Rentería1959 by eua-ame

g *

1 9

Beba Coca-Colael refresco perfecto E n )a feria o en la v e rb e n a , C o ca-C o la form a p a rte de la a le g ría del a m b ie n te P o r algo C o c a-C o la, d e lic io sa y re fre s c a n te , es la b e b id a m ás p o p u la r del m u n d o i Beba u n a a h o ra m is m o '

SIMBOLO DE BuEN GuSTO CONCESIONARIOS DE COCA COLA: NORBEGA, S. A.

ClfcRIN

A Ñ O XXXIII - N .° 33

M A G D A L E N A S DE 1959

EJEM PLA R : 8 PE S E T A S

LA DESAPARICION DEL MERCADO DOMINICAL DE RENTERIA C L Bolet ín Oficial del E s t a d o d e fecha 10 de Jur.io del año en curs o, d 2 ba p o r finalizado el e x p e d i e n t e q u e se i ncoó, a instanci as del A y u n t a m i e n t o , d e Pasaj es, d e j ando sin efect o la aut or i zaci ón q u e tení a la Villa d e R e n tería de p o d e r c el e b r a r en d o m i n g o un día feriado; p r i v i l e gio q ue t o m ó e s t a d o oficial, a t e n o r d e lo q u e e xigí an las leyes, el día 14 de En e r o d e 1.936, y c u y a a ut or i z a c i ón se p r o l o n gó hast a el m e n c i o n a d o 10 de J u n i o d e est e año. No en t r añ a esta fecha del a ñ o 1.936 el c o m i e n z o d e los días feriados d o m i n i c a l e s , ni m u c h o m e n o s , ya q u e el m e r cado r ent er i ano, y su feria a djunt a, d e s i e mp r e se ha n c e l e b r a do en d o m i n g o , en a t e n c i ó n a se r Re nt e r í a d e s d e t i e m po i nm e mo r i a l ls lógi ca c a b e c e r a de un a c o m a r c a d e m a r cado cariz agrí col a o r ur al , d e n t r o d e sus es peci al es c o n diciones q u e la hacen a b j r c a r i g u a l m e n t e una zona i n d u s trial de gran de n s i da d . El c o m p l e m e n t o d e a mb a s a ct i vi d a d e s d e b ía f u s i o n a r s e en ese acto d omi ni c a l , q u e a n t a ñ o teni a e s p e c i a l re l i e ve por la dificul tad d e c o m u n i c a c i o n e s , q u e o b l i g a b a a m u chos part i ci pant es en él a pa sa r t o d a la j o r n a d a en la Villa, p ue s t o q u e se p r o l o n g a b a más d e lo q u e ú l t i m a m e n t e c o nocí amos, p o r la s u m i s i ón a lo r e g l a m e n t a d o .

la e x c e p c i ó n d e lo p r e c e p t u a d o para la a pl i caci ón d e la Lev d e D e s c a n s e D o mi n i c a l , y la d e c i s i ó n t o m ó e s t a d o ofi cial a part i r d e l 14 d e Juni o. C o n p o s t e r i o n d a d , n u e s t r o I l u st r e A y u n t a m i e n t o a d o p tó el a c u e r d o , b a s a d o en la táci ta a u t o r i z a c i ón mi ni s t eri al , d e e s t a b l e c e r el día d e l s á b a d o c o m o fer i ado. C o m e n z ó la n u e v a m o d a l i d a d sa b a t i n a el día 21 de Juni o p a sa d o , p o r lo q u e , al r e d a c t a r e s t as líneas, s o l a m e n t e en tres o c a s i on e s se ha r e p e t i d o . La p a r q u e d a d d e est a cifra, e m p e r o , n o i m p i d e q u e se h a y a n s a c a d o u nas i m p r e s i o n e s magní fi cas, r e s p e c t o del f ut ur o d e est e m e r c a d o sa b a t i n o , ya q u e lo ú n i c o q u e no se ha p o d i d o i m p u g n a r es la n e c e s i da d d e d i s p o n e r en R e n t e r í a del día feriado, n e c e s i d a d q u e se d e m u e s t r a a u t o m á t i c a m e n t e al p r e s en c i a r la e n o r m e a n i m a c i ó n en las t ar de s d e los s áb a d o s , q u e hacen q u e el vi e j o edificio, p r ó x i m o a c u m p l i r su finalidad, sea insufici ente, así c o m o la plaza de los F u e r o s y toda> las c all es q u e c i r c u n da n est a zona de la p o b l a c i ó n , c o m o d i g n a su c e s i ó n d e las i no l vi d a b l e s ma ñ a n a s d o m i n g u e r a s .

La carenci a de esas c o mu n i c a c i o n e s ; 1.a larga j or n a d a l a boral en las e m p r e s a s o fact orí as d e la Villa y la carenci a de e s t ab l e c i mi en t o s i d ó n e o s en los p u e b l o s c i r cu n v e c i n o s hicieron i m p r e s c i n d i b l e el m e r c a d o d o m i n i c a l en Renterí a, d e s d e hace m u c h o s años.

A p a r t e d e t o d o el l o, q u e da un t o n o o p t i m i s t a al p o r v e nir, h e m o s d e regi st r a r o t r o h e c h o c u y o v a lo r n o es p r e c i so exalt ar. Es la p r e s e n c i a d e t r a t a n t es d e g a n a d o en e s t e gra n c e r t a m e n c o mer c i a l , h a b i é n d o s e e f e c t u a d o ya d i v e r sas t r an s a c ci o n e s , y d a n d o o t r o a s p e c t o más, d e n t r o d e la mu l t i pl i ci d a d d e los mi s m o s , a est a feria, q u e u n o cree a c a b a r á h a c i é n d o n o s o l v i d a r a la q u e se fué.

H o y , p o r q ui e n p u e d e haoerl o, se e st i m ó q u e las c i r c u n s tancias han d e s a p a r e c i d o , y q u e n o hay n a d a q u e j usti fique

Q u e así sea, p o r q u e e l l o será p r u e b a i n d u d a b l e d el p r o g r e s o d e n u e s t r o q u e r i d o R e n t e r í a . — J. d e S a n c h o f . n e a .

A n im a d ísim o a s p e c t o del n u e v o m e r c a d o r e n t e r i a n o d e los s á b a d o s . La fo t o e s t á o b t e n i d a al a t a r d e c e r del 4 del c o r r ie n t e Julio. IPoto, José Zarranx: Rentería.) D epósito le ga l. - S. S. 8 26. - 1 9 5 9 . - Imp. ARBE

TRANSPORTES Y G A R A JE

TRANSPORTES PARA TODA

LAVADO, ENGRASE Y

ESPAÑA EN CAM IO NES DE

ESTACIONAMIENTO

GRAN TONELAJE

DE C O C H ES y C AM IONES

TEFNOS. 5 5 .13 9 y 5 5 9 6 6

(J j)

SE G U N D O IZPIZUA, 10

N j

E R í A

(Guipúzcoa)

ESPECIALIDAD EN REPARA-

jJ -^ J

C IO N E S DE CAM ION ES

« M A C K »

" A

V IN O S, Se sirven comidas y meriendas

Magdalena, 13

r a

CAFES ■

r "

LICORES

Si quiere saborear un buen café vénganos a ver

RENTERIA

Teléfono 55021 I

CPerfumería

/ /

(Producto« de (Relleia * ArticuCoó de Limpieza - Articudoá de (Regado (SERVICIO P l a z a d e los Fueros, 5

;*v

' »

V I N O S

DOMICILIO)

R E N T E R Í A

L I C O R E S

“ Q e m

Teléfono núm. 5 6 0 6 4

C O M E S T I B L E S

o M

k “

La C a s a q u e m á s BARATO v e n d e , a q u ie n n a d ie d iscu te q ue:

E N IG U A L D A D PE CALIDAD, M E JO R P R E C IO . EN IG U A LD A D DE PRECIO, M E JO R C A LID A D .

Sucursales: Sancho Enea, 22 y Viten, 25 Casa Central y Dirección: M. Echevarría, 8 — Tel. 55815

D C I J T C D I A ________________________

P E RI O D IS TA

RENTERIANO

b u i d o a d e si gn i o s

E v a risto B o za s U rru tia —c u y a e s la s u b s t a n c i a d e los c o n c e p to s c o n t e n i d o s e n el traba jo p r e s e n t e — fu é un p e r io d is ta y e s c r ito r r e n te r ia n o , i n j u s t a m e n t e o lv id ado. A u todidacto, b a ta lla d o r sin m ie d o , sa ltó bien p ro n to a A m é r i c a y allí h iz o s e u n a p e r s o n a lid a d , f u n d a n d o e n la lo c a lidad d e T r e s A r r o y o s el «D iario d e l P u e b l o ». P o l e m i s t a v iv a z y h á b i l , co n tu n d en te y d e m o la d o r , s o s t u vo a g r ia s y m e m o r a b l e s d is p u t a s p úblic a s, e s c r i tas y o rale s, d e n t r o y fu e r a d e s u patria. D e r e g re s o a E s p a ñ a , fu n d ó y dirigió en S a n S e b a s t i á n el dia rio «El P a ís Vasco», c u y o p r i m e r n ú m e r o a p a re c ió el 8 d e A b r il d e 1924 y q u e vivió 6 añ o s. N u e v a m e n t e sa ltó a A m é r i c a , te a tro d e s u s a n t e riores a c t u a c io n e s p erio dístico-política s, y allí, s u s e m b o s c a d o s e n e m ig o s , q u e le e s p e r a b a n s in d u d a , lo a s e s i n a r a n tr a i d o r a m e n te , h a rá c o m o u n c u a r to d e siglo. El p r e s e n t e tra b a jo es u n a a u t o s e m b la n za biográfico-ariecdótica d e E v a r is to B o z a s U rrvtia c o n t e n id a e n el libro «A n d a n z a s y m u d a n z a s d e m i p u e b lo ( R e n t e r í a e n la L e y e n d a y en la H istoria)», q u e el p e r io d is ta y e s c r ito r r e n te ria n o q u e n o s o cu p a public ó en 1921. B r i n d a m o s e s te r e c u e r d o a q u ie n f u é n u e s t r o m a e s t r o y a m ig o , a su viuda, d o ñ a M a r g a r ita G o n zá le z, y al hijo de a m b o s , R o d olfo, q u e r id o a m i g o n u e s tr o ta m b ié n .

í j i en el barr i o d o n o s t i a r r a d e San Martín tenía y o p u e s t os t o d o s mis afect os, en c a m b i o en R e n t e r í a tenia p u e s t os mi m a y o r cur i osi da d, Q u e d a ésta justificada con deci r q u e nací en la calle de Santa Cl a ra d e !a villa en qu e nació el e g r e g i o y b r a v o Z ama l bi d e . A los tres m e ses l l e v á r o n m e a Irún y l ue g o a San Martín. A m e di d a de mi c re c i mi en t o , s o b r e t o d o c u a n d o a p e c h u g u é, allá en A mé r i ca , c on la hi st ori a d e G u i p ú z c o a , sentía v e h e m e n t e s a n h e l o s de p e n e t r a r en el a l ma d e la v i lla. en el s e n o espi rit ual d e mi tierra nativa y, más q u e mía, de mis m a y o r e s . A n h e l o s p e r f e c t a m e n t e e x p l i c a b l e s por lo j us t os. Y n o vayáis a fi guraros q u e t u v i es e yo m o t i v o s p e ’sonal es d e cari ño hacia la villa. Sabia q u e , al nacer, fué d i fícil e n c o n t r a r para mí un h o m b r e q u e prohi j ara mi b a u t i zo... ¿ P u e d e d ar s e s o m b r a más perr a q u e la mía al ve ni r a est e m u n d o ? C o n razón ha d i c h o u n o d e n u e s t r o s c l á s i cos q u e el p e or de l i t o es el d e h a b e r naci do. ¡ O h si vo h u b i e s e si do supersti cioso!. . Si vo h u b i e s e s i do s u p e r s t i cioso, habrí a i m e r p i e t a d o el caso c o m o un si g n o fatal para el r e s t o de mis días. Y si es ci er t o q u e casi s i e m p r e se me ha m o s t r a d o la vida i nf l e xi bl e y c e ñ u d a , v o no lo he at r i

o c u l t o s ni a si nos fatales e i n d e l e b l e .

P o r ello, c u a n d o las oosas se m e p r e s e n t a b a n mal, afi laba ¡a v o l u n t a d hast a v e n c e r l a s y darl as v ue l t as en el sen t i d o d e lo me j o r , a lc a n z a nd o , al fin, mis p r o p ó s i t o s . Q u e es v e r d a d , p o r lo m e n o s en gra n par t e , a q u e l l o de « q u e re r es pod e r » , . . *

Es R e n t e r í a c un a d e a l g u n a s familias linaj udas en el as p e c t o s u b s t a n c i a l e h i s t ó r i co d e la h e r á l di c a . P a r é c e m e e x c u s a d o a d e l a n t a r o s la not i ci a d e q u e mi. á r b o l g e n e a l ó gico no t u v o c o n las casas s o l ar i e g a s y c o n la n o b le z a l u ga r e ñ a ot r a v i n c u l ac i ó n y otr a j u n t u r a q u e las d e la pura y a mi g a b l e v e c i n d a d . Ni a s o m o d e p a r e n t el a co n d u q u e s , c o n d e s y m a r q u e s e s , s u e ñ o d o r a d o d e c u a n t o idi ota, e n r i q u e c i d o o no e n r i q u e c i d o , a n d a p o r ahí b u s c a n d o para su «•postín» el c o r d o n umb i l i c al d e la G r a n d e z a . Sin e m b a r g o , yo p e r t e n e z c o a u n a dinastía... ¡Eh! A una dinastí a q u e f u n d ó mi a b u e l o , o m e j o r d i c h o , un a mi go de mi a b u e l o , en las c i r c u n s t a n c i a s s o l e m u e s q u e v o y a relatar. H a c e c erca d e J00 años, reñí an d o s i n d i v i d u os fr ent e a una si drerí a d e B e k o - K a l e a (cal le d e Aba j o). U n e d e los c o n t e n d i e n t e s era g o r d o y fuerte; el o t r o fl aco y ágil. El g o r d o , t e m i b l e p o r sus p u ñ o s, t r a t a b a d e asir al fi aco para d e s h a c e r l o a p uñ e t a z o s . P e r o el fl aco se le e s c a b u l l í a d a n d o b r i nc o s y h a c i e n d o c o n t o i s i o n e s . Hacia y a un c u a r t o d e h o r a q u e los d o s h o m b i e s l u c h a ban ant e v e i n t e o t r e i n t a e s p e c t a d o r e s , e n t r e los cual es h a l l áb a s e mi a b u e l o . A d m i r a d o é s t e d e la ag i l i dad y d e s treza del c o n t e n d i e n t e fl aco, e x c l a mó : — ¡Lukainka diruri! ¡ D e m o n i o Lukainka! (Es decir , « p a rece una longani za»). Y he ahí, «i ps o facto», c r e ad a la dinas t í a de mi a b ue l o , a q u i e n , d e s d e e n t o n c e s , le l l a m a r o n « Lu k a i nka». Y «us hijjs fueron «Lukainka-nekuak». Y « L uk a in k a- n ek u ak » s o m o s sus n i e t os y sus bizni etos ant e el jui cio i na pe l a b l e del p u e b l o . ¡Los «Lukai nkas»! G e n t e a n d a r i e g a e i nt r é pi da, Mi tío Est e ba n, a p o r r e a d o r p o r t e m p e r a m e n t o hast a ser e s c a r m e n t a d o a fuerza d e rec i bi r p o r r az o s , ha p a s a do el B o sf o ro, ha v i v i d o en Islandia, c o n o c e L o n d r e s , B u en o s Aires, el Es t r e c h o d e B e h e r i n g , T e i r a n o v a . . . A h o r a vive pacifi c a m e n t e en la villa. Mi h e r m a n o Justo, d e s p u é s d e r e c o r r e r España, ha v i v i d o en N u e v a York, en Cali forni a, en Ca r d i f f . F u é t o r p e d e a d o p o r los a l e m a n e s . H o y viv^e h e c h o un b ur gu e s i t o , en S a n t u r c e . Hac e la b a r b a a los p a r r o q u i a n o s ; fuma d e s e s p e r a d a m e n t e ; al t e rna el cigar ro c on a l g ú n c o p e t í n y c u e n t a hi stori as e s p e l u z n a n t e s de d o l o r y d e t r i s t e z a . .. H e d i c h o q u e , a n t e el jui cio del p u e b l o , ¡os hijos, ni e tos y b i z n i e t o s d e mi a b u e l o s o m o s «Lu k a i n k a s»: es el v e r e d i c t o p o p u l a r q u i e n lo p r oc l ama . V e r e d i c t o q u e no se p l a s ma en la i mp r e n t a, q u e no se i n c o r p o r a a los a r c hi vo s oficiales d e la villa, p e r o q u e la m e m o r i a del p u e b l o c o n s e r v a y q u e su l e n g u a t i a n s m i t e a t r av é s d e t odas las g e ne r a c i on e s y p o r los si gl os d e los si glos. En Renterí a, corno en t o d o s n u e s t r o s p u e b l o s , s o n n u m e r o s a s las familias q u e d e b e n su i n m o r t a l i d a d a un a p o d o a p ' i c a d o c e r t e r a m e n t e p o r el i ns t i nt o filosófico y s e n t e n c i o s o d e las g en t e s . N o s o t r o s , gracias a «Lukainka»,

gé n e s i s de n u e s t r a n o b l e g e n e a l og í a , s o m o s i n m o r t a l e s en la l e ve n da de la villa. S o v , pues, h i j od a l g o p o r d e r e ch o natur al y p o r táci t o r e c o n o c i m i e n t o del f ue r o g u i p u z coa no, y p er t enezco, p o r p ú b l i c o c o n s e n s o , a '.a l i najuda aristocr acia de la longaniza. O t r o s p e r t e n e c e n a la a r i s t o cracia del «tarro»; o t r os, a la del ba c a l a o. Y o m e q u e d o con la mía. Y j a c t ó m e d e mi e s t i r p e p o r q u e d o n Nicol ás Urrut ia, mi gran a bu e lo , era un h o m b r e h o n r a d o .

A la v u e l t a, e s o s m u c h a c h o s limpia. . .

nos

corr í an

a pedrada

El 12 d e O c t u b r e d e 1907 d a b a y o u n a c o n f e r e n ci a en Tres Arroyos, República Argentina. A n t e s de c o m e n z a r la d i s e r t a c i ó n , se me a r r i mó un m o zo g o r d i n f l ó n , co n b oi n a d e v a s c o . D u r a n t e mi d i s e r t a ción, s e n t a d o en una silla p r ó x i m a , el g o r d i n f l ó n a p l a u d í a 1 a v e c e s sol o, . . C u a n d o t e r m i n é , se l e v a n t ó y m e dijo:

Mi b i s a b u e l o y mi t a t a r a b u e l o f u e r on l a b r a d o re s . Y aquí, para mi capot e , a q u e l l o d e d o n Q u i j o t e a Sa n c h o :

— O y e , Eva ri s t o, ¿ t ú no er e s d e R e n t e r í a ? — Sí, h o m b r e .

— H a z gala, S a n c h o a mi go , d e la h u m i l d a d d e tu linaje y no te d e s p r e c i e s d e d e c i r q u e vi e n e s d e l a b r a d o r e s .

— ¿ Y n o te a c u e r d a s d e mí ? — Me p a r e c e c o n o c e r t e . — ¡Clar o q u e me c o n o c e s ! ¿ N o te a c u e r d a s d e aq uel l a vez q u e os c o r r i mo s a p e d r a d a s ha s t a C a p u c h i n o s ?

D e s d e m u y niño, Re n t e r í a m e «t i raba». Ja má s f al taba a las fiestas de la M a g d a l e n a . M u c h o s d o m i n g o s , p o r la m a ñana. iba a la villa p o r esc u c h a r , en el m e r c a d o , a los «ber t sol ar i s», q u e c a n t a b a n fr e n t e a la fu e n t e d e t res g r i fos, ya d es a p a r ec i d a .

— Me a c u e r d o , ¡ có mo no! — Pues. . , y o era u n o d e ell os. Y o s o y « Ch a vi el ». . . G a briel Ur b i e t a . — O y e , «Chavie!.»; y a q u e has h a b l a d o d e a q ue l l a vez q u e no s corr ist eis, te di r é q u e v o s o t r o s erais o c h o y n o s o t r os, tres...

A l g un a s tar des de e n t r e s e m a n a , p r e v i a « p i m i e n t a» e s c o lar, iba con el fin d e pasar l a c o n los c h ic o s r e n t er i an o s , c on los q n e c a m b i á b a m o s m u y a m e n u d o « c h u l e t a s » y trompadas.

— Sí; p e r o los d e San Mar t í n erais m u y mal os...

BAR - M ER EN D ER O

L ]E G A ] R

«14 D£ A G O S T O »

TALLERES M ECAN ICOS

Se sirven comidas y meriendas

R e p a ra c ió n d e C o c h e s - Electricidad del A utomóvil

C afé exprés - Vinos y licores

Viten, 43 - Teléfono 5-56-59

REN TERIA

Gaztaño-Berri - Teléf. 5-53-21 - RENTERIA

▲

BA N C O

G U IPU Z C O A N O Fundado

1899

Capital (totalmente desembol sado) . . . . Fo nd o de r e s e r v a ............................................

Casa Central: Avenida de España, 21. S A N

♦

93.915.000 ptas. 195.454.500 »

Agencia Urbana: Zabaleta, 23 y 25 (Barrio de Gros).

SEBASTIAN Sucursales:

MADRID: Avenida de J osé Antonio, 22. - Agencias: Joaquín García Morato, 19 y Goya, 85. BILBAO : Calle del Banco de España, 2. - Agencias: Gran Vía, 26 y Gregori o Balparda, 43. BA R C ELO N A : Ronda de San Pedro, 13. - A gencia Urbana: Calle Aragón, 288. Sucursales

Agencias:

■■ i .

A n d o a in , A zcoitia, A zp e itia , B easain , C e s t o n a , D eva, Eibar, Elgóibar, F u e n te r r a b í a , H ern an i, H o sp ita le t d e L lobregat, Irún, Molins del Rey, M o n d r a g ó n , M otrico, O ñ a t e , O y a r z u n , P a sa je s, P lace nc ia d e las A rm a s R entería, S e g u r a , T olosa, V e r g a r a , V illab o n a , V illafran ca, Z a r a u z , Z u m á r r a g a y Z u m a y a . Sección d e EXTERIOR c e n t r a l i z a d a en la Sucu rsal d e MADRID. (A p r o b a d o p o r la Dirección G e n e r a l d e B anca y Bolsa con el núm. 2.137).

$?*•

« I?

Almacén de Patatas

5» »

Coloniales - Conservas - Jabones

§*■

«si á&?

r» »

a t t & u

«IS

5»

«g <&£? e£

3» »

Viteri, 44 - Teléfono núm. 5-61-03 «

♦

RENTERIA

(Guipúzcoa)

5» oKp o)fo cito c)fc> oifo o>fo c)fo cito cito elfo cito oifo cito o)fo cito cj

<S$> ¿4»

<í$í> <S$> <$> #>

o>to

<^to (^ >

<^to

ASEBHADEBBS BE [[/ J)

Confitería - Ultramarinos (¡nos - Depósito de galletas

S. A.

Viuda de S. MENDARTE

OLIBET

Alimentos congelados > Vinos - Licores Grandes existencias en tablón y tabla de madera de la

G u in e a

Cham pagnes de m arcas legítim as

E s p a ñ o la .

Pino, roble, castaño, haya, olmo, etc., del país.

♦

Viteri, 6 - Teléf. 5-56-14 R

Entarimados, molduras

tableros contrachapeados. CEREALES, PIE N S O S, ALFALFA Y PAJA .1 . ^

Vicente Elícegui, 11

T A. 7%»T ä ^ I j'' ^2

JL fi. JLLá J L ^ l X ^ ■¿~5L Jl ^ J L J / JLld

REN TERIA

Teléfono 5 -6 0 -4 2

D istrib u id o r de Piensos equilibrados P R O T E C T O R

Oficinas, Fábricas y Almacenes:

LEZO

F a b rica d o r de LA FA N D E R IA , S. A.

(Guipúzcoa)

Teléfono 5 - 50 - 00 (tres líneas) Telegram as: M A D E R A S

C o lo n ia le s

Vi»«Ja

GASINO

DIEZ

Domicilio: M. E ch ev erría , 9 A lm a cé n : P laza de l Ferial, 4

Teléf. 5 - 52 - 56

R E N T E R I A

9 6 e m a n o i 9 r a 3u .u a 1 C arnicería de Equino I” ........................

