sebas­ tián, d ond e ejercía su humanita­ ria profesión. Había sido alcalde de Rentería y de su gestión se guarda el mejor de los recuerdos.

De su etapa al frente del Concejo local son la entro­ nización del Sagrado Corazón de Jesús en la sala capitular, la traída de aguas del salto de Eldolz y el matadero municipal. Su nombre ocupará siempre un sitio de honor al lado de los Berrondo. los Eche­ verría, los lllarramendi, los Huici, los Gamón, los Lapaza, etc.

D.a María Rosa Basterra Galarza (17-10-57).

En plena j uventud — 26 años — y llevando po co tiempo de casada, desaparece la virtuosa esposa del estimado convecino D. Luis Fernando Martín, exemol ea do del Raneo de s an Sebastián.

D. A ngel Santaolalla A lbisu (17-10-57) Era un hombre bueno, amigo de t o d os y elemento popularísimo, sobre codo entre la gran familia deportiva.

Su muerte, sobrevenida a los 36 años, causó en la Villa hondo y general sentimiento.

D.a Epifanía M artínez Beitia (26-11-57). Aun­ que llevaba bastante tiempo delicada, nada hacía presagiar tan súbita y decisiva agravación en el es­ tado de esta apreciadísima convecina, esposa de nuestro querido amigo D. Cándido Maíllo y que sólo tenía 62 años al producirse el fatal desenlace.

D. Luis García A surm endi (28-1 1-57). Sentimos muy de v e ­ ras, lo mismo que t o do Rente­ ría, la prematura desaparición de este significado convecino, a quien nos ligaba una buena amis­ tad. Era muy trabajador y de gran cordialidad, dentro de su natural serio y reflexivo; exce­ lente padre de familia, entusias­ ta y con sec ue nt e deportista, buen fotógrafo... Durante varios años oc u pó la presidencia del “ Touri ng“ , cargo para el que fué rei­ teradamente reelegido. Al fallecer, tenía 41 años y venía desempeñando a general satisfacción la pre­ sidencia de la Comisión de Hacienda de nuestro Municipio.

D.a Aurea M ichelena A rbide (3-12-57). D e 72 años, esta virtuosa y apreciadísima señora, Vda. de Moz o, c uy o hermano político, D. Florencio, es un competentí si mo médico, habiéndolo sido también el padre de és te— ya difunto— que ejerció la profesión en Rentería.

D. Timoteo Fombellida Roldán (25-1-58). El creador y mantenedor del prestigio profesional y turístico del m o ­ derno «Panier Fleuri» — res­ taurante renteriano c on oci do en toda España y aun fuera de las fronteras de nuestra na­ ci ón —honraba hacía muchos años con su a po yo incondi­ cional y entusiasta a la revista RENTERIA, y con su particu­ lar amistad a quienes redacta­ mos estas páginas. Nacido en Carrión de los C o n ­ des (Patencia) y, después de trabajar en San Sebas­ tian— d onde regentó el desaparecido Café Gui púz­ c o a - vino a Rentería hacia 1917 y ya no supo aban­ donar este delicioso «txokito» de «Panier Fleuri», oreado por las frescas brisas del Oyarzun, que lame

sus paredes y canta a sus pies ininterrumpidamen­ te... Porque era caballeroso, com prensivo, cordial y muy trabajador y porque fué una verdadera insti­ tución en nuestro pueblo, éste sintió tanto la muer­ te de D. T im oteo, ocurrida a sus 79 años.

D. A ntonio María Olascoaga Urdampilleta.

(1-2-58). Anciano industrial— tenía 84 años— y per­ sona por to d os con ce p to s estimada, lo mismo que los hijos del finado, D. Germán (misionero jesuíta), Gumersindo, José María y Juan, particular y q u e­ rido amigo el último.

D .a M aría G uruceaga Osquilla (16-2-58). Esta conocida y virtuosa congregante de María— falleci­ da a los 41 años —era hija de aquel fam oso pelotari renteriano que fué M elchor G uruceaga y d e s a p a ­ reció hace a p en as 3 años.

