Brochure Eurex by Eurex

Japon

TABLE DES MATIERES

Informations pratiques

Voyages à la carte: Tokyo City Break

Kyoto City Break

Japan Express

Japan Experience

World Heritage

Totally Japan

Totally Japan Extension

Excursions

Voyages avec guide francophone: Modernité et Tradition

Traces des Samouraïs

Extension

Festivals

Japan Rail Pass

Conditions générales de vente

Conditions particulières

Une destination à ne pas manquer… Entre traditions et modernité, haute technologie oblige, vous vivrez une expérience unique. Ce pays offre non seulement de belles perspectives pour les voyages d’affaires mais propose également un patrimoine architectural et naturel de toute beauté. Partez à la découverte de ce pays fascinant !

bonnes raisons pour confier vos vacances à Eurex

• 20 ans d’expérience

Avec plus de 20 ans d’expérience dans l’organisation de voyages vers le Japon, Eurex sera votre partenaire idéal pour l’élaboration de votre voyage.

• Prix “tout compris”

Les prix publiés dans cette brochure s’entendent “tout compris”. Ils comprennent la TVA, toutes les taxes et tous les suppléments obligatoires (le prix du carburant et les taxes d’aéroport sont susceptibles de modifications).

• Vous êtes protégés

Pour garantir la sécurité de nos clients, nous ne travaillons qu’avec des partenaires de renommée internationale.

De plus Eurex est affiliée au Fonds de Garantie Voyages®

• Des voyages à la carte pour tous les budgets

Contactez l’agence

Avenue Louise 289, 1050 Bruxelles BELGIQUE Email : tour@eurex.be Tél : +32(0)2 627 18 11 ou +32(0)2 627 18 17 ou +32(0)2 627 18 19 Fax : +32(0)2 644 98 38 Site internet : www.eurex.be Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00

INFORMATIONS PRATIQUES

Formalités Passeport en cours de validité (valable 6 mois après la date de retour). Visa obligatoire pour séjour > à 3 mois.

HOKKAIDO

Santé Aucune vaccination n’est obligatoire. L’eau du robinet est potable. En cas de maladie les soins sont excellents.

Climat Les hivers sont froids (9-11°C), les étés chauds et humides (25-30°C). Les meilleures saisons touristiques sont le printemps (avril à juin) et aussi l’automne (octobre à novembre) pour les cerisiers en fleurs et la couleur des arbres. Le temps y est sec et clair (15-25°C).

Décalage horaire

HONSHU Mer du Japon

Durant notre été : + 7h Durant notre hiver : + 8h

Nikko

TOKYO Kanazawa Shirakawago

Paiement Les cartes bancaires sont acceptées dans les magasins et les grands hôtels. Il est préférable de se munir d’espèces (yens).

KYOTO Himeji

Langues La langue officielle est le japonais. L’anglais est parlé dans les hôtels.

Les hébergements L’hébergement est très bien développé. Les hôtels locaux, les Ryokans vous donnent la possibilité de vivre à la japonaise.

Mt- Fuji

Kamakura

Nagoya Nara Osaka

Hiroshima

SHIKOKU

Beppu Fukuoka Aso

Océan Pacifique

Kumamoto

KYUSHU

Pour en savoir plus Office National du Tourisme Japonais http://www.tourisme-japon.fr/

TOKYO CITY BREAK 7 jours / 5 nuits -

A partir de 1157 €

jour

itinéraire

Départ en navette depuis Bruxelles vers l’aéroport de Paris – Charles de Gaulle Vol All Nippon Airways à destination de Tokyo Narita

Arrivée à Tokyo Formalités douanières et récupération des bagages Transfert jusqu’à l’hôtel de votre choix à Tokyo Soirée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Départ du vol NH205 depuis Tokyo Narita à destination de Paris – Charles de Gaulle Arrivée à Paris-Charles de Gaulle Transfert jusqu’à Bruxelles

Prix avec hôtel

A partir de

Shinjuku Washington Hotel

1 157 €

***

Shinagawa Prince North Tower

1 191 €

****

Shinagawa Prince hotel (Annex Tower) (deluxe room)

1 289 €

*****

Imperial Hotel Tokyo

1 779 €

******

Conrad Tokyo Hotel (chambre avec vue sur jardin)

2 114 €

Propositions d’excursions Visites d’une journée à Tokyo: * Panoramic Tokyo * Dynamic Tokyo * Full day Edo Tokyo Visites aux alentours de Tokyo: * Mont Fuji et Hakone (retour en Shinkansen ou en car) * Nikko et les cascades de Kegon * Kamakura Walking Tour & Rickshaw Ride

Inclus

Exclus

Transfert en minibus de Bruxelles ou Anvers(Zone tel. 02 et 03) vers Paris et retour Vols avec All Nippon Airways, Paris-Tokyo-Paris en classe-G Les taxes d’aéroport et suppléments kerosène au 27 décembre 2007 5 nuitées à l’hôtel de votre choix ou équivalent Les petits déjeuners mentionnés La TVA

Les assurances annulation et assistance Les excursions éventuelles Les repas non-mentionnés Transfert Tokyo-Hotel-Tokyo

KYOTO CITY BREAK 7 jours / 5 nuits -

A partir de 1347 €

jour

itinéraire

Transfert depuis Bruxelles ou Anvers vers Paris- Charles de Gaulle Départ du vol All Nippon Airways NH206 à destination de Tokyo Narita

Arrivée à l’aéroport de Tokyo Narita Départ du vol All Nippon Airways NH3111 vers Osaka Arrivée à l’aéroport d’Osaka Itami Formalités douanières et récupération des bagages Transfert vers Kyoto ** Nous vous conseillons de prendre le service Bus Limousine jusqu’à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Départ du vol NH2176 à destination de Tokyo Narita Arrivée à l’aéroport de Narita Départ du vol NH205 à destination de Paris Charles de Gaulle Arrivée à Paris-Charles de Gaulle Transfert de Paris vers Bruxelles ou Anvers

Prix avec hôtel

A partir de

Kyoto New Hankyu Hotel

1 347 €

***

New Miyako Hotel

1 367 €

****

Hotel Granvia Kyoto

1 543 €

*****

The Westin Miyako Kyoto

1 831 €

Propositions d’excursions Visites à Kyoto: * Nara (après-midi) * Kyoto One day * Japanese Kaiseki lunch & sweets making * Kyoto Special Night Visites aux alentours de Kyoto: * Himeji Castle & Sake Brewery Museum

