The basics
™
F D E I P N
Comment utiliser vos systèmes hydroponiques
3
Operating your hydroponic systems
6
Anwendungstips für Ihre hydroponischen Systeme
9
Como utilizar sus sistemas hidropónicas
12
Come utilizzare i vostri sistemi idroponici
15
Mantendo o seu sistema hidroponico a funcionar
18
Zo gebruikt u uw systemen
21
Hvordan bruke ditt hydroponi system
24
Vesiviljelylaitteen käyttö
27
Betjening af dit hydroponiske system
30
Fungující tvůj hydroponic osoustavy
33
Działanie wasze hydroponic systemy
36
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΠΟΝΙΚΩΝ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
39
Основы Гидропонки
42
Оперативни вашия хидропонно системи
45
www.eurohydro.com
BRINGING NATURE AND TECHNOLOGY TOGETHER BASICS-2016-01-COUV.indd 1
02/02/2016 17:29
AeroFlos
AF10
AF28
AF60L
325 cm x 105 cm x 57 cm
AF56B
290 cm x 140 cm x 32 cm
324 cm x 209 cm x 57 cm
BASICS-2016-01-COUV.indd 2
130 cm x 73 cm x 47 cm
160 cm x 50 cm x 50 cm
180 cm x 73 cm x 47 cm
AF120
AF20
AF14
110 cm x 50 cm x 50 cm
AF40
224 cm x 105 cm x 57 cm
AF80
410 cm x 105 cm x 57 cm
AF84B
290 cm x 195 cm x 32 cm
& made to measure
02/02/2016 17:29
FEEDING CHARTS HYDRO, AERO, COCO
Flora Series
FloraDuo
FloraNova
Maxi Series
Q = C hanger l'eau - Change water - Wasserwechsel - Cambiar el agua - Cambiare l'acqua - Mudar de água - Water vervangen - Skift vannet 1
Úprava vody - Zmiana wody - úprava vody - Zamenjajte vodo - Vízcsere - Schimbare apă - Promijeniti vodu - Променити воду 7 Semaine - Week - Woche - Semana - Settimana - Semana - Week - Uke
= 10 ml
Týden - Tydzień - Týždeň - Teden - Hét - Săptămână - Tjedan - Недеља
BROCH-THE-BASICS 2016.indd 1
02/02/2016 17:26
FEEDING CHARTS
Flora Coco
Nous et de N’hé DEB
Vér dét pou bien pen
LA S
Vou litre me 70% Tou syst vou résu de p En g d'en bes La f d’ex Bou Sta Flo
Additives
Niv Bou Les de F Voir Aju con Une Dan Not pré
BioSevia
LA B
La b Util coc Vou Nou sav que
GRO
Il ex Ava
Apr S’il corr
COC
Nou coc
FON
WAT Atte des 1 – Co
BROCH-THE-BASICS 2016.indd 2
02/02/2016 17:26
42 - RUSSIAN Спасибо за выбор гидропонной установки от GHE. Наши системы являются надежными, высококачественными технологичными инструментами. За дополнительной информацией или технической поддержкой обращайтесь: +33 (0)5 62 06 08 30 или tech@eurohydro.com РАСПАКОВКА И УСТАНОВКИ.
Проверьте комплектовочный список и ознакомьтесь с частями. Каждая система поставляется с подробным описанием процесса сборки. Изобилие света, подходящий уровень температуры и влажности, соответствующая вентиляция играют решающую роль для быстрого роста, здоровья растений и высокого урожая. Установите систему в хорошо освещенном, теплом и проветриваемом месте. И обязательно выберите для установки системы место, которому не страшны неизбежные утечки воды во время заполнения.
