Rentería1960 by eua-ame

r r i l

i p

f r^ f tr v r

áan t¿I« 3

Beba Coca-Colael refresco perfecto En )a feria o en la verbena, Coca-Cola forma parte de la alegría del ambi ente Por algo Coca-Cola, deliciosa y refrescante, es la bebida más popular del mu n d o i Beba un s ahora m i s m o 1

SIMBOLO DE BüEN G u$TO CONCESIONARIOS DE COCA-COLA: N O R B E G A , S. A.

CLARIN

AN O XXXIV -

f N.° 34

MAGDALENAS DE 1.960

EJEMPLAR: 8 PESETAS

TRIPTICO DE MARIA DE MAGDALA

«No me llaméis hermosa, sino amarga» C ) J / A G D A L A N u m a i y a , q u e significa M a g d a l a d e los / / L ' peces, es una al dea q u e se mira en el azul del lago de G e n e s a r e t , a mi t a d del ca mi no q u e u n e T i b e r í ad e s co n C a f a r n a ú m . P o r su s uel o fértil y p o r s u i m p o r tanci a en el a d e r e z o d e los pe c e s sal ados, Ma g d a l a es c o dici ada c o m o un al t o en e l c a mi no p o r los m e r c a d e r e s . Allí e n c ue n t r a n p o s a d a , y a n t a r y muj er es . Esas mu j e re s ll enas d e armillas, aña z me , zarcillos y lirios d e orificia y d e á mb a r , q u e t i nt i nean c e ñ i d o s a los pies; aque l l as hijas d e Sión q u e e v oc a Isaías, c e ñ i d a s co n t úni cas b l an ca s , c e n d a l e s y tocas, en las ví s pe r a s d e ser a r r as ada la vi ña estéril. En Ma g d al a exi s t e u n a m u j er obs e s i va . A n t e su p r e s e n cia los oj os de los h o m b r e s se a br e n p r o f u n d o s y agit a d o s c o m o el mar y las m a n o s quisieran c o n v e r t i r s e en g a

ro a d v e r t í a q u e sus ca r n e s ya n o p o d í a n o f r e c e r s e en m e r cancía. Ah o r a , en Ma g d a l a, en la s o l e d a d d e su casa, a n tes t a n f r e c u e n t a d a , pasa los días y las n o c h e s en c o n t i n u a d a vigilia. Y l l ora sin c e sar, a u n q u e d e s c o n o c e la c a u sa. C u a n d o se a s o m a al aljibe del pati o y se c o n t e m p l a a sí m i s m a reflej ada en el agua, le v i e n e a la m e n t e a quel R a b í q u e en S a mar i a le pi d i ó de beber. . E nt o n c e s , c o n los ojos p a ra d o s s o b r e la t r a n q u i l a l i n fa, se q u e d a e n si mi s m a d a, in mó vi l , c o m o e n a j e n a da . Una n o c h e , mi e nt r a s las e s tr el l as la mi r a n d e s d e lo alto, a b r e el l i b r o d e R u t h . Las pa l abr as d e N o e m i : « No m e ll a mé i s h e r m o s a , si no amar ga», la ma r ca n para s i emp r e .

Está d e c i d i da . En casa de S i m ó n el f a r r e o va a c e l e b r a r s e el b a n q u e t e y acudi r á el R a b í de Samar ia. Mar ía d e M a g d a l a se c u b r e de la m e j o r túni c a . Se ciñe el m a n rras o en redes . La l l aman t o d o s r amer a. E n t o n c e s ella e s to, q u e p o d r í a e n v o l v e r seis talla en una gran r i s o t a d a , q u e o le e nt r e a b r e la b o c a fr esca y el i ge el m e j o r p e r f u m e , el SANTA MARIA MAGDALENA, p o r J e ró n im o Espinosa q u e g u a r d a en un v a s o de limpia, a p e s a r de es t ar h art a a l a ba st r o. C o m o d u r a n t e los b a n q u e t e s las p u e r t a s de las d e b e s o s y de caricias. Sus o j o s mi ra n c o m o si el vivi r no casas p e r m a n e c e n abi er t as , la p e c a d o r a se a d e n t r a d e c i d i t uvi eru mañ ana . A nadie hace caso d u r a n t e el día. da en la est ancia, se ar r o d i l l a a los pies del Rabí , el del X X X a gua d e vida e t e r n a , y se los l i mpi a c on el n a r d o d e su A h o r a la casa de Mar ía d e M a g d a l a — q u e así se ll ama la a r o m a . L u e g o los e n j u g a con los rizos d e su cabel l er a, h ú mu j er de n u e s t r a h i s t o r i a —est á c e r r ad a h ast a m u y e n t r ad a m e d a t o d a v í a p o r las l ágr imas. la n o c h e . El azacán n o p u e d e dej ar su o d r e d e aceite, c o m o tení a p o r c o s t u m b r e . A l g u i e n d i c e q u e ha e st a d o en Samar ía y q u e allí ha a b o f e t e a d o a un a n c i a n o p r o c a z q u e se uf anaba de su confianza. D e b i ó r e t o r n a r ha p o c o del val l e de Sicfeem, p o r q u e su casa h u e l e a t e r e b i n t o s y z a mb o a s . Sí, ha e s t a d o en S i c kem, y en Ga r i zí n, y en As k a r , en c u ya lader a me r i d i on a l r e m a n sa el p o z o d e J a cob. A q u e l viaje t r o c ó su aire l i b e r t i n o y p o r p r i me r a vez se sintió d e s n u d a ante el d e s e o de los h o m b r e s . F u é c o m o un d e s l u m b r a m i e n t o . Se veía y se p a l p a b a a sí mi sma , p e

U n r u m o r d e i n d i g n a d a s o r p r e s a azota a los c om e n s a l e s . S im ó n , el fariseo anfi tri ón, p r o t e s t a a ir a d a me n t e , e c h a n d o en cara al Ra bí su i g n o r a n ci a so b r e la c o n d i c i ó n d e s p r e c i a bl e de a q u e l l a m u j e r p ú b l i ca . J u d a s se asoci a a la p r o testa, p e r o a l e g a n d o el d e s p i l f as r o d e la esenci a. El R a b í sale en d e f e n s a d e la a u d a z p e c a do ra : «... el q u e m u c h o ama, m u c h o le es p e r d o n a d o . P e r d o n a d o s te s o n tus p e c a d o s . T u fe te ha s a l v a d o . V e t e en paz.» T o d a v í a p r e n d i d a en el a c e n t o d e est as p a l abr as , María

si ete

de Mag dal a a b a n d o n a la est ancia del fariseo. A t r a v i es a d e s calza y de prisa las a n g o s t as y e m p e d r a d a s call es, c o m o a n d a n d o s o b r e el v i e n t o, p o r q u e en su p e c h o no c a b e ya tant a dicha, esa di cha del a m o r q u e a ho r a c o m p r e n d e y q u e j u n t o al pozo d e Ja c o b d e b i ó t e n e r su a u r o r a i n s o s p e

cesca, p o r e j e m p l o , la r e c u e r d a n en el «No l i m e t anger e»; Me n g s , Va c c a r o , C o f f e r m a n s y Lo r e n a , d e las e s c u e l as al e ma n a , italiana, fl ame n c a y fr ancesa, r e s p e c t i v a m e n t e , la r e p r e s e n t a n en s i t u ac i ó n p e n i t e n t e , co n la c a l a v e r a o el c r u cifijo c o m o t e s t i g o s d e s u v i d a r e p a r a d o r a . A n t o l í n e z y C o e U o , d e la e s c u e l a e s p a ño l a , la c o n c i b e n en t r ánsi t o, r o d e a d a de ángel es. Es d e a d m i r a r la M a g d a l e n a de Cr i vel l i , m o d e l o d e i n t e r p re t a c i ó n v e n e c i a n a , d o n d e no se s a b e si lo q u e r es al t a es la f e mi n i da d p e c a d o r a o la deli cadeza de la m u j e r c o nv e r s a , q u e l l eva en su d i es t r a el n a r d o p e r f u m a d o d e su a mo r . A s i m i s m o es o b v i o d e s t a c a r las Ma g da l e n a s de G u i d o Reni; la d e Ri b e r a , tan s u g e r e n t e d e la t r ag e d i a fami l i ar del p i nt or , la d e C a r r ac c i l en éxtasis, y la d e D u g h e t y Mar atta , d e s n u d a . La de «el G r e c o » está t r an s i d a d e n o s t a l g i a d o l i e n t e , y la d e Espinosa, c o m o he r i da del d a r d o d e la gracia.

chada. D e s d e e n t o n c e s el a m o r es el á n c o ra de s a l va c i ó n de los qu e d u e r m e n co n el a l ma mu e r t a , la b a n d e r a d e s p l e gada del R abí d e Nazaret, el Mesías. Mar ía d e Mag dal a , d e s d e Beisan a C a f a r n a ú m , d e s d e J e r u s a l é n a Cana, l l eva c o n si g o el e j e m p l o del p e r d ó n . Su a m o r le r e ü or t a c o m o p r e m i o c o n o c e r las pri mi cias d e la R e s ur r ec c i ó n , q u e an u n c i a al m u n d o , i n c l us o a los A p ó s t ol es. x x x La inspiraci ón pi ct ór i c a ha si do p r ó d i ga c o n María M a g dalena. C o m o el p e c a d o , y el a m o r q u e lo r e d i me , q u e t i e n e n una p r o y e c c i ó n u n i v e r sa l . T o d a su v i d a , la airada d e M a g d a n a y la e n c e n d i d a d e Je r u s a l é n y d e Betania, ha s i do l l eva da al lienzo, C a r a v a c c i o y P i e r o del 1a F r a n -

María d e Ma g d a l a es u n s í m b o l o de la C r i s t i an d a d . Y un al i ent o para ese s e r d e l e z n a b l e , a m a s a d o c on barr o, q ue se l l ama h o m b r e y q u e q u i s o e q u i v o c a d a m e n t e ser dios. R

amón

LL1 D O

Q o lo n ia le s V iu J a J e CASINO DIEZ Domicilio: M. Echeverrí a, 9 Al ma c é n : P l a za del Ferial, 4 R e p a r a c i ó n d e C o c h e s - Electricidad del Automóvi l Viteri, 4 3

RENTERIA

TELEF. 5 - 5 2 - 5 6

Te l é f o n o 5 - 56 - 59

R E N T E R I A

Banco Je Jan Jeoaslíán F ed erad o con el Banco H isp an o A m erican o CAPITAL (totalm ente d e s em bolsa do)

RESERVAS

4 5 .0 0 0 .0 0 0 ptas. 1 1 4 .0 0 0 .0 0 0

CASA

CENTRAL:

A v e n id a de España, 19 SUCURSAL

SAN

SEBASTIÁN

URBANA:

(Barrio de Gros) - G e n e r a l Primo de Rivera, 19

Sucursales y Agencias en los principales pueblos de la provincia Toda clase de operaciones de Banca, Bolsa y Ahorro

( A p r o b a d o p o r la Dirección G e n e r a l d e Banca, Bolsa e I nver siones c on el núm. 3.451

N U EVO SACERDOTE RENTERIANO

0. Ignacio IJgaiJe ligarle O R D E N A D O EN A G O S T O ÚLTIM O, SALIÓ EN NOVIEMBRE, EN C O M E T ID O M IS IO N A L , H A C IA TIERRAS V E N E Z O L A N A S

La v illa de Rentería, d o n d e ta n to la fa m ilia de éste com o el p r o p io d o n Ig n a c io son muy c o n o cidos y a p r e c ia d o s , se sumó a la s o le m n id a d re lig io s a , a cuyo fin a l la c e re m o n ia del besam anos resultó sum am ente em otiva p o r lo co n c u rrid a y a fe c tu o sa.

I d o m in g o día 2 del p a s a d o A g o s to tuvo lu g a r en la C a p illa del S e m inario de San Sebas tiá n la solemne o r d e n a c ió n de tre in ta y un n u e vos sacerdotes, entre quienes se e n c o n tra b a nues tro ¡oven y virtuoso p a is a n o don Ig n a c io U g a ld e U garte. Este y to d o s sus c o m p a ñeros re c ib ie ro n las S a g r a das O rd e n e s de manos del N uncio A p o s tó lic o de Su S a n tid a d en España, m onse ñor A n to n iu tti, que a la s a zón se e n c o n tra b a en la c a p ita l de la Provincia.

El nuevo s acerdote renteria n o c e le b ró su prim e ra m i sa al d o m in g o siguiente, en la ig le sia p a r r o q u ia l denuestra v illa , a las d ie z de la m a ñ ana. A c tu a ro n de p a d r in o s los padres del m is a c a n ta n o , y de p a d r in o eclesiástico el p á r r o c o de a q u é lla , do n Ro b erto de A g u irre ; siendo asistido p o r don A n to n io G a r r o y do n Jesús S a le g u i, D. Ignacio Ugalde U ga r te , como d iá c o n o y s u b d iá c o n o respectivam ente. El coro p a r r o q u ia l in te rp re tó la misa de Domenicus Bartolucci, y o c u p ó la s a g ra d a c á te d ra don B o n ifa cio U rquizu, c o m p a ñ e ro de curso del m isacantano.

S a n t a M a ría , 5

R E N T E R IA

T e lé fo n o 5-60-27

D. Ig n a c io U g a ld e U g a r te v ió la luz p rim e ra en Ren tería el 30 de D ic iem bre de 1.934; tiene, pues, v e in tic in co años y m edio. H ijo de hu m ild e fa m ilia — su p a d re , don Celestino, es un d ilig e n te y c o n s id e r a dísim o e m p le a d o de la Pa p e le ra E s p a ñ o la — sintió des de niño la v o c a c ió n r e l ig i o sa y e fectuó los estudios de su c a rre ra en los sem inarios de S a tu rra rá n y San Sebas tiá n . Im p u ls a d o p o r el celo m i sional que sentía a r d e r en su c o ra z ó n , do n Ignacio U g a ld e salió en N o v ie m b r e nuevo sacerdote renteriano últim o h a c ia el V a lle del Tuy (Venezuela), d o n d e se encuentra actu a lm e n te con b uena salud y r e a liz a n d o una eficacísim a la b o r de a p o s to la d o . H aciéndo se eco de este g r a to a c o n te c im ie n to , la revista «RENTERIA* fe lic ita efusivam ente al nuevo s ac erdote y a to d a su re s p e ta b le fa m ilia .

Z A P A T E R I A

Calzac os Casa BONI G r a n s u r tid o e n toda c l a s e d e c a lza d o

“ m a g d a l e n a “ R e p a r a c ió n d e to da c la s e d e C a lza d o s P rec io s sin c o m p e te n c ia - M a g d a le n a , 12 T e lé fo n o 55886

R E N T E R I A

Bar

REMIGIO

E s p e c ia li d a d e n a s a d u r a s V á z q u e z d e M e lla , 5 Tel. 56-0-33 y 55 7-37

D om icilio : A m a s a s , 3 - 1 . ° dcha.

R E N T E R I A

XLalzadoi

¡ P A R A M E R I E N D A S Y B U E N V IN O

ú "Bar Somera

E S EL P R E FE R ID O ! M a g d a le n a , 11

Viuda de

p e z fe q u ía

R E N T E R I A

Industrias Metálicas

Calderería

l i ge r a

- Me c á n i c a

M a n u f a c t u r a s

a uxi l i ar t u b o s

Talleres: Bi debi eta. - Barrio C a s t a ñ o Oficinas: A v e n i d a d e N a v a r r a , 5 . - 2 °

RENTERI A

(Guipúzcoa)

Marm

g E s p ec i a l i d a d en C o m u n i o n e s y niños

SELECCIONADAS " in n f \J

— A b i e r t o d o m i n g o s y d í a s festivos —

Qoto - S i ludio

Zaragoza, (Jesús Pemán)

/ Reportajes

gr á f i co s d e

Sociedad

y Pr e n s a

Bo d a s - Bautizos - Fo t o c o p i as - C a r n e t s

Y i íe r í , 20 " T e lé f. 5-53-52

T r a b a j o s indus t ri al es y f a m i l i a re s a domicilio.

RENTERIA

C o n s u l t e p r e c i o s en t o d a

A la b e rg a , 18, b ajo R

e n

clase d e trab ajos

Teléf. 5 5 2 2 8

t e r í a

'lin a n u e v a r e v is ta e n

¿ e n te r ia

orejano d e los “lu ise s “ p a r a to d o s los ren teria n o s Ó i e n c u e n tr a la c o m p r e n s ió n y a p o y o n e c e s a r io s , su in te n c ió n e s a p a r e c e r to d o s lo s m e se s

Facsím ile de la p o rta d a d e l p rim e r n úm e ro de «RUMBO»

Desde Enero último, Rentería cuenta con una nueva public a c ió n : «RUMBO». Pero... ¿qué es «RUMBO»? «RUMBO»— creación de un sector in q u ie to de la juventud renteriana, d e s tin a d o a la V illa to d a — es una revista que nació p a r a ver la luz todos los meses. Pero se ha q u e d a d o en el cam ino. L le g a dos a este punto, h agam os un poco de historia. Hace alguno s años, la C o n g re g a c ió n lacal de San Luis G o n z a g a e d ita b a un p eque ño p e r ió d i co, que, aunque lle g ó a tener bastante aceptación, un día dejó de publicarse p o r causas que no h a cen al caso. M ás tarde, con motivo de la Asam blea anual de la C ong re g a c ió n , c e le b ra d a hace ya algunos me ses, la Directiva pensó que p o d ría ser interesante la publicació n de un Boletín de a q u e lla entidad . •

♦

Encariñados con la idea, los directivos se la p lo n te a ro n a los congrega ntes, les cuales, sim pa tiz a n d o con aqu é lla , no tuvieron el menor i ncon veniente en a u to riz a r la constitución de un C o m i té e n ca rg a d o de estudiar y m a d u ra r la id e a y, si ésta parecía viable, llevarla a la práctica. Surgieron varios voluntarios, uno de los cuales era, precisamente, el c a ra c te riz a d o m iem bro de a q u e lla Directiva, M iguel Labayen, quien» p o r p a recer unánim e de todos los demás, fué d e s ig n a d o d ire c to r de la to d a v ía en pro ye cto p u b lic a c ió n de referencia. O c u p a b a entonces la presidencia de la C on g re g a c ió n Jon B adiola, el cual, p o r este motivo, hubo de pre sid ir a q u e lla m em orable A s a m b le a en que se tom ó dicho acuerdo. En la a c tu a lid a d , y h a b ie n d o Badiola tr a s la d a d o su residencia a O n d á r r o a , o cupa su puesto al frente de la C o n g re g a c ió n el p r o p io M ig u e l Labayen. R eanudado el hilo de nuestro vistazo retrospec tivo, consignarem os que Labayen, joven in te lig e n te, m etódico y tenaz, logró, tras m últiples vicisitu des, sacar a d e la n te la misión que se le había en c o m e n d a d o y que él to m a ra con ta n to interés y ta n ta ilusión. Y a fines de Enero de 1960, com o decimos, a p a reció «Rumbox. Los <luises» renteriano s tenían ya su Boletín y la v illa de Rentería «su» revista. Pero Rentería — pese al buen to n o de la nueva p u b lic a c ió n , a su d e c o ro lite ra rio y a la v a rie d a d y a m e n id a d de sus temas y secciones— no hizo mucho caso de «Rumbo». Y, naturalm ente, hubo de frustrarse la p r o y e c ta d a p e r io d ic id a d mensual. A h a ra , a prim eros de Junio, hemos visto el nú mero 2 de «Rumbo», en cuyas p a la b ra s p re lim in a res sus editores se sinceran con la o p in ió n c o n fe sando b ra v a m e n te la v e r d a d e r a causa de esta ausencia de cuatro meses: «...el gra n d e s e q u ilib rio existente entre los g a s tos y los ingresos», después de hecho el ba la n ce de aquel prim er número. Así son las cosas editoriales, noveles y a n im o sos colegas de «Rumbo». Pero no hay que des anim arse. Es preciso seguir tra b a ja n d o , pues con el fu e g o de vuestro entusiasmo y vuestra te n a c i d a d se irá deshaciendo, poco a poco, el hielo de esa desesperante e inco m p re n sib le in d ife re n c ia que ah o ra aco g e vuestras magníficas intenciones. Rentería tiene c a p a c id a d más que s o b ra d a p a ra d isp o n e r de una pub lic a c ió n de la ta lla y p e r io d ic id a d de «Rumbo». Y un día se d a r á cuenta de ello. Lo presagiam o s y lo deseamos, queridos am igos de «Rumbo». Sólo hace fa lta un poco de com prensión y co o p e ra c ió n p o r parte de todos, lectores y anunciantes. Entre ta nto, ánim o, mucho ánim o, cluises» de Rentería, y contad siem pre con nosotros, que so mos la herm ana m a y o r de «Rumbo», cuyo núme ro 3 anhelam os ver en la calle cuanto antes. f"" 1

Librería, P ap e le ría y A rtículos de

1nd ustrias «A Lr 1» “ .7R B e9,alosy:

Alfonso A l , !> - R e n te ría - le le f. b - 5 4 - Z 3

♦

fl campeonato de pelota de «EDUCACION y DESCANSO» -------

+ ZZ-_________

♦ «¡Vie¡o Irontón renteriano, archivo y testi

go m udo de recuerdos pelotísticos! Fuis te en aqu ella ed a d de oro del viril sport por excelencia cuna y un iversid a d de céle bres lugadores . H o y, o lvid a d o y caduco, si no por tus años de existencia, sí por el abandono en que vegetas, te yergues, g a llardo a u n en aspecto, como esos nobles de a n tigua prosapia, q u e , entristecidos, añoran, a través de los cor com idos sillares de su m ansión solariega , la g ra n d e za que les abandonó un día para [amas reto rn a r ...» La pare¡a clasificada, en segundo lagar, recogiendo su premio.

se decía en una p u b l i ca c i ó n d e s t i n a d a a g l o s a r las viejas glorias pel ot í s t i ca s r e n t e r i a n a s, allá p o r el año 1930.

sto

Pal abr as q u e h o y aún tiene m a y o r j ustificación, ya q u e d e sd e aquell a fecha a la d e a hora, los mal e s se f u e r o n a c e n t u a n d o , y n ue s t r o d e p o r t e racial v i e n e a rr a s t r a n d o una d e cadenci a c o n s t a n t e en Renterí a, cuna a n t a ñ o de g r a n d e s fi guras de este d e po rt e . Ent re el fút bol y o t r os d e p o r t e s exóti cos, de n u ev a i m p o r t ac i ó n , han d e j a d o a la p e lo t a re duc i da a sus más e s t r e c h o s límites. Hay, sí, es f ue i z o s e s p o r ád i c o s , p o r v o l v e r a lo q u e a n tes fuera; p e ro e s t os esf u e r z o s no t i e n en c o n t i n u i d a d , s a l v o en algunas esferas, r e d u c i da s a la a c t i v i d ad q u e i m p u l s a n la Or gani zaci ón J uve ni l , la C o n g r e g a c i ó n Mar iana de San Luis G o n za g a y la O b r a Sindi cal, « E d u c a c i ó n y Descanso». C o n c r e t a m e n t e , y p o r ser la única q u e no ti ene li mi ta ción de edad, h e m o s d e r e f eri r nos al t o r n e o q u e organi za en Rentería, d e s d e hace o nc e años, esta ú l t i ma Ent i dad, en un esfuerzo l oabl e p o r m a n t e n e r las viejas t r a d i c i o n e s del país. Sus a nter ior es e di c i on e s s i r v i e r o n s i e m p r e para fase clasificatoria de las parej as q u e o b t e n í a n los p r i me r o s p u e s tos en el t or ne o local; p e ro en la o c a s i on p r e c e d e n t e , fué el pr opi o c a m p e o n a t o pr ovi ncial el q u e se d i s p u t ó en el f r ont ón c ubi e r t o de J u v e n t u d e s . Part ici paron en la c o m p e t i c i ó n hast a v e i n t e parej as d e aficianados t r abaj ador e s, q u e r e p r e s e n t a n a ca t or ce e m p r e sas labor al es de la provi nci a. D e s d e Enero hasta M a y o del a ño en c urs o, t u v i e r o n l ugar los festivales, en d o m i n g o s y días festivos, y sal vo algunas ocasi ones s eñal adas, el p ú b l i c o no se hizo eco d e los mi smos, p re n d i e n d o el i nt e r é s en la fase final, d i s p u t ada p o r las parejas q u e se clasificaron en los cu a t r o g r u po* en qu e se di vi di e r o n los a ct ua nt e s. La final t u vo lugar el día 1.° d e Ma y o , festivi dad d e San José O b r e r o , y el t r iunfo se i ncl inó p o r la pareja G ó mez- Sarasol a, qu e r e p r e s e n t a b a a la E mp r e s a « Vi c t o r i o Luzuriaga, S. A.», q u e v e n c i ó a la c o m p u e s t a p o r G o n z á lez-Zubieta, qu e t a mb i é n o s t e n t a b a la r ep r es e n t a c i ón de la mi s m a E mp r e s a. El c ol o f on a est a j or n a d a fué el d e s i e m p i e , p r e n d i e n d o en el án i mo de t o d o s la euforia del m o m e n t o , con 1a alegría de los t r i u n f a d o r es y la se c ue l a de sus a d m i r a d o res, q u e f estejaron c o m o pr opi a la vict ori a d e sus f a vor i tos, Bella e s t a m p a q u e e c h a b á m o s d e m e n o s t i e mp o há, y

q u e nos hace p e n s a r q u e no t o d o est á p e r d i d o en e s t e a s p e c t o , si no q u e más bien, e n c a u z a n d o e s f u e r z o s y f o m e n t a n d o est e t i po d e c o m p e t i c i o n e s , p r e n d e r í a d e n u e v o la afición e n t r e la j u v e n t u d rent eri ana, q u e h o y d e ri v a hacia o t r o s d e rr o t e r o s , m e n o s p u r o s , d e p o r t i v a m e n t e h a b l a n d o , q u e el d e n u e st r o i n c o m p a r a b l e d e p o r t e v a s c o y e s p a ñ o l p o r excel encia. G

GOMEZ - SARASO LA, la pareja vencedora.

o ik o

e n d iy a n

(Fotos, Z a rra n z)

LOS RECLUTAS RENTERIANOS DE LA Q U IN T A DE 1.935

estelaron a n im a clámente tas

Bodas de Plata

cíe su incorporación a jilas C * S T A M O S í n t i m a m e n t e p e r s u a d i d o s d e q u e las a mi st ade s q u e se e n g e n d r a n en ia e s c u e l a y en el ser vi ci o mi li lar son las más fi rmes y d u r a d e r as ; y c u a n d o e s te ser vi ci o militar se c u m p l e en m e d i o de las vi c i si t ude s y zozobr as qu e t od a g u e r r a lleva a par e j a das las a mi st ad e s d ur a n t e a quel t i e m p o e n t a b l a d a s p o s e e n una s o l i d e z de roca. Tal c o n s i de r a c i ón se ha p o d i d o c o m p r o b a r , una vez más, d u r a n t e la re c i en t e c el e b r a c i ó n d e las Bodas d e Plata de su i n co r p o r a c i ó n a filas d e los rec l ut as r en t er i an o s de la q u i n t a de 1.935.

c o n s t i t u y e r o n los p r i me r o s c o n t i n g e n t e s prá ct i cos en aquel h i s t ó r i co 18 de Julio d e 1.936, f á c i l m e n t e se l l egó a la ci fra d e 86. P e r o de é s t o s , ni t o d o s los d e e n t o n c e s se e n c o n t r a b a n n u e v a m s n t e en R en t e r í a — f a l l e c i dos o a usent es, una b u e n a p a r t e — ni b a st a n t e s d e e n t r e el l os habí an p e r t e n e c i d o p r o p i a m e n t e a a q u e l r ee m p l a z o , si no que, s i en d o d e q u i n t as a n t e r i o r e s , te ní a n sol i c i t a da y c o n s e g u i da , p o r una razón o p o r otra, la r e s pe c t i va p r ó r r o g a . En c u a n t o a é s t o s , la c i r c u n s t a n c i a a p u n t a d a n o era ó b i c e f u n d am e n t a l , p u e s t o q u e t o d o s , d e j a n d o a un l a d o la q u i n t a de cada u n o se habí an b a t i d o d e s d e la mi s m a t r in c h er a.