Inclus

Exclus

Les assurances annulation et assistance Les excursions éventuelles Les repas non-mentionnés Transfert Tokyo-Hotel-Tokyo

JAPAN EXPRESS 9 jours / 7 nuits -

jour

A partir de 1414 €

itinéraire

jour

itinéraire

Transfert depuis Bruxelles ou Anvers vers Paris- Charles de Gaulle Départ du vol All Nippon Airways NH206 à destination de Tokyo Narita

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre à Kyoto Nuitée à l’hôtel de votre choix

Arrivée à l’aéroport de Tokyo Narita Départ du vol NH2179 à destination de l’aéroport d’Osaka-Itami Formalités douanières et récupération des bagages. Transfert vers Kyoto ** Nous vous conseillons de prendre le service Bus Limousine jusqu’à votre hôtel à Kyoto. Soirée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Transfert vers l’aéroport de Tokyo Narita Départ du vol NH205 à destination de Paris Charles de Gaulle Arrivée à Paris-Charles de Gaulle Transfert vers Bruxelles ou Anvers

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Matinée libre à Kyoto Départ en train vers Tokyo Transfert et installation à l’hôtel de votre choix

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre à Tokyo Nuitée à l’hôtel

Propositions d’excursions Visites d’une journée à Tokyo:

Prix avec hôtel **

* Panoramic Tokyo * Dynamic Tokyo * Full day Edo Tokyo Visites aux alentours de Tokyo: * Mont Fuji et Hakone * Nikko et les cascades de Kegon * Kamakura Walking Tour & Rickshaw Ride Visites à Kyoto:

A partir de

Tokyo: Shinjuku Washington Hotel

1414 €

Kyoto: Kyoto New Hankyu Hotel ***

Tokyo: Shinagawa Prince- North Tower

1424 €

Kyoto: New Miyako Hotel ****

Tokyo: Shinagawa Prince Hotel Annex Tower (Deluxe Room)

1637 €

Kyoto: Hotel Granvia Kyoto ***** Tokyo: Imperial Hotel Tokyo

2202 €

Kyoto: The Westin Miyako Kyoto

* Nara (après-midi) * Kyoto One day * Japanese Kaiseki lunch & sweets making * Kyoto Special Night Visites aux alentours de Kyoto: * Himeji Castle & Sake Brewery Museum

Inclus

Exclus

Transfert en minibus de Bruxelles ou Anvers(Zone tel. 02 et 03) vers Paris et retour Vols avec All Nippon Airways, Paris-Tokyo/Osaka-Tokyo-Paris en classe-G Les taxes d’aéroport et suppléments kerosène au 27 décembre 2007 Les différentes nuitées mentionnées aux hôtels de votre choix ou équivalent Japan Rail Pass 14 jours en classe ordinaire Les petits déjeuners mentionnés La TVA

Les assurances annulation et assistance Les excursions éventuelles Les repas non-mentionnés Transfert Tokyo-Hotel-Osaka

JAPAN EXPERIENCE 15 jours / 13 nuits -

jour

itinéraire

jour

itinéraire

Transfert depuis Bruxelles ou Anvers vers Paris- Charles de Gaulle Départ du vol All Nippon Airways NH206 à destination de Tokyo Narita

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Arrivée à l’aéroport de Tokyo Narita Formalités douanières, récupération des bagages Enregistrement à l’hôtel de votre choix Reste de la journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit-déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Nara Journée libre Départ en train vers Kyoto Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Himeji Vous pouvez visiter le château d’Himeji Départ en train vers Hiroshima Enregistrement à l’hôtel de votre choix Reste de la journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ vers Miyajimaguchi Arrivée à Miyajimaguchi. Après une petite promenade nous atteindre le port où nous pouvons embarquer le ferry vers Miyajima Enregistrement à l’hôtel de votre choix Journée libre pour la visite de Miyajima Dîner Japonnais au ryokan Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Hakone Yumoto via Odawara Enregistrement à l’hôtel de votre choix Reste de la journée libre Nuitée à l’hôtel

A partir de 2516 €

Petit-déjeuner à l’hôtel Départ du train vers Odawara Arrivée à Odawara Départ du train vers Kyoto Arrivée à Kyoto Enregistrement à l’hôtel de votre choix Journée libre Nuitée à l’hotel

jour 14

itinéraire Petit déjeuner au ryokan Transfert au port. Embarquement du ferry vers Miyajimaguchi Départ en train vers Hiroshima Enregistrement à l’hôtel de votre choix Journée libre pour la visite d’Hiroshima Nuitée à l’hôtel Petit déjeuner à l’hôtel Transfer vers l’aéroport d’Hiroshima Départ du vol All Nippon Airways NH3128 à destination de Tokyo Arrivée à l’aéroport de Tokyo Narita Départ du vol All Nippon Airways NH205 à destination de Paris Arrivée à l’aéroport de Paris Charles de Gaule Transfer vers Bruxelles ou Anvers

Propositions d’excursions Visites d’une journée à Tokyo: * Panoramic Tokyo * Dynamic Tokyo * Full day Edo Tokyo Visites aux alentours de Tokyo: * Mont Fuji et Hakone * Nikko et les cascades de Kegon * Kamakura Walking Tour & Rickshaw Ride Visites à Kyoto: * Nara (après-midi) * Kyoto One day * Japanese Kaiseki lunch & sweets making * Kyoto Special Night Visites aux alentours de Kyoto: * Himeji Castle & Sake Brewery Museum

Prix avec hôtel ***

A partir de 2516 €

Tokyo: Shinagawa Prince North Tower Kyoto: New Miyako Hotel Hakone: Hakone Hotel Kowaki-en Hiroshima: Hotel New Hiroden Miyajima: Miyajima Seaside Hotel (demi pension)

****

2946 €

Tokyo: Shinagawa Prince Hotel (Annex Tower) Kyoto: Hotel Granvia Kyoto Hakone: Fujiya Hotel Hiroshima: Hotel Granvia Hiroshima Miyajima: Iwaso (demi pension)

Inclus

Exclus

Les assurances annulation et assistance Les excursions éventuelles Les repas non-mentionnés Transfert Tokyo-Hotel-Osaka

WORLD HERITAGE 16 jours / 14 nuits -

jour

A partir de 2839 €

itinéraire

Transfert depuis Bruxelles ou Anvers vers Paris- Charles de Gaulle Départ du vol All Nippon Airways NH206 à destination de Tokyo Narita