ПИТАТЕЛЬНЫЙ РАСТВОР
Вы можете смешать раствор прямо в системе или в любой другой емкости. Можно также приготовить несколько запасных литров раствора (в емкости, укрытой от солнечных лучей или в контроллере ACS) и орошать растения по мере потребности. В нашей системе можно использовать проточную воду или смесь из 30% проточной воды и 70% деминерализованной или очищенной с помощью обратного осмоса воды. Все наши удобрения, Flora Series, FloraDuo, FloraNova, BioSevia, а также наши последние разработки, FloraCoco и Maxi Series, приспособлены для ваших растений. Это комплексные, простые в применении составы, формулы которых постоянно обновляются. Используйте дополнительные таблицы с информацией, которые мы приводим на каждой бутылке. В вашем распоряжении также добавки и дополнения — Diamond Nectar, Ripen, Mineral Magic, Bio Booster, BM FloraKleen, добавки серии GO и стабилизаторы уровня pH, которые помогут вам оптимизировать урожай. Удобрение Flora Series обычно включено в большинство наших систем. Это действительно наилучшее питательное вещество, специально разработанное, чтобы позволить вам регулировать рост растений и удовлетворять их потребности на всех стадиях развития. Следующая формула для быстрого цветения однолетних растений легка в применении и дает удивительные результаты качества и количества получаемого урожая. Пропорции следующие: FloraGro FloraMicro FloraBloom Черенки, отводки 1 1 1 Фаза вегетации (активного роста) 3 2 1 Цветение и плодоношение 1 2 3 Уровень EC* для ваших смесей в Гидропонике (указанные пропорции рассчитаны для проточной воды): Черенки: 0,4—0,6 EC Фаза вегетации: 1,2—1,5 EC Цветение и плодоношение: 1,5—22 EC В последние 10 дней перед сбором урожая добавляйте только воду с подходящим pH уровнем или используйте Ripen. Непосредственно перед сбором урожая: добавьте немного FloraKleen и дайте системе поработать 48 часов. См. ru.eurohydro. com или инструкции в наших онлайн-каталогах на eurohydro.com. Отрегулируйте уровень pH между 5,5 и 6,5. Регулярно проверяйте уровень pH раствора. Для стабилизации уровня pH используйте наше жидкое средство pH Down, так как оно содержит органические регуляторы pH. Для измерения пользуйтесь колпачком от литровой или пол-литровой бутылки: 1 колпачок равен 10 мл. Пример: на 20 литров чистой воды — 1 колпачок FGro + 2 колпачка FMicro + 3 колпачка FBloom = +/- 1,0—1,5 EC (в зависимости от качества используемой воды). Важно! Перед использованием бутылку встряхнуть. Наши питательные вещества имеют высокую концентрацию, поэтому их требуется небольшое количество. Чтобы не было осадков при смешивании раствора, ополаскивайте мерный колпачок после выливания каждого компонента.
БИОПОНИКА
Биопоника позволяет использовать биологическую гидропонику. При выращивании культур на субстрате, удерживающем воду, таком как минеральная вата, кокосовое волокно или перлит, используйте только BioSevia и BM (Bioponic Mix). Дополнительные сведения см. в нашем каталоге или на веб-странице http://ru.eurohydro.com/bioponics.html. Мы предлагаем подробную таблицу по использованию BioSevia, имеются статьи, в которых можно почерпнуть полезную информацию, к вашим услугам также бесплатная служба консультаций (tech@eurohydro.com), где можно получить ответ на все интересующие вас вопросы.
GROROX (ГЛИНЯНАЯ ГАЛЬКА)
Существует галька разного качества. Перед использованием: • Тщательно промойте камешки, чтобы очистить их от грязи и пыли. • Проверьте pH уровень: положите немного гальки в стакан с диминерализированной водой (pH 7,0). Хорошо встряхните и оставьте постоять. Измерьте pH-уровень; если он высокий (выше 7,0), оставьте на ночь вымачиваться в кислом растворе (pH ниже 4,0), затем тщательно промойте. После сбора урожая: Если необходимо, особенно в случае заболевания растений или заражения их паразитами, рекомендуется тщательная дезинфекция. Вымачивайте в течение ночи в pH Down, затем тщательно промойте.
COCOTEK (КОКОСОВОЕ ВОЛОКНО)
В самом начале 2016-го года мы вывели на рынок серию продукции из волокон кокосового ореха. В настоящее время мы предлагаем 2 варианта: 100%-е кокосовое волокно или смесь из 75% кокосового волокна и 25% перлита, в мешках по 50 л. CocoTek — это продукт, отобранный очень тщательно.