M agdalena, 4

RENTERIA

Teléf. 5-53-10

..............V..............:..... ? t .... .... ...........i .........................................¡ ......... :.......................................................... ............. ................................................................................................................................................................

«LA PRIMITIVA». - Fábrica de Cepillos y Brochas

Viuda de FERNANDO LOBATO Cepillos de todas clases para aju ar de casa y uso personal - Limpieza de ganado - Brochería i.y Pincelería - Accesorios para fábricas de harinas y fábricas de calzado Especialidad en Rodillos para Papeleras

mui R EN TE R ÍA - LEZO

(Guipúzcoa)

: -:

Teléfono niíni. 5 - 6 1 - 30

¿? IB Wo

‘ •

F e stiv a !

S n ier n a c io n a !

M ú sic a ,

T e o ír o

lia n z a

Plaza del 18 de Ju lio - San Sebastián

21 AL 24 DE JULIO

feS

€5 <lg S

G ran Ballet de Ludm illa Tcherina y Orquesta de C ám ara de M adrid: G isela - Blanco y Negro - La muerte del cine - Las silfides - La siesta de un fauno - Fuegos de artificio - El martirio de San Sebastián •El lobo y el cordero - Q uatour - Triunfo de corazones - Napoleón.

Sjt^

25 AL 28 DE JULIO

Com pañía lírica, titular del Teatro de la Zarzuela de Ma-----------— drid, de Lola R. de Aragón: M arin a - La Tempranica - Gigantes y Cabezudos - Luisa Fernanda ' El Rey que Rabió.

29 AL 31 DE JULIO

----------------- sL------

1 AL 3 DE A G O S T O

4 AL 6 DE A G O S T O

Conciertos de la Orquesta de C ám ara de Zurich, con la violinista G IO C O N D A DE VITO. Com pañía lírica «A M A D EO VIVES», dirigida por Jo sé Tamayo: La Boda y Baile de Luis Alonso - Pan y Toros Bohemios.

Luisillo y su

TEATRO DE D A N Z A ESPAÑ O LA.

¡g$.

513í*

IRuevamente, los Capuchinos en IRentería

B n nom bre que nos es m u ^ fam iliar «Alto de Capuchinos» recuerda eí lugar donde estuvo empla3ada su pri* rnitíva IResídencía £ 1 p . 6 a b r íe l de d r a g ó n tom ó p osesión de aquel terreno — que les fue cedido por el pueblo renteríano en solem ne y m emorable A sam b lea — el 2 2 de S ep tiem b re de 1612 El m o d e s to y dim inu to a l t a r q u e h a c e un a ñ o p re s id ía la C ap illa f r a n c is c a n a d e «Pake-Tokía». (Foto, Jo sé Z a r r a n z . - Rentería).

el vaivén monót ono y estrepitoso de seis horas del exprés Lisboa-Irún nos aletargaba en un si lencio apa gado, c ua n do la figura venerable de un Padre Capuchi no, joven a pesar de su p obl ada barba, vino a ocupar el penúltimo asiento del d e partamento. Ansiando vencer aquel soñoliento letargo que nos dominaba, intenté el diálogo, mostrándose s umamen te propicio.

— Sí, vamos a tierras guipuzcoanas, con destino a Rentería —declaraba poco después. —¿A la nueva Residencia? — Exacto. Me acució la curiosidad y. ante la amabi l id ad b o n dado sa del Padre, estreché la conversación, casi casi al terreno de una int imi dad de amigos. — Oi ga, Padre; siempre he conocido en Rentería un lugar d e n o mi n a do «Alto de Capuchinos»... nom bre cuyo origen desconozco. — Esa denomi nación se remonta hasta el siglo diez y siete; porque sabrá usted que para el año 1612 los PP. Cap uchi nos ya mo rab an en Rentería, y que... en fin, sería demasi ado largo para contar y veo que ustedes desean descansar — ¡Siga, siga usted Padre! — fué la reacción u n á n i me del depart ament o. — Pues .. fué en 1612 cua ndo el Su per ior Mayor confió al Padre Gabri el de Aragón el encargo de f un dar una Residencia en la provincia de G ui pú zc oa.

Tras varios tanteos en distintos puntos de la p r o vincia, Rentería fué la elegida para la pri mera fun dación C ap u ch i na en Gu ip ú zc o a. —¿Cuál sería la causa de esa predilección hacia Rentería? — Na d i e d u d a de la importancia que tenía R e n t e ría en aquellos tiempos por su posición geográfica. Según los cronistas, «en los lugares de aquell a villa y sus contornos contaban más de 20.000 marineros»; cosa nada extraña sabi en do que Pasajes era uno de los puertos más import ant es de España en aquel e n tonces, c ua ndo los barcos de la Real C o m p añ í a de Caracas, con r umbo a Cart age na de Indias, Mar a caibo, etc., surcaban las aguas de su bahía.

F U N D A C IO N

—O b s e r v a d a la situación geográfica de Rentería, le agr adó al P. Gabriel. !í n plena Asamblea del Ay un tamiento expuso su plan de fundación; se le brindó una acogida benévola, mejor si dijera entusiasta, ya que le vemos recorrer, palmo a palmo, t odo el terri torio, r od e a d o del señor Alcalde y demás concejales. — ¿Fué aquella una concesión de tipo entitativamente personal del Ay unt ami ent o o más bien de ca rácter colectivo popular? — Fué íntimamente p o pu l ar y de carácter d em oc r á tico. Previa reunión del vecindario en la Plaza del Ayunt ami ent o, por un an i mi d ad absoluta se apr o bó el proyecto. Inmediatamente o rg anizada la procesión con cruces y estandartes, se encaminó al solar elegi-

siguiente: “Para s ol emni dad del acto se haga danzas y regocijos, y se corra toros el día del Señor R oq ue , y que se invite a t odo ello a los convecinos, de ma nera que se haga muestra de dicha traslación, con t oda la s ol emn id ad posible, por ser t o do ello del servicio de Di os Nuestro Señor y de nuestro Padre San Francisco». Cree que es un gesto di gn o de men ción del Ay unt ami ent o de Rentería. — Se p ort ar on bien con ustedes, Padre, nuestros tatarabuelos... — Fíjese que no cesaron hasta construir un h er mo so camino desde los muelles de la villa hasta el mis mo convento, l legando a ser con el tiempo uno de los paseos más frecuentados de Rentería.

C O N V E N IO D E L PUEBLO CON LA O R D E N — El entusiasmo popul ar, ¿fué fogonazo pasajero o realidad permanente? — Puede figurarse que t oda fundación se cimenta en un previo ac uerdo de la O r d e n con la parte d i rectiva del puebl o, el Ayuntamiento. En aquel c o n venio del puebl o de Rentería se comprometía a:

El S u p e rio r, M. R. P. Florencio d e A rtav ia, y el virtuo so P á rro co d e la Villa, d o n R o b e rto d e A gu irre, d u r a n t e la c e r e m o n ia d e la in c en s ac ió n en el a c to solem nísim o d e la e n tr o n izac ió n del S an tísim o en la C apilla d e la n u e v a R esid en cia fr a n c is c a n a . - (Foto, José Z a rr a n z . - Rentería).

do. El Padre Gabriel, en nombre de los PP. C a p u chinos. tomó posesión del terreno ante el clero, Ay un tamiento y el p uebl o en masa. El calendario marca ba el 22 de Septiembre de 1 6 12; y el solar elegido fué el actual «Alto de Capuchinos». Unas n ubo si dades densas, opacas, quisieron empañar la alegría colectiva obst acul izando la marcha de la fu nd a ción; pero era obra de Dios, y su O m n i potencia supo ahuyentarlas, cl areando de optimismo y entusiasmo populares la construcción de la nueva Residencia.

1) 2) 3)

C ed er el terreno señalado. Se constituía Pat rona del convento. Para la edificación del convento, además de todo el transporte, d on a b a 1.600 d u cados y 400 robles. 4) Concedí a el permiso para la cuestación por sus casas. 5) Corrían a su cuenta médicos y medicinas. A su vez, la O r d e n C ap uchi na se comprometía a: 1)

Predicar en la Parr oquia los domingos y fiestas durante la t e mp o ra d a de Advi erto y Cuaresma.

C O N ST R U C C IO N D EL C O N V E N TO — La construcción, ¿fue' obra del p u e blo o de su O r de n ? — Fué el puebl o en masa quien c ol a boró activa y positivamente, r eal izan do gratuitamente el transporte del ma terial y la mano de obra. La fecha se ñal ada para la inauguración fué el 15 de Agosto, festividad de la Asunción de Nuest ra Señora. Sobra constatar la grandiosidad de la fiesta en t od o el pueblo. Un detalle: en el registro de acuerdos del Ayunt ami ent o se lee lo

M o m e n to solem nísim o d e la Bendición con el S an tísim o la t a r d e a q u e l l a d e Julio d e 1958, en q u e los C a p u c h in o s o c u p a r o n o fic ia lm e n te su nu ev a R esidencia r e n t e r i a n a . - (Foto, José Z a rr a n z . - Rentería).

He a q u í a los cinco relig io so s f r a n c is c a n o s q u e en Julio d e 1958 t o m a r o n p o s e s ió n , en n o m b r e d e su C o m u n i d a d , d e la finca «Pake-Tokía» (lu g ar d e paz). De iz q u i e r d a a d e r e c h a : H e r m a n o F austin o d e B e d a y o , RR. PP. Remigio d e Z u m a y a , J e s ú s d e B e d o ñ a y B e r n a b é d e L arraul y H e r m a n o D o r o te o d e A g u e r r e t a . - (Foto, J o s é Z a r r a n z . - R en tería ).

En Cuaresma, su obl igat ori edad se e x tendía a los miércoles y viernes. 3) Corrí an a su cargo los sermones en las festividades de Nuestra Señora y las fies tas solemnes. 4) Debían participar los Religiosos en los actos públicos pi adosos de la villa. — ¿No le parece, Padre, que se instalaron un tanto alejados de poblado? P or qu e el «Alto de C a p u c h i nos» se encuentra bastante s ep ar ad o del pueblo, — Efectivamente; es que lo hacían expresamente. Su convento, r o d e a d o de huerta y un bosquecillo, resultaba una auténtica península, e mp ap a da toda ella por la ría, menos por el sur. Una plazuela cu a dra da, s ombreada por los árboles, lo transformaba en un delicioso paraje. La iglesia fué erigida bajo la advocación de «Nuestra Señora de los Remedios y del Buen Viaje». *

Luego de la exclaustración del siglo XIX, ocupó el convento la Real Com pa ñí a Asturiana. En su área se halla en la a ct ua li da d la factoría «Capuchinos*, fundición de plomo. Ahí tienen ustedes el por qué de la denomi nación de «Alto de Capuchi nos». El paso de tantos años de ausencia no ha p o d i d o s e pul tar el recuerdo de aquelios beneméritos religio sos: es que el corazón puede más que la historia. Las Cortes Constituyentes, con sus decretos radicales, pretendieron exterminar a las C o m u ni d ad es Religio sas Ante la orden de expulsión, los C apuchi nos de Rentería se vieron precisados a refugiarse en Azcoitia. Un detalle curioso: ellos fueron quienes oculta ron la milagrosa imagen del Sant o Cristo de Lezo, llevándosela consigo y exponi éndol a a la pública ve neración en la iglesia del Espíritu Santo, de la villa azcoitiana, a ellos confiada. El silbato del jefe de estación me hizo levantar la cabeza para mirar por la ventanilla. Mi mi rada tro pezó con un letrero: Tolosa. Y con sincera extrañeza se lo advertí al Padre: - - ¡ Si hemos llegado ya! Cons ult ó el reloj; efectivamente, era la hora de llegada. Con unas palabras de agradecimiento y un afec tuoso apretón de manos, le d es pedimos en !a esta

ción de San Sebastián. C u a n d o se apeó, de sa pa re ciendo de nuestra vista, el coment ari o fué unánime: — Nos ha hecho pasar un viaje muy entretenido.

NUEVAMENTE,

ENTRE

NOSOTROS

Tras larga ausencia, nuevamente la figura típica mente cenobítica del Capuch ino , con su hábi to r aído ceñido p or un blanco cordón, pies descalzos, y ve nerable barba que paternaliza su austera silueta, se presenta por las calles de Rentería. Son ellos, sí, los de hace casi cuatro siglos, que regresan de nuevo con los mismos planes e idénticas ilusiones a pos tól i cas, a n h e la n do reflejar en t oda su actuación el lema franciscano de: Paz y Bien. Paz y Bien en nuestras conciencias; Paz y Bien en nuestros hogares; Paz y Bien en todas las facetas de nuestra vida social. Ya dura nte los primeros meses del año se r u mo re a ba por los corrillos: — ¿Sabes que vienen los PP. Capuchi nos a R e n t e ría? Oy e, ¿sabes qué..? Y un volteo de campanas, con la p r oc psión del Santísimo a lo largo de la calle de Viteri, camino del nuevo convento de «Pake-Tokía», nos percató de la nueva presencia de los Cap uchi no s en Rentería. Al paso de la procesión, se cuchicheaba p or las aceras: — Es el acto inaugural de la nueva capilla, inst al a da en «Martín Echeverría», lo han d e di c a d o a la Virgen de Fátiina. Unas pal abras de ofrecimiento de los nuevos P a dres, pronunc ia das por el M. R. P. S up er io r Mayor, j untamente con la alocución del señor Párroco —b ri n d a n d o la bi envenida de su feligresía a los Padres en un histórico empalme del siglo XVII con el actual — dieron fin al acto de la inauguración. Desde entonces, cuatro Padres y un He rman o in tegran la nueva Residencia: El P. Jesús de Bedoña, Superi or de la Residencia de San Sebastián. El P. Celestino de Añorbe, ex-misionero en A mé rica du ra nt e 35 años. El P. Bernabé de Larraul, de la Residencia de Fuenferrabía.

El P. Remigio de Zumaya, de la Residencia de Z a ragoza. El Hno. Fr. Faustino de Bedayo, de la Residencia de Fuenterrabía. Todos ellos, con la tínica ilusión de facilitarnos el cumplimiento de nuestras obligaciones cristianas.

CULTOS E N LA N U E V A C APILLA Los días laborables se celebran tres misas: a las siete, a las ocho y a las nueve. Los domi ngos y días festivos se aña d e una cuarta misa: a las once. Finaliza el día con el rezo del Santo Rosario, a las siete y media de la tarde; acto que se celebra con ex posición del Santísimo los domi ngos y días festivos. Existe, además, una dobl e asociación: « Asociación de la Virgen de Fátima» par a las personas mayores, y la «Asociación de los Pastorcitos de Fátima» par a los niños. Ambas Asociaciones celebran sus misas de comunión en los segundos domi ngos de mes, en la misa de ocho y nueve, respectivamente. Sobre todo, la facilidad que estos Padres bri nd an a todos es el colocar a nuestra disposición, sin lími tes de horario, el timbre de l lamada p ar a el confesio nario. Y todos los domi ngos explican p unt os de ca tecismo par a los niños, a las tres y media de la tarde.

NUESTRA

vamos He añ o la capilla ha mej ora do sensiblemente El día de la i nauguraci ón una pobreza de «cueva de Btdén» se p a l p a b a en t od o el recinto Un di minut o altar con la imagen de la Virgen de Fátima, media docena de bancos d isemi nados p or la capilla, un d i seño de Vía-Crucis colgaba de los muros... En fin, la aut éntica y nítida pobre za franciscana. Hoy, un her moso altar preside el presbiterio; un nicho pul cro envuelve la imagen de la Virgen, unos comodísimos bancos bri nd an sosiego y paz a los fieles que fre cuentan, en progresión geométrica ascendente; un Vía-Crucis encant ador a d o r n a sus muros. Ha sido, lo confiesan ellos, la col ab or aci ón entusiasta del pu eb l o de Rentería, que ha a cogido con cariño la nueva capillita en ansia futuras de convertirse en una hermosa iglesia. Nos ot ros — tú y yo, lector— tenemos, en gran parte, la p a l a b r a . — Luci o U l i a .

C O R R E S P O N D E N C IA

M a n u fa c tu ra s

de Resinas Sintéticas

A v e n id a d e N a v a r r a , 4 4 - A p a r t a d o d e C o rre o s , 17

Teléfono núm. 5 - 5 2 - 5 1

N a di e d u d a que nuestra correspondencia debe ser no sólo afectiva sino efectiva: « O b r a s son amores»... reza el refrán castellano. Ciertamente, en lo que lle

RENTERÍA

(G uipúzcoa)

ALMACEN INDUSTRIAL B o b in a je s

in stalacio n es

Alfonso XI, 7 - Tel. 5-51-35

L ám p aras

M a te ria l electro dom éstico

m ríca de IMPERMEABLES

G ]a & a

Esta C a s a of re c e a su n u m e r o s a y distin guida clientela d e t o d a e st a z o n a d e Rentería

£ o s melotes impevmeantes. jL as me]oves cjaLavdinas. 12as ruejoces ícíncfievas. fo s

mejores leales.

Sus precios son muy v e n t a j o s o s , LO MISMO confeccionadas que a medida. Si c o m p r a Vd. en e s t a C a s a , AHORRARA DINERO, al mismo t ie m p o QUE SERA BIEN ATENDIDO. Calle Fuenterrabía, 7 - Teléfono 1-01*04 - Sa n S e b a s t i á n

v a r is to

ose cenavequren C o n t r a t is t a d e O b r a s

Reparaciones rápidas en toda clase de calzados

Sancho-Enea, 21 - Teléf. 5-50-76 - RENTERIA

Alfonso XI, 9-1.° dcha. Teléfono R

núm. T

5-60-53 R

Especialidad en Reportaje Gráfico - Trabajos de fotocopias - Trabajos de aficionados

D esp ed id as - Bodas - Bautizos - Comuniones

Viten, 35 - Teléfonos: 5-63-51 y 5-57-69. - RENTERIA

T H li

et i P

o r

JESUS G U T IE R R E Z

mui o d a v ía

no me he repuesto

¿ Q u i é n me iba a Tdecirdela susto. mí que iba a sufrir un atraco en plena calle? Bueno; eso, si puede llamarse calle al callejón de Morronguilleta. Desde luego, si hay en R en tería un sitio que se preste a sorpresas y emboscadas, es precisamente ese: oscuro, tortuoso, estrecho, negro como boca de lobo. Y yo iba por allí, tan distraído, camino de mi casa... Cuando menos lo esperaba, sentí una sombra detrás de mí; y otra, más negra y más grande, delante. Y o no t engo miedo. Yo he explorado en solitario profundas cuevas y solitarias cavernas. Pero, vamos, que un par de sombras en el callejón de Morrongui lleta, imponen. Por eso, no hay que extrañar que me diese un vuelco el corazón y se me subiese toda la sangre al rostro. Pero, acostumbrado a las emociones fuertes, aun que vi un pistolón ante mis ojos y sentí a mi espalda el frío metálico de una navaja, me mantuve impasible. Claro, que me temblaban un poco las piernas; pero pu edo asegurar que desde fuera no se me notaba. — ¡Arriba las manos! — sentí tras de mí. Luego salió una voz (no sé si salió de la boca del pistolón, o de la manga que iba detrás, o del som bre ro negro del enmascarado que estaba ante mí). Y aquella voz dijo: — No tenga usted miedo, que no le vamos a hacer nada... — ...si es que se está usted quieto — dijo el sujeto que estaba detrás de mí, t erminando la frase del otro. P uedo asegurar que aquella voz no era para tran quilizar a nadie. P o r eso quise echarme un poco ha cia atrás, pero sentí el pinchazo de la navaja, que me cerraba la salida. Yo tenía las manos tan altas que casi tocaba los ca bles de la luz. Pero puedo garantizar que no tenía miedo. Sí que me castañeteaban un poco los dientes, pero era d eb i do al fresco de la noche, y a la neblina, y a la humedad, y al relente. S ob re todo, a aquel mal dito relente. — Síguenos, y no te haremos nada. (La voz había vuelto a salir de la pistola, o de la manga, o del som brero). Y o les hubiera seguido; per o me empezaron a p e sar tanto los zapatos, que no podía dar un paso. Por otra parte, todas las visceras, incluidos los intestinos, se me habían subido a la garganta, (por la humedad, sin duda), y no me permitían hablar. De todas formas, me porté muy amablemente, ya que me dejé amordazar, tapar los ojos y atar de pies y manos, sin la más leve protesta.

Luego, cargaron conmigo y me depositaron en un coche. ¡Y ojalá hubiese sido un coche! Era un maldi to «biscúter» (lo noté p or el infernal ruido) y tuve que ir con las piernas fuera. Unas cuantas revueltas (a bandazo por vuelta) y paró el cacharro. En segui da, cargaron de nuevo conmigo y me hicieron entrar en una casa. Cuando me desempaquet aron, t ardé todavía un p o co en volver a la realidad. Me hallaba en una cocina con olor a fritongos y junto a una gran sala llenas de mesas y de co men sa les de cara alegre. Estaba en una S o c ie da d Ga st r o nómica. Quise pedi r auxilio, pero me lo impidió el ver ante mí la cara de mis raptores. Uno, joven y sonriente. Ot ro, viejo y sonriente también. Sonrientes los dos tras sus enigmáticos embozos. Sé que se sonreían porqu e sus ojos sonreían. — Usted suele escribir en la Revista « R e n t e r í a » , ¿no? —me dice el viejo. — Pues, Sí; por compasión del Director. — Ya lo pu ed e usted decir. Se cae usted de puro soso. (Fui a decirle: — ¡gracias!— pero no me dió

íle s la u v a n ie

AMER F leuri T. Fombellida mui Le meilleur du Pays Basque - Ses spéciali tés et plats classiques - O uvert toute l’année El mejor del País V asco - Servicio a precio fijo y a la carta - Hermoso ¡árdín y

pléndidos salones - Abierto todo el año.

üllll

A 7 kilómetros d e Sa n S e b a s t i á n T e lé fon o

5-61-29

R E N T E R I A

cademia

JO YERIA - RELOJERIA

ercantil

PLATERIA

U‘R*T*A*S*U*N Cálculo Mercantil - Contabilidad - Tributación Seguros Sociales - Correspondencia comercial Reforma de letra - M ecanografía y Taquigrafía Preparación para Oficinas y oposiciones a Bancos

^ U rc m o n fro

Director:

URT AS UN

G r a n s u r t id o

o b je to s p a r a

re g a lo

S a l u d a a s u d is t i n g u i d a c l ie n t e la

♦

sus

fiestas

patronales.

Plaza Sarriegui, 10

SAN

S E B A S T IA N

Profesor Mercantil, Asesor técnico en Contabilidad y C o n t r ib u c ió n d e U t il id a d e s

III

Reservado

A v e n id a d e N a v a r r a , 24, e n t r e s u e l o T e l é f o n o s : 5 - 2 1 - 2 3 y 5 - 21 - 82

PASAJES

ta lle r e s

A N CH O

^ItLercería J O A Q U I N A

«ETCHET O»

Confecciones - Lanas - Corbat as

M á q u i n a s - H e r r a m ie n t a s - M á q u i n a s p a r a el co sido d e la su e la d e a l p a r g a t a s , m a r c a «ILLARRAMENDI». M a r ro n g u ille ta , 11

- Tejidos

Pl. de los fueros, 11 - Teléf. 5-55-54

T eléfo no 5 - 5 2 - 1 5

R E N T E R I A

Talleres Mecánicos a t

Mateo MÚCjica. Estadio y construcción de moldes para artículos de baquelita, porcelana, vidrio y tundición inyectada.

O TR0QUEL1STA Troqueles para cortar, estampar y embutir metales. Trabados de precisión en general.