D e s e o s o de organizar, co n tan s e ñ a l a d o mo t i v o , un ac to de c o nf r a t e r n i d a d juvenil « v ei n t i c o añ o s más t ar de», al gui e n lanzó la s emi l l a d e la p r i m e ra idea y p r o n t o organi -

C o n tan l a u d a bl e c ri ter io d e a u t é n t i c a h e r m a n d a d l l e g ó s e a c o n s e g u i r la c o n f o r m i d a d d e c u a r e n t a y d o s d e los 8 6 -p r i me r o s a n o t a d o s .

Después de la com ida de herm andad, los «quintos » de 1935 se hicieron esta loto como recuerdo.

zóse una C o m i s i ó n e n c a rg a d a de q u e a q u é l p u d i e s e t e n e r realización. Di cha C o m i s i ó n la c o m p o n í a n Mi g u el J u a m beltz Jos é C r uz Huici, G e r v a s i o Inciarte, B e r n a rd o Mi ra s o lain, A b e l Martín, Ignaci o O l a i z o l a y José Luis O y a r b i d e . Be r n a r d o Mi ra sol a i n fué el e n c a r g a d o de c o n v o c a r m e diant e la Pr ens a a c u a n t o s p u d i e r a n i n t er e s a r s e p o r el s i m páti co p r o y e c t o . A aque l l a p r i me r a r e u n i ón , q u e se c e l e b r ó en el bar Aralar, no ac udi ó — esta es la v e r d a d — m u c h a g e n t e . P e ro los o c h o o n ue v e q u e c o n c u rr i e r o n a c o r d a r o n v o l v e r a r euni rse en el m i s m o lugar una v e z cad \ s ema na , t o d o s los mi ércol es, con el fin de segui r c a m b i m d o i m p r e s i on e s al &e\t punt u a l i z a n d o y c o n c r e t a n d o los d i f e r e n t e s d e V&Wes &e\ proyect o . Y poco a po co fué l l e g a n d o má s gente. . . A t o d o s les agradaba extr aordi nariamente la idea, q u e p r e c i so d e me s y m edio para convert i r se en real i dad. H echa la lista de los s o l d a d o s del r e e m p l a z o de 1.935, los m i s m o s q u e vi s t i eron el h o n r o s o u n if o r m e mi li tar y

(Foto, Z a rra n z ).

A la co n s i de r a c i ón d e t o d o s el l os fué s o m e t i d o el p r o y e c t o d e la C o m i s i o n o r g a n i za d o r a . Los ac t os a c el e b r a r serían una Misa en suf r a gi o d e los fal leci dos, y t a mb i é n c o m o acci ón d e gracias d e los v i v i e n t e s , y una c omi da de h e r m a n d a d en el r e s t a u r a n t e « G u r u t z e » , d e O y a r z ú n . Ni q u e de c i r ti ene q u e el plan de la C o m i s i ó n fué a p r o b a d o u n á n i m e m e n t e . Y ll egó el d o m i n g o 19 de Juni o. La Misa, oficiada p o r D. R a m ó n G a z t e l u m e n d i , c o ns i liario d e A c c i ó n C a t ó l i c a J e San Se b a s t i á n y s o l d a d o t a m bién en 1.936, se ce l e b a o en la Ca p i l l a del c o n v e n t o de las R. R. M. M. Ag u s t i n a s , d e R en t er í a . Y t o d o s los q ue a h o r a haoe ve i n t i c i nc o a ñ o s e st ab a n en la g u e r r a y h o y g o zan d e una b e n d i t a paz la e s c u c h a r o n d e v o t a m e n t e y d e n tro del m a y o r r e c o g i m i e n t o espi ri t ual . El b a n q u e t e de « G u r u t z e » , q u e d i o c o m i e n z o a las d o s y me d i a d e la t a r d e , r e u n i ó en t o r n o a u na s mes as e s p l é n d i d a m e n t e se r vi da s a casi t o d o s los q u e f i guraban en la lista final d e los a d h e r i d o s y q u e f u e r o n los q u e ci t amo s se g u i d a me n t e :

Ber n a r d o Mi rasol ain, José Manci si dor , A n t o n i o Ma nc i si dor, Fr anci sco Landa, Ignaci o O l a i z o l a G e r v a s i o Inciarte, R i c ar do Agui rr e, L o r e n z o ¿Morón, A n t o n i o Jaurriet a, José Luis Zapirain, Li bo r i o Ya r z á b a l , Jos é Luis O y a r b i d e , A b e l Martín, Mi guel Juanbe l t z , J o s é C r u z Huici, J o s é Usabi aga, R a q u e Macazaga, A n g e l M o n e d e r o , De o g r a c i a s C a l v o , V e nancio A g u a d o , Jul ián El i z o n d o , L. El i z ondo, Juan Baráibar, Ri cardo Barrio, Juan Ca s t e l r u i z Igna ci o El i cechea, P e d r o Erquicia, R a m ó n G a z t e l u m e n d i (s a c e r d o t e ) , Jai me Sáez (sa c e rd o t e i gual ment e ) ; R i c a r d o G ó m e z , J o s é Ló p ez G o ñ i , José María M e n d i b u r u , Juan Me r i n o , Bonifaci o Ugalde, F r a n c i s c o Echezarret a, F e r m í n Saiaver rí a, José E s t é v e z , Be r n a b é G o y e n e c h e a , Juan Ga r c í a , A g u s t í n L a b a n d í b a r , Jos é O y a r b i d e y José C r u z Ur qui zu. P e s e a h a b e r a n u n c i a d o su asistencia, no a c u d i e r o n fi n a l m e n t e , p o r causas di v e r s a s , c u a t r o d e é st os 42 iu s c r i p tos. P o r no residir en l oc a l i da d p i ó x i m a a Rent erí a, p o r m o t i vos p r o f es i o n a l es o causas d e fuerza m a y o r los s i g u i e n tes s o l d a d o s del r e e m p l a z o de 1.935 no p u di e r on t o m a r part e en la s i mp á t ic a fiesta q u e m o t i v a est e repor t aj e : V e n a n c i o A g u a d o , Luis A g u i l e r a Ricardo Aguirre, F r anci s co A n s o r e n a (fallecido). F r a n c i s c o A r a m b a r r i , A n i cet o Ar andi a, Jos é A r b e lá i z (fallecido), Bauti sta x\rreche, F e r n a n d o Ar r i et a (fallecido), J o s é A y e s t a r á n (fallecido), R a m ó n A y l l o n ( m é d i c o ) , R a m ó n Az c á r a t e , Juan Baráibar, José Ber at a r bi de, C a s i m i r o Be re c i a rt úa (fallecido), A s c e n -

sio Bl a n c o (fallecido), Ma n u e l Boada (fallecido), I s i d or o Bust os , José D a d e b a t , D o m i n g o Ec he ve rrí a, J ¡an E c h e v e rría l c e t a (fallecido, h e r m a n o del actual a l ca l de de R e n t e ría), José E i z me n d i (f al l eci do) Ma n u e l Elorza, Juan E r qui cia, Vi c e n t e Etura, A t i l a n o G i l , S a n t i a g o G i r a l d o (falleci do), R i c a r d o G ó m e z , M a r c e l i n o G o n z á l e z , C o s m e G o n z á lez, Fel i pe G u r r e a , T o m á s He r a , Ma nue l Iñarra, T o m á s I sargán, E n r i q u e Lamfús , Ma r i a n o López, Jesús Ma i t í nez, P a b l o Mar tínez , Sixt o Martínez, Jesús Ma r t í nez de Pi s ón, Jai me Me n d i ol a , José O t e g u i , Ma nu e l O v a r z á b al , Ignaci o O y a r z á b a l , J o s é Picaza, G e r a r d o R o b l e d o (fallecido), A n g e l Ro d r í g u e z , F e r m í n Sánchez, Jos é San Sebast i án, E p i m e n i o S a n t a m a r í a (fallecido), Ni co l ás S u s p e r r e g u i , A g u s t í n T r u 1 i 11o (fallecido), José Uztazgaray, T o m á s Ulloa, Zacarías Ur b i et a (fallecido), R i c a r d o Ur ce l a y , Juan Ar r ut i , V e n t u r a Zabala, Feliz Z ab al eg u i , José Zapirain (f alle cido) y F r a n cisco Zubi Kaga. C o n c l u i d a la c o m i d a d e h e r m a n d a d , d u r a n t e c u y o d e s a r r o l l o f u e r on e v o c a d o s p o r ci ent os e p i s o d i o s y a n é c d o t a s de a q u e l l a é p o c a , en m e d i o del m e j o r h u m o r , si bi en i m p r e g n a d o ést e, a ratos, d e un cier to deji ll o n o s t á l g i c o — p o r a q u e l l o d e los a ñ o s moz o s . . . — se hizo un p o c o de m ú sica y hast a se d e j ó oir a l g ú n q u e o t r o «b e r t zol a r i » con chi s pa , p u e s t o q u e e n t r e los r e u n i d o s ha b í a l os t am b i é n . En r e s u m e n : una j o r n a d a a g r a d a b i l í s i ma, q u e existe el p r o p ó s i t o d e r epet ir, Di o s m e d i a n t e , en a ñ o s s u c e s i v o s p or las m i sma s fechas.

Pinturas

EsfaLI eciiinenlo

«PLASBY»

A v. de N a v a r r a , 5 - Tel. 5 6 1-62 R

BAR

q u ie re p r o b a r u n a f)uena

s id r a , v is ite

e s te

F IC M K K I Sucesores:

RIVER.O-MACIA

e s ta b le c i

m ie n to ! - Ó e r v ic io de c o m i d a s e c o n ó m ic a s.

@ a tn a lü id e ,

Sútudw

"O N É N A " /C Si

- Esm altes - Barnices

(Tm&ajM wdwitriaUed - (Bodati Cowunionei -

A m p tH a cm e t

fteportajeá 2

T e lé f. 5 - 5 1 - 1 6 í ! £ N T E R 1Á

• Viteri, 28 - Teléfono 5-56-18 R E N T E R I A

IC T D I

&Á A

A L /n A V iC r l

In l/U d

Bobínajes - Instalaciones - Lampi M aterial electro doméstico =

I K 1A L

Alfonso XI, 7 - Teléfono 5-51-35 © RENTERIA

«LA PRIMITIVA». - Fábrica de Cepillos y Brochas

i V iu d a

de F e r n a n d o LoQ ato

C e p illo s de to d a s clases p a ra a ju a r de casa y uso p e rs o n a l - Lim pieza de g a n a d o - Brochería y Pincelería - A ccesorios p a r a fá b ric a s de Hai

riñas y fá b ric a s de C a lz a d o - E s p e c ia lid a d en Rodillos p a r a Papeleras.

RENTERIA-LEZO

S E R V IC IO -T A X I

(B ar G o y e r r i)

(G uipúzcoa)

:- :

T eléfo no núm . 5 - 6 1 - 3 0

(Mar

«M agdalena» E s p e c ia lid a d en C allos

T eléfonos: 5 - 6 0 -9 9 y 5 -5 5 -7 5

sirven

Cafés

P articular 5 -5 2 -0 6

e n t e r í a

Licores

▼

M a g d a le n a , 23 R

- T e lé fo n o 5 - 5 5 - 7 7 T

Talleres Mecánicos

cademia

ercantil

Mateo Múejiúd.

J u R T f l S U N I

C á lc u lo M erc a ntil - C o n t a b ilid a d - Tributación Seguros Sociales - C o rrespo nd en cia com ercial Reforma de letra - M e c a n o g ra fía y Taquig rafía Preparación pa ra O fi cin a s y oposicio nes a Bancos

Estudio y construcción de m o ld e s

Director:

p a ra artículos de b a q u e lita , p o rc e la n a , v id rio y fu n d ició n in y e c ta d a

URTASUN

Profesor M erca ntil, Asesor técnico en C o n ta b ilid a d y C o ntrib uc ió n de Utilidades

wmm A v e n i d a d e N a v a r r a , 24, e n t r e s u e l o Teléf onos: 5 - 2 1 - 2 3 y 5 - 2 1 - 8 2

PASAJES

ANCHO

TROQUELISTA Troqueles p a ra cortar, e s ta m p a r y e m b u tir m etales. Trab ajo s de precisión en g e n e ra l.

H tercería J o a q u i n a " ’ Confecciones - Lanas - Corbatas - Tejidos

O Alfonso XI, 9 - Teléf. 5-54-20 - M

Pl. de los Fueros, 11 - Teléf. 5 - 5 5 - 5 4

I A

ULTIMAS NOVEDADES

TEJIDOS SELECTOS

Mmacmeó G Á U Les A m a unas fe& im fm ta á patvotiaSeá Peñaflorida, núm. 1

TALLER

SAN

SEBASTIÁN

MODELOS

PARA I¿ r ^ k .

Teléfono

1- 88- 45

FUNDICIONES 'A .jy

Calle Juan Olazábal. - (Barrio de Chamberí) Teléfono 5 - 5 8 - 4 2 F A B R IC A DE M U EBLES D E E STIL O A N T IG U O Y M O D ERNO

RENTERÍ A

93 azar B ISU T E R IA

JCrc/aí)ara -

C R IST A L

LOZA

A R TIC U L O S P A R A R E G A LO S Viteri, 47. - T elé f. 5-56-38. - R E N T E R I A

Viteri, n ú m . 9

R E N T E R IA

T e lé fo n o 5-54-63

o era c i e r t a m e a t e e n v i d i a b l e la s i t uac i ón d e las p l a zas f uer tes e s p a ñ o l a s del litoral afr icano e n los al b o r e s del siglo d é c i m o s e x t o ; e s p e c t a d o r e s f or z o sos, y a v e c e s a c t or e s, del fer oz p u g i l a t o q u e , en el ma r q u e ant e sus pies se e x t e n d í a , l i b r a b a n H a r a d i n Barbarroja, A l m i r a n t e d e So l i má n , c o n el p o d e r o s o C a r l o s de Aus t r i a, R e y d e las Es p a ñ a s y E m p e r a d o r d e A l e ma n i a.

P o c o ant es ha b í a n l l eg a d o a a q u e l l as cost a s las n u e v a s q u e re l at a ba n la trágica c o n q u i s t a y d e s t r u c c i ón d e C a s t e l n o vo , q u e el pirata l e s b i a n o ha bí a r e al i z a do para b o r r a r el r e c u e r d o de su d e r r o t a en la G o l e t a . Las naves b e r b e r i s c a s r e v o l a b a n p o r el m a r I n t er n o , i m p i d i e n d o la c o m u n i c a c i ó n d e la p e n í n s u l a c o n las f u e r zas e s p añ o l a s d e s t a c a d a s en la cost a mu r i t a n a. P o r el l o en Orán, el m a l e s t a r d e la g ua r n i ci ó n c o m e n z a b a a e x t e r i o r i zarse. Los e x c e s o s d e la me r ce n a r i a s o l d a d e s c a m e n u d e a ban c on cr eci e n t e a u m e n t o a te m o r i z a n d o a los h a b i t an t e s q u e h u bi e r a n d e - s e a d o h ui r d e la plaza. El Ca pi t án G e n e r a l D o n A l o n s o d e C ó r d o v a y V e l a s c o se veía en g r a n ap r i e t o en t r a n c e tal, no p u d i e n d o a b o n a r las s o l d a d as q u e a d e u d a b a , y q u e las t r op a s e m p e z a b a n a exigir co n d e s c o m p a s a d o t o n o . En tal e s t a d o , u n a ma ñ a n a d e Juni o, la p o b l a c i ó n de O r á n se s o b r e s a l t ó . S o n a b a i n s i s t e nt e la c a m p a n a d e la c a pilla d e d i c a d a a la Vi r g e n Mar ía en lo A l t o del M o n t e Santa Cruz, t r a n s m i t i e n d o el aviso d el a t a l a y e r o q u e ha bi a “ c a n t a d o b a r c o ‘‘* La co n f i r ma c i ó n d e la not i ci a v i n o a p o c o p o r un p r o pio q u e d e s c e n d i ó a e s c a pe al p u e b l o a pa rt i c i pa r En las costas de Orán al Capi t án G e n e r a l q u e u n a n av e cristiana había a pa r eci do p o r el N o r o e s t e con r u m b o , al parecer , al p u e r to de O r á n .

C o m o h a b í a si do p r e v i s t o , en c u a n t o el b e rg a n t ín a s o m ó su b a u p r é s p o r la e ní i l a c i ón d e l c a b o , los c u at r o b a j e les m u s u l m a n e s d e s p l e g a n d o su v e l a m e n se lanza r on co n r u m b o a su presa. La t r i p u l a c i ó n d e la n a ve se di ó c ue nt a del p e l i g r o i n m i n e n t e y v i r ó hacia el n o r d e s t e . D o s d e las e m b a r c a c i o n e s pi r at as t r a t a r o n d e c or t ar l e el r u m b o , en t a n t o q u e las otras, c o n t o d o el t r a p o al v i e n to, se l a nz a ba n p o r su d e r r o t a a p e r s e g u i r l e . Una d e s c a r ga a p u n t a d a en r e t i r a d a h e c h a p o r el b a r c o e s p a ñ o l fue la i ni ci aci ón del c o m b a t e . Los b e r b e r i s c o s , p o r r e s p o n d e r c o n c o r t es í a a la cort esía, c o n t e s t a r o n d i s p a r a n d o en caza sus c u l e b r i n a s d e p r o a , a u n q u e c o n n o t o r i o ahorro de polvora. Me d i a h o r a d e s p u é s , el b e r g a n t í n , p e s e a sus a n d a nadas, se veí a r o d e a d o p o r las f u s t a s d e la Me d i a Luna q u e m a n i o b r a b a n en t o r n o s u y o c on r e v u e l o de ger i f al t es. Úna d e est as a t r ac ó l e p o r b a b o r y los t u r c o s y gení za r os, a q u e l l o s s o l d a d o s q u e se j a c t ab a n de q u e valía cada u n o c o m o d o s e s p a ñ o l e s a u n q u e é s t o s va l i es e n p o r d o s t ur c os , s a l t ar o n s o b r e c u b i e r t a y se a d u e ñ a r o n del alcázar. La t r i p u l ac i ó n h i s p a n a , un p u ñ a d o d e c i n cu e n t a h o m bres , p e r d i e n d o el t e r r e n o p a l m o a p a l m o , h u b o de r e f u giarse en el c a s t i l l e t e d e p r o a al v e r q u e ot r a n av e de los v e n c i d o s a r g e l i n o s a b a r l o a b a p o r e st ri b o r . El p a b e l l ó n d e la d e n o m i n a d a n a v e fué arr i ado. En el m o n t e Sant a C r u z se h u b i e r a o í d o c o r r e t e a r una sabandi ja, tal era el si l enci o q u e i m p e r a b a en él, a b s o r t o s t o d o s los q u e lo o c u p a b a n , en el e s p e c t á c u l o q u e a nt e su v i s t a se d e s a r r o l l a b a . Si en v e z d e l u c h a r p o r su h o n o r y sus vi das , los v e n c i d o s ma r i n o s h u b i e s e n diri g i d o sus a n t e o j os a los c a n t i l e s de la pe t r e a mol e, h u b i e r a n vi s t o t r es mil ojos exorbitados que t e nían fija la pupi l a en ell os.

El Capitán Audaz

C o n el s u c e s o el j ú b i lo c u n d i ó en la t r o p a , y el s os i e go e n t r e ¡os c a s t i g a d o s h a b it a n te s q u e veían con est o ali viarse su si tuaci ón. P e r o d e i m p r o v i s o la a l a r ma e m b a r gó a t o d o s , al oir el e s q u i l ó n d e la capil li ta t o c a r a r e b a to, en t a n t o q u e las l o m b a r d a s del f u e r t e Santa C r u z s e ñ a laban p el i gr o c on sus e s t a m p i d o s . A r c a b u c e r o s y p i q u e r o s se a p r e t u j a b a n en el c a mi no del mo n t e , s u b i e n d o hacia el fortín. Los ve ci nos , no m e nos a nsi osos, a v a n z a ba n p o r las rocas h a n a la p u n t a d e La Mona, q u e s ob r e s a l í a en el mar, d e b a j o del cantil en q u e se as e n t ab a la bater ía d e San G r e g o r i o . D o n A l o n s o d e C ó r d o v a , c on sus a y u d a n t e s y a l f ére ces q ue o b l i ga b a n a t r e p a r a sus c o r c e l es a g a l o p e c o r t o la e mp i n a d a cuesca, t e m e r o s o del r i esgo q u e p u d i e r a c o r r er el e s p e r a d o di n e r o , e st ab a d i s p u e s t o a o r d e n a r lo i m p o s i ble para sal varl o. P o c as mi ll as al n o r t e del c a b o Fa l c ó n , una n a v e cris tiana de d o s palos, b e r g a nt í n c on v e l a s cruzadas, a p r o a b a al p u e r t o de O r á n . A l g u n o s nada más v i e r on, p e r o o t r o s , s i g u i e nd o las i n d i c a ci o n es del v' gía, apre c i a ron, r e s g u a r d a das en la s o m b r a d e la costa, g u a r e c i da s en u n a e n s e n a d a j un t o a d i c h o ca bo, c u a t r o naves, q u e p o r sus e x t r a ñ a s m a niobr as, hacían s o s p e c h a r fueran b er b e r i s ca s . La d e s e s p e r a c i ó n d e C ó r d o v a fué i nd e s c r i p t i b l e al p e r catarse de la e m b o s c a d a q u e los e n e m i g o s de la Cruz, t e n dían al b a r c o q u e le traía la sal vaci ón: la co n j u r ac i ó n de la amena za qu e se cerní a s o b r e su c abeza y s o b r e O r á n , la s ub l e v a c i ó n de los me r c e n a r i os . No d is p o n í a de n a ves a p a rej adas q u e p u d i e r an h ac e r s e a la m a r a p r es t ar auxilio, ni ha bí a q u e s o ñ a r en dirigir los d i s p a r o s d e las l o m b a r d a s hacia aquel lugar, ya q u e se h a l l ab a n las naves vari as mi llas fuera de su al ca nce. H a b í a d e p r e s e n c i a r i m p o t e n t e con sus t r op a s y los o r an e s e s, c ó m o , ante las b oc as d e sus cañones, los t u r c o s se l l ev a b a n el rico bot í n.

D o n A l o n s o d e C ó r d o v a , p á l i d o , con al bur a de m u e r t e d e s d e el b a s t i ó n del f ue r t e o t e a b a c o n su cat al ej o la lasti m o s a escena. Q u i t a d o s los a r p e o s q u e a f e r r a b a n las na ve s , d e s a c o r d á r o n s e éstas, y una d e ell as se d e s t i n ó a r e m o l c a r la p r e sa hacia el n u e v o r u m b o . Los s o l d a d o s d e la g u a rn i ci ó n , al v e r q u e se les a r r e b a t a b a el d i n e r o d e sus pagas, p r o t e s t a r o n r u i d o s a m e n t e a m o t i n á n d o s e . A m e n a z a n d o con mil t r op e l í as se d i r i gi er on al C a p it a n G e n e r a l q u e se e n c e r r ó en el f uer t e. P e r o t o d o s q u e d a r o n s u s p e n s o s al p e r c i bi r el ar g e n t i n o son de la c a m p a n a d e la er mi t a q u e de n u e v o s o n a b a al egr e en su e s p a d añ a . El at a l ay e r o había s e ñ a l a d o una n u e v a vela en el h or i zonte. Nao cri sti ana q u e auda z e n d e r e z ó su r u m b o d es l i z á n d o se hacia el e n e m i g o , sin p a r a r m i en t e s en el m a y o r n ú m e ro d e ést e. C o n t o d a s las velas al vi e n t o, bajo el a r di ent e sol del estío africano, v o l a b a c o m o una gavi ot a s o b r e el azul i n t en s o del M e d i t e r r á n e o , r e s p l a n d e c i e n t e c o m o una auror a. Los t u r c o s , e n a r d e c i d o s p o r el re c i en t e tr iunfo, se a l b o r oz a r o n al ver av a n z a r hacia e l l o s a q u e ll a nave, q u e b o g a ba sol a a e n t r e g a r s e a su d i s c r e c i ón , se a p re s t a r o n a n ue v a y efí mera lucha, y s e g u r o s de u n a n u e v a vict ori a, p us i e r o n proa a los t e m e r a r i o s cri st i anos. — ¡ Audaz capit án el d e esa nave! — c o m e n t ó D o n A l o n so al v e r la h az a ñ a — ; c o n diez así, e s t 2 ¡> cost as qu e d a r í an li bres para España. Al ll ega r la nao a c o n t a d o s c a b l e s de las t res fustas a me n a z a n t e s , viró y o fr e c i e n d o su e s t r i b o r a! f u e g o de las c u l e b r i n a s de caza, s a l u d o al c o n t r a r i o c o n u n a a n d an ad a

q u e e m p e n a c h ó de f u e g o y h u m o la b o r d a . Al d i s i p ar s e la h u ma r e d a , las b o ca s de los c a ñ o n e s a s o m a n d o p o r las p o r tas parecí an mi rar h o s c o s a los b a j e l e s c on t r a r i os q u e s ól o habían s u f r i do ligeras averí as en las a r b o l a d u r a s .

Los g r i t o s d e j ú b i l o d e los m a r i n o s v e n c e d o r e s f u e r on c o r e a d o s l eguas al Sur p o r los v e c i n o s y t r o p a s d e O r á n , q u e v e í a n co n el t r i u n fo d e las a r ma s e s p a ñ o l a s r e n a c e r la e s p e r a n z a d e paz en la p o s i ci ó n .

La a t r evi da n ave cri sti ana e n d e r e z a n d o el r u m b o sa d i rigió al a p r e s a d o be r g a n t í n . El f u e g o con q u e las fustas t r a t a r o n de i m p e d i r l o d u r ó m u y cerca d e u n a hor a . Los más t i le s d e s m o c h a d o s d e d o s n a v e s b e r b e r i s c a s d e m o s t r a b an el c e r t e r o tiro d e los c a ñ o n e s h i s p a n o s .