РАБОТА С СИСТЕМАМИ
WATERFARMS, AQUAFARMS, AEROFARMS, WATERPACK ACS, ECOGROWERS, AEROFLOS... И нашей последней новинкой, EBB&GROW. Внимание: мы прекращаем производство и продажу изделий DPS и PANDA. Отдел послепродажного обслуживания всегда готов проконсультировать и оказать помощь в отношении запчастей.
BROCH-THE-BASICS 2016.indd 42
02/02/2016 17:26
1. На 1. Д р о Д 2. Д в н и 3. Е П т 1 2
3
2. Ур Исп Сле pH Рас
Важ
3. Ко С ус для одн при
ЧЕРЕ
УСТ Ком Cut RF2 Исп сте нес сис
Как в 1. С о 2. П 3. П 4. О с с с 5. К с Важ 1. У п 2. V
ыми, или
нием
ь для емом ремя
асных ости. й или
eries, оянно ашем ерии
ество, всех
ьтаты
Ripen. hydro.
я pH
мости
му их после
рлит,
агаем ию, к ющие
ите и е (pH
льная
мя мы 50 л.
ROW. отов
RUSSIAN
- 43
1. Наполнение и слив систем. 1. Для AquaFarm, WaterFarm, AeroFarm, EcoGrowers, CuttingBoards и RainForests: просто заполните резервуар питательным раствором и включите помпу (насос). (Важное примечание: при работе RainForests2 и 72 двигатель Vortex должен быть обязательно погружен в раствор. При работе с CuttingBoards важно, чтобы стебли и корни находились в растворе постоянно.) Для опорожнения системы используйте синюю горизонтальную трубку. 2. Для Ebb&Grow, как ранее для Dutch Pot и Panda, сначала заполните резервуар питательным раствором. Когда он наполнится, включите помпу для наполнения оставшейся части системы. Как только система будет наполнена, долейте резервуар. Слив начинайте с резервуара, затем с горшков и затем полностью опорожните систему. Это такой же пошаговый процесс, который используется для AeroFlos. 3. Если вы используете продукт AeroFlo : Продукты AeroFlo обеспечивают растения достаточным количеством воды без излишества, чтобы они не стали слишком тяжелыми. Следовательно, при заполнении и сливе важно принять некоторые меры предосторожности: 1. Сначала заполните резервуар питательным раствором, затем запустите помпу для заполнения камер. 2. Когда камеры заполнены, продолжите заполнять резервуар на 2/3, не более: если произойдет разрыв сети или если используется таймер, резервуар должен обеспечить сбор избыточной воды, не переполнившись. 3. Для слива: сначала слейте раствор из резервуара, затем вытащите горизонтальные трубки и слейте по очереди камеры в резервуаре, продолжая потихоньку слив из резервуара. Не оставляйте в резервуаре раствор. См. § после «Важно» 2. Уровни, замена раствора и циклы орошения Используйте слабые или средние растворы, не применяйте сильнодействующие формулы, повышайте уровень ЕС постепенно. Следите за питательными растворами, проверяя регулярно уровни воды, EC и pH. Добавляйте воду и удобрения, регулируйте pH в зависимости от потребностей. Растения могут: 1. поглощать воду и питательные вещества сбалансированно: добавляйте обычный питательный раствор; 2. поглощать воды больше, чем питательных веществ: добавляйте воды, чтобы скорректировать pH, или питательный раствор очень слабой концентрации; 3. поглощать больше питательных веществ, чем воды: добавляйте удобрения. Важно: 1. Если посев развивается хорошо, нет необходимости менять раствор слишком часто, это напрасные траты. В зависимости от качества воды, здоровья растений в течение нескольких недель дайте раствору уменьшаться на столько, на сколько это возможно в резервуаре (пока помпа не начнет втягивать воздух), затем снова наполните водой необходимой температуры, отрегулируйте уровень pH и добавьте удобрения. Измерьте уровень pH и, в случае необходимости, отрегулируйте его. 2. В некоторых случаях необходимо регулярно менять раствор (каждые 10 дней), если вода плохого качества или растения плохо растут (как часто бывает с водой в городе). Не выливайте использованный раствор, добавьте в него воды и оросите растения, растущие в грунте, это пойдет им на пользу. 