Alfonso XI, 9 - Teléf. 5-54-20 - RENTERIA

♦

J'j quiere proQar una Quena «idra, visite e«te estaUecimiento O

Servicio de comida« económica« O

ZamaUide, 2 Uedéf. 5-54-46 R EN TER IA

t iempo, porque prosiguió): Lo que le falla a usted es el tema. El artículo tiene que ser sobre un tema inte resante y apasionante. Y sobre t odo que sea ver dad. que sea v e r d a d , — repitió, r e c al ca n do —. Y a ña di ó b aj ando la voz: — Nosot ros le podemos pr opor ci onar ese tema. — Tema para un artículo y para una novela, —a ñ a dió el joven, que había callado hasta entonces. — Tenemos mucho interés en que salga la v er dad a flotr, — dijo el viejo— . Hay gente que no nos qu ie re creer. Por eso queremos que salgan nuestras h a zañas en la Revista para que vean t odos que son verdad. Mi hijo le irá cont ando, — dijo s eñalando al j o v e n — y usted p ued e ir t om an do nota. — Haré lo que pueda, —respondí; pero, la ver dad, la estilográfica se me movía mucho en la mano. C u a l quier mal pens ado hubiese creído que t emblaba. — Una vez, — empezó a contar el joven (y h a bl ab a rápido, como si le fuese a faltar tiempo) — . Una vez salí con mi padr e a pescar. En t oda la tarde, ni una maldita picada. Pero al anochecer, ¡zás!, se h und e el corcho y empiezo a notar unos tirones enormes. Se d o b l a b a la caña como si fuera un mimbre y a m e n a zaba con arrastrarme al agua. Mi padr e me aconsejó que soltase la caña, y así lo hice. ¡ Q u é paz tan en or me! Un remol cador de la «J OPP» no hubiese t irado tan fuerte. La caña osciló un poco, d i b u j a n d o un abanico en el agua, y luego enfiló en línea recta h a cia altamar. N o me import aba por la caña Era el pez aquél, tan enorme, el que me da ba pena perder. Por eso, al ver que mantenía siempre la misma dirección, pedí la bendición a mi padr e v mi lancé al agua. C u a n d o llevaba n a d a n d o tres millas, alcancé la caña. Fui llevado a rastras por el pez otras cuatro millas, hasta que lo cansé N o he visto otro con más pacien cia que yo para cansar peces... Luego, cogí la caña con los dientes, y gané, n ad a nd o, las siete millas que me separaban de la cosía. Lo saqué a tierra con a y u da de mi padre. ¡Era un hermoso congrio! Pesó 10 arrobas en canal. Fué una gran pesca. Catorce millas nada nd o, y un congrio de 10 arrobas. Y esto que cuento es la pura verdad. Y así como lo digo. ¿Ver d a d que sí, padre? — Sí, hijo. — ¡Asombroso!,— exclamé, en el colmo de mi e n t us ias mo —. ¿Y fué hace mucho éso? — Hace tres meses, — dijo el viejo, mientras el jo ven asentía con un movimiento de cabeza-—. Mire us t e d , —añadió, señalando a los «tripazais« que había en la s al a— : Esos que están ahí, todavía están co miendo congrio. — ¿Cuento la otra?— dijo el joven mi rando a su p a dre? — ¡Esa sí que es haz aña!— exclamó el v i e j o - - N o habrá otro renteriano que haya hecho otra igual. Ni Ot a ñ o . — Empiezo, pues, Un día, salimos en una motora a pescar lubinas. Nos fuimos ap a rt an do , poco a p o co, de la costa; y c u an do nos dimos cuenta, se nos h a bía a got ado la gasolina. Estábamos tan lejos, que no se veía la costa. Y la brisa nos iba e mpu j an do más y más, mar adentro, Pensábamos ya dej arnos morir de hambre, cuando, en una de éstas, surge una e nor

me mole ante nosotros. ¡Era una fenomenal ballena, tan alta como la torre de la iglesia! — N o tanto, no tanto, — interrumpió el padre —. Yo creo que no era mucho mayor que el Ayunt ami ent o. — Bueno, pero con el chorro de ag ua que echaba por la cabeza, era tan alta como la t o r r e , —dijo el j o ven, y p ros igui ó— : En cuanto mi padr e la vio surgir, re sop la nd o ante nosotros, me gritó más que me dijo: — ¡Cl ávi le el arpón, muchacho! — . N o me hice de rogar. Cogí el arpón, que iba sujeto a un rollo de cordel. Le di dos vueltas, como el l a nz i m i e nt o de la barra vasca, y lo lancé con todas mis fuerzas. El ar pó n hizo un r u id o sordo al clavarse. La b a llena se s obresal tó y se revolvió, inquieta y desaso segada, como un toro con las banderillas Intentó en vano quitarse el arpón. C u a n d o se sosegó, di un gri to para asustarla y que empezase a andar. Até la cuerda a la motora y así empezó a remolcarnos la ballena. U sa nd o de la misma cuerda como brida, la enderecé hacia la costa y Id hice enfilar hacia la b o cana del p uer to de Pasajes. Sin embargo, iba p e r d ie nd o mucha sangre y se veía que le empezaban a fla qu ea r las fuerzas. Por un momento, temimos no p o der llegar al puerto. Pero tuvimos suerte: la ballena se nos portó mara vi ll os ament e.Cruza mos la barra sin dificultad, pero la pobre ballena vino a morir a Calaborsa. Allí q ue dó , varada, i m pi di en do la circula ción ¿No leyó usted en los periódicos —a ñ a d ió —que sólo po dí an entrar al puerto barcos de p eq ue ño ca lado y de muy limitado tonelaje? Pues fué por la b a llena, que obstruía el canal de ent rada. — Pero, b u e n o —le d ij e— : ¿No fué eso por un b a r co alemán que se h u n di ó a la ent rada del puerto? — ¡Tiene bemoles!— se enf ureció— . ¿Y por qué e n calló el barco sino p or qu e t ropezó con nuestra balle na? La pena fué que no p ud i mo s apr ovechar el aceite del cetáceo. To do se des p ar ra mó p or el puerto, m a n cha ndo las paredes, las rocas y las escalerillas. T o d a vía está el puerto lleno de aceite. ¿Verdad que sí, p a dre? — Sí, hijo. Sin d u d a habí a t ermi nado el relat o p or qu e me am or da z ar on de nuevo y me volvieron a colocar, en vol andas, en el «bisciíter». C u a n d o me soltaron, estábamos de nuevo en el c a llejón. El callejón, obscuro, tétrico, tenebroso. Pero yo no tengo miedo. Temblaba un poco p or el relente, por aquel m a ld i to relente. Un gato negro maul laba con d esespera ción por entre tapia que delimita el camino, y un g u sano de luz se bal anceaba en una yerba solitaria. El r ui do del «bisciíter« que se alejaba me volvió a la real idad. Muchas veces he medi tado sobre esta aventur a nocturna. Aventura maravillosa y extraña, a so m b r o sa y ver dader a. Porq ue esta aventur a me sucedió en la real idad. Tengo testigos que no me dej ar án mentir. Esto ocurrió tal y como yo lo cuento. ¿Verdad que sí, padre? — Sí, hijo.

Taller de modelos para fundiciones

..O *

iJIIV

LJJr

C alle Ju an O la z á b a l. - (Barrio de Chamberí)

Teléfono 5 - 5 8 - 4 2

...........................

R E N T E R I A

¡P A R A M E R IE N D A S Y B U E N

F A B R I C A DE M U E B L E S DE E ST IL O A N T IG U O Y M O D E R N O

I S ^ P £3» MZj

JL 4 ¿ ^

eé

i i

" B a r

S o m e r a

E S EL P R E FE R ID O !

M a g d a l e n a , 11

V iteri, 47. ■ T elé f. 5-56-38. - R E N T E R I A

TEJ I DOS

V IN O

R E N T E R IA

ULTIMAS NOVEDADES

SELECTOS

ACntacem GAY Leí Ama unan fediceit fiettad patronade«

P e n a f l o r i d a , núm. 1

^13 cizcir B IS U T E R IA

SEBASTIAN

^XLrdai>uru -

ARTICULOS Viteri, n ú m . 9

SAN

C R IST A L PARA

R E N T E R IA

LOZA

Telé fon o

1-88-45

Calzados Casa BONI G r a n s u r t id o e n to d a c l a s e d e c a l z a d o s

REGALOS T e lé fo n o 5-54-63

S n u d i o S u c e so res:

S a n t a M a r ía , 5

R E N T E R IA

T e lé fo n o 5-60-27

G i g u n k i RIVERO - M A C I A

(Trabajad indmtriaéeti - (Jioiad - Comunioned - Awpêiacmed - Reportaje«

Viteri, 2 8 -Teléf. 5-56-18

R E N T E R I A

Sarita Montiel h a b l a p a r a RENTERÍA

«El Festival de San Sebastián puede codearse dignamente con los de Berlín, Cannes y Venecia» Nuestra V illa

le parece

«muy bonita

simpática, donde

gente,

adem ás de muy trab ajad o ra, es muy ed ucada y atenta». — Ha p a sa do muchas

veces por aquí, de camino para Lezo, a cuyo milagroso Santo Cristo profesa honda y sincera devoción

N u e s tr o c o l a b o r a d o r Longinos G. d e C e le iro — q u e lo es ig u a l m e n t e del p re s tig i o s o d ia r io d e León, «Proa» — d e s p i d i é n d o s e d e S a r i ta Montiel al té r m in o d e la e n tr e v is ta q u e é s t a tuvo la g e n t i l e z a d e c o n c e d e r l e con d e s t in o a la revista «RENTERIA» . . . . . . .

•

(Foto, F. Montoya.)

Ent r e el m a r e m á g n u m de p r o y e c c i o n e s , k e r m e s e s, fi es tas de gala, r e c e pc i o n e s y b a n q u e t e s , de q u e está r o d e a d o el ya f a m o s o Fest ival Int er n a c i on a l del C i n e d e San S e b a s tián, p u d i m o s , al fin, tras varias t en t at i va s d e a b o r d o , c o n ferencias t el ef óni cas y d e m á s vías de a c c eso a las est rell as, c o n c e r t ar u n o s m i n u t o s d e c harl a para la revista«RENTERiA» c on Sarita Mont ie l , una d e las figuras c u m b r e s d e esta e di ción i nt er naci onal del cine 1.958.

d e su ma r i d o , el p r o d u c t o r a m e r i c a n o c h a rl a m o s .

T o d o un m u n d o del c e l u l o i d e , a b i g a r r a d o y d i s p a r se u b i caba en los s al ones del T e a t r o Victor ia E u g e n i a — P a l a cio del Fest i val — mi en t r as el i n m e n s o g e n t í o l l e n ab a los a l r e d e d or e s , papel y lápiz en ma n o , e s p e r a n d o la salida d e las est rell as, p r e s t o s . to d o s a la caza del a u tó g r a f o d e su act or p r e d i l e c t o . -

— ¿ P o d r í a d e c i r n o s a !go s o b r e su est ancia en la Me c a del C i n e ?

Fiel es a la cita d e la e st rell a, n os p r e s e n t a m o s en los sa l one s del hot el María Cristi na, d o n d e se h o s p e d a b a , c on á n i m o de a b o rd a r l a . Lo c o n s e g u i m o s a las 12 d e la n o c h e , hor a en q u e se c e l e b r a b a la fiesta d e c l a u s u r a del Fest ival . Allí, al fin, en t r e la élite e le g a n t e de p r o d u c t o r e s , d i r e c t or e s y artistas de los países má s d i v e r s o s , r e c o r d a m o s a Sarita su palabra, y en u n a p e q u e ñ a est ancia, en c o m p a ñ í a

A n t o n y M a mn ,

— ¿ Q u é le p a r e c e el F e s t i v a l , s e ñ o r a ? — I n d u d a b l e m e n t e , c o n la a p o r t a c i ó n d e las d e l e g a c i o nes ext r a nj er a s, e s t e a ñ o ha s i do el d e la c o n s a g r ac i ó n d e finitiva del C e r t a m e n , q u e en a d e l a n t e p o d r á c o d e a rs e , t r a t á n d o l o s d e tú, c o n los d e Berlí n, C a n n e s y Vene ci a.

— H a y un p o c o d e e s p e j i s m o en est o. H o y , la Meca del C in e está re par t i da , va q u e d i s t i n t o s países e st án al c a nz a n d o c o n sus p r o d u c c i o n e s i n d i s c u t i b l e cat e g o r í a. R e s p e c t o a mi e st ancia en H o l l y w o o d , le dir e s o l a m e n t e qu e , aun s i nt i en d o la nat ur al n o s t al g i a d e mi tierra, allí v i v o feliz, ya q u e es la patr ia d e mi m a r i d o y d o n d e t e n g o mi hogar . — ¿ Q u é p i e n s a del C i n e e s p a ñ o l ? — Q u e no es ni m e j o r ni p e o r q u e o t r os . Lo q u e pa s a es que , c o m o en Espa ña se p r o d u c e m e n o s , resalta má s lo rnalo d e b i d o a la e s c as e z d e pel í cul as . P e r o a ñ a d a u s t e d q u e los a c t o r es e s p a ñ o l e s n o t e n e m o s n ad a q u e en v i d i ar a

los e x t r an j e r os , a u n q u e la a y u d a d e los r e c u r s o s t é c n i c o s es par a el l os m u c h o m e n o r q u e en o t r o s países, d e b i d o a q u e E s p a ñ a es en est e c a p í t ul o má s d efi ci ent e.

— Ni m u c h o m e n o s . Es la úni c a c o m p e n s a c i ó n q u e n o s q u e d a a los art ist as d e l cine, ya q u e p o r la n a t u r al e z a d e n u e s t r o t r ab a j o , n o t e n e m o s n i n g ú n o t r o c o n t a c t o c o n el público, a quien en realidad nos d e b e m o s .

— ¿ C u á l cr ee q u e es la m e j o r d e las p e l í cu l a s q u e u s t e d ha h e c h o ?

— ¿ Q u é le p a r e c e la lí nea « s a c o » ?

— P ar a mí, las d o s q u e m e h a n si t u a d o : «La V i o l e t e r a » y «El U l t i m o C u p l é » . S o n d o n d e , p o r lo m e n o s , el p ú b l i c o se ha m o s t r a d o má s g e n e r o s o c o n m i g o .

— Es la c a r i c a t u r a m á s l o g r a d a d e u n a m u j e r fea. — ¿ C o n o c e la Vill a d e R e n t e r í a, en c u y a r evi st a d e las fiestas p a t r o n a l e s se p u b l i c a r á n las d e c l a r a c i o n e s q u e ha t e n i d o la g e n t i l ez a d e h a c e r a e s t e s i n c e r o a d m i r a d o r s u yo?

— ¿ Q u é pel í cul a s so n las q u e p r i m e r o i n t e r p r e t a r á p r ó ximamente? — Mi p r i m e r p r ó x i m o «film» s er á « A l d a r a , la p r i n c e s a mo r a » . Y d e s p u é s , ya e n H o l l y w o o d y d i r i g i d a p o r mi ma r i d o , « F r u t a ma d ur a » , a p ar t e d e o t r as vurias q u e e s t á n en t r ámi t e s d e realización.

— ¡Clar o q u e la c o n o z c o ! H e p a s a d o m u c h a s ve c es p o r el l a d e c a m i n o pa r a Lezo, a c u y o m i l a g r o s o S a n t o C r i s t o p r o f e s o u n a h o n d a y si nc er a d e v o c i ó n . — Y .. ¿ q u é le p a r e c e , s e ñ o r a, n u e s t r o p u e b l o ?

— ¿ Q u e r r í a definir a Sarita Mo n t i e l c o m o actriz? —¿ P o r que, no?... « C o r a z ó n e i nt u i ci ó n c o n e x p e r i e n cia d e fr acasos y e n s e ñ a n z a s » .

te, ta. so de

L a rg am o s un «¡olé!» en h o n o r d e l i genial si n c e r i d a d d e nu es t r a bel l ís i ma i n t e r l o c u t o r a . Y su m a r i d o se ríe... — M u y bi en, Sarita. Y a h o r a , ¿ p o d r í a d e c i r n o s c u ál es su a c t o r más a d m i r a d o ?

Y d i c i e n d o est o, s u r g e en la p e q u e ñ a e s t anci a el r e p r e s e n t a n t s d e la actriz, s e ñ o r H e r r e r o , d i c i e n d o q u e la r e c l a m a n en la sala; c i r cu n s t a n c i a d e b i d a a la cual s o l o p o d e mos ya hacerla una única nueva pregunta:

— T o d o s aquellos con quienes he trabajado me han pa r e ci d o e x c e l e nt e s . Lo s a d m i r o , p u e s , a t o d o s , a u n c o m p r e n d i e n d o y a p r e c i a n d o el e st i l o p e c u l i a r d e cada u n o .

— ¿ G u a r d a u s t e d r é g i m e n a l i me n t i c i o para c o n s e r v a r l í n e a y bell eza, Sari ta?

T a n d i s cr et a c o m o g uapa, la e st r e l l a se n o s h a e s c a b u l li do en la p r e c e d e n t e p r e g u n t a . P o r e l l o i n t e n t a m o s otra, a v e r si t e n e m o s más s u e r t e .

— En c i er t o m o d o . La b a se d e mi s m e n ú s es la car ne a sa d a y si n salsa. Y t a m b i é n , v e r d u r a s y fruta.

— ¿ C o n q u i é n le g u s t a r í a t r ab a j a r ?

La g e n t i l actriz se p o n e en pie y n o s t i e n d e la m a n o m u y a t e n t a m e n t e . T o d o es m u y r á p i d o . Y c u a n d o a b a n d o n a la p e q u e ñ a est ancia, se n o s a n t o j a q u e en ella falta la luz. Es, sin d u d a , p o r q u e al ce r r ar s e la p u e r t a, se ha p e r d i d o par a n o s o t r o s la e n c a n t a d o r a so nr i s a d e Sa ri t a . — L. G . C e l e i r o .

— G r e g o r y P eck , d e los a me r i c a n o s , con q u i e n se me ha o f r eci do u n a cinta. Y d e l os e s p a ñ o l e s , J o s é Suárez; e s p e r o q u e ser á mi c o m p a ñ e r o en « A l d a r a » . — ¿Le m o l e s t a la p o p u l a r i d a d ?

z a p a t e r í a

— P u e s . . . q u e es m u v b o n i t o y s i mp á t i c o , d o n d e la g e n a d e m á s d e se r m u y t r a b a j a d o r a , es m u y e d u c a d a y a t e n N o d e s c o n o z c o , q u e r i d o a mi g o , q u e su p u e b l o es f a m o en el m u n d o e n t e r o p o r s us ga l l et a s . Y q u e t i e n e u n o l os m e j o r e s r e s t a u r a n t e s d e España. . .

o l>

Bar

Especialidad en asaduras Vázquez de M ella, i Domicilio: Tef. 56-0-33 y 55-7-37 Amasas, 3 - 1 dcha.

R e p a ra c ió n d e t o d a c la s e d e C a l z a d o s P recios sin c o m p e t e n c ia - M a g d a l e n a , 12

RENTERIA

▼

R E N T E R I A

RELOJERIA —

Viteri,

REMIGIO

CORTES

Sól o se venden relojes con garantía

RENTERIA

Teléf.

-----

5-59-79

Servicio de Transportes

Viuda de Manuel Bengoechea C A M I O N E S M ag d alen a, 36

V O L Q U E T E S

R E N T E R Í A

Teléfono 56-0-29

S E R V I C I O

TELE FU N KEN

O F I C I A L

. 'MAQUINAS

1S I N G E R DE

SERVICIO

P R I Av\ E R A S

J DE

C O S E R

HOGAR

MARCAS:

Radios - Frigoríficos - L a v a d o r a s - N e v e r a s - Televisión (Talleres técnicos * R ep ar ac io ne s) R A D IO

fueros, 21 - Teléfono 5 - 56 - 36 - RENTERIA (Guipúzcoa) ■

■'

............W ' V

¡Desea a los renterianos unas FELICES FIESTAS! i

i;. • - '

C a r q u i z a n o , núm. 7

SAN

^7/tercería ij Joto (Estudio =

TOD A

C LASE

\ . ' *:¡ V ' SEBASTIAN — ¿

AMPLIACIONES ¡ g ‘

Barrio A l a b e r g a , 18 - RENTERIA (Guipúzcoa)

• Teléfon o

1 - 86 - 13

IC O S

guapos

L a u r y L o r e n t e L u m b r e r a s , de 3 a ñ o s. (Foto. Jauja. - San Sobastián).

(Todos los niños prefieren los chocolates M a r ía d e l Coro y G e n o v e v a M ic h e le n a Q u in ta n a , d e 6 y 4 a ñ o s r e s p e c tiv a m e n te . (Foto, Zarranz - Rentería).

M .a J o s é M a y o r a l S a s ia i n , d e 15 m e s e s (Foto, Jos<5 Zarranz - Rentería).

«ZAUOR»

J a v i e r L o r e n te L u m b r e r a s , d e 2 a ñ o s. (Foto, Jauja. - San Sebastián).

I g n a c it o J á u r e g u i F e r n á n d e z , d e 21 m e s e s . (Foto, Jauja. - San Sobastián),

J o s é R a m ó n A n c i s a r I r a s to r z a , d e 26 m e s e s . (F oto, Figurski - Rentería).

SE RV IC IO

Eléctricas «ALZA » Instalaciones - Reparaciones Electromecánicas

(Bar

TAXI

Goyerri)

Bobinado de Motores - Aparat os Electrodomésticos - Afeitadoras, etc. Ventas en

Teléfonos:

5- 60-99 y 5 - 5 5 - 7 5

Particular

general en Cont ado y Plazo

5-52-06

III

Amasas, 3 - Teléfono 5 - 5 6 - 0 3 - RENTERIA

III

Magdalena, 23 - Teléfono 5 - 5 5 - 7 7 R E N T E R I A

EQUINO

«Magdalena» Cafés y Licores

G ani i ceria ele

a r

Especialidad en Callos - Se sirven

José

Cerrada

Gracia

Para carne selecta potro lechal Viteri, R

IN D U STRIA S

- Teléfono T

5-52-70

M ETALICAS

Arria q a Tal iere§ n

131

y Construcción de toda clase de cajas de m adera para em b alaje V. M e!la, 21 (Pabellón) - Teléfono 5-60*61 R E N T E R I A

«LAURY» Géneros de Punto - M ercería Prim era Casa en Géneros de Punto de alta calidad - Confección a m edida Precios de Fábrica Francisco G a s c u e , 1 - T eléfo no 5 - 5 9 - 8 7 R E N T E R I A

C A L D E R E R I A L I G E R A M E C A N I C A AUXI LI AR M A N U F A C T U R A S EN T UBOS Talleres: B ideb ieta. - B.° C a s t a ñ o Oficinas: A v da. d e N a v a r r a , 5-2.°

RENTERIA

(Guipúzcoa)

íLeLuquecia c

enovas

Especialidad, en cortes modernos y. perma nentes naturales, relle¡os, tintes, marcados. Alfonso X I, 15 - Teléfono 5-51-01 R E N T ER I A

0-Á.ai en /^e u te tía de un ^JuLo a otto C-<i el transcurso de un año —Je las **magdalenas“ Jie 1958 a las actúales—

se han ejectua de en nuestra <=l^illa loi siguientes enlaces mattini? niales: Ju iio de 1958 21 24 26 30 30 30

D on Leocadio G onzalo G arcía Celeiro - M aría de la Soledad Pérez Ereño. D on Isidro Bengoechea Irazu - Ana M aría Ros Beloqui. D on Carlos López G onzález - María Isabel Albisu A lústiza. D on Venancio A guado T orquem ada - Pilar G onzález Sáenz. D on Manuel Angel Aguirre Echeveste - Deogracias Urretavizcaya Lizaso. D on Teodoro G arro G oñi - Joaquina O yarzun Iriarte.

8 8 8 12 20 20 20 20 22 25 26 27 27 27

D on D onato G arciandía Balda - Aurelia Baz Moreno. D on Francisco O rteg a O rtiz de Z árate - Dom inica O lañeta O choa. D on José G oya E rausquin - M aría Jesús Arcelus Jáuregui. D on Tomás Ijalba Z orzano - M aría Visitación M iguel Estébano. D on Juan Fuenretaja Alonso - M aría de la Presentación G arcía Rodríguez. Don Bernardino García del Ser - Paula Corona R edondo. D on José Beltrán Inda - M aría del Pilar Rico Alonso. Don Miguel E rrazquin Arocena - Hilaria Victoria G uillorm e Sánchez. D on Francisco Javier Hoyos A rtiñano - M aría M anuela M agda lena C ruz y Tejar. Don José A ntonio Z ubillaga Inciarte - A ntonia San Sebastián Lasa. Don Esteban Vaquero Sánchez - Isidora Hernández M oreno. D on José N ieto A lberdi - D ionisia Torquem ada G arcía. Don Antonio V illoslada Hevia - Francisca T orquem ada G arcía. D on Luis Laboa Esnal - Pilar Urchipía Echarri.

Octubre 1 6 11 11 18 18 18

D on Francisco ITualde Salas - A ntonia O term in Unchalo. D on Ram iro H u rtad o Alvarez - Pepita Angeles Jimenez Canteli. Don José M aría Iparraguirre Alcíbar - M aría Begoña O lazábal M ariiarena. Don José Tomás Arrieta A dúriz - María del Carmen Llopis Corm enzana. Don A ntonio M onlerrubio Ramírez - M aría Consolación Mena Merino. Don Dom ingo Mc-ndizábal Lasa - Maria Angeles Pravos Vallejo. José Antonio Lersundi Alcorta - Josefa Antonia Ayestarán Laffage.

Don Leocadio G a n z a l o G a r c í a Celeiro - M ar ía d e la S o le d a d Pé re z Ereño.