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre à Kyoto Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Nara Journée libre dans la ville Départ en train vers Kyoto Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Kanazawa Visite libre Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hôtel

jour

itinéraire

Petit déjeuner à votre hôtel Départ en train vers Shirakawago Journée libre Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hotel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Takayama Check in à l’hôtel de votre choix Temps libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Matinée libre pour visiter Takayama Départ en train vers Tokyo via Nagoya Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre à Tokyo Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à votre hôtel Départ en train vers Nikko via Utsunomiya Temps libre Check-in au ryokan Dîner japonais à votre ryokan Nuitée au ryokan

Petit déjeuner au ryokan Journée à Nikko Dinner traditionel au ryokan Nuitée au ryokan

jour

itinéraire

Petit déjeuner au ryokan Matinée libre pour visiter Nikko Départ en train vers Tokyo Narita Airport via Utsunomiya et Ueno Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à votre hôtel Départ vers l’aéroport de Tokyo-Narita Départ du vol NH205 depuis Tokyo Narita à destination de Paris – Charles de Gaulle Arrivée à Paris-Charles de Gaulle Transfert vers Bruxelles ou Anvers

Prix avec hôtel ***

A partir de 2839 €

Kyoto: New Miyako Hotel Kanazaywa: Ana Crowne Plaza Hotel Kanazawa Shirakawago: Minshuku Takayama: Hida Takayama Washington Hotel Plaza Tokyo: Shinagawa Prince – North Tower Nikko: Ryokan: Nikko Senhime Monogatari Narita Airport: Ana Crowne Plaza Hotel Narita

****

3262 €

Kyoto: Hotel Granvia Kyoto Kanazaywa: Hotel Nikko Kanazawa Shirakawago: Minshuku Takayama: Hotel Associa Takayama Resort Tokyo: Shinagawa Prince Hotel Annex Tower (Deluxe Room) Nikko: Ryokan: Nikko Senhime Monogatari Narita Airport: Hilton Narita

Inclus

Exclus

Les assurances annulation et assistance Les excursions éventuelles Les repas non-mentionnés Transfert Tokyo-Hotel-Osaka

TOTALLY JAPAN 21 jours / 19 nuits

A partir de 3222 €

jour

itinéraire

jour

itinéraire

Départ en navette depuis Bruxelles vers l’aéroport de Paris – Charles de Gaulle Vol All Nippon Airways à destination de Tokyo Narita

Arrivée à Tokyo Formalités douanières et récupération des bagages Transfert jusqu’à l’hôtel de votre choix à Tokyo Soirée libre Nuitée à l’hôtel

Petit-déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Kyoto via Odawara Enregistrement à l’hôtel de votre choix Journée libre Nuitée à l’hotel de votre choix

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à votre hôtel Départ du train vers Nara Arrivée à Nara Visite libre Départ en train vers Kyoto Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Hakone Yumoto via Odawara Enregistrement à l’hôtel de votre choix Reste de la journée libre Nuitée à l’hôtel

jour 13

itinéraire Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Himeji Visite libre (château) Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Okayama Visite de la ville Check in à l’hôtel de votre choix Nuitée à Okayama

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Hiroshima Visite libre Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à Hiroshima

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Fukuoka Visite libre de la ville Check in à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ en train vers Aso via Kumamoto Check-in à l’hôtel de votre choix Journée libre à Aso Dîner japonais au ryokan Nuitée au ryokan

Petit déjeuner au ryokan Visite du Mont Aso Dîner au ryokan Nuitée au ryokan au Mont Aso

jour

itinéraire

Déjeuner au ryokan Départ en train vers la ville thermale de Beppu Arrivée à Beppu Journée libre à Beppu Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à Beppu

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre pour profiter des sources chaudes Départ en train vers Hataka via Kokura Check-in à l’hôtel de votre choix Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Transfert vers l’aéroport de Fukuoka Vol NH2142 depuis Fukuoka à destination de Tokyo Arrivée à Tokyo Narita Vol NH205 à destination de Paris Charles de Gaulle Arrivée à Paris Charles de Gaulle Transfert vers Bruxelles ou Anvers

TOTALLY JAPAN EXTENSION + 7 jours / 6 nuits

jour

extension

Petit déjeuner à l’hôtel Transfert vers l’aéroport de Fukuoka Départ du vol NH481 à destination d’Okinawa Arrivée à Okinawa Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Transfert vers l’aéroport d’Okinawa Départ du vol NH2158 à destination de Tokyo Arrivée à l’aéroport de Tokyo- Narita Formalités douanières et récupération des bagages Transfert vers le centre de Tokyo Nuitée à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Transfert vers l’aéroport de Tokyo Narita Départ du vol NH206 à destination de Paris Charles de Gaulle Arrivée à Paris Charles de Gaulle Transfert vers Bruxelles ou Anvers

Prix avec hôtel ***

A partir de 3222 € sans extension

Tokyo: Shinagawa Prince – North Tower Hakone: Hotel Hakone Kowaki-En Kyoto: New Miyako Hotel Himeji: Hotel Nikko Himeji

4868 € avec extension

Okayama: Hotel Mitsui Garden (sans petit déjeuner) Hiroshima: Hotel New Hiroden Fukuoka: Ana Hotel Hakata Kumamoto: Kumamoto Hotel Castle Mont Aso: Arden Hotel (petit déjeuner + dîner) Beppu: Kamenoi Hotel Okinawa: Rizzan Sea Park Hotel Tancha Bay ****

3737 € sans extension

Tokyo: Shinagawa Prince Hotel Annex Tower (Deluxe Room) Hakone: Fujiya Hotel Kyoto: Hotel Granvia Kyoto Himeji: Hotel Nikko Himeji

5392 € avec extension

Okayama: Hotel Granvia Okayama Hiroshima: Hotel Granvia Hiroshima Fukuoka: Okura Fukuoka Kumamoto: Hotel New Otani Kumamoto (sans petit-déjeuner) Mont Aso: Aso Plaza (petit déjeuner + dîner) Beppu: Kamenoi Hotel Okinawa: Manza Beach Hotel Okinawa

Inclus

Exclus

Les assurances annulation et assistance Les excursions éventuelles Les repas non-mentionnés Transfert Tokyo-Hotel-Fukuoka Transfert Okinawa-Hotel-Okinawa