3. Используя любую систему, следите за тем, чтобы корни всегда были обеспечены водой, не давайте им высыхать. Работая с AeroFlo, дождитесь, чтобы корни опустились в раствор, затем опустите горизонтальные трубки для понижения уровня раствора, оставив верхнюю часть корней в воздухе. 4. Если в качестве субстрата вы используете не глиняную гальку, отрегулируйте циклы орошения: некоторые субстраты (минеральная вата или кокосовые волокна) могут удерживать избыточную влажность, что способно спровоцировать многие заболевания растений. В данном случае необходимо орошение с перерывами. Для более подробной информации свяжитесь с нами. 5. Держите резервуар по возможности наполненным, чтобы питательный раствор не изменялся. Не допускайте работы помпы без воды, это повредит ее. 6. Пустые места (где уже нет растений) покрывайте горшками и галькой Grorox, чтобы уберечь раствор от воздействия света и загрязнения. 3. Контроллер ACS, или центральное хранилище воды: С установками AquaFarm, WaterFarm, AeroFarm используются контроллеры ACS, функционирующие как хранилище для воды для 4—6 горшков, соединенных по прямой или по кругу. Они включают активную систему циркуляции, обеспечивающую однородность и насыщение кислородом питательного раствора, а также клапан, который выравнивает и пополняет уровни при их снижении. Контроллер ACS наполняют питательным раствором так же, как другие системы.
ЧЕРЕНКОВАНИЕ.
УСТАНОВКИ CUTTINGBOARDS и RAINFORESTS Компания GHE предлагает 2 установки для черенкования: CuttingBoard и RainForest. CuttingBoard — маленькое простое приспособление в основном для начинающих. Установка RainForest в двух модификациях, RF2 и RF72, — высокопроизводительная установка, гарантирующая отличный результат. Используйте только свежие и здоровые черенки. Легче всего черенковать растения с мягкими стеблями. С древоподобными стеблями дело продвигается медленнее. Не забывайте приспособить среду выращивания к требованиям растений. Если несколько черенков высаживаются в один горшок, необходимо это сделать раньше формирования разветвленной корневой системы.
Как выполнять черенкование: 1. Срезайте черенок наискосок на расстоянии +/-2 см под узлом. Осторожно соскоблите стебель с одной стороны, чтобы облегчить рост корней. Оставьте 3-4 молодых листа для фотосинтеза, а остальные срежьте. 2. Поместите черенки в горшки и заполните пространство вокруг них галькой Grorox. Поставьте в установку. 3. Поставьте систему в теплое место. Как правило, оптимальная температура составляет 24-25 градусов, влажность — 80-95% 4. Обеспечьте хорошее освещение растений либо непрямым солнечным светом, либо специальными лампами, имитирующими солнечный свет. Лучше всего подойдут флуоресцентные лампы. При использовании галогеновых или натриевых ламп не следует устанавливать их слишком близко к черенкам, чтобы избежать ожогов. Также все более эффективными становятся светодиодные лампы, многие уже пользуются ими. 5. Как только появились корни — прежде чем они запутались, — поместите черенки в другую гидропонную установку или субстрат. Черенки, выращиваемые в наших установках, очень крепкие и легко приспособятся к новой среде. Важно: 1. Установка CuttingBoard: во время прорастания корней, пока они не находятся в растворе, установите высокий уровень питательного раствора в резервуаре и держите его таким до развития многочисленных корней. 2. Vortex 220V, двигатель установки RainForest, снабжен терморегулятором (термопарой), который отключается, если очень
BROCH-THE-BASICS 2016.indd 43
02/02/2016 17:26
44 - RUSSIAN жарко, и снова включается при восстановлении нормальной температуры. Если включение-выключение повторяется, возможны проблемы с двигателем. Не открывайте его, свяжитесь с нами (мы отремонтируем или заменим).