D. M iguel A ranguren Sagardoy (20-2-58). Ya a n c ia n o —vida bien fecunda la s u y a —, este guipuzcoan o ilustre, hombre de abundantes y felices iniciativas, dotado de talento y criterio poco c o ­ munes y de excelente corazón.

Don M igu el—que tenía 87 a ñ o s —llevó a cabo al frente de la Papelera E sp añ o la, cu yo a d ­ ministrador fué, y desde la v ic e ­ presidencia de la Diputación, una im ponderable labor, en la que puso de relieve, respectiva­ mente, su inteligencia esp e c ia l­ mente capacitada para la in d u s­ tria y su amor por la provincia, por cuya prosperidad laboró incansab le y acertadamente. También por Rente­ ría trabajó con en tu sia sm o cuando, hace un cu ar­ to de siglo, o cu p ó un e s c a ñ o en nuestro A yu n ­ tamiento.

D. Francisco Barrenechea Berasategui (27-358). C on ocid o industrial renteriano, cuya veteranía, seriedad y prestigio eran debidam ente c o n s i­ derados dentro y fuera de la Villa. Fué un hombre de co n cien cia recta y buen c o ­ razón, muy la b orio so y de c o n ­ viccion es políticas y religiosa s muy firmes, circuntancias que contribuyeron a atraerle la ex ­ tensa y sólida estim ación de que disfrutaba. De su p aso por el Concejo renteriano se c o n ­ serva el mejor recuerdo. Su d es­ aparición con stern ó a sus in ­ contables am igos, entre quienes n os en con trábam os cu an to s h a cem os RENTERIA, publicación de la que el finado era un lector anti­ gu o y entusiasta v asiduo favorecedor.

D.a Josefa A. Inciarte Lujambio (5-4-58). Con 82 añ os, la viuda de Juan José Lujambio, '‘Saisburu", el popular "bersolari“ a quien ha so b r e v i­ vido bien poco.

D. Francisco Adarraga Oyarbide (5-4-58). A la edad de 62 años, este acreditado comerciante, muy c o n o cid o y ap reciad o en la localidad.

D. Joaquín A ndueza A zarza (26-4-58). E s tim a ­ dísimo con vecin o, fundador y propietario de uno de los com er.'ios más antiguos y acreditados de la Villa, donde la buena semilla de sus estim a b les prendas ca y ó com o sobre tierra fértil, h a c h r r io germinar en ella las ex ten sa s relaciones y los

h o n d o s afecto s de que el finado g o zab a. D. Joa­ quín A n d u e za —cu yo fallecim iento súbito e in e s ­ perado c a u só p en o sísim a im p resión — era padre político de aquel excelen te y c a b a lle r o s o am igo, m éd ico de co n c ie n c ia y com p eten cia poco c o m u ­ nes, diputado provincial y gran alcalde de Rente­ ría que fué D. Joaquín P. Lapaza, cuya d e sa p a ri­ ción prematura llorará Rentería m u ch o tiempo.

D.a María Balboa A lvarez (28-4-58). Viuda de Celeiro, b o n d a d o sa señ ora , entre c u y o s n u m ero­ s o s fam iliares se cuentan su s h ijos M a n o lo — c o n o ­ cido com erciante de esta p laza— y B altasar, y su s h ijos p olíticos D. L ongin os García Rodríguez, com petente maestro n acio n al, y D. Jesús Cejuela, n o tab ilísim o escultor d ecorador, to d o s ellos d is­ tin g u id o s a m ig o s n u estros.

D. Jacinto Royo Molina (1-5 58). E m p lea d o de la Papelera, a cu y o servicio estuvo durante 58 a ñ os y de la que, co m o es natural, estaba ju b ilad o a su fallecim iento, ocurrido cuando D. Jacinto—con cuya am istad n o s h onrábam os, así com o con la de su hijo del m ism o n o m ­ bre— había cum plido ya los 81.