EXCURSIONS

Panoramic Tokyo

Dynamic Tokyo

Full day Edo Tokyo

79 €

Tous les jours du 5 janvier au 26 décembre 2008 (sauf 17 et 24 février 2008) Excursion d’une journée en car. LUNCH inclus Différentes visites : Sanctuaire Meiji Shinto, National Diet Building (drive by), Imperial Palace East Garden, Asakusa Kannon Temple et Arcade commerciale Nakamise, quartier Ginza. LUNCH Croisière dans la baie de Tokyo, quartier Odaiba Fin entre 17.30 et 18.30

97 €

Tous les jours du 5 janvier au 26 décembre 2008 (sauf 17 et 24 février 2008) Excursion d’une journée en car. LUNCH inclus Différentes visites: Obervatoire de la Tokyo Tower, Cérémonie du thé au jardin Happoen LUNCH (style barbecue) National Diet Building, Imperial Palace Plaza, Croisière sur la rivière Sumida, Asakusa Kannon Temple et Arcade Commerciale Nakamise, Ginza Fin entre 17.30 et 18.30

49 €

Du 1er mars au 30 novembre, les mardis, jeudis et samedis (sauf juillet et août) Excursion pédestre d’une journée. LUNCH NON-inclus Différentes visites : quartier Shiodome, Jardin Hama-Rikyu, Marché aux poissons Tsukiji et sanctuaire Nami-Yoke Inari, Musée Edo-Tokyo Fin entre 17.30 et 18.30

129 €

Tous les jours du 5 janvier au 26 décembre (sauf 17 et 24/02,3-4/05,19-20/07,13-14/08,13/09,11-12/10,1/11) Excursion d’une journée en car. LUNCH inclus Pick up à votre hôtel Visite du Fuji Visitor Centre et de la 5ème Station du Mont Lunch (style japonais) Croisière sur le lac Ashi, Montée en téléphérique au Mont Komagatake Retour en train Shinkansen OU en car

105 €

Tous les jours (sauf 17 et 24/02,26/04,3-5/05,19-21/07 ;3,10,13-17,24,31/08; 1315,21,23,28/09 ;4,5,11-13,18,19,25,26/10 ;1-3,22/11) Excursion d’une journée en car. LUNCH inclus Pick up à votre hôtel Visite du Fuji Visitor Centre et de la 5ème Station du Mont Lunch (style japonais) Croisière sur le lac Ashi, Montée en téléphérique au Mont Komagatake Retour en train Shinkansen OU en car

109 €

En janvier : mardi, jeudi, samedi et dimanche En février : mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche A partir de mars : tous les jours (sauf 17 et 24/02,3 et 4/05,19 et 20/07,13 et 14/08,13/09,11 et12/10,1/11) Excursion d’une journée en car. LUNCH inclus Visite du Sanctuaire Nikko Toshogu Lunch (style Japonais) Visite du Lac Chuzenji en empruntant la route Irohazaka, ensuite, Cascade Kegon Retour en car, fin entre 19.00 et 20.00

Mont Fuji et Hakone (Retour Shinkansen)

Mont Fuji et Hakone (Retour autocar)

Nikko et cascades de Kegon

Kyoto « One day »

94 €

Tous les jours Excursion en car d’une journée. LUNCH inclus Différentes visites: Nijo Castle, Pavillon d’Or, Kyoto Imperial Palace LUNCH Sanctuaire Heian, Sanjusangendo, Temple Kiyomizu Fin entre 17.30 et 18.30

Nara Afternoon

Kyoto et Nara One Day

Japanese Kaiseki lunch and Sweet making

Kyoto Special Night

Himeji Castle & Sake Brewery Museum

Kamakura Walking Tour

Kamakura walking tour & rickshaw ride

54 €

102 €

145 €

91 €

129 €

80 €

128 €

Tous les jours Excursion d’une demi-journée en car Départ vers Nara Visites : Temple Todaiji et le Grand Bouddha, Parc de Nara (« Parc aux Daims »), Sanctuaire Kasuga Retour entre 18.10 et 19.30 Tous les jours Excursion d’une journée en car. LUNCH inclus Visite de Kyoto : Château Nijo, Pavillon d’Or, Kyoto Imperial Palace LUNCH Après-midi à Nara : visites du Temple Todaiji, du Parc de Nara (« Parc aux daims »), Sanctuaire Kasuga Retour entre 18.30 et 19.30 Tous les mercredis du 26 mars au 22 octobre Départ en car entre 11.00 et 11.35 LUNCH (style Japonais) Préparation de friandises japonaises à l’Izutsu Yatsuhashi Honpo, Visite du Marché Nishiki Retour entre 16.00 et 17.00 Tous les mardis, jeudis et samedis du 8 mars au 29 novembre Dîner inclus Départ en car entre 17.20 et 18.10 Dîner (style Japonais) Balade dans les rues du quartier Gion et visite du Gion Corner, où vous découvrirez les arts traditionnels du Japon Retour entre 21.00 et 22.00 Tous les mardis, jeudis, samedis du 12/01 au 20/12 (sauf 15/01,12/02,06/05,22/07, 11-16/08,16/09,14/10,04/11) Excursion d’une journée en car, train et à pied. LUNCH NON-inclus Départ depuis votre hôtel en car vers la gare de Kyoto Départ en train jusqu’à la gare d’Osaka, et ensuite d’Himeji Visite du château d’Himeji. Départ en train vers la Brasserie de Sake Hakutsuru, où vous pourrez déguster cet alcool Retour en train jusqu’à la gare de Tokyo Arrivée à Kyoto entre 16.45 et 18.15 Du 7 janvier au 29 février : les lundis, mercredis et vendredis Du 1er mars au 30 novembre : tous les jours du 1er au 29 décembre : lundis, mercredis et vendredis (sauf 20/04,3-6/05,10-11/08,15-16/09) Excursion d’une journée en train et à pied. LUNCH inclus Départ depuis la gare d’Hamamatsucho Départ en train vers la gare de Kamakura Visite du temple Hase Kannon, du Grand Bouddha LUNCH (style japonais) Visite du sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu et du quartier commercial Komachi Retour en train jusqu’à la gare de Tokyo Arrivée entre 17.00 et 18.00 Du 7 janvier au 29 février : les lundis, mercredis et vendredis Du 3 mars au 28 novembre : du lundi au vendredi du 1er au 29 décembre : lundis, mercredis et vendredis (sauf 5-6/05,11/08,15-16/09.) Excursion d’une journée en train et à pied. LUNCH inclus Départ depuis la gare d’Hamamatsucho Départ en train vers la gare de Kamakura Visite du temple Hase KAnnon, du Grand Bouddha LUNCH (style japonais) Promenade en pousse-pousse jusqu’au sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu et le quartier commercial Komachi Retour en train jusqu’à la gare de Tokyo Arrivée entre 17.00 et 18.00 21

MODERNITE ET TRADITION 8 jours / 6 nuits -

jour

itinéraire Transfert en minibus depuis Bruxelles ou Anvers vers l’aéroport de Paris Charles de Gaulle. Départ du vol All Nippon Airways NH206 à destination de Tokyo Narita.