ПЕРЕСАЖИВАНИЕ ИЗ ПОЧВЫ
Растения должны окрепнуть перед пересадкой, особенно быть устойчивыми к перемене субстрата на воду, где условия совершенно другие. По возможности используйте молодые растения (минимум 2 пары листьев), т. к. они быстро восстановятся, а старые растения могут не выжить. 1. Заполните резервуар питательным раствором и включите помпу, чтобы получить обогащенный кислородом питательный раствор там, где поместите новые растения. 2. Перед пересадкой отростков, прораставших в почве или другом субстрате, осторожно очистите корни и легонько промойте их чистой водой. Чтобы избежать этих манипуляций, можно прорастить растения путем черенкования с использованием CuttingBoard или RainForest и просто переместить горшки из одной системы в другую. В любом случае следите за тем, чтобы не повредить корни, в том числе их боковые отростки. 3. Как только корни очищены: • если вы работаете с установкой Aero, поместите их в сетчатые горшки и заполните глиняной галькой для поддержания стебля; • если вы работаете с установкой Hydro, проделайте отверстие в середине субстрата, поставьте в него растение и укройте, как при посадке в почву.
ЧИСТКА УСТАНОВКИ.
Во избежание засорений установки, болезней растений и для достижения лучшего результата всегда содержите место выращивания и гидропонную систему чистыми. Необходимо также тщательно чистить систему после завершения выращивания и перед началом нового цикла. Используйте FloraKleen. См. инструкции на eurohydro.com или в нашем онлайн-каталоге. Остановите помпу. Опорожните систему, как указано в параграфе «Наполнение и слив систем», разберите установку и тщательно промойте каждую часть. Соберите гальку, поместите ее в ведро для промывки перед повторным использованием. Отсоедините помпу, промойте ее и прочистите фильтр. Если система сильно загрязнена, заполните ее кислым раствором (pH менее 4,0) и оставьте работать на один час для дезинфекции, затем хорошо промойте все части. В случае заболевания или заражения сельскохозяйственными вредителями используйте бытовое средство дезинфекции, например хлор. Тщательно промойте, оставьте установку пустой на сутки, чтобы хлор полностью выветрился до следующего посева.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
1. Летом, в случае использования ламп в закрытом помещении, чтобы избежать экстремальных температур, можно включать освещение ночью, когда воздух прохладнее. Приостановите работу в самое жаркое время, промойте установку и дождитесь более подходящих условий. 2. Участок, на котором выращиваются растения, должен хорошо проветриваться. Постоянное проветривание снизит избыточную влажность и обеспечит поступление необходимых растениям CO2 и O2. 3. При плохом росте растений, причиной чего вы считаете плохое качество воды: 1. сделайте анализ воды; 2. получите информацию о наших средствах Hard Water; 3. соберите дождевую воду (в незагрязненных районах) или попробуйте обессоленную или очищенную воду; 4. используйте систему с обратным осмосом. Они дороговаты, но очень эффективны. Всегда добавляйте воду из-под крана в объеме 25%. 4. При плохой циркуляции питательного раствора: 1. убедитесь, что помпа включена, резервуар заполнен; 2. проверьте, что оросительная установка не засорена, тщательно промойте; 3. прочистите все трубки и инжекторы (сильное засорение свидетельствует о жесткой воде или слишком концентрированном растворе). 5. Прибегайте к мерам предосторожности, это более эффективно: 1. всегда начинайте со здоровых растений или семян хорошего качества, 2. время от времени проверяйте корни, чтобы убедиться, что они в порядке. Гидропоника позволяет наблюдать корневую систему и принять необходимые меры до распространения болезни корней. Особенно, если используется технология «обнаженных корней» в версиях Aero. Но следует делать это предельно осторожно, чтобы не повредить корни, и не слишком часто, чтобы излишне не беспокоить растения. 