La na o e n d e r e z ó su m a r c h a en s e g u i m i e n t o de los d o s b a r c o s b e rb e r i s c o s , q u e al v e r s e p e r s e g u i d o s se al ej aron a b a n d o n a n d o el b e r g a n t í n . N o p o r e s o ceja ba de a c t u a r la artil lerí a de a m b a s part es, e n v o l v i e n d o el l ugar de la l ucha en d e n sa h u m a r e d a . L i b e r t a d o s q u e f u e r on los pr i s i o n e r os del r e c o b r a d o barco, se a p r e s t a r o n a s e c u n d a r la l a b or de sus l i b e r t a d o r e s . N o fué n ec e s a r i o g r a n e m p e ñ o para ello, pu e s las fustas v i e n d o la pa r t i d a p e r d i d a a p r o v e c h a r o n la li gereza d e su n a v e g a r para a u m e n t a r la di s t a nci a q u e les s e p a r a b a d e los cri sti anos.

T o r n a r o n los t u r c o s a e j e c u t a r la m a n i o b r a q u e a n t es les vali era el t r i u n fe p e r o a h o r a eran m e n o s , y el e n e m i g o má s f uer t e. N o era cosa fácil a c e r c a r se a la n a v e q u e o r l ada de f u e g o se de f e n d í a i mp áv i d a. A n t e el cariz q ue t o m a b a el c o m b a t e , la e mb a r c a c i ó n q u e r e m o l c a b a a la c aut i va c o r t ó a mar r as a b a n d o n a n d o la pr es a y se d i s pu s o a la lucha.

La otra, h e ri d a d e m u e r t e , g i r a b a s o b r e el m a r h u n d i é n d o s e c o n l en t i t u d . Sus t r i p u l a n t e s c l a m a b a n a y uda , p e r o el v ó r t i c e q u e f o r m ó al h u n d i r s e ar r ast r ó en t r ág i c o abrazo al f o n d o del ma r a los q u e con la fusta v i v i e r o n y c on ella h a b í a n d e mor i r. T a n só l o diez o d o c e r e n e g a d o s f uer on r e c o g i d o s v i v o s p o r los c ri st i a nos en el l u g a r d el c o mb a t e .

T r a t a b a el capit án cri sti ano de e s q u i b a r los c o s t a d o s del b a r c o del a b o r d a j e e n e mi g o , a lo q u e d e c i d i d a v e nía la n u ev a c o n t r i n c a n t e, p e r o a c e r t ad a a n d a n a d a d e e s t r i b o r l ogr ó d e s a r b o la r l a e v i t a n d o el c h o q u e . En t a n t o o t r o de los bajel es l o g r ó a b a r l o a r s o b r e su b a b o r , y los t u r c o s sa l t a r o n s o b r e su c u bi er t a . Mas, d e i m p r o v i s o , a b r i é n d o s e las puer t as de las cáma r a s y cien s o l d a d o s , q u e con d e s t i n o a la plaza de O r á n viaj aban d e pasaj e en la nave, r e c h a z a r on la a c o m e t i d a islamit a y p e r s i g u i e n d o a los asal tant es, p a s a r o n a 1«¡ n ave contrari a, a d u e ñ á n d o s e d e ella. Los q u e la t r i p u l ab a n , y no c a y e r o n al ma r o p e r e c i e r o n en la c o n ti enda, e n tr e g a r o n sus a rmas. El p a b e l l ó n d e la C r u z sus t i t u y ó a la v e r d e o t o m a n a .

Un a n a v e apre s ada , otr a h u n d i d a , y d o s p u es t a s en f u ga, fué el b r i l l an t e r e s u l t a d o d e a q u e l l a acci ón. Es inútil i n t en t a r d e s c r i b i r el r e c i b i m i e n t o q u e el p u e b l o d e O r á n , su g u a r n i ci ó n y el C a p i t án G e n e r a l t r i b u t a r o n a las t r i p u l a c i o n e s v e n c e d o r a s , y e n p a r t i c u l ar al val i ent e capit án q u e v e n c i e n d o los o b s t á c u l o s q u e se i r gui er on f r e n t e a él en su ruta, c u m p l i ó el m a n d a t o q u e le había si do e n c o m e n d a d o : e n t r e g a r a D o n A l o n s o de C ó r d o v a o n c e mil d u c a d o s del Rey para la g e n t e d e sus t r opa s , y p o n e r a sus ó r d e n e s cien s o l d a d o s n u e v o s d e ref uerzo.

Las d o s fustas q u e tení an l i b e r t ad de m a n i o b r a p u si e ron al guna dis t anci a e n t r e ellas y la p o t e n t e nao c a s t e l l a na, p er o la d es a r b o l a d a , p r i v a d a d e acci ón, se d e f e n d í a co n d e s e s p e r a d o e n c o n o a r r o j a n d o hi er r o y pi e d r a s o b r e ésta.

En t e s t i m o n i o d e a g r a d e c i m i e n t o al C a p i t án G e n e r a l le n o m b r ó en el m o m e n t o en q u e re n d í a c u e n t a s de su c o m e t i do , C u a d r i l l e r o d e las C a b a l g a d a s .

A l g ú n t i e m p o más t a r de lo* b aj el es t u r c o s p a r e c i er o n a b a n d o n a r la pa r t ida y d i r ig i é n d o s e al b e r g a n t í n a p r e s a d o p r e t e n d i e r o n a t oar l o. La e m b a r c a c i ó n cri sti ana a p r o v e c h ó el m o m e n t o para e n f o c a r t o d a s sus b o c a s d e f ue go a la cont r ari a d es a r b o l a d a , e n v o l v i é n d o l a en un h u r a c á n de hi e r r o y llamas. Los t i ros f u e r on c e rt e r o s y a g u j e r ea d a bajo la línea de fl otaci ón la fusta se l a de ó.

V I N O S

¿ Y q ui é n era el capit án?, p r e g u n t a r é i s quizás. Era un tal J o a n e s d e A m a s a , natur al d e u n a vil la g u i p u z c o a n a , d e Re n t e r í a, fértil s e m i l l e r o d e m a r i n os y p l a n tel d e hé r o e s . T

LICORES

Fermoielle

que más B A R A T O

vende,

EN IG U A LDAD

DE C ALID AD,

EN IG U A LD A D

D E PRECIO, M EJOR

(~dalie res

IT C H É T O

d e la suel a d e a l g a g a t a s , m a r c a «ILLARRAMENDI»Mar r o n g u i l le t a, 11

Tel éf o n o 5 - 5 2 - 1 5

R E N T E R I A

I x a .r o

discute

que...

Sucursales:

™

8- T e l é f o n o

nadie

CALIDAD.

M á q u i n a s - H e r r a m i e n t a s - M á q u i n a s p a r a el c osi do

a quien

MEJOR_ PRECIO.

Casa C entral y Dirección: M. Echevarría,

COMESTI3LES

Ü F

La Casa

rixtan

S a ncho Enea,

5 -58-15

22 y V ite n , 2 5

R E N T E R I A

CEREALES, PIENSOS, ALFALFA Y PAJA

JUAN HERNANDEZ Vicente Elícegui, 11 - RENTERIA - Te l é f o n o 5 - 6 0 - 4 2 Dist ribui dor d e Piensos e q u i l i b r a d o s «PROTECTOR»

F a b rica ció n de «LA FANDERlA, S. A.»

La labor de nuestro Taller-Escuela de Formación Profesional ■ ♦ ►

h los

seis años que lleva funcionando ha

nueve d e sus producido 34 Campeones en las Actualm ente » r ta ia ja d o s al alu m nos v e n tila n

distintas especialidades y categorías no es s u f i c i e n t eme n t e c o n o c i d a — y, p o r lo t a n to, d e b i d a m e n t e a l a b a d a — la l a b o r q u e d e s a r r o l l a la Escuel a Siudi cal de F o r m a c i ó n P r o f e s i o n a l d e « N u e s tra S e ñ o r a d e la A s u n c ió n » , d e Rent erí a.

odavía

D e la eficacia d e dicha l a b o r es d at o de s o b r a d a e l o cuenci a el h e c h o d e q u e en los seis años e s c a s os q u e lleva f u n c i o n an d o ha p r o d u c i d o 34 C a m p e o n e s e n t r e las di s t i n tas e s p e c i al i da d e s y categorías. U l t i m a m e n t e , en el c urs o actual, n u e v e a l u m n o s de esta Escuel a h an s i do p r o c l a m a d o s C a m p e o n e s P r o v i n c i a les, los cuales, en los m o m e n t o s q u e e s c r i b im o s est as lí neas, est án v e n t i l a n d o en Bilbao, en p u g n a co n los C a m p e o n e s de ot r as provi nci as, la pr i mac í a de la fase de S e c tor.

C o m o se s abe, tras la fase 1.a de S e l ec c i ó n d e n t r o da cada E mp r e s a o Escuela, llega L de Z o n a o C o ma r c a l , c u y o s v e n c e d o r e s pasan s e g u i d a m e n t e a la 3 . a o Provi nci al ; y de ésta, q u i e n e s la h a y a n s u p e r a d o , a la d e Sector. P o r ú l t imo , r e p r e s e n t a n t es v e r d a d e r a m e n t e c ap a c i t a d o s de t od a Es p aña d i s p u t ar á n en Madr i d, a ú l t i m o s de v e r a no, el t í t u l o nacional del «XIII C o n c u r s o d e F o r m a c i ó n P r of es i onal Indus t ri al y Artesana». N u e s t r o s s e l e c c i o n a d o s pa r t i c i p an t e s en la p r u e b a de Se c t o r m e n c i o n a d a so n los i n t e l i ge nt es y a v e n t a j a d o s a l u m n o s si gui ent es: V í ct or A l d a v e y Juan Mi guel Lacunza (ebani st as, c a t e goría B).

más a v e n en B ilbao, en p u g n a con los de otras p r o v in cias, la p rim a c ía de la fase de Sector

D u r a n t e los c u r s os 2.° y 3.°, el a l u m n o se aj us t ará a un pl a n de e s t ud i o s , c on clases t eór i cas y práct i cas de t al l er . A p r o b a d o s e s t os e s t ud i o s , o b t e n d r á el t í tul o de Oficial Industri al, q u e le capaci ta para m a t r i cu l a r s e en el G r a d o d e Maes t rí a y C u r s o s el ec t i vo d e las carr eras t écni ca? de G r a d o M e d i o ( pe r i t os , a p a r e j ad o r e s , etc.)

M a e s tría Si la c ap a c i da d d e l a l u m n o lo p e r m i t e , p u e d e segui r d o s c u r s os más (t ercer g r a d o de F o r m a c i ó n Pr of es i onal I n d u s t r i al ) y alcanzar el t í t ul o d e M a e s t r o I n dus t r i al en la ra ma q u e h a y a e s t u d i a d o .

Convalidación de Estudios Los e s t ud i o s de F o r m a c i ó n P r o f es i o n a l I ndus t r i al est án e q u i p a r a d o s a los de B ac h i l l e r at o G e n e r a l E l e m e n t a l y a los d e Bachi l l erat o Laboral , d e f o r ma q u e se p u e d e n c o n va l i da r los p r i me r o s p o r los s e g u n d o s y a la i nve r s a en las c o n d i c i o n e s q u e fija el D e c r e t o d e 4 de M a y o de 1960 y s o b r e las cuales se facilita en la Esc ue l a de F o r m a c i o n P r o fesional re nt e ri ana la o p o r t u n a i n f or ma c i ó n a q u i e n lo s o licite.

Estudios En est e T a l l e r - E s c u e l a se p u e d e n c urs a r l os e s t u d i o s de Ini ciaci ón o P r e a pr e n d i z a j e In d u s t r i al y los del G r a d o de A p r e n d i z a j e u Ofici alí a.

Especialidades

Manuel E z o on d a y Jesús Ló p ez A n t ó n ( c a r p i n t er o s de taller, cat e goi í a B). José María R o t e t a (t orno, categoría A). Juan G a r m e n d i a y A n t o n i o l b a r g u r e n (ajuste A y B, re s p e c ti va me nt e ) . Y ría A).

José María O s c o z y J o s é Er q u i s (mo d e l i st a s , c a t e g o

Preaprendizaje Este es el. p r i me r g r a d o d e la F o r m a c i ó n P r o f es i o n a l Industri al. C o mi e n z a a los 12 años, y d u r a n t e d o s c u r s o s los m u c h a c h o s efect úan d i v e r s o s t r a ba j os ma n u a l e s y p e r fecci onan su e du ca c i ón pri mari a.

El c u a d r o d e e s p e c i al i da d e s q u e se e n s e ñ a n en est a Es cuela es el si gui ent e: R a m a d e l Met al : A j u s t a d o r - m a t r i c e r o ; t o r n e r o y fresista. Ra ma d e la Ma d e r a: C a r p i n t e r o , m o d e l i s t a y ebani s t a. Está en p r o y e c t o la r a m a d e El ect ri ci dad.

Ho rario Es c o m o sigue: Pr e a p r en d i z a j e 1.° y 2.° ( r é g i me n diu r n o ) , de 9 a 1 y de 5 a 7.

A p re n d iza je

Ap r e n d i z a j e 1.°, 2.° y 3.° ( r ég i me n diu r n o) , de 9 a 1 y d e 4 a 7.

A los 14 años, el a l u m n o inicia el s e g u n d o g r a d o de la F o r m a c i ó u o a p r e n d i z a j e de Oficial I ndus t ri a l , q u e d u rará tres cursos.

Ap r e n d i z a j e 1.°, 2.° y 3.° ( r é g i m e n no c t u r n o ) , de 7 a 10.

En el p ri me ro reci be una f o r ma c i on básica y se e s t ud i a n sus apt i tude s , o r i e n t á n d o l e a la e l ec c i ó n d e e s p e c i a l i d a d .

Duración del Curso La d u r a c i ó n del C u r s o en est e C e n t r o — aut or i zado p o r

el Est ado v, p o r lo t ant o, suj et o a la l egi sl ación d e é s t e — es la del C u r s o aca d é mi c o , q u e c o mi e n z a en O c t u b r e y t er mi na en Julio.

P la n tilla La plant il la actual est á c o m p u e s t a d e est e m o d o : Dos p ro f es o r e s de Ma t e má t i c a s ; dos, de Ci enci as; u n o de T e c n ol o g í a ; uno, d e D i b u j o ; do s , d e L e n g u a s , G e o g r a fía e Hi st ori a; uno, d e E d u c a c i ó n Física y F o r m a c i ó n de Espíritu Naci ona ; uno, de Re li gión; d o s ma e s t r o s d e T a l l e r ( Rama Met al ) y o t r os dos, ( Ra ma Ma der a). Diri ge la Escuel a d o n José Luis Na g o r e .

Enseñanza gratuita La enseñanza en est e T a l l e r - E s c u e l a es grat uit a, d o t á n d o s e a los a l u m n o s de: R o p a de t r abaj o (para r é g i m e n d i ur no), h e r r a m i e n t a s y ma t er i al es de taller, mat eri al d e d i b u j o ( e x c e p t o útiles pe r s on a l e s) y de ens e ñ an z a .

Solicitudes de ingreso Las so l i c i t u d e s se h a r án en i m p r e s o s q u e facilitan la Secret ari a d e la E s cu el a y la D e l e g a c i ó n C o m a r c a l d e S i n dicat os. Una vez c u m p l i m e n t a d o s , d e b e r á n ser e n t r e g a d o s en e st os m i s m o s C e n t r o s d u r a n t e los me s e s d e Jul i o y A g o s t o . En la> p r i me r a s fe c h a s d e S e p t i e m b r e , q u e se a n u n c i a r á n o p o r t u n a m e n t e p o r la P re n s a, t e n d r á n l ugar los e x á m e n e s d e I n g r es o .

Condiciones de Ingreso Para el P r e a p r e n d i z a j e: H a b a r c u m p l i d o los 12 años; e s t a r en p o s e s i ó n del C e r t i fi ca d o de En s e ñ a n z a P r i ma r i a y a p r o b a r un e x a m e n d e a p t i t ud . Para el Apr e n d i z a j e: H a b e r c u m p l i d o los 14 d e n t r o del añ o natur al en q u e se e f ec t ú a la mat rí cul a; y a p r o b a r el e x a m e n de I ng r e s o o t e n e i a p r o b a d o s los e s t u d i o s de P r e aprendi zaje, o 2.° C u r s o d e B a c h i l l e r a t o E l e m e n t a l o de B ac h i l l e r at o L a b o r a l .

La matrícula del último curso

En est e ú l t i m o ap a r t ad o no e n t r a n los l i br os ne cesar ios, q u e d e b e r á n ser p r o p i e d a d del a l u m n o , para c o n s e r v a r l o s c o m o val i oso auxiliar en su p r of esi ón, el día d e ma ñ a n a . P o r tant o, cor r er á s o l a m e n t e a c argo del a l u m n o la a d q u i sición de li bros y al gún g a s t o d e m e n o r cuantía, c o m o mat rí culas, li bro escol ar, etc.

El cu r s o a c a d é m i c o 19 5 9 - 6 0 ha t e j i d o una ma t r í cul a de 198 a l u m n o s, h a b i é n d o s e l a m e n t a d o no p o d e r a t e n d e r a m u c h a s má s so l i c i t u d e s p o r faita d e c a p a c i d a d de la E s cuela.

Subsidio de aprendizaje

Los a l u m n o s, previ as d e t e r m i n a d a s c o n d i c i o n es — de las q u e se i nf or ma o p o r t u n a m e n t e en la Secret arí a d e la E s c u e la — p u e d e n g ozar de una b e c a d e cuantí a suficient e para suf r aga r se t o d o s los ga st os; p o r lo t a n t o , no s ól o es grat ui t a la ense ñanz a , si no q u e se les p r e p o r c i o n a el m a t e rial ne c e sa r i o sin n i ng ú n d e s e m b o l s o p o r par t e del a l u m u o .

A t í tul o de p r e m i o y c o m o r e c o m p e n s a al esf uerzo q u e la práct ica de las e ns e ñ an z a s p r o f es i o n a l es ll eva co n s i g o , este T a l l e r- E sc u el a t i ene i m p l a n t a d a la c o n c e s i ón d e un Sub s i di o de e s t í m u l o a t o d o s los a l u m n o s del G r a d o de Apr endi zaj e en r é g i me n d i u r n o . El p r o c e d i m i e n t o para la p e r c e p c i ó n d e este S u b s i di o se regul a p o r n o r m a s d e r é g i m e n int eri or, y la cuantí a ac tual del m i s m o es c o m o sigue: C u r s o 1.° de A p r e n d i z a j e — d o s (Metal) y tres p eset as (¿Madera) p or día de asistencia. C u r s o 2.°, 4 pes et a s . C u r s o 3.ü, 7 peset as.

Becas

Exposición de fin de curso T a m b i é n este año se efect uará, c o m o b a l a n c e de fin de curso, una b x p o s i ci ó n d e tr abajos de los a l u m n o s: C a r p i n tería, Ebanist erí a, M o d e l o s v Me c á n i ca ( t o r n o , ajuste y fre sa, p ri n c i p a l me n t e) . Esta Ex p o s i c i ón se abrirá la v í s p e r a de la fiesta p a t r o nal y p o d r á ser vis t ada de 9 d e la ma ñ a n a a 9 de la n oc h e d u r a n t e diez días.

Corbatas - Camisas - Jerseys

Ferial, 6 - RENTERIA - Teléf. 5-55-12

Especialidad en m edial "n y lo n " ■

ticos

IV T

guapos

E *

d e

•

- i

A u ro rita G o n z á le z Ascaso: 5 meses

J u li y M a ri P ili G o n z á le z : 4 y 6 años

J u a n ito López G a z ta ñ a g a : 9 meses

José Luis D iez A lta m ira : 13 meses

F. J a v ie r y J. A n to n io T e je ro G a rc ía : 4 y 2 años

José M a ría R odríguez Ib a b e : 2 años

M a ría Lourdes Ig a rz á b a l C am o ch o : 1 a ñ o

Jesús M a ría Fernán: 2 2 meses

Fe rn an d o M a ri O rd ó ñ e z : 3 meses

M a ría M ila g ro s In d a coe ch e a: 9 años

José Ig n a c io A ltu b e L as a g a b a s te r: 4 años

M a ría José C a s te lru iz A ra n a : 2 años y m e dio

M a ría Luisa T e jad a H ern á n d e z: 4 años

Rosita y M a ri P ili G o n zá le z Fo n ta l: 5 y 3 años

M ire n A g o le de Blis: 3 años

M a ría Elena Pem án: 9 meses

José C arlo s y Jesús M a ría de L a n d a b u ru : 3 0 y 17 meses

José Ig n a c io Ig a rz á b a l: 14 meses

Fotos: J a u ja y M ik i (San S e b astiá n ) y F ig urski, Z a rra n z , Z a ra g o z a y L lo r (R entería) -------------

lio

EL N U E V O M E R C A D O

RENTERIANO

funciona desde el 1 de M arzo , pero por ahora no será inaugurado oficialmente

n a e n p a r t e p a r a las Of i c i n a s C e n t r a l e s d e la A l h ó n d i g a , c on d e p ó s i t o p a r a sus servicios, c on mu e l l e d e d e s c a r g a con a c c e s o f r o n t a l p o r la c al l e M a g d a l e n a . El f o n d o d e d i c h o s ó t a n o e s t á d e s t i n a d o p a r c i a l m e n t e p a r a la e s t a c i ó n t r a n s f o r m a d o r a d e e n e r g í a e ’éct r i ca y s e p r o y e c t a i n s t c l ar e n él los t a l l e r e s mu n i ci p a l es , c on e n t r a d a i n d e p e n d i e n t e d el p a t i o i n g ' é s s i t u a d o ¡unto al a p a r c a m i e n t o d e carros y fe r i al d e g a n a d o . O t r a p a r t e d e a q u e l s ó t a n o se p r o y e c t a d e s t i n a r p a r a a l m a c e n e s p a r t i c u l a r e s d e los di s t i nt o ' usu a r i o s del M e r c a d o , co n e n t r a d a i n d e p e n d i e n t e d e l p a t i o ingl és p a r a l e l o a l a A v d a . d e Lucio Z a l a c a í n .

El Nuevo Mercado (Foto, Zaragoza)

El a ñ o 1.960 ha t r a í d o a los r e n t e r i a n o s el r e g a l o del n u e vo m e r c a d o , q u e e n los m e s e s q u e lleva f u n c i o n a n d o ha d e m o s t r a d o h a s t a la s a c i e a a d la o p o r t u n i d a d d e su e r e c ción, p a r a sustituir al q u e co n o c i mo s d e s d e n u e s t r a niñez, y q u e f ué const ruido, d e n t r o d e la s e g u n d a d é c a d a del s i glo en curso, p r e c i s a m e n t e s o b r e las r ui nas d e lo q u e fué u n a d e las p u e r t a s d e a c c e s o a la Vil a , c u a n d o és t a, c o n s t r e ñ i d a a sus límites n a t u r a l e s , e n t r e la m o n t a ñ a y el ma r , se h a l l a b a c e r c a d a o mu d a d o , s i e n d o lo q u e e n la a c t u a l i d a d es la P l aza a e los Fueros, l u g a r d e s t i n a d o al e m b a r q u e y d e s e m b a r q u e d e p e r s o n a s y me r c a n c í a s , a t r a v é s d e u n o d e los muchos c a n a l e s q u e l l e g a b a n , a g u a s a r r i b a d e la b a h í a , h a s t a n ue s t r a Villa. El h e c h o t i ene i n d u d a b l e t r a s c e n d e n c i a e n lo ec o n ó mi c o y e n lo social, y p r e s c i n d i e m o d e e s t a c o n si d e r a c i ó n , im por t ant í si ma p o r la rel oción q u e t i e n e con la v i d a r ent er i a n a p o r el benefi ci o q u e s u p o n e el c o n t a r con un n u e v o l u g ar d e e x p a n s i ó n , e n p l s n o c r e c i mi e n t o d e Renterí a, c u a n d o h a s t a los s o l a r e s m á s i nv e rosímiles v a n a p r o v e c h á n d o s e p a r a d o t a r d e n u e v a s v . v i e n da s a los m o r a d o r e s a e la Villa. El n u e v o m e r c a d o , a l e g r e , i d ó n e o p a r a la funci ón q u e le h a si do a s i g n a d a , c ub r e un a n e c e s i d a d l a - g o t i e m p o s e n ti da, y p r o n t a m e n t e r e m e d i o d a , y a q u e el l a p s o d e unos a ñ o s e n la vi da d e un o u e b l o e» un s o p l o q u e se e s f uma con el p a s o d e las g e n e r a c i o n e s Su c a p a c i d a d r e b a s a a m n l i a m e n t e las n e c e s i d a d e s del m o m e n t o , a u n c u a n d o es lógico p e n s a r q -e en la m a r ha del p r o g r e s o d e la p o bl a c i ón h a b r á un m a r g e n d e ap>ovec h a m i e n t o tot al, no p a s a n d o mu ch o s oños. clio no o b s t a n te, y c o n j e t u r a n d o s o b r e un f ut uro p r ó x i mo , el nu=vo e iflcio e s t á d i s p u e s t o d e f o r m a q u e es sus c ept i bl e d e n u e v a s a a a p t a o o n e s , p o r lo q u e h a y q u e s u p o n e r q u e t e n e m o s m e r c a d o p a r a muchí si mo t i emp o , con u nos e s p l é n d i d o s s e r vicios d e t o d o o r a e n , a la a l t u r a d e los m á s m o d e r n o s , con un estilo f unci onal p r o p :o d e ios t i e mp o s q u e c o rr e m o s , y a u e t a m b i é n es un í ndice del p r o g r e s o rer-teriono q u e a b a rca mulriplicidaa d e f a c e t a s d e la v i da c ot i di a n a .