Arrivée à l’aéroport de Tokyo-Narita. Après récupération des bagages, vous serez accueilli par notre correspondant anglophone qui vous accompagnera jusqu’au service de Bus « Airport Limousine » qui vous mènera jusqu’à votre hôtel à Tokyo.

Petit déjeuner à l’hôtel. Durant la matinée, visite de Tokyo * Tokyo Tower * Imperial Palace Plaza * Asakusa Kannon Temple * Omotesando Après le lunch, ballade pédestre * visite de l’Oriental Bazaar & Harajuku Area Retour à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel. Journée libre Proposition d’excursion: Une journée à Nikko avec guide anglophone * Visite du sanctuaire Toshogu * Tour sur le lac Chuzenji * Lunch en cours de route * Cascade Kegon * Retour en car vers la gare de Shinjuku Petit déjeuner à l’hôtel. Transfert vers Hakone avec un guide francophone. Ensuite les visites dans Hakone se font en car. * Croisière sur le lac Ashi * Montée en téléphérique sur le Mt. Komagatake et la vallée Owakudani (Lunch en cours de route) Départ en train vers Kyoto Un employé anglophone vous attendra à l’arrivée de votre train, pour ensuite vous escorter jusqu’à votre hôtel. **REM : Vos bagages seront livrés directement depuis Tokyo vers Kyoto par camion.

FRANCOPHONE

A partir de 2319 €

GUIDE

jour 6

itinéraire Petit déjeuner à l’hôtel La matinée, visite guidée de Kyoto * Kinkakuji Temple * Nijo Castle * Sanjusagen-do Temple Retour à l’hôtel pour le lunch L’après-midi, vous pouvez prendre un taxi et visiter * Le sanctuaire Heian * Le centre d’artisanat Retour à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Départ à pied vers la gare de Kyoto Départ en train Kintetsu Express vers Nara Arrivée à Nara Dans la matinée, visite de Nara * Temple Todaiji * Sanctuaire Kasuga * Parc de Nara (« Parc aux daims ») Retour à Kyoto Après-midi libre à Kyoto

Petit déjeuner à l’hôtel Une assistance en anglais vous attendra dans le lobby de l’hôtel et vous accompagnera jusqu’à la gare de Kyoto.Là, le service de Bus Limousine vous conduira jusqu’à l’aéroport d’Osaka Itami Départ du vol NH2176 à destination de Tokyo Narita Arrivée à l’aéroport de Narita Départ du vol NH205 à destination de Paris Charles de Gaulle Arrivée à Paris- Charles de Gaulle Transfert vers Bruxelles ou Anvers

Prix avec hôtel Tokyo: Keio Plaza Hotel

A partir de 2319 €

Kyoto: New Miyako Hotel Kyoto

une extension au séjour est possible

Dates de départ

26 janvier

22 mars

10 mai

5 juillet

16 aout

4 octobre

16 fevrier

29 mars

24 mai

19 juillet

23 aout

18 octobre

8 mars

5 avril

7 juin

26 juillet

6 septembre

8 novembre

15 mars

12 avril

21 juin

2 aout

20 septembre 29 novembre

Nombre minimum de participant: 2 Inclus

Exclus

Transfert en minibus de Bruxelles ou Anvers(Zone tel. 02 et 03) vers Paris et retour Vols avec All Nippon Airways, Paris-Tokyo/Osaka-Tokyo-Paris en classe-G Les taxes d’aéroport et suppléments kerosène au 27 décembre 2007 Les différentes nuitées mentionnées ou équivalent Tickets de train pour les trajets mentionnés en classe ‘touriste’ (2nde classe) Guide francophone et assistance anglophone Entrées aux différentes visites mentionnées Transfert des bagages (une pièce par personne) Les repas mentionnés La TVA

Les assurances annulation et assistance Les boissons lors des repas mentionnés Les repas non-mentionnés

TRACES DES SAMOURAIS 11 jours / 9 nuits -

jour

itinéraire Transfert en minibus depuis Bruxelles ou Anvers vers l’aéroport de Paris Charles de Gaulle Départ du vol All Nippon Airways NH206 à destination de Tokyo Narita

Arrivée à l’aéroport de Tokyo-Narita. Après avoir récupéré vos bagages, vous serez accueilli par notre correspondant anglophone qui vous accompagnera jusqu’au service de Bus « Airport Limousine » qui vous mènera jusqu’à votre hôtel à Tokyo.

Petit déjeuner à l’hôtel Durant la matinée, visite de Tokyo * Tokyo Tower * Imperial Palace Plaza * Asakusa Kannon Temple * Omotesando Après le lunch, ballade pédestre * visite de l’Oriental Bazaar & Harajuku Area Retour à l’hôtel

Petit déjeuner à l’hôtel Journée libre Proposition d’excursion: Une journée à Nikko avec guide anglophone * Visite du sanctuaire Toshogu * Tour sur le lac Chuzenji * Lunch en cours de route * Cascade Kegon * Retour en car vers la gare de Shinjuku Petit déjeuner à l’hôtel Transfert vers Hakone avec un guide francophone. Ensuite les visites dans Hakone se font en car * Croisière sur le lac Ashi * Montée en téléphérique sur le Mt. Komagatake et la vallée Owakudani (Lunch en cours de route) Départ vers Takayama via Nagoya (des Dinner box vous seront fournies Durant le trajet)

FRANCOPHONE

A partir de 3213 €

GUIDE

jour 5 suite

itinéraire Arrivée à l’hôtel **REM: Les bagages seront livrés depuis Tokyo vers Takayama en transport domestique, mais arriveront le lendemain. Veuillez emporter le nécessaire pour cette nuit-là.