Agosto 9 8 11 11 12 14 16 18 23 23 28 30 30

Don José Leoncio Lizarazu U rrutia - Serafina Blanco Lorenzo. Don Tomás Michelena Belaunzarán - C lara R odríguez R o d rí guez. D on Julio C hartón Escudero - Tomasa Cendoya M endizábal. D on Vicente Arbiol R uiz - M aría Josefa Saldías U rrutia. Don Félix Eleuterio Val Boned - Juana M.a Zabaleta M iranda. D on D avid Encabo Alonso • Francisca E lizondo Recalde. D on Bernardo Erausquin Arrieta - M aría Fernández Brión. D on lesús Michelena Mínguez - Basilisa del Cam po Navazo. D on Gabriel Lizarraga G oñi Flora V ázquez Fonseca. D on Julio Barrera M artínez - R aim unda O d eta G abín Balles teros. Don José R iobo Pastoriza - Avelina Vivanco O ta d u y . D on José U rrutia Azurm endi - M aría Begoña Bacaicoa Elizondo. D on M anuel A ldaraborda Echavide - Vicenta Trojaola Aram endi.

Septiembre 6 6

D on Epifanio C aballero L obato - Teodora R ebollo Alias. D on E duardo Arzac Aguerreta - M aría del Pilar de la Fuente Echegoyen.

Don J o a q u í n Tolosa - Izaskun G o n z á le z .

18 25 29 31 31

D on To nas G alardi Bengoechea - Crisanta A ntonia Echeverría Genova. Don José M aría de la Presa M artínez - M aría Nieves Echeverría Garm endia. D on Germinal M.a M erino Fernández - Luisa Juanbeltz Sarasola. Don Jesús U bierna Berruezo - M.a de la O liva Barriocanal Sáez. Don José M aría G onzález A ranaz - Victoria V illar A guado.

N oviem bre 4 5 8 15 15

D on Don D on Don Don

A ntonio Jiménez R cjano - Isabel N úñez Cabello. Plácido José R odal R odal - Rosa Fontán Falque. José Sevilla M oreno - M aría Dolores Junquera Ariza. Justo M oralejo Patos - E d u ard a Bellanco Fernández. Bernardo de Soto Llanos - M.a del Socorro Celeiro Balboa.

Diciembre 6 20 27 27

D on Don Don Don

Agustín Celihueta R uiz - Segunda Almazán Mena. Juan M artis Lijó - Carmen A rguibay Calviño. Pedro González O lea - Amelia Sabino M artín. José Luis A guilar Bustillo - J sefa María Milagros G alarza

Alllsu

Enero de 1959

3 3 5 10 12

Don Isidoro M artín Cabello - Carmen Z am orano Cabello. Don Joaquín Fernándaz Coca - Isabel R oldán Alcalde. Don Faustino García Pineiro Rosa R odríguez Rodríguez. Don Bautista Elícegui Zapirain - A ntonia Michelena M endiburu. Don Juan M anuel Ramos M artínez de A ntoñana - M aría de[ Carmen A izpurúa A guirrezabala. 17 Don Román Cabrera Vas - María D uarte Rebella. 20 Don José Joaquín Rouget A ldanondo - M a Jesús Lavilla López.

Febrero 7

Don Javier María García M usat - Francisca Elizalde Tellechea.

Don J u a n Francisco A lb erd i A t o r r a s a g a s ti - A n a M ar ía D a d e b a t Echeveste

Marzo 2

Don M ariano Coto Larram endi - M aría Hermáns Arrizabalaga.

D on M anuel G olzarri Bilbao - María Dolores Aguirresarobe M urguiondo. D on Sabino A ntonio López A rratíbel - M aría Teresa G a z t a ñ a g a GaztaSaga.

Abril

25 25 28

D on Juan M iguel Landa Gastesi - Elisabete O lascoaga Inda. D on A ntonio de Marcos Borges - Araceli Ram ón López. D on Julio Agustín A guado M ur - Eugenia Uzal M osquera.

M a yo 12 D on Benito Señar Lacunza ■ Angela G onzález Lemiña. 12 Don Lino Santos Salaverría Berregut - M aría Consolación Señar Lacunza. 14 Don Joaquín Tolosa - Izaskun G onzález. 16 D on Félix Sanz Zam arrón - Flor M arina G il Calvo. 23 Don Juan Francisco Calvo López - L ibrada O reja Calvo. 23 Don M anuel A zaldegui R odríguez - Pilar Silva Calleja. 23 Don José Luis Lasaga Panizo - M aría Iciar U rruzola Ayestarán. 23 D on Vicente E rasun O riozabala - Sabina M urillo Goñi. 27 D on Félix San Miguel R odríguez - A tilana O rtega de Pedro. 30 D on Jesús M .a A rrastia Silanes - Javiera A guirre O rd o g u i. 30 D on Jesús G utiérrez Pérez - M aría D olores Michelena Iñarra.

Ju n io 8 15 15 22 26 26 26 27

D on Francisco A izpuru Echenique - Violeta R uiz Pozo. Don José María Z apirain Echeverría - Concepción Echeveste Bengoechea. Don M anuel Bengoechea L ujam bio - Ana M.a A darraga Isaba. Don Sabino Alcorta Loyarte - Juana Michelena Ayastuy. Don Eulogio Troncoso C arballa - M.a M argarita Peña Estrada. Don Tomás Sosa O cáriz - N ativ id ad Echeveste San Sebastián. Don Pedro José Baltasar Echeverría - T rinidad Sosa Fuentes. Don Juan Francisco A lberdi A torrasagasti - Ana M aría D a d e b at Echeveste.

Julio

3 4

D on Julio O ruezábal Espinosa - D onatila M erino Antolín. Don Nicolás Ibarguren A m undarain - Faustina Jiménez Vacas.

Bar "C A RN ERERO " Se sirven licores y cafés G ran surtido en banderillas A venid a de N avarra , 75 - Teléfono 5-60-98 R EN T ER IA Don Jesú s M ar ía A rr a sti a Sil an es - J a v i e r a Aguirre O rd o q u i.

«■¡■a

Don Julio O r u e z ó b a l Espinosa - D on atila Merino Anfolin

Don Nicolás I b a rg u r e n A m u n d a ra in - Faustino Jim é n e z Vaca s. (Fotos, J o sé Zarranz. • Rentería).

CONSTRUCCION

JOSE

LEON

Morronguilleta, 8

DE M A Q U IN A RIA

OLASCOAGA Teléfono 5-50-36

R E N T E R I A

Radio - Relojería

V e n t a s al c o n t a d o y p l a z o s

Co nce si onar io d e la s u p e r m á q u i n a d e l a v a r cf tu rb in a, "OTSEIN" Cocinas de gas butano y frigoríficos y de Radio-Televisión «MARCONI», Pl. del G e n e ra l M ola, 4

«OPTIMUS»,

«IBERIA»,

R E N T E R I A

etc. Teléfono núm. 5 - 5 3 - 0 3

de con los cuales el Ilustre Ayuntamiento de la Villa de Rentería

trata de honrar a su Patrono

UHta María Magdalena, con motivo de su festividad, los días 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de Julio de A las siete de la tard e. — La Banda Mu nicipal de Chistularis, pre cedi da por la de Cultura Musical Renteriana, recorrerá las principales calles de la Villa, al alegre son del tradicional pas odobl e «El Centenario», anunciando al vecindario el comienzo de las fiestas, entre volteo de campanas y disparo de cohetes y chupinazos. A las siete y m edia. — En la Basílica de Santa María Magdalena, comenzarán las solemnes V í s p e r a s de la Santa.

1° «Tannhauser» - Marcha . . R. UJagner. 2.° «Madrid» - Canción de la Maja. R. Villa. 3.° «fusko-lrudiok» - Cuod. vascos. J. Guridi.

A las diez de la noche. —En la Al ameda de Gamón,

C O N C I E R T O M U S I C O - V O C A L , a cargo del renombr ado Orfeón Donostiarra y de la Banda de A s o ciación de Cultura Musical Renteriana, bajo la dirección de sus eminentes Maestros don Juan Gorostidi y don José María Iraola, con el siguiente programa: G ran

A las o c h o . —Ac omp añado s por la Ban da Municipal de Chistularis, recorrerán las calles de la Villa la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

rector don José María Iraola, con arreglo al siguiente

PROGRAMA prim e ra p a rte

De o n c e y m e d i a a d o s d e la m a d r u g a d a . —En la misma Al ameda de Gamón, G r a n V ER BENA, ameni zada por la Banda de Cultura Musical Renteriana, O r questa «Orereta» y gramola, qu emándos e a las doce en punto, el clásico y tradicional «Zezen-zus ko».

A las ocho. — S o l e m n e SALVE, con asistencia de las

Aut ori dades en C ue rpo de Comunidad.

4959

¡'

festividad de ¡Pama María Magdalena

A las seis y m e d i a d e la m a ñ a n a . — D I A N A por la Banda de Cornetas y Tam bores del Regimiento de Zap ado res número 6, de San Sebastián. A las s iet e y m e d i a . — Sokamuturra.

A las di ez. —La Corporaci ón Municipal y el Cabildo Parroquial, acompañados por la Banda de Cultura Musi cal Renteriana, la Municipal de Chistularis y el Grupo de Makildantzaris de la Soci edad Recreativa Cultural «Ereintza», se dirigirán a la Basílica de Santa María Mag dalena, de la cual saldrá la tradicional P R O C E S I O N que ha de conducir la Imagen de la Santa a la Iglesia Pa rroquial. A las d i e z y m e d i a . —En la Iglesia Parroquial tendrá lugar la S OLEMNE MISA M A YO R , que será cantada por el notable Coro Parroquial, estando encargado del pa negírico de la Santa un elocuente orador sagrado. A las d o c e y m e d i a . — En la Al ameda de Gamón, G r a n C O N C I E R T O , a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana, bajo la dirección de su afamado d i

1.°

2°

« C e r ta m e n Musical» - M a r c h a . «Le Ro¡ D’Ys» - O b e r t u r a . . .

S E GU ND A 1.°

2°

t . .

R. D orado. E. L alo.

PARTE

«La W alk iria » - F a n ta s ía . . . . «Las G o lo n d r i n a s » - P a n to m im a .

R . W agner. J. M . U s a n d iz a g a .

A la mi sma h o r a . — Se servirá en el Asilo del Sagra do Corazón de Jesús, U n a C O M I D A E X T R A O R D I NAR IA , a los acogidos en dicho Cent ro Benéfico. De tres y m e d i a a c u a t r o . — Po r la emisora «La Voz de Guipúzcoa», se radiará un P R O G R A M A ESPECIAL, ded ica do a los renterianos ausentes, que será iniciado p or «El Centenario».

-------------------------------------------------------------------------

De seis a nueve.— En la Al am ed a de G amó n, la Banda Municipal de Chistularis, la de C ul tu r a M u sical Renteriana y la gramola, ejecutarán un selecto C o n c i e r t o d e BAILABLES. A las seis y m edia. —En el Front ón Municipal,

P A R T I D O S D E P E L O T A , con la ac tua ción de los siguientes pelotaris: G

randes

ATAÑO X

VIH

contra

NALDA

TITI\

---------------- Y ----------------

RETEGUI contra ESPARZA De diez a dos de la m ad ru gada.— H a r á su en t rada en la Villa, por la calle de Viteri, la brillante Banda de Música del Regimiento de Caza dores de Mont aña núm. 8, de San Sebastian, que se situará en el Kiosko de la Al ameda de Ga mó n para ejecutar un selecto C o n c i e r t o d e BAILABLES, quemándose, a las once en punt o, en las orillas del río O y a rz un , una vistosa colección de F u e g o s AR TI FI CI ALE S, de la ac red it ada Casa de Hijo de Félix Martínez de Lecea, de Mi rand a de Ebro.

DI A

A las ocho. — D I A N A por la Banda Municipal de Chistularis.

A las nueve. —En la Iglesia P a r r o quial, se celebrará U n a MISA, con asis tencia de los niños y niñas de las Escue las y Colegios de la Villa, y a continuación, en las Escuelas de Viteri, se proc eder á al R e p a r t o d e P R E M I O S a los al umnos más aventajados. JUEVES

A las diez.— G r a n C R O S S C O U N T R Y , par a no federados, d e n o m i n a d o «IV Trofeo Miguel Peña», or ganizado p o r el C l ub Atlético Rentería, con a b u n dantes premios y trofeos. A las once. — En la P laza de los Fueros, comenza

rán las eliminatorias del X C A M P E O N A T O D E G U I P U Z C O A D E BAILE AL S U E L T O , or ga ni za d o por «La Voz de España» y p at ro ci nad o por el Ilustre Ayunt ami ent o de la Villa, s iendo condición indispensable que comparezcan las parejas ataviadas al clásico y tradicional estilo del país, ot orgándose los siguientes premios y trofeos:

2. °

3.° 4.° 7.°

1.200 pesetas y C o p a del Ilustre A yu n ta miento. 850 ptas. y C o p a de «La Voz de España». 600 pesetas y Copas de «Unión Previ so ra, S. A.» (Co mp añ ía de Seguros). 400 p t a s . —5.° 250 pt as. — 6.° 175 ptas. 125 pt as. —8.° 100 ptas.— 9.° 75 ptas. 10.° 50 ptas,; h ab i e n d o además un pre mio especial de 50 pesetas para la parej a mejor ataviada.

A las doce y m edia. — En la Al amed a de Ga món ,

B E R S O L A R I S , con participación de los re n omb r ad os poetas vascos UZTAP1DE, MIC H E L E N A y LA S AR T E. A

udición

A las cuatro y m edia. — En la Plaza de los Fue ros, F i e s t a d e l N I Ñ O , con juegos infantiles, l a n z a miento de globos grotescos, gra nad as japonesas, etc.,

y actuación de los celebrados cómicos del C ent ro de Atracción y Turismo «TONI » y « P I PO ». A las seis de la tard e. — En la misma Plaza de los Fueros, c ont inuac ión del X C A M P E O N A T O D E G U I P U Z C O A D E BAILE AL S U E L T O , hasta su total clasificación y al final, actuación del d ant za ri J A V I E R E L C A N O , de los ballets vascos Goi zaldi , de San Sebastián, en u na exhi bi ci ón de danz as suletinas d e n o mi n ad a s « Satan-dantza», " G a b o t a » y « Goda le t- dant za ». Seguidamente, se p ro ced er á al repart o de premios del X C A M P E O N A T O D E G U I P U Z C O A D E BAILE AL S U E L T O . A las siete menos cuarto de la tard e.— En el río O y a r z u n , G r á n R E G A T A D E BATELES, o rg ani z ada por la S oci edad D e p o rt iv a del Remo « O a r s o », y p at roci nada por el Ilustre Ay unt ami ent o, con p a r ticipación de las mejores t ripulaciones del litoral.

DIA

A las ocho de la m añana. — D I A N A p o r la Banda Muni ci pal de Chistularis.

A las doce del m ediodía. — TAMB O R R A D A , o rg an iz ada p or la C ong re gación de los Luises de esta Villa, que recorrerán las principales calles. De cinco a nueve de la ta rd e.— En la Al amed a de Ga món , G r a n R O M E R I A V A S C A , pat roc inada por el Ilustre Ayunt ami ent o y or ga ni zad a por la S o ci eda d De p o r t i v a C ul tu r al «Ereintza», que se inicia rá con un desfile de carrozas de carácter vasco, y se rá am en iz a da p or Bandas de Chistularis, acordeoni s tas, gramolas, etc., ot orgándose premios a los gr u pos, parejas o personas mejor at avi ad as a la usanza del país. A las siete y media de la tard e. — En el río O ya r yun, se correrán las R E G A T A S D E BATELES en su Regata de H o n o r y Consolación, y a continuación, en la Casa Consistorial, se h ar á entrega al vencedor de la B A N D E R A D E H O N O R , pro ced ién do se, acto seguido, al reparto de premios. De diez a dos de la m adrugada.— En la Al ame d a de G a mó n, G r a n VER BENA P O P U L A R , am e n i zada por la Banda de C ul tu r a Musical Renteriana, O r q u e s t a «Orereta» y gramola. A las diez y media de la noche.— En el Sal ón Victoria, G r a n E S P E C T A C U L O D E V A R I E D A DE S S E L E C T A S , con la actuación, entre otras, del G r u p o Musico-Vocal de fama internacional «L OS XEY», que i nt erpre tará n su más var iado r epert ori o (véase programas de mano).

D IA

ffeátividad de Santiago ( P atrón

E spaña)

A las seis y media de la m añ ana.— D I A N A por la Banda de Cornet as y Tambores del Regimiento de Z a p a d o r e s número 6, de San Sebastián. A las siete. — Sokamut urra.

A las ocho. — La C o mp ar sa de G I G A N T E S Y C A B E Z U D O S , precedi da p or la Banda de Chistularis, recorrerá las calles de la Villa. A las nueve.— G ran C A R R E R A C I CLI STA, d e

nominada C A M P E O N A T O DE G U IPU Z C O A DE F O N D O E N C A R R E T E R A , p ar a corredores aficio nados con licencia, organizada por la Sección Ciclis ta del C. D . Touring, en un magnífico recorri do y abun da nt es trofeos. A las diez.-—En la Iglesia P arr oquial, S o l e m n e

MISA M A Y O R , a cuya terminación, ambos C ab il dos, a c omp a ña do s por la Banda de Cultura Musical Renteriana, Municipal de Chistularis y el gru p o de Makildantzaris, se dirigirán procesionalmente, a la Basílica de Santa María Magdalena, p ar a reintegrar a la misma la imagen de la Santa. A las diez y m edia. — En el Front ón Municipal, comenzará la T I R A D A AL B L A N C O , cerrándose la inscripción, a las cuatro de la tarde, ot orgándose va liosos premios y repart o de la recaudación. A las once. — En la Plaza de C i p ri an o Ferná nd ez de Landa, interesante C o n c u r s o d e T O C A , cuya inscripción terminará, a las doce del medi odí a, con abundantes premios y repart o de la recaudación. A las cuatro de la tard e. — En el «Alto de C a p u chinos», G r a n T I R A D A AL P L A T O , VIII C a m p e o nato «Txepetxa», con a b u nd a nt e s premios y trofeos. De seis a nueve. — £ n la Al ameda de Ga mó n, C

oncierto de

BAILABLES, ameni zado por la Banda

11n

de C u l tu r a Musical Renteriana, Muni ci pal de C h i s t ularis y gramola. A las diez de la noche.— En la calle de Viteri, C R I T E R I U M I N T E R N A C I O N A L C IC L IS T A, con p ru eb as de vel oci dad, de persecución, a la amer ica na, etc., con parti cipaci ón de d es t ac ado s corredores franceses y nacionales, así como aficionados de la Sección Ciclista del C. D . Touring. De once a dos de la m ad ru gada.— C

A las nueve de la m a ñ a n a . —D

iana

p or la Banda Muni ci pal de Chistularis. A las once. — En el Front ón Munici pal, se jugará la final del C A M P E O N A T O D E P E L O T A A M A N O , de carác ter comarcal, or ga n iz a da po r la So ci edad «Alkartasuna», o torgándos e un valioso trofeo a la pareja vencedora. A las doce y media. —En la Al amed a de Ga m ó n ,

V O C A L D E V O C E S MIXTAS, a cargo de la Schola C a nt o ru m de la Villa de Hernani , bajo la dirección de su director d o n Ant oni o Zugasti, con el siguiente C

oncierto

LA MARC A DE »

G A R A N TIA DE

-a IPIIO O IJC TO S N IEV E, LIQ U ID O

oncierto

BAILABLES, en la A l am ed a de G a mó n, con la actuaci ón de la Banda de C u l tu r a Musical R e n t e r i a na y gramola, q n emán do se , a las once y medi a en p unt o, una vistosa colección de F u e g o s A R T I F I C I A LES, de la Cas a O r o q u i e t a , de P amp lo na, a las o r i llas del río O y a r z u n . dé

BLA N C O

«FERPAL>

cFERPAL»

BELLEZA C REM E

Tres m agníficos productos p a ra su ca lz ad o blanco Para su chapa de cocina

"GbapaQm".

Cremas para el calzado. - Tintes para cuero, ceras, etc.

fabricado por «Induitria* Ceralina» - R e n te ría i

De diez a una de la m adrugada.— C

rograma

♦ «AGUR JAUNAK», a 8 v o c es m ixtas . . « G O IK O MENDIYAN», a 6 v o c es mixtas. «DINGUILIN DRON», a 5 vo ces m ixtas.

José de Olaizola. Je s ú s Guridi. E sn ao la.

Solistas: C o n tr a l to y Barítono: A r a n t x a Z u gasti y J o s é L a r r a ñ a g a «SARATARRA» a 4 v oce s m ixta s . . . «VENERABILIS BARBA», a 4 vo ces ¡mixtas. «SORGIÑ DANTZA», a 4 vo ces mixtas. . «AMA BEGIRA ZAZU», a 4 v o ces mixtas. «BOGA BOGA», a 6 v o ces m ix tas . . . «PO CH O L O », a 4 v o c es m ix tas . . . .

oncierto

BAILABLES en la misma A l am ed a de G a mó n, p or la Banda de C u l t u r a Musical R en t e r i a n a y gra mola, q u emánd os e, a las doce en pu nt o, el clásico y t radi cional Z E Z E N - Z U S K O o T O R O D E F U E G O , d á n d o s e fin a las Fiestas P at ronal es del presente año, a los acordes de nuest ro alegre p as o d o b l e «El Centenario». R e n t e r í a , 3 de Julio de 1959. dé

J. M. González Bastida. P a d r e Donosti. E. M o c o r o a . V. Z u b iz a r r e ta . J. Guridi. J. M. González 8astido.

A las seis de la tard e. — Actuación de la C o m p a r

« IÑ U DE S y ARTZAYAS» , de la Schola Can to rum de Hernani, iniciándose su llamativo desfile, desde la Casa Consistorial a la Al ameda de Gamón.

alcalda,

5£ui¿ fjcAewiiia <¿fcda ♦ --------------------------------------------------------------------------------------- ♦ Del d ía 19 al 31 d e Julio, e s t a r á e x p u e s t o al público el «II SALON DE ARTISTAS RENTERIANOS» d e F o to g r a fía , Pintura, D ibujo y Escultura en el S a ló n d e E xp osicio nes del G r u p o E scolar V iten, o r g a n i z a d o p o r el G r u p o d e M o n t a ñ a « U rd a b u ru » y p a t r o c i n a d o p o r el Ilustre A y u n ta m i e n to d e la Villa.

De siete a nueve. — En la misma Alameda, Con

BAILABLES por la Banda de C ul tu r a Mu sical Renteriana, Municipal de Chistularis y gramola.

cierto de

Joyería- Platería -Relojería

LA JO Y IT A UNICO

am ar

DESPACHO:

S E B A S T I A N

- #>

Material iofoqráfiico A p a r a t o s - Cines - P r i s m a ! icos

¡, io -S

e rn a m ,

Teléf. 1-09-26

- ja n

je L a iliá n (España)

Contribución a la historia de ’’Txirrita”

¿'3*

5§t

5» l'd*

$8* ¿I®'

■a

IM PREN T A

j£ Ó eiea a

le r U e lia n o i u n a ¿

te s t

Viteri, 2 - Tel éf . 1 - 2 8 - 2 5 - SAN SEBASTIAN i o>(p Q)i(p tí,(p c>to oi(p cifo oito cXo cHp <áifo qifo qj¡(p q)fo tíifo

<$>

Stt

íl gran berholari renteriano murió en A!za el 5 de ]unio de 1936. ueremos contribuir, con nuestra m o desta aportación, a que algún día se p ued a escribir, completa, la b i o grafía de aquel magnífico «bertsolari» que fué Manuel Lujambio «Txirrita». Aun qu e oriundo de Hernani, Manuel Lujambio vivió muchos años en Rentería, en un caserío de las laderas de San Ma r cos, denominado, precisamente, «Txirrita». A esta circunstancia debi ó el notable b a r do su sobrenombr e. Pues bien: hace algún ti empo asistimos, por pura casualidad, a una discusión ent re varios amigos y cultivadores del «bertsolarismo» en la que los cont radi ct ores no acabaron de ponerse de ac uerd o r e sp ect o de la fecha del fallecimiento de «Txirrita». Lujambio — buena talla de hombre g o r do y t orpe de movimientos, siempre con su «txapela* y su blusa n e g r a — murió el 3 de Junio de 1936. Reciente entonces su éxito en un co n curso celebrado en San Sebastián — en el que obtuvo el primer p r e m i o — sus amigos y admi radores le hicieron en Rentería o b jeto de un agasajo, consistente en la e n trega de un bastón adquirido p or suscrip ción popular. Aquel acto tuvo lugar el 22 de Marzo. Concurrieron a él, entre otros «bertsolaris», Zepai, Basarri — el gran poeta vasco de hoy, que entonces c o menza ba— Tellei-Txiki, Alcain ( padre e hijo), Uztapide y Zaiburu. Apenas cumplidos los dos meses de aquel acto, «Txirrita» se sintió indispuesto (31 de Mayo). Esto ocurría en Goizueta. Y tres días más tarde falleció en Alza aquel excelente bardo que, aunque oriun do de Hernani, t odo el mundo consideró renteriano a causa de los largos años que residió en un caserío de las laderas de San Marcos.