He a q u í a ' g u n o s p o r m e n o r e s d e i n t e r é s r e ' a c i o n a d o s con e nu~vo m e - c a d o , en c uya const rucci ón se h a n e mp e o d o tre* a ñ o s a o r c x m d ó m e n t e . C o n s t a é te, d* t .-s p l a n t a s con u ^ a s perfìdie a e 1 3 0 7 m e t r o s c u a d r a d o s c a d a u n a . La p i a n t a del s ó t a n o s e dcst i-

Co n la e n t r a d a i n d e p e n d i z a d a d e t o d o s los d e m á s servicios y p o r a c c e s o o i r ec o p o r la call e d e la M a g d a l e n a se p r o y e c t a t om bién d e s t i n o r p a r t e d e i s ó t a n o p o r a c m a m a c e n e s a e f r ut a s y h o r t al z a s y t i en e di s p u e s t o t a m b én su mu e l l e d e d e t c o r g a . Lo p l a n t a p r i m e r a del M e r c a d o e s t á d e s t i n a d a t o t a l m e n t e a p ue s t os fijos d e v e n t a d e c a r n e s e n sus disti ntas cl as es, e n n ú m e r o d e 2 8 , y e n su p a r t e ce nt r a l exi s t en c u a t r o filas d e b a n c o s p a r a la v e n t a d e v e r d u r a s , e n n ú m e r o d e 90. Existe t a m b ' é n un p u e s t o d e c o f et er i a, s t u a c o a la d e r e c h a d e la e n t r a d a pri ncipal . En la mi sma p l a n t a s e h a n i n s t a l a d o i g u a l m e n t e los servicios públi cos s a n i t a r i o s y la c a b ' n a p a r a t e l é f o n o públi co; y e n el «hal >, un ki o- os a e v e n t a d e p e ri ó d i c o s y revistas. En la p l o n t a s e g u n d a , p o r la p a r t e d e su f a c h a d a pri nci pal e s t á n i n s : a l a a o s ios b a n eos a e n o m i n a d o s semifijos, en n ú m e r o d e 46, así c o m o p u e s t o s fijos d e s t i n a d o s a f r u t e r í a s y d e r i v a d o s , e n n ú m e r o d e 20, a los q u e s e t i ene a c c e s o p o r u n a a m p l i a e s c a l e r a interior. En el f o n a o d e la p l a n t a s e g u n a a e s t á n i n s t a l a d a s los servicios d e P e s c a d e r í a con 2 0 p u e s t o s c e n t r a l e s y 12 d e l a t er a l es , con e n t r a d a i n d e p e n d i e n t e p o r la p l a z u e l a d e ia F ro n t er a y a c c e s o d e la p l a n t a p r i m e r a p o r o t r a e s c a l e r a int e r i or En di c h a p e s c a d e r í a se p r o y e c t a n e s t a b ^ c e r aieci o ch o p ue s t os fijos p a r a la v e n t a d e p e s c a d o d e b a j u r a. Este e dif ici o—e l e v a d o s e g ú n los p l a n o s d e l a r q u i te ct o muni cipal , s e ñ o r Z a l d ú a —es d e u n a g r a n i u m i n o s i d a a p o r la e x i s t e n c i a d e u n a g r a n l u c i é r n a g a co n p at i o c ent r al a b i e r t o en la p l a n r a p ri me r a . S e ha c o m p l e t a d o el n ue v o M e r c a d o co n ei a p r o v e c h a mi en t o d e los t e r r e n o s s i t u a a o s e n su f a c h a d a l at er al iz qu ier da y habilitados p a r a teria d e g a n a a o y a p a r c a m i e n to d e c ar r o s . El N u e v o M e r c a d o f un c i on a d e s d e el 1 d e Ma r z o , p r e via la b en d i ci ó n del mi s mo e f e c t u a d a a las o c ho d e la m a ñ a n a p o r el p á r r o c o d e la Villa, d o n R o b e r t o d e Aguirr e. N o h a si do i n a u g u r a d o , pues, d e m a n e r a oficial. Esta c e r e m o n i a , s e g ú n n u e s t r a s noticias, no se e f e c t u a r á p o r a h o r a , sino c u a n d o e s t én a c a b a d a s o t r a s o b r a s , a c t u a l m e n t e e n c urs o m á s o m e n o s a v a n z a d o , y en c o m p a ñ í a d e las c u a l e s é s t a del M e r c a d o f o r m a b a p a r t e d e s d e h a c e t i e m p o d e un v a s t o p l an g e n e r a l d e o b r a s pú ol i cas munici pales. X X X C u a n d o e s c r i b i mo s los p r e s e n t e s n o t a s — s e g u n d a d e c e n a d e J ui i o —t o d a v í a s e ve n e n pie r e s t o s d e .o q u e fue m e r c a d o a n t e ri o r m ¿ n t e y cuyo d e r r i b o — i ni ci ado a fines d^ Abril - se llevó con b a s t a n t e c e l e r i d a d d u r a n t e los p r i m e r o s días. El a mp l i o s o l a r a b i e r t o d o n d e a q u é l est uvo, j u n t a m e n t e con el e s p a c i o r e s u l t a n t e del d e r r i b o d e las c a s a s n ú m e r o 2 d e la call e Ma r í a d e Lezo y 5 d e la p l a z a d el Ferial d a r á l u a a r , s e g ú n el oroy-ícto e x i s t e n t e, a u n a e s p a c i o s a p l a z a d e s t i n a d a a a p a r c a m i e n t o d e vehículos d e t r acción m e c á nica y a n im a l , s o b r e t o d o los p e r t e n e c i e n t e s a las c a s e r a s v e n de do ra s de nuestro Mercado. Los t r a b a j o s d e d e r r i b o del viejo y d e las c a s a s m e n c i o n a d a s f u e r on a d j u d i c a d o s , m e d i a n t e s u b a s t a , en pt s . 79. 898.

Jo rn ad as de fe rv o r y p ie d a d

La Asamblea fucarística Comarcal de Lezo, O ya rzu n , Pasajes y Rentería G losa de los actos q u e tu viero n lu g a r en nuestra V illa con ta l m o tivo

O podí a la revi st a « R E N T E R I A * de j a r d e r e g i s tr ar en sus r e g i n a s el éxi t o d e las seis j or na d a s — del 7 al 12 d e Ju n i o p a s a d o — d e q u e c o n st ó la A s a m b l e a Eucarí sti ca C o m a r c a l de Lezo, O y a r z u n , P a s a jes y Rent er í a. F u e r o n u na s j o r n a d a s m e m o r a b l e s a c u y o ca l or v i br a r o n de f e rv o r cri sti ano los h a b i t an t e s t o d o s d e la co ma r ca . Los s u c e s i v o s días, ma r t a s 7, mi ér c o l es 8, j u e v e s 9, vi er nes 10 y d o m i n g o 12, es t ab a n c o n s a g r a d o s , r e s p e c t i v a me n t e, a los Sa c e r d o t es , los E d u c a d o r e s , los Ni ñ o s , la M u jer y los H o m b r e s . A las d o c e del día 7 y c o m o a nu n c i o d e la a p e r t ur a de la A s a m b l e a inicióse un s i m u l t á n e o y u n á n i m e v o l t e o d e ca mpa na s en t o d a s las iglesias d e la C o m a r c a . En di s t i nt os m o m e n t o s d e la A s a m b l e a t u v i e r o n una de s t a c ad a y b r i l l a n t e i n t e r v e n c i ó n or at or i a los r e v e r e n d o s d o n Jos é Luis A n s o r e n a , p r o f e s o r del Se mi na r i o D i o c e s a n o de San Sebast ian; d o n P e d r o Ji meno, p á r r o c o d e Pasaj es A n c h o ; d o n Ma n u e l Ol a sa ga s t i , d i r e c t o r d e la C a t e q u e si s de esta ú lt im a a l u d i d a p ar r o q u i a ; d o n D o r o t e o Esnaol a, c o ad j u t o r de Lezo; y d o n A n t o n i o M u n d u a t e . q u e lo es d e la par r o q u i a rent eri ana.

El pórtico de nuestra iglesia p a rroquial, durante la representación de •Los Misterios de la Misa>, auto sacram ental de Calderón de la Barca, por el C uadro Artístico •Argi*. (Foto, Z a rra n z ).

A las 10 de la n o c h e del ma r t e s inicial d e la A s a m b l e a , el C u a d r o Artí sti co d o n o s t i a r r a «Argi» r e p r e s e n t ó m a g i s t r a l m e n t e en el p o r t i c o d e n u e s t r o t e m p l o p ar r o q u i a l el a ut o sa c r ame n t al d e d o n P e d r o C a l d e r ó n de la Barca, «Los Mi st er i os d e la Misa». F u é un act o ar t í st i c o- mí st i c o d e s u bida e m o c i ó n , a c u y a s o l e m n i d a d se a dhir ió, p r e s t á n d o l e el ca l or de su f e r v o r y d e su pr e s e n c i a u n c o n t i n g e n t e h u m a no a b u n da n t í s i m o . La e s p l e n d i d e z d e la n o c h e , h e r a l d o p r e c u r s o r del ya i n m e d i a t o estío, c o n t r i b u y ó al é x i t o del me morable espectáculo.

F u e r o n é st os, ge n e r a l a las 7, 8 la c o n c e n t r a c i ó n O y a r z u n , Pasaj es

F u é p a r t i c u l a r m e n t e e m o t i v a , d e n t r o del Día d e los N i ños , la p ro ce s i o n eucarí st ica infantil d e s d e el p o b l a d o de Al aber ga, d o n d e m e d i a h o r a ant es se habían c o n g r e g a d o los ni ños de u n o y o t r o s e x o d e la C o m a r c a , hast a la A l a m e d a d e G a m ó n ; con el c o n s i gu i e n t e act o final de A d o r a ción y Ben d i c i ón Eucaiística.

La.c b r i l l a n t e s y s o l e m n í s i m a s j o r na d a s t u v i e r o n fin, c o m o b r o c h e d e o ro d i g n í si mo , co n u n a s p al abr as del s e ñ o r O b i s p o — p a te r na l e s y se n t i d a s a u n q u e b r e v e s — y su Be n d i c i ón P a s t or a l .

D u r a n t e la n o c h e d e l s á b a d o 11 al d o m i n g o se e f e c t u a r on los actos c o n m e m o r a t i v o s d 2 la c e l e b r a c i ó n d e las B o das de O r o de la S ec c i ó n A d o r a d o r a N o c t u r n a d e Renterí a y q ue t u v o a bi e n p r e s i d i r el O b i s p o de la Diócesi s, Ex c e lent í s i mo y R e v e r e n d í s i m o Sr. Dr. d o n Jaime F o n t y A n dr e u . T u v i e r o n espe ci a l í si ma s o l e m n i d a d la p ro c e s i ó n d e bander as , d e s d e el p o b l a d o de A l a b e r g a a la iglesia p a r r o quial, efe c t ua da a las o nc e de la n o c h e , y la Sant a Misa, a las tres de la m a d r u g a d a , en la q u e ofició el p r e l a d o d i o cesano, se gui da d e C o m u n i ó n G e n e r a l y d e la P r o c e s ’.on Eucarística p o r las calles d e la Villa — Santa María y Viteri — hast a la A l a m e d a , d o n d e s u Exce l e nc i a R e v e r e n d í sima dió la Bend i c i ó n c o n el A l t í si mo . El acto de cl aus ura d e la A s a m b l e a t u v o lugar, c o m o q u é d a di c h o , el d o m i n g o 12, Fiesta d e la Santí si ma T r i n i dad y d u r a n t e el cual d e s a r r o l l á r o n s e c o n la s o l e m n i d a d previ st a los a n u n c i a d o s actos.

tras las Mi sas c o m e n t a d a s de C o m u n i ó n y 9 en Renterí a, y la s o l e m n e de las 10, en la A l a m e d a d e los fieles de Lezo, y Rent e r í a , a las 5 d e la t ar de.

Me d i a h o r a má s t a r de , en la A l a m e d a y ba j o la p r e s i d e M o n s e ñ o r Larrañaga, O b i s p o d e P i n g l i a n d (Chi na) y de las a u t o r i d a d e s d e Lezo, O y a r z u n , Pasaj es y Renterí a, E x p o s i ci ó n y A d o r a c i o n d e Su Di vi na Ma j est ad, s e g u i da de P r o c e s i o n Eucarística y la Be n d i c i ó n , i mp a r t id a p o r el p r e l ado.

PASTELERIA

E s p ec i a l i d a d e n Tart a s, P a s t el e s y B o m b on es HELADOS

CORTE

«LA MARAVILLA» Viteri, 4 R

Te l é f o n o 5 - 56 - 53 T

¿)e n u evo en b e r c e r a ciar e s t e i n t er es a n t í s i mo c a p í t ul o y a t e n o r d e las p o si bi l i d a d e s q u e se te n g a n , s e g u i r la p a u t a e m p r e n d i d a t i e mp o ha, y q u e c o n el m i s m o a m e naza da r al tr a st e c on una de las más fértiles e xant e ras» del b a l o m p i é e s p a ñ o l , cual es la g u i p u z c o a n a.

^ N el bal anc e o b l i g a d o q u e « R E N T E R I A » h a ce en su apari ción anual d e las a c t i vi da de s de la l ocal idad, resalta e st e a c o n t e c i mi e n t o , al q u e hav q u e dar la d e b i d a t r a s c e n d e n c i a, en el más p o p u i a r d e los d ep o r t es , a d e s p e c h o del m a r c a d o s el l o de p r o f e s i o n a l i s m o q u e día a día es más a c e n t ua d o , cual es el fú t b o l .

H e c h a esta disqui si ci ón, en razón d e su o p o r t u n i da d , p a s e m o s a e n u m e r a r los n o m b r e s d e los q u e c o n si g u i e r o n para R e n t e r í a el g l o r i o s o t í tul o d e c a m p e ó n regi onal:

Esta t e m p o r a d a , el « T o u r i n g » ha a l ca nzado, de n u e vo , la met a de la T e r c e r a Divi s i ón d e L i ga, tras una bril antí si ma c a mp a ña , c u l m i n a d a de ma n e r a e s p e c t ac u l a r y e s p l e n d o r o s a en la t ar d e s ol ea da del 13 de Marzo, en el i n c o m p a r a b l e ma r c o del C a m p o Muni cipal d e D e p o r t e s , d e San Sebast ián, el r e m o z a d o A t o c h a , e n la q u e bati ó p o r un r o t u n d o t ant eo, (6-2) a su rival d e t u r no , el

P orteros:

Al varez, E c h e v e r r í a y U r d amp i l l e t a .

Cast el rui z, A l d a c o , F o n t á n , Zuzuarregui, Ma d ar i a g a y Ruiz. D efensas:

Elizondo, presidente

M kdios: Zapirain, A r a n a y O t a e g u ; II.

«M otrico».

Ferrer, A l z u g ar a y , Aznar, Ga r c í a , O t a e gui I, A i u t o l , Ma r t í ne z y Zabai et a.

D elanteros:

Este es el h e c h o e s c u e t o, q u e — n o ha ce falta d e c i r l o — fué festejado hast a el deli ri o p o r t o d a la p o b l a c i ón . P e r o para llegar a él, ¡cuánt os s i ns a b o r e s v c u á n t o s t r aba j os p a ra los e l e m e n t o s rect ores! F e l i zme n t e, t o d o s fue r o n s u p e r a d o s y el r e s ul t a d o q u e d a ya para los anale s del d e p o r t e r ent eri ano, aun c u a n d o el c a mi no a e m p r e n d e r d e n t r o de la n u e v a categoría sea más a r d u o y difícil aun q u e el e f e c t u a d o en la t e m p o r a d a anterior. Q u e la alegría del t r i u n fo no e m p a ñ e la m e n t e de los b u e n o s d ep o r t is t a s r e n t er i anos y p i ens en q u e d e su a p oy o, — del q ue t o d o s los rent eri anos, — d e p e n d e en g r a d o pr i nci pal í si mo la t r a yect or i a a s egui r en el año d e p o r t i v o q u e se inicia en S e p t i e m b r e p r ó x i mo . Es m u c ha la c o m p e t e n c i a y so n m a y o r e s aun las a p e t e n c i a s d e los m u c h a c h o s a q u i e n e s ciega el s e ñ ue l o de unas ca n t i da d e s q u e pare c er í a n a s t r o n ó mi c a s a a l g u n o s de los ases de n u e s t r o fút bol provi nci al allá en los años treinta, con h a b er t e n i do una clase e x t r a o r d i n a r i a . P e ro, c o m o hay q u e a da p t a rs e a las ci r cunstancias d e cada día, no hay q u e m e n o s p r e

C o n p o s t e r i o r i d a d a estas fecha, el C. D. T o u r i n g c e l e b j ó su a s a m b l e a g e n e r a l anual, d e la q u e sal ió la n u e v a Junt a Di r ec t i v a q u e ha d e regir los d e st i n o s del C l u b , y q u e está c o m p u e s t a p o r los s i gu i e n t es s e ñ o r e s : Presidente:

Ignaci o E li zo n d o B e n g o e c h e a . Vice:

José Luis O y a r b i d e

S ecretario

: José A l b i s u

Berasat egui . V ice:

J a v i e r O l a s c o ag a

Lasa. T esorero:

J o a q uí n Ar r ; et a

Ga b i r i a. C o n t a d o r : F l o r e n c i o Salaverría Ec he ve rrí a. V o c a l e s : Melchor T orre cilla Ca r a sa , M e l c h o r Lasa Ec heve r r í a , A n a t o l i o A l o n s o Díaz, P e d r o Me n d i zabal A r t e c h e , J o s é María Zabala Urrut i a v Da n i e l C h a p a r t e gui D o r r o n s o r c .

Ni q u e decir, q u e en t o do m o m e n t o nos t i enen a su A ctual equipo del •T o u rin g ., ascendido a Tercera D ivisión dis posi ci ón, en a q u e l l o qu e sea preci so, c on el afán de c o l a b o r a r en una d e las m u c h a s facetas en las q u e se p u e d e e n a l t ec e r el n o m b r e d e n u e s t r o q u e r i d o p u e b l o . ®

•

J O Y IT A DESPACHO:

•

Joyería - Platería - Relojería UNICO

P e p e Martínez.

Picabea .

L A

E ntrenador:

rereta

Aljamas*, 12 S A N

Sastrería GARCIA

S E B A S T I A N

I A

La* andanzas de Pepe «El D in ero es el estiércol del d ia b lo » . PA PIN I Pe pe q u e no se l l ama P e p e , ni c o s a q u e se le parezca. P e r o c o m o el citar n o m b r e s me p u e d e c o s t a r más de un garr ot azo, y o le l l a mo P e p e , y en paz. P e p e nunca t u v o n ad a q u e v e r con el di a b l o, ni c o n el est iércol, ni, p o r t an t o , c on el d i n e r o . Lo q u e decía él: — ¿ Pa r a q u é m a n c h a r s e las m a n o s c o n el vil m e t al ? — Sin d in e r o no se p u e d e h a c e r nada, — le decía n. — H a c e d c o m o yo, — c o n t e s t a b a , r i e ndo. P e i o no valía c u a l q u i er a para h a c e r lo q u e él hacia. Una n o c h e se e n c o n t r a b a P e p e c on u n o s a mi go t e s en San Sebast i án, en la P ar t e Vieja. T o d o s tenían ganas d e c e nar, p e r o — ¡cosa rara! — n i n g u n o tenía una blanca. H a b í a n ido a San S e b as t i á n p a s á n d o s e de un v a g ó n del t r anví a a ot r o para n o pagar, y... ¿ d e d ó n d e i ban a sacar d in e r o para pagar s e la cena? ¡Y había cada plat o en los b a r e s de la P a r t e Vieja! Un bacal ao a la vizcaína q u e h a b l a b a v a s c u e n c e . U n o s callos q u e i nvi t ab a n a c h u p a r el cristal del escapar ate, y unos... A l m e n o s h;-.mbiento se le hacía la b o c a agua. — Pepe: i nví t a n o s a cenar. Esn era la plegar ia q u e le d i r i g h n c o n t i n u a m e n t e los ami gos. No. Pe p e no tenía ni cinco c é n t i mo s , Y, sin e m b a r g o , era el único q u e podí a invi tarles a c enar, a v i v a n d o el in g en i o . Y les invitó. P o r q u e , c u a n d o iban p a s e a n d o p o r las s i mét ri cas calles de la Par t e Vieja, acertó P e p e a v e r a un viejo c o n o c i d o de los t i e m p o s de la «mili». Un ca bi l l o q u e le había d a d o a l g u n o s d i s gu s t o s . P e p e abrazó a su a mi go c o m o si fuese su p r o p i o p a dr e o la única t a b l a d e s a l va c i ó n ( q u e lo era). — ¡Hola, Pascasio! ¡Bi e n v e n i d o a Do n o st i ! — le decía, mi en t r as le v a p u l e a b a la e s p a l d a a m i s t o s a m e n t e — . ¡ Cu á n t o b u e n o p o r aquí! C r e e m e q u e no te he p o d i d o o l vi dar . Y para q u e veas q u e 110 mi ento, ts invi t o a c e n a r c o n mis ami go s . H o y es mi c u m p l e a ñ o s, y me s i en t o e s p l é n d i d o . — Nada, h o m b r e ; nada. Muy a g r a d e c i do . T e n g o la p e n si ón p a g a da y... — ¡ Qu é p e n s i ón ni q u e o c h o cuartos! T ú te v i e n es c o n n o s o t r o s a cenar. T e d e b o favores de c u a n d o la «mili», y si endo, ad e má s , mi c u mp l ea ñ o s . . . — C h i c o , chico, si te e mp e ñ a s. . . La v e r d a d; si me e st a b a r es i st i endo era p o r q u e me a c o r d a b a de a q u e l l o s t i e m p o s del ser vi ci o en q u e nu n ca tenías un real. ¿Es q u e han c a m b i a do las cosas ? — ¡ N a tu r a l m e nt e q u e ha n c a m b i a d o ! — dijo P e p e , e u f ó rico. Y aña di ó para sus a d e n t r o s : — ( ¡ Ahora no t e n g o ni una gorda! ) Q u e c e n ar o n o p í p a r a m e n t e no hay q u e p o n e r l o en d u da. Y q u e no pagó P e p e , salta a la vista s a b i e n d o q u e no tenía ni cinco. P e pe ent r ó a la cocina a p e d i r la c u e n t a antes de t o m a r el café. — ¿ C u á n t o es? — Tanto. -— Lo va a p a g a r ese c hi c o m o r e n i t o d e las gafas. N o le c o b r e n d ema s i a d o , p u e s es poli cía y n o s a b e n c o m o las gasta. — Si es así, un v e i n t e p o r ciento...

— En fin, a r r é g l e n s e co n él. Y o se lo a d v i e r t o p o r q u e no q u i e r o h a c e r m e r e s p o n s a b l e d e lo q u e p u d i e r a ocurr ir. — Y un c i ncue nt a , ¿ q u é le p a r e c e a u s t e d ? — d i j o l a « e c h e c o a n d r e » , a p u r ad a. — A c a s o n o le parezca m a l , — dijo P e p e , e n c o g i é n d o s e d e h o m b r o s . De t o d a s for mas, la cena no ha si do mala. Y c on g e s t o d e «¡a mí q u é me c u e n t a ust ed!» sal ió de la cocina. Al salir d e la cocina, mi ró, s o r p r e n d i d o , el reloj q u e h a bía en la p a r e d y se dirigió, p r e s u r o s o , a sus a mi gos : — ¡Ya p o d e m o s salir di s p a r a d o s ! ¡Se nos va a es c a p a r el ú l t i m o tranvía! El a mi go d e la «mili» q u is o a c o mp a ñ a r l e s , p e r o P e p e no se lo p e r mi t i ó . — ¡De n i ng u n a maner a! — le d i j o — , T i e n e s q u e e s p e r ar a q u e te d e n los c a m b i o s en la c ocina, p u e s no t e n g o t i e m p o d e r e c o g e r l o s. Y a a r r e g l a r e m o s c u e n t a s otr a v ez q u e nos v e a m o s . (Y q u e sea en el cielo), p e n s ó . N o h e p o d i d o a v e r i gu a r q u é le p a s ó d e s p u é s al ami go d e la «mili» ni q u é tal le s e n t ó la « q u i n t ad a » . Lo q u e sí sé es q ue , p o r m u c h o q u e co r r i e r o n , P e p e y sus ami go s no p u d i e r o n c o g e r el tranvía. Lo v i e r on b l a n q u e a r a lo lejos y p e r d e r s e d e vista sin r e m e d i o , c o m o a nil lo q u e se h u n d e en el mar. En a q u e l l o s t i e m p o s no e st a b a el tranvía tan as má t i c o c o m o c u a n d o le d i e r on el ret i ro, y corría lo s u y o sin ag o t ar se. F u é más t a r d e c u a n d o t o d o el m u n d o le p e r d i ó el r e s p e t o y h a s t a los n i ño s se le s u b í an a las b a r ba s en ma r ch a . Y no era lo p e o r q u e P e p e y sus a mi go s h u b i e s e n p e r d i d o el t r anví a. Lo v e r d a d e r a m e n t e m a l o era q u e h a b í a n p e r d i d o EL U L T I M O T R A N V I A . A más d e u n o le c o m e n z a r o n a f l a q u ea r las pi er nas con s ó l o p e n s a r en los siete k i l ó m e t r o s q u e tenía q u e r e c or r e r a pie. P o r eso, t a m b i é n esta vez fué u n á n i m e la e x cl a m a ci ó n : — P e p e , a y ú d a n o s . L l é v a n o s a R e n t e r í a en taxi. C o m o si e s t uv i e r a e s p e r á n d o l o , P e p e l e v a n t ó la m a n o en a que l m o m e n t o a un taxi q u e pa sa b a de vacío. Y m o n t a r o n en él. P e p e tenía el c e ñ o f r un c i d o p o r q u e t o d av í a no había e n c o n t r a d o bol uci ón al p r o b l e m a . Y era una p ena q u e se les i n di ge st a se una cena tan opí par a. P e r o al l l egar al A l t o de C a p u c h i n o s le v i n o la i ns piraci ón. Sus a m i g o s le v i e r o n s o n r e í r s e con aire de tr iunfo, c o m o si h u b i e s e e n c o n t r a d o el « A B R A C A D A B R A » q u e le abri ría las p u e r t a s d e un e s c o n d i d o t es o r o . — ¿ D ó n d e les d e j o ? — p r e g u n t ó el taxi st a al ll egar a la calle Viteri. — L l é v e n o s hast a mi casa, calle Ar r i ba n ú m e r o n u e v e , — mi nti ó P e p e , h a c i é n d o l e s un g u i ñ o a sus c o m p a ñ e r o s de fatigas ( n u n c a m e j o r l l a m a d o s así). — Sí, a quí e s, — dijo P e p e c u a n d o l l eg a r on ante el p o r tal. E s p é r e m e un m o m e n t o , q u e no l l evo d i n e r o b a s t a n t e . E n t r o un m o m e n t o en casa y le pago. C u a n d o p a r ó el taxi a n t e el n ú m e r o n u e ve , los a mi go s d e P e p e c o m p r e n d i e r o n t o d o el alc a nc e d e la tr et a y s e d i s p u si e r o n a r e p r e s e n t a r su papel. — ¡Este P e p e esi á en t o d o ! — se d i j e r o n . P e p e e n t r o a! port al y sus a m i g o s q u e d a r o n a la pue r t a, d a n d o c o n v e r s a c i ó n al taxista. C u a n d o p a s ó m e d i o m i n u t o sin q u e a pa r e c i es e P e p e , (cr eo q u e t a r d o a ñ o s en aparecer),

es de g u a r d a r ». Y la casa a n t e d i c h a t i en e un port al un t a n to c o m p l i c a d o , c o n e n t r a d a p o r la calle A r r i ba y s a üd a p or la call e Iglesia, q u e fué p o r d o n d e sa l i er o n los a mi go t e s , los c u a l e s se j u n t a r o n c o n P e p e en la Plaza del A y u n t a mi e n to , d o n d e les e s p e r ab a .

dijo u n o de los ami gos: — ¡ Cuá nt o tarda! ¡Ese p e l m a z o est ará « r a j a n d o » en casa c o m o una vieja! — V a m o s a v e r si le s a c a m o s e n t r e t o d o s , — di j o ot r o. Y v o l v i é n d o s e al taxista:

— Esto, p o r u n a vez, — les dijo P e p e , m u y s e r i o — . P a ra otra, a p r e n d e d a se r f o r ma l e s y v o l v e r a casa t e m p r a n o y no me o b l i gu é i s a e s t os d e r r o c h e s . El t r a n v í a r e s u l t a más económico.