3. Для защиты растений используйте средство BioProtect. Растения, как и все живые организмы, могут быть заражены различными заболеваниями. Чтобы не допустить заболевания растений, им необходимо обеспечить полноценное сбалансированное питание, чистую среду обитания с условиями, удовлетворяющими потребности отдельных видов растений. Для эффективного использования установок: • Используйте удобрения, наиболее подходящие для используемой вами воды (сделайте анализ воды). • Перед посевом всегда тщательно прочищайте установку, поддерживайте температуру воды до 24° C (оптимально 18—20° C) и влажность на уровне 60-75%, для черенков оптимальная температура 24-25° C, а влажность 80-95%. • В самые жаркие дни температура воды может подняться до 35—40° C. Не паникуйте! Убедитесь, что раствор насыщен кислородом (помпа работает продолжительно и хорошо прочищена, трубки и распылители чистые); • Обеспечьте растения каждого вида необходимыми условиями обитания (соответствующее пространство, свет, температура, вентиляция, влажность), т. к. у разных растений разные потребности. Если у вас есть вопросы относительно качества воды или развития растений, свяжитесь с нами. Мы гарантируем бесплатную и быструю помощь всем клиентам. Примечание: пластик, полученный путем переработки вторсырья, зависит от материалов, их которых он состоит. Поскольку мы не можем контролировать на достаточном уровне поставляемые нам материалы, наблюдаются постоянные изменения цвета и оттенков нашей продукции. Но в ближайшее время мы начнем самостоятельно производить сырье для собственных нужд, что позволит достичь более стабильных результатов. На Ebb&Grows, AquaFarms, WaterFarms, AeroFarms, WaterPacks, контроллеры и все вращающиеся литые детали в других системах предоставляется бессрочная гарантия!
УСПЕШНОГО ВЫРАЩИВАНИЯ!
BROCH-THE-BASICS 2016.indd 44
02/02/2016 17:26
Спас высо техн РАСП
Про про Изо быс мес зап
ПИТ
Вы лит Вн очи Все при обн рас GO Удо спе ста Сле кач Чер Фаз Цве Уро Чер В п Неп com Отр исп Для При от к Важ тре выл
БИО
Био При испо Доп под ваш вас
GRO
Сущ Пер • Т • П о н Пос Есл дез
COC
В са пре Coc
РАБО
WA EBB Вни про 1. На
48
Draining kit 3 1
PM11001
2 1 /M
RU01003
FloraKleen
DATE of purchase Dealer’s stamp :
YOUR PUMP IS GUARANTEED ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. It must not be opened or modified. KEEP YOUR INVOICE
BROCH-THE-BASICS 2016.indd 48
THE BASICS -02-02-2016
SALT CLEARING SOLUTION
02/02/2016 17:26
AquaFarm Line
WaterFarm 30,5 cm x 30,5 cm x 37 cm +/- 15 L
AquaFarm
AeroFarm
Controller ACS
46 cm x 46 cm x 43 cm 46 cm x 46 cm x 38,5 cm +/- 45 L +/- 45 L
Ebb&Grow
46 cm x 46 cm x 80 cm +/- 60 L
WaterPack ACS
Panda Systems AVAILABLE UNTIL END OF STOCKS DISPONIBLE JUSQUE FIN DES STOCKS
Ebb&Grow n
Hydro
88 cm x 88 cm x 38 cm +/- 100 L
124 x 62 x 53 cm +/- 150 L
Aero
HexPots RainForest2
66 cm hexagonal x 43 cm +/- 65 L
EcoGrower
RF 236
RF 236 : 2" x 36
RF 318
RF 66
RF 318 : 3" x 18
RF 66 : 6" x 6
GRATIS
Cutting Machines
FLORA SERIES
FLORA SERIES
CuttingBoard
RainForest72
66 x 30 x 14 cm +/- 13 L
67 x 67 x 31 cm +/- 60 L
BASICS-2016-01-COUV.indd 3
pH TEST KIT
n
FLORA SERIES pH TEST KIT
FLORA SERIES
pH DOWN DRY
02/02/2016 17:30
AQUAFARM
NEW PUMPING COLUMN
WATERFARM
WATERPACK ACS NEW PARTS
GHE PATENTED SPLIT TEE
GHE EXCLUSIVE DOUBLE GROMMET
Biopole - 32500 Fleurance – France Tel: 33 - (0)5 62 06 08 30 Fax: 33 - (0)5 62 06 64 04 E-Mail: info@eurohydro.com Tech. support : tech@eurohydro.com
BASICS-2016-01-COUV.indd 4
02/02/2016 17:30