El Estudio Fotográfico

"O Ñ A T IA R R A " S e sirven C o m id a s y M e r ie n d a s C a fé s y Licores d e t o d a s m a r c a s

* Si usted quiere comer bien y económico, visí- f | teños con la seguridad de que será complacido ♦

Federico Schneidhoffer .f e l i c i t a a l p u e b l o d e ' H e n t e r í a en

sus fie sta s

p a tro n a les.

le r e c o m ie n d a (eneja e n c n e n la q u e e l m e jo r re c u e rd o d e u n a s f ie s ta s es s ie m p r e u n a f o t o g r a fía en e l E s ta d io f o t o g r á f i c o

Federico S c h ne id ho ff e r

A l a m e d a d e G a m ó n , 14 - T e l é f o n o 5 - 5 5 - 15

P laz a del Ferial, 1 - T eléfo n o 5 - 6 0 - 4 3

R e n t e r ía

R E N T E R I A

is id r o

BENGOKHEA

E du ardo

ILLARHAMENDI

(Antiguo G arag e Biyok) CONSTRUCTO R DE O BR A S Reparación del autom óvil y motores Diesel en general - Trabajos de torno y soldadura Vicente Elícegui,

5 -63-63

- Teléfono

V EN TA DE C A SAS PO R

lllllll

E S PE C IA L ID A D

e n

-*■

Y V illa Juanitatxo

l e n t e r i o

FUN D ICION

PISOS, etc.

Teléfono

5 -54-56

R E N T E R I A

DE ALLUMINIO, B R O C C E Y LATON

PEQ U EÑ A S

P IE Z A S

(FUNDADA EJV ET.,

Martín Echeverría, 22

a 5ÍO

ARENA

e x

COQUIL.L.A

1927)

RENTERIA

Teléfono

5-58-32

I Bar "TOURING"

Establecimiento

♦

«PLASBY» y

Felicita al pueblo renteriano en sus tiestas patronales y, pone a su disposición, como siempre, los excelentes gé neros y, el esmerado servicio proverbiales de este Establecimiento.

A ven id a de N avarra, 5 - Teléfono 5 61-62

Av. de Gam ón, 16. - Teléfono 5 - 6 1 - 5 7

lllllll Pinturas - Esmaltes - Barnices

R E N T E R I A

ARANA,

fábrica de motores de velocidad regulable para toda la industria en general R E N T E R I A Teléfono

5 - 5 4 - 47

(G u ipúzcoa)

A p artad o 30

Industrias «ALFI»

Telegramas.* A R A C IA

Librería, Papelería y Artículos de Escritorio

Regalos. - Alfileres.

Alfonso XI, 5 * Rentería - Teléf. 5-54-23

TRAS 25 A Ñ O S DE SERV IC IO S IN IN T ER R U M PID O S..

Los anuales homenajes de la Casa N IESSEN a sus productores ejemplares

O N F O R T A el a l ma c u a n d o , en el a n d a r c o n s t a n t e p o r el c a mi no d e la vida, hall a uno, d e c u a n d o en c u a n d o , un e j e m p l o v i v o d e c o m p e n e t r a c i ó n af e ct u o sa y humani t ar i a en t r e p a t r o n o s y o b r e r o s . « NI E S S EN Y C.ia. S. R. C.», de Rent erí a, es u no d e e s t os e j e m p l o s . Sabido es q u e la pr e s t i g i os a íirma local fue f u n d a d a en t.914 p or el ca b a l l e r o d o n G u i l l e r m o Niessen, d e n a c i o n a lidad alemana. M o de s t a en sus c o mi en z o s , c o m o casi t o d o lo que empieza, ha ll e g a d o , a fuerza d e h o n r a d a y t enaz l a bori osidad, a ser una i ndus t r i a m o d e l o , c o n o c i d a y e s t i m a da en t o d o el á mb i t o naciona l y en un a m p l í s i m o s e c t o r ext r a nj e r o. D on G u i l l e r m o N i e s s e n . e n t r e g i d o t o t a l m e n t e al n e g o c i o q u e él fundara, l l egó a c on s e g u i r q u e él v su industria, f u n d i d o s en un s ó l i u o y r o b u s t o b l o q u e , se c o n v i r t i e r a n en una aut ént i ca insti tuci ón d e n t r o d e n u e s t r a l a b o r i o s a villa.

los o b r e r o s y o b r e r a s r e n t e r i a n o s q u e d e s d e los p r i me r o s m o m e n t o s e n t r a r o n a su ser vi ci o. D o n G u i l l e r m o no o l v i d ó n u n c a t o d o ell o. Y p o r q u e no lo o l v i do , lo a g r a d e c i ó s i emp r e . Y p o r q u e lo a g r adeci ó, d e c i d i ó ' ns t i t u i r en 1.941 est a c o s t u m b r e , d e s d e e n t o n c e s v i g e n t e, de r e n d i r a n u a l m e n t e p ú b l i c o t e s t i m o n i o d e a q u e llos l o a b l e s y r e c í p r o c o s s e n t i m i e n t o s e n t r e p a t r o n o s y o b r e r o s , en la p e r s o n a d e los p r o d u c t o r e s d e su factoría q u e cada año c u m p l a n los v é i n t i ci n c o d e ser v i ci o i n i n t e r r u m p i d o en la Casa. El p ri me r p r o t a g o n i s t a d e e s t os s i mp a t i q u í s i m o s h o m e najes fué la o b r e r a C a s i l da Eche verrí a , que, h a b i e n d o i n g r e s a d o en la fábrica Ni e ss e n en 1.916, c e l e b r a b a sus B o das de Pl at a co n ésta el 1 de N o v i e m b r e d e 1.941. Y s u c e s i v a m e n t e lo han si do, en las fechas q u e c o n s i g n a m o s los si gui e nt e s: 1 d e Abri l de 1.943: Mar ta Esnal.

Los r e p r e s e n t a n t e s d e la E m p resa «NIESSEN y Cía.» y los p r o d u c t o r e s d e la mism a, re u n id o s en t o r n o d e F e r n a n d o B a rrien tos, cuyas B odas d e Plata al servicio d e a q u e ll a se cum p lie ro n el 15 d e F e b r e r o d e 1.958. (Poto. Estadio Fi9urskí: Rentería). Según q u e d a c o n s i g n a d o en n u e s t ra ya habi t ual secci ón ayer r e n i e r i a n o » q u e i nc l ui m o s en est e m i s m o n ú mer o, el s e ñ or Ni ess e n falleció a los 71 años, el 1 d e Jul io de 1.948. De su de s a p a r i c i ón d e e n tr e n o s o t r o s — h e c h o q u e c o n s t i t u y o un m o t i v o d e s i nc e r o y u n á ni m e d u e l o pa ta Rent er í a — se han c u m p l i d o , pues, o n c e años. B.en lo h e m o s r e c o r d a d o qui e n e s , h a b i e n d o t e n i d o ocasi ón d e c o nocer l e, t uv í mo s l a t a m b i é n de a preci ar y a d m i r a r las e n vi di abl es p r e n da s q u e a d o r n a b a n su pe r s o n a. «D el

Per o, a fuer de jus t os en est e r e c o n o c i m i e n t o , otr a cir cunst anci a h e m o s de r e c o n o c e r t a mb i é n , a lgo q u e el d i f un t o no t u v o en ni ngún m o m e n t o i n c o n v e n i e n t e a l g u n o en r e c on o c er l o : la acogi d a franca y leal q u e le d i s p e n s o n u e s tra villa, la c o l a b or a c ió n e nt us i a st a y fiel q u e e n c o n t r o en

1 d e M a y o de 1 945: U piaña Irujo. 1 de O c t u b r e del m i s m o año: F e r n a n d a Azcue. 31 d e Ene r o d e 1.949: Di e g o K r e y e . 20 d e S e p t i e m b r e d e l m i s m o año: María Loidi. 10 d e Junio d e 1.951: A n t o n i o F u r n ó . 30 J e A g o s t o del m i s m o año: J o . é Ló p e z G o ñ i . 23 d e Ma r z o d e 1.954: I l de f o n s a A r r e c h e . 13 de O c t u b r e d e 1.954: Basilio San José, 1 de O c t u b r e de 1.955: G e r t a Ni es s e n . 15 d e F e b r e r o d e 1.958: F e r n a n d o Bar r i ent os. Y 16 de Marzo d e 1.959: C o n c e p c i ó n Iusausti . El acto, e m o t i v o en su senci ll ez, venía r e u n i e n d o a t o d o el p e r s o n a l d e la fábrica en u n o d e los má s a mp l i o s p a b e l l ones d e ésta; y asi, ante ia t o t al i da d d e sus c o m p a ñ e r o s ,

Un p rim e r p ia n o del m ism o a c to en h o n o r d e d o n F e r n a n d o B arrientos. (Foto, E studio Figurski. - Renteria).

La hi stori a de est e Día de H e r m a n d a d es sencilla: sol ici t ada su c e l e b r a c i ó n p o r pa r t e d e ¡os o b r e r o s , la E m p re s a a cogi o la idea c on la m a y o r f i mp a t í a y d e c i d i ó c o l a b o r a r en ella.

el agasaj ado recibía de qu i en a q u e l l o s m o m e n t o s r e p r e s e n t a b a a la E mp r e s a un o b s e q u i o — s i e m p r e un libro, g r a b a das en él las dos fechas q u e l i mi t a b a n los 25 a ñ o s de s e r vicio i n i n t e r r u m p i d o en la C a s a — y una gratificación en m e tál ico. A causa del c r e c i mi en t o c o n s t a n t e de su plantilla l a b o r a l — las 100 p e r s o n a s d e los p r i me r o s t i e m p o s se han c o n v e r t i d o h o y en 4 0 0 — la Emp r e s a , de a c u e r d o c on sus p r o d u c t o r e s , de c i d i ó ú l t i m a m e n t e q u e el s i mp á t i c o acto, — a causa de no d i s p o n e r d e un l ugar d e la a m p l i t u d r e q u e r i da, — se efe c t ua s e d e n t r o de una est rict a i n t i mi d a d . El agasaj o d e est e a ñ o a C o n c e p c i ó n I nsausti t u v o l u gar con a rr e gl o a est a n u e v a f ó r mu l a , q ue , p e s e a su a l a m b i cada senci ll ez, si gue c o n s e r v a n d o i n t an g i b l e el significa d o de e j e m p l a r i d a d de t o d o s sus p r e c e d e n t e s .

T a m b i é n f unci ona en la Ca sa un l l a m a d o F o n d o d e H e r m a n d a d q ue . i n t e g r a d o d e d o n a t i v o s e fe c t ua d o s p o r la E m presa, t i en d e , c o m o fin especi fi co, a s u b v e n c i o n a r ciertas n e c e s i d a d e s e x t r ao r d i na r i a s d e los p r o d u c t o r e s , al m i s m o t i e m p o q u e a reforzar los s u b s i d i o s d e e n f e r m e d a d , j u b i lación y o t r o s d e la mi s m a í n d o l e P e n s a n d o un final para est as líneas, un final d i g n o y q u e ref orzara el h o n d o s e n t i d o d e c o n vi v e n c i a cri sti ana q ue t r as c i e n d e d e i o d o lo c o n s i g n a d o , no t e n e m o s el m e n o r inc o n v a n i e n t e en r e p e t i r las p a l a b r a s q u e d a n c o m i e n z o al p i e s e n t e r eportaj e:

X X X

C o n f o r t a el á n i m o c u a n d o , en el a n d a r c o n s t a n t e p o r el c a mi no d e la villa, hall a uno, d e c u a n d o en c u a n do , un e j e m p l o v i v o d e c o m p e n e t r a c i ó n a fe c t uo s a y h u m a ni t a r i a e n t r e p a t r o n o s y o b r e r o s . «N I E S S E N y C í a ., S. R. C.», d e Renterí a, es u n o d e e sos e j e m p l o s .

O t r o si gno de la c ordi al c o m p e n e t r a c i ó n ex i s t e n t e ent r e e mp r e s a ri o s y p r o d u c t o r e s d e la C a s a Ni ess en es ese Día de H e r m a n d a d q u e la firma c e l e b r a t o d o s los S e p t i e m b r e s . Se t rata d e un a fiesta c o m p l e t a , c o m p u e s t a d e ex c u r s i ó n , b a n q u e t e y baile.

J O S E A LM A C EN

O O N Z A L E Z

ACEITU N A S

U L T R A M A R I N O S F. Gazcue, 3. - Teléf. 5-53-08

Gam ón, 5. - Teléf. 5 - 5 6 - 9 2 R

I A

Plátanos - Aceitunas - Frutas - Conservas

Almacén de frutas - Comestibles - Embutidos finos P R O V E E D O R DE B UQUE S Y EJERCITO - Ventas al por mayor y menor M ag d alen a, 3

Teléfonos: 5 - 5 4 -1 5

y 5-53-86

- RENTERIA

(Guipúzcoa}

Talleres Mecánicos y de Carpiníería .......................... Y ......:...................

Almacén de

CjráficaA

Madera

Urezbea

HIJOS HE

José Antonio L&§a C O N T R A T IST A

I M P R E N T A

D E

L IT O G R A F IA

O B R A S

C A R T O N A JE

TALLERES RENTERIA (Guipúzcoa)

Teléf. 5-54-24

DESPACHO:

Vileri. 36. - Telé í. 5 62-24. - RENTERIA

Mwacéü de vinoá "DONOSTI

Distribuidor d e « C o y p e s a » - Aceites d e oliva e s p e c i a l e s Vinos al p o r m a y o r d e t o d a s las clases y p r o c e d e n c i a s d e i n m e j o r a b l e s c a l i d a d e s Z a m a l b i d e , 8 - Teléf. 5-51-03

RENTERIA

Cjavaoje LETE SspeciaCigado

reformas

reparaciones

Teléfono núm. 5-5 4-18 - R E N T E R I A

I t n fe s te jo t r a d ic io n a i

a al tJ

‘ cnirreshu

s lrfyol

en torno San ¿ju an

c e le b ra c ió n d e la fe s tiv id a d d e S a n J u a n B a u tis t a , en R e n t e r í a —con el «a u r r e s k u » tra d ic io n a l en to rn o d e l s i m bólico á r b o l —, ha r e s u lta d o e s te a ñ o p a r t i c u l a r m e n t e s o l e m n e y co m p le to . a

C o m o s e sabe, e s te e s un fe s te jo p o p u la r q u e d e a n t a ñ o s u e le p a tr o c in a r el A y u n t a m i e n t o . E l a ñ o p a s a d o llovió y h u b o d e s e r s u s p e n d id o . En ca m b io , es to s « sa n ju a n e s» el tie m p o «se portó» y todo salió a la perfección . B ien p u e d e d e c i r s e q u e la S o c i e d a d «E reintza» tu v o m u c h a s u e r t e en e s te d e b u t c o m o o rg a n iz a dora y p ro ta g o n is ta del tradiciona l feste jo . A llá , hacia las ocho m e n o s cuarto, c a y ó un pequeño chaparrón y nada m á s de particular. La fiesta

tu v o la d e s e a d a brilla n te z.

g K f lw K M I p 8 N |

w Z & S fíB to S fc M tiÉ P J

w& BSB& r A f r fM fflfly

«F

w B SSf

jfflí f IMMf | '■

' u n a b r illa n tís i m a a c tu a c ió n . T o d a s las e v o lu c io n e s y todos los pasos, — lo m i s m o ellos q u e e lla s —r e s u l ta ro n ir r e p ro c h a b le s. S e vió q u e Cecilio G a s te s i — c a p itá n d e l g r u p o a n t ig u o del C olegio d e los H e r m a n o s C o r a z o n is ta s y p r e p a r a d o r d e e s te «a u r r e s k u » de San Juan h a b ía r e a liz a d o a c o n c ie n c ia y c o m p e t e n t e m e n t e la la b o r q u e le h a b ía n e n c o m e n d a d o .

L o s «tx is tu l a r is » m u n i c i pale s, d e s p u é s d e dar, to c a n do, s u a c o s t u m b r a d a v u e lta po r las p r in c ip a le s c a lle s d e R e n t e r í a , fu e r o n a s i t u a r s e e n la P la za d e l A y u n t a m i e n to, d o n d e, e x p e c t a n t e y c u r io sa, h a llá b a s e c o n g r e g a d a y a m u c h a g e n te . L o s «a u r r e s k u l a r i s » —do ce e n c o n ju n to , con d o s c a p i ta n e s y cinco m á s e n c u e r d a p o r c a d a l a d o — tu v ie r o n

El joven m a e str o d e d a n z a s v a sc a s Cecilio G a stesi, e n tr e los dos c a p i ta n e s , J o sé Antonio G u r r u c h a g a y Jes ús M ar ía U ra n g a (i z qu ie rd a y d e r e c h a d e la foto).

Una e n c a n t a d o r a *casher¡fa» q u e tam bién p a rt ic ip ó en el tr a dicional festejo

L o s c a p i ta n e s —J o s é A n t o n i o G u r r u c h a g a y J e s ú s M a r ía U r a n g a — e s tu v i e r o n , a s i m i s m o , so b rio s, a f o r tu n a d o s y a g ilí s im o s . T ie n e n m a d e r a d e g r a n d e s «d an tzaris» y d e ello s u n b u e n p r o fe s o r s a c a r á , s i n d u d a , el m e j o r partido. C u a n t o s t o m a r o n p a r te e n el p o p u la r fe s te jo — sa lv o d o s d e ellos, los h e r m a n o s Z a p ir a in , q u e p ro n to , D ios m e d ia n te , irán a l C o l e g io — p e r t e n e c e n a la S o c i e d a d «E reintza». A é s ta c o r r e s p o n d e , p u e s , todo el éx ito . ¡¡N u e stra felicitación!! La g e n t e r e u n id a en la P la za d e l G e n e r a l M ola, a p la u d ió m u ch o y con s in c e r o e n t u s i a s m o . N u e s t r o a p la u s o e s i g u a l m e n t e s in c e r o y e n t u s ia s ta . Los m encio na do s h e rm a n o s Z a p ir a in —no te n d r á n , s e g u r a m e n t e , 10 a ñ o s e n t r e los d o s - , s e a s u s t a r o n u n poco al v e r s e a n t e ta n ta g e n t e y p u s ie r o n u n o s «p u c h e r o s » m u y graciosos,.. P e ro s e r á n , t a m b ié n , u n o s b u e n o s «d a n t z a r i s ». ¡ A l tie m p o !

Un d e ta lle del bril lante «aurresku» b a ila d o p o r e le m ento s d e la «Ereintza» con motivo d e la fiesta de S. J u a n .

(F otos, J osé Zarranz. - Rentería).

[

j Al

tiâ ja

JL A h o rro s

reada

H rovmcial

y garantizada p o r

-----------

alle

iteri,

15,

O P E R A C I O N E S

mpuzcoa

RENTERIA año

bajo.

SUCURSALES

EXCMA. D IP U T A C IO N

SUCURSAL ( F u nd a d a

1896)

5-50-12

- T elefono

------------

PROVINCI A

PRINCIPALES:

3 % - Libretas a plazo: Un año, 3 % ; seis meses, 2,50% - Libretas a la vista, 2 % - Servicio de huchas - Libretas indistintas - A sociedades - A nacidos.

A h o r r o — Infantil y Ob re r o,

< &

y P r e s t a m o s . — Para comprar caseríos, 3,50% - Para obras de colonización - C o n ga rantía personal de Valores y Libretas a plazo, del 3 al 5,25% - C o n garantía hipotecaria Rústica y Urba na, 4,50 y 5 % - Servicio Naci onal de C rédi t o Agrícola, 3,75% - A A y u n t a mientos y Corporaci ones.

réditos

uentas

C o r r i e n t e s y V a l o r e s — Cuent as corrientes, al 1 % - Compra-vent a, suscripción y d e pósito de Valores - Ab on o en cuenta de cupones y d i vi den do s - Efectos al cobro - Domiciliación de letras - Pensiones de vejez - Rentas i nmediatas - Dot es infantiles - Seguros S o ciales - Montepíos Laborales - G i r o M ut u o Provincial - Intercambios de libretas entre Cajas de Ahorros - Cuent as de contribuyentes.

* ....................................................................................................................................................................................................................... ^

¿Para sa b o rea r un ca fé e x q u isito y una c o p a d e c a lid a d en

^ )3 o d e g a ■

■

d e l = — Vi nos

o m

JENARO ASENSIO licores de to d as

Rentería

Santa María, 6

e r a l marcas

Teléf. 5-60-31

Fundiciones BARRENECHEA ^

F U N D IC IO N

M ETALES

BRONCE

LATON

A L U M IN IO

A N T IF R IC C IO N

E s pe ci a li da d en hélices d e b r o n c e p a r a v a p o r e s Se Chamberí,

hace

toda

cl as e

trabajos

R E N T E R I

to rn o Teléf.