— Y si no q u i e r e salir p o r no pagar, p a g a m o s n o s o t r o s y en paz. El taxista s onr i ó y q u e d ó e s p e r a n d o . P e r o ya dijo el clásico q u e «casa c o n do s p u e r t as mal a

Jesús

utierrez

Carnicería de Equino ¡ y » RENTERI A

Magdalena, 4

W-j

*ts

aja

1Al nlo r r o s

P 1

Teléf. 5-53-10

rovincsa !

m p u zcoa

» » 5» 51»

CREADA Y GARANTIZADA POR LA EXCMA. DIPUTACION

SUCURSAL EN RENTERIA

■■■i

(Fundada

año

1 8 9 ó ) m—

&&■?

Calle de Viteri, 15, bajo. 60 ¿&?

SUCURSALES

OPERACIONES

Teléfono 5 * 5 0 - 1 2 LA

PROVINCIA

PRINCIPALES:

é&?

%-b

AHORRO. —Infantil y o b r e r o , 3 % - Libretas a plazo: Un a n o , 3 %; seis me s e s , 2 , 5 0 % vista, 2 % - Servicio d e h u c h a s - Libretas i ndistintas - A s o c i e d a d e s - A na c i dos .

Libretas a la

CREDITOS Y PRESTAMOS. —P a ra c o m p r a r c a s e r í o s - P a r a o b r a s d e c o l o n i za c i ó n - C o n g a r a n t í a p e r s o n a l , d e v al o r e s y li bret as a p l a z o - Co n g a r a n t í a h i p o t e c a r i a Rústica y U r b a n a - Servicio N a c i o n a l del C r é d i t o Agrí col a - A A y u n t a m i e n t o s y En t i d a d e s. CUENTAS CORRIENTES Y VALORES.—C u e n t a s co r r i e n t e s , al 1 % - C o m p r a - v e n t a , suscripci ón y d e p ó s i t o d e V a l o r e s - A b o n o en c u e n t a d e c u p o n e s y d i vi de n d o s - Efectos al c o b r o - Domiciliación d e let ras Pe ns i one s d e vej ez - Rent as i n m e d i a t a s - Dot e s infantiles - S e g u r o s S o c i al e s - M u t u a l i d a d e s L abor al es - Gi r o Mu t uo Provincial - I n t er c a mb i o s d e li br e t a s e n t r e C a j a s d e A h o r r o s - C u e n t a s d e c o nt r i b u y e n t es .

€ >Q)j(p

5» fe*

¡j¡> Ü*

Cómo nació esta revista

NUESTRA HUEVA PORTADA

Lo cuenta su primer colaborador: don

Í1ÁVASCUB

D. JU L IA N G O N Z A LE Z

D. /U SE N AV ASC U ES

LLA p o r los a ñ o s 20 al 3 0 d e e st e siglo, q u e ya va más q u e p o r su mi tad, el c u e r p o d e r e d a c t or e s c o r r e s p o n sa l e s d e la P r e n s a d o n o s t i a r r a en la villa de Rent erí a lo c o m p o n í a m o s un g r u p o d e h o n r ados t r ab a j a d o r es q ue , ap a r t e d e n u e s t ra s o c u p a c i on e s pr of esi onal es, t e n í a m o s cierta afición a ser c r o n i st a s d e los s u c e s o s y al dr ague r í as p r o p i a s d e t o d o p u e b l o , h a c i é n d o las publ i cas en letras de m o l d e . Las ses i ones del A y u n t a m i e n t o , la pol í t i c a d e vez en c u a n d o y el h e r m o s o p o r v e n i r q u e la industri a, cada vez más puj ant e, d e la Villa, nos p r o p o r c i o n a b a n a b u n d a n t e m a teria dé i nf or ma c i ó n para n u e s t ra s cróni cas, a mé n d e la v i da demo g r áf i ca que, al ú n í s o n o del c r e c i mi e n t o d e los h a bi t ant es , era b a s t an t e m o v i d a . C o m o r e c u e r d o a mis q u e r i d o s a m i g o s d e e n t o n c e s — la m a y o r í a d e los c ual e s han p a s a d o a m e j or vi da — v o y a c ons i gnar sus n o m b r e s , q u e s egui r á n s i en d o famil iares para no po c o s r en t er i an o s actuales: d o n F e r m í n Sáinz («La Vo z de G ui púz c oa ») , d o n F e d e r i c o S a n t o T o m á s («La Prensa»), d o n A u r e l i o A par i ci o («El País Vasco»), d o n A n t o n i o Goico e c h e a (de un p e ri ód i c o d e Bilbao, c u y o n o m b r e no r e c ue r d o ) v un s e r v i d o r d e u s t ed e s , q u e r e p r e s e n t a b a a «El P u e b l o V a s c o » y «La Noticia». De t o d o s est os a mi go s q u e r i d í s i m o s c o n s e r v o el má s grat o y c ar i ños o d e los r e c u e r d o s. N o s a y u d á b a m o s m u t ua m e n t e , y j a má s h u b o roc e a l g u n o e n t r e n o s o t r o s p o r mo t i v o de nues t r a s re s p e c t i va s i n f o r ma c i o n e s . Un día, el arnigo S a n t o T o m á s me s u s u r r ó al o í d o la idea, para mí peregr i na, d e h a c e r una revi st a d e fiestas en la Villa. Pe n sa b a él que, c o m b i n a n d o los p ro g r a m a s d e los festejos con al g u n o s t r a b a j o s li terarios, a l g ú n f o t o g r a b a d o y la p u b l i ci d a d q u e p o d r í a c onfi a rnos el C o m e r c i o y la I n dust ri a locales..., p o d r í a m o s salir a de l a n t e . En pri ncipi ó, d e s e c h é la idea, p o r p a r e c e r m e s u p e r i o r a nue s t ra s fuerzas; p e r o t a n t o insistió el a mi go S a n t o T o más, y tales razones a p o r t ó s o b r e el a sunt o, que , p o r fin, d e c i d i m o s e c h a r n o s a la m a r y m e t e r n o s d e r o n d ó n en a quel «fr egao». Así fué c o m o las fiestas p a t r on a l e s d e R e n tería t u v i e r o n su revista. El p ú b l i c o no s fué tan b e n é v o l o , q u e se d i g n ó a g o t a r la ti r a da del p r i m e r n ú mer o. . . , q u e no sería de m u c h o s e j e mp l a r es ; p e r o , en fin... Las u t i l i d a d e s f u e r on suficient es para c u b r i r g a s t os y n o q u e d a r n o s sin cenar, c o m o el « m a n c o de L ep a n t o » . José

T u d e l a , 13 de Juni o d e 1.960.

avascues

C u m p lid a su m isión, d u ra n te los años 1 .9 5 6 - 5 7 - 58 y 59, la p re c e d e n te p o r ta d a de la revista «RENTERIA» — o b ra del n o ta b le artista de la lo c a lid a d y q u e rid o a m ig o nuestro, d o n Luis Busselo — con el presente núm ero de 1.960 estrenamos otra de cuya co n fe c c ió n se e n c a rg ó o tro d ib u j a n te de nota: do n Julián G o n z á le z M orales . Este— cuya es la presente f o t o g r a f í a — es un ve te r a n o y c o m p e te n te artista d o n o s tia rr a , e s p e c ia liz a d o com o rotulista y d e c o r a d o r y muy c o n s id e r a d o d e n tro de esta m o d a lid a d artística. El a m ig o M o r a le s — b o h e m io im p e n ite n te , entu siasta «koshkero» y asid u o de « Z ubi-G ain» , la p o p u la r S o c ie d a d de la ca lle d o n o s tia rra del C am p a n a r i o - t u v o recientem ente una e ficaz in te rv e n ción, muy c e le b ra d a , en la d e c o ra c ió n de la c a rro z a del «Am aikak-B at» , una de las más a l a b a das entre las quince que p a r tic ip a r o n en el m a g no desfile del martes 7 de Junio p o r las calles de la c a p ita l, con m otivo de las fiestas de la pascua de Pentecostés. Sencilla, a u n q u e e x p re s iv a , de c o n c e p c ió n y re a liz a c ió n , esperam os que la nueva p o r ta d a de «RENTERIA» sea del a g r a d o de sus numerosos lectores, am igos in c o n d ic io n a le s a través de nues tra d ila t a d a ex is tenc ia de tre in ta y c uatro años. ■ ' -------------------------------------------------------------------------------------- m

ISIDRO

BENGOECHEA

(A n tig u o G a r a g e

BIYOK)

R eparación del a u to m ó v il y m otores «Diesel» en g e n e ra l T ra b a jo s de to r n o y s o ld a d u ra

T e lé fo n o 5 - 6 0 - 7 3

R E N T E R I A n ---------------------------------------------------------------------------------------a

(Programa de dentejón organizado por el Ayuntamiento de Rentería con ocasión de la fecha patronal de la Villa, para los días 21, 22, 23,2 4 y 25 de Julio de 1960 A las 7 de la ta r d e . —La Banda de Chistularis, y precedida de la de Cultura Musi cal Renteriana y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos recorrerá las principales calles de la Villa tocando el tradicional pasodoble « E l C e n t e n a r i o », como anuncio de las fies tas, entre alegre volteo de campanas y disparo de cohe tes y chupinazos. A las 7 , 3 0 . —En la Basílica de Santa María Magda lena, comenzarán las solemnes V í s p e r a s d e la Santa. A las 8 . — S o l e m n e SALVE, con asistencia de las Autoridades. A las 10 de la noche. —En la Alameda de Gamón, G r a n RECITAL de Danzas y Canciones de Arte Popu lar, a cargo de la Schola Cantorun de Nuestra Señora del Coro de San Sebastián y la Banda de Cultural Mu sical Renteriana. De 11,30 a 2 de la m a d ru g a d a . —En la misma Ala meda, G r a n BERBENA, amenizada p o r l a Banda de

Cultural Musical Renteriana, Orquesta <Orereta* y gramola, quemándose a las doce en punto el clásico y tradicional « Z e z e n Z u z c o ».

fe s t i v i d a d de M a ría

M a s g J a lllena

A las 6 ,3 0 de la m añana. —DIANA por la Banda de Cornetas y Tambores del Regimiento de Zapadores número 6 de San Sebastián, A las 7.—Sokamuturra. A las 7 ,3 0 . —En la Plaza de Toros, E m b o l a d o s , para los aficionados A las 8 . —Acompañada de la Banda de Chistularis recorrerá las calles renterianas la Comparsa de Gigan tes y Cabezudos. A las 10.— La Corporación Municipal y el Cabildo

Parroquial, acompañados por la Banda de Cultura Mu sical, la de Chistularis y el Grupo de Makíldantzaris de l i «Ereintza», se dirigirán a la Basílica de Santa María Magdalena de la cual saldrá la tradicional P r o c e s i ó n que ha de conducir la imagen de la Santa a la Iglesia Parroquial. A las 10,30 .—En la Iglesia Parroquial, SOLEMNE MISA MAYOR que será cantada por el Coro Parro quial, estando encargado del penegírico de la Santa un elocuente Orador Sagrado. A las 12,30.—En la Alameda, G r a n C O N C IE R T O a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana bajo la dirección de don Valentín Manso. A la misma ho ra . — Se servirá en el Asilo del Sagra do Corazón de Jesús U n a COM IDA EX TR A O RD I NARIA a los acogidos de dicho Centro Benéfico. De 3,33 a 4.—Per la Emisora «La Voz de Guipúz coa» se radiará un P r o g r a m a ESPECIAL dedicado a los renterianos ausentes.

A las 5 de la ta r d e . —En la Plaza de Toros, G r a n NOVI LLA DA en la que se lidiarán y serán muertos a estoque, por dos famosos novilleros, tres hermosos no villos. De 6 a 9 . — En la Alameda, BAILABLES, a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana, los Txistularis y la gramola. A las 7,1 5. —En el Frontón Municipal, grandes PAR TIDOS DE PELOTA con la actuación de los siguien tes pelotaris: PRIMER PA RT ID O

BENGOECHEA y LARRAÑAGA II contra

EZPONDA y ZANGUITU SEGUNDO

PART IDO

Z A L L A c o n t r a ALBERDI

De 10 a 2 de la m a d r u g a d a . —Hará su entrada en la Villa por la calle de Viteri la brillante Banda de Mú sica de la Segunda Agrupación de Cazadores de Mon taña de San Sebastián, que se situará en el kiosco de la Alameda, para ejecutar un selecto programa de BAI LABLES, quemándose a las once en punto, en las ori llas del río Oyarzun, una vistosa colección de F u e g o s ARTIFICIALES.

Restaurante

1ER rLEURI F leuri

A las 8.—DIANA por los Chistularis. DIA

A las 9.—En la Iglesia Parroquial se celebrará una MISA, con la asistencia de niños y niñas de las Escuelas y Colegios de la Vi lla y a continuación en las Escuelas de Vite ri, se procederá al R e p a r t o d e PREMIOS a los alumnos más aventajados. A las 10.— G r a n CR OSS -C OU NTR Y parajio fede rados, denominado «V T r o f e o MIGUEL PEÑA», or ganizado por el Club Atlético Rentería, con abundan tes premios. A las 11.— En la Plaza de los Fueros, comienzo de las eliminatorias del «XI Campeonato de Guipúzcoa de baile a lo suelto», organizado por «La Voz de Espa ña» y patrocinado por el Ayuntamiento, siendo condi ción indispensable que comparezcan las parejas atavia das al clásico y tradicional estilo del país, otorgándose importantes premios. A las 12,30. —En la Alameda, S e s i ó n d é BERTZOLARIS con participación de los renombrados Uztaoide, Michelena y Lasarte. A las 4 ,3 0 de la ta r d e . —En la Plaza de los Fueros, F i e s t a d e l NIÑO , con lanzamiento de globos grotes cos, granadas japonesas, tracas, etc., y actuación de los celebrados clowns TONI y PIPO. A las 6.—En la misma Plaza, continuación del «XI Campeonato de Guipúzcoa de baile a lo suelto», hasta su total clasificación, procediéndose seguidamente al reparto de premios. A las 7 . —En la Plaza de Toros, G r a n FESTIVAL DE DEPORTE VASCO con la participación de los aizkolaris LATASA v YURREBASO, de los levanta dores de peso MANTEROLA y SOARTE y los anda rines IRIZAR y C HIQ UIT O DE ARRUIZ. De 10 a 2 de la m a d r u g a d a . —En la Alameda, G r a n VERBENA POPULA R amenizada por la Banda de Cultura Musical Renteriana, la Orquesta «Orereta» y una gramola. A las 10,30 de la noche. —En e l Salón Victoria, G r a n C O N C IE R TO VOCAL, a cargo d e l a Agrupa ción Coral de Elizondo.

FOMBELLIDA

Le mei ll eur du Pays B a s q u e - Se s spéci ali tés e t plat s c l a s s i q u e s

- O u v e r t t o u t e l’a n n é e .

El m e j o r del Pajs Va s c o - Servicio a precio fijo y a la c a r t a - H e r m o s o j ar dín y e s p l é n d i d o s s a l o n e s - A b i e r t o t o d o el a ño .

A 7 kilómetros de San Sebastián Teléfono

5- 61-29

RENTERIA

Radio - Relojería Ventas al contado y plazos

"H O YO S" C o n c e s io n a rio de la super m á q u in a de la v a r a tu rb in a

«OTSEIN» Cocinas de gas b u ta n o y frig o rífic o s y de

A las 6 ,3 0 de la m a ñ a n a . —DIANA por DI A

la Banda de Cornetas y Tambores del Regi miento de Zapadores número 6. A las 7 . —Sokamuturra. A las 7 , 3 0 . — En la Plaza de Toros, EM BO LA D O S , para los aficionados. A las 8. —Acompañados de la Banda de Chistularis recorrerá las calles de la Villa la Comparsa de Gigan tes y Cabezudos. A las 9 .— G r a n CARRERA CICLISTA «XIII Prue ba Santa María Magdalena» para corredores con licen cia de la Federación Española de Ciclismo.

24j

Radio - Televisión « M A RC O N I » « O P T I M U S » « I B E R I A »

Pl. del G e n e r a l M o la , 4 - Teléf. 5 -5 3 -0 3

Renter í a

Almacén de trinoú

A las 10,30. —En el Frontón Municipal, comenzará la G r a n TIRADA AL BLANCO, cerrándose la ins cripción a las 4 de la tarde, otorgándose valiosos pre mios y reparto de la recaudación.

DONOSTI

A las 11. —En la Plaza de Cipriano Fernández de Landa, interesante C o n c u r s o d e TOC A, cerrándose la inscripción a las 12 del día y otorgándose abundantes premios y reparto de la recaudación.

Distribuidor de

«COYPESA»

o Aceites de oliva especiales © Vinos al por mayor de todas las clases y procedencias de inmejora bles calidades. Y

Zamalbide, 8 -Teléf. 5-51-03

A las 12. — Actuación de la Comparsa de IÑUDES y ARTZAYAS de la Schola Cantorum de Hernani, ini ciándose su llamativo desfile desde la Casa Consisto rial para terminar en la Alameda de Gamón. A las 4 de la ta r d e . —En los terrenos de la ribera del Oyarzun (Barrio Ondarcho) G r a n TIRADA AL PLATO IX Campeonato «TXEPETXA», con abundan tes premios. A las 5. — Se iniciará el desfile de Carrozas y la Ca balgata de humor, organizada por la Sociedad «Ereintza» que desfilará por las principales calles de la Villa situándose seguidamente en la Alameda, donde se orga nizará una G r a n ROM ERIA VASCA, amenizada por Bandas de Chistularis, Acordeonistas y Triki-tritxas, otorgándose premios a los grupos, parejas o personas mejor ataviadas a la usanza del país. A l a s 6 ,3 0 . —En la Plaza de Toros, G r a n NO V I LLADA en la que se lidiarán y serán muertos a estoque por dos famosos novilleros tres hermosos novillos. A las 10 de ¡a n oche. —En el Salón Alameda, se pondrá en escena la obra vasca «BOST URTIAN», de Toribio Alzaga, por el Cuadro Artístico de la «Ereintza». De 10 a 2 de la m a d r u g a d a .— BAILABLES en la Alameda, quemándose a las 11,30 una valiosa colec ción de F u e g o s ARTIFICIALES. A las 6 ,3 0 de la m a ñ a n a . —DIANA. A las 7 . — Sokamuturra.

R e n o v a d o r e s p a r a el an t e . Tintes p a r a el c a l z a d o . Cremas abr il lantadoras d e calzado. B l a n q u e a d o r e s del c a l z a d o . P a s t a b l a n c a p a r a lona. Quita - manchas. Limpia - met a l es . R e g e n e r a d o r d e mu e b l e s . Limpia - cristales. Puli dor d e cocinas. Li mpi ador p a r a p l at a. Pastillas d e c e r a p a r a suel os.

¡óe venta en:

Droguería «LETURIA» M a g d a le n a , 6

Teléfonos 5 -6 0 -2 0 y 5 -5 1 -7 5

R E N T E R IA

A las 7 ,3 0 .— En la Plaza de Toros, EM BO LA D O S para los aficionados. A las 9. — Precedida de los Chistularis, recorrerá las calles de la Villa la Comparsa de Gigan tes y Cabezados. A las 10. —En la Iglesia Parroquial, S o l e m n e MISA MAYOR, y a su terminación, ambos Cabildos, acom pañados por la Banda de Cultura Musical Renteriana, los Chistularis y Maquildantzaris de la «Ereintza», se dirigirán procesionalmente a la Basílica de Santa Ma ría Magdalena, para reintegrar a la misma la imagen de la Santa. A las 12. —Hará su entrada en esta Villa, por la calle de Viteri, a los acordes de un alegre pasacalle, la bri llante Banda de la Agrupación Musical Hernaniarra para situarse seguidamente en el kiosco de la Alameda, donde ejecutará un selecto C O N C IE R TO . De 6 a 9 . —En la Alameda, BAILABLES por la Banda de la Agrupación Musical Hernaniarra, los Chis tularis y la gramola. A las 6 ,3 0 . —En la Plaza de Toros. G r a n ESPEC TACULO C O M IC O -T A U R IN O en el que se lidiarán y serán muertos a estoque tres bravas reses.

dicional ZEZÉN-ZÜZCO o toro de fuego, dándose fin a las fiestas patronales del presente año a los acordes del pasadoble «El C e n t e n a r i o » .

A las 10. —En la calle de Viteri, C r i t e r i u n IN TERNACIONAL CICLISTA con pruebas de velo cidad, de persecución, a la americana, ctc., con par ticipación de destacados corredores franceses, nacio nales y los de la Sección Ciclista del «Touring». De 10,30 a una y m edia de la m a d r u g a d a .—

N O T A . — En a l g u n o s c o me r c i o s d e la Villa, s e r á n e x p u e s t os , e n t r e los d í a s 21 y 31 d e Julio los c u a d r o s d e los p a r t i c i p a n t e s en la «III EXPOSICION DE ARTISTAS RENTERIANOS» q u e o r g a n i z a el G r u p o d e M o n t a ñ a « U r d a b u r u » .

BAILABLES en la Alameda, de Gamón, a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana y gra mola, y a las 12 en punto se correrá el clásico y tra

LLO R m

m Sfa

Il ^

Fotocopias, R eportajes y to d a clase de tra b a jo s fotográficos. wv W

T eléfo n o n ú m ero 5 - 5 5 - 5 6 R E N T E R I A

Plátanos - Aceitunas - Frutas - Conservas A

K ! I /"S

p \ /""N X /

I V */ «N I

r \ L

PROVEEDOR DE M a g d a le n a , 3 H » » —— —

Teléfonos:

5-54-15

A lm a c é n de frutas - C om estibles - Embutidos finos - V entas al p o r m a y o r y m e n o r

BUQUES

y 5-53-86

EJERCITO -

RENTERIA

(Guipúzcoa)

.......... »i — ■■- .. .i»..—..................................................................................................................................................... ................

*15 í f «

€

6 6

FERPAL N IE V E ,

L IQ U ID O

6 6

LA MARCA DE

r7§2*

♦

GARANTIA

P R O D U C T O S DE LIMPIEZA 8»

BLANCO

«FERPAL»

CREME

Tres m agníficos productos p a ra su c a lza d o blanco «§5 «

Para su chapa de cocina

fabricado

«Chapalín».

Cremas para el calzado. - Tintes para cuero, ceras, etc.

por " I n d u r f r í a s n N.

C e r a lin a " <r\_

S. - 6 2 - 6 0

R e n te r ía

HERALDICA

RENTERIANA

En las fachadas N o r t e y Este de la C a s a Co n s i s t o r i al p ue d e ve r s e e s c u l p i d o en pi e d r a en el sigio X V I . P o s t e ri orment e, y sin q u e se s e pa n las razones, se añ ad i ó a est e escudo una est rel l a en el l ado d e r e c h o . El c a st il lo es de oro en c a m p o de g u l e s .

b a n d a , n u e v e galer as, si ete g a l e o n e s , ci nco f ustas y u n b e r g a n t í n n a v e g a n d o . Los n a v i o s s o n t o d o s d e o ro, así c o m o l os p a l o s y el c o r d aj e . El g a l e ó n ll eva las vel as d e pl at a inf ladas, y tras él, y a r e m o l q u e s u y o , m e d i a n t e m a r o mas d e plata, las d e m á s e m b a r c a c i o n e s , t o d a s ell as con su v e l a m e n d e plat a ar r i a do. En el jefe, un águil a imper i al de S a b l e v o l a n d o hacia el g a l e ó n , y 2. ° d e plat a co n u n l eón r a m p a n t e de g u l e s , a p o y á n d o s e c o n s us patas s o b r e las p ú a s d e un ancla de azur, t u m b a d a hacia el fl an c o i z q u i er d o , qu e s o s t i e n e c o n sus m a n o s u n p o s t e d e señal es, d e si nopl e, en el q u e est án izadas t r es ba n d e r a s : la p r i m e r a d e azur co n d os b a n d a s d e o r o ; la s e g u n d a de azur t a m b i é n c on tres fl or es d e lis de o ro, y la t er cera, d e gul es , c on una cruz llana, de plat a, y en ca da u n o d e los á n g u l o s , u n a n c l o t e d e sa b l e a m a r r a d o d e g u l e s . B o r d u r a g e n e r a l d e o r o c o n 16 s o t u e r e s d e g ul e s .

Solar

S olar de A g u irre liz o n d o

Escudo de A rm a s de la V illa

El e s c u d o d e armas que desde tiempo i n m e mo r i a l ha u s a d o esta Vill a c o n t i e n e un cast il lo s o b r e o nd a s de agua y d o s pa ne l a s c o l o c a d a s a sus d o s lados , t e n i e n d o en me d i o d o s r amas v e r d e s q u e d e la más alta al m e n a del cast il lo d e s c i e n d e n cada una p o r su lado. Estas r amas se regi str an en el sel l o d e pl at a c o n q u e d e s d e su e r e c c i ón en Villa ha g r a b a d o sus escritos; a l r e d e d o r del bl as ón ll evaba escr i t o el s i gui ent e lema: S E L L O DE V I L L A N U E V A D E O I A R S U N .

llla rre g u i

E s c u d o c o r t a d o : 1.°, d e azur c on un m e n g u a n t e d e plat a; 2.°, d e oro, con u n l eón r a m p a n t e de gules. B o r d u r a g en e r al de gul es con cuat r o flores d e lis de oro.

Solar d e (g u a ld o

E s c u d o c u a r t el a do : 1.® y 4.° de o i o , c on un losanje de azur c ar d a d o de un a est rell a de or o; 2.° y 3.°, d e gules, c on t r es fajas de oro.

Solar de A rra n o m e n d í

D e o r o c on d o s c o l u m n a s de g n l e s s u m a d a cada u n a d e

ellas de un águila de sabl e.

E s c u d o par t i do: l.°, de OTO, c o n Una b a n da de gUles, a c o m p a ñ a d a en c a da h u e c o d e u n a e st r el l a de azur; 2.°, de plat a con una t o r r e d e azur, a c o s t ad a d e d o s p a n e les d e g u l e s y s u p e r a d a d e u n a fl or d e lis d e azur. B o rd ur a

¿Le conoces?

Solar de R entería

Su casa s o l ar se cree ra di c a ba en la Vill a d e Rent e r í a . A pri nc i pi os del siglo X VI sirvió en las g u e r r as d e Africa y d e Italia un in signe Capi t án l l a m a d o M A C H I N DE R E N T E R I A , q u i e n se disti ngui ó p r i n c i p a l m e n t e en la d e f e n s a de Bujía c o n t r a los tur cos, m a n d a d o s p o r el f a m o s o Barbarroja.

A q u í l l e v o la s uer t e.