Petit déjeuner à l’hôtel Visite pédestre à Takayama * Festival Floats Exhibition Hall * Kami-Sannomachi (Lunch en cours de route) * Takayama Jinya * Kusakabe Folkcraft Museum Retour à l’hôtel à Takayama

*REM: vos bagages seront transportés directement par un service de livraison jusqu’à Kyoto. Pensez donc à prévoir le nécessaire pour la nuitée à Kanazawa. Petit déjeuner à l’hôtel Le matin, ballade au marché de Takayama Retour à l’hôtel Trajet vers Shiragawago et visite de: * Myozenji Temple Museum * Old Residence of Toyama Family (Lunch en cours de route) Transfert jusqu’à l’hôtel à Kanazawa

Petit déjeuner à l’hôtel. Tour de ville d’une demi-journée en taxi à Kanazawa * Jardin Kenroku-en * Nagamachi Samurai Residence Après le lunch dans un restaurant local, transfert en taxi jusqu’à la gare de Kanazawa. Départ de Kanazawa vers Kyoto en train Retour à l’hôtel

jour 9

jour

itinéraire Petit déjeuner à l’hôtel La matinée, visite guidée de Kyoto * Kinkakuji Temple * Nijo Castle * Sanjusagen-do Temple Retour à l’hôtel pour le lunch

L’après-midi, vous pouvez prendre un taxi et visiter * Le sanctuaire Heian * Le centre d’artisanat Retour à l’hôtel 10

Petit déjeuner à l’hôtel Départ à pied vers la gare de Kyoto Départ en train Kintetsu Express jusqu’à la gare de Nara Arrivée à Nara Dans la matinée, visite de Nara * Temple Todaiji * Sanctuaire Kasuga * Parc de Nara (« Parc aux daims ») Retour à Kyoto Après-midi libre à Kyoto

Dates de départ

itinéraire Petit déjeuner à l’hôtel Une assistance en anglais vous attendra dans le lobby de l’hôtel et vous accompagnera jusqu’à la gare de Kyoto.Là, le service de Bus Limousine vous conduira jusqu’à l’aéroport d’Osaka Itami. Départ du vol NH2176 à destination de Tokyo Narita Arrivée à l’aéroport de Narita Départ du vol NH205 à destination de Paris Charles de Gaulle Arrivée à Paris- Charles de Gaulle Transfert de Paris vers Bruxelles ou Anvers

Prix avec hôtel

A partir de 3213 €

Tokyo: Keio Plaza Hotel Takayama: Hida Hotel Plaza Takayama Kanazawa: Hotel Nikko Kanazawa Kyoto: New Miyako Hotel Kyoto

une extension au séjour est possible

12 mars

9 avril

16 juillet

20 aout

1 octobre

26 mars

2 juillet

30 juillet

3 septembre

15 octobre

Nombre minimum de participant: 2 Inclus

Exclus

Transfert en minibus de Bruxelles ou Anvers(Zone tel. 02 et 03) vers Paris et retour Vols avec All Nippon Airways, Paris-Tokyo/Osaka-Tokyo-Paris en classe-G Les taxes d’aéroport et suppléments kerosène au 27 décembre 2007 Les différentes nuitées mentionnées ou équivalent Tickets de train pour les trajets mentionnés en classe ‘touriste’ (2nde classe) Guide francophone et assistance anglophone Entrées aux différentes visites mentionnées Transfert des bagages (une pièce par personne) Les repas mentionnés La TVA

Les assurances annulation et assistance Les boissons lors des repas mentionnés Les repas non-mentionnés

EXTENSION + 3 jours / 2 nuits

jour

itinéraire

Petit déjeuner à l’hôtel Départ vers la gare de Kyoto Départ de Kyoto avec le train JR Bullet Super Express vers Hiroshima Arrivée à Hiroshima En taxi: * Hiroshima Atomic Bomb Memorial Dome * Hiroshima Memorial Peace Museum Taxi vers la gare Lunch en cours de route L’après-midi, train + ferry pour vous rendre sur l’île de Miyajima visite du célèbre Sanctuaire Itsukushima Le soir, check-in au ryokan à Miyajima Un repas japonais vous sera servi pour cette soirée **REM: Vos bagages seront transférés directement vers Osaka par transport séparé. Pensez à prévoir un sac avec vos affaires pour la nuitée à Hiroshima (Miyajima)

Petit déjeuner Japonais au ryokan Départ de Miyajima en ferry Arrivée à la gare de Miyajimaguchi où vous reprendrez le train vers Hiroshima Arrivée à la gare d’Hiroshima et changement de train pour aller vers Osaka en JR Bullet Super Express Arrivée à la gare de Shin-Osaka Au moyen du train local, vous irez visiter : * Umeda Sky Buidling et quartier Umeda (Temps libre pour le lunch) * Quartier Dotonbori * Château d’Osaka, proche de la station Osakajo Ko-en. Retour à l’hôtel et enregistrement à la réception.

Petit déjeuner à l’hôtel Une assistance en anglais vous attendra dans le lobby de l’hôtel et vous accompagnera jusqu’à la gare d’Osaka “Regular Airport Limousine Bus” vers l’aéroport Arrivée à l’aéroport Départ du vol NH2176 à destination de Tokyo Narita Arrivée à l’aéroport de Narita Départ du vol NH205 à destination de Paris Charles de Gaulle Arrivée à Paris- Charles de Gaulle Transfert vers Bruxelles ou Anvers

GUIDE

FRANCOPHONE

Hotels Miyajima: Kinsui-kan Bekkan ou Iwaso Ryokan ou Isukushima Ryokan ou Ryokan similaire Logement de style japonais Osaka: Hotel New Otani Osaka

Modernité et traditions avec extension : 3169 € Traces des samouraïs avec extension: 4062 €

FESTIVALS 03 février 2008 01 mars 2008

Oyama Tofu Festival

02 mars 2008

Katsuura Girl’s Festival “Big Hinamatsuri”

16 mars 2008

Walking-Over-Fire Festival

05 avril 2008

Shingen-ko Festival

06 avril 2008

Kanamara Festival

12 avril 2008

Narita Drums Festival

17 avril 2008

Nikko Yayoi Festival

20 avril 2008

Kamakura Festival

03 mai 2008

Odawara Hojo Godai Festival

17 mai 2008

Sanja Festival

18 mai 2008

Nikko Spring Festival

06 juillet 2008

Narita Gion Festival

12 juillet 2008 18 juillet 2008

Sawara Grand Summer Festival Yasaka Shrine Area Kuki Tenno Festival

21 juillet 2008

Kumagaya Uchiwa Matsuri

24 juillet 2008

Soma Nomaoi

27 juillet 2008 15 septembre 2008

Akarino Saiten “Festival of Light” – Odawara Lantern Summer Festival Katsuura Autumn Festival