5-5 2- 22

«GAU-TXORI» festejó en Abril pasado sus Bodas de Plata Los ‘‘m u r c i é l a g o s " del “ G a u - T x o r i “ han fes t ej a do est e añ o sus Bodas de Plat a c on la a ni ma c i ó n y la e s p l e n d i d e z q u e el a c o n t e c i m i e n t o r equer í a. ¡Veint ici nco a ños de existenci a! Los más difíciles, los más p e l i gr os os , t an t o en la vi da d e las p e r s o n a s c o m o en los de las S o c i e d ad e s d e c u a lq u i e r caráct er. Las e s t ad í s t i cas ha bl a n del e l e v a d o p o r c e n t aj e de q u i e n e s , unas y o t r a s, p e re ce n en ese p e r í o d o d e los c inco lus t ros en q u e a c e c han p o r d o q u i e r e n f e r m e d a d e s p r o p i as d e la infancia y del d es a r r o l l o, de las ri val i dades, d e la envidi a, de las e s t r e c h e c e s e c o n ómi c a s, en fin... “ G a u - T x o r i “ ha r e m o n t a d o sa t i s f a c t o r i a me n t e, c on e x c e l e n t e h u m o r v no m e n o s e x c e l e n t e a pe t i t o, ese p e r í o d o crítico a q u e a l u d i m o s . ¡ Q u é sea e n h o r a b u e n a ! ¡ Qu é lej anos est án ya a q u e l l o s días del 1.934 en q u í “ G a u - T x o r i “ . c o n s t i t ui d a c o m o So c i e d a d d e C a z a d o r e s , se ins t al aba en un local d e la calle ¿Magdalena! J u n t o a a q u e l d e c l a r a d o car áct er c i n e g é t i c o latía ot r o, q u e no era p r e ci so decl a r ar , de a t e n d e r a b u n d a n t e m e n t e a las p o d e r o s a s n e c e s i da d e s g a s t r o n óm i c a s d e sus s oc i os y q u e ha s ub s i s t i d o hast a la fecha, s o b r e v i v i e n d o , a Di os gracias, a las ace chanzas y ri esgos d e los s i e m p r e p e l i g r o s o s p r i me r o s v e i n ti ci nco años... P a r á n d o n o s a m e d i t a r u n o s m o m e n t o s a n t e a que l p r i m i t i vo caráct er f u nda c i o n a l del “ G a u - T x o r i ‘‘, n o s asalta un ra p t o de p e r p l ej i da d , p r o c e d e n t e , sin d u d a , d e un lej anísi m o s u b c o n s c i e n t e .. . Y no es q u e p r e t e n d a m o s p o n e r en d u d a q u e sus so c i o s fuer an e n t o n c e s o lo han s e g u i d o s i e n d o g r a n d e s c a z a d o res; lo q ue sí e s t a m o s t e n t a d o s d e a s e g u r a r es q u e si en la coci na d e ‘‘G a u - T x o r i “ no se g ui s ara má s d e lo q u e e l l o s cazan, bast ariales, i n c l us o a los má» v e r s a d o s en arte cul i nari o de e n t r e el l os, c on s a b e r c o n d i m e n t a r una salsa ú n i ca en q u e ci er t o a r o m a d e t o m i l l o hiciera pasar al g a t o ca s e r o p o r c o n e j o ca mp e s t r e . . . La caza m a y o r d e q u e hay mem»>ria en “ G a u - T x o r i “ es la de un g at o f e r o c í s i mo q u e t a r d ó más en m o r i r q u e u n o c u a l q u era d e los m u c h o s t o ros q u e a lo lar go d e su vida prof e si ona l e c h a r o n ai corral a Rafael “ el G a l l o “ ... I g n o r a m o s si seria p o r el e s t r u e n d o d e a q u e l ’a m e m o r a

b le batal la, o más bien p o r e x c e s o s d e t i po o r f e ó n i c o , p or lo q u e “ G a u - T x o r i “ t u v o q u e t r a s l a d a r s e d e a quel local de la calle d e la Ma g d a l e n a al q u e t i en e n d e s d e hace a ' g u n o s a ños en la v e c i n d a d del “ T o k i A l a i “ . P e r o el t i e m p o pasa i n e x o r a b l e m e n t e , y d e a q u e l l o s q u e r i d o s p r e s i d e n t e s d e la s i mp á t i c a S o c i e d a d — Luis Busselo, Féli x Luzuriaga, T e l e s f o r o Zapiain, J u a n i to A l t u b e , Isaac O y a r z á b a l , José Lizarazu. Ma x i m i n o G a m b o r e n a , D o m i n g o Ar ana , Luis A i r u a b a r r e n a . . . — so n vari os hace al g u n o s a ñ o s y a los q u e no est án co n n o s o t r o s . D e d l q u é m o s l e s un p i a d o s o r e c u e r d o y el m e j o r h o m e n a j e d e u n j oracion. La J u n t a q u e h o y g o b i e r n a a los “ m u r c i é l a g o s “ de la p o pu l a r i s i ma S oc i e d a d la p r e s i d e el c o n o c i d í s i m o y s i m p á t i co c a r n i ce r o r e n t er i an o Seb a s t i á n G a m b o r e n a , a c u y as ó r d e n e s t r abajan p o r el b i en social c o m ú n José María A r r e gui ( v i c e p r e si d e n t e ) , Juan María j a c u e ( secretario), L o r e n zo lnc i a rt e ( t es o r e r o) v Rotr. án U n a n u e , C a r m e l o López, Ignaci o M a n t e r o l a y P e d r o Eiqui cia ( vocal es). Ha c o r r e s p o n d i d o a esta Junt a la org a n i z a ci ó n de los ac t os c o n m e m o r a t i v o s d e las Bo d a s d e Plata, a c u y a p r e p a raci ón y d e s a r r o l l o s ó l o p u e d e n d e d i c a r s e aLbar.zas: una M i ' a en la capilla del Asil o, a c u y o s a c o g i d o s se les sirvió, p e r c u e n t a del “ G a u - T x o r i “ , u n a c o m i d a e xt r aor di nar i a; mús i c a a t o d o p a s t o — un c o n c i e r t o p o r los “ t xi st ul ari s“ , en el d o mi ci l i o socia' ; ot r o, s el e ct o , en el S a l ón A l a m e d a , c o n !a c o l a b o r a c i o n del a c o r d e o n i s t a P e p e A n d o a i n , el Q u i n t e t o local “ G o x o “ la s e ñ o r i t a Mai te Eg ui gur en, los m i s m o s ‘‘t x i st ul a r i s“ y el h u m o r i s t a d o n o st i ar r a Pe l l o Ki i t en , y o t r o p o p u l a r d e b ai l a b l e s en la A l a m e d a — ; y un b a n q u e t e int ersoci al , ma g n í f i c a m e n t e s e r v i d o p o r “ P a n i e r F l e u r i “ y c e l e b r a d a en los a m p l í s i m o s local es d e éste. Estos act os t u v i e r o n l u g ar los d n s 13 y 14 d e Abri l , sádo y domingo. Sean las pa l a b r as finales de esta b r e v e cróni ca, de c o r dial felicitación para “ G a u - T x o r i “ a c u en t a d e la v e n t u r o sa e f e m é r i d e s q u e vi vi e ron y festeja ron h a c e e s c a s a m e n t e t r es me s e s . Y q u e t o d o s ell os, y n o s o t r o s t a m b i é n , podad a m o s a ' ca n z a r el a ño 1.984, para festeja r c o n el j ú b i l o de s i e m p r e las Bodas d e O r o . — K a s h k e t a s .

J Socios del «Gau-Txori», a u t o r i d a d e s e in vitados, d e s p u é s del b a n q u e t e c o n m e m o r a t iv o c e l e b r a d o en « P an ier Fleuri.»

IFoto, José Zarranz Rentería.)

PASTELERIA

Ó a s tr e r ía

P A QU I

Hijos de CLAVÉ

Especialidad en Tartas, Pasteles y Bombones

G r a n surtido en g é n e r o s

0 0 HELADOS

Ultimas

CORTE

«LA MARAVILLA» ()()

Viten, núm. 4

novedades 0

Viteri, 11

R E N T E R IA

Teléf. 5-5 4- 53

RENTERIA

Baneo Je Jan jeoaffián Fed erad o con e! Banco H isp ano A m e rica n o

CAPITAL (totalmente desembolsado)

45.000.000 ptas.

102. 000.000

R E S E R V A S ................................................

CASA

CENTRAL:

Avenida de España, 19 - S A N SUCURSAL

SEB A ST IA N

URBANA:

(Barrio de Gros) - G en eral Primo de Rivera, 19

Sucursales y A g e n ci a s en íos principales p u e b l o s d e la provincia Toda clase d e o p e r a c i o n e s d e Banca, Boisa y Ahorro

(Aprobado por la Dirección G enera! de Banca, Bolsa e Inversiones con el núm. 2.289).

O BRAD O R

PA STELERIA

e r m a n o é

Zie

Peluquería «La Migiénica»

Isaac liiez Yieenfe E sp ecia lid ad en Cortes de Pelo de C a b a lle ro s y N iños

Se hacen toda clase de encargos

M a s a je s y fricciones de todas m arcas

C asa Tellechea, 27, bajo

(Barrio Gazíaño) - Mercado-Puesto n.° 23

San ta

l l 6 H I 6 S* 8 G

M a ría , núm. 4

Teléfono

5-61-49

Noticias y actividades de la juvenil y entusiasta

Sociedad SV0ÍHt$U El A yu n ta m ie n to le ha e n c o m e n d a d o p a r a e s ta s « m a g d a l e n a s » la o r g a n i z a c i ó n del «DIA VASCO», q u e c ul mi na rá en u n a g r a n Romería en la p l a z a d e G a m ó n O c t u b r e p a s a d o data la c o n s t i t u c i ó n de est a s i mp á tica S oci ed a d . Q u i e n e s d e n u e s t r o s l e c t or e s c o n o z can la l en g u a vasca s a b e n q u e «Ereint za» significa « s i e m bra». Los q u e la f u n d a r o n se p ro p u s i e r o n , al h a ce r l o , eso, p r e c i s a m e n t e : s i emb r a , s e mb r a r ; s e m b r a r afect os, ideas, e s fuer zos aunados. . . , para, ai gún día, r e c o g e r e s p l é n d i d a c o s e c ha de t o d o ello. Para q u e sea l e a l i J j d tan bell a i lusión c u e nt a n sus or g a n i za d o r e s c on la b u e n a tierra en q u e han d e d e p os i t ar a q u e l l a semilla. La finalidad c o n s t i t ut i va de la «Ereint za» fue u n i r a t o d o s los a l u m n o s del C o l e g i o del S a g ra d o C o r a z ó n , de R e n tería, a nt i guos, m o d e r n o s y a ctua les, en un e s t r e c h o lazo afect i vo p o r m e d i o de la c o n v i v e n c i a y el trato; y b i e n s a b i d o es q u e los afect os c o n t r a í d o s d e n i ños o d e m o z o s se caract eri zan y d i s t i ng u e n p o r lo s ó l i d o s y si nc e r os; d u r a d er o s , p o r lo t ant o . Las e s c u e l a s y los c u a r t el e s s u el e n forjar a mi s t a d e s v e r d a d e r a m e n t e fr aternal es. La c o n v i v e n cia y el t r at o p e r s e g u i d o s p o r la «Ereintza» los r e s u e l v e est a Soci edad, c o m o v e r á el a mi go q u e no s siga en es t e re port aje, m e d i a n t e un a senci ll a c u a n t o i n t e r e s a n t e f ó r mu l a de p o r t iv o - a r t ís t ic o - cu l t ur a l .

Rige los d e s t i n o s de la p o r d o b l e c o n c e p t o n o v e l e n t i d a d el s i gui e nt e e q u i p o di r e ct i vo, q u e p r e s i d e A d o l f o Me n d í vi l , q u i e n — y n a d i e me j or, p o r su c o n d i c i ó n d e e m p l e a d o bancari o, al s er v i c i o d e la sucur sal en R e n t e r í a del Banco de San S e b a s t i á n — si gue t e n i e n d o en su m a n o la t e s orería d e la mi sma: V i c e p r e s i d e n t e s Jesús María A r r i et a ( c ul t ural ) y J o s é A n g e l A r e t a ( de p o r t i v o ) ; secr et ari o, I g n a cio María Ol i ve r i ; vocal e s, d e p o r t i v o , s u p e r vi s o r , j uv e n i l e infantil, los mi s mo s , y Luis Lete, d e P r e n s a y P r o p a g a n d a ; a se s o r té c ni c o, Jos é A n t o n i o Lasa.

__ _

De ia Sociedad y sus dirigentes L a «Ereint za» c u e n t a en la a c t u a l i d a d c on u n o s 6 0 0 s o cios, c u y a e d a d p r o m e d i a en los 18 años. De t o d a la m a trícul a actual del C o l e g i o , la m a y o r p a r t e p e r t e n e c e ya a la Soc i e da d. ----■* - ] Exi st e n d o s clases d e c u o t a s so c i al e s : ci n c o p e set as para los m a y o r e s , t r es para los p e q u e ñ o s . C o n so l o el m o n t a n t e d e e st e i n g r e s o — mi l a gr os d e un a b u e n a a d m i n i s t r a c i ó n — se alcanza a suf ra gar t o d o s los g a s tos... q u e no so n p o cos.

_____________________ _____ Adolfo Mendívil Bilbao, p re s id e n t e en la a c t u a lid a d d e la juvenil Socie d a d «Ereintza». (Foto, J o sé Zarranz: Rentería.)

Labor Cultural Se e f e c t ú a ésta, p r i n c i palmente, a través d e u n a i nt er e s a n t e y bien s e l e c c i o n a da b ib l i o t ec a c o m p u e s t a de u n o s 150 v o l ú m e n e s , q u e dir ige el H e r m a n o F l o r e n ti n o , a y u d a d o del d i r ec t i vo de t u r n o .

La bell a se ñorit a A ra n c h a Z a p ir ain , pri m er a actriz del C u a d r o d e Arte d e la «Ereintza». (Foto. J o sé Zarranz: Rentería.)

Los l i br os d e esta bi b l i ot e c a est án clasifica d o s en d o s g r u p o s : de le c t ura p ro p i a para los n i ñ o s y para los m a y o res. U n o s y o t r os p u e den leerlos reposada me n t e. p u e s t o q u e está permitido llevárselos a su casa.

Los p r i m e r o s v o l ú m e nes d e la mi s m a f ue r on a d q u i r i d o s gracias a un d o n a t i v o d e mil p e set as, h ec h o con tal e x p r e s a finalidad, p o r d o n F a u s t o Ga i z t a rr o , c u y o s hijos p e r t e n e c e n a la «Ereint za» en su c o n d i c i ón de an t i g u o s a l u m n o s del C o l e g i o del S a g r a d o C o r a z ó n .

En determinado m o m e n t o h u b o un interesante donati vo, espontáneo y part i c ul a r, de q u e má s a d e l a n t e h a r e fflOS ref erencia, T

La p r i me r a Junta D irectiva d e la «Ereintza», r e or gan i z a d a al c ab o d e u n o s me s es , se c o m p o n í a de los s i g u i e n t es e n t u s i a s t as e l e me n t o s : P r e s i d e n t e , Juan Ma n u e l Zuzuarregui ; secr etari o, Ig nacio María Ol i ver i ; v i c e p r e s i d e n t e cul t ura l , F e r n a n d o Beitia; v i c e pr e s i d e n t e d e p o r t i v o , Jos é Luis A l d a s o r o ; t e s or e r o, A d o l f o Me n d í vi l ; voc a l d e p o r t i v o , Javi er Gar cí a; vocal cult ural , J o s é María Bandrés; v i c e s e cret ari o, J os é Luis Imaz; vocal s u p e r v i s o r — q u e es un H e r m a n o del C o l e g i o — , el H e r m a n o Simón; vocal j uveni l , Juan J os é R u b i o ; y el voc a l infantil, Jos é María Vill ena.

Una e sc e na de «La Muralla», r e p r e s e n t a d a p o r el C u a d r o d e Arte d e la «Ereintza». De iz q u ie rd a a d e r e c h a , sus n o ta b le s c o m p o n e n te s J o s é Luis A ld aso ro, A ra n c h a Z a p ir ain , Pa blo J u a n e s y Nie ve s M e n d iz á b a l. (Foto, J o sé Zarranz: R entería.)

d o s v e c e s ai me s , se d a n t o d o e í awo, salVo d u r a n t e el v e r a n o , en q u e se d e s c a n s a , en el f r o n t ó n del C o le gi o.

Labor d ep ortiva H a s t a la f echa, los m u c h a c h o s de la «¡Ereintza» han practicado tres modal ida de s deportivas, con d e s t a c a d o l u c i m i e n t o en las tres: f u i bo l , b a l o n c e s t o y a t l e t i sm o . C o n s u c a m i s e t a y su p a n t a l ó n b l a n c o s , r o j os los n ú m e r o s d e la e s p a l d a , y m e d i a s r o j a s c o n r i b e t e b la n c o , un e q u i p o d e e s t a S o c i e d a d r e n t e r i a n a t o m ó p a r t e en el C a m p e o n a t o P l a y e r o d e f ú t bo l r e c i e n t e m e n t e t e r m i n a d o en la C o n c h a d e San S eb e st iá n . C o m o se sa be , e n a q u e l t o r n e o se c o n s i d e r a b a n d o s g r u p o s , y fué en el d e « e q u i p o s i n f a n t i le s » — d i v i d i do , a su vez, en t r e s s u b g r u p o s , d e q u i n c e p a r t i c i p a n t es ca d a u n o — e n el q u e se i n s c r i b i ó el de la «Ereint za». O tr a in te re s a n te situación d e <La Muralla». En e s c e n a, d e d e r e c h a a iz q u ie rd a , Pablo J u a n e s , Nie ves M en d iz á b a l, Mari C a r m e n Busselo, José Luis M artín ez y J u a n Man ue l Z u z u a rre g u i. (Fote, J o sé Zarranz: Rentería.)

La Soc i e d a d publ i ca, t a m b i é n , un Boletín, t i t u l a d o «Ereintza», de apari ci ón b i me s t r a l y d e una ti rada d e 650 ej empl ar es. C u a n d o r e d a c t a m o s est e r e p o r t a j e está en p r e paraci ón el n ú m e r o 6 d e la p u b l i ca c i ó n j u v e n i l « E r e i n t z a » . C o n s t a esta de o c h o páginas en f o r ma d e cuart il la q u e cont i en e n i nt er e s a n t e s t r abaj os de d i v u l ga c i ó n c ult ural . Y co l a b o r an en ella los d i r ec t i vo s y va ri os soci os, así c o m o algún H e r m a n o del C o l e g i o . X X X O b l i g a d a es i g u a l me n t e, en el a s p e c t o c u l t u r al , la m e n ción del C u a d r o de A r t e e s cé n i co q u e d i r i ge y e n s a y a el H e r m a n o H i p ó l i t o y del q u e f o r ma n pa r t e los n o t a b l e s afi c i onados A r a n ch a Zapirain. d e 18 años; E d u r n e Me n d i zá b a l , de 16; Mari C a r m e n Bussel o, de 18; Juan Man u e l Z u z ua r r e gui, de 18; A d o l f o Me n d í vi l , d e 1 9 ; J o s é Luis A l d a s o r o , de 18; José María Mar tínez , d e 17, y P a b l o Juanes, d e 20.

Y esta su p r i m e r a sal ida al c a m p o b a l o m p é d i c o ha r e s u l t a d o , s e g ú n q u e d a d i c h o , d e s t a c a d a m e n t e lu cida, y a que su « o n c e * r e p r e s e n t a t i v o t e r m i n ó el C a m p e o n a t o clasificado en t e r c e r l u g a r d e n t r o d e su g r u p o res p e c t i v o , si bi e n e m p a t a d o a p u n t o s c o n el s u b - c a m p e ó n , el «San Ignaci o», d e s p u é s del « T x is t u » , q u e r e s u l t ó pri me r o. Los j u g a d o r e s q u e en tal e s t i m a b i l í s i m o l u g a r s u p i e r o n de j a r el n o m b r e d e su p u e b l o en el e x p r e s a d o t o r n e o f ue ron los c a t o r c e si gui ent es: Ignaci o R o l d á n , R a m ó n Errasti ( p o r t e r o s ) , l es ús María O h v e r i ( capi tán y h e r m a n o del D i r e c t i v o I g n a ci o María), R a m ó n G a r r o , Ma n u e l Ler c h u n d i , J u l i á n Zarranz, Fr a n c i sc o Echart e, A g u st í n Insausti, J o s é María O s c o z , Fr a n c i sc o Diez, A n t o n i o I b a r g u r e n ( A n t h ó n ) , A n g e l Tejer ía, R i c a r d o

Has t a la fecha, est e C u a d r o ha d a d o d o s r e p r e s e n t a c i o nes d e «-La Mur al l a», la i n t e r e s a n t e y d i s c u t i d a c o m e d i a dramát i ca de J o aq uí n C a l v o So t e l o; la de su p ri me r a salida al públ i co, en el S a l ó n A l a m e d a , de Re n t e r í >; ¡a otra, en el t e a t r o d e Eibar « A m a y a » . T u v i e r o n lugar el 28 d e Di c i em b r e de 1958 y el 1 d e F e b r e r o de 1.959. Para D i c i e m b r e de e st e a ño se piensa p r e p a r a r ot r a obra, que t o d a v í a no ha si do e l egi da p e r o q u e s er á d e c a r á c t er c ó mi co s e g u r a m e n t e . El H e r m a n o H i p ó l i t o qu i e r e d e m o s trar, sin d u d a , q u e sus «art ist as* se a da p t a n c o n igual d e s e n v ol t ur a a t od a clase d e g é n e r o s . La o br a p r o y e c t a d a s er á ofr eci da, c on t o d a s e g u r i d a d , al p ú b l i c o r ent er i ano. X X X No c e r r a r e m o s es t e c a p i t u l o sin citar las se s i o n e s d e ci n e — pel í cul as il ust rati vas, có mi ca s o d e a v e n t u r a s — que,

Corbatas - Cantidad

Equipo d e fútbol d e la «Ereintza», te rc e ro en la clasificación del C am p e o n a t o Pla yero. En pie, d e i z q u i e r d a a d e r e c h a : J a v i e r G a r c ía (delegod o), Errasti, Oscoz, Oliveri, Z a rr a n z , Insausti, Roldán y J u a n J o s é Lar r a z a (sub-d e le g ado). A rr odill a dos, en id é ntic a dirección: A nthón , Poli, Echarte, Jo nc hu , Lizaso y G a r r o . (Foto, J o sé Zarranz: Rentería.)

yeneyt

(Portu

SdfoecíaCidad evi median nydoH

Ferial, 6

RENTERÍA

Tel. 5551 2

Lizaso, Pol i R o m e r o y P e d r o Lete. A g r e g u e m o s a est e g r u p o de esf or zad o s m u c h a c h o s los n o m b r e s del e n t r e n a d o r - p a r a q u i e n d e b e ser, en justicia, b u e n a p ar t e d e los l aur el es c o n q u i s t a d o s — , Javier G a rc ía y los del d e l e g a d o y s u b d e l e g a d o , el m i s m o Javier G a r c í a y Juan José Larraza, respectivamente. x x x Al r ef eri r nos al b a l o n m a n o , d i g a m o s q u e d o s e q u i p o s de la «Ereintza» par t i c i pa r o n en los t o r n e o s d e la C o p a G u i p ú zcoa (2.a categoría) y C o p a d e San S eba st i á n, h a c i e n d o en a m b o s un br i l l a nt e pa pel i g u a l m e n t e . En la C o p a G u i p ú z c o a q u e d ó el e q u i p o r en t er i an o cla sificado en t e r c e r l u g ar d e n t r o del g r u p o r e s p e c t i vo . Y en la C o p a San Seba st i á n, t o d av í a l o g r ó d a r un p a s o más h a cia ade l a n t e , a ' z á n d o s e n a d a m e n o s q u e semifinalista, s e g u n d o en el s u y o c o r r e s p o n d i e n t e t a m b i é n . Los j ug a d o r e s fi chados y a ct u a n t e s en el p r i m e r o d e a m bos t o r n e o s f uer on los G ó m e z , Larzábal, A n s o r e n a , Vi l l a rreal, Ol i ve r i ( secretar io de la So ci ed a d ) , Louvell i, O s c o z , Cor r al , As t o r ga , Sánchez, O ñ a t e y Erquicia. Y en la C o p a San S e bast i án: Be r n a r d o , Larzábal, A n s o rena, Ol i ve r i , L ou v e l l i , O s c o z , A s t o r g a y Aira. C o m o en el caso a nt e r i or , se hace i g u a l m e n t e i m p r e s ci nci bl e m e n c i o n a r al e n t i e n a d o r d e b a l o n m a n o y al d e l e g a d o, Ma n u e l A l o n s o y A d o l f o Me n d í vi l , r e s p e c t i v a me n t e . X X X P r e p a r a d a s i g u a l m e n t e sus h u e s t e s d e p o r t i v a s p a t a la m o d a l i d a d atlética, d e c i d i e r o n interver.ir, y lo hi ci eron bien d i g n a m e n t e p o r cierto, en el C a m p e o n a t o Local o r g a ni zado p o r el C l u b A t l é t i c o Rent erí a. H e a qu í los r e s u l t a d o s q u e nos i nt eresa n en las d if e r e n tes e sp e c i al i da d e s del a t l et i s mo : José A n g el Ar e t a ( v i c e pr e s i de n t e d e p o r t i v o ) , p r i m e r o en los 400 me t r o s . I gnaci o María Ol i v e r i , p r i m e r o en l a n z a mi e n t o d e disco. S ant i ago Sánchez, q u i n t o en los 1.500 me t r o s . Z aba l e t a y Tejería, s e g u n d o y t e r c er o , r e s p e c t i v a me n t e , en sa l to de alt ura. R u b i o , s e c u n d o en los 100 me t r o s. Y en la c a r r er a d e r e l e v o s 4 x 100, el e q u i p o d e la -■Ereintza» — i n t e g r a d o p o r Areta, Zabalet a, R u b i o y R e t e gui — alcanzó a c o n q u i s t a r un magní fi co Se g u n d o lugar.

Los d o s p r i me r o s , q u e tan b r i l l an t e p ar t i c i pa c i ó n t u v i e r o n en los r e c i e n t e m e n t e c e l e b r a d o s f estejos p a t r o n a l e s p o r San Luis G o n z 3 g a q u e o r g a n i z ó la C o n g r e g a c i ó n local del p a t r ó n d e la j u v e n t u d , e s t án d i r i g i d o s p o r José Luis A l d a s o ro y A n t o n i o B e n g o e c h e a , a n t i gu o s c o m p o n e n t e s del g r u p o de la S oc i e d a d «A l k i r t a s u n a » y del a n t i gu o de Bailes Vascos. Los i nt egran, r e s p e c t i v a m e n t e , los n o t a b l e s ya y m a g níficos bail ari nes d e n t r o d e un f u t ur o m u y p r ó x i m o sin d u da, Villarreal. S o l d e v i l l a , A liri, O l a s c o a g a , Rubi o, Ur anga, L e t a m e n d í a y Doz aga r a z (de Lezo), y A r o c e n a , Marín, E.-hev e s t e, A c h u c a r r o , G u r r u c h a g a , C o n d e , A r b el a i z y O y a r zábal (de Pasaj es). A m b o s g r u p o s — c u y a e d a d m e d i a son los 12 a ñ o s — h i c i er o n su d e b u t oficial en p ú b l i c o d u r a n t e los p a s a d a s fiestas d e San Luis G o n z a g a . El g r u p o d e d o c e « ma k i l - da n t z a r i s» , i n é d i t o hast a el m o m e n t o d e r e d a c t a r est as líneas, está s i e n d o c o n c i e n z u d a m e n t e p r e p a r a d o p o r el c o n s u m a d o m a e s t r o de baile v a s co, s e ñ o r Iriberri q ui e n t i e n e el p r o p ó s i t o d e h a ce r l o d e b u t a r ant e su p u e b l o en las « m a g d a l e n a s » d e es t e año.