O t r o hijo il ust re de la mi s m a Casa fué d e los p r i m e r o s p o b l a d o r e s de la villa de Santa C r u z d e M o m p o z , en A m é rica. Las ar mas son: en c a m p o d e plata, un á r b o l t e r r a d o y c o p a d o con d o s l o b o s p a s a n t es al pie del t r o n c o .

h o y m i s m o c o b r a r ás ,

H a b l a n de esta Casa Pi f e r r e r en su' No b i l i a r i o; Zurit a en la H i s t or i a de F e r n a n d o V y Oc ár i z en las G e n e a l o g í a s de G r a n a d a , en los d o c u m e n t o s d e la il ust re Casa d e G a r c é s de los F a y o s d e Tafal la, e n l a z a d a c on la d e R E N T E R I A . El Ca pi t án Mar t í n d e la R e n t e r í a y IJranzu o s t e n t ó tas otr as ar mas p o r c o n c e s i on del e m p e r a d o r C a r l o s V: c u d o par t i do: 1.°, de g u l e s y en p u n t a o nd a s d e agua azur y plata, y s o b r e ellas, un g a l e ó n c on o c h o c a ñ o n e s

es Es de por

Los «10 iguales»... ¿Quién

la j

quiere

comprar?

Si h o y t e toca... y a q u e C o r o n a te pag a| rá... (A punte de A lfredo Iglesias.)

ge n e r a l d e sa b l e c o n o c h o cabezas d e l o b o de plata, lin— gu a d a s de oro.

Pa r t i d o : 1.°, d e g u ’es co n t r e s p a n e l a s de p l at a; 2.°, d e oro, co n un l e ó n r a m p a n t e d e gul es .

Solar de A m a s a

S olar de G a v iria

D e r i v a d a del s o l ar de A m a s a (Vill abona). S o n sus A r ma s : E s c u d o p ar t i do: 1.°, d e plat a, con un pi no d e s i no p l e y un j aba l í al pie del t r o n co ; 2.°, t a m b i é n d e plata, c o n un t o r o d e sabl e.

R a m a d e r i v a d a d e l s ol ar de V e r g a ra c o n el s i gu i e n t e e sc u d o: C u a r t e l a do: 1.° y 4. ° d e oro, c o n u n a e n ci n a d e s i n o pl e y un j a b a lí al pie d el t r o n c o c o n b o r d u r a d e azur c o n c a d e n a d e oro; 2.° y 3.°, d e g u l es , co n águil a de p l at a y b o r d u r a de azur c o n o c h o f l o r e s d e lis d e o ro.

S o lar d e A rra m b id e

E s c u d o par t i do: 1.°, d e oro, co n Ufl r o b l e d e s i n o p le y Un l o b o a r r i m a d o al ¿ronco; 2.°, d e plata, con t res bi l l et es d e azur p u e s t o s en tr i ángu l o . Solar d e G a in z a r En c a m p o d e gu l e s , un l eón de OTO, q u e t i e n e en l a m a n O U I i a b a n d e r a d e plat a. B o r d u r a d e azur c o n c u a t r o á n c o r a s de plata.

ziy:::::::::::::::::::::::::::"::::::::

So lar d e G a m ó n :

S olar de Iríz a r

U n o de los t r es so l ar e s d e est e apel l i d o s ra d i có en esta Vill a c on el s i gu i e n t e e s c u d o , q u e fué c o n c e d i d o al C a p it á n Ma r t í n P er e z de Irízar, en p r e m i o a h a b e r a r r e b a t a d o t res n a vi os al f a m o s o c o r s ar i o fr ancés F an g o , el añ o 1.527. En c a m p o de oro, un á guil a de sa b l e en el jefe y una b a n d e r a en la p u n í a .

S e g ú n F r a y F r a n c i s c o L oz a no, est e s ol ar OSteilta el s i gu i en t e CSClldo:

Juan

renchun

(Di b u j o d el autor). ------------B D 8 I B

Ferretería

]. C Sarasola y Michelena LOZA - CRISTAL - BATERIA DE COCINA

V e n ia a! p o r m a ^ o r

CERRAJERIA - CLAVAZON

E m L u fiJ o s

ja m o n e s J e (o Jas clases

HERRAMIENTAS

▼

Fueros, 20

Gamón, 5

- Teléfono 5-55-20

R E N T E R I A

Teléfonos: 5-59-14 y 5-53-93 R E N T E R I A

filio de R* URBE «

o Fabricación de cafeteras exprés «

Sección de tornillería decoletada Sección de artículos de embutizaje profundo

Desaparece un notable músico

Don G Á B IN O ZARRANZ, subdirector de la Banda local

D. G AB IN O Z A R R A N Z N AVASC U ES

f N A tra id o ra e im p la c a b le e n f e r m e / 1 dad, a z o te d e n u e s tr o ti e m p o , s e llevó en pocos m e s e s a u n q u e r i d ís i m o c o n v e c in o y a m ig o , h o m b r e q u e e n la Villa g o z a b a d e a n tig u a y sin c e r a s i m p a t í a y d e e x t e n s a p o p u la rid a d : d o n ü abino Z a rra n z Navascués. T o d a v ía d u r a n t e las « m a g d a l e n a s » El ataúd, que encerraba los restos del señor Z a r ra n z es depositado en la sepultura. Los hi[os p a s a d a s , G a b in o h izo s u vida h a b itu a l, del (inado contemplan la triste escena. (Foto, Z a rra n z ). b ien a je n o a q u e y a lleva b a d e n t r o d e sí el g e r m e n a c e c h a n t e d e l a r te r o e n e m i g o p er o h u b o d e r e n u n c i a r a ella a in s t a n c ia s d e s u f a m i q u e no ta rd a r ía e n m a n i f e s t a r s e con a r r o lla d o r a p u lia, q u e no q u e r ía te n e r lo ta n lejos. ja n z a . E s t e h e c h o s e p ro d u jo e n O c tu b r e d e 1959, y ya , d e s d e a q u e l m o m e n t o —p e s e a todos los e s f u e r z o s d e la Z a r r a n z lle v a b a e n R e n t e r í a tr e in ta y s e is a ños. L le Ciencia, y a d e s p e c h o d e fu g a c e s y a p a r e n t e s rea cc io gó a n u e s t r a Villa e n 1924, p r e c i s a m e n t e el d ía d e V ie r n e s d e s u fu e r t e n a tu r a l e z a , Z a r r a n z f u é d e c a y e n d o , n e s S a n to , a poco d e c a s a rse . E l m a e s t r o Irao la, a q u ie n d e c a y e n d o ... h a s ta las p r i m e r a s h o r a s d e l j u e v e s 7 d e h a b ía conocido e n la ca p ita l n a v a r r a , c o n o c a s ió n de A b r il, en q u e e n t r e g ó s u vida al C reador, d u lc e y s a n t a a lg u n o s A l a r d e s M u s ic a l e s a los q u e h a b ía a c u d id o m e n t e , con la m i s m a s e r e n a c o n f o r m i d a d d e q u e h a b ía n u e s t r a B a n d a , le b usc ó u n a colocación e n la C a sa N ied a d o in c e s a n t e s p r u e b a s d u r a n t e s u e n f e r m e d a d , y ro ss e n , a c u y o se rvic io s e g u ía al m o rir, c o n s id e r a d í s im o y d e a d o d e s u esp o sa , hijo s y d e m á s fa m ilia r e s . m u y e s t i m a d o d e s u s p a tro n o s , c o m p a ñ e r o s y s u b o r d i U n m e s a n t e s a p r o d u c ir s e el óbito d e n u e s tr o q u e r i n a d o s. do G a b in o e s t u v i m o s v i s itá n d o le y n o s dijo, s o n r ie n te : P ero, a d e m á s , e l s e ñ o r I r a o la le h a b ía p r o m e t i do d a r le e n t r a d a e n la B a n d a q u e él dirigía, p r o m e s a — E n el p r ó x i m o n ú m e r o d e «R E N T E R I A » y a m e g u a r d a r á u s t e d u n h u equ e cito... q u e c u m p li ó p u n t u a l m e n t e ; d e m o d o , q u e y a el m i s m o S á b a d o d e Gloria, e s decir, al d ía s i g u i e n t e d e s u lle g a T r a ta n d o d e d e s v a n e c e r los p e s im is ta s a u g u r io s d e l d a a R e n t e r í a , G a b in o tocó con la B a n d a y ta m b i é n e n a m i g o e n f e r m o , e l u d i m o s la r e s p u e s t a y c a m b i a m o s d e la o r q u e s ta d e l S a l ó n Victoria, d e l q u e p o r a q u e l la é p o c o n v e r sa c ió n e n d e r e z á n d o l a p o r el t e m a d e s u p r o n ta y ca e r a e m p r e s a r i o d o n R o m á n P é re z. c o m p le ta cura ció n . P e ro él, c o n s c ie n te sin d u d a d e s u esta d o , a ñ adió, se ren o : D e e s te m o d o , el n o ta b le m ú s ic o c u y a d e s a p a ric ió n todos d e p l o r a m o s f u é f la u t a s o lista d e la B a n d a d e R e n —S í, si... Pero, por si acaso, r e s é rv e m e lo ... te ría d e s d e 1924 a 1936, e n q u e d ic h a a g r u p a c ió n a r tí s ti L a s o n r is a h a b ía d e s a p a re c id o d e s u s labios. ca f u é d is u e lta . * * * C u a tro a ñ o s e s tu v o n u e s t r o p u e b lo s in B a n d a . E n 1940 s e c o n s titu y ó otra, d e ca r á c te r p o p u la r, d irigida p o r G a bino Z a r r a n z hab ía n acido e n P a m p l o n a e n 1903. d o n F ra n c isc o L a r r e t a y d e ella e n t r ó ta m b i é n Z a r r a n z D e s d e m u y niñ o m a n i f e s t ó s u vocación m u sic a l, i n g r e a f o r m a r p a rte . s a n d o e n el coro in fa n til d e l O rfe ó n P a m p l o n é s y, ca si S e p a r a d o L a r r e t a d e l c a r g o e n 1945, G a b in o f u é d e s i m u l t á n e a m e n t e , e n el d e la p a r r o q u ia d e S a n N ico lá s, s ig n a d o director, c a r g o q u e c o n t in u ó d e s e m p e ñ a n d o d e a q u e l la ciu dad, c o m o tiple. S u m á s caro e n t r e t e n i h a s ta q u e e n 1948 s e c o n s titu y ó la B a n d a d e C u ltu r a m ie n t o con sistía , e n v e z d e j u g a r c o m o o tro s m u c h a c h o s M u sic a l, d i s o l v ié n d o s e la otra. Y e n la a g r u p a c ió n ú lti d e s u edad, e n es crib ir m ú s i c a s o b re el p a p e l p a u ta d o m a m e n t e citada, q u e e s la e x i s t e n t e e n la a c tu a lid a d , q u e c o m p r a b a con lo q u e g a n a b a e n e l coro d e S a n Z a r r a n z f u é s u b d ir e c t o r d e s d e el p r i m e r d ía a a q u e l 7 N ico lá s. d e A b r i l d e s u fa lle c im ie n to . E n la A c a d e m i a M u n ic i p a l d e P a m p l o n a y co n los m a e s t r o s d o n R e m i g i o M á g ic a y d o n S a n t o s L a s p i u r m * * c u r s ó Z a r r a n z los p r i m e r o s e s tu d io s m u s ic a le s ; y d o n J o s é L a c u n z a f u é s u p r o fe s o r d e fla u t ín . C o m o a m ig o , c o m o c o m p a ñ e r o , c o m o m ú s ic o y c o m o P a r a los 13 a ño s, d e s p u é s d e h a b e r e s tu d ia d o d e s d e p a r ti c u la r G a b in o Z a r r a n z no m e r e c í a el m e n o r re p r o los 7, y a a c tu a b a G a b in o e n r o n d a lla s, o r q u e s ta s d e ch e. B i e n h u m o r a d o y cordial, c o m o b u e n n a v a r r o , s e teatro, etc. Y a los 14 in g r e s ó e n la B a n d a d e l R e g i m i e n h a c ía q u e r e r i n m e d i a t a m e n t e p o r s u tra to a fa b le y g r a to «C o n s titu c ió n n ú m . 29», d e la q u e s u p a d r e e r a m ú s i to. S in c e r o , d e s i n t e r e s a d o h a s ta la e s p l e n d i d e z y d e u n a co d e 1.a y e n la q u e p e r m a n e c i ó h a s t a la e d a d d e 19. e x t r e m a d a m o d e s t ia , c u a n t o s t u v i m o s la s u e r t e d e co n o c e r le g u a r d a r e m o s d e él u n a m a b l e e im p e r e c e d e r o U n a ñ o a n t e s g a n ó , m e d i a n t e co n c u rso , u n a p la z a d e re c u e rd o . f l a u t í n e n l a B a n d a M u n ic i p a l d e P a l m a d e M allorca ;

m u d o s... U n d e t a l l e p ó s t u m o d e la s in c e r a m o d e s t i a d e l e x c e l e n t e m ú s ic o y g r a n a m i g o d e todo e l m u n d o . E l c u e r p o d e G a b in o Z a r r a n z d e s c a n s a p a ra s i e m p r e e n el c e m e n t e r i o d e R e n t e r í a , s u p a tr ia ch ica a d o p tiv a , m u y c e rc a d e los r e s to s d e l q u e f u é s u e n t r a ñ a b l e c a m a r a d a d e a r t e y a m ig o , J u l i á n L a v illa , q u e a llí le e s p e r a b a d e s d e el 29 d e E n e r o d e 1955. Y las a l m a s d e a m bos c a b a lle r o s y a r ti s ta s s e h a b r á n f u n d i d o p a r a e s t a s fe c h a s , a n t e la c o m p la c id a m i r a d a d e l S e ñ o r , e n u n a b r a z o eterno...

L a s in c o n ta b le s s i m p a t í a s q u e t e n ía e x t e r i o r i z á r o n s e d e la f o r m a m á s e l o c u e n te co n o c a s ió n d e s u fa ll e c i m ie n t o . T odo lo q u e a lie n ta y p a lp ita en R e n t e r ía , d e s d e las a u to r i d a d e s h a s ta el ú l t i m o d e los ve cin o s, s u m á r o n s e a los a c to s d e s u s f u n e r a l e s y co n d u c ció n , q u e con stitu yeron u n a im p o n e n te y contadas veces regis tra d a m a n i f e s t a c i ó n d e d u e lo . P o r v o l u n t a d d e l d i f u n to, e s crita poco a n t e s d e e x p ir a r , la B a n d a d e C u ltu r a M u s ic a l f o r m ó e n el largo y c o m p a c to a c o m p a ñ a m i e n to d e l c a d á v e r d e s u a d m i r a d o y q u e r id o s u b d ir e c to r, pero sin tocar, s i l e n c i o s a m e n t e , co n los i n s t r u m e n t o s

r LABORATORIO DEL

Dr. Cobreros Uranga

G éneros de Punto al por m a y o r y m enor. Fabricación p ro p ia . Estam bres de la m á x im a c a lid a d .

Inspector Farm acéutico M u n ic ip a l

Extenso surtido en m odelos p a ra seño ra, c a b a lle ro y niño.

A n álisis Clínicos

El m e jo r y m á x im o surtido en colores de a c tu a lid a d c o n tin u a m e n te reno vados.

V ite ri, 16 - T eléfo n o 5-56-19 - RENTERIA

Precios de fá b ric a . © Francisco G a s c u e , 1

Tel é f o n o 5 - 5 9 - 8 7

Jesús Cejuela Ginto

R E N T E R I A

E sculto r- D ecorad or Talleres: P a s e o d e Col ón, 16, b a j o - Teléf. 2- 3 0 - 52 S AN SEBASTIAN

Ó cistrería

Ofici nas: A m a s a s , ó - Te l é f o n o 5-51-91 - RENTERIA

Hijos de CLAVÉ U ltra m a rin o s - V inos - Licores

f í m o n i o CflSLfl

Gran surtido en géneros i i

U l t i ma s

novedades

V ite ri, 11 - T eléfono 5-61-17

! Viteri, 11 - Teléf. 5-54-53 - RENTERIA

M e d io , 1 - T eléfo n o 5 61 2 1 - R E N T E R I A

J ALMACEN

1LEZ AC EITUN AS

U L T R A M A R I N O S

G a m ó n , 5. - Teléf. 5 - 5 6 - 9 2

F. Gascue, 3. - Teléf. 5 -5 3 -0 8 R

ARANÁ,

S♦

A♦

fáb rica de motores de velocidad regulable para toda la industria en general RENTERIA Teléfono

5-54-47

(G uipúzcoa)

A p a rto d o 3 0

T eleg ram as : A R A C IA

MECANICA DE PRECISION

Eléctricas «ALZA» Instalaciones - Reparaciones Electromecánicas Bobinado de Motores - Aparatos Electrodomésticos - Afeitadoras, etc. Ventas en general en Contado y Plazo

^uan^

G la s c o a g a

(C o n s tr u c c ió n d e tr o q u e le s c o r ta n te s l i t o i d e s p a r a f u n d i c i ó n d e m e ta le s y m a te r ia s p lá s tic a s

Z u b i l l a ga - E n e a (Barrio Pontika) - T el é f on o 5 - 5 8 - 4 4

Amasas, 3. - Teléfono 5-56-03. - RENTERIA

RENTERIA

13a, "GOYÉRRI" f

P A S T E L E R I A

«LA PERLA»

f e l i c i t a la s f i e s t a s a s u d i s t i n g u i d a c l ie n te la y p o n e a d i s p o s i c i ó n de. la m i s m a y

s u g r a tis s e r v ic io d e a m b i g ú

s u s d e lic io s o s c a fé s y lic o r e s

Se hacen toda clase de encargos para Bodas y Bautizos

■■

C a p i t á n - Enea, 4 - Tel éf onos 5 - 6 0 - 9 9 y 5 - 5 5 - 7 5

Pl a z a d e los Fueros, 2 - T e l é f on o 5 - 6 0 - 4 7

R E N T E R I A

RENTERI A

Material lotográf rauco A p a ra to s - Cines - P ris m á tico s

ernam , io - S an Seoasíian T eléf.

1-09-26

(España)

Bar "KIOSKO" es el p r i m e r Est abl eci mi ent o renteria n o que le ofre ce el p la c e r de d is fru ta r de

T elevisión,

mismo

tie m p o que p u e d e s a b o re a r su e x quisito ca fé y to d a clase de b e b id a s . A l a m e d a d e G a m ó n , 9 - Tel éf ono 5 - 5 2 - 6 4 R E N T E R I A

\ Cariata« - G a m m - Sfm eya

“

(

i Silpeciaßidad en mediati nyßon

e Ferial, 6 - T e lé fo n o 5 -5 5 -1 2 - RENTERIA

IM PR E N T A

A R B IE

£j)eó-ea a /o í len/e lianci u n al felice#Pl. Viten, 2 -Teléf. 1-28-25 - SAN SEBASTIAN

Taxis M ercedes Benz

Diesel m od e rn o

G U ILLER M O Y O LD I P a r a d a : Bar « C a r n e r e r o » . - Teléfono 5-6 0-98 • Domicilio: Avenida de N a v a r r a , 6 7 , 4 . ° dcha. * Teléfono 5- 59- 46 - R E N T E R I A

III festival Internacional de Música, Teatro y Danza de San Sebastián T e a tr o a l a ir e l¡l, r e J e la

Pl aza del 18

J e | u l io

Días 20 y 21.- Ocho tarde y once noche. —COROS Y DANZAS Días 24, 25, 26 y 27 de Julio.-CICLO DE OPERA

Compañía del Maggio Fiorentino Mme. Buterfly (dos días). —«DON PASCUALE» y «EL BARBERO DE SEVILLA» Día 29 de Julio.=CONCIERTO SINFONICO CORAL Días 30 y 31 de Julio y 1 de Agosto. —Ballet clásico.—Compañía de M. BEJART Días 3, 4 y 5 de Agosto.—Ballet español.—Compañía de ANTONIO

Sugerencias de una viejo Joto

[ Q

$o c je d a d

J-)

A S ociedad F ilarm ónica de Rentería fué fu n d a d a a m ediados del siglo pasado, por iniciativa de losm uy amantes de la música don Ramón O la c ire g u i, don Robustiano, don Saturio y don T im oteo A rizm endi, don José Ramón Irigoyen, don Ramón M 'gu el Echarri, don S alvador Echeve rría y don Lucas y don T eodoro G a m ó n G oizueta, a cuyas expensas económicas corría casi exclusi vam ente su fu n ciona m ie nto. Entre los com ponentes de a q u e lla a g ru p a c ió n musical fig u r a b a n los po r entonces estudiosos j ó venes Francisco San Sebastián (requinto), M anuel Arocena, A n to n io Ignacio Pérez, M iguel llla rra mendi, José A n to n io Jáuregui, H ipólito Laffoz, Ramón G a rm e n d ia , Braulio In c h a u rra n d ie ta (c la ri netes), Ramón, José e Isidoro Lecuona (saxofones), Tomás Arocena y Florentino G u e z a la (fliscornos), Regino G u e z a la , José M. Ascensión, José M.a Bi d e g a in , M anuel José U ranga, Justo Sorondo, José Erquicia y Jenaro Elizondo (cornetines), Lucas G a -

f ¡ | Q r m Ó n ¡C a

R e n t e r ía

Con p o s te r io r id a d , el b o m b o B idegain fué sus titu id o p o r José León O la c ir e g u i. La Banda se c o m p le ta b a con elem entos tan notable s como Ignacio y Eusebio G u ru c e a g a (cor netines), M arcos Brusín (bajo) y Jesús M a ría Eche verría. O r g a n iz a d a la Banda, fa lta b a el director, y sus fila rm ó n ic o s fu n d a d o re s tuvieron el acierto de tra s ladarse a San Sebastián, p a ra c a m b ia r im p re s io nes sobre tan im p o rta n te e x tre m o con personas en tales menesteres tan a u to riz a d a s como José Juan Santesteban, el in o lv id a b le «maisuba». El señor 5 a n te s te b a n reco m e n d ó a los n o ta bles músicos don M a r ia n o Huesca, don Juan Díaz y don M a ria n o Elvira, y aún él mismo solía v e n ir no pocas veces a Rentería p a ra c o m p r o b a r p e r sonalm ente los progresos que ib a e x p e r im e n ta n d o la a g ru p a c ió n con las lecciones de a q u e llo s profesores. Pero ningun o de estos fué d e s ig n a d o director,

Esta es la Banda que teníam os en el p u e b lo hace 43 años (1917). Con d ire c to r (José M a ría Ira o la ) y to d o , e ran 26 sus co m ponentes, e n tre quienes log ra m o s id e n tific a r, ta m b ié n , a Luis N a v id a d , M a n o lo A n ó n , Paco S a lsa m e n di, R ep a ra do O la iz o la , A b e la rd o Velasco, A g a p ito G a z te lu m e n d i, Ig n a c io O la s c o a g a , T e o d o ro G o ñ i, A n to n io C o rta , José M a ría E lustondo, P o q uito C obos, M a rtín G o ñ i, los c u a tro herm anos M u g u e rz a , C am ocho, L aca lle, V a lle y Roca.

món, M arcial O la c ire g u i y N ic asio A ro c e n a (b a rí tonos), José G u e z a la y José M.a Irízar ( b o m b a rd inos), José Benito Imaz y A n g e l Berrueta, José Cruz Urquía, Antero, C la u d io y C ip ria n o Lecuona (trom bones), Juan M aría Urquía, José Agustin Zaldúa, Eulogio Echenagusía y Juan Ignacio U ranga (onóbenes), Francisco Corta, Francisco Z alacain, José Joaquín Z o p ira in y Juan G u ru c e a g a (bajos), C i p r ia n o Elícegui (helicón), Félix M ichelena, Benisio O la c ire g u i, J. O la n o y Santos U ra n g a (flautas y flautines), Juan José Bidegain (bombo), Eusebio Berasategui (caja) y V icente Salsamendi y Francis co A rru a b a r r e n a (platilleros). En la presente relación fa lta el redóblete , cu yo n o m b re se ha escapado a nuestra m em oria, a unqu e no su a p o d o : te l chusco».

sino que reco m e n d a ro n unánim ente a don T e o d o ro G a m ó n G o izu e ta , al cual, p o r a cla m a c ió n de todos sus com pañero s o rg a n iz a d o re s de la S o c ie d a d F ilarm ónica, le fué a d ju d ic a d a la p la z a , con el sueldo simple de un tro m b ó n cuarto. A q u e lla Banda, con la afición y perseveran cia de todos sus com ponentes y b a jo la in te lig e n te co la b o ra c ió n del insigne G a m ó n , lle g ó a com petir con la de Irún, que era, sin d u d a , la m ejor, en to n ces, de to d a nuestra hermosa Provincia. La contem plació n de la presente fo to g r a f í a de la Banda que tenía nuestra V illa en 1917 y que f i g u ra b a en nuestro archivo, nos ha traído a la m e moria estos gratos recuerdos de hace a p r o x im a d am ente un siglo. UN M U SIC O VIEJO

Poeta, a pesar suyo

RAMON FERNANDEZ MIRANDA *

lleva medio siglo en Rentería y habla en verso # 1 AM0N F e r n á n d e z Mi randa, j u b i l a d o de la Real C o m *■'' pañía Ast ur i a n a, es un s i mp á t i c o a l m e n e n s e q u e r e side en Rent er í a hace más d e m e d i o siglo. P o r est e lado, u no más y no habr í a p o r q u é sacar l o en letras d e m o l d e . P e r o R a m ó n F e r n á n d e z Mi r an d a es un p o e t a en p ot enci a, sin escuel a ni pr e p a r ac i ó n ad e c u a d a s ; un d i a m e n t e en b r u to, en s uma . Tal es su d i s p o s i c i ó n poéti ca, q u e casi p o d r í a m o s as egur ar q u e h a b l a en verso. El s i g u i e n t e bri ndi s — se mbl a nz a , q u e para n o s o t r o s ha i m p r o v i s a d o , lo h e m o s t e ni d o q u e t o m a r t aqui gráf icarneut e. O c t o s í l a b o s s e n t i dos y c o r r ec t í si mo s casi t od o s , nos han p a r e c i d o d i gn o s de q u e n u e s t r o s l e c t or e s los c onoz ca n, para que, a t r a v é s de los mi s m o s , p u e d a n c o n o c e r t a m b i é n a est e a l m e r i e n s e r ent er i ano q u e canta con una facilidad par e ci da a los p á jaros. Muc ha s gracias al industri al d e la villa, s e ñ o r Ec h e vest e (Viteri, 11), p o r c u y o a m a b l e m e d i a c i ó n h e m o s c o n o c i d o a est e ori ginal andaluz, p o e t a a pesar s u y o .

V oy a e m p e z a r c o n u n viva y u n s a lu d o fr a t e r n a l a e s ta villa laboriosa, a c o g e d o r a y cordial; a la S a n t a M a g d a le n a , v e n e r a d a en R e n t e r ía , y a la c e le s tia l p a tr o n o d e m i q u e r id a A l m e r í a . V in e d e le ja n a s tie rra s a fija r m i v e c in d a d a e s ta G u ip ú zc o a , m o d e lo d e n o b le z a y lealtad. S o y d e la tie rra a l m e r i e n s e , s o y d e l p u e b lo d e L a u já n , —c u n a t a m b ié n d e u n poeta , V illa e sp e sa e l i n m o r t a l —, a l pie d e S i e r r a N e v a d a , do el a g u a d e l A n d o r a x p o r s u a l a m e d a a rb o la d a ca n ta , s e r e n a , a l pasar... E n a q u e l rincón h u m ild e , a le g r e p u e b lo a n d a lu z , con fe r v o r e s v e n e r a d a la V irgen d e la S a l u d .