D. Roberto A rca u z Aram buruzabala (28-5-58) En M ondragón, donde dirigía una importanta in ­ dustria y a la edad de 51 años, este b o n d a d o s o señor, a quien hace tiem po tuvim os por con vecin o.

El herm ano del extinto, nuestro distin gu ido amigo D. José María, p restigio so industrial igualm ente, fué hasta h ace poco primer teniente de alcalde del Concejo renteriano.

D.a Emilia Echeverría Tellechea (13-6-58). De 72 añ o s, la viuda de aquel excelente am igo que fué D. Fermín Sáinz, co rresp on sal en Rentería de "La V oz de G uipúzcoa" y al cual ha sobrevivid o p as?do el cuarto de s ig lo La finada, h eim an a p o ­ lítica de D. Miguel Aranguren, adm inistrador de la Papelera fallecido igu a lm en te— dtja un s o l o hijo, A n lonchu , hombre de gran d es inquietudes ariístico-literarias, muy co n o cid o y apreciad o en todo Rentería, actualm ente pi esidenie de los m o n ­ tañeros del “ U rdaburu“ y en quien n os c o m p la ce­ m os en prolongar la buena amistad que n o s unió a su siempre gratam en te recordado progenitor.

D. José Zapirain Oyarzábal (22-6-58). C o n g r e ­ gante de San Luis G o n z ag a, perdido prem atura­ mente en un trágico accidente de m oto ocurrido en las cercan ías de Irun. En su s funerales y c o n ­ ducción, que fueron o:ras lar.tas im p on en tes ma­ n ifestacion es de duelo, quedaron bien elocu en te­ mente e x terio riz a d o s el dolor que la desgracia había c a u sa d o en la Villa toda y los afecto s y sim p atías con que en ésta contaban, tanto los afli­ gid o s padres del finado, n uestros estim ado s c o n ­ v ecin os D. José María y D.a A p o lo n ia , com o el pobre Joshé, lo s h erm anos de éste y demás familia.

D .a Magdalena Esnaola M úgica (24-6-58). A lo s 47 añ os, esta b o n d a d o sa y estim ada c o n v e c i­ na, c u y o d e s c o n so la d o e sp o so , nuestro buen ami­ g o D. Román Lizarazu, po see en la calle Magda­ lena un acreditado bar titulado con el apellid o de su propietario.

Real

Com pañía A d u ria n a

FABRIC AS

EN

RENTERIA

■ MINAS

EN

de

M ina»

GUIPUZCOA

■

ALBAYALDE en polvo y pasta, químicamente puro.

■

M IN IO Y L IT A R G IR IO , químicamente puros.

■

L IN G O T E DE P L O M O R E F I N A D O extra

■

TUBOS Y PL A N C H A S de plomo.

■

ESPATO FLU O R .

D E P O S IT O DE PL A N C H A S DE ZIN C

y demás productos de su FABRICA DE AVILES (Asturias)

rrr Depósitos

en:

Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla, Barcelona y M adrid

Qran (Tintorería « S I N R I V A L » La instalación más importante y moderna del ramo en España Tintes inalterables en todos los colores N egro incomparable para lutos Sucursales en las principales capitales de España

■“

Tinte y lim p ie z a en seco de to d a clase de tra je s y p re n d a s de c a b a lle ro , señora y niño, sin a lte ra r colores, p o r d e lic a d o s que sean, ni d e fo rm a r la p re n d a . Lim pieza de cortinas, ta p e te s, a lfo m b ra s , p u n tilla s , guip ures, etc. Lim pieza y te ñ id o de to d a clase de tra je s y p re n ­ das de dam asco, ro p a peluche, seda, lana, a lg o d ó n , yute y to d a clase de te la de m uebles, a precios ventajosos.

LIM P IE Z A Y R IZ A D O DE PLU M AS Y T E Ñ ID O DE BOAS V AR E A JE

M E C A N IC O

EN

TAPICES, A LFO M B R A S , ETC.

A V D A . DE ESPAÃ&#x2018; A, 28

A G E N C IA

GLORIA,

EN

RENTERIA:

VITERI,

45

2