El Día Vasco, en las fiestas patronales La «Erei nt za» reci bi ó del A y u n t a m i e n t o , en m o m e n t o o p o r t u n o , el h o n r o s o e n c a r g o — tal es ya su cr é d i t o en e s t os e s p e c i al í si mo s m e n e s t e r e s — d e o r g a n i zar para las « m a g d a l e n a s » de 1959 un b u l l i c i os o , t í p i c o y c o m p l e t o «Día Vasco»: bailes, «be r t zol a r i s», «txi st ul ari s», a c o r d e o nes, «txi ki-tri xa». . . M a n o s a la obra, y pr e v i a la n e ce s a r i a a y u d a mat eri al para los n u m e r o s o s ga s t os q u e ha d e o c asi onar , sin du d a , tan i nt er e s a nt e y l u ci d í s i ma org a n i z a c i ó n , la «Ereint za» — se g ú n no s di j e hac e u n o s días el a m i g o Men d í vi l Bilbao, su p r e s i d e n t e — ha l o g r a d o r e u n i r en t o i n o d e la idea mat ri z del s i mp á t i c o p r o y e c t o los a li cient es c o m p l e m e n t a r i o s más su g e s t i v o s . El «Día Va s c o » d<* las fiestas p a t r o n a l e s d e est e año c u l mi n a r án en una m o n u m e n t a l R o m e r í a q u e t e n d r á p o r e s c e nario n u e s t r a h e r m o s a A l a m e d a d e G a m ó n ; y para c u y o m á x i m o e s p l e n d o r , la S o c i e d a d o r g a n i za d or a , a t r avés de n u a s t r a revista, hace un c a r i ño s o l l a m a m i e n t o a la c o l a b o r a c i ó n má s e n t u s i ast a a t o d o el v e c i n d a r i o de Renterí a, para q u e el p r o y e c t a d o festejo t í pi c o p u e d a r euni r el c o l o ri do y a m b i e n t e m á xi mo s . La So c i e d a d o b j e t o d e est a i n f o r ma c i ó n ha p r e p a r a d o t res carrozas, d e c u y o d i s eñ o se ha e n c a r g a d o el n o t a b l e d i bu j an t e P a b l o Juanes, y q u e r e c o r r e r á n las pr i nci pal es c all es d e la villa. La c o m p o s i c i ó n d e est as tres carr ozas r e s p o n d e n a los c o n c e p t o s d e « E s t a m p a mar i ner a»; «Jue gos clásicos en un f r o n t ó n » y « El a b o r a c i ó n d e la sidra». El j o v e n P a b l o Juanes, a d e má s , ha p ' n t a d o , s o b r e ideas del d i n á m i c o y e nt us i a st a vocal Javi er Ga r c í a , la carroza « E s t a m p a ma r i n e i a » . A u g u r a m o s a la «Ereint za» el má s c o m p l e t o é x i t o a est e Día Va s c o q u e t i e ne p r e p a r a d o p o r e n c a r g o del A y u n t a m i e n t o para estas « ma g d a l e n a s» . Un é xi t o más q u e a ñ a d i r a los y a o b t e n i d o s en t o d a s las e m p r e s a s q u e ha d e c i d i d o a b o r d a r y a los q u e , sin d u d a , le e s p e r a n en las q u e e m p r e n d a en el f u t u r o . C o n b u e n criterio, j u v e n t u d v e n t u s i as mo se p u e d e n l l egar a t oc a r t o d a s las me t a s a pet e ci das, p o r m u y altas q u e e s t én y m u y difíci les q u e parezcan. ¡ An i mo , p u e s, y ad e l a n t e , j ó v e n e s a mi go s d e la «Ereintza»!

Equipo d e b a l o n m a n o d e la «Ereintza». De pie, d e i z q u ie rd a a d e r e c h a : Mendívil (A.) O ñ a t e (J.|, Louvelli (S.), Oliveri (J. M.) Michelena (G.), Villa rr ea l (J.), L a rz á ba l (F.) y G ó m e z ((?.). A rrod illa do s, en el mismo senti do: Oscoz (C), C orra l (J.), A nso r en a (J. M.) y S á nc hez (J.)—(Foto Garzo: San Sebastián.)

Bailes vascos La «Erei nt za»— c a nt e ra d e e nt us i ast a s d e n u e s t r o « f o l k lor e» — pat r oci na y ani ma t res c o n j u n t o s de maki l dantza»: d o s de o c h o «danzari s» y u n o de d o c e.

C olom bo.

BA R

Z T T B IP E

Se sirve el mejor café y gran surtido de licores. magdalena, 42 REnCERTH

LOS

“L U IS E S “ DE

R E N T E R IA —,

Esta Congregación (ué constituida canónicamente hace más de un siglo ^

Y hasta sólo catorce años atrás, cumplía a la perfección sus laudables fines sin apenas salir del recinto de la Parroquia. El programa de los líltimos [estelos p a t r o n a l e s r e s u ltó b r i l l a n t í s i m o .

Î jT lI i E N d i s t a n t e d e n u e s tr o á n i m o la in te n c ió n /V * * p re ten c io sa d e d e s c u b r ir h o y a los le cto res la

Congregación M a r ia n a d e S a n L u is G o n z a g a d e R entería! Sin e m b a r g o , el t e n e r d e a lu d ir la f o r z o s a m e n t e al re fe rirn o s al brillo e x c e p c i o n a l q u e h a n re v e s tid o este a ñ o los a cto s e x t e r n o s y pú b lic o s d e l a c o s t u m brado p r o g r a m a c o n m e m o r a t i v o d el S a n t o d e la J u v e n tu d , n o s b rin d a la m e j o r d e las o p o r tu n i d a d e s p a ra r e c o r d a r —eso, s í — a u n q u e d e p a sa d a , a l g u n a s d e s u s c a r a c te rístic a s y p a rtic u la r id a d e s . C o n s titu id a c a n ó n i c a m e n t e d e s d e h a c e m á s d e un siglo, se tra ta d e u n a A so c ia c ió n e m i n e n t e m e n t e r e Dirigentes d e la C o n g re g a c ió n M a r ia n a d e Sa n Luis G o n z a g a , d e Rente ría. De ligiosa, c u y a fin a lid a d e s la c u l tu r a p rin c ip a l d e l pie y d e iz q u ie rd a a d e r e c h a : J o sé Román Y a rz a, d o n J u a n C a s a r e s (consiliario), h o m b r e q u e tr a s c ie n d e a lo u lt r a t e r r e n o y ete rn o . Vicente I b a rg u r e n y Francisco M ich elen a (éstos s o ste n ie n d o la b a n d e r a ofr ec id a a los v e n c e d o re s d e la r e g a ta ) . A g a c h a d o s , en id éntic a dirección: Miguel LabaH a s t a h a c e u n o s c a to rce a ñ o s, v e n ía c u m p l i e n d o yen, J a v i e r M e n d iz á b a l, Francisco O sc oz y J u a n Badi ola. s u c o m e tid o sin s a li r m a y o r m e n t e d e l re cin to d e la P a rro q u ia . H a r á , p u es, a p r o x i m a d a m e n t e e s e t i e m c u y o é x ito e x c e p c i o n a l d iv u lg a r o n m u c h a s p u b lic a cio po q u e s e la n zó al ex te r io r , tr a t a n d o d e t r a b a j a r e n el n e s n a c io n a le s y e x t r a n j e r a s . m i s m o a m b i e n t e e n q u e s e m o v ía la ju v e n t u d . P ro n to r e s u ltó in s u fic ie n te a q u e l p r i m e r local d e la E l d ib u jo a le g ó ric o d e la b a n d e r a —q u e no pocos c a lle d e V icente E lic egui, tr a s la d á n d o s e la e n t id a d al ta r d a r o n en d a r le la a d e c u a d a in te r p r e ta c i ó n — s e c o m d e la P la z a d e l Ferial. p o n í a d e u n a n a v e so b r e u n m a r e r iz a d o d e olas, y e n c i m a d e ella, b a ñ á n d o la con s u lu z re s p la n d e c ie n te , u n a De a q u e lla época, p r e c i s a m e n t e , d a ta la b a n d e r a d e e s tre lla , q u e c o r o n a b a la s i g u i e n t e in sc ripc ió n latina: la C o n g reg a ció n , q u e d o n ó u n a s im p á tic a a ld e a n a , e n tu sia sta y dev o ta , y q ue, p o r e n c a r g o su y o , bordó m a r a « R esp ice s te lla n . voca M a r i a m ». v i llo s a m e n te la m i s m a a r tis ta q u e h izo p o r idéntico «M ira a la e s tre lla , in v o ca a M aría». p r o c e d im ie n to u n r e tra to d e l P r e s i d e n t e E i s e n h o v e r y H e a q u í el s ig n ific a d o d e tal a le g o r ía gráfica: La n a v e es la C o n g r e g a c ió n q u e r e c o g e a la j u v e n t u d para, bajo la lu z c o n s o la d o r a d e la V irgen, tra s la d a rla , p o r el m a r t e m p e s t u o s o d e l m u n d o , al p u e r to d e salv ació n.

í&ctívídadcs de carácter religioso L o s « L u i s e s » r e n te r i a n o s —m a g n ific a c a n t e r a d e la q u e brotó la «JOC» y e s tá en vías felic es d e fo r m a c ió n la “J I C “ ( J u v e n t u d I n d e p e n d i e n t e C a tóli ca ) d e s a r r o lla n c o m o e n t id a d toda c la se d e a ctivid a d es: re ligio sas, c u l t u rales, d ep o r tiv a s, etc. O p o r tu n o se r á q u e h a b l e m o s u n poco d e las p r in c ip a les e n t r e to d a s ellas, e m p e z a n d o p o r las d e c a r á c te r religioso. C o m p r é n d e n s e e n e s te g r u p o la C o m u n i ó n y R e t ir o m e n s u a l e s , a s i c o m o los E jercicios E s p ir i tu a le s a n u a le s . P e r t e n e c e a él i g u a l m e n t e la m a g n a P e r e g r in a c ió n a G u a d a l u p e con m o tiv o d e l r e c ie n te A ñ o M a r ia n o y c e le b r a d a c o n u n a c o n c u r r e n c ia e n o r m e a p e s a r d e l tie m p o lluv ioso q u e hizo a q u e l día d e ta n g r a to r e c u e r d o p a ra la C o n g r e g a c ió n y p a ra todo s c u a n t o s t o m a r o n p a r te en a q u élla . D ig n o d e e s p e c ia l m e n c ió n , lo es, a s i m i s m o , p o r s u sig n ific a ció n y p o r el h o n d o y recogid o fe r v o r q u e con tal m o tiv o p ú s o s e d e m a n ifie s to e l VíaC ru cis al e x t e r i o r c e le b r a d o el p a s a d o día d e V ie rn e s S a n t o , d e s d e la P a rroquia a las A g u s t i n a s .

íictm dadcs culturales

Jo sé M aría D orronsoro - ta m b o r m a y o r en 1958 y 1959 - en p le n a a ctua ción.

A b u n d a n t e s y d iv e r s a s , c o m o s e p o d rá c o m p r o b a r : C o n f e r e n c ia s p r e m a tr i m o n i a le s , p r e m i lita r e s , d ep o r tiv a s, e s p e c ia le s d e m o n ta ñ is m o ...; cine-for u m , teatro... M o m e n t o h u b o en q u e f u n c io n a b a n h a s ta d o s C u a d r o s e s c é nicos, q u e s e a r r i e s g a r o n a a c t u a r e n V erg a r a , e n Z u m á r r a g a , e n L e g a z p ia . N o fa lta r o n p u e b lo s c u y a s p e tic io n e s no p u d ie r o n s e r a te n d id a s , p o r e x c e s o d e “c o n t r a t a s “ e in c o m p a tib ilid a d d e fe c h a s, q u e d á n d o s e sin p o d e r co m p ro -

Un d e ta lle del desfile d e la T a m b o r r a d a , c e l e b r a d a d u r a n t e la no che

bar d i r e c t a m e n t e las c o n d ic io n e s q u e p a ra el a r t e de T a lis p o s e ía n los “L u is e s “ r e n te r ia n o s . H a y q u e c o n s ig n a r en h o n o r a la v e r d a d q u e los c o m p o n e n t e s d e a q u e l lo s C u a d r o s lo m i s m o e r a n a c t o res o a p u n t a d o r e s q u e e s c e n ó g r a fo s , ta q u iller o s, p o r te ros o a c o m o d a d o r e s . L o q u e h ic iera falta. La C o n g r e g a c ió n publicó ta m b i é n u n a re vista tit u la d a “R u m b o “ y q u e la q u ita b a n d e las m a n o s . H e m o s a lu d id o m á s a rrib a a la “J O C " c o m o e n t id a d d i r e c t a m e n t e d e r iv a d a d e n u e s t r a C o n g r e g a c ió n M a r ia n a d e S a n L u is y q u e h o y v iv e en la Villa d ía s d e unisita d o e s p le n d o r. Lo q u e no h e m o s d ic h o , con á n i m o d e c o n s ig n a r lo a h o r a es q u e la “J O C " r e n te r i a n a ha d a d o ya a su O r g a n iz a c ió n d o s P r e s id e n t e s n a cio n a les : Don E u g e n i o R o y o y do n J o s é A n t o n i o A lz ó la , q u e es el a ctu al. L a C o n g r e g a c ió n —q u e h o y c u e n ta con 900 a filiados — a caricia e n e s to s m o m e n t o s u n a idea q u e m e r e c e la a d h e s ió n e n t u s i a s t a d e to da la j u v e n t u d r e n te r ia n a , p o r q u e es n a d a m e n o s q u e la crea c ió n d e u n local q u e p u d ie r a cobijar, a to d a s las e n t id a d e s q u e en la Villa fu n c io n a n bajo el d e n o m i n a d o r c o m ú n d e la fo r m a c ió n y o rie n ta c ió n m o r a l y re ligiosa d e las n u e v a s g e n e r a ciones.

Actividades deportivas D e ja n d o a u n lado s e n d o s c a m p e o n a t o s so c ia le s d e te n is d e m e s a y d e m ú s , el f u e r t e d e p o r tiv o ha sido el fútbo l. L os “L u i s e s " r e n te r i a n o s h a n lle g a d o a te n e r tre s e q u ip o s e n los C a m p e o n a t o s p ro v in c ia le s d e 2.a r e g io nal, to rn e o en el q u e f u e r o n e n d o s o c a s io n e s s e m ifin a lista s y u n a v e z fina lista . D e e s ta c a n t e r a salió S e g u r ó l a , q u e a c t u a l m e n t e p e r te n e c e , c o m o s e sa b e , al R e a l M a d rid . E n el ú lti m o C a m p e o n a to P la y e r o d e la c a p i tal, los «Luises» r e n te r i a n o s e s t u v i e r o n r e p r e s e n ta d o s i g u a l m e n t e . P or ú ltim o , y e n c u a n t o a t a ñ e a e s te p o p u la r d ep o r te, no p o d e m o s d e j a r d e c o n s i g n a r el p r o y e c to d e u n C a m p e o n a to local ju v e n il. Y q u e d a la pelota, co n el C a m p e o n a to local d e l a ñ o p a sa d o , p a ra m e n o r e s d e 16 a ñ o s, q u e p i é n s a s e re p etirlo d u r a n t e el a ctu a l.

A l f r e n t e d e 50 « ta m b o r r e r o s * —v e s tid o s d e c o c in e r o s - , ha fig u r a d o c o m o t a m b o r m a y o r el a ñ o p a s a d o y el p r e s e n te, J o s é M a r ía D o rro n so ro . A d e m á s d e la T a m b o r r a d a , fig u r a r o n e n el p r o g r a m a d e l ú l t i m o J u n i o u n a c a r r e r a ped r e s tr e , d o s p a r tid o s d e pelo ta e n t r e los a fic io n a d o s d e m á s ca te g o ría , ba ile s d e l p a ís y u n a r e g a ta d e b a te le s e n el río O yarzun. P a rtic ip a ro n en e s ta p r u e ba r e m e r a c u a tr o tr ip u la c io n e s d e P a s a je s d e S a n J u a n y u n a d e T rin c h e r p e , v e n c i e n d o u n a d e las p a s a ita r r a s . E n el p r i m e r p a rtid o d e p e lota, la p a r e ja d e O y a r z u n — E c h e v e r r ía y G u e ta r ia - , dejó en 18 p a ra 22 a P e tr ic o r e n a y A m ezto y. del s á b a d o 20 d e Junio. El s e g u n d o —B a ld a y B r u no c o n tr a C astillo e I d iá q u e z —, r e s u ltó e x t r a o r d i n a r i a m e n t e i n t e r e s a n t e p o r lo c o m p e tid o . Y lo f u é tanto, q u e el e n c u e n t r o , c o n c e r ta d o ta m b i é n a 22, lo g a n a r o n los p r i m e r o s p o r u n solo tanto.

Tía actual 3Junta directiva L a J u n t a a c t u a l d e la C o n g r e g a c ió n la c o m p o n e n los jó v e n e s q u e c i ta m o s s e g u i d a m e n t e : P r e s id e n te : J u a n B adiola . V ic ep re sid en te: J o s é R o m á n Y a r z a . S e c re ta rio : J u a n L iza rdi. Cajero: G re g o r io Z a la c a in . R e s p o n s a b l e s d e M e n o r e s : F ra n cisco O scoz y V ic e n te I b a r g u r e n . F o m e n t o C ultu ra l: F ra n c isc o M ic h e le n a e Ig n a c io Villarreal. F o m e n t o D eportivo: M i g u e l L a b a y e n . Vocal d e P iedad: J a v i e r M e n d íz á b a l. Vocal d e P ro p a g a n d a : J u a n R a m ó n R e p á r a z .

s i n ion io Cuasia ÍC /fra m a rin n s

In tie ri, 11 - T e l . 5 - 6 1 - 1 7 ♦

Id ilios

(lic o res

i t i e d ia , 1 - C el. ,5 -6 1 -2 1

^)¿ e n t e t i a

X as fiestas patronales de este año D e a ñ o e n a ño, d e s d e h a c e u n o s once, las fie s tas p a tr o n a le s , co n m o tiv o d e la fe s tiv id a d d e S a n L u is G o n z a g a , v a n c r e c ie n d o e n e s p le n d o r , cir c u n s ta n c i a a tr ib u íb le p r i n c i p a l m e n t e a la clásic a T a m b o r r a d a , q u e y a ha a d q u e r id o en n u e s tr o p u e b lo c a te g o r ía d e tradicional. _________________________________________ (Fotos, J osé Zarranz. - Rentería). -----►

El p a tró n del batel g a n a d o r d e la r e g a t a luce, lleno d e s a n a satisfacción d e p o r tiv a , la b a n d e r a of rec id a a los v e n c e d o re s p o r la C o n g re g a c ió n .

Ferretería

G A R C IA

emeívio

José Cruz Sarasola V e n ia a l p o r m a y o r J e

L O Z A - CRISTAL - BATERIA DE C O C I N A CERRAJERIA - C L A V A Z O N

[ m L u f í J o s y J a m o n e s J e f o J a s cLla se s

HER RA MI EN TA S ❖

0 Fueros, 20

Teléfono 5 - 5 5 - 2 0

Gamón, 5

Teléfonos: 5-59-14 y 5-53-93

Rentería

ÍC A R D O

G O í™

............ M K C A N I C O

.............

Construcción de moldes y matrices cortantes para etiquetas, cajas plegables, cartonajes, trabajos de torno en serie, etc. Vicente Elícegui, 3

R E N T E R I

S A S T R E R I A

P A S T E L E R I A

Hermano* de Paula S e sirven e n c a r g o s a domicilio Viteri, 3, b a jo

RENTERIA

Teléf. 5 -5 6 -4 8

ALMACEN DE PATATAS F rutas- J a b ó n - C o n s e r v a s - U ltr a m a r in o s - C o lo n ia le s H

ijos

ROMAN

PEREZ

Im p o r t a d o r d e C o lo n ia le s en g e n e r a l , n.° 187 Teléfonos: A lm acé n 5 - 5 6 - 2 8 - P articu la r 5 - 6 1 - 9 6 Viteri, 1 0 .- R E N T E R I A

FABRICA

Teléfon o 5 - 5 6 - 4 5

S^Llfjerto Gj¡. Q o r té s G r a n su rtid o en P a ñ e r í a y G a b a r d i n a s Viteri, 4 3

RENTERI A

§ atíreria Viteri, 14

Teléf. 5-57-11

(jarcia

RENTERIA

Teléf. 5 - 5 8 - 3 6

DE MUEBLES. - TAPICERIA. - FUNERARIA

Ramón Urbieta Viteri,

33.

- Teléfono 5-60-28.

- RE N T E R I A

Un 'adiós a la vida" en jotas con acompañamiento de guitarra

o) D. Juan Asteasu, más p o p u l a r m e n t e c o n o c i d o p or « G o y e r r i » — a causa, sin d u d a , d e su o r i g e n f a m i l i a r—es un s i mp á t ic o c o n v e c i n o que, al ma r ge n d e su c o n d i c i ó n de e m p l e a d o al s er vi ci o d e una de las más f amosas, c a r a c t e rísticas y ant i gua s i n d u s t r i as re nt e r i a na s, se d e d i c a a la co mp r a, cría y vent a d e g a n a d o de clase di ver sa . El a mi go « G o v e r r : » — d e c i m o s «ami go» p o r q u e Juan A s t e a s u lo es de t o d o el m u n d o — ti ene una cu a d r a en el n ú me r o 2 de la calle d e la Iglesia, d o n d e cuida c o n el más pa t e r na l d e sv e l o , p r o c u r á n d o l e s un c r e c i m i e n t o l u c i do y un e n g o r d e a t r a v e n t e y t e n t a d o r , c o m o c e b o a l u c i na n t e de f u t ur os c o m p r a d o r e s , a los d ó c i l e s a n i ma l e s i n e x o r a b l e m e n t e c o n d e n a d o s al sacrificio para la a l i me n t ac i ó n y c o n s u m o d e cierto s e c t o r pr i vi l egi a d o d e la picara h u m a n i dad... H o m b r e c a u t o y e n t e r a d o d e los más r e c ó n d i t o s s e c r e t o s d e esa difícil e s p ec i al i d a d industri al, « G o y e r r i » sabe p e r f e c t a m e n t e el m e n ú al i me n t i c i o a q u e d e b e s o m e t e r a sus « pupi l os » para q u e e s t os a d q u i e r a n el g r a d o de sa l ud y p r e s e n c i a r e q u e r i d o s para u n a r e m u n e r a t i v a y c o m p e n s a d o r a cot i zaci ón en el m e r c a d o . N o s a b e m o s , a u n q u e n o s lo f i guramos, q u é « v i t a mi n a s » especi al í si mas t e n d r á la pa r t e s ól i da d e tal m e n ú ni de q u é sales se hall ará bene fi ci ada el agua d e la « B o d e g a G a l a r r a ga» — n ú m . 8 de la mi s m a c a l l e — q u e casi t o d o s los días da A s t e a s u a sus «i n q u i l i n o s» . P e r o es el caso q u e é s t os se crían g e n e r a l m e n t e rol li zos y l u s t r o s o s . H a c e u n o s mes es, allá p o r F e b r e r o , l l a mó e x t r a o r d i n a r i a me n t e la a t enc i ó n la magní fi ca pr e s e n c i a d e u n o d e los ani ma l e s c r i ados en la c u a d r a de « G o y e r r i » . Se t r a t a b a d e un a e s p l é n d i d a c e r d a d e d o s a ñ o s y q u e p e s a b a la friolera de 315 k i l og r a m o s : una ma r c a e x c e p c i o

ferretería S Á IlAl.