S a n t a i m a g e n d e m i p u e b lo m i l a g r o s a d e L a u já n , que nunca m e ha abandonado en tr a n c e s d e g r a v e d a d , N u n c a olvido, M a d r e m ía , q u e d e n iñ o te dejé, ig n o r a n d o si a l g ú n d ía p o d ría v o l v e r te a ver... Y a tr a v é s d e ta n to s a ñ o s q u e m i tie rra a b a n d o n é , p o r el m u n d o f u i r o d a n d o y e n e s te o a sis p a ré .

H í c e m e hijo a d o p tiv o d e G u ip ú zc o a , n o b le y bella, p o r lo bien q u e f u i a c o g id o e n e s ta b e n d ita tierra. T ie r r a linda, tie rra s a n ta , q u e n u n c a p o d r é olvid ar, p o r q u e e n c o n tr é s i e m p r e e n ella a fe c to s y b ie n e sta r. O rg u llo d e E s p a ñ a e n te r a , e j e m p l o d e c aridad, d e d o n d e c u a n t o s lle g a ro n n i n g u n o q u ie r e m a r c h a r . B e l la s « n eskas» d e G u ip ú zc o a , r u b ia s c o m o el a z a f r á n , o m orenas que derram an a s u p a so g ra c ia y sal, b ro te s so is d e g r a to a r o m a d e l florido m a n z a n a l S i to r n a r a a s e r so ltero , m e v o lve ría a c a s a r co n u n a « n e s k a » h e c h ic e r a d e l r e n te r i a n o solar. Y d o y fin a e s ta s c u a r te t a s - c u y a s fa lta s p e r d o n a d — d a n d o u n «gora» a R e n t e r í a y a s u fie sta p a tro n a l.

festival Internacional de Música, Teatro y Danza T e a tr o a l a ír e liL r e J e la Pl a za . le í

- San Sebastián

J e | u ! IO

Días 20 y 21.- Ocho tarde y once noche. —COROS Y DANZAS Días 24, 25, 26 y 27 de Julio.-CICLO DE OPERA

Compañía del Maggio Fiorentino Mme. Buterfly (dos días).-«DON PASCUALE» y «EL BARBERO DE SEVILLA» Día 29 de Julio. - CONCIERTO SINFONICO CORAL Días 30 y 31 de Julio y 1 de Agosto.—Ballet clásico.- Compañía de M. BEJART Días 3, 4 y 5 de Agosto. —Ballet español. - Compañía de ANTONIO

Almacén de Patatas

» »

flc¡A

Coloniales - Conservas - Jabones

(Marrón

C3*

Viteri, 44 - Teléfono núm. 5 - 6 1 - 0 3

RENTERIA Q

513

(Guipúzcoa)

to cito cito <j^ o<K d cito cito cito cito cito o}to ci< $$> <$>

BANCO

G U IP U Z C O A N O F undado

189 9

C a p ita l ( t o t a l m e n t e d e sem bol sad o) ...............

1 0 0 .1 7 6 .0 0 0

Fondo de r e s e r v a ..................................................

2 1 6 .0 0 0 .0 0 0

C a s a C e n t r a l : A v e n i d a d e E s p a ñ a , 21

SA N

A g e n c i a U r b a n a : Z a b a l e t a , 2 3 y 2 5 (B. d e G r o s )

S E B A S T I A N S ucursales:

M a d r i d : Avenida de José Antonio, 22. - A g e n c i a s : Joaquín García Morato, 19 y Goya, 85. B i l b a o : Calle del Banco de España, 2. - A B a r c e l o n a : Ronda de San Pedro, 13. - A

g en cia s:

g en cia s

Gran Vía, 2 6 y Gregorio Balparda, 43

U r b a n a s : Aragón, 2 8 8 y Assahonadors, 35

SUCURSALES Y AGENCIAS: A n d oa i n , Azcoitia, Azpei t i a, Beasai n, C e s t o n a , Deva, Eibar, Elgói bar, F u e n t e r r a b í a , He r n a n i , Ho s p i t al e t d e Llobregat, Irún, Molins del Rey, M o n d r a g ó n , Mot rico, O ñ a t e , O y a r z u n , P as a j es , Pl acenc i a d e las A r m a s Renterí a, S e g u r a , Tolosa, V e r g a r a , Vi l l a bona , Vill afranca, Z a r a u z , Z u m á r r a g a y Z u m a y a . Sección d e EXTERIOR c e n t r a l i z a d o en la Sucurs al d e MADRID. ( A p r o b a d o p o r la Dirección G e n e r a l d e Banca y Bolsa con el núm. 3. 450)

Talleres Mecánicos y de Carpintería

Qráftcai

Almacén de Maderas

Urezbea José Antonio L IMPRENTA CONTRATISTA de OBRAS

LITOGRAFIA CARTONAJE

TALLERES Y DESPACHO:

RENTERIA (Guipúzcoa)

Viteri.

Teléf. 5-54-24

36 .

- RENTERIA - Teléf.

5 - 62-24

Qamge LETE SájoeciaSwáo en reforma« y rep ara oio m

Teléfono n ú m . 5 - 5 4 - 1 8

R S H T Ê S 1IA

JO YER IA - RELOJERIA - PLATERIA

VSVYI S. A M a n u fa c tu ra s de Resinas Sintéticas

G ra n surtido en objetos p a ra re g a lo

O ^ itr c m c m iu í

T eléfo n o núm . 5 - 5 2 - 5 1 RENTERI A

(G uipúzcoa)

S alu d a a su d is tin g u id a c lie n te la en sus fiestas p atro n ales. PL. SARRIEGUI, 10

SA N SEBASTIAN

Susedido... quepare se cuento

Las inquietudes de don Chomin

ó iQue no falte el "arrós" con leche! f*I c on o c e s , q u e r i d o lector, esta verí di ca histori a, te piC 3 d o mil p e r d o n e s p o r a nt i c i pa do. Lo c u e n t o p o r q u e ha y m u ch o s , m u c h í s i m o s q u e la i gnor a n, y cr e o q u e val e la p e n a de narrarla. La cosa fué c o m o sigue: Un g r u p o de n u e s t r o s más a c r e di t ados e ins aci abl e s t r i p e r o s a c o r d ó en cierta oc a s i ón c e lebr ar una de a qu e l l as p i n g ü e s y s u c u l en t a s c o mi d a s con que se « h o m e n a j e a b a n » f r e c u e n t e m e n t e . Para ello, t res o c u a t r o días a ntes d e la fecha señal ada, una c o mi si ón de e x p e r t o s — m e j or d i c h o , d e e x p e rt í s i mo s , p o r q u e e x p e r t o s t o d o s lo e r a n — se t r a s l a d ó a cierto p u e b l o c e r c a n o a n u e st r a Villa, y allí, en una tasca f a mo s a p o r sus p r o di g i o s culi nari os, o r g a n i za r o n el festín. D u r a n t e su c o n v e r s a c ió n con la t a s q u e r a , u n o de los c o m i s i o n ad o s, d on C h o m i n , h o m b r e g o r d o , o p t i mi s t a y en p o s e s i ó n de una g l o r i o s a e j e c u t o r i a g a s t r o n ó mi c a , d e m o s t ró una p r e o cu pa c i ó n extraña: — Bueno — decía a cada i n s t a n t e — : y de p o s t r e «arrós» con ¡eche... ¡No olvidéis!, ¿eh?... ¡No olvidéis!... — Sí, d o n C h o m i n , sí: «arr ós» c o n l e c h e . D e s c u i d e «usté*. Ya p o n d r e m o s — c o n t e s t a b a i n v a r i a b l e y famil iar me n t e la buena m u j e r — , q u e c o n o c í a d e a n t i gu o a su in t er l ocut or — Pero tenéis q u e t e n e r p r e p a r a o d e s d e el prinsipio. . . ¿eh?... d e s d e el pr i nsipi o. Al l í ser ca en una me s a p e q u e ñ a , ponéis una fuent e g r a n d e , g r a n d e de arr ós c on leche: ¡Pa estar vi é ndol a mi en t r a s c o m e m o s ! P o r fin l l egó el día del festín. A 1a h o r a a c o r d a d a l l e garon los c o m e n s a l e s y la p r i me r a p r e o c u p a c i ó n d e d o n C h o m i n fué el d i c h o s o arroz con leche . ¡ Q u é e x t r añ o ca pricho!, p e ns a b an t o d o s .

C h o m i n . Era un i n m e n s o o c é a n o d e a rr oz con l eche, p r e p a r a d o co n t o d a s las regl as del arte: un a rr oz con l e c he « d e lujo», c o n y e m a de h u e v o y c o m p l i c a d o s r i n g o r r a n go s d e canel a q u e d ecí a n m u y alt o d e la b a r r o c a fantasía a r t í s tica d e la c oci ne ra. En la cara d e d o n C h o m i n se e ns a n c h ó un a s onr i sa de beatífica sat isfacción, y act o s e g u i d o c o m e n zaron los p r e p a r a t i v o s. Y el pri nci pal de los pr e p a r at i vo s , c o m o es d e rigor, s o b r e t o d o d u r a n t e el v e r a n o , en estas r e u n i o n e s g a s t r o n ó m i c a s , consi st í a en p o n e r s e en mangas d e camisa. P e s e al calor, v e r d a d e r a m e n t e t r op i c a l , t o d o s c o m i e r o n y b e b i e r o n d e n o d a d a m e n t e . F u é a q u e l un b a n q u e t e de fie ras carni ceras — c u a t r o o ci nc o p l a t o s d e carne, d o s de p e sc a d o y, en c u a n t o a los v e g e t a l e s , una m e n e s t r a «car ni cera» t a mb i é n , en la q u e las escasas v e r d u r a s se o c u l t a b a n v e r g o n z a n t e s y a b r u m a d a s bajo m o n t a ñ a s de p o ll o, j a m ó n, chori zo, mol l ej a s, etc., etc. — y l l egó, ¡por fin!, la h o r a de los p o s t r e s . E nt o n c e s, la c a m a r e r a — q u e sin d u d a h a b í a e s t a d o e s p e r a n d o a nsi osa 1a l l eg a d a de a q u e l s o l e m n e i ns t a nt e — se a ce r có a la me s a p o r t a n d o c on aire t r iunfal la e n o r m e f u e n te d e arr oz co n l e c he . — ¡Vaya, d o n C h o m i n — e x c l a m ó — : a q u í ti ene u s t ed su a rr ós c o n leche! P e r o d o n C h o m i n , q u e h a b í a c o m i d o — y es t aba c o m i e n d o t o d a v í a — c o m o un l e o p a r d o , se s o l v i ó hacia la m u c h a cha, y e s g r i m i e n d o c o m o un g l o r i o s o c e t r o la pata de un p o l l o q u e e st ab a d e v o r a n d o , c on t o n o de infinito e i n d i g n a do d e s p r e c t o , gri t ó en m e d i o d e la e s t u p e fa cc i ó n general : — ¿ A r r ó s c on leche?. . . ¿arr ós c o n l ec h e dises?... ¡Qui t a d e a quí esa p o r q u e r í a!

— D o n C h o m i n — e x c l a m ó la d u e ñ a del e s t a b l e c i m i e n t o al t i e m p o q ue e n t r ab a n en el p e q u e ñ o c o m e d o r r e s e r v a d o — : A q u í ti ene ust é su arr oz con l eche.

— ¿ Q u é , pues?. . . ¿ ^ r r ó s c on l e c h e no h a b í a u s t é? — p r e g u n t ó la chica, s o r p r e n d i d a y c onf us a.

pedido

Si, en efect o: allí, s o b r e una p e q u e ñ a me s a supl etori a, est aba aquel arr oz con l e c h e q u e t a n t o p r e o c u p a b a a d o n

— ¡Claro q u e sí, muj er, clar o q u e si! ¡Pa q u e est arían las m o s c a s y no s dejar ían c o m e r en pas! U.

Y d o n C h o m i n expl i có, defi nit ivo:

Fundiciones BARRENECHEA F U N D IC IO N

M ETALES

B R O N C E - L A T O N - A L U M IN IO

A N T IF R IC C IO N

Especialidad en hélices de bronce para vapores Se hace toda Chamberí, A

clase de trabajos

R E N T E R Í A

de torno Teléf. 5-52-22

ALMACEN DE MUEBLES 9 TAPICERIA •

FUNERARIA

\ (kamón Ur&ieta í Viten, 33. - Teléfono 5-60-28. - R E N T E R I A

RICARDO

GONZALEZ

MECAN,C°

Construcción d e m oldes y m atrices cortantes p a ra etiq u etas,

Vicente

Eiícegui,

cajas p le g a b le s , carto n ajes, tra b a jo s de torno en serie, etc.

T e lé fo n o

5 - 5 6 - 4 5

Rente ría

ALMACEN

DE PATATAS

^IZoveclades

frutos secos-Jabón-Conservas-Ultramarinos-CoIcniaSes

Mary Carmen

José Pérez rerez Fuente Hijo

Román

Pérez

I m p o r t a d o r d e Co l o n i al e s e n g e n e r a l núm. 187 T e l é f o no s : Al ma c é n: 5 - 5 6 - 28 y Particular: 5-61- 96

Ropa de t r a b a j o - M e rc e ría C o n fe cc ió n

Viten, 10 - RENTERIA

de N iñ o - G é n e ro s de

Punto

V ite ri, 4 5 - T eléfo no 5 -5 8 -3 8 - RENTERIA

Para saLorear un calé exqukÜo y una copa Je caliJaJ en £

ci (~)3oclega d e l A

JENARO

Santa María, 6

ASENS IO

tv o m e r a l

Vinos y licores de to d a s marcas >

RENTERI A

Teléf. 5- 60- 31

U N A FELICISIM A IN IC IA T IV A DE LA SO C IED A D / /

Srm tsa

/ /

PRIMER C O N C U R S O LITERARIO IN F A N T IL M a r ía del C a rm e n Chatis, José M ig u e l Peña y C arlos A rizcuren se lle v a n , resp ectivam en te, los prim eros prem ios

/ ^ A S oc i e d a d C ul t ur a l cl i_ J «Ereint za» t u v o un incuestionable acier to al organizar, p o r s u g e rencia da su p re s i d e n t e , nuestro querido a m i g o d o n A d o l f o Me ndí vi l , un C o n c u r s o Literario I n f a n til d u r a n t e las p a sad a s liestas n avi de ña s. C o m o q u e la o p o r t u n a y si mpát i c a iniciativa m e r e c i ó e l p a t r o cinio d e n u e s t r o A y u n t a mi e n t o , así c o m o la e n t u siasta c o l a b o r a c i o n d e t o M A R IA DEL CARM EN CH ANS d o s los m a e s t r o s y m a e s tras de las Escuel as de la local idad. Y al acierto c o r r e s p o n d i ó el éxit o. A b u n d a n c i a d e c o n cur s ant es — lo q u e p r u e b a la existenci a d e una «mat eri a prima» q ue es pr e c i so e s t i mu l a r con m i m o y c on t a c t o — y tr abajos r e v e l a d o r e s d e un t e m p e r a m e n t o y u n a i nci pient e vocaci ón q u e s ó l o nec e si t a n de la o p o r t u n i d a d r e i t e r a d a que vaya a r r o j a n d o luz, más viva cada vez, s o b r e un c a mi no apenas p r e s e n t i d o y p o r el m o m e n t o o s c u r o . ¡ Qu i é n s a be si, a n d a n d o el t i e m p o , p u e d a la villa d e Re nt e r í a se r la cuna de una figura d e las letras nacionales! D e s d e l ue go, ost os C o n c u r s o s Inf antil es p u e d e n c o n t r i b u i r a ello. Una felicitación, pue s , e n t u s i a s t a v sincera, para la «Ereint za» y su p r es i dent e , q u e m e r e c e n el más s ó l i d o y ge ne ra l de los a p o yo s. La c o l a b o r a c i ó u de los ma e s t r o s p u e d e r e s u l tar il r es pect o de una i m p a g a b l e elicacia d e s c u b r i e n d o y y a l e n t a n d o entr e sus a l u m n o s d e u n o y o t r o se x o esas apenas p r e s e n t í a s d i s p o s i c i on e s literarias sacadas al aire con cert ámenes1 c o m o e l q u e n o s o c u p a . E s t a d e l i c a 1ay m e t i culosa l abor de e x p l o r a c i ó n y o ri ent aci ón d e m e n t e s v c o n ciencias infantiles p u e d e ser mo t i v o s , el dia de mañana , de alegrías y sat i sf acci ones sin c u e n t o . ¿ Q u é m e j or r e c o m pensa?

X X X Ve i nt e f u e r on los c u e n t o s p r e s e n t a d o s a e x a m e n d e l c o m p e t e n t e J u r a d o , i nt e g r a d o ést e p o r el m a e s tro o ma es t r a del C o l e g i o o Escuela a q u e p e r t en e c í a cada p e q u e ñ o o niña c o n cu r s an t e ; el s a c e r d o t e d o n José A r a m barri y el d i b uj a n t e d o n Luis Bussel o. T r a s una d e l i be r a c i ón l a b o r i o s a y difícil, el j u e v e s 7 de Enero fué e mi ti do el si gu i e n t e fallo: P r i me r pr e mi o . — C u e n t o t i t u l ad o « D o s N i ñ o s a n t e u n E s c a p a r a t e », original de María del C a r m e n C h a n s , a l u mn a del C o l e g i o de «La Mi l agros a». S e g u nd o. — «Mi F a m i l i a y l a N a v i d a d », de José M i guel Peña Maza, d is c í p u l o d e las Escuel a s Viteri. T e r c e r o . — « C uknto NAvi DEño», d e C a r l o s del Co l e g i o del Sagrado Cor azon .

Cuarto.— « L a V isita Na r v a r t e ( Escuel as Viteri).

las

rañas

»,

Arizcuren,

de Manol it a

Q u i n t o . — «Mi y

avidad

»,

buelo

Angel

L ó p e z ( Escuel as Viteri). a v i d e ñ o » , d e Mi la g r i t o s A y e r b e ( C o l e g i o «San

El r ep a r t o d e p r e m i o s

H* l

, _..

t u ó s e en el sal ón d e actos del A y u n t a m i e n t o , bajo la pr e s i d e n c i a del Al c a l d e , el d o mi n g o , 10 de Enero. F u é aquel un acto s e n ( m G u n n f) /¡ cilio, s i mp á t i c o y e m o t i v o , a c u y o final, d on Luis Bu s s e l o — m i e m b r o del Jur ado, c o m o q u e d a d i c h o — dio le c t ura d e los t r a b a j o s clasifi cados en les t r es p r i me r o s lugares. H e l o s aquí:

«Dos niñas ante un escaparate» (Primer premio) En un p u e b l o viví a una familia m u y p o b r e , q u e tení a m u c h o s hijos, y los p o b r e c i t o s no p od í a n disfrut ar, c o m o o t r o s niños, d e las g ol o s i n a s y j u g u e t e s q u e a esa e d a d a t o d o s les g u s t a t a n t o . Pero, a u n q u e e r a n p ob r e s , eran m u y b u e n o s y su m a d r e les había e d u c a d o en el a m o r de Di os y t o d o s q u e r í an m u c h o al Ni ñ o Jesús. En u n o d e los días p r ó x i m o s a la N a v i d a d , sa l ie r on a la cclle un niño y u n a niña d e a q u e l l a familia; y c o m o e s t a ba n de v a ca c i one s, se e n t r e t e n í a n en c o n t e m p l a r los e s c a parat es tan r e p l e t o s de g o l o s i n a s , j u g u e t e s y N a c i mi en t o s ; y a el l os t o d o les l l a ma b a la a t en c i ó n ; s o b r e t o do , a q u e llos niñitos, v ír ge ne s y p as t or c i l l o s d e los be l e ne s . P u e s c o m o os he d i c h o q u e e s t os n i ñ o s q u er í an m u c h o al Ni ño Jesús, se d e t u v i e r o n en un e s c a p a r at e de figuras. Los d o s e s t ab a n e m b e l e s a d o s c o n t e m p l a n d o aque l l as b e llas figuras de Belén, sin p r e o c u p a r s e para na da de la g e n te q u e los mi ra ba . — Mi ra — decía el n i ñ o — t ú éc h a l e un b e s o a aquel N i ño Jesús q u e est á en la cuna, y a h o r a y o le e c h a r é o t r o a a q u e l l a Vi r g e n c i t a tan g uapa. Así es t ab a n c u a n d o p a só un se ñ o r , q u e se q u e d ó e m o c i o n a d o al v e r la i nocenc i a d e a q u e l i os ni ñ o s , y al ver l os tan p o b r e c i t o s , p e n s ó q u e él les p o d í a p r o p o r c i o n a r m u cha alegría. Les hizo e n t r a r en la t i e n d a y e l e g i r a la niña el Ni ño Jesús q u e má s le g u s t a s e y al n i ñ o a q u e l l a Vi r genci t a q u e t a n t o le i l usi onaba. Los n i ños creían q u e s o ñ a b a n , p u e s tant a era la alegría q u e tení an; y el s e ñ o r t o d a v í a se les l l e v ó a ot r a t i e n d a y les l l e nó los bo l s i l l o s de g o l o s i n a s .

El s e ñ o r d e s a p a r e c i ó d e s p u é s d e h a b e r p r o p o r c i o n a d o a q u e l l a fel ici dad a a q u e l l o s n i ñ o s p o b r e s .

«Cuento navideño»

Si t o d o s los ricos se darí an c u en t a d e est o, ¡con q u é p o c o de lo q u e a el l os les s o b r a harí an felices a m u c h o s ni ños, s o b r e t o d o en est os días en q u e el N i ñ o J es ú s v i no para a l e gr a r nos a to d o s !

C u a n d o se a c e r c a n las n a v i d a d e s , s e n t i m o s d e n t r o de n u e s t r o c o r a z ó n q u e se ace rc a n u n o s días m u y di f er e n t es a los r es t a n t e s del año. U n o s días q u e los d e d i c a m o s al a m o r familiar, al a m o r h o g a r e ñ o ; p o r e s o los e s p e r a m o s c o n ansia.

«M¡ familia y la Navidad»

En e s t os días se o l v i d a n los o d i o s , los r e n co r e s y t o d a clase de r enci ll as q u e t e n g a m o s co n n u e s t r o s s e me j a n t es , r e c o r d a n d o las p a l a b r a s p r o p i a s d e Na v i d a d :

Y ó di go la v e rd a d , q u e d e t o d a s las fiestas, las q u e más m e gus t an so n las d e N a v i d a d . Y lo d i g o p o r t o d o : p o r los a gui na l do s , las va c a c i on e s , y p o r q u e c e l e b r a m o s el N a c i mi e n t o del N i ñ o Di o s . En est as fiestas, c u a n d o v e o a mis p a dr e s g oz a n d o más al v e r n o s a t o d a la familia r e u n i da, c a n t a n d o vi l l anc i c os. N o s o t r o s n o s o m o s ricos, p e r o n un c a no s falta alegría en estas o casi o n e s, y e l l o s dicen q u e el d i n e r o es lo d e me n o s , q u e lo má s i m p o r t a n t e es el cari ño, el ser b u e n o s y la alegría. En n u e s t r a familia o rg a n i z a m o s un c o n c u r s o d e v i l l a n cicos; cada u n o d e n o s o t r o s ha d e c a n t a r algo; i n c l us o h a c e m o s un c u a d r o del O l e n t z e r o . P e r o n o so t r o s , los chicos, e x ig i mo s q u e sea u n a de n u e s t ra s h e r m a n a s la q u e haga el papel, y así, al ve r l a con el traje d e a l g u n o de n o s o t r o s , c on su c a c h i m b a y ti znada, n o s r e í mo s m u c h í s i m o . T a m bi é n ti ene q u e c o n t a r cada u n o un c u e n t o . Y o he e s t a d o p a s a n d o u n a s largas v ac a c i on e s en una m o n t a ñ a de Navarra, y m e g ust a m u c h o ref erir les c u e n t o s c o m o los de allí, en los q u e n un c a faltan a l u s i o n e s al l o b o . Mi h e r m a n i t a co g i ó m i e d o el añ o p a s a d o ; p e r o est e año v o y a sacar un tr o z o d e t u r r ó n de esa mar ca, y le v o y a p r e g u n t ar , t e n i é n d o l o e s c o n d i d o : — ¿ T ú qui er es t e n e r un l o b o ?

« G l o r i a a D i o s en las a l t ur a s y paz en la t i erra a los ho m b r es de buena vo luntad». Para los ni ños , tal v e z se an los días má s felices del año; p e r o no para t o d o s . En est e p e q u e ñ o c u e n t o q u e mí' c a b e el h o n o r de rel a tar, un ni ño d e d o c e años vió c ó m o se a c e r c a b a n las N a v i d a d e s y él tení a el corazón Heno d e a n g us t ia , hast a q u e la mi se r i co r d i a divi na e s c u c h ó su o r a c i ó n . Esta es la hi s toria de Juan Mi gue l G a r c í a . Para t o d o el m u n d o , la familia G a r c í a era feliz. P e r o en di c h a familia la angust i a r ei naba en los c o r a z on es . ¿ Cuál era la causa? La r e p u e s t a es ésta: El s e ñ o r Ga r c í a ti ene u n a gran e n f e r m e d a d q u e le p u e d e alejar d e sus s er es q u e r i d o s . T i e n e un mal q u e s ól o el m é d i c o s e ñ o r Sa n i o s se a t r ev e a curar, m e d i a n t e una o p e r aci ón q u e realizará el día 24 de D i c i e m b r e . Si est a o p e r a ción falla... Las espe r a nz as eran d e un c u a t r o p o r ci ent o. — ¿ Q u i é n p o d r á sal var a mi p a d r e ? — se de c í a Juan Mi gue l .

Y o sé q u e ella c on t e s t a r á , ll ena d e p a v o r , q u e no, y y o e n t o n c e s le diré: — Pues... yo, sí.

Mil v e c e s se hacía esta p r e g u n t a ; p e r o ot r as mil no e n c o n t r a b a r e s p u e st a .

Y lo sacare, c o m i é n d o l o d e l a n t e d e ella. Este año, mi p ad r e , a q u i e n le g u st a n las cosas típicas, abri ó un c o nc u r s o d e pl a t os t í pi c os e n t r e las mu j er e s de casa, par a q u e p r e s e n t e n p r o y e c t o s de m e n ú s para esos días, con la c o nd i c i ón de q u e sean t o d a s las c osa s a base de pl a t os tí pi cos . El dice q u e prefiere d e p o s t r e unas c u a n tas cast añas asadas y un p o r r ó n de b u e n v i no q u e el me j or t u r r ón. Y, n a t u r a l m e n t e , n i n g u n o d e n o s o t r o s le l l e v a m o s la contrari a, p o r q u e así nos toca a un p oc o más a cada uno, y él e n c a n t a d o c o n su p o r r ó n y sus cast añas. Así, q u e t o d o s c o n f o r m e s y e n c a n t a d o s.