15 septembre 2008

Ishioka Festival

16 septembre 2008

Tsurugaoka Hachimangu Shrine Festival

23 septembre 2008

Ohara Hadaka Festival

11 octobre 2008 12 octobre 2008

Sawara Grand Autumn Festival Suwa Shrine Area Sakura Autumn Festival

17 octobre 2008

Nikko Autumn Festival

19 octobre 2008

Kawagoe Festival

03 novembre 2008 28

Setsubun -Naritasan Shinshoji Temple-

Hakone Daimyo Gyoretsu

JAPAN RAIL PASS Incontournable dans l’élaboration de votre voyage au Japon

Le Japan Rail Pass est le moyen le plus économique pour voyager en train à travers le Japon. Le Japan Rail Pass est un pass conçu pour les visiteurs du Japon. Il vous permet des voyages illimités sur l’entièreté du réseau ferroviaire de Japan Railways. Vous pourrez emprunter tous les trains à grande vitesse (Shinkansen) à l’exception du « Nozomi », les services locaux, certains autobus, le Narita Express (navette entre l’aéroport de Narita et la ville de Tokyo), les trains de la « Yamanote Line » à Tokyo (transport urbain) ainsi qu’un ferry.

Eurex est un fournisseur officiel et agréé pour la vente du Japan Rail Pass.

Réservez dès maintenant votre Japan Rail Pass sur www.eurex.be 29

Conditions générales de vente Conditions générales de la Commission de Litiges Voyages Article 1: Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2: Promotion §1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat;

§2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9: Modifications par le voyageur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celuici. Article 10: Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages §1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. §2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.

b) Les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat.

§3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

§2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou une partie de sa promotion de voyages.

§4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 3: Information à charge de l’organisateur et / ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: §1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit:

c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4: Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5: Formation du contrat §1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. §2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6: Le Prix §1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si les conditions particulières en prévoient expressément la possibilité, pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. §2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. §3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

§2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf:

b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12: Non-exécution partielle ou totale du voyage §1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. §2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. §3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13: Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14: Responsabilité de l’organisateur de voyages §1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. §2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. §3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. §4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. §5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. Article 15: Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. Article 16: Procédure de plainte

Article 7: Paiement du prix

Avant le départ

§1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage.

§1. Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages

§2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le

Pendant le voyage

contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur. §3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage. Article 8: Cessibilité de la réservation §1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.

§5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la “Cellule conciliation”: téléphone: 02/206.52.38 fax: 02/206.57.74 e-mail: conciliation.clv@skynet.be

§1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages.

a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ;

b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages;

§4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.

Article 18: Arbitrage ou Tribunal

b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance;

a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur;

§3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un «accord de conciliation». Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée.

§1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: 1° soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; 2° soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.

§2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes:

§2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord.

Article 11: Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages

a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s);

c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;

§1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.

§2. Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. Après le voyage §3. Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17: Procédure de conciliation

§2. Pour des montants revendiqués à partir de 1250 euros, chaque partie défenderesse dispose d’un délai de 10 jours civils pour refuser, par lettre recommandée, une procédure d’arbitrage sollicitée par la partie plaignante, le litige pourra alors être traité par le tribunal ordinaire. En dessous de 1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage. §3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. §4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages: Téléphone: 02/206 52 37 (9h. à 12h.) Fax: 02/206 57 74 Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: clv.gr@skynet.be

Vous trouverez également plus d’information sur: www.fondsdegarantievoyages.be.

Conditions particulières Conditions particulières 1. Prix du voyage Selon la nature des services réservés il est possible qu’un certain nombre de clauses mentionnées ci-dessous ne soient pas d’application pour la réservation effectuée. Tous les prix, suppléments et réductions s’entendent par personne, sauf si stipulation contraire. 1.1 Le prix comprend: a) le transport aller et retour des voyageurs et de leurs bagages suivant les spécifications du programme de voyage; b) les taxes d’aéroport en vigueur à la date du calcul des prix, sauf mention contraire;

b) A partir du 55ème jour jusqu’au 35ème jour avant le départ: pour les vols réguliers les frais facturés par la compagnie aérienne augmentés de 50€ par personne; c) A partir du 34ème jour jusqu’au 7ème jour avant le départ: pour les vols réguliers les frais facturés par la compagnie aérienne augmentés de 50€ par personne ; d) moins de 7 jours avant le départ: frais d’annulation. 7. Responsabilité de l’organisateur de voyages 7.1 Généralités La responsabilité générale de l’organisateur de voyages est réglée par l’article 14 des Conditions Générales de Voyages, qui est un résumé des articles 17 et 18 de la loi sur les Contrats de Voyages. La responsabilité de l’organisateur de voyages n’est pas en cause en cas de force majeure (comme défini par l’art. 14 paragraphe 2.b de la loi sur les Contrats de Voyages) ou dans le cas d’un événement qu’il n’aurait pu prévoir ni éviter, même en faisant preuve de la plus grande prudence (en ce non compris les surréservations).

d) le montant pour l’assurance garantie;

En plus l’organisateur de voyages est tenu dans la mesure du possible, durant l’exécution du contrat de voyage, de faire diligence pour venir en aide et prêter assistance au voyageur en difficulté. Dans ces cas (de force majeure ou d’aide et assistance) l’organisateur de voyages peut mettre les coûts de transport et/ou de séjour supplémentaires, à charge du voyageur.

e) la TVA sur base des taux connus.