DESEA A LOS R E S T E M O S í FORASTEROS UNAS FELICES FIESTAS VITERI, « - TEL. 55»G8

R E IV T K R í A

nal e n t r e los e je m p l a r e s d e la m i s m a raza c r i ados en n u e s tra ti :rra gu i p u z c o a na . La h e m b r a en c u es t i ón, s e g ú n las ref erenci as q u e ll egarnos a r e c o g e r , había s i do m a d r e d o s veces. A q u e l e s p l e n d i d o ani mal fue v e n d i d o p o r su d u e ñ o a un c om e r c i a n t e en Irún y sacr ifi cado para el c o n s u m o . En canal h^bi a p e s a d o 271 kilos. C o n v e n i d a y aj us t a da la o p e r a c i ó n d e su v ent a, el h e r m o s o animal, bien a j e no —¡el p o b r e ! — al p o r v e n i r q u e le e s t ab a r e s e r v a d o , no t u v o i n c o n v e n i e n t e en “ p o s a r “ para J o s e c h o Zarranz j u n t o al local q u e fuer a su m o r a d a y d o n d e tan d i c h o s o ha b í a s i do d u r a n t e l a r gos me s e s . Basilio G u i l l o r m e , el no m e n o s p o p u l a r c o m e r c i a n t e « Co r e l l a» , a mi go d e « G o y e r r i » y h o m b r e s e n s i b l e c o m o b u e n n a v a r r o (de C o r e l l a, pr e c i s a m e n t e ) , no q u i s o q u e el a n i ma l i t o a b a n d o n a r a R e n t er í a sin q u e él, a c o m p a ñ a d o de su guit arra, le c a n t a r a un « A d i ó s a la vida> d e c i r c u n s t a n cias c o m p u e s t o d e d o s o t res j ot i cas d e letra a c o m o d a t i c i a y con aire d e la ri bera. A l g o así co mo . . . ¡Adiós, a mi ga del alma! Y a n un c a má s te veré. . . c o m o no sea en un l o m o o en un t r e z o d e «p a t é» . Al s a b e r q u e ya n o s dejas, se me p a r t e el corazón. . . a u n q u e ma ña n a te e n c u e n t r e en un t r o z o d e ja mó n . . . P o r se r g u a p a y r e d o n d i c a , te va n a sacrificar; si ll egas a s o s p e c h a r l o , ¡ cual qui er a t e ha c e jamar!

Jesús Cejuela Ginto E S C U L T O R -D E C O R A D O R TALLERES: P. OE COLÓN, 18 . BAJO. TEL. 23 05 2. - SAN SEBASTIÁN i.-T E L É F O N O 5 5 .1 9 1 . - RENTERÍA

DEL A Y E R

R E N T E R IA N O

NOTICIAS RETROSPECTIVAS BEL “TII1I0“ 1 891. 5 de N o v ie m b re . — Fallece en Bordeaux el pres tigioso industrial renteriano señor Olibet. 1.893. 17 de Ju n io . — Por la tarde, se

i n a u g u r a en n ues tra iglesia parroquial un nuevo órgano, construido en la fábrica del señor Amézua. Al mediodía se reunie ron en banquete, con el constructor, varios músicos, organistas y cantantes religiosos, llegados de diversos pueblos de la Provincia. A las 4 de la tarde se verifi có la inauguración, dando la prueba del órgano exce lentes resultados. De la parte profana se encargaron un doctor en Medicina y gran intérprete de «zortzikos», y el gran cantante renteriano Tabuyo. 29 de Ju lio . —Di misionario el Alcalde, don Pedro Pérez, es nombrado para sustituirle don José Luis C a rrera. 23 de A g o sto . — Su Majestad el Rey, con doña María Cristina y las Infantas estuvieron en Lezo, oran do ante el milagroso Cristo. Al regreso, visitaron la fábrica de galletas Olibet.

1.911. 27 de A b ril . —Fallece, de 53 años, doña María Lizasoain Elisari de Viana. 1.912. 24 de Ju n io .— Fallece don Modesto Berrondo y

Zubelzu. 1.920. 24

de M orzo.— Fallece don Tomás Vallejo y Ar*

danaz. 1.921. 3 de Enero . —Fallece Sor Paula Rezóla y Altuna, Madre Superiora que fué del Asilo de la Villa. 17 de Feb rero. — En el sorteo de mozos de esta fecha cor responde prestar servicio militar en Marrue cos a los de esta Villa, Severiano Imaz y Florencio Blanco (a Ceuta) y Juan Sagarzazu, José Tejería e Iggacio Susperregui (a Meii 1la). 19 de M arzo. — Se celebra en la Parroquia una Misa de Requiem por los fallecidos de la Villa en Di ciembre y Enero últimos a consecuencia de la e p i d e mia de viruela: Micaela Sarratea Echaide, María Cruz Aramburu Michelena, Nicolasa Pérez Labandíbar, Bautista Echeverría Inciarte, María Echeverría Berrozpe, P edro José Adarraga Larburu y Manuela Múgica Mendizábal. (Era entonces Alcalde don Policarpo Huici). 19 de A bril. —Por tocar inadvertidamente un cable de alta tensión, per ece esta tarde electrocutado el empleado electricista del ferrocarril a la Frontera don Martín Sansínenea Landa, de 54 años, hermano polí tico del ex alcalde don Cosme Echeverría.

13 de M a y o . — Cont raen matrimonial enlace don Manuel Irízar y Magdalena Basurto. 27 de Agosto. —Se tuvo noticia de que en el cam po de batalla africano había muerto gloriosamente el bizarro capitán del regimiento del Príncipe, don Enri que Dema, hermano político del convecino don C a r los Flores y muy conocido y apr eci ado de esta locali dad. 2 de O ctu b re.— Don Cosme Echeverría, ex A l calde de la Villa, salió para Melilla, con el fin de abr a zar a un hijo suyo que figuraba entre los soldados úl timamente incorpor ados a las fuerzas que luchaban en Marruecos contra Abd-el-Krim. 8 de N o v ie m b re . — Fallece don Manuel Navascués, padre del corresponsal de « E l P u e b l o V a s c o », don José. 3 de D iciem b re.— En una Clínica donostiarra y con resultado satisfactorio, el doct or don J osé María Zurriarain oper a al joven Manuel Bretos, hijo del c on vecino don Jenaro. 1.922. 15 de Enero. — De madrugada, un incendio d e s truye los talleres de restauración de muebles antiguos, así como el almacén de los mismos, que en el barrio de la Magdalena poseía don José Arrieta; pero no ocurrieron desgracias personales. 8 de Febrero. — Tiene lugar el matrimonial enlace del prestigioso fotógrafo don Eugenio Figurski y la señorita Irene Zaballa. El banquete consiguiente se celebró en Casa Canuto, popular restaurante d o n os tiarra, hoy desparecido. 1 de A b r iL — Por 7 votos contra 6 papeletas en blanco, es elegido Alcalde don Cruz Los Santos. Los restantes cargos se proveyeron de este modo: Primer Teniente de Alcalde, don José M.a Otegui; segundo, don Eusebio Arruabarrena; síndico 1.°, don Juan José Urigoitia, y suplente, don Agustín Bagües. 20 de A b ril.— Fallece don José Egurrola Echániz, organista de la Parroquia. 25 de M a y o . — ¡La Ascensión! Celia O b e so , p r o metida de don Luis Hernández, factor de la Estación del Norte, obsequia a sus amigas con un refresco en Panier Fleuri. 1 de A g o s to . —Fallece don José M.a Echeverría, coadjutor de la Parroquia durante muchos años. 3 de Sep tiem bre. — Domingo. Se inaugura el nuevo edificio construido en la calle de Viíeri por la famosa Casa Mateo. 18 de Sep tiem bre. — Contraen matrimonial enla ce don Heli odoro Marín, factor del Norte, y Cecilia Bidegain. 21 de Sep tiem b re.— Perece en accidente de m o to, ocurrido en el segundo túnel de la carretera de írún, el concejal don Al berto Arrillaga Améztoy, que tenía 39 años. 9 de O ctubre. - En la casa n.° 37 de la calle de Viteri, propi edad de doña Josefa Olaciregui, se pro duce un importante incendio que destruye totalmente el ajuar de los vecinos de don Angel Villarreal (car tero) y don Pedro Otegui. También resultaron sensi blemente perjudicados otros vecinos de la finca si niestrada. El vecindario dió un magnífico ejemplo de civismo, así como el Alcalde, señor Los Santos, los

concejales señores Loidi, Uranga, Urigoitia y Otegui — hermano de uno de los vecinos menci onados— , el juez municipal señor Arriaga y el secretario señor Esnal. C o o p er ó eficazmente en la extinción el servicio de incendios de San Sebastián. 29 de N o viem b re. - Es present ado en la Jefatura

de Obras el proyecto de abastecimiento de aguas a la Villa, des de Aña rb e, r ecogi endo las que se derivan de riachuelos que afluyen a dicho río. El proyecto era debi do al compet ente ingeniero don Gumersindo Bire ben y,según él, se podrían recoger 13 litros por se gundo. Harían falta aproximadamente unos 8 ki lóme tros de tubería. Y el pueblo renteriano, como era consiguiente, estaba encantado con el proyecto. 1.923. 6

de Enero. - Fallece don José María Echeverría,

hermano del ex Alcalde don Cosme. 19 de A b ril. - Cont raen mat rimonial enlace don Angel Ayerbe y la señorita Nemesia Arr uabar rena , hija del Teniente de Alcalde, don José. 23 de J u n i o . - T i e n e lugar la inauguración del nuevo cine Reina Victoria, constuído p o r la Socie d a d «Hernández y C ompañí a». 1 de J u l i o . - L a S oci edad «Lagun Artea» festeja con diversos actos la i nauguraci ón de los nuevos l o cales que ha a r re n d a d o en el piso 1.° del nuevo Sa lón Reina Victoria. 12 de Ju lio . - Una i mprudencia prop ia de las per sonas de tal e d a d cuesta la vida al niño Manolito Corta, de 4 años. Jugando esta tarde con un amiguito en la orilla del Oy a rz un , resbaló v cayó, ahogándodose. Hast a las 9 de la mañ an a siguiente no p u d o ser r ec up er a do el cadáver, que fue encontr ado, precisa mente, por el propi o padre de la víctima, d on A nt o nio, el cual, recogiéndolo entre sus brazos, lo trasla dó a su domicilio. 6 de O ctubre. - Fallece el prestigioso farmacéu tico de la l ocal idad d o n Zacarías Cobrer os y López de Munain. 15 de D iciem bre. - Fallece d on Eusebi o Berasategui (Mutro), p o p u l a r pregonero y tamborilero de la Villa. 29 de Diciem bre. - Se des pi de de la vi da de sol

tero do n Manuel Villarreal, i nmediato ya su mat ri monial enlace con la bella señorita Manolita Iguarán. 1.924. 5 de Enero. - Se celebra la b od a de do n José M. a Elícegui con Pía Sagarzazu. 16 de Febrero. - El g uar da de la Real Co mp añ í a Asturiana, do n Millán Blanco, extravió cierta canti d a d de dinero, que, h ab ié ndo la encontrado el veci no de Lezo do n Patricio I nchaurraundi et a, éste se apresuró a devolverla. El rasgo de ho nra dez fué elogiadísimo. 1.930. 7 de M a y o . - Se efectúa el matrimonial enlace

de do n Hi pól ito G ue r ra y la señorita Ni canora Sáez. 5 de Ju n io . - Tiene lugar la b o d a de don Enri que Basterra y la señorita Marichu Galarza.

7 de Ju n io . - En Jaca, d o n d e m a n d a b a un b at a llón de Cazadores, fallece el teniente coronel don Pío Echeverría y Lecuona, di st ing ui do renteriano, a los 49 años. 31 de O ctubre. - En la fonda Elizechea tiene l u gar la d es p e d i d a de soltero de d on J uan Ped ro Ot hai tz, que muy en breve iba a casarse con Aguedita Uría. 27 de N o vie m b re . - D o n Máxi mo Martínez G u tiérrez y Mercedes G a b i l o n d o Ar r ua ba r re na contraen matrimonial enlace. 31 de D iciem bre. - Fallece don José León Esnal, ex secretario del J u zg a do Municipal. 1.931. 15 de E n e ro . - Ti en e lugar la b o d a de d o n Fer mín Os é s e Isidora Goñi . 20 de M arzo. - D e 58 años, fallece d o ñ a Rosa O l a i z ol a Brusín, esposa del ex not abl e pelotari r e n teriano Eusebi o Guruceaga. 11 de A b ril. - D o n R a i m u n d o Az pi az u lleva al al tar a la bella señorita María Cristina Bengoechea. 25 de Ju n io . - Efectúase la ceremonia nupci al de do n Poli carpo Rui z Palacios y Marina Roy o Ort i z. 1.941. 25 de Enero. - Fallece el ilustre a b o g a d o d on Luis Urreiztieta y Guerrico, secretario del A y u n t a miento de Rentería. 1.946. 7 de N o vie m b re . - Fallece el joven de 18 años Miguel Urcola Echeverría. 1.947. 14 de N o vie m b re . - Fallece, de 87 años, d o ñ a J o sefa Ignacia Agui rr ezabal a e Yrarzábal, vi ud a de d on Ignacio Echaveguren. 1.948. 1 de Ju lio . - Fallece, a la e da d de 71 años, el co nocido industrial do n Gui ll ermo Niessen Buchholz, v er dader a institución en Rentería. 1.950. 28 de M a y o . - Fallece la señora vi uda de don Florencio Ol sci regui, d oñ a Jesusa Echevarría Esquíbel. 1.952. 12 de Ju lio . - Fallece en Mad rid , a los 69 años, el ilustre pi nt or español, hijo de Lezo, d on Elias Salaverría. 1.956. 3 de D iciem bre. - En el núm. 35 de la calle de Viteri, se abre al público el Es tudi o Fotográfico de don José Zarranz, 1.957. 18 de J u n io . - S e des pos an en nuestra p ar r oqu ia do n José M.a G a l a r d i Arzac, not abl e futbolista de la Real Soci edad, y la señorita Arancha Echeverría Aguirreche, nieta del que fué excelente pelotari y más t arde Alcalde renteriano, d o n Cosme Echeverría

— ¿ D ó n d e v as, q u e r i d o a m ig o ? — A v e r si e n c u e n t r o uno s c u a n to s kilos d e co tó n p a r a li m p iar la m a q u i n a r i a d e mi ta lle r a p r o v e c h a n d o e s t o s d ía s d e v a c a c io n e s. — ¿Cotón... q u e es ta n t o c o m o d e c ir a l g o d ó n ? — E x a c ta m e n te ; y o s ie m p re lo h a g o con e s o . — Pues... h a c e s mal. Los t r a p o s son m uch o m á s p r á c t i cos, p o r q u e se a d a p t a n m e jo r ta n t o a la lim p ieza d e m a q u in a r ia c o m o a la d e las m a n o s . Por e so , e s t á n m á s en b o g a a c t u a lm e n t e , g o z a n d o d e la g e n e r a l a c e p t a c ió n en el m e r c a d o n a c io n a l. — Yo con el cotó n creía ir bien. —Con los tr a p o s irás in fin ita m e n te m ejor. P ru e b a y v e rá s . — Bien; pero... ¿ d ó n d e e n c u e n t r o y o t r a p o s a h o r a ? — En el a l m a c é n d e ALVARO VAZQUEZ, A v e n id a d e N a v a r r a , 61. N o h a y q u ie n c o m p ita con él, t a n t o en c la s e como en precio, no sólo en R entería, sino h a s t a en los a l r e d e d o re s e incluso en S a n S e b a s t iá n . Y te los p u e d e p r o p o r cionar, lo m ism o b la n c o s q u e d e color, a s í en p a q u e t e s d e 5 y 10 kilos c o m o a g ra n e l. —¿Alvaro V á z q u e z , dices? — Sí; es la c a s a m á s a n t i g u a d e t o d a s las q u e en R e n te ría se d e d ic a n a e s e n e g o c io . Y, ta m b ié n , la m á s a c r e d i t a d a . La fu n d ó en 1914 el p a d r e d e su a c tu a l p r o p i e ta r io , q u e se ll a m a b a F ederico, y e r a en su tie m p o la única ch at a r r e r r í a d e R en tería y d e m uch os k ilóm e tro s a la r e d o n d a , h a s t a N a v a r r a . V á z q u e z , p a d r e , q u e p rim itiv a m e n te estu vo e s t a b le c i d o en el calle jó n d e M o r ro n g u ille ta , p a s ó en 1 95 0 a d o n d e h o y e s t á el a lm a c é n . Fallecido en O c t u b r e d e 19 55 , su hijo A lv a ro se q u e d ó con el n e g o c io , a m p l i á n d o lo y d á n d o l e n u ev o im pulso. Los h e r m a n o s d e é ste , Vic to rin o , J u a n y Elias —r e n t e r i a n o s los c u a tr o desarrollan e s ta mism a in d u s tria en Irún y en la B eh ob ia f r a n c e s a , r e s p ectiv a m e n te . — Pues... to m o n o ta , q u e rid o . —Q u e d a r á s satisfechísim o; c o m o te d ig o , A lv a ro V á z qu e z te o fr e c e c a li d a d y precio sin c o m p e t e n c ia po sib le; tr a p o s b lan co s y d e color, c o m p l e t a m e n t e d e s i n f e c t a d o s y e m p a q u e t a d o s o a g r a n e l , a g usto del c o n su m id o r. — De a c u e r d o , d e a c u e r d o ; y muy a g r a d e c i d o p o r tu consejo. ¿ Q u é s e ñ a s h a s dicho? —A v en id a d e N a v a r r a , 61. Enfrente m ism o del Frontón Municipal. —Te re p ito las g ra c ia s ; y h a s t a o tr o d ía , a m i g o mío. —H asta la vista, q u e r i d o , y q u e te v a y a bien.

LE OFRECEN: R e n o v a d o r e s p a r a el a n t e . Tintes p a r a el c a l z a d o d e m a t e r i a l y a n te . C r e m a s a b r i l l a n t a d o r a s d e c a lz a d o . B l a n q u e a d o r e s del c a l z a d o . P a sta b la n c a p a r a lo n a . Q u ita - m a n c h a s . Limpia - m e ta le s . R e g e n e r a d o r d e m u e b le s. Limpia- cristales. Pulidor d e co cin a s. L im piad or p a r a p la t a . Pastillas d e c e r a p a r a su elo s, etc.

DE V E N T A EN:

Droguería

«LETURIA»

M agdalena, 6

5-60-20 5-51-75

T e léfo n o s

Rentería

LA BO RA TO RIO DEL

Dr. Cobreros Uranga Inspector Farmacéutico M unicipal Análisis Clínicos

Viteri, 16 - Teléfono 5-56-19 - RENTERIA

Alquiler d e bicicletas - C a r b o n e r í a

a f a e l

lanco

Santa Clara, 12 - RENTERI A

Charcutería A R R I E T A Cspecialidad

en J am o ne s S e rra n o y tip o « llo r k »

Gran surtido

K o v e d a cíes

M ar y Carmen

Ropa de trabajo - Mercería - Confección de niño - G é ne ro de Punto Hllll Viteri, 45 - Teléfono 5 - 5 8 - 3 8 - RENTERIA

para

entremeses

(Servicio a domicilio) ▼

Viteri, 13 y Puesto en el M ercado núm. 25 Teléfono

5 - 56 16

R E N T E R I A

E l 13 de este último Abril se cumplió el pr i mer aniversario de la d es aparición de sobre la faz de este mundo de don Hipólito Guezala. La ex q u e falleció, en Lezo, el 13 d e Abril d e 1958 presión es intencionada: porque de nuestro r e Rentería. Lezo, que le cuerdo y del corazón de los buenos renterianos no alumbró un 13 de A g o s des aparecerá nunca. to, le vió también morir Don Hipólito lo fué todo, musicalmente, en la Vi a los 79 años. lla: profesor, director de agrupaciones, paladín incan Los grupos artísticos de sable de actos que de más cerca o más lejos p u d i e Rentería le rindieron un homenaje de simpatía y a d ran redundar en beneficio de la música o de la difu miración el 1 de Abril de 1945, acto del cual la sión de la misma. Revista « R E N T E R I A » publicó oportunamente la d e b i Don Hipólito es el primer s embrador en serio de da referencia. la buena semilla, el padr e de la cultura musical que Próxima a su extinción oficial, por razones de edad, actualmente existe y se respira en Rentería. la vida artística de ese otro gran músico, director de Elemento popular y docto al mismo tiempo, co m la Banda de Rentería durante muchos años, don José petente y modesto a la par, Guezala lo fué t odo en la María Iraola —a cuyas órdenes, en calidad de sub Rentería musical de hace más de 40 años; digno suce director, figuraba ya Guezala en 1924— quieren las sor y seguidor de los Olaciregui, los Arizmendi, los circunstancias que adquiera moment ánea actualidad Echarri, los Gamón Goizueta, fundadores de la S o c i e el finado don Hipólito, cuyo nombre — estamos s e g u dad Filarmónica de Rentería a mediados del siglo p a ro de e ll o— llevará algún día una de las calles de este sado. Los renterianos que pasan de los 60 recuerdan pueblo que él tanto amó y por cuya cultura musical a Hipólito Guezala como director de la Orquest ina t rabajó sin reposo y con tan singular entusiasmo. de su nombre que actuó en el Salón Victoria en los tiempos del cine mudo. Don Hipólito dió las primeras lecciones de solfeo C o m e s t ib le s Félix Sueikun a los Gallos, los Amigo, los Olascoaga, los Maudes, Frutas - Hortalizas - Vinos - Licores los Urretavizcaya, los Picaza.,, y otros muchísimos que son hoy ya hombres hechos y derechos. Magdalena, 40 - Teléfono 5-61-91 - Rentería Guezala, músico renteriano, no había nacido en

En memoria de nuestro gran

Don Hipólito G u e z a a

Hijo de R. ¡Jrbe

(TaMmi «Omega» RENTERIA Fabricación a

cafeteras

OMEGA

exprés

Sección de tornillería decoletada Sección de artículos de embutizaje profundo j

<m <w> <w> <m> «

---

cm aw d)f

. g ) ( o -i_crxií^.<r>Jp.-=-.<~>_^c)(b' c)ro c#_o:-^cw_0_oj.cu.0_ ^ç_o_*$:~

* *.»

#?.■

mluriana Je Mina»

Rea! £

FABR ICA S EN RENTERIA

♦

» » 5tf

MINAS EN G U I P U Z C O A

rT$&

ALBAYALDE en polvo y p a s t a , q u í m i c a m e n t e puro. MINIO Y LITARGIRIO, q u í m i c a m e n t e puro.

<&a.

LINGOTE DE PLOMO REFINADO ext ra. TUBOS Y PLANCHAS d e plomo.

ESPATO FLUOR.

rT%

*5^ .V ■

r % y- »

5»

DEPOSITO DE PLANCHAS DE ZINC

y dfé m á s pr o d u c to s d e su FABRICA DE AVILES (Asturias)

Depósitos

» »

en:

Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla,

5»

Barcelona y Madrid. ^te CJto a, a ,

I C |f b

0M& <á&> C>0

<5$> i-y^v '.<^v« *tòte %y. 'Cito Gifo-Cito wjfi. Qi<

•^% § W W '

<$p <$p <<^$P? dm > cÉp éfo «te <?%>O ^ jb O«te ^te <$5 <fe>G)ipJ íte G<J^b $? ^ > Ó ^ a 0*TO CÍMp ^ b G ^jb O^pD

G ra n Tintorería

« vcvd^

¿te <?% > <$te <?te <*¡te <?te <$<> <$$> ¿te «te <$> <$$> <$% > <¡

J ) £ s C )(O G>fb 0 ) ^ 0 G j^b Ó )(o C Í)íd G)p> G ^ O ¿ ) ^ b C ) f a G)£> ¿^<¿0 Cf

«SIN RIVAL»

La instalación más importante y moderna del ramo en España. Tintes inalterables en todos los colores. - Negro incomparable

gè? %-b

para lutos. - Sucursales en las principales capitales de España. Wj

«Ü¡ «

Tinte y limpieza en seco d e t o d a clase d e tra je s y p r e n d a s d e c a b a l l e r o , s e ñ o r a y niño, sin a l t e r a r colores, p o r d e l i c a d o s q u e s e a n , ni d e f o r m a r la p r e n d a . - Limpieza d e cortinas, t a p e t e s , a l f o m b r a s , puntillas, gu ip ure s , etc. Limpieza y t e ñ id o d e t o d a clase d e tra je s y p r e n d a s d e d a m a s c o , r o p a p e lu ch e , s e d a , la n a , a l g o d ó n , yute y t o d a clas e d e te la s d e m u e b le s, a precios v e nta jo sos .

À&?

» » IQ

Limpieza.y rizado de plumas y teñidos de Boas.

«5

Vareaje mecánico en Tapices, Alfombras,

iti

stfVraeVT-

etc.

•¿3* » »

cito oùto cyto cito cdto oì(p cito cito tìto ojto cito tìto o),‘p tòte tòto tòto tòto tòto tòto tòte tòto tòto cito tòte cito tòte cito cito oito cito cito tòte tòte tòte tòte tòte tòte tòte i

V<$,v

v<^$>

<Ì^V <$lp

<^V

<#fè>

<$>

<^4> <$$?

!y' '■' *'hf;

0 '

v - «

fr . k -Ú:

J e ¿ u

E X P O SIC IO N

f lo

r a

r !

Y V E N T A :_O Q U E N D O i_lQ_ -

* r*A ■* , •••

f á b r i c a s en C ib a r y Z a r a u z - C a s a Central en Cibar EXPO SIC IO N

VENTA:

Oquendo, 10 - Avenida de España, 28 AGENCIA

RENTERIA:

•

(' '

- Calle Gloria^ 2

Viteri, 4 5