C i e r t a vez, c u a n d o Juan Mi g u e l era m u y p e q u e ñ o , su p a d r e le hizo un j ug u e t e. Este era un N i ñ o Jesús. Juan M i guel j u g a b a m u c h o con él; p ero, c u a n d o t u v o q u e ir a la e scuel a, a q u e l j u g u e t e p a s ó al o lv i do .

Est e año s a l d r e m o s a cantar, y lo q u e j u n t e m o s lo d e s t i n a r e m o s a Cárit as, para q u e lo d i s t r i b u y a n e n t r e los p ob r e s , par a q u e ell os t a m b i é n pa r t i c i pe n d e la al egría de es t os días. O í m o s de c i r y l e e m o s q u e n ad i e d e b e pa sa r fiestas tan g r a n d e s sin h a b e r c o n t r i b u i d o a q u e otr as familias más d e s a f or t una da s t a m b i é n d i s f r u t en en estas fiestas, D e s p u é s de h a c e r la e n t r e ga a Cárit as, ¡cuánto g o z a r e mos a nt e el Ni ñ o Jesús d á n d o le cuent a de h a b e r c u m p l i d o c on su m a n d a t o d e q u e s e a m o s t o d o s h e r m a n o s y nos a m e m o s los u n o s a los otros! N o s o t r o s le di r emo s : — N o s h e m o s a c o r d a d o de los p o b r e s para c e l e b r a r d e s p u é s el v e r t e tan h e r m o s o con esa carita q u e m u e v e a q u e se t e qui er a t ant o v no p e q u e ínos jamás p o r no e nf a d a r t e n unca.

D o n ¿Miguel, p a d r e de Juan Mi guel , era e s c u l to r .

Los t i e m p o s p as a r o n . D o n Mi guel e n f e r m ó , y nos e n c o n t r a m o s en el 2 d e D i c i e m b r e de 1958. Juan Mi guel , para e n t r e t e n e r s e , emp i ez a a h a c e r un n a ci mi e n t o; p e r o se da c u e n t a d e q u e le falta el Ni ño Jesús. Se dirige hacia su ma d r e , a v e r si s a b e d ó n d e se halla la figura; p e r o ést a t a m p o c o lo s abe. E nt o n c e s , Juan Mi gue l va al s ó t a n o d e la casa, y b u s c a n d o , r e b u s c a n d o , e n c u e n t r a el Ni ñ o Jesús q u e le sirvió d e j u g u e t e en su infancia. Se da c u e n t a de q u e ti ene la casa triste; p e r o no le i mp o r t a; le qui t a el p o l v o v le s u b e al Beléii, Es un p o c o g r a nde : p e r o Juan Mi g u e l lo co l o c a con ca riño.

Z A PA TE RI A

R eparaciones rá p id a s en to d a clase de c a lz a d o s

Sancho-Enea, 21 - Teléf. 5 -5 0 -7 6 - R E N T E R IA

F u e r o n p a s a n d o los días, y ll egó el 24, el día de la o p e raci ón. Juan Mi guel se l ev a n t a con el c o r a z ó n o p r i m i d o , a penas ha d o r m i d o . Se di r i ge a la c o cina, d o n d e e n c ue n t r a a su m a d r e, l l o r an d o . . . Esta, al ve r e nt r ar a su hijo, q u i e r e parar las lágrimas; per o el d o l o r se lo i m p i d e . Juan Mi guel va d o n d e ella y le dice: — N o te p r e o c u p e s , mamá; v e r á s c ó m o ' no pasa nada. Le

v o y a p e d i r al Ni ño Jesús q u e c u r e a papá.

D e r ep e n t e, el s o n a r d e un t i m b r e le s a c ó d e su c o n t e m p l a c i ó n . C o r r i ó hacia la p u e r t a. N o h ab í a l l a m a d o nadie...

Su m a d r e no s ab e q u é c o n t e s t a r l e ; p e r o p i e n s a e n t r e sí: de tes al ios da es, los

ño; laía[ue lisero uál

ue-

— «¡Pobr e hijo mío!...»

— «¡El t i m b r e del t el éf o n o ! » — p e n s ó Juan Mi guel .

La o p e r a c i ón e m p e z ó a r eal izarse a las o c h o de la n o c h e .

C o r r i ó hacia a q u é l , lo d e s c o l g ó y o y ó est a voz: — Juan Mi guel . . . !Papá est á sal vado!. .

T o d a la familia d e Juan Mi gue l había a c u d i d o a la clí nica, m e n o s él, q u e se q u e d ó en casa, co n la s e r v i d u m b r e .

— ¿Lo ves, m a m á ? El n i ñ o d e la cara t r i s t e lo ha s al va do... — c o n t e s t ó Juan Mi g u el . C o l g ó el t e l é f o n o y c or r i ó hacia el Be l é n.

Juan Mi guel n o p od í a e st ar quiet o. . . Iba d e una p ar t e a otra, s u m a m e n t e ne r v i os o . En u n o de est os p a se o s se cruzó c on el Belén. E s t u v o c o n t e m p l á n d o l o un o s s e g u n d o s , y d e s p u é s c og i ó al Ni ñ o Di os e n t r e sus brazos y, con l ági mas en los ojos, dijo:

A su m a d r e le d ej o p e n s a t i v a el q u i é n sería aque l Ni ño d e la cara triste... C u a n d o Juan Mi g n e l l l eg ó al Bel én, lo p r i m e r o q u e hizo fué c o g e r al N i a o J e s ús y a p re t a rl o c o n tr a su p e c ho , mi en t r as decía:

— Jesús... No p e r mi t as q u e esta n o c h e , en q u e T ú vini s te al m u n do , y en la cual t o d o s te c an t a n alabanzas, mi p a dre nos deje solos en est e m u n d o .

— ¡Gracias, Di o s mí o; gracias! L u e g o e m p e z ó a c o n t e m p l a r l o ; se l l ev ó u n a gr an s o r presa... A q u e l Ni ñ o le e s t a b a s o n r i e n d o . Juan Mi gn e l se r e s t r e g ó los oj os y c o n t e m p l ó al Niño.,. P e r o ést e y a no sonr eía. D a b a n las d o c e d e la n o c h e . . .

Después se p u so d e rodi i l as y e m p e z ó a orar. Estuvo media hora así. L ue go se l e v a n t ó y se q u e d ó m ira n d o aquel l a cara triste del Ni ñ o Jesús. Eran las d o c e y c uart o, y Juan Mi guel c o n t i n u a b a mi r a n d o la cara trist e del Ni ñ o Jesús...

Especialidad en Reportaje GráficoA

OBRAD OR

PASTELERIA

Trabajos de Fotocopias

ra-

Hermanos DIEZ

Trabajos de aficionados

lian

l l ll ll l

Se hacen to d a clase de e nc argos

enS

C a lle T elle ch e a , 27, b a jo su R E N T E R I A

M i-

i la enna-

1 1 arranz

Peluquería «LA H IGIEN IC A»

Isaac Diez Vicente

sus.

alia )USrvió s la ube )ero ca-

Bautizos - Comuniones

M asajes y fricciones de to d a s marcas

RENTERIA

>pecon snas coma-

«?

amá; . Le

S A S T R E R I A

S^íifaerto

Q o rté s

G ra n surtido en Pañería y G a b a r d in a s V ite n , 43

R e n t e r í a

pero

Mi-

Santa M a ría , 4 - T e lé fo n o 5 -61-49

Viten, 35 - Teléis. 5-60-83 y 5-57-69

5, y

hijc,

E s p e c ia lid a d en Cortes de Pelo de C a b a lle r o s y N iños

Despedidas - Bodas

RENTERIA

Teléf. 5-57-11

PASTELERIA

Hermanos de Paula Se sirven e nc argos a d o m ic ilio V ite ri, 3, b a jo

RENTERIA

Teléf. 5 -5 6 -4 8

Radio-Televisión "CYRR

/ /

TELEFUNKEN Precursor de la televisión en el mundo - Servicio oficial Máquinas «SINGER» de coser, al servicio de su hogar / \riim e r o s

m a rc a s;

Radios - Frigoríficos - Lavadoras - Neveras (Talleres técnicos - Reparaciones)

Fueros, 21 - Teléf. 5-56-36

RIA

R E

v .

CONSTRUCCION DE MAQUINARIA

JOSE Morronguilleta, 8

TRANSPORTES PARA TODA

LEON

OLASCOAGA

RENTERI A

TRANSPORTES Y GARAJE

Teléfono 5-50-36

LAVADO, ENGRASE Y

ESPAÑA EN C AMI ONES DE

ESTACIONAMIEMTO

GRAN TONELAJE

DE C OC H E S Y CAMI ONES

ESPECIALIDAD EN REPARA TEFNOS.: 5-51- 39 y 5 - 5 9 - 66 S E G U ND O

IZPIZUA, 10

CI ONE S DE C AMI ONES

RENTERIA

(Guipúzcoa)

«M A C K»

Im p o rtan te p é rd id a p a ra la en se ñ a n za re n te ria n a

{I 29 de Octubre último falleció sor Lucía Dolores, Superiora del Colegio de San losé r »L colegi o de San José, q u e en n u e s t r a Villa s o s t i e n e la O r d e n de Hijas d e la Cruz, lleva f u n c i o n a n d o más de me d i o siglo, h a b i e n d o d e s a r r o l l a d o en tan d i l a t a do lapso una l a b o r d o c e n t e y cat equí st i ca i m p a g a b l e m e n t e meritoria. Esta es, sin d u d a , la razón del f a vor y re s pe t o, crecientes e i n c o n d i ci o n a l es q u e g oza e n t r e la p o b l a c i ó n renteriana.

P a r t i c i pa r o n en el l os t o d a s las Hi j as de la O r d e n del C o l e g i o, ex a l u m n a s y a l u m n a s en n ú m e r o de más d e t r e s cient as, r e p r e s e n t a c i o n e s d e t o d o s los e s t a b l e c i m i e n t o s qu e la O r d e n t i ene en F u en t er r ab í a , Zu má r r ag a , Vi l l ab o n a , O n dárr oa, Baracal do. . . v n u m e r o s í s i m o p ú bl i c o ; s i e n d o p r e s i d i d o s p o r la M a d r e Pr ovi ncial , l l eg a d a e x p r e a a m e n t e de su r e s i de nci a d e Irún. So r Lucía D o l o r e s — en el m u n d o , Feli sa Le r c h u n d i A r r e g u i — era g u i p u z c a o n a , de V i ll abona. Del N o v ic i a d o vino a R ent er í a en 1.921, p e r m a n e c i e n d o a quí 21 años, c o m o p r o fesora. En 1.943 fué t r a s l a d a d a a Sant ur ce, d o n d e r e g e n t ó d o s Ca s a s d e la m i s m a O r d e n . T a m b i é n e s t u v o en Baracal do, d e c u y o m e n c i o n a d o Sa n a t o r i o de A l t o s H o r n o s fué s u peri ora. C o n el m i s m o c ar g o v o l v i ó , en S e p t i e m b r e de 1.956, a Rent e r í a , d o n d e ll evaba, pues, tres a ñ o s en esta s e g u n d a etapa. V i n o a r e e m p l a zar a s o r P r u d e n c i a — Basiüsa San Mar t í n C il veti, en la vi da civil y na v ar e a d e n a c i m i e n t o — q u e h a b í a s i do t r a s l a d a d a a Tafal la.

Sor Lucia Dolores, es su lecho de muerte. (Foto, Z a r ra n z )

U u i m p o r t a n t e s u c e s o , n u e v o en el e s t ab l e c i m i e n t o a t r avés de los se s e n t a años q u e lleva d e vida, sa c u d i ó y c o n m o c i o n ó hace u n o s me s e s al C o l e g i o d e San José, c o n m o c i ó n y s acudi da q ue , t e n i e n d o en él su ori gen, alcanzo y afect ó ínt i ma y c o n s i d e r a b l e m e n t e a la villa t o d a . Nos r e f er i mo s al fal l eci mi ent o, o c u r r i d o a los 59 a ñ o s de e d a d y 40 d e vi da rel igi osa, de la Su p e r i or a d e aquel , s o r Lucía D o l o re s . El i r r e me d i a b le d e s e n l a c e s o b r e v i n o casi i n m e d i a t a m e n t e a una i nt e r v e n c i ón q ui r úrgi ca , mo t i v a d a p o r una a n ti gua y g r ave d ol e n c i a hepat i c a q u e v enía p a d e c i e n d o . Esta i n t e r v e n c i ón se ef e c t uó e n el H o s p i t al d o n o s t i a r r a de San Antonio Abad.

Y fal leci da s o r Lucía D o l o r e s , la ti t u i do en el c a r g o s o r Mi r í a Plá ci da, q u e p r o c e d e d e San t u r c e , en c u y a Casa l l eva ba 24 añ o s y me d i o . T a m b i é n s o r Maria Pl á c i da — María Ruiz A y a p e , en el m u n d o — es de familia y cuna n a varras. La revi sta « R E N T E R I A » e x p r e s a a t o d o el p r o f e s o r a d o del C o l e g i o de San J o s é , — e xt e n s i v a a la C o m u n i d a d a q u e p e r t e n e c e n las i n t eg r a n t es del mi s mo , q u e son 14 i ncl ui do Su p e r i o r a , — el p é s a m e má s s e n t i d o y r e s p e t u o so . Y hace p r e s e n t e a s o n María P l á c i d a su b i e n v e n i d a más cordi al, c o n el d e s e o fe r vi ent e de una di l at a d a y fructífera g e s t ió n en el i m p o r t a n t e cargo q u e ha v e n i d o a a s u m i r p o r falleci mi e n t o de la b o n d a d o s a s o r Lucia D o l o r e s .

S or Lucía D o l o r e s e n t r e g ó s a n t a m e n t e su a l ma al C r e a d o r ya avanzada la n o c h e del 29 d e O c t u b r e de 1.959, r o de a da de t o d a s sus c o mp a ñ e r a s d e O r d e n afectas al C o l e gio. T a m b i é n se* e n c o n t r a b a a su l ado en a q u e l l o s críticos m o m e n t o s una h e r m a n a de la finada, Hija d e la Cr u z igual me n t e, q u e res i do en Baracal do (Vizcaya) y p r e s t a sus s e r vici os en el Sa n a t o r i o d e A l t o s H o r n o s , La Su p e r i or a fallecida ti ene o t r a h e r ma n a , a s i mi smo reli giosa y de la mi s m a O r d e n , en Franci a; p e r o ést a no p u d o venir. D o s días d e s p u é s , el 31 d* O c t u b r e , t uv i er o n lugar la c o n d u c c i ó n y f uner al es p o r s o r Lucia Do l o r e s ; act os a m bo s q u e c o n s t i t u y e r o n una e x p r e s i ó n viva y e lo c u e n t e d e cu á n t o se querí a y a d mi r a b a a la d i t u n t a del h o n d o y si n cer o d o l o r q u e su d e sap a r i c i ó n había p r o d u c i d o .

Compañeras de la fallecida Superiora, entrando en la iglesia parroquial para a sistir a los funerales por el alm a de aquélla. (roto, Z arra n z)

G a sa 9f>arreta FÁBRICADEIMIEABLEsl Esta Casa ofrece a su numerosa y distinguida clientela de toda esta zona de Rentería

jOos meloves impermeables. j£ a s meloves gabardinas, f a s mejores iviticfievas. £ o s melotes (vales. Sus precios son muy ventajosos, LO MISMO confeccionadas que a medida. Si compra Vd. en esta Casa, AHORRARA DINERO, al mismo tiempo QUE SERA BIEN ATENDIDO. fuen terrabío , 7 - Teléfono 1-01-04 - SAN SEBASTIAN

Confitería - Ultramarinos finos - Depósitos de galletas

OLIBKT

A 2 H 5 L I LEZI) S. A.

Viuda de S. MENDARTE Alim entos c o n g e la d o s - Vinos - Licores C ham pagn es de marcas legítimas

G r a n d e s exi st encias en t a b l ó n y t a bl a

mina

de m a d e r a d e la G u i n e a E s p a ñ o l a

Viterí, 6 - Teléf. 5 - 5 6 - 1 4

Pi no , r obl e, c as ta ño, h a y a, ol mo, etc., de l país.

R E N T E R I A

Entarimados, molduras y t a bl e r o s c o n t r a c h a p e a d o s .

Cortèi Oficinas, Fábricas y Almacenes: L E Z O (G uipúzcoa) T elefono 5 - 5 0 - 0 0 (tres líneas)

Sólo se venden relojes con g a ra n tía

Telegram as: MADERAS

■lllimilllB

V i t e n , 5 - Teléfono 5 5 9 7 9 - R E N T E R I A

♦

Excursión a tod a " c o t i a " p o r la costa

A n te s de en tra r en m a teria , quiero a cla ra r al a m a ble lector, que en este caso si los hechos se a ju sta n a algo sucedido, no es p ura coincidencia, sino que es lo que se persigue. E n gracia a los p erso n a jes q ue in tervien en , y e x tr e m ando m i petición al querido lector, ésto s qu ed a rá n tras de u n a s d en o m in a cio n es q ue p u ed a n fa cilitar su identificación. Y v a y a m o s al g r a n o . Días antes, c o n m o t i v o del cierre de la c a r r e t e r a para las o b r a r del p u e n t e d e Or i o , se p e n só que la e xcur s i ón t e n d r í a l uga r p o r la rut a d e los c o n q u i s t ador es. . . de la b ue n a c oc i na bazta nesa. I n o p i n a d a m e n t e , se c a m b i o de par e ce r , ya q u e el «caci que» m á x i m o p e n s ó r e e d i t a r vi e j os r e c u e r d o s del s e c t o r c os t er o; y p o r fin, no s v i m o s u n a mañani t a, m u y t e m p r a nito, d e m a s i a d o par a lo p o c o m a d r u g a d o r e s q u e son..., b u en o, a l gunos de la p a r t i da . Al v o l ant e del m i c r o b ú s , un fo r n i d o «gizón», c u y o n o m b r e d e s c o n o z c o , p e r o q u e a c a b é p o r l l a ma r Fa n g i o , p or su d o m i n i o del v ol a n t e , n o p o r su a m o r a la v e l o c i da d . A su l ado, el «Mat ías Pr a i s» d e t u r n o , nos iba e n u m e r a n d o ¡as bel l ezas del paisaje; en V i l l a b o n a y A y a se e q u i v o c o v a rias v ec e s, p e r o su fac u n d i a y pe r f e ct a d i c ci ón hi ci eron o l v i d a r sus er r or es. L le g ó Zarauz, d o n d e el « Ba b a z o r r o » s o l tó la espi ta de sus con f i d e n c i a s infanti les, algunas de ellas c o n t u n d e n t e s , par a ll ega r a Gu e t a r i a, d o n d e e st a b a s e ñ a l a do el p r i me r o b j e t i v o g a s t r o n ó m i c o , p a r a n d o ant e la e s t a tua d e Elcano, q u e d i c e n fué s u p e r v i v i e n t e d e la e x p e d i ción d e Ma ga l la ne s gracias a su p r o v i si o n d e chacol í, con lo q u e dió la vuelt a la m u n d o . H o y , con el c h a c o l í g u e t a riano, p o r la exp e r i en c i a pasada, s ó l o se p u e d e dar v u e l t a

al b ol s i l l o. . . pa r a d e j a r l o e x h a u st o . P r e v i s o r e s , el « Ba ba z o r r o » y un s e r v i d o r o p t a m o s p o r el «rioja». R e a n u d a d o el viaje, r u m b o a Mo t r i c o , y a hay a l g un os e s c a r ce o s e n t r e el « C i n e m á t i c o » y su h o m ó n i m o a p r o p ó sito d e un a soga, q u e n o era p r e c i s a m e n t e la de arena, i n t e r v i n i e n d o el « Ca f et o » más d e lo q u e fuer a de desear , sin q u e b ast a r an para h ac e r l e cal l ar las s e v e r a s a d mo n i c i o n e s del chi c o de « P o n t i k a » o el del n o m b r e m i c r o s c ó p i c o , en t a n t o a la chit a c a l l an d o , el « M o r e n o » y « M a c h a q u i t o » con la c o l a b o r a c i ó n de sus i n m e d i a t o s sa t é l i t e s d á b a n l e a la «Jacinta», s o p l a n d o má s q u e el del s a x o f ó n . La d e s i g u a l d a d de t r at o i nf e ri do a la m e n c i o n a d a «Jacin ta», a m o r o s a m e n t e c u id a d a p o r t o d o s , p r o v o c a al gunas p r o t es t a s , q u e se acal l an al ll e ga r al p i n t o r e s c o p u e b l e c i t o d e Mo t r i c o , l l en o d e a t r ac t i v o s d e n t r o d e su línea t r a n q u i la y sus c o n t r as t e s, s i n g u l a r m e n t e a g r a d a b l es . Un p a se o p o r sus e m p i n a d a s call es y la h e r o i c i d a d del t e l ef oni st a al bajar al p u e r t o y e m p r e n d e r s e g u i d a m e n t e la a sc e n s i ó n hast a el v e h í c u l o , s o n lo ú n i c o r e s al t a bl e, así c o m o la a d mi r a c i ó n de a l g u n o s m o n u m e n t o s , h i s t ór i cos o no, d e la villa p e s q u e r a , a v a n za d a g u i p u z c o a n a hacia Vizcaya, hacia la cual e n f i l a mo s s e g u i d a m e n t e . O n d á r r o a r e c os t a d a e n t r e la m o n t a ñ a , el ma r y el río A r t i b a y , t i e ne su a s p ec t o d e s i e mp r e , con m u c h o p ú b l i c o en sus a n g o s t as calles, y de n u e v o c o n t a c t o con el m a r en la c a r r e t e r a d e L eque i t io. Br e v e p a r a d a en esta villa v e r a n i eg a , d e s p u é s del e s p e c t á c u l o q u e se d e para, p a r a l e l o a la s i nu o s a c a r r et er a q u e le da a cc e so p o r la costa, para d a r una v u e l t a p o r la m i s m a y a d mi r a r los e v i d e n t e s p r o g r e s o s q u e , en el o r d e n u r b a nístico, ha r eal i zado para re al z ar su b e ll ez a n at ur al , sin in c i d e n t e q u e señal ar.

Y a el t i e m p o a p re m i a para alcanzar el s e g u n d o o b j e t i v o g a s t r o n ó m i c o , allá en Lo y o l a , c a b e el Sant uar i o; y así, re i n t e g r a d os al p o t r o del supl ici o, c o n el a l ma en un hil o p o r 1a c e l e r i d a d con q u e se ll eva el c o c h e , y tras d e s a l v ar las t achue l as de San Mi guel y el al t o d e Azc á r a t e, b a t i e n do el r e c o r d de B a h a m o n t e s en a m b a s s u b i da s , d a m o s v i s ta al va l l e del Urola. ¡ Q u é bel l eza, q u é paisaje...!

Se avisa al «Echániz», y en t an t o , se h a c e la visit a o b l i g a d a al S a n t u a r i o d e San Ignaci o, a d m i r a n d o los q u e d e s c o n o c ía n el lugar, las b el l ezas del m i s m o .

— Q u é paisajes ni g a r a m b a i n a s , — r e s p o n d e el « L i t ó g r a fo», — lo m e j o r s o n los efl uvios d e la c o ci n a d e «Ec h á n i z » q u e se est án l l e g a n d o a la pit uit ari a a b r i é n d o m e más el opet i t o. . .

Pa r a h a c e r la d i g e s t i ón , u n a e s c a p a d a al H o s t a l de Régil , con la ma r av i l l o s a p e r s p e c t i v a del a n c h o val l e a sus pies, y a r r i b a d a a T o l o s a . M a c h a q u i t c , a la vista del c o s o t au r i n o q u i e r e m o s t r a r s us h a b i l i d a d e s , p e r o e l l o n o le vale. Se i m p o n e la sensatez. H a y d i v e r s i d a d d e o pi n i on e s , y al fin, i n e l u d i b l e s d e b e r e s , o b l i g a n al q u e e s t o e s c r i b e a a b a n d o n a r la e x p e d i c i ó n en la vieja capital foral. Y has t a ahí p u e d e d a r fe.

La c o m i d a e s t u v o s a l p i ca d a c o n b u e n o s « go l p e s » d e t o d o s , e x c e p c i ó n h e c h a del m e n c i o n a d o «Li t ógrafo», del h o m b r e d e la c u e r d a , y a l g u n o más, q u e p e n s ó en el a f o r i s m o lat ino, « P r im u m v i v e r e , d e in d e n p h i l o s o f h a r e »

— ¿ Más ? — p r e g u n t a el h o m b r e d e la s o g a — ; p e r o , ¿es p o s i b l e es o? I n t e r v i e n e n más c i r cu n s t a nt e s , p e r o la l l e g ad a a L oy o l a , p o n e paz n u e v a m e n t e .

a—

(Retirado de nuestro núm ero anterior p o r exceso de original)

— iii.........\t nmniME

(Bar "Avadar VINOS,

CAFES

SÉ

LI CORES

Se sirven comidas y meriendas —¡Si quiere saborear un buen café, vénganos a ver!

Magdalena, 13

RENTERÍA

Teléfono 55021

(Perfumería “ ( T x o k o

(Producto« de (MeMesa - A rtic u lo <t de Limpiega * Articulo<t de ftegaSo (SERVICIO Plaza de los Fueros, 5

DOMICILIO)

RENTERÍ A

Carnicería de

Teléfono núm. 56064

equino

Boaé Cerrada Qracia Para carne selecta potro lechal

R E N T E R Í A

V iteri,

- T elefono

5 -52-70 |

Real

[

om p an ia Amflu iirria ia nnua Je ae mistas M

FABRICAS EN RENTERIA

MINAS EN G U IP U Z C O A

ALBAYALDE en polvo y pasta, químicamente puro. M I N I O Y L1TARGIRIO, químicamente puro. L I N G O T E DE P L O M O R E F I N A D O extra. TUBOS Y P L A N C H A S de plomo. ESPATO FLUOR. DEPOSITO

PLANCHAS

ZI N C

y demas productos de su FABRICA DE AVILES (Asturias)

Depósitos

en:

Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla, Barcelona y Madrid.

tiran ÍTinforma «SIN RIVAL» La instalación más importante y moderna del ramo en España. Tintes inalterables en todos los colores. - Negro incomparable para lutos. - Sucursales en las principales capitales de España. Tinte y limpieza en seco de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y niño, sin alterar colores, por delicados que sean, ni deforma la prenda. - Limpieza de cortinas, tapetes, alfombras, puntillas, guipures, etc. Limpieza y teñido de toda clase de trajes y prendas de damasco, ropa, peluche, seda, lana, algodón, yute y toda clase de telas de muebles, a precios ventajosos.

Limpieza y rizado de plumas y teñidos de Boas. Vareaje mecánico en Tapices, Alfombras, etc.

Bienestar en el hogar

EXPOSICION Y VENTA: Oquendo, 10 - Avenida de España, 28 - Calle Gloria, 2 AGENCIA EN RENTERIA: Viten, 45

•I