7.2 ‘Liste communautaire’ de transporteurs aériens

1.2 Ne sont pas inclus dans le prix:

Conformément à l’article 9 du règlement européen (EG) nr. 2111/2005 l’organisateur de voyages est obligé de vous informer de l’existence d’une ‘liste communautaire’ de transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté. Cette liste peut être consultée à l’adresse http://air-ban. europa.eu

c) le séjour en chambre d’hôtel avec les repas tel qu’il est précisé dans le programme;

a) les frais de passeport, visas, vaccinations et autres formalités ; b) les boissons, sauf mention contraire; c) les dépenses personnelles et les pourboires; d) les excursions non expressément prévues; e) les assurances annulation voyage et assistance. 1.3 Sur demande En principe, il n’y a pas de frais consécutifs à un dossier sur demande. Néanmoins, des frais seront calculés si:

7.3 Identité des transporteurs aériens effectifs Conformément à l’article 11 du règlement européen (EG) nr. 2111/2005 l’organisateur de voyages est dans l’obligation de vous informer de l’identité du ou des transporteurs aériens effectifs relatifs à votre vol. Si l’identité du ou des transporteurs aériens effectifs n’est pas encore connue lors de la réservation, il vous informe du nom du ou des transporteurs aériens susceptibles d’assurer effectivement le ou les vols. L’identité du transporteur effectif de votre vol vous sera communiquée lors de l’envoi de vos billets d’avion. En cas de changement du ou des transporteurs aériens effectifs intervenant par après, on vous informera dès que possible et au plus tard au moment de l’enregistrement, ou au moment de l’embarquement lorsque la correspondance s’effectue sans enregistrement.

a) le voyageur insiste pour effectuer la demande bien que le service réservations estime que celle-ci n’est pas réalisable;

7.4 Liste des compagnies aériennes exploitantes

b) le dossier est annulé avant que la réponse de l’hôtelier ne nous soit parvenue, et ce endéans la période de 7 jours après la réservation.

Pour un nombre de destinations spécifiques nous faisons appel à des compagnies régulières dont All Nippon Airways.

Dans les deux cas, les frais s’élèvent à 12,50 € par dossier. Ce montant peut être augmenté quand des sièges d’avion ont été bloqués en cas de réservation tardive (moins de 4 semaines avant la date de départ).

7.5 Changements et errata

Le voyageur peut modifier son hôtel ou annuler si aucune réponse ne nous est parvenue de l’hôtelier après 7 jours. D’autres hôteliers peuvent être contactés après 3 réponses négatives moyennant des frais supplémentaires de 10 €. Dès le moment où la réservation est confirmée, les conditions normales d’annulation et de modification sont d’application. 1.4 Préférence et condition essentielle Lors de la réservation de son voyage, le voyageur peut toujours indiquer une préférence (par ex. une chambre au dernier étage, etc.). Peu importe que cette facilité soit indiquée ou non dans le tableau des prix, avec ou sans supplément. L’organisateur de voyages transmettra cette préférence au prestataire de services concerné mais ne peut rien garantir. 2. Calcul du prix Les prix convenus dans le contrat sont révisables selon possibilités d’adaptation du prix prévues à l’article 6 des Conditions Générales de Voyages : §1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si les conditions particulières en prévoient expressément la possibilité, pour autant que la révision soit consécutive aux variations:

Cette offre a été réalisée avec les données disponibles au moment de la rédaction. Les errata et/ou changements éventuels seront transmis tels quels aussi rapidement que possible. 7.6 Début et fin des prestations Les prestations de l’organisateur de voyages commencent à l’aéroport de départ et se terminent à l’aéroport après le vol de retour pour les vols en avion, ou au lieu d’embarquement respectivement de débarquement pour les autres moyens de transport. 8. Réclamations 8.1 Plaintes Toute plainte doit être signalée le plus vite possible au prestataire de services, Eurex. Si aucune suite satisfaisante n’est donnée ou aucune solution n’est trouvée, le voyageur doit prendre directement contact avec le numéro d’urgence de l’organisateur de voyage (voir les documents de voyage). 8.2 Prestations non obtenues

a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou

La contre-valeur des prestations non obtenues sera remboursée uniquement sur présentation d’une attestation établie par le prestataire de services, spécifiant clairement les prestations non fournies au client et susceptibles de remboursement.

b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou

9. Documents de voyage

c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.

Les documents de voyage comprennent les documents de transport et les vouchers pour les prestations demandées, ainsi que des informations pratiques relatives au voyage

3. Composition du prix

10. Le devoir de s’informer

Le calcul des prix pour le séjour et les autres services à l’étranger est basé sur les tarifs et les taux de change en vigueur le 28.12.2007.

Il est demandé aux voyageurs de prendre connaissance des informations concernant les différents aspects de leurs vacances. Les différentes rubriques sont répertoriées dans le texte ‘Bon à savoir’, que vous trouvez ailleurs sur ce site Internet.

Les tarifs pour le transport sont ceux du 28.12.2007. Le supplément ou la réduction communiqué par les compagnies aériennes est ajouté au ou déduit du prix du voyage de façon net. 4. Acompte L’acompte dont il est question dans l’article 7 des Conditions Générales de Voyages s’élève à 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 500 par personne. Le paiement effectué par le voyageur à l’intermédiaire de voyages est libératoire à l’égard de l’organisateur de voyages. En cas de remboursement par l’organisateur de voyages à l’intermédiaire de voyages, le premier est libéré à l’égard du voyageur. 5. Annulation par le voyageur 5.1 Généralités L’annulation d’un voyage organisé doit se faire par écrit à l’organisateur de voyages par intermédiaire de son agent de voyages, avec indication des références de la réservation. Une annulation ne peut être prise en compte qu’un jour ouvrable et durant les heures de bureau (du lundi au vendredi de 9 à 17 heures, heures locales japonaises). Les annulations intervenant en dehors de cette période seront seulement prises en compte à partir du jour ouvrable suivant. 5.2 Indemnité Les frais d’annulation varient en fonction de la date d’annulation : 5.2.1 Jusqu’à 14 jours ouvrables avant le départ : 150€ de frais. 5.2.2 Entre 14 et 7 jours ouvrables avant le départ : 15% du prix total. 5.2.3 De 7 à 2 jours ouvrables avant le départ : 75% du prix total. 5.3.4 Dans les 2 jours ouvrables avant le départ : 100% du prix total. 6. Remplacement et modifications demandés par le voyageur Les modifications apportées à un voyage réservé sont acceptées moyennant le paiement des frais, en plus du réajustement éventuel du prix. 6.1 Cession a) Jusqu’à 35 jours avant le départ: les frais facturés par la compagnie aérienne pour les vols réguliers (qui peuvent varier des frais d’administration jusqu’au prix total du ticket) augmentés de 15 € par personne; b) A partir du 34ème jour avant le départ: pour les vols réguliers les frais facturés par la compagnie aérienne augmentés de 25 € par personne. 6.2 Autres modifications 6.2.1 Changement de la date de voyage aller ou retour, a) Jusqu’à 56 jours avant le départ: pour les vols réguliers les frais facturés par la compagnie aérienne (qui peuvent varier des frais d’administration jusqu’au prix total du ticket) augmentés de 25€ par personne;

En